1
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
.כיווני דרך לבית החולים פרינסטון

2
00:01:50,151 --> 00:01:52,946
אתה מקבל כיווני דרך
.לבית החולים לחיות פרינסטון

3
00:01:53,738 --> 00:01:57,283
.כיווני דרך לבית החולים פרינסטון

4
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
אתה מקבל כיווני דרך
.לבית החולים לחיות פרינסטון

5
00:02:02,705 --> 00:02:04,582
.בית החולים פרינסטון

6
00:02:04,749 --> 00:02:09,087
.הנה בית החולים לחיות פרינסטון
.הוא נמצא במרחק של כארבעה ק"מ דרומה

7
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
?אתה יכול לבקש שוב

8
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
.בתי חולים ליד פרינסטון

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
.מחפש הוסטלים ומלונות

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
- חדר מיון -

11
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
?מה אמרת, מותק

12
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
.אנחנו צריכים להיזהר

13
00:02:36,156 --> 00:02:41,161
אם לא תאמרי מספיק, הם לא יוכלו לעזור לך

14
00:02:41,244 --> 00:02:44,372
,ואם תאמרי יותר מדי

15
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
.הם יחשבו שאת חולת נפש

16
00:03:27,123 --> 00:03:29,334
מאז שאני זוכרת את עצמי

17
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
.רציתי לבלוע את העולם כולו

18
00:03:33,963 --> 00:03:37,550
חלמתי על כל המקומות בהם אבקר

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
.והדברים אותם אראה

20
00:03:41,387 --> 00:03:45,016
,חשבתי שאם אחלום חזק מספיק
.הכול יהיה אפשרי

21
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
.סרט מאת ג'ניפר בראה

22
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
היום דיברנו עם תלמידה אמריקאית
.שלומדת בבייג'ינג

23
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
...אני יודעת שחלק מאתנו קצת פחד

24
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
אנחנו כל זמן מספרים לעצמנו סיפור

25
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
.על מי אנחנו ולאן אנחנו הולכים

26
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
,למשל

27
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
.זה בעלי, עומאר

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
.פגשתי אותו כשהייתי בת 25

29
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
.שנינו למדנו לדוקטורט בהארוורד

30
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
אחרי שלושה חודשים ידעתי
.שאני רוצה להתחתן איתו

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,477
פגשתי את ג'ן כשביקרה בקמפוס

32
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
"!ואמרתי לעצמי, "מי זו? היא ממש חמודה

33
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
...ו
?באמת-

34
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
...כן, ו

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
?אבל אין לי את זה, נכון

36
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
,אז כל השיעור רק חשבתי לעצמי

37
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
"?איך אני מתחיל איתה שיחה"

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
.ואז בסוף השיעור היא באה אליי ומדברת איתי

39
00:04:44,200 --> 00:04:49,163
"?ועשיתי, "יש!" והיא שואלת, "מה קורה הערב

40
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
!וחשבתי, "זה... זה אף פעם לא קורה לי

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
".זה אף פעם לא קורה לי

42
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
,עומאר מחזיק את החלק האחורי של הקיאק

43
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
.והוא מנסה נואשות להיכנס פנימה

44
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
.אני מקווה שזה רק טיול קיאקים ולא מטפורה

45
00:05:13,771 --> 00:05:16,899
,כולנו יודעים ששום דבר לא נשאר לנצח

46
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
.אבל רק חשבתי שיהיה לי יותר זמן

47
00:05:29,996 --> 00:05:33,750
.ואז יום אחד היה לי חום של 40.3 מעלות

48
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
.החלמתי אבל משהו לא היה כשורה

49
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
,הייתי הולכת למטבח לקחת כוס מים

50
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
.ואז לא הייתי מסוגלת לזוז יותר

51
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
.אני לא יודעת מה עשיתי לעצמי

52
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
.אני לא חושבת שאני יכולה לקום מהספה

53
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
אתם בטח אומרים לעצמכם

54
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
,שאם באמת לא הייתי מסוגלת לקום

55
00:06:09,952 --> 00:06:12,121
...למה לי לצלם את זה? טוב

56
00:06:12,997 --> 00:06:14,332
...אני די

57
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
.חושבת שמישהו צריך לראות את זה

58
00:06:29,889 --> 00:06:33,476
.בשנה הראשונה היו לי שישה זיהומים

59
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
.טוב, אכבה את האור

60
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
,הייתי יוצאת מהמיטה

61
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
.הולכת לשיעור וחוזרת למיטה שוב

62
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
,הייתי הולכת לרופא והוא היה אומר לי

63
00:06:48,783 --> 00:06:52,245
".את מיובשת. כולם נלחצים"

64
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
אז אני לא יודעת אם זה יקרה

65
00:06:57,125 --> 00:07:01,045
...במרפאה או לא, אבל אני

66
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
.הנחתי שטוב יהיה אם אמשיך לתעד

67
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
.אין לי תחושה בחלק הימני של הפנים

68
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
.אני מרגישה שהמוח שלי מחטיא

69
00:07:19,689 --> 00:07:23,067
לפעמים יש לי רגעים מוזרים

70
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
בהם היד שלי הופכת לאגרוף
.ואני לא יכולה לפתוח אותה

71
00:07:31,367 --> 00:07:37,623
.לפעמים אני לא מסוגלת לדבר
.אני בלי מחשבות, בלי מילים

72
00:07:48,217 --> 00:07:51,471
אני רגישה לאור והרעשים הכי קלים

73
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
.יגרמו לי לכאבים עזים

74
00:08:01,481 --> 00:08:05,401
.לא ידעתי מה עוד לעשות, אז המשכתי לצלם

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
.אפסיק לצלם

76
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
.אל תפסיק

77
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
.זה בסדר

78
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
.זה הדבר הכי פחות אבירי שעשיתי בחיי

79
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
.טוב, אנוח פה לרגע

80
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
...זה קרה פתאום. אני לא יודעת

81
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
.זה כאילו שמישהו כיבה את האור או משהו

82
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
.ראיתי את כל סוגי המומחים

83
00:08:56,536 --> 00:09:01,123
,רופאים למחלות מידבקות
,אנדוקרינולוגים, קרדיולוגים

84
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
.ובסופו של דבר, נוירולוג

85
00:09:05,211 --> 00:09:08,297
.הנירולוג שלי אבחן אותי בהפרעת המרה

86
00:09:10,424 --> 00:09:13,886
,הוא אמר שכל התסמינים שלי, כולל החום

87
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
,הדלקת עבורה לקחתי אנטיביוטיקה

88
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
כולם נגרמו בגלל טראומה ישנה

89
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
.שאולי אני אפילו לא זוכרת

90
00:09:26,023 --> 00:09:30,570
.או זה או שהייתי לחוצה בגלל הבחינות שלי

91
00:09:42,206 --> 00:09:45,668
- כעבור שנתיים -

92
00:10:01,934 --> 00:10:05,438
,במשך השנים הבאות
.ביליתי את רוב זמני מרותקת למיטה

93
00:10:15,948 --> 00:10:17,950
,חשבתי שאולי הייתה לי מחלה נדירה

94
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
.אולי גססתי

95
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
ואז בדקתי באינטרנט

96
00:10:23,873 --> 00:10:28,127
ומצאתי אלפי אנשים אחרים בכל רחבי העולם
.באותו המצב כמוני

97
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
.כן, אני לגמרי מרותקת למיטה
.איבדתי את היכולת ללכת

98
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
אני זוחלת מהמיטה לשירותים

99
00:10:36,761 --> 00:10:41,098
."וחושבת לעצמי, "אלה החיים שלי, איזה חרא

100
00:10:41,557 --> 00:10:46,103
.הבעיות הקוגניטיביות הן הכי משביתות

101
00:10:46,479 --> 00:10:49,774
.אני מתגוררת בחדר חשוך 24 שעות ביממה

102
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
.יש לי אם.אי/סי.אף.אס

103
00:10:54,528 --> 00:10:56,280
,זו מחלת התשישות הכרונית

104
00:10:56,614 --> 00:11:00,910
.או דלקת במוח ובחוט השדרה
אני חושבת שזה השם

105
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
.שאמורים להשתמש בו עכשיו

106
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
כבר כשמונה שנים שאני סובלת
.מסוג של אם.אי/סי.אף.אס

107
00:11:07,416 --> 00:11:10,211
.הייתי בן עשר כשחליתי בפעם הראשונה

108
00:11:10,670 --> 00:11:12,713
.התחריתי כגולש סקי

109
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
בשלב אחד דורגתי במקום ה-17

110
00:11:14,298 --> 00:11:16,384
.בכל אזור החוף המערבי בסקי מוגול

111
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
.זו הספה

112
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
.אני מבלה את חיי על שלושת הכריות האלה

113
00:11:24,016 --> 00:11:28,813
.ושם החיים הישנים שלי

114
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
.מחלת התשישות הכרונית

115
00:11:34,944 --> 00:11:38,322
,קראו לה שפעת יאפים, אפשטיין בר

116
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
.ואלה שסובלים ממנה קוראים לה גיהינום

117
00:11:40,699 --> 00:11:43,202
.עדיין אין הסבר רפואי מספק

118
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
המומחים אומרים שאולי היא נגרמת
.כתוצאה מווירוס

119
00:11:45,663 --> 00:11:48,874
כולנו נהיים עייפים, אבל האם אנו סובלים
?מתסמונת תשישות כרונית

120
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
.יש המאמינים שזו מחלה מומצאת

121
00:11:51,710 --> 00:11:53,671
.טוב. בסדר. לכי אחורה

122
00:11:55,089 --> 00:11:56,173
.את תהיי בסדר

123
00:11:58,342 --> 00:12:00,970
.יש לך אם.אי/תשישות כרונית

124
00:12:01,720 --> 00:12:05,099
.את חלק מאחוז האנשים עם מוגבלות קשה מאוד

125
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
,בהתחשב במשך המחלה שלך

126
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
את עדיין בקטגוריה לה אנו