1
00:01:14,678 --> 00:01:16,221
.אני אוהב כשאת לובשת כחול

2
00:01:17,431 --> 00:01:20,434
כלומר... אני אוהב אותך
...בכל צבע, אבל

3
00:01:21,393 --> 00:01:23,771
לבשת כחול בפעם
.הראשונה שראיתי אותך

4
00:01:23,937 --> 00:01:26,190
אז בכל פעם
שאני רואה אותך בכחול

5
00:01:26,273 --> 00:01:28,358
.אני נזכר איך הרגשתי ברגע ההוא

6
00:01:29,860 --> 00:01:33,697
איך לא באמת
.הרגשתי חי עד שראיתי אותך

7
00:01:34,448 --> 00:01:36,283
,את פתחת משהו בתוכי באותו יום

8
00:01:36,366 --> 00:01:39,453
משהו שבכלל לא ידעתי
.שנמצא שם

9
00:01:40,954 --> 00:01:44,958
ובאותו רגע ידעתי ששום דבר בחיי
.לא יהיה כמו שהיה

10
00:01:45,292 --> 00:01:48,629
,באותו רגע
.השינוי שחל בי היה לתמיד

11
00:01:49,380 --> 00:01:50,547
.את עשית את זה

12
00:03:03,620 --> 00:03:07,791
,התפקיד שלי הוא להגיע לנתונים
.לפרש אותם ולנתח אותם

13
00:03:07,958 --> 00:03:09,209
.וזה מה שעשיתי

14
00:03:12,796 --> 00:03:15,716
הוצאת התסכול שלך עליי לא תשנה
.את התוצאות

15
00:03:18,802 --> 00:03:21,472
זאת בהחלט זכותך להעביר את
.עסקיך לבנק אחר

16
00:03:21,722 --> 00:03:24,141
אולי הניתוח של אנליסט
,אחר ייראה לך יותר

17
00:03:24,308 --> 00:03:26,477
אבל זה יהיה סימן שהוא
.מעל בתפקידו. בוקר טוב לך

18
00:03:29,229 --> 00:03:30,230
?מה

19
00:03:31,231 --> 00:03:32,316
.כלום

20
00:03:33,817 --> 00:03:34,985
?ג'יל, מה

21
00:03:35,569 --> 00:03:36,737
.כלום

22
00:03:37,821 --> 00:03:41,075
אני רק מקווה
.שהוא אוהב יותר עוקץ מדבש

23
00:03:42,993 --> 00:03:44,161
.היא

24
00:03:47,081 --> 00:03:48,332
...טוב, אז

25
00:04:19,697 --> 00:04:21,198
.כלבה

26
00:04:25,619 --> 00:04:26,954
.היי
.היי-

27
00:04:27,246 --> 00:04:28,580
.בואי שבי

28
00:04:30,291 --> 00:04:31,792
.תודה
.בבקשה-

29
00:04:34,044 --> 00:04:35,212
...אז

30
00:04:36,714 --> 00:04:38,132
...הדו"ח הזה

31
00:04:39,925 --> 00:04:42,553
.הדו"ח הזה מושלם

32
00:04:44,221 --> 00:04:47,308
.את טובה בדיוק כמו שקיוויתי שתהיי

33
00:04:47,975 --> 00:04:49,310
.אני מעריכה את זה

34
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
.את ממש תצליחי כאן

35
00:04:52,146 --> 00:04:54,064
.אני בהחלט מתכוונת להשתדל
.טוב-

36
00:04:56,650 --> 00:04:58,068
.טוב, טוב, טוב

37
00:05:01,739 --> 00:05:04,408
ועידת הבנקים האמריקנית תתקיים
.בשבוע האחרון של ספטמבר

38
00:05:05,409 --> 00:05:07,911
..."שני לילות ב"הייאט ריג'נסי

39
00:05:08,203 --> 00:05:09,913
...בניו אורלינס

40
00:05:10,164 --> 00:05:10,998
...ו

41
00:05:12,750 --> 00:05:14,084
.כדאי שניסע

42
00:05:15,586 --> 00:05:16,712
...כדאי שאת

43
00:05:18,422 --> 00:05:19,340
.תיסעי

44
00:05:22,676 --> 00:05:25,054
אני חושבת שאני צריכה
.קצת יותר ניסיון

45
00:05:25,179 --> 00:05:26,013
...כן

46
00:05:27,097 --> 00:05:28,849
.אני יכול לעזור לך בזה

47
00:05:32,353 --> 00:05:34,438
.כדאי שאחזור לעבוד
.טוב-

48
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
.טוב, טוב, טוב, טוב, טוב

49
00:05:47,868 --> 00:05:52,623
מבין החברים החדשים שלי, הייתי
.אומרת שג'יל כנראה הכי קרובה

50
00:05:52,957 --> 00:05:55,209
אנחנו יוצאות אחרי העבודה
.כמעט כל ערב

51
00:05:56,794 --> 00:05:59,296
?איך הבוס שלך
...נהדר, כלומר-

52
00:06:00,464 --> 00:06:03,717
יש לו סטנדרטים ממש גבוהים
...והוא ממש תובעני, אבל

53
00:06:04,051 --> 00:06:06,220
,כשהוא אומר שעשית משהו נכון
,את יודעת שזה ככה

54
00:06:06,303 --> 00:06:07,388
.וזה מאד מספק

55
00:06:07,554 --> 00:06:09,556
בעיקר כי המקום הזה
.כל כך תחרותי

56
00:06:09,974 --> 00:06:13,727
אני מניחה שזאת הסיבה שאת
?אוכלת בכזה לחץ

57
00:06:14,728 --> 00:06:16,397
.היי, לפחות זאת ארוחה ירוקה

58
00:06:16,897 --> 00:06:18,899
.אבל אני באמת צריכה להתחיל לזוז
...רק רציתי

59
00:06:19,316 --> 00:06:21,819
.שתדעי שהכול נהדר
.ואני הכי מרוצה שאפשר

60
00:06:21,986 --> 00:06:25,072
כן, עכשיו כשאת במרחק
של 750 ק"מ ממני

61
00:06:25,155 --> 00:06:26,991
?ומכל מי שהכרת אי פעם

62
00:06:27,992 --> 00:06:29,326
.אל תעשי את זה

63
00:06:29,577 --> 00:06:32,162
,זאת הייתה הזדמנות פנטסטית
.ולא יכולתי לסרב לה

64
00:06:32,329 --> 00:06:35,833
וחוץ מזה, את
.יודעת כמה אני אימפולסיבית

65
00:06:36,417 --> 00:06:38,085
?אבל אני חייבת לזוז, טוב

66
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
.אוהבת אותך. ביי

67
00:07:22,796 --> 00:07:25,966
לייק
מרק, 27

68
00:07:40,814 --> 00:07:42,149
.כן, זה אני

69
00:07:55,829 --> 00:07:58,082
.סוייר ולנטיני

70
00:07:58,582 --> 00:08:01,252
!איזה שם. סוייר ולנטיני

71
00:08:02,586 --> 00:08:04,922
.ממש סקסי השם הזה
.תודה-

72
00:08:05,256 --> 00:08:08,092
.קראו לי על שם סבא שלי מצד אמי

73
00:08:08,509 --> 00:08:10,177
.הוא מת מסרטן בעין

74
00:08:10,344 --> 00:08:12,847
...אוי, חרא, אני נורא מצטער. לא

75
00:08:14,014 --> 00:08:15,516
.הפרצוף הקטן שלך

76
00:08:15,683 --> 00:08:19,520
?זה ההומור שלך
?היי, חייבים לצחוק על סרטן, לא-

77
00:08:20,771 --> 00:08:23,107
.זה אפל
.הריעו לשטן-

78
00:08:27,361 --> 00:08:28,863
.תבטיח לי דבר אחד, ג'סי

79
00:08:29,029 --> 00:08:30,698
.מרק
.נכון-

80
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
.הערב יקרה בדיוק מה שאתה רוצה
.אין ספק בכלל

81
00:08:35,369 --> 00:08:36,704
...אבל אחרי זה

82
00:08:36,871 --> 00:08:39,874
,אתה לא מתקשר אליי
.אתה לא יוצר איתי שום קשר

83
00:08:40,124 --> 00:08:41,625
.כאילו מעולם לא נפגשנו

84
00:08:42,376 --> 00:08:43,711
?אתה בסדר עם זה

85
00:08:46,380 --> 00:08:49,049
.כן, ג'סי ממש בסדר עם זה

86
00:08:52,720 --> 00:08:53,679
...אז

87
00:08:55,139 --> 00:08:56,807
.זאת הדירה שלי

88
00:08:59,560 --> 00:09:01,896
...כן, ו

89
00:09:02,813 --> 00:09:05,608
.זה ה... חדר שלי

90
00:09:23,834 --> 00:09:25,503
!לעזאזל! לעזאזל

91
00:09:25,669 --> 00:09:27,630
?מה קרה
!אוי, אלוהים-

92
00:09:27,838 --> 00:09:30,758
חשבתי שזה מה שאמרת שאת
.רוצה. את יזמת את זה

93
00:09:33,010 --> 00:09:34,762
.אוי, לעזאזל. לא

94
00:09:39,558 --> 00:09:40,935
.לעזאזל

95
00:10:14,969 --> 00:10:17,972
קבוצת תמיכה לקרבנות הטרדה

96
00:10:19,932 --> 00:10:21,809
מרכז התנהגותי היילנד קריק

97
00:10:26,397 --> 00:10:29,483
...את הולכת ומאבדת את חייך

98
00:10:32,486 --> 00:10:36,407
שינוי מספר הטלפון והאימייל שלך
...הפך להיות

99
00:10:36,824 --> 00:10:37,950
.דבר נורמלי

100
00:10:39,910 --> 00:10:43,289
לשנות את שעת ארוחת הצהריים
.שלך כל יום הפך לדבר נורמלי

101
00:10:44,498 --> 00:10:47,918
לפקפק בכל דבר שאת אומרת
למקרה שיפרשו את זה לא נכון

102
00:10:48,753 --> 00:10:49,837
.נורמלי

103
00:10:50,171 --> 00:10:52,381
.להוציא צווי הרחקה: נורמלי

104
00:10:52,548 --> 00:10:55,926
.לעבור לעיר אחרת: נורמלי

105
00:10:56,719 --> 00:10:59,597
אבל את עדיין רואה את העוקב שלך
?בכל מקום

106
00:11:01,766 --> 00:11:03,934
...טוב, ברמה ההגיונית

107
00:11:04,351 --> 00:11:07,104
...אני יודעת שזאת הנוירוזה שלי

108
00:11:07,438 --> 00:11:11,317
שקושרת קשר עם הדמיון שלי
.להפגין את הפחדים הכי גרועים שלי

109
00:11:12,276 --> 00:11:13,611
.אני יודעת את זה

110
00:11:16,030 --> 00:11:17,573
.אבל אני לא רציונלית

111
00:11:20,701 --> 00:11:22,036
...אני לבד

112
00:11:22,453 --> 00:11:24,205
...בעיר זרה

113
00:11:24,872 --> 00:11:26,457
...ו

114
00:11:28,292 --> 00:11:30,127
.אני אף פעם לא מרגישה בטוחה

115
00:11:31,379 --> 00:11:32,880
.אפילו לא לרגע אחד

116
00:11:36,300 --> 00:11:37,802
?אז מה לעשות

117
00:11:38,719 --> 00:11:40,221
?לאן ללכת

118
00:11:40,805 --> 00:11:44,975
או אולי פשוט להיכנע ולקבל
.את העובדה שאלה החיים שלי

119
00:11:46,060 --> 00:11:48,729
.זה לא נשמע כמו חיים
.לא-

120
00:11:49,063 --> 00:11:50,815
.לא כאלה שאני רוצה להמשיך בהם

121
00:11:51,899 --> 00:11:54,902
יש לך מחשבות כאלה
?לעיתים קרובות, סוייר

122
00:11:56,070 --> 00:11:57,571
?...מחשבות כמו

123
00:11:58,656 --> 00:12:00,574
.לא לרצות להמשיך לחיות

124
00:12:01,409 --> 00:12:03,160
?להתאבד
.כן-

125
00:12:03,911 --> 00:12:06,997
?קורה לך שאת חושבת להתאבד

126
00:12:09,667 --> 00:12:12,002
.קרה לי. בעבר

127
00:12:13,170 --> 00:12:15,673
...והקדשת אי פעם מחשבה

128
00:12:15,923 --> 00:12:17,425
?לאופן שבו היית עושה את זה

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,849
?את מכירה את מדד התרופות בדם

130
00:12:26,434 --> 00:12:27,685
...זה

131
00:12:28,602 --> 00:12:31,772
...זה מדד הריכוז בדם

132
00:12:32,189 --> 00:12:35,943
או אם תרופה הופכת לרעילה
.או באיזה מינון היא יעילה

133
00:12:37,528 --> 00:12:40,197
,ככל שהיחס יותר גדול
.גדלה יעילות התרופה

134
00:12:40,281 --> 00:12:42,533
,ככל שהוא קטן יותר
.גדלה המסוכנות

135
00:12:45,619 --> 00:12:49,290
ככה אני רואה את עצמי
.מבלה את שעותיי האחרונות

136
00:12:51,375 --> 00:12:52,877
.מנסה תרופות

137
00:12:54,545 --> 00:12:56,380
.זה ממש מפורט

138
00:12:57,381 --> 00:12:58,632
,כן, אבא שלי תמיד אמר

139
00:12:58,716 --> 00:13:00,468
למה לסמוך על"
מישהו שיעשה דבר גדול

140
00:13:00,551 --> 00:13:02,053
כשהוא לא מסוגל"
"?לעשות דבר קטן

141
00:13:04,388 --> 00:13:07,475
.יש עוד טפסים שאת צריכה למלא
.זה שגרתי

142
00:13:07,641 --> 00:13:09,643
?אז זהו זה? נרפאתי

143
00:13:10,144 --> 00:13:13,898
נדון באפשרויות טיפוליות כשתגמרי
.עם הניירת

144
00:13:14,065 --> 00:13:16,901
אני ממש מעוניינת לקבוע
.עוד פגישה אתך

145
00:13:16,984 --> 00:13:18,736
.את יודעת להקשיב

146
00:13:19,403 --> 00:13:22,156
וברור לגמרי שאני הבנאדם הראשון
.שאומר לך את זה

147
00:13:24,659 --> 00:13:27,411
?אני צריכה לקרוא כל פסיק ונקודה

148
00:13:27,662 --> 00:13:30,247
,זה תלוי בך. כמו שאמרתי
.זה טופס סטנדרטי

149
00:13:30,414 --> 00:13:33,584
.ויתור על פרטיות, חבות
.דברים מהסוג הזה

150
00:13:33,918 --> 00:13:35,419
.סיימתי את שיעורי הבית

151
00:13:35,586 --> 00:13:38,089
אם ליועצת יש חצי שעה בשבילי
?...מתישהו בשבוע הבא

152
00:13:38,255 --> 00:13:39,840
.שבי בבקשה, מיס ולנטיני

153
00:13:39,924 --> 00:13:42,259
מישהו מיד ייגש אלייך
.לדון בצעדים הבאים

154
00:13:42,426 --> 00:13:45,262
...לא, כבר דנו בצעד הבא, אז

155
00:13:45,846 --> 00:13:47,598
.עוד רגע

156
00:13:48,933 --> 00:13:50,267
.טוב

157
00:14:14,208 --> 00:14:15,543
?סוייר ולנטיני

158
00:14:15,960 --> 00:14:17,878
.אני דניס. בואי אחרי בבקשה

159
00:14:18,045 --> 00:14:21,549
,תקשיב, אין לי הרבה זמן
...אני צריכה לחזור לעבודה, אז

160
00:14:51,162 --> 00:14:53,998
?מה אני עושה פה
.אני צריך לבדוק את התיק שלך-

161
00:14:54,999 --> 00:14:55,916
?למה

162
00:14:56,083 --> 00:14:59,587
אל תדאגי, אני עובר על התיקים של
.כולם. זה ההליך המקובל

163
00:15:29,116 --> 00:15:30,952
.סליחה? אלה הדברים שלי

164
00:15:31,118 --> 00:15:32,954
,אחר צהריים טובים
.אני האחות בולס

165
00:15:33,037 --> 00:15:35,206
את מוכנה להתפשט ולהישאר
?בבגדים תחתונים

166
00:15:36,207 --> 00:15:39,126
בבקשה. תתפשטי ותישארי
.בבגדים תחתונים

167
00:15:39,710 --> 00:15:41,379
.ותסירי את כל התכשיטים

168
00:15:41,879 --> 00:15:43,214
?את מבינה

169
00:15:44,882 --> 00:15:47,051
...אם את זקוקה לעזרה בהתפשטות

170
00:15:47,218 --> 00:15:48,135
?מה

171
00:15:48,302 --> 00:15:51,973
...לבדוק סימנים מזהים
.צלקות, סימני-לידה, שומות

172
00:15:52,139 --> 00:15:54,558
זה כדי להגן עלייך, על שאר
.המטופלים ועל בית החולים

173
00:15:54,725 --> 00:15:56,727
תקשיבי, לא ממש
.ברור לי מה קורה פה

174
00:15:56,894 --> 00:16:00,481
ההערכה הטיפולית כוללת
.בדיקה מכף רגל ועד ראש

175
00:16:00,982 --> 00:16:03,818
.זאת מדיניות בית החולים
.אין פה שום דבר פולשני

176
00:16:03,985 --> 00:16:05,736
.תקשיבי, אני צריכה ללכת

177
00:16:05,903 --> 00:16:07,905
...אני אאחר לעבודה, אז

178
00:16:11,075 --> 00:16:13,744
.הדלת נעולה
.להגן על פרטיותך-

179
00:16:14,245 --> 00:16:18,666
אני מבקשת שתתפשטי ותסירי את
.כל התכשיטים

180
00:16:22,587 --> 00:16:24,422
.הכל בסדר איתי

181
00:16:26,340 --> 00:16:29,343
,רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו
...והיועצת אמרה שאני

182
00:16:29,594 --> 00:16:31,345
?היא אמרה לך לעשות את זה

183
00:16:31,512 --> 00:16:34,098
מיס ולנטיני, את
?מסרבת לשתף פעולה

184
00:16:34,932 --> 00:16:36,601
?מה קורה אם כן

185
00:16:36,767 --> 00:16:39,687
,יהיה עדיף לכולם, אבל בעיקר לך

186
00:16:39,770 --> 00:16:41,188
אם פשוט תעשי את
.מה שאני מבקשת

187
00:16:43,774 --> 00:16:45,026
.תסתובבי

188
00:16:50,198 --> 00:16:51,699
.תרימי את הידיים

189
00:16:58,456 --> 00:17:00,541
.זה הכל. תלבשי את זה

190
00:17:01,626 --> 00:17:04,295
?אני יכולה ללכת עכשיו
.עשיתי כל מה שביקשת

191
00:17:04,462 --> 00:17:05,796
.את נסערת

192
00:17:06,964 --> 00:17:08,299
.קחי את אלה

193
00:17:08,799 --> 00:17:10,301
?ואז אני אוכל ללכת

194
00:17:10,468 --> 00:17:11,802
.את תרגישי יותר טוב

195
00:17:22,980 --> 00:17:24,148
.בואי אחריי

196
00:17:43,835 --> 00:17:45,837
.יש פה טעות

197
00:17:46,087 --> 00:17:48,047
?שמך סוייר ולנטיני

198
00:17:48,422 --> 00:17:49,924
.את כבר יודעת את זה

199
00:17:50,091 --> 00:17:54,011
כשחתמת על זה, הסכמת
.לאשפוז מרצון של 24 שעות

200
00:17:55,263 --> 00:17:58,432
לא. היועצת אמרה
.שהטפסים סטנדרטיים

201
00:17:58,724 --> 00:18:00,101
.את חתמת עליהם

202
00:18:01,602 --> 00:18:02,603
.תקשיבי

203
00:18:03,813 --> 00:18:05,606
תקשיבי, את רק
.עושה את העבודה שלך

204
00:18:05,898 --> 00:18:10,319
והיית מלאת התחשבות ברגשותיי
.ולגמרי לטובתי

205
00:18:10,778 --> 00:18:12,280
...ואת צודקת

206
00:18:12,697 --> 00:18:14,448
.אני חתמתי על המסמכים האלה

207
00:18:14,949 --> 00:18:17,869
.אני כאן מרצוני החופשי, זה לטובתי

208
00:18:19,036 --> 00:18:19,954
...אבל

209
00:18:20,955 --> 00:18:23,457
אפשר לשאול אם נראה לך
?שאני אוכל לעשות שיחת טלפון

210
00:18:23,708 --> 00:18:27,295
רק להודיע למשפחה שלי שאני
?בסדר? שהם יידעו איפה אני

211
00:18:27,545 --> 00:18:29,714
.מותר לך שיחת טלפון אחת

212
00:18:29,881 --> 00:18:31,632
.כמה נחמד מצידך

213
00:18:32,216 --> 00:18:34,969
את אומרת שאת רוצה
.לטלפן עכשיו? -כן

214
00:18:35,219 --> 00:18:36,220
.זה בדיוק מה שאני אומרת

215
00:18:36,304 --> 00:18:38,055
אלוהים, את כאילו
!קוראת את המחשבות שלי

216
00:18:46,564 --> 00:18:49,901
.כן, היי. שמי סוייר ולנטיני

217
00:18:50,067 --> 00:18:52,820
."אני במוסד הרפואי "היילנד קריק

218
00:18:52,945 --> 00:18:55,323
.אני מוחזקת כאן בניגוד לרצוני

219
00:18:55,490 --> 00:18:58,409
.בבקשה תשלחו עזרה. תודה

220
00:18:59,744 --> 00:19:01,746
אני אצא מפה עוד
.משהו כמו 20 דקות

221
00:19:01,996 --> 00:19:05,208
את יודעת כמה שיחות כאלה
?השוטרים מקבלים כל שבוע

222
00:19:06,834 --> 00:19:08,461
.ממשוגעים

223
00:19:08,836 --> 00:19:10,338
.בואי נחזור למחלקה

224
00:19:10,505 --> 00:19:13,674
לא. אני לא הולכת לשום מקום
.עד שהשוטרים יגיעו

225
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
?את מוכנה להפסיק לרשום

226
00:19:18,095 --> 00:19:19,680
.יש לי זכויות

227
00:19:22,517 --> 00:19:23,976
.אל תאלצי אותי לבקש שוב

228
00:19:37,532 --> 00:19:38,533
.היי

229
00:19:38,825 --> 00:19:40,118
.אליסון

230
00:19:40,660 --> 00:19:42,036
?מה שלום התינוק שלך

231
00:19:43,621 --> 00:19:44,956
?מה שלום התינוק שלך

232
00:19:47,041 --> 00:19:49,210
.אליסון! התינוק

233
00:20:03,724 --> 00:20:05,017
!לעזאזל

234
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
?מה

235
00:20:10,106 --> 00:20:12,483
עכשיו לא נאה
?לך לדבר איתי, אליסון

236
00:20:12,650 --> 00:20:16,320
.לא קוראים לי אליסון אבל, כן
.לא נאה לי לדבר אתך

237
00:20:19,157 --> 00:20:20,658
!היי, כלבה

238
00:20:21,325 --> 00:20:23,327
...תקשיבי, כשתירדמי

239
00:20:23,494 --> 00:20:25,163
.אני אחתוך לך את השיער

240
00:20:25,747 --> 00:20:28,082
.את כל השיער שלך
?באמת-

241
00:20:28,750 --> 00:20:30,042
?עם מה

242
00:20:30,334 --> 00:20:34,338
הם מרשים לך להתקרב למכשירים
.חדים? אני ממש בספק

243
00:20:38,384 --> 00:20:42,430
,וואו, את כל כך מפחידה אותי
.חולת רוח מזדיינת

244
00:20:43,222 --> 00:20:45,266
אני אחשוב עלייך כשאחזור

245
00:20:45,433 --> 00:20:48,811
,למיטה שלי, בבית שלי
.מתארגנת לקראת העבודה שלי

246
00:20:49,270 --> 00:20:52,982
.זה לא מועיל לקרוא לה חולת רוח
.אנחנו צריכים לתמוך אלה באלה

247
00:20:53,274 --> 00:20:56,527
כן, יופי, אז תתמוך בי בכך
.שלא תדבר אליי ולא תסתכל אליי

248
00:20:56,694 --> 00:20:58,780
.אני בכלל לא אמורה להיות פה

249
00:20:59,113 --> 00:21:00,615
...כן, אז

250
00:21:00,948 --> 00:21:03,117
?אני מנחש ששמו אותך פה בטעות

251
00:21:03,284 --> 00:21:06,829
כן. בדיוק. והשוטרים בדרך הנה
.ממש עכשיו להוציא אותי מפה

252
00:21:07,538 --> 00:21:10,958
.השוטרים בדרך להוציא אותך מפה

253
00:21:11,125 --> 00:21:12,126
!ממש

254
00:21:12,960 --> 00:21:14,629
?זה מה שהם אמרו
.כן-

255
00:21:14,754 --> 00:21:16,714
...ממש במילים האלו

256
00:21:16,839 --> 00:21:17,965
?לך

257
00:21:19,217 --> 00:21:22,387
.שקרנית, שקרנית, שקרנית

258
00:21:26,099 --> 00:21:27,642
.ערב טוב, דולורס
.היי, סטיב-

259
00:21:27,809 --> 00:21:29,102
?מה שלומך

260
00:21:29,560 --> 00:21:30,895
.הפרטנר של סטיב

261
00:21:31,437 --> 00:21:33,815
.עוד לילה, עוד 10-75

262
00:21:34,148 --> 00:21:36,067
.כן, התקשרו מקומה שנייה

263
00:21:36,401 --> 00:21:38,486
.יש לי פה את טופס הקבלה שלה

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,822
?יש קפה, דולורס

265
00:21:40,947 --> 00:21:43,324
.בחדר הצוות, סטיב. תתכבד

266
00:21:43,491 --> 00:21:45,493
.לפרטנר של סטיב לא

267
00:21:48,663 --> 00:21:50,748
?איזה קפה את הכי אוהבת, דולורס

268
00:21:51,082 --> 00:21:53,251
.אקספרסו
?אקספרסו-

269
00:21:53,668 --> 00:21:55,670
.אקספרסו
.אקספרסו-

270
00:21:56,170 --> 00:21:59,006
.קניתי עכשיו מכונת נספרסו חדשה

271
00:21:59,424 --> 00:22:00,758
.אני אוהב את זה

272
00:22:01,092 --> 00:22:03,886
.אני אוהב קפה שחור. קצת חלב
?את אוהבת חלב

273
00:22:04,011 --> 00:22:04,929
.לא

274
00:22:05,430 --> 00:22:07,765
.אני אוהבת רק עם סוכר
.הרבה סוכר

275
00:22:07,932 --> 00:22:08,975
?הרבה סוכר

276
00:22:09,183 --> 00:22:10,685
.אני חייב לשתות עם ספלנדה

277
00:22:11,019 --> 00:22:12,353
.אני אוהב קפה

278
00:22:12,687 --> 00:22:14,605
...את יודעת מה? הקפה שלך

279
00:22:14,772 --> 00:22:15,773
.גרוע

280
00:22:15,940 --> 00:22:17,942
ובכל זאת אתה עדיין כועס
.שאני לא מרשה לך לקחת

281
00:22:18,109 --> 00:22:20,862
.יכולתי לקחת אם הייתי רוצה
.שנינו יודעים את זה

282
00:22:22,280 --> 00:22:25,366
!שיהיה לך לילה טוב, סטיב
.לא לפרטנר של סטיב

283
00:22:28,536 --> 00:22:29,579
.תתעוררי

284
00:22:30,288 --> 00:22:31,622
.תתעוררי

285
00:22:32,540 --> 00:22:33,708
.תתעוררי

286
00:22:34,459 --> 00:22:35,793
!תתעוררי

287
00:22:37,211 --> 00:22:38,713
.מתאים למתמחים בתשלום

288
00:22:38,796 --> 00:22:41,174
,הם עושים עבודות סביב הבית שלך
?זורקים רעיונות, למה לא

289
00:22:41,382 --> 00:22:42,342
?באמת

290
00:22:42,550 --> 00:22:44,802
.עשיתי את זה. אימצתי אותם

291
00:22:44,969 --> 00:22:46,804
?באמת
.אני כמו דרייק-

292
00:22:47,889 --> 00:22:50,641
?מה דרייק עושה
.הוא מאמץ חשפניות-

293
00:23:00,818 --> 00:23:04,489
זאת בטח הרגשה טובה להיות חזרה
...במיטה שלך, בבית שלך

294
00:23:04,822 --> 00:23:07,158
.מתארגנת ללכת לעבודה שלך

295
00:23:25,009 --> 00:23:26,010
.היי

296
00:23:26,928 --> 00:23:28,262
.אני ג'ייקוב

297
00:23:29,764 --> 00:23:30,848
.זוז

298
00:23:37,271 --> 00:23:38,439
!תנו לי לצאת מפה

299
00:23:42,694 --> 00:23:45,530
.קרתה פה טעות. תקשיבו לי

300
00:23:46,614 --> 00:23:48,700
.אני לא אמורה להיות פה

301
00:23:49,867 --> 00:23:52,704
אני נעולה פה עם
.אנסים חולי-רוח מזדיינים

302
00:23:54,122 --> 00:23:57,875
,השוטרים בדרך הנה
!ואני חייבת לצאת מפה ממש עכשיו

303
00:24:01,629 --> 00:24:03,715
!כלבה מזדיינת

304
00:24:04,048 --> 00:24:05,216
...לא. אני לא

305
00:24:05,383 --> 00:24:07,719
!דניס! יש

306
00:24:08,136 --> 00:24:09,804
?מה זה היה

307
00:24:13,558 --> 00:24:17,061
אנחנו לא מכים בחזרה. אם היא שוב
.תעשה את זה, נשלח אותה למטה

308
00:24:17,312 --> 00:24:18,646
...מה? לא, אני לא רוצה

309
00:25:07,362 --> 00:25:09,364
!אליסון השתינה במיטה

310
00:25:38,476 --> 00:25:39,560
.היי, סוייר

311
00:25:39,894 --> 00:25:41,980
?רק קפה? שום דבר לאכול

312
00:25:44,816 --> 00:25:46,317
.תמצות מוצלח

313
00:25:46,484 --> 00:25:49,153
?איך עבר עלייך הלילה
?את מתמקמת בסדר

314
00:25:49,737 --> 00:25:53,408
.אני לא מתמקמת בשום מקום
.אני הולכת הביתה היום

315
00:25:53,575 --> 00:25:56,995
ד"ר הות'ורן ביקש שאביא אותך אליו
.לדבר איתו על זה

316
00:25:58,580 --> 00:25:59,831
.סוף סוף

317
00:26:00,248 --> 00:26:01,833
.רופא אמיתי

318
00:26:16,681 --> 00:26:18,349
.לא, כולם טיעונים טובים

319
00:26:18,683 --> 00:26:20,852
.באמת. טיעונים טובים. בהחלט

320
00:26:22,353 --> 00:26:26,357
,תמסרי לדיאן שאנחנו מסכימים
.ויותר זה לא יקרה

321
00:26:27,609 --> 00:26:28,526
.באמת

322
00:26:28,860 --> 00:26:30,528
.לא, לא, זה טוב

323
00:26:31,279 --> 00:26:32,614
.המשך יבוא

324
00:26:32,947 --> 00:26:33,865
.טוב

325
00:26:34,616 --> 00:26:35,783
.בסדר. ביי

326
00:26:36,367 --> 00:26:37,368
.מצטער

327
00:26:39,204 --> 00:26:40,538
...ד"ר הות'ורן

328
00:26:41,789 --> 00:26:43,625
אתה מבין שאני לא
.שייכת למקום הזה

329
00:26:44,792 --> 00:26:47,795
...הייתה פה טעות. אני לא יכולה

330
00:26:48,796 --> 00:26:50,298
.להיות פה עוד יום

331
00:26:50,632 --> 00:26:53,468
.גם לא עוד דקה. יש לי עבודה

332
00:26:53,801 --> 00:26:55,303
.יש לי חיים

333
00:26:55,637 --> 00:26:59,974
כן. ואנחנו רוצים שתחזרי
.ליהנות מהחיים האלה

334
00:27:00,308 --> 00:27:02,143
.באמת. זאת המטרה שלנו

335
00:27:02,310 --> 00:27:04,062
טוב. אז מה אני יכולה לעשות כדי

336
00:27:04,145 --> 00:27:06,064
שיהיה לך מטופל אחד
?פחות על הראש

337
00:27:07,565 --> 00:27:12,403
כתוב פה שההערכה היא
.שאת מהווה סכנה לעצמך ולאחרים

338
00:27:12,904 --> 00:27:14,989
.אז זה אומר השגחה נוספת

339
00:27:16,491 --> 00:27:18,409
.דוקטור... תסתכל עליי

340
00:27:21,412 --> 00:27:22,747
.תסתכל עליי

341
00:27:26,834 --> 00:27:30,088
.דוקטור, אני בסביבה תומכת נפלאה

342
00:27:30,672 --> 00:27:33,675
,יש לי משפחה, יש לי חברים
.יש לי עמיתים לעבודה

343
00:27:34,175 --> 00:27:35,760
.יש לי שכנים

344
00:27:37,262 --> 00:27:40,598
מה שהכי טוב בשבילי הוא להיות
.מוקפת באנשים שאני אוהבת

345
00:27:41,432 --> 00:27:44,936
...האם רמזתי ליועצת שלפעמים

346
00:27:45,103 --> 00:27:47,355
?שמדי פעם אני מרגישה מדוכאת

347
00:27:47,522 --> 00:27:49,607
.ברור. אבל זה קורה לכולם

348
00:27:50,859 --> 00:27:55,196
,אני בונה לעצמי חיים חדשים
.דוקטור. אני פוגשת אנשים חדשים

349
00:27:55,864 --> 00:27:57,115
.אני רצה

350
00:27:58,616 --> 00:28:00,785
.אני הולכת לאמץ כלב נטוש

351
00:28:02,620 --> 00:28:06,124
.זה מה שיעזור לי
.לא להיות תקועה כאן

352
00:28:07,125 --> 00:28:09,377
תן את המיטה שלי
.למישהו שזקוק לה

353
00:28:14,215 --> 00:28:15,383
.דוקטור

354
00:28:15,884 --> 00:28:18,386
...כן, אבל את מבינה

355
00:28:18,720 --> 00:28:23,224
.כתוב פה שתקפת איש צוות

356
00:28:25,143 --> 00:28:27,479
כן, הוא נראה כמו
.מישהו שאני מכירה

357
00:28:27,896 --> 00:28:30,231
.כן, אבל כתוב פה שהתנפלת עליו

358
00:28:32,066 --> 00:28:35,320
.לא, הייתי בלחץ גדול
.השוטרים היו אמורים לבוא

359
00:28:35,487 --> 00:28:39,908
וכתוב פה שתקפת
.מטופל... ג'ייקוב

360
00:28:40,074 --> 00:28:41,409
...לא, הוא

361
00:28:43,578 --> 00:28:44,579
.לא

362
00:28:46,414 --> 00:28:48,333
.תקשיב, עבר עליי לילה קשה

363
00:28:49,667 --> 00:28:51,503
.אבל תראה אותי עכשיו

364
00:28:52,504 --> 00:28:53,505
.הבנתי

365
00:28:54,005 --> 00:28:55,006
...ובכן

366
00:28:55,173 --> 00:28:58,927
בגלל ריבוי מעשי האלימות, אנחנו
.מדברים על שבעה ימים נוספים

367
00:28:59,594 --> 00:29:01,513
?מה? שבעה ימים

368
00:29:02,180 --> 00:29:04,349
.אני חייב לענות

369
00:29:04,682 --> 00:29:06,017
.המשך יבוא

370
00:29:07,852 --> 00:29:09,687
?כן, שלום, דיאן. מה שלומך

371
00:29:16,111 --> 00:29:18,196
.טוב, היילי, אני אמשיך מכאן

372
00:29:19,280 --> 00:29:20,865
דבר ראשון שאנחנו עושים
במפגשים האלה

373
00:29:20,949 --> 00:29:22,700
הוא חזרה על ספר החוקים
.של היילנד קריק

374
00:29:23,118 --> 00:29:25,787
שימוש מקסימלי בטלפון הציבורי
.עומד על עשר דקות

375
00:29:26,121 --> 00:29:28,540
אסור להבריח אוכל
.או משקאות למחלקה

376
00:29:29,707 --> 00:29:31,960
.אסור לגעת במטופלים אחרים

377
00:29:32,210 --> 00:29:34,379
.לאונן להם בשיער זה בסדר

378
00:29:35,547 --> 00:29:38,550
.זה השיג את תשומת לבך. כן

379
00:29:39,300 --> 00:29:42,137
מטרת המפגשים האלה היא
.לעבור על המטרות היומיות שלנו

380
00:29:42,303 --> 00:29:43,304
.את

381
00:29:44,889 --> 00:29:48,560
המטרה שלי היא
.להיות ידידותית ולעזור לכולם

382
00:29:50,395 --> 00:29:51,896
.מדהים. מדהים

383
00:29:55,066 --> 00:29:58,319
.טוב. תסלחו לי, כולכם, לשנייה אחת

384
00:29:58,653 --> 00:30:02,157
אולי כדאי שהייעוץ שלי
.יהיה אחד-על-אחד

385
00:30:02,407 --> 00:30:05,493
מה אתך? מהן
?המטרות היומיות שלך

386
00:30:07,245 --> 00:30:09,831
למצוא מישהו שיאמין
.שאני לא שייכת למקום הזה

387
00:30:11,166 --> 00:30:13,084
.את לא שונה מכל מי שנמצא פה

388
00:30:13,918 --> 00:30:15,587
.נתת להם פתח

389
00:30:15,837 --> 00:30:19,174
?על מה אתה מדבר
?לא עכשיו. אחר כך. טוב-

390
00:30:19,758 --> 00:30:20,842
.טוב

391
00:30:23,845 --> 00:30:25,180
,הם העלו את נושא ההתאבדות

392
00:30:25,263 --> 00:30:27,182
.ואת נגסת בפיתיון
.זה כל מה שהם צריכים

393
00:30:28,516 --> 00:30:30,518
.להם יש מיטות, לך יש ביטוח

394
00:30:32,020 --> 00:30:34,189
אבל אני בסדר. בסך הכל
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו

395
00:30:34,355 --> 00:30:36,441
,כן, בשביל זה הם קיימים
...היילנד קריק" וכל שאר"

396
00:30:36,608 --> 00:30:39,277
ה"היילנד קריקים" וה"טאמבלינג
..."פיינים" וה"סידר וואלים

397
00:30:39,444 --> 00:30:43,615
שפועלים תחת מטריית
.תאגיד בריאות הנפש

398
00:30:44,699 --> 00:30:48,203
את מדברת והם
.מוצאים דרך לאשפז אותך

399
00:30:48,953 --> 00:30:50,789
...ואת נשארת סגורה פה

400
00:30:51,122 --> 00:30:56,127
,עד שקופת החולים שלך
.או מי שמבטח אותך, ימשיכו לשלם

401
00:30:58,546 --> 00:31:01,549
.ברגע שהכסף נגמר, הבראת

402
00:31:01,800 --> 00:31:04,135
...אבל זה
.זה עסק-

403
00:31:04,469 --> 00:31:05,637
.עסק

404
00:31:05,887 --> 00:31:08,723
היילנד קריק" הוא בדיוק"
.כמו כל עסק אחר באמריקה

405
00:31:08,973 --> 00:31:10,975
.יש להם סכום יעד כל חודש

406
00:31:11,142 --> 00:31:12,811
הם חייבים לאשפז
כמה שיותר מטופלים

407
00:31:12,894 --> 00:31:14,646
למלא את המיטות האלו
.ולהשיג את הכסף

408
00:31:14,979 --> 00:31:18,233
...את יודעת שעל פי חוק הממוצעים

409
00:31:18,566 --> 00:31:21,820
שרק אחוז אחד מבין החולים
..."שאושפזו ב"היילנד קריק

410
00:31:21,986 --> 00:31:24,072
?באמת זקוקים לטיפול פסיכיאטרי

411
00:31:24,239 --> 00:31:27,075
ועל פי חוק הממוצעים אחוז
...גבוה יותר

412
00:31:27,325 --> 00:31:28,827
.הם בדיוק כמוני

413
00:31:29,744 --> 00:31:32,414
הם סוגרים אנשים
.שפויים למטרות רווח

414
00:31:32,664 --> 00:31:35,834
אני פה לשבעה ימים
.כי קופת החולים שלי אישרה את זה

415
00:31:36,418 --> 00:31:37,419
.בום

416
00:31:37,752 --> 00:31:39,337
.זה לא כל כך רע

417
00:31:40,338 --> 00:31:42,006
...זאת אומרת, זה לא אנושי, אבל

418
00:31:42,674 --> 00:31:44,509
בהשוואה למקומות אחרים
?שהיית עלולה לנחות בהם

419
00:31:45,093 --> 00:31:48,680
ב"טאמבלינג פיינס" מקרינים
.ברצף קרבות-כלוב בין נרקומנים

420
00:31:48,763 --> 00:31:49,764
...פה יש לך את היילי

421
00:31:50,098 --> 00:31:53,268
ועוד כמה עובדים פחות
.מיומנים ופחות נלהבים

422
00:31:53,351 --> 00:31:54,686
.ממש אי אפשר להשוות

423
00:31:55,687 --> 00:31:58,606
...ואם תתחברי לאנשים הנכונים

424
00:31:59,441 --> 00:32:02,777
,יהיה לך מספיק מריחואנה
...אלכוהול, פורנו

425
00:32:02,944 --> 00:32:06,448
או כל מה שאת צורכת כדי שהחיים
.שלך לא יהיו תהום פעורה

426
00:32:07,032 --> 00:32:10,702
אני בעצמי נאבק כרגע בגמילה
...מהתמכרות לאופיאטים, אז

427
00:32:10,869 --> 00:32:12,620
.תרחיקי ממני את החרא האלה

428
00:32:13,455 --> 00:32:14,956
,מילים אחרונות

429
00:32:15,290 --> 00:32:17,876
.תעשי את הזמן שלך, אל תתבלטי

430
00:32:18,043 --> 00:32:20,462
אלוהים, אתה מדבר אליי
.כאילו אנחנו בבית סוהר

431
00:32:20,712 --> 00:32:21,880
.אין בעד מה

432
00:32:22,714 --> 00:32:26,384
.אל תעשי מהומות
.אל תרכשי אויבים

433
00:32:26,885 --> 00:32:28,386
.תמצאי לך קהילה

434
00:32:28,553 --> 00:32:30,889
.תלמדי לחיות עם השיגרה

435
00:32:31,222 --> 00:32:32,974
.זה ייגמר לפני שתרגישי

436
00:32:33,808 --> 00:32:36,144
.אם יש לך שאלות, תחפשי אותי

437
00:33:29,948 --> 00:33:30,949
.לא

438
00:33:32,951 --> 00:33:34,119
.אין מצב

439
00:33:36,371 --> 00:33:38,456
.אסור לך להתקרב אליי

440
00:33:41,543 --> 00:33:42,794
.זה לא יעבוד

441
00:33:44,129 --> 00:33:46,798
במשטרת בוסטון יש
.תיעוד לצו ההרחקה

442
00:33:47,299 --> 00:33:48,883
אני מקווה שהמעקב אחריי
עד לכאן היה

443
00:33:48,967 --> 00:33:50,802
.שווה את זה, כי אתה תלך לכלא

444
00:33:50,969 --> 00:33:52,721
.קדימה, אליסון

445
00:33:56,474 --> 00:33:58,893
ג'ורג' שו"? ככה"
?אתה קורא לעצמך

446
00:34:00,228 --> 00:34:03,481
.לאיש הזה קוראים דיוויד סטריין

447
00:34:03,815 --> 00:34:06,985
,הוא עקב אחריי
...התקשר אליי, סימס לי

448
00:34:07,152 --> 00:34:10,739
,והופיע במקום העבודה שלי
!ופרץ אליי לבית המזדיין שלי

449
00:34:10,905 --> 00:34:12,407
קחי את הכדורים שלך
.ותחזרי למחלקה

450
00:34:12,574 --> 00:34:15,910
לא. אני לא הולכת לשום מקום
.לפני שהשוטרים יעיפו אותו לכלא

451
00:34:16,244 --> 00:34:19,247
ג'ורג', האם עשית או אמרת משהו
?שייחשב כהתגרות בחולה

452
00:34:19,414 --> 00:34:21,750
?את מוכנה להפסיק לקרוא לו ככה
.קוראים לו דיוויד

453
00:34:21,916 --> 00:34:24,753
.הוא עקב אחרי לכאן מבוסטון

454
00:34:25,503 --> 00:34:27,922
.אף פעם לא הייתי בכלל בבוסטון

455
00:34:28,590 --> 00:34:31,343
."אבל אני אוהד של ה"סוקס
!אתה שקרן מזדיין-

456
00:34:31,509 --> 00:34:32,844
.אני רוצה את הטלפון שלי

457
00:34:33,011 --> 00:34:34,429
שמרתי את כל
.הסמסים שהוא שלח לי

458
00:34:34,512 --> 00:34:35,764
.כל הסמסים הממש, ממש סוטים

459
00:34:35,931 --> 00:34:37,265
?אתה זוכר, דיוויד

460
00:34:37,432 --> 00:34:40,185
כל אלה שאמרת שתהרוג את עצמך
.אם אני לא אהיה שלך

461
00:34:40,602 --> 00:34:41,686
!היא משוגעת

462
00:34:41,853 --> 00:34:43,855
אולי עדיף שאני
.אחזור למחלקה השנייה

463
00:34:44,272 --> 00:34:46,024
.אני לא מועיל פה

464
00:34:46,191 --> 00:34:48,443
.אף אחד לא קונה את זה, סטריין

465
00:34:49,694 --> 00:34:51,613
.'זה ג'ורג
.לא, הבנתי-

466
00:34:51,780 --> 00:34:52,781
.לא קשה להתקבל לעבודה פה

467
00:34:52,864 --> 00:34:55,533
,לא צריך שום כישורים
.לא צריך שום ניסיון מקצועי

468
00:34:55,700 --> 00:34:57,452
!אני רוצה את שיחת הטלפון שלי

469
00:34:57,535 --> 00:34:59,871
אני מצלצלת למשטרה ואני
!רוצה שהוא ייעצר

470
00:35:00,038 --> 00:35:02,457
.הזכויות שלך לשיחות טלפון הושעו
!שתוק-

471
00:35:02,791 --> 00:35:06,127
.בואי
!לא! אני לא רוצה להיות פה איתה-

472
00:35:06,461 --> 00:35:09,881
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך

473
00:35:10,048 --> 00:35:12,133
,לא, אני אומרת לך את האמת
.אני נשבעת באלוהים

474
00:35:12,300 --> 00:35:14,135
!תורידו את הידיים שלכם ממני

475
00:35:14,302 --> 00:35:17,055
!הוא משקר! הוא משקר

476
00:35:17,222 --> 00:35:18,306
.אוי, אלוהים

477
00:35:18,473 --> 00:35:21,810
.אתם מכאיבים לי! עופו ממני. לא

478
00:35:21,977 --> 00:35:22,978
.תחזיק אותה

479
00:35:23,311 --> 00:35:25,730
.מסביב לצד הזה
.תזדיינו-

480
00:35:38,451 --> 00:35:40,537
כאילו לא הקשבת
.לאף מילה שאמרתי

481
00:35:40,745 --> 00:35:43,748
אם תמשיכי ככה תבלי את שאר
.התקופה שלך למטה במרתף

482
00:35:43,915 --> 00:35:47,252
.אמרת שאתה רוצה לעזור לי
.אז תעזור לי להשתחרר מזה

483
00:35:48,587 --> 00:35:49,921
.לילה טוב

484
00:36:05,812 --> 00:36:06,771
.כן

485
00:36:07,272 --> 00:36:10,191
כן, הסיפור הזה יהיה
.הסיפור הכי גדול אי פעם

486
00:36:11,026 --> 00:36:13,361
.כן, יש לי ראיות
.יש לי כל מה שאני צריך

487
00:36:13,528 --> 00:36:16,364
סוף סוף. פשוט תבואו
.ותסגרו את המקום

488
00:36:16,948 --> 00:36:19,618
.כן, כן

489
00:36:24,456 --> 00:36:26,124
.אני אחזור אליך

490
00:36:38,386 --> 00:36:39,888
.אני לא עד כדי כך טוב

491
00:36:41,139 --> 00:36:44,309
...אני לא יודע. היא כאילו
.קצת מורכבת

492
00:36:44,809 --> 00:36:47,270
,לפעמים היא מגיבה אליי
.לפעמים לא

493
00:36:48,230 --> 00:36:49,731
?הבנת

494
00:36:54,819 --> 00:36:56,655
.היי
?מה-

495
00:36:57,155 --> 00:36:58,073
תחזירי לי אותה, גנבת. לקחת לי

496
00:36:58,156 --> 00:36:59,282
,את החפיסה האחרונה
.אני יודעת את זה

497
00:36:59,324 --> 00:37:00,408
.לא, ממש לא

498
00:37:00,492 --> 00:37:01,868
?איפה שמת אותה? במחבוא שלך

499
00:37:02,077 --> 00:37:04,913
!הייתי קשורה, מטומטמת

500
00:37:07,165 --> 00:37:09,668
.איזה זין
!כל הכבוד, ויולט-

501
00:37:12,170 --> 00:37:13,922
...סוייר
...על סמך מה שכתוב כאן

502
00:37:14,005 --> 00:37:16,216
את במרחק של תקרית אחת
.משליחה למרתף

503
00:37:16,341 --> 00:37:18,051
.תקשיב, עברתי תקיפה מינית

504
00:37:18,510 --> 00:37:22,681
?איפה הזעם? איפה מישהו מטעמי
?למי אני מדווחת על זה

505
00:37:22,973 --> 00:37:25,350
?ומה יש במרתף

506
00:37:27,102 --> 00:37:29,771
?מה יש במרתף
.הסגר בבידוד-

507
00:37:30,272 --> 00:37:32,440
אוי, אלוהים, תשלח
.אותי לשם מיד עכשיו

508
00:37:32,774 --> 00:37:34,442
המטריד שלי... קראת את הרשימות
,של היועצת

509
00:37:34,526 --> 00:37:36,444
אתה יודע על מי אני
.מדברת... הוא פה

510
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
הוא סידר לעצמו
.עבודה בביה"ח הזה

511
00:37:38,780 --> 00:37:40,615
.'דיברתי עם קומה שנייה על ג'ורג

512
00:37:40,782 --> 00:37:43,577
.'לא. לא קוראים לו ג'ורג

513
00:37:44,035 --> 00:37:45,162
.ערכנו בדיקת רקע מקיפה

514
00:37:45,203 --> 00:37:47,038
.'כן, בדיקת רקע מקיפה על ג'ורג

515
00:37:47,205 --> 00:37:50,208
.'אני אומרת לך, לא קוראים לו ג'ורג
.קוראים לו דיוויד סטריין

516
00:37:50,375 --> 00:37:53,044
.אתה אפילו לא מקשיב לי
...אני מנסה להגיד לך שהאיש

517
00:37:53,211 --> 00:37:56,882
אני מוסיף לך סידרת טיפול
.של ריספרידון וליתיום

518
00:37:57,924 --> 00:37:59,885
?בשביל מה

519
00:38:00,010 --> 00:38:02,095
...למנוע ממך לפגוע באחרים

520
00:38:02,470 --> 00:38:03,889
.ובעצמך

521
00:38:04,306 --> 00:38:05,640
?אתה רציני

522
00:38:07,475 --> 00:38:09,978
?זאת האבחנה שלך
?אתה מסמם אותי

523
00:38:10,395 --> 00:38:14,983
כשכרגע אמרתי לך שיש פה טורף
!שעקב אחריי מעיר אחרת

524
00:38:15,650 --> 00:38:17,652
.אתה צריך להגן עליי

525
00:38:18,069 --> 00:38:19,738
?על איזה תרופות אתה

526
00:38:20,989 --> 00:38:22,324
.מצחיק

527
00:38:22,657 --> 00:38:23,992
...כן, טוב

528
00:38:24,242 --> 00:38:25,744
.המשך יבוא

529
00:38:45,263 --> 00:38:47,432
.היי. אני ג'ייקוב

530
00:38:54,606 --> 00:38:55,941
.סוייר

531
00:38:57,609 --> 00:39:00,862
תקשיבי, אני
...רק רוצה להתנצל שוב

532
00:39:01,696 --> 00:39:04,908
אם אמרתי או
.עשיתי משהו שפגע בך

533
00:39:06,118 --> 00:39:09,454
אני רואה שהרופאים
.הוסיפו לך שם משהו

534
00:39:10,288 --> 00:39:12,290
.אני ממש מקווה שזה עוזר

535
00:39:15,335 --> 00:39:19,005
אני מקווה שמישהו יחתוך לך את
.הביצים ויתקע לך אותן בגרון

536
00:39:19,381 --> 00:39:23,885
?נגעת בי
!לא, רק הסתובבתי. זה מטורף-

537
00:39:25,220 --> 00:39:26,888
אנג'לה ולנטיני
- פיירפילד 125, בוסטון

538
00:39:28,098 --> 00:39:29,558
!בן זונה מזדיין

539
00:39:29,683 --> 00:39:32,394
.זה הוא! זה הוא, זה סטריין

540
00:39:32,561 --> 00:39:34,980
!לא, תקשיב
.הוא היה בבית של אימא שלי

541
00:39:35,147 --> 00:39:37,899
הוא היה בבית של אימא שלי
!והוא גנב את הדואר שלה

542
00:39:38,024 --> 00:39:40,318
!אני לא משוגעת

543
00:39:40,485 --> 00:39:42,654
!לא! לכו תזדיינו

544
00:40:33,288 --> 00:40:34,581
.תן לי להתקשר

545
00:40:36,875 --> 00:40:38,043
?סליחה

546
00:40:38,960 --> 00:40:40,295
.הנייד שלך

547
00:40:41,880 --> 00:40:43,799
.ראיתי אותך. אני יודעת שיש לך

548
00:40:45,467 --> 00:40:47,552
.זאת הפרה בוטה של החוקים

549
00:40:47,719 --> 00:40:50,472
,ממש לא אכפת לי
.כל עוד תיתן לי להשתמש בו

550
00:40:50,555 --> 00:40:51,890
.אחרת אני אספר לכולם

551
00:40:52,224 --> 00:40:54,810
כן, האמינות שלך
.פה ממש מרקיעה שחקים

552
00:40:54,935 --> 00:40:56,978
אתה באמת רוצה
?לקחת את הסיכון הזה

553
00:41:02,567 --> 00:41:04,403
...אם תתקשרי שוב לשוטרים

554
00:41:05,070 --> 00:41:07,072
...הם שוב לא יעשו כלום

555
00:41:07,656 --> 00:41:10,492
.אבל קחי את הנייד שלי
.אני לא מתקשרת למשטרה-

556
00:41:10,659 --> 00:41:11,993
.אני מבטיחה

557
00:41:12,994 --> 00:41:14,663
.ואח"כ אני אמצוץ לך

558
00:41:23,255 --> 00:41:25,590
.חמש דקות. שלא יתפסו אותך

559
00:41:35,058 --> 00:41:36,768
.אימא, זאת אני

560
00:41:36,935 --> 00:41:38,603
?סוייר, איפה היית

561
00:41:38,937 --> 00:41:41,314
.שלושה ימים לא התקשרת

562
00:41:41,523 --> 00:41:44,526
כן, אימא... -כבר ציפיתי לראות
.תמונה שלך על קרטון חלב

563
00:41:44,693 --> 00:41:46,278
.אימא, אני קצת בצרה

564
00:41:47,195 --> 00:41:48,530
?כמה את צריכה

565
00:41:48,864 --> 00:41:50,866
.לא, לא, זה לא זה, אימא

566
00:41:51,366 --> 00:41:54,786
?תקשיבי, אין לי הרבה זמן, טוב
...אני צריכה שתקשיבי. ופשוט

567
00:41:55,120 --> 00:41:56,538
.אל תיכנסי לפניקה

568
00:41:57,497 --> 00:41:59,791
.אבל אני מאושפזת בכפייה

569
00:41:59,833 --> 00:42:02,544
"במוסד שנקרא "היילנד קריק
.פה בפנסילבניה

570
00:42:03,128 --> 00:42:05,213
,הם אמרו שאני אובדנית
,אבל אני נשבעת לך

571
00:42:05,297 --> 00:42:06,965
.אימא, שאני לא. זאת הונאת ביטוח

572
00:42:07,132 --> 00:42:09,718
אבל תקשיבי, יש בחור אחד
.שאף פעם לא סיפרתי לך עליו

573
00:42:09,885 --> 00:42:12,220
...כשהייתי בבוסטון, היה בחור ש

574
00:42:12,346 --> 00:42:14,681
.היה בחור אחד שדי עקב אחריי

575
00:42:15,057 --> 00:42:17,642
?"מה זאת אומרת, "די עקב אחרייך

576
00:42:18,310 --> 00:42:21,563
.אימא, הוא סידר לעצמו עבודה
.עבודה במוסד הזה

577
00:42:21,730 --> 00:42:23,648
?הוא שם בביה"ח איתך

578
00:42:23,899 --> 00:42:24,733
.כן

579
00:42:24,900 --> 00:42:27,486
ואמרת לרופאים והתקשרת
?למשטרה

580
00:42:27,652 --> 00:42:29,738
אימא, אף אחד לא
.מאמין לי לעזאזל

581
00:42:30,238 --> 00:42:31,907
...סליחה. אני

582
00:42:32,908 --> 00:42:34,660
הם מסממים אותי
,וקושרים אותי למיטה

583
00:42:34,743 --> 00:42:37,579
,ואני פה לשבעה ימים
.ואף אחד לא עוזר לי

584
00:42:37,829 --> 00:42:40,082
!אוי, אלוהים! סוייר

585
00:42:40,749 --> 00:42:42,918
את יודעת שלא הייתי
מטרידה אותך בזה

586
00:42:43,001 --> 00:42:45,337
,אם יכולתי לצאת מזה
.אבל אני לא יכולה

587
00:42:46,088 --> 00:42:47,798
?איך קוראים לביה"ח

588
00:42:48,256 --> 00:42:50,008
...היילנד קריק". זה"

589
00:42:50,342 --> 00:42:52,469
זה ביציאה מכביש 90. אני
.לא יודעת את הכתובת המדויקת

590
00:42:52,678 --> 00:42:54,429
אימא, אני חייבת
.לסגור. אני אוהבת אותך

591
00:43:00,519 --> 00:43:02,396
.המציצה בהזדמנות אחרת

592
00:43:07,442 --> 00:43:09,778
הלוואי שהייתי עובר יום אחד
.בלי לשמוע את זה

593
00:43:14,908 --> 00:43:18,286
.אני רוצה לראות את הבת שלי
!אני רוצה אותה פה בזה הרגע

594
00:43:19,037 --> 00:43:20,539
...אני לא הולכת מפה

595
00:43:20,706 --> 00:43:23,709
ואני רק אצעק יותר חזק, אז כדאי
.שתעשי משהו

596
00:43:25,585 --> 00:43:27,921
.היא לא ידעה על מה היא חותמת

597
00:43:28,130 --> 00:43:31,049
אני רוצה שהיא תשתחרר באופן
.מיידי. היא באה הביתה איתי

598
00:43:31,216 --> 00:43:34,052
גברת ולנטיני, אני
...מבין שאת מודאגת

599
00:43:34,177 --> 00:43:36,972
אבל כרגע זה
.המקום הטוב ביותר עבור סוייר

600
00:43:37,139 --> 00:43:40,434
תקועה בבי"ח עם המטריד שלה
?זה המקום הטוב ביותר בשבילה

601
00:43:42,269 --> 00:43:43,645
.תחזור על זה

602
00:43:45,814 --> 00:43:47,649
אני חושב שכדאי שתדברי
.עם המנהלה

603
00:43:47,816 --> 00:43:51,737
,היילנד קריק" הוא ארגון מאד אתי"
.גברת ולנטיני

604
00:43:52,404 --> 00:43:54,573
את ההחלטה בנוגע
לאשפוזה של סוייר

605
00:43:54,656 --> 00:43:56,575
...קיבלה הפסיכיאטרית התורנית

606
00:43:56,742 --> 00:43:59,995
לאחר התייעצות עם חברים
.בצוות הטיפול הקליני שלנו

607
00:44:00,162 --> 00:44:03,832
?את מתכוונת לשחרר אותה
...סוייר בהחלט חופשיה לעזוב-

608
00:44:03,999 --> 00:44:08,003
ברגע שנשתכנע שהיא לא מהווה
.יותר סכנה לאחרים ולעצמה

609
00:44:08,337 --> 00:44:09,379
.היא לא

610
00:44:09,755 --> 00:44:10,964
,רק גרמתם לה לחשוב שהיא כן

611
00:44:11,006 --> 00:44:14,593
כדי שתוכלו להגדיר אותה כאובדנית
.בתביעה לביטוח הרפואי שלה

612
00:44:14,760 --> 00:44:17,220
...בואי נתמקד

613
00:44:17,929 --> 00:44:21,266
בעבודה החיובית
."שאנחנו עושים כאן ב"היילנד קריק

614
00:44:22,017 --> 00:44:23,477
...יש לי

615
00:44:23,685 --> 00:44:27,022
מכתבים ואימיילים
...והודעות טלפוניות

616
00:44:27,189 --> 00:44:29,024
כולם מעידים
על הדרכים שבאמצעותן

617
00:44:29,107 --> 00:44:30,776
.שינינו את חיי המטופלים שלנו

618
00:44:30,943 --> 00:44:32,778
.אני אשמח להראות לך חלק מהם

619
00:44:32,945 --> 00:44:35,948
.אני מתקשרת לעורך דין
...זאת בהחלט זכותך-

620
00:44:36,114 --> 00:44:38,283
כפי שזו זכותי להתקשר
...לצוות שלנו, אבל

621
00:44:40,118 --> 00:44:42,996
?האם זה באמת לטובתה של סוייר

622
00:44:43,789 --> 00:44:46,541
...לא, ברצינות, אני חוששת

623
00:44:47,042 --> 00:44:49,127
...שלהציג אותה כ

624
00:44:49,294 --> 00:44:51,546
תובעת סדרתית עלול
להוות נזק בלתי הפיך

625
00:44:51,630 --> 00:44:52,965
.לעיסוקה הנוכחי של סוייר

626
00:44:53,548 --> 00:44:55,884
.היא לא הרבה זמן בתפקיד הזה

627
00:44:56,134 --> 00:45:00,222
ומעסיקיה בעתיד עלולים לחשוש
.להעסיק אותה

628
00:45:02,140 --> 00:45:04,476
אנחנו מוכנות לסכן את
?עתידה של בתך

629
00:45:05,811 --> 00:45:07,479
?אני יכולה לפחות לראות אותה

630
00:45:07,646 --> 00:45:10,482
כלומר, אם אני רק אוכל
.לראות במו עיניי שהיא בסדר

631
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
הרי בוודאי יש במקום
?הזה שעות ביקור, נכון

632
00:45:13,986 --> 00:45:15,988
כמובן. -אני יכולה
?לפחות לקבל ביקור אחד

633
00:45:16,113 --> 00:45:17,406
.כמובן

634
00:45:17,698 --> 00:45:21,159
כלומר, הגעת ממש בסוף שעות
...הביקור, אבל

635
00:45:21,743 --> 00:45:23,495
.אני אוכל לתת לך עשרים דקות

636
00:45:37,926 --> 00:45:41,597
אז זה מה שצריך לקרות
?כדי שתתקשרי ותבקשי עזרה

637
00:45:44,182 --> 00:45:45,767
.אני מצטערת, אימא

638
00:45:46,351 --> 00:45:49,187
.את לא צריכה להתנצל
.כן, אני כן-

639
00:45:49,605 --> 00:45:51,607
.הייתי צריכה לספר לך על כל זה

640
00:45:51,940 --> 00:45:54,776
.הייתי צריכה לספר לך על סטריין
.זאת הסיבה האמיתית שעברתי

641
00:45:55,193 --> 00:45:58,113
?הוא פה עכשיו
.כי אני אגרור אותו מכאן בעצמי

642
00:45:58,280 --> 00:45:59,281
.לא

643
00:45:59,781 --> 00:46:03,702
הוא עובד במשמרת לילה. אין
.מבקרים בלילה. הגיון של מטרידנים

644
00:46:04,953 --> 00:46:06,538
.אני מוציאה אותך מפה

645
00:46:07,205 --> 00:46:11,293
הרופא האידיוט הזה
.והמנהלנית הכלבה לא יעצרו אותי

646
00:46:11,460 --> 00:46:14,046
,אני אלך למשטרה, לאף-בי-איי

647
00:46:14,129 --> 00:46:16,131
אני אשכור את עורך הדין
.הכי יקר בעולם

648
00:46:16,298 --> 00:46:18,884
.כל מה שצריך
.את באה הביתה איתי

649
00:46:20,469 --> 00:46:23,555
ומה שלומך חוץ
.מזה? את נראית עייפה

650
00:46:24,139 --> 00:46:25,641
.הלוואי שהייתי רק עייפה

651
00:46:27,142 --> 00:46:28,810
.אימא, אני פוחדת

652
00:46:30,896 --> 00:46:32,731
?מה עוד אני יכולה לעשות בשבילך

653
00:46:33,065 --> 00:46:35,901
מה זה הבגדים האלה? ממש
.לא מקובל עליי

654
00:46:36,235 --> 00:46:38,570
הם בטח גם לא
.מכובסים כמו שצריך

655
00:46:38,737 --> 00:46:41,323
.אני אביא לך קצת משלי
.אני תמיד אורזת יותר מדי

656
00:46:43,909 --> 00:46:44,826
.היי

657
00:46:45,077 --> 00:46:49,081
.תקשיבי לי. אני מוציאה אותך מפה
.את חוזרת הביתה

658
00:46:49,331 --> 00:46:53,585
,והאיש הזה, המטרידן הזה
.לא יטריד אותך יותר

659
00:46:55,671 --> 00:46:57,756
.אני צריכה ממך רק דבר אחד, סוייר

660
00:46:59,675 --> 00:47:00,759
.את זה

661
00:47:01,260 --> 00:47:02,594
.את ואני מדברות

662
00:47:04,513 --> 00:47:05,931
.את מספרת לי את האמת

663
00:47:07,182 --> 00:47:08,851
...בלי חומות יותר. את בנית

664
00:47:09,268 --> 00:47:11,520
...בנית חומות סביבך מאז
.אבא, כן-

665
00:47:14,857 --> 00:47:16,775
...כן, זה היה קשה, אבל

666
00:47:16,942 --> 00:47:18,527
.זה שונה לגמרי, אימא, אני מבטיחה

667
00:47:20,279 --> 00:47:23,532
...את ילדה קשוחה. תמיד היית, אבל

668
00:47:24,700 --> 00:47:26,201
.אני אימא שלך

669
00:47:26,785 --> 00:47:28,120
.תני לי לעזור לך

670
00:47:29,955 --> 00:47:32,374
?אז...איך אני משיגה אותך כאן

671
00:47:32,624 --> 00:47:34,793
.הזכויות הטלפוניות שלי הושעו

672
00:47:34,877 --> 00:47:37,296
,אבל הטלפון של הבחור ההוא
...נייט, שממנו התקשרתי אלייך

673
00:47:37,629 --> 00:47:39,965
,תתקשרי אליו והוא ימצא אותי
.או שאני אתקשר אלייך

674
00:47:40,132 --> 00:47:41,383
?איפה את גרה

675
00:47:41,717 --> 00:47:44,970
,"ב"לוקס סטאר אין
.שתי דקות מכאן

676
00:47:45,554 --> 00:47:48,724
...אני אגייס את הגדודים ו

677
00:47:49,308 --> 00:47:51,894
אחזור עוד כמה
...שעות עם בגדים נקיים

678
00:47:52,060 --> 00:47:55,063
.וצבא של שוטרים ועורכי דין

679
00:47:57,566 --> 00:47:59,234
.תחזיקי מעמד, מתוקה שלי

680
00:47:59,735 --> 00:48:00,986
.חיל הפרשים בדרך

681
00:48:02,821 --> 00:48:04,490
...אני מבין, גברת ולנטיני

682
00:48:04,656 --> 00:48:06,408
אבל אנחנו לא
יכולים לעשות שום דבר

683
00:48:06,492 --> 00:48:07,743
.אלא אם תוכיחי שהתבצע פשע

684
00:48:10,162 --> 00:48:11,497
.אני מצטער

685
00:48:13,999 --> 00:48:15,417
החוק במדינת פנסילבניה קובע

686
00:48:15,501 --> 00:48:18,086
שמטופל יכול להיות
...מאושפז בכפייה

687
00:48:18,253 --> 00:48:20,339
ללא צו בית משפט
.למשך שבעה ימים בלבד

688
00:48:20,506 --> 00:48:22,341
והם לא מתכוונים לעבור
את ההליך המתיש

689
00:48:22,424 --> 00:48:25,010
של השגת צו בית משפט אחרי
.שקופת החולים שלה תחדל לשלם

690
00:48:25,594 --> 00:48:27,846
.זה לא נוח? ברור

691
00:48:28,013 --> 00:48:31,183
משהו צריך להיעשות כדי שהדבר
.הזה לא יקרה יותר? בהחלט

692
00:48:31,600 --> 00:48:34,853
כעו"ד שלך, הדבר החשוב לי ביותר
?הוא להחזיר את סוייר הביתה

693
00:48:35,604 --> 00:48:36,855
.זה במקום ראשון

694
00:48:36,939 --> 00:48:38,690
.תעדכני אותי

695
00:48:38,857 --> 00:48:42,110
אם את חושבת שיש עילה חוקית
.להתערבותי, אני אעשה את זה מיד

696
00:48:46,281 --> 00:48:48,117
?ניתקת לי

697
00:48:55,124 --> 00:48:57,459
?מה אתה עושה פה
.שלום, סוייר-

698
00:48:58,043 --> 00:48:59,962
.לקחתי עוד משמרת

699
00:49:00,796 --> 00:49:02,965
.טוב לראות את כולכם בשעות היום

700
00:49:24,903 --> 00:49:26,488
?איפה העפרונות

701
00:49:27,906 --> 00:49:31,326
?...איפה לעזאזל
.איפה העפרונות המזדיינים? חרא

702
00:49:34,163 --> 00:49:36,832
?...איפה, איפה... ה

703
00:49:38,750 --> 00:49:43,422
?איפה שמתם אותם
?איפה שמתם אותם

704
00:49:43,589 --> 00:49:44,590
.אוי, אלוהים

705
00:49:44,757 --> 00:49:46,925
!תביאו אותם! חרא

706
00:49:49,011 --> 00:49:51,180
?איפה שמתם אותם? איפה לעזאזל

707
00:49:51,346 --> 00:49:53,515
?איפה הם שמו אותם
?איפה הם שמו אותם

708
00:49:53,682 --> 00:49:56,602
!תזדיינו! תזדיינו! תזדיינו

709
00:49:56,769 --> 00:49:59,855
.סוייר. סוייר. אני רוצה שתירגעי

710
00:50:00,189 --> 00:50:01,940
.תירגעי, סוייר

711
00:50:03,442 --> 00:50:05,444
.תירגעי. תירגעי

712
00:50:23,796 --> 00:50:25,130
!תחזוקה

713
00:50:40,312 --> 00:50:42,314
.לא קראתי לתחזוקה

714
00:50:42,648 --> 00:50:45,567
אנחנו בודקים את
.כל יחידות המיזוג, גברתי

715
00:50:46,318 --> 00:50:50,656
הייתה תקלת חיווט קריטית
.באחד החדרים האחרים

716
00:50:50,989 --> 00:50:53,325
.כמעט פרצה שריפה

717
00:50:53,909 --> 00:50:55,411
.זה רק לשם ביטחון

718
00:51:00,916 --> 00:51:02,084
.תודה

719
00:51:02,751 --> 00:51:04,253
.זה ייקח רק רגע

720
00:51:04,586 --> 00:51:06,588
.הייתה לנו בעיה עם הבחורה ולנטיני

721
00:51:06,755 --> 00:51:08,924
היא קיבלה
מת'ילפנידייט במינון-עתק

722
00:51:09,007 --> 00:51:11,093
.במקום ריספרידון וליתיום

723
00:51:11,844 --> 00:51:12,928
.אל אלוהים

724
00:51:13,095 --> 00:51:15,264
.עדיין לא ברור לי איך זה קרה

725
00:51:15,597 --> 00:51:18,350
...כולם בכזה עומס עבודה פה

726
00:51:18,517 --> 00:51:21,687
שתקלה כזאת חייבת
.לקרות מדי פעם

727
00:51:22,521 --> 00:51:23,605
?היא בסדר

728
00:51:23,772 --> 00:51:26,358
.עכשיו יותר טוב
.אבל אסור שיקרה שוב דבר כזה

729
00:51:26,608 --> 00:51:28,944
תבדוק שוב ושוב
את הכדורים מול הרשימה

730
00:51:29,028 --> 00:51:30,612
.של ד"ר הות'ורן לכל מטופל

731
00:51:31,780 --> 00:51:33,615
.בוודאי. ברור

732
00:51:33,866 --> 00:51:36,869
,אם יקרה שוב דבר כזה
.יפטרו את כולנו

733
00:51:38,037 --> 00:51:40,956
.כן, אחות... אני לא אאכזב אותך

734
00:51:41,290 --> 00:51:43,459
.העבודה הזאת ממש חשובה לי

735
00:51:43,792 --> 00:51:44,877
.אני יודעת

736
00:51:45,627 --> 00:51:47,129
.מוסר העבודה שלך ממש דמיוני

737
00:51:47,212 --> 00:51:49,715
.אתה פה יום ולילה
.הלוואי שהיו לנו עוד כמוך

738
00:51:49,882 --> 00:51:52,051
.'אתה מתנה משמים, ג'ורג

739
00:51:52,801 --> 00:51:54,720
אני רק משתדל לוודא
שכל האנשים האלה

740
00:51:54,803 --> 00:51:56,305
.יקבלו את העזרה שהם ראויים לה

741
00:51:57,556 --> 00:51:58,891
.היי

742
00:52:01,226 --> 00:52:02,644
...אז

743
00:52:03,979 --> 00:52:06,398
.נראה לי ששברת את הטלוויזיה

744
00:52:06,982 --> 00:52:08,067
.לא

745
00:52:11,320 --> 00:52:13,238
.אלוהים, ממש לא התכוונתי

746
00:52:16,325 --> 00:52:17,993
.אני אוהבת טלוויזיה

747
00:52:19,661 --> 00:52:23,832
.כנראה שאני לא שפויה
.לא, לא. את שפויה-

748
00:52:24,166 --> 00:52:26,669
אני יודע מה ההבדל בין אנשים
שאמורים להיות פה

749
00:52:26,752 --> 00:52:28,671
...ובין אלה שמצאו את עצמם פה

750
00:52:28,837 --> 00:52:31,173
.ואת בהחלט בטור השני

751
00:52:35,260 --> 00:52:37,680
אני מרגישה שאני
.שייכת לטור הראשון

752
00:52:38,597 --> 00:52:41,266
.מה? בחייך

753
00:52:41,684 --> 00:52:43,852
...אתמול לא חשבת ככה. אז

754
00:52:45,187 --> 00:52:46,522
?מה השתנה

755
00:52:50,192 --> 00:52:53,445
?מה רצית להיות כשהיית ילד
.אני? חרא-

756
00:52:54,363 --> 00:52:56,115
.רציתי להיות אסטרונאוט

757
00:52:57,366 --> 00:52:58,367
.כן

758
00:52:58,534 --> 00:53:01,036
...אבל גיליתי

759
00:53:01,203 --> 00:53:04,289
שצריך להתמודד עם כל
...המספרים האלה וכל זה ו

760
00:53:04,456 --> 00:53:06,542
...אני גרוע במתמטיקה, אז

761
00:53:07,042 --> 00:53:08,544
.זה לא הלך

762
00:53:09,044 --> 00:53:11,547
.יש עוד זמן
.כן, אני בטוח שיש-

763
00:53:11,880 --> 00:53:13,632
ללכת ללמוד באוניברסיטת
?פיניקס, כן

764
00:53:13,716 --> 00:53:15,134
.אולי אני אעשה את זה או משהו

765
00:53:15,301 --> 00:53:16,635
?מה איתך

766
00:53:17,720 --> 00:53:19,722
.מאוחר מדי בשבילי

767
00:53:20,306 --> 00:53:24,143
אני רציתי להיות הסטודנטית
...לרפואה הסוררת הזאת

768
00:53:24,476 --> 00:53:26,395
שיודעת לזהות בדיוק את המחלות

769
00:53:26,478 --> 00:53:29,148
שכל הרופאים המסורתיים
.לא הצליחו לאבחן

770
00:53:29,315 --> 00:53:30,482
.אה, טוב

771
00:53:30,733 --> 00:53:32,568
...יופי של פנטזיה, אבל

772
00:53:33,485 --> 00:53:35,237
.לא הלכתי עם זה הלאה

773
00:53:35,404 --> 00:53:39,408
האמביציה הייתה, אבל לא הדחף
...ולא המסירות

774
00:53:39,742 --> 00:53:40,909
.לממש אותה

775
00:53:41,243 --> 00:53:42,995
.אפילו בקדם-רפואה לא הצלחתי

776
00:53:43,996 --> 00:53:46,749
הייתי חייבת להחליף
.'חוג כבר בשנה א

777
00:53:48,417 --> 00:53:50,753
...אבל עדיין רציתי לעשות משהו, אז

778
00:53:51,420 --> 00:53:53,172
.התנדבתי בהוספיס

779
00:53:53,672 --> 00:53:54,923
...יפה

780
00:53:56,342 --> 00:53:57,760
.ושם פגשתי את דיוויד סטריין

781
00:53:57,926 --> 00:53:59,762
רוב החברות מתפשרות"
.עם הממשלה

782
00:53:59,845 --> 00:54:01,263
...אבל כמה תיקים תקופתיים"

783
00:54:01,430 --> 00:54:05,684
של כמה עשרות תחנות כוח בדרום"
.ובמידווסט, עדיין תלויים ועומדים

784
00:54:05,851 --> 00:54:07,603
"...בשאר התביעות מדובר בקנסות"

785
00:54:07,770 --> 00:54:09,772
.הוא היה נחמד

786
00:54:10,522 --> 00:54:12,608
.שקט. נבוך

787
00:54:13,943 --> 00:54:15,444
.וזה עשה לי רע

788
00:54:15,778 --> 00:54:18,447
כי איך אפשר
...לדבר שעתיים בשבוע

789
00:54:18,530 --> 00:54:21,700
?עם אבא שאפילו לא מזהה אותך

790
00:54:23,285 --> 00:54:25,621
.אבא שלי מת כשהייתי בת 15

791
00:54:27,206 --> 00:54:29,541
.כשל נשימתי
.אני מצטער-

792
00:54:29,875 --> 00:54:31,377
.אף אחד לא צפה את זה

793
00:54:32,878 --> 00:54:35,214
...אז בזמן שאני פנטזתי

794
00:54:35,547 --> 00:54:39,301
להיות המושיעה
...שתחזיר את אבא שלו לצלילות

795
00:54:40,469 --> 00:54:42,471
.לדיוויד היו פנטזיות משלו

796
00:54:47,643 --> 00:54:49,812
.הוא היה רוצה שנהיה ביחד

797
00:54:50,145 --> 00:54:50,980
...סוייר -

798
00:54:51,146 --> 00:54:55,484
אני כל הזמן חושב עלייך. אני אוהב -
- אותך תמיד ולנצח. נשיקות דיוויד

799
00:55:07,997 --> 00:55:10,082
ברצינות, תתקשרי אליי. אני אוהב -
- !אותך! או לפחות תסמסי

800
00:55:10,165 --> 00:55:13,085
הלוווו??!! אני יודע שאת -
- מקבלת את ההודעות האלו

801
00:55:13,168 --> 00:55:16,171
ברצינות, תתקשרי אליי. אני אוהב -
- אותך! אני צריך אותך

802
00:55:16,338 --> 00:55:19,174
את מביכה אותי. גורמת לי -
- !להיראות תלותי. ברצינות. סמסי לי

803
00:55:24,930 --> 00:55:26,765
- דיוויד סטריין -

804
00:55:27,016 --> 00:55:28,934
- חסימת מתקשר -

805
00:56:16,732 --> 00:56:17,983
- עתירה לסעד חירום בהקשר -

806
00:56:18,067 --> 00:56:19,902
לטענות על -
- אלימות מינית או איומים

807
00:56:19,985 --> 00:56:21,654
- סוייר ולנטיני נגד דיוויד סטריין -

808
00:56:29,078 --> 00:56:32,581
...טוב, בואי נדבר על סוייר ולנטיני

809
00:56:32,831 --> 00:56:34,917
.בבוסטון, שנת ההתרחשות

810
00:56:35,584 --> 00:56:39,004
כמובן שהייתי ממליץ על חיישנים
...על כל הדלתות והחלונות

811
00:56:39,171 --> 00:56:42,174
ואת דלתות המרפסת
.להחליף בדלתות פלדה

812
00:56:43,842 --> 00:56:45,344
.להחליף מנעולים

813
00:56:45,511 --> 00:56:47,847
אני רוצה לדבר איתך
:על מודעות לסביבתך הקרובה

814
00:56:48,013 --> 00:56:50,933
?איפה תחנת המשטרה הקרובה
?איפה תחנת כיבוי-אש הקרובה

815
00:56:51,100 --> 00:56:53,769
אלה דברים שצריכים תמיד להיות
.אצלך בשליפה

816
00:56:53,936 --> 00:56:54,937
.חניה

817
00:56:55,104 --> 00:56:57,857
אני יודע שיש לך חניה בחלק האחורי
.של הבניין עם כניסה אחורית לבית

818
00:56:58,023 --> 00:56:59,942
.אני מבקש שלא תשתמשי בה יותר

819
00:57:00,276 --> 00:57:01,277
,אני יודע שזה נוח

820
00:57:01,360 --> 00:57:04,613
אבל הייתי ממליץ לך למכור את
.המכונית ולהשתמש בשירותי הסעה

821
00:57:05,114 --> 00:57:06,782
...אם את לא יכולה או לא רוצה

822
00:57:07,449 --> 00:57:10,452
,הייתי מציע שתחני ברחוב
.עדיף תחת תאורה

823
00:57:10,619 --> 00:57:14,290
ותחזרי ותעברי דרך החצר הזאת
.במקום שאנשים יכולים לראות אותך

824
00:57:14,456 --> 00:57:15,791
.עם המפתחות ביד, דרך אגב

825
00:57:15,875 --> 00:57:17,793
המפתחות שלך צריכים
.תמיד להיות ביד

826
00:57:17,960 --> 00:57:21,380
את לא רוצה לחטט בתיק בחושך
.ולחפש את המפתחות שלך

827
00:57:21,547 --> 00:57:24,550
.ובואי נדבר על תיק הבריחה שלך

828
00:57:24,884 --> 00:57:28,220
,רק כסף מזומן, כרטיסי אשראי
,בגדים להחלפה

829
00:57:28,387 --> 00:57:30,556
.פנס, מטען, דברים מהסוג הזה

830
00:57:30,723 --> 00:57:33,475
נשק, אם את פתוחה לרעיון

831
00:57:33,642 --> 00:57:36,228
לקנות נשק ולקבל רישיון
.וללמוד להפעיל אותו

832
00:57:36,395 --> 00:57:38,397
.תחשבי על שינויים בשיגרה שלך

833
00:57:38,564 --> 00:57:41,734
מתי את הולכת לעבודה, מתי את
.יוצאת מהעבודה, דברים מהסוג הזה

834
00:57:41,901 --> 00:57:45,070
?מה עם מדיה חברתית

835
00:57:45,654 --> 00:57:49,158
.אני בפייסבוק
...אבל זה חשבון פרטי, אז

836
00:57:49,325 --> 00:57:52,161
.הבנתי. טוב, זה לא טוב
...כי הוא יוכל

837
00:57:53,245 --> 00:57:57,249
לעלות על חברה שלך
...מהתזמורת בתיכון או

838
00:57:57,583 --> 00:57:59,335
...או מהאחווה שלך ו

839
00:57:59,668 --> 00:58:01,587
לקחת תמונות שלהן
,וליצור חשבון מזויף

840
00:58:01,670 --> 00:58:03,506
.ודרכו להציע לך חברות

841
00:58:04,256 --> 00:58:06,926
החברים שלך יודעים
.מה המייל שלך וזה מספיק

842
00:58:07,009 --> 00:58:08,761
.פשוט צאי מפייסבוק עוד היום

843
00:58:09,261 --> 00:58:11,847
.ואז תדברי עם החברים שלך
.תהיי לגמרי גלויה איתם

844
00:58:12,014 --> 00:58:14,433
תעדכני אותם. תגידי
.להם לא להזכיר אותך

845
00:58:14,767 --> 00:58:17,770
.לא לתייג אותך באינסטגרם
...את יודעת

846
00:58:18,854 --> 00:58:22,608
,מסיבות לקראת לידה
...או ימי יין עם הבנות, או

847
00:58:22,775 --> 00:58:27,112
מה שלא יהיה, אם מישהו מצלם, את
.עושה הכל כדי לא להופיע בתמונה

848
00:58:27,279 --> 00:58:30,616
בסדר? ותחשבי על הטלפון
.הנייד שלך כעל אויב

849
00:58:30,783 --> 00:58:32,117
,וזהו

850
00:58:32,701 --> 00:58:33,786
.החבר הכי טוב החדש שלך

851
00:58:33,869 --> 00:58:35,788
מתת הפחד ואותות -
- הישרדות אחרים

852
00:58:37,706 --> 00:58:39,208
.ועכשיו הוא פה

853
00:58:42,461 --> 00:58:44,380
.או שאולי הכל רק בראש שלי

854
00:58:47,049 --> 00:58:49,051
.היי, בואי אליי. בואי אליי

855
00:58:51,637 --> 00:58:52,638
.היי

856
00:58:54,723 --> 00:58:56,058
...טור שני

857
00:58:56,475 --> 00:58:58,060
.לתמיד

858
00:58:59,562 --> 00:59:02,064
.תביאי. תביאי. קדימה

859
00:59:02,481 --> 00:59:05,651
?היי! היית בשכונה לא פעם, אה

860
00:59:19,832 --> 00:59:20,916
.סוייר

861
00:59:23,669 --> 00:59:25,337
.צר לי שעבר עלייך יום כל כך קשה

862
00:59:40,269 --> 00:59:42,354
.חלומות מתוקים
.הלוואי שתמות-

863
01:00:11,550 --> 01:00:13,552
.אני צריכה להשתמש בטלפון שלך

864
01:00:15,471 --> 01:00:16,472
.עכשיו

865
01:00:17,223 --> 01:00:18,974
.אני חייבת להשתמש בו עכשיו

866
01:00:19,141 --> 01:00:20,309
!טוב

867
01:00:20,893 --> 01:00:23,062
.אלוהים. רק תהיי יותר בשקט

868
01:00:24,563 --> 01:00:26,399
.לא, כולם ישנים

869
01:00:28,901 --> 01:00:31,070
היי, אני יכולה לקבל את החדר של
?אנג'לה ולנטיני, בבקשה

870
01:00:33,072 --> 01:00:33,989
.כן

871
01:00:41,247 --> 01:00:44,583
.אימא, היי, זאת אני
.השארתי לך הודעה בנייד

872
01:00:44,750 --> 01:00:48,504
את יכולה לחזור אליי
.הכי מהר שתוכלי? תודה

873
01:00:55,094 --> 01:00:56,178
.תודה

874
01:01:10,943 --> 01:01:13,446
אין לי מושג אם
.היא אומרת את האמת או לא

875
01:01:13,946 --> 01:01:17,700
כאילו, יש ימים שהיא נורמלית, אבל
.בימים אחרים, זה כאילו, לא יודע

876
01:01:18,117 --> 01:01:20,036
.אולי אני כבר יותר מדי זמן פה

877
01:01:21,287 --> 01:01:24,123
תשכח מזה. תקשיב, אני
.צריך שתבדוק לי משהו

878
01:01:24,290 --> 01:01:26,459
.ולא בגלל שהיא מוצאת חן בעיניי

879
01:01:44,560 --> 01:01:46,729
קיבלת שיחות אתמול
?בלילה? הבוקר

880
01:01:46,896 --> 01:01:49,899
,לא שיחות, לא סמסים
.לא הודעות קוליות

881
01:01:50,066 --> 01:01:51,067
.חרא

882
01:01:51,650 --> 01:01:53,652
.אימא שלי לא ענתה אתמול בלילה

883
01:01:54,320 --> 01:01:56,906
.לא בנייד ולא בחדר שלה במלונית

884
01:01:58,407 --> 01:02:01,160
.אמהות חוזרות אליך
.זה מה שהן עושות. -כן

885
01:02:03,996 --> 01:02:06,999
היי... זה כבר כאילו
?היום החמישי שלך פה

886
01:02:08,084 --> 01:02:09,585
.תתמקדי בזה

887
01:02:09,835 --> 01:02:13,005
.עשית את רוב הזמן שלך פה
.החלק הקשה מאחורייך

888
01:02:13,339 --> 01:02:16,342
תנסי לא להתבלט רק
...לעוד כמה ימים

889
01:02:17,009 --> 01:02:18,344
.ואת חופשייה

890
01:02:18,678 --> 01:02:21,263
...ואני מבטיח לך, ביום הזה

891
01:02:21,430 --> 01:02:24,266
.אימא שלך תעמוד שם ותחכה לך

892
01:02:25,101 --> 01:02:26,602
!חיוכים

893
01:02:29,355 --> 01:02:31,023
.אתה בנאדם טוב

894
01:02:31,190 --> 01:02:34,193
.אני טוב בלחקות בנאדם טוב
?אל תספרי לאף אחד, טוב

895
01:02:34,527 --> 01:02:36,362
?כמה זמן נשאר לך פה

896
01:02:37,113 --> 01:02:38,197
...טוב

897
01:02:40,866 --> 01:02:44,787
תכנית הגמילה מאופיאטים
.זה פרויקט של ארבעה שבועות

898
01:02:45,121 --> 01:02:47,289
...עשיתי שלושה, אז

899
01:02:47,623 --> 01:02:49,625
...נשאר לי עוד שבוע, אז

900
01:02:49,792 --> 01:02:51,711
.אני אצא כמה ימים אחרייך

901
01:02:53,295 --> 01:02:55,297
?אולי נלך... לא

902
01:02:55,464 --> 01:02:57,049
.טוב
.ממש לא-

903
01:02:57,967 --> 01:03:00,386
.זה שונה לגמרי בחוץ

904
01:03:00,720 --> 01:03:02,471
.וגם יהיה לך טלפון משלך

905
01:03:02,805 --> 01:03:05,641
.הצורך שלך בי יתמעט באופן דרמטי

906
01:03:06,809 --> 01:03:08,477
.היית חבר

907
01:03:08,811 --> 01:03:12,815
ואני אשמח להזדמנות
.להיות חברה שלך, אם תיתן לי

908
01:03:14,233 --> 01:03:15,651
...מרגע שתשתחררי

909
01:03:16,652 --> 01:03:19,155
יכול להיות שתהיה לך נקודת מבט
.שונה לגמרי

910
01:03:19,322 --> 01:03:21,490
...ואני לא אאשים אותך, אבל

911
01:03:21,824 --> 01:03:23,409
...אם זה לא יקרה

912
01:03:25,578 --> 01:03:27,330
אולי תרשי לי
.להשתמש בטלפון שלך

913
01:03:29,582 --> 01:03:30,750
.אולי

914
01:04:16,379 --> 01:04:18,881
.אסור טלפונים חבויים

915
01:04:20,049 --> 01:04:22,051
...אסור לפתח יחסים אישיים

916
01:04:22,385 --> 01:04:25,471
שעשויים לפגוע בהחלמה
.של מטופל אחר

917
01:04:30,309 --> 01:04:33,145
מכת חשמל -
- דו-צדדית 200 ג'ואל

918
01:04:50,830 --> 01:04:54,750
בדיוק, ילדונת. החבר
.שלך לא הגיע לקבוצה

919
01:04:55,251 --> 01:04:57,169
.ועכשיו הוא מבריז מארוחת צהריים

920
01:04:57,837 --> 01:04:59,338
?את חושבת שזה בגללך

921
01:05:00,089 --> 01:05:02,091
את חושבת שזה
?בגלל האישיות שלך

922
01:05:02,425 --> 01:05:04,594
את חושבת שזה
?בגלל הפרצוף העכברוני שלך

923
01:05:09,599 --> 01:05:12,518
.היא התחילה בכל זה
.ואני לא מרגישה בטוחה במקום הזה

924
01:05:12,685 --> 01:05:15,938
אף אחד לא, כי אי אפשר לדעת
!מתי היא תתפרץ. היא משוגעת

925
01:05:16,606 --> 01:05:18,107
!אני בסדר

926
01:05:19,775 --> 01:05:21,861
!אני שונאת אותך
.ואני אוהבת אותך-

927
01:05:22,028 --> 01:05:23,863
.הפנים שלי

928
01:05:38,628 --> 01:05:39,795
...תפתחי אותי

929
01:05:45,885 --> 01:05:47,553
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!טלפון-

930
01:05:47,720 --> 01:05:50,723
!תראה מה הוא עשה! תראה
!אסור טלפונים-

931
01:05:50,890 --> 01:05:52,725
!תחזרי למיטה

932
01:05:52,892 --> 01:05:56,562
!תראו מה הוא עשה! אני אומרת לכם
!לא, בבקשה

933
01:05:56,729 --> 01:06:01,400
!תחזיקו אותה
!לא, לא אתה! לך תזדיין! לא-

934
01:06:54,871 --> 01:06:56,372
!תוציאו אותי מפה

935
01:07:09,635 --> 01:07:11,387
.נמצאה גופה

936
01:07:11,554 --> 01:07:12,889
?אוי, אלוהים. מה

937
01:07:13,055 --> 01:07:14,557
.נייט הופמן

938
01:07:14,724 --> 01:07:17,393
הגופה שלו נמצאה בחדר הנזעים
.החשמליים הישן

939
01:07:17,560 --> 01:07:18,477
.הוא לקח מנת-יתר

940
01:07:18,561 --> 01:07:20,897
איכשהו הוא הצליח
.להגיע לכמות עתק של פנטניל

941
01:07:21,063 --> 01:07:23,232
.מסכן. והוא התקדם כל כך יפה

942
01:07:23,566 --> 01:07:25,568
.אף מילה לשאר המטופלים

943
01:07:25,735 --> 01:07:28,738
ואם תשמע מישהו אחר שמדבר
.על זה תשתיק את זה

944
01:07:28,905 --> 01:07:29,989
.כמובן

945
01:07:41,667 --> 01:07:44,170
.אני לא מתכוון לפגוע בך

946
01:07:44,670 --> 01:07:49,258
.אני לא מתכוון לגעת בך
.אני לא רוצה שתרגישי... לא נוח

947
01:07:50,092 --> 01:07:52,261
.אני רק רוצה להיות פה איתך

948
01:08:00,603 --> 01:08:03,105
.ניתקתי אותן

949
01:08:05,274 --> 01:08:06,776
?אתה הולך להרוג אותי

950
01:08:09,946 --> 01:08:13,449
איך את יכולה בכלל
?לשאול אותי דבר כזה

951
01:08:16,619 --> 01:08:18,788
.אני כל כך אוהב אותך

952
01:08:19,956 --> 01:08:23,209
נו, באמת את כבר בטח
.יודעת את זה בשלב הזה

953
01:08:23,376 --> 01:08:25,128
...מהרגע שנפגשנו

954
01:08:25,545 --> 01:08:27,213
.אהבתי אותך

955
01:08:27,547 --> 01:08:29,215
?הרגת את נייט

956
01:08:33,469 --> 01:08:34,637
?נייט

957
01:08:35,471 --> 01:08:37,807
.נייט בחר במה שקרה לו

958
01:08:39,058 --> 01:08:44,063
בדיוק כמו שאני בחרתי להגן עלייך
.מכל האיומים על שלומך

959
01:08:44,647 --> 01:08:45,982
.אימא שלי

960
01:08:49,068 --> 01:08:50,570
?מה עשית

961
01:08:51,904 --> 01:08:54,157
.אנג'לה היא כמו משפחה בשבילי

962
01:08:54,740 --> 01:08:57,493
?איך השגת את הטבעת שלה
.היא נתנה לי אותה-

963
01:09:00,163 --> 01:09:01,497
.אתה משקר

964
01:09:02,081 --> 01:09:05,334
.אתה משקר לי בפנים על אימא שלי

965
01:09:06,085 --> 01:09:07,753
.סיפרתי לה עליך

966
01:09:09,338 --> 01:09:11,340
.סיפרתי לה מה אתה

967
01:09:12,008 --> 01:09:13,509
...אין סיכוי שהיא הייתה

968
01:09:17,430 --> 01:09:19,599
.היא באה מבוסטון בשבילי

969
01:09:20,266 --> 01:09:22,435
!גם אני
.לא. לא-

970
01:09:22,769 --> 01:09:25,438
.היא אמרה שהיא תחזור הנה
?מה עשית לה

971
01:09:26,522 --> 01:09:28,858
.דיברנו

972
01:09:30,026 --> 01:09:32,278
.חלקנו את הרגשות שלנו

973
01:09:32,445 --> 01:09:36,783
היא סיפרה לי איך
.היא ואבא שלך הכירו

974
01:09:37,617 --> 01:09:40,453
ואז אני סיפרתי
.לה איך אני ואת הכרנו

975
01:09:41,537 --> 01:09:44,373
והיא אמרה שהיא רוצה שנקבל את
.הטבעת שלה

976
01:09:48,127 --> 01:09:49,295
?סוייר

977
01:09:50,379 --> 01:09:53,633
הטבעת הזאת יכולה
...להיות קדושה לך ולי

978
01:09:53,800 --> 01:09:55,551
.כמו שהיא הייתה לאנג'לה ולמייק

979
01:09:55,718 --> 01:09:58,554
שלא תעז להגיד את השם
!שלו קיבינימט! שלא תעז

980
01:09:59,055 --> 01:10:00,223
!תעזרו לי

981
01:10:00,723 --> 01:10:02,725
.הצילו! חרא

982
01:10:03,476 --> 01:10:04,644
.סוייר

983
01:10:06,062 --> 01:10:07,063
...תקשיבי

984
01:10:08,564 --> 01:10:10,066
...יש לי

985
01:10:10,316 --> 01:10:14,404
בקתה ביער בניו
."המפשייר ב"וייט מאונטיינס

986
01:10:15,571 --> 01:10:17,573
.מנותקת מכל העולם

987
01:10:17,740 --> 01:10:21,411
יש בה מערכת סולרית
.משלה, באר משלה

988
01:10:22,578 --> 01:10:24,747
.כל כך יפה שם

989
01:10:26,666 --> 01:10:28,167
.סוייר, נוכל להיות מאושרים

990
01:10:28,334 --> 01:10:30,670
!נהיה! נהיה! נהיה מאושרים

991
01:10:30,837 --> 01:10:32,839
!אנחנו לעולם לא נהיה מאושרים

992
01:10:33,005 --> 01:10:36,008
אתה לעולם לא תוכל
!לעשות אותי מאושרת

993
01:10:36,759 --> 01:10:39,095
.תראה איפה אנחנו, דיוויד

994
01:10:40,346 --> 01:10:42,181
.תראה מה עשית

995
01:10:45,268 --> 01:10:47,687
...מפה אין שום דרך לאושר

996
01:10:48,604 --> 01:10:50,273
.לאף אחד משנינו

997
01:10:57,947 --> 01:10:59,699
.סוייר, ראיתי אותך

998
01:11:01,701 --> 01:11:05,204
.ראיתי אותך בעבודה
.ראיתי אותך עם החברים שלך

999
01:11:07,457 --> 01:11:09,292
.את לא מאושרת

1000
01:11:11,627 --> 01:11:15,631
,את רק צפה לך בחיים שלך
.ושום דבר לא נוגע בך

1001
01:11:16,382 --> 01:11:19,761
ואת משתדלת. את ממש משתדלת
.להשתלב. ראיתי את זה

1002
01:11:19,886 --> 01:11:22,930
...אבל את לא יכולה, כי

1003
01:11:25,141 --> 01:11:27,477
.יש חתיכה שחסרה

1004
01:11:28,728 --> 01:11:30,396
.ואתה החתיכה החסרה

1005
01:11:32,148 --> 01:11:33,483
?למה לא

1006
01:11:35,985 --> 01:11:39,489
.כי אני שונאת אותך

1007
01:11:43,076 --> 01:11:45,411
.ואני כל כך אוהב אותך

1008
01:11:45,661 --> 01:11:47,955
.אתה לא יודע שום דבר עליי

1009
01:11:50,166 --> 01:11:52,418
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
.היינו ביחד חודשים

1010
01:11:52,627 --> 01:11:53,628
.לא

1011
01:11:53,920 --> 01:11:55,755
אתה היית באותו חדר
.כשאני דיברתי עם אבא שלך

1012
01:11:55,797 --> 01:11:58,257
.כי לך לא היה מה להגיד לו

1013
01:11:59,884 --> 01:12:03,346
.הוא אפילו לא ידע שאני שם
.כן, אבל זה היה אבא שלך-

1014
01:12:04,055 --> 01:12:08,518
ולא היית מסוגל לחשוב
.על שתי מילים להגיד לו

1015
01:12:10,019 --> 01:12:12,188
אתה כל הזמן אומר שאתה
...אוהב אותי, אבל

1016
01:12:12,522 --> 01:12:14,691
.אתה לא מסוגל לאהוב אף אחד

1017
01:12:15,358 --> 01:12:16,693
.לא נכון

1018
01:12:17,652 --> 01:12:20,780
איבוד המודעות שלו
.היה הדבר הכי טוב שקרה לו

1019
01:12:21,614 --> 01:12:23,449
?אתה חושב שהוא היה גאה בך

1020
01:12:23,908 --> 01:12:25,535
?במה שנהיה ממך

1021
01:12:26,494 --> 01:12:28,454
.תפסיקי
?מה? מה-

1022
01:12:28,621 --> 01:12:31,374
מרושעת מדי? לא
?הבחורה שאתה אוהב

1023
01:12:31,541 --> 01:12:34,127
!אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני מכיר אותך-

1024
01:12:34,335 --> 01:12:37,797
אז תאהב אותי
.ככה, דיוויד. תאהב אותי ככה

1025
01:12:38,006 --> 01:12:38,881
.תאהב אותי כשאני כלבה

1026
01:12:39,007 --> 01:12:40,967
.תאהב אותי כשאני בוגדת
.תאהב אותי כשאני ננעלת

1027
01:12:41,134 --> 01:12:43,177
.תאהב את כל החרא שיש בי

1028
01:12:43,720 --> 01:12:45,054
.זאת לא את

1029
01:12:45,263 --> 01:12:49,142
זה מה שעשה ממך הניסיון להיות
.כמו כל שאר האנשים בעולם

1030
01:12:51,060 --> 01:12:52,228
?באמת

1031
01:12:53,479 --> 01:12:55,898
.אתה טמבל

1032
01:12:56,566 --> 01:12:58,067
?אתה יודע את זה

1033
01:12:58,568 --> 01:13:00,653
.אתה סתום

1034
01:13:01,738 --> 01:13:05,241
הבחורה הטובה והמתוקה
...שבראש שלך

1035
01:13:05,908 --> 01:13:07,493
.זאת לא אני

1036
01:13:09,662 --> 01:13:11,664
?אני יכולה לשאול אותך משהו, דיוויד

1037
01:13:13,750 --> 01:13:15,251
?מי עשה לך את זה

1038
01:13:16,836 --> 01:13:18,504
?מי דחתה אותך

1039
01:13:19,422 --> 01:13:21,424
?היא עשתה את זה בנועם

1040
01:13:22,842 --> 01:13:25,845
מאד מחמיא לי, דיוויד, אבל אני לא"
".רוצה להרוס את החברות שלנו

1041
01:13:26,012 --> 01:13:28,681
נעלמה לך? חסמה
?את המספר שלך

1042
01:13:28,931 --> 01:13:29,766
.תפסיקי

1043
01:13:29,932 --> 01:13:33,269
?עשתה לך "אנפרנד" בפייסבוק
?נעלמה מהחיים שלך

1044
01:13:33,436 --> 01:13:34,937
?או שזה היה יותר גרוע

1045
01:13:36,105 --> 01:13:38,524
היא נראתה כאילו
?היא הולכת להקיא

1046
01:13:39,609 --> 01:13:42,278
?היא צחקה לך בפנים
?היא סיפרה לכל החברים שלה

1047
01:13:42,445 --> 01:13:45,615
את סתם מתנהגת ככה. -לא, כי
.אני אומרת לך, דיוויד... זאת אני

1048
01:13:45,782 --> 01:13:47,951
זה מה שאני הייתי
.עושה. זה מה שאני עשיתי

1049
01:13:48,117 --> 01:13:50,995
את זאת אתה
.אוהב. על זאת אתה חולם

1050
01:13:51,120 --> 01:13:53,373
זאת הבחורה שעקבת אחריה
!בשנתיים האחרונות

1051
01:13:53,581 --> 01:13:56,167
אני כל מה שקיווית
?שאני אהיה, דיוויד

1052
01:13:56,292 --> 01:13:59,045
זה מה שאתה רואה
כשאתה חולם על שנינו גרים יחד

1053
01:13:59,128 --> 01:14:00,213
?בבקתה המזדיינת שלך

1054
01:14:00,380 --> 01:14:02,131
.שנתיים

1055
01:14:02,465 --> 01:14:04,133
!שנתיים, דיוויד

1056
01:14:04,509 --> 01:14:06,302
!איזה בזבוז

1057
01:14:06,386 --> 01:14:07,470
.את לא מתכוונת לזה

1058
01:14:07,553 --> 01:14:09,180
יכולת להכיר מישהי
.אחרת בזמן הזה

1059
01:14:09,472 --> 01:14:12,225
.אנשים כל כך פתטיים
.אני אוהב אותך-

1060
01:14:12,392 --> 01:14:15,812
רוצחי ילדים זוכים לביקורים
.מנשים שרואות את הטוב שבהם

1061
01:14:16,020 --> 01:14:19,482
מישהי שאוהבת רוצח ילדים
...אולי תראה בך משהו טוב

1062
01:14:19,649 --> 01:14:21,401
.כי אף אחד אחר לא יוכל

1063
01:14:21,567 --> 01:14:24,570
אף אחד אחר לא
.יוכל, דיוויד. אף אחד אחר לא

1064
01:14:27,240 --> 01:14:29,242
.תעשה את זה
.תעשה את זה לעזאזל

1065
01:14:43,339 --> 01:14:45,216
.עכשיו אני מבינה, דיוויד

1066
01:14:46,342 --> 01:14:48,344
עכשיו אני מבינה
.איך אתה אוהב אותי

1067
01:15:14,537 --> 01:15:15,914
.תראה את זה

1068
01:15:21,669 --> 01:15:23,963
...החבר שלנו נייט כתב

1069
01:15:24,881 --> 01:15:27,717
.על כל הדברים האפלים שקורים פה

1070
01:15:28,468 --> 01:15:30,511
.הוא יצטרך מחברת הרבה יותר עבה

1071
01:15:30,803 --> 01:15:32,722
.קומה שנייה חייבים לראות את זה

1072
01:16:38,371 --> 01:16:40,623
עשית את הדבר
.הנכון כשהבאת את זה אליי

1073
01:16:55,388 --> 01:16:56,639
.בוקר טוב

1074
01:17:03,354 --> 01:17:05,148
.הבאתי לך ארוחת בוקר

1075
01:17:08,985 --> 01:17:10,486
.מה שאת הכי אוהבת

1076
01:17:10,904 --> 01:17:14,908
.טוסט עם שתי ביצים ובייקון
.תפודים אפויים. קפה גדול

1077
01:17:16,367 --> 01:17:18,495
אכלת את זה
.בעבודה שלך כל בוקר

1078
01:17:19,746 --> 01:17:22,999
עכשיו הרסת את מעט
.התיאבון שהיה לי

1079
01:17:26,419 --> 01:17:28,588
.זאת הארוחה הכי חשובה ביום

1080
01:17:56,783 --> 01:17:58,117
.תודה

1081
01:17:59,285 --> 01:18:00,537
.בבקשה

1082
01:18:04,833 --> 01:18:07,293
אני לא רגילה להתחשבות
.כזאת מצד אנשים

1083
01:18:09,879 --> 01:18:12,674
רוב הבחורים שאני מכירה

1084
01:18:13,633 --> 01:18:15,135
...לא יודעים או לא

1085
01:18:15,635 --> 01:18:17,637
.זוכרים מה אכלתי לארוחת בוקר

1086
01:18:18,429 --> 01:18:20,390
.אני יודע הכל עלייך

1087
01:18:21,724 --> 01:18:23,601
.אני יודע איזה ספר את הכי אוהבת

1088
01:18:23,977 --> 01:18:25,478
."אש חיוורת"

1089
01:18:26,271 --> 01:18:29,732
:השיר שאת הכי אוהבת
.הולכת אחרי חצות" של פטסי קליין"

1090
01:18:30,066 --> 01:18:30,984
.כן

1091
01:18:31,818 --> 01:18:34,028
אבא שלי היה
.משמיע את השיר הזה בבית

1092
01:18:35,155 --> 01:18:37,198
.אני יודע שאת רוצה לנסוע לפורטוגל

1093
01:18:37,699 --> 01:18:40,160
החופשה הכי טובה
.שלך הייתה שם בגיל 12

1094
01:18:40,577 --> 01:18:41,911
.טוב, די

1095
01:18:44,164 --> 01:18:45,832
.אולי אתה כן מכיר אותי

1096
01:18:58,678 --> 01:19:01,347
אתה יודע שאתה לא יכול להחזיק
.אותי פה לנצח

1097
01:19:03,266 --> 01:19:07,020
.אנשים יבואו לחפש אותי
.אימא שלי. מהעבודה שלי

1098
01:19:08,855 --> 01:19:11,691
תוכלי להתקשר לאימא
.שלך מהבקתה

1099
01:19:13,151 --> 01:19:15,528
את באמת רוצה
?לחזור לעבודה הזאת

1100
01:19:16,863 --> 01:19:18,907
?וממה נחיה, דיוויד

1101
01:19:19,949 --> 01:19:21,367
?אתה עשיר בסתר

1102
01:19:22,786 --> 01:19:26,623
.יש דיינר למכירה קרוב לבקתה

1103
01:19:27,040 --> 01:19:28,833
.חשבתי שנשפץ אותו

1104
01:19:30,794 --> 01:19:34,130
.חשבת על הכל
.אני חושב עלינו כל הזמן-

1105
01:19:34,506 --> 01:19:36,883
ואיך תסביר את
?זה שנעלמתי מהמחלקה

1106
01:19:39,260 --> 01:19:42,722
.כבר שיניתי את משך השהות שלך

1107
01:19:43,640 --> 01:19:46,309
...ומבחינת המינהלה, הם

1108
01:19:46,643 --> 01:19:49,687
חושבים שתשלומי הביטוח שלך
.נגמרו והשתחררת

1109
01:19:52,398 --> 01:19:54,901
.יש דלת אחורית

1110
01:19:56,319 --> 01:19:58,154
.שמובילה ליער

1111
01:19:59,531 --> 01:20:01,241
.נוכל לצאת כבר עכשיו

1112
01:20:03,243 --> 01:20:04,786
?ואם אני אסרב

1113
01:20:06,371 --> 01:20:08,331
...ואם אני אגיד, תן לי ללכת

1114
01:20:09,833 --> 01:20:11,543
?ונתחיל מחדש

1115
01:20:12,168 --> 01:20:14,712
.נצא לשתות, נכיר זה את זה

1116
01:20:16,589 --> 01:20:18,091
.אני אאבד אותך

1117
01:20:20,093 --> 01:20:21,678
.את יודעת את זה

1118
01:20:24,264 --> 01:20:27,726
.את תחזרי לחיים הקודמים שלך

1119
01:20:28,935 --> 01:20:32,772
.ואני לא משתלב בהם
.אני יכול להיות רק אתך

1120
01:20:38,528 --> 01:20:40,363
.אני יודע שזה הרבה

1121
01:20:41,823 --> 01:20:43,116
...זה לא זה, דיי

1122
01:20:44,701 --> 01:20:46,369
.זה לא רק זה

1123
01:20:49,205 --> 01:20:51,207
אלוהים, אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

1124
01:20:52,625 --> 01:20:54,044
?מה

1125
01:20:55,336 --> 01:20:57,547
.סוייר, את יכולה להגיד כל דבר

1126
01:21:08,725 --> 01:21:10,226
...היית אי פעם

1127
01:21:12,812 --> 01:21:14,814
?היית אי פעם עם מישהי אחרת

1128
01:21:17,400 --> 01:21:19,903
...מעבר לרגשות שלך אליי, אי פעם

1129
01:21:21,571 --> 01:21:23,406
?שכבת עם מישהי

1130
01:21:26,409 --> 01:21:28,995
...אני לא שופטת. ממש לא. פשוט

1131
01:21:30,163 --> 01:21:32,874
פנטזיה ומציאות הם
.שני דברים שונים

1132
01:21:34,250 --> 01:21:36,252
.אולי לא אהיה מה שאתה רוצה

1133
01:21:37,837 --> 01:21:39,839
.את כל מה שאי פעם רציתי

1134
01:21:40,090 --> 01:21:42,425
.אבל אין לך למה להשוות אותי

1135
01:21:44,177 --> 01:21:46,096
.אין בזה שום היגיון

1136
01:21:46,346 --> 01:21:49,766
,אני חייבת שתבין מה אתה מפסיד

1137
01:21:50,100 --> 01:21:52,602
ואז תחליט אם
.אתה עדיין רוצה אותי

1138
01:21:55,313 --> 01:21:56,314
...דיוויד

1139
01:21:56,940 --> 01:21:58,858
...אולי אני אהיה האחרונה שלך

1140
01:21:59,776 --> 01:22:01,778
אבל אני לא
.יכולה להיות הראשונה שלך

1141
01:22:06,116 --> 01:22:07,450
.לא

1142
01:22:08,118 --> 01:22:10,620
.לא. לא. אני מצטער, לא

1143
01:22:10,954 --> 01:22:12,998
היית עושה את
.זה אם היית אוהב אותי

1144
01:22:13,206 --> 01:22:17,210
,אתה אומר את כל הדברים הנכונים
.דיוויד. או את מה שנראה לך ככה

1145
01:22:17,377 --> 01:22:21,423
קלישאות של כרטיסי-ברכה
.והצהרות אהבה מרומנים רומנטיים

1146
01:22:21,631 --> 01:22:23,383
.אבל זאת לא אהבה

1147
01:22:23,800 --> 01:22:26,636
אהבה זה להתמסר למה
...שמישהו אחר רוצה

1148
01:22:26,803 --> 01:22:29,472
גם אם זה מנוגד
.לכל מה שאתה מאמין בו

1149
01:22:30,473 --> 01:22:32,225
.אתה אומר שאתה אוהב אותי

1150
01:22:33,476 --> 01:22:34,811
.תוכיח את זה

1151
01:22:38,315 --> 01:22:40,483
?איך אני... אוכיח את זה

1152
01:22:42,777 --> 01:22:44,487
.אתה הורדת אותי הנה

1153
01:22:46,448 --> 01:22:48,325
.תוריד הנה עוד מישהי

1154
01:22:52,829 --> 01:22:55,165
...את רוצה שאני

1155
01:22:56,499 --> 01:22:58,251
.תזיין אותה בנוכחותי

1156
01:23:00,962 --> 01:23:02,672
.אני לא מסוגל לעשות זה

1157
01:23:05,258 --> 01:23:07,594
...כשחושבים על העתיד שלנו

1158
01:23:07,802 --> 01:23:10,972
זה שכל כך
...הרבה זמן תכננת ודמיינת

1159
01:23:13,016 --> 01:23:15,352
.זאת לא בקשה מוגזמת

1160
01:23:17,437 --> 01:23:20,690
...פשוט... פשוט

1161
01:23:20,857 --> 01:23:22,525
?מטופלת אקראית

1162
01:23:23,443 --> 01:23:24,611
.ויולט

1163
01:24:06,319 --> 01:24:07,279
?ויולט

1164
01:24:08,488 --> 01:24:09,990
.קדימה, תתעוררי

1165
01:24:10,156 --> 01:24:13,243
?מה? איפה אני
.את באה איתי-

1166
01:24:13,660 --> 01:24:16,246
?לאן אנחנו הולכים
.זה ייקח רק רגע-

1167
01:24:17,414 --> 01:24:19,499
.יש לנו ענייני ניירת

1168
01:24:23,670 --> 01:24:24,754
.טוב

1169
01:24:33,680 --> 01:24:35,348
?מה יש לך
.תעיף מבט-

1170
01:24:36,266 --> 01:24:38,351
טביעות אצבע של
.האלמוני מהפארק

1171
01:24:39,436 --> 01:24:40,770
?ג'ורג' שו

1172
01:24:43,023 --> 01:24:45,025
?איפה אנחנו
.כמעט הגענו-

1173
01:24:45,442 --> 01:24:46,943
.טוב

1174
01:24:55,285 --> 01:24:57,621
?מה השרמוטה הזאת עושה פה

1175
01:24:57,787 --> 01:24:59,873
תתעלמי ממני. תתנהגי
.כאילו אני לא פה

1176
01:25:01,124 --> 01:25:02,500
.ממש מרשים

1177
01:25:02,792 --> 01:25:04,961
?מה קורה פה

1178
01:25:05,295 --> 01:25:06,296
.תעשה את זה

1179
01:25:08,465 --> 01:25:09,799
.תראה לי

1180
01:25:12,802 --> 01:25:15,305
!לא! לא! לא! לא

1181
01:25:17,974 --> 01:25:20,393
.דיוויד, תשתיק אותה. תשתיק אותה

1182
01:25:22,479 --> 01:25:23,855
.לא, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי

1183
01:25:23,980 --> 01:25:25,649
.ויולט, ששש. ויולט

1184
01:25:28,151 --> 01:25:29,486
.היי. היי

1185
01:25:30,487 --> 01:25:32,197
.היי... ויולט

1186
01:25:33,657 --> 01:25:35,659
.כולנו מרגישים בודדים, ויולט

1187
01:25:36,493 --> 01:25:38,328
...כשמרחיקים עוד ועוד אנשים

1188
01:25:38,662 --> 01:25:41,331
.מהר מאד, לא נשאר אף אחד

1189
01:25:43,124 --> 01:25:45,335
אני לא חושבת
.שרצית שאני אשנא אותך

1190
01:25:48,004 --> 01:25:50,173
אני חושבת שרצית שאני
.אשים לב אלייך

1191
01:25:53,093 --> 01:25:54,636
.הנה אני, ויולט

1192
01:25:56,513 --> 01:25:57,722
.הנה אני

1193
01:26:10,277 --> 01:26:11,194
.דיוויד

1194
01:26:25,625 --> 01:26:28,378
!הצילו
.לא, ויולט, זוזי הצידה-

1195
01:26:28,795 --> 01:26:30,630
!זוזי
!תני לי לצאת-

1196
01:29:21,468 --> 01:29:22,969
!היי, אימא

1197
01:30:04,678 --> 01:30:06,763
שלחנו את נייט לבדוק שמועות

1198
01:30:06,847 --> 01:30:08,849
שבית החולים מאשפז
.אנשים בכפייה

1199
01:30:10,100 --> 01:30:12,686
לא חשבתי שזאת תהיה
.הכתבה האחרונה שהוא יכתוב לנו

1200
01:30:12,936 --> 01:30:14,020
אני מקווה שהתקרית הטרגית הזו
תפנה

1201
01:30:14,104 --> 01:30:14,938
.את תשומת הלב לסוגיה החשובה

1202
01:30:15,021 --> 01:30:16,898
התאבדות בע"מ
מאת נייתן הופמן

1203
01:30:17,107 --> 01:30:19,443
,תאגיד בריאות הנפש איי-די-אס
...ש"היילנד קריקס" בבעלותו

1204
01:30:19,609 --> 01:30:23,113
פרסם הכחשה גורפת להאשמות
.שהועלו בכתבה של מר הופמן

1205
01:30:25,031 --> 01:30:28,118
!את רק דוחה את הבלתי נמנע, סוייר

1206
01:30:28,452 --> 01:30:31,872
.לא... לעולם... זה לא יקרה יותר

1207
01:30:41,631 --> 01:30:44,134
אין אף מילה של
.אמת בכל ההאשמות הללו

1208
01:30:44,301 --> 01:30:46,720
היילנד קריק ותאגיד איי-די-אס

1209
01:30:46,803 --> 01:30:49,306
גאים מאד בטיפול
.שהם מעניקים לחולים

1210
01:30:49,681 --> 01:30:52,976
כל טענה אחרת היא שערורייתית
.ועלולה לגרור תביעת דיבה

1211
01:31:01,234 --> 01:31:02,736
!מיס ברייטרהאוז

1212
01:31:05,739 --> 01:31:08,075
.יש לנו צו חיפוש

1213
01:31:15,499 --> 01:31:17,417
.אני גאה בעבודה שאנחנו עושים כאן

1214
01:31:17,501 --> 01:31:19,920
"אנשים יוצאים מ"היילנד פארק
.יותר בריאים משהיו כשהגיעו

1215
01:31:40,107 --> 01:31:41,775
.את לא תברחי יותר

1216
01:31:42,442 --> 01:31:43,944
.לא תשקרי יותר

1217
01:32:25,569 --> 01:32:28,155
.את נראית כל כך יפה עכשיו

1218
01:32:31,658 --> 01:32:34,578
עכשיו אני מרגיש שאני מסתכל
.על סוייר האמיתית

1219
01:32:36,913 --> 01:32:41,084
.כן, זאת סוייר שראיתי בהוספיס

1220
01:32:45,505 --> 01:32:48,258
יש כל כך הרבה
.דברים שרציתי להגיד לך

1221
01:32:48,425 --> 01:32:51,261
.כל הדברים האלה שבראשי

1222
01:32:53,930 --> 01:32:56,099
.אבל קפאתי

1223
01:33:00,771 --> 01:33:02,939
.אבל עכשיו זה יהיה אחרת

1224
01:33:05,108 --> 01:33:07,194
...כי זה רק את

1225
01:33:08,528 --> 01:33:09,696
.ואני

1226
01:33:19,456 --> 01:33:21,375
.את תלמדי לאהוב אותי

1227
01:33:29,132 --> 01:33:30,801
...עוד שנה מעכשיו

1228
01:33:34,054 --> 01:33:36,390
...אולי שנתיים

1229
01:33:38,725 --> 01:33:43,563
.חשבתי שאולי נקים משפחה משלנו

1230
01:33:45,065 --> 01:33:46,900
?מה דעתך על זה

1231
01:33:48,318 --> 01:33:51,738
.ילדה קטנה עם העיניים והחיוך שלך

1232
01:33:52,406 --> 01:33:55,492
?נכון שזה יהיה מושלם

1233
01:33:57,160 --> 01:33:59,329
.את תהיי אימא מדהימה

1234
01:34:40,287 --> 01:34:42,372
אפשר לקבל את המפתח לשולחן
?הכתיבה הזה

1235
01:35:09,566 --> 01:35:12,736
- שישה חודשים לאחר מכן -

1236
01:35:18,408 --> 01:35:20,827
אני לא מאמינה
שאנחנו עדיין אוכלות פה

1237
01:35:20,911 --> 01:35:22,329
.אחרי הקידום הגדול שלך

1238
01:35:22,663 --> 01:35:25,749
.הרי יש לך חשבון הוצאות

1239
01:35:26,166 --> 01:35:27,668
.תחיי קצת

1240
01:35:29,419 --> 01:35:30,337
...ג'יל

1241
01:35:33,006 --> 01:35:35,926
ביקשתי שתבואי הנה היום
.כדי להגיד לך משהו רציני

1242
01:35:37,844 --> 01:35:42,516
החברה רוצה להודות לך
...על כל העבודה הקשה שלך, אבל

1243
01:35:43,684 --> 01:35:45,352
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

1244
01:35:47,521 --> 01:35:49,439
.את צריכה לפנות את השולחן שלך

1245
01:35:50,941 --> 01:35:53,277
.את כזאת מניאקית מנוולת

1246
01:35:54,444 --> 01:35:56,113
.ואת משלמת על הארוחה

1247
01:35:57,114 --> 01:35:59,283
.את אוהבת לשחק משחקי כוח

1248
01:35:59,449 --> 01:36:02,286
לא. אני רק אוהבת
.להיות הבוסית שלך

1249
01:36:10,544 --> 01:36:12,462
.אלוהים, תהיי פחות שקופה

1250
01:36:12,629 --> 01:36:16,717
וזה לא רק שהיא
.יפהפייה, היא גם טובה

1251
01:36:17,134 --> 01:36:20,220
,אפילו אבא שלי אוהב אותה
.והוא לא אוהב אף אחד

1252
01:36:21,805 --> 01:36:23,390
,היא עובדת בבנק במשך היום

1253
01:36:23,473 --> 01:36:25,642
אבל בסופי שבוע
.היא מתנדבת בהוספיס

1254
01:36:25,809 --> 01:36:28,312
.שם הכרתי אותה

1255
01:36:28,812 --> 01:36:31,148
...ואני לא יודע, אני פשוט

1256
01:36:31,565 --> 01:36:33,734
.מרגיש שהיא האחת

1257
01:36:35,068 --> 01:36:37,487
...אני כאילו רואה את עצמי

1258
01:36:37,988 --> 01:36:41,325
.עד סוף חיי עם הבחורה הזאת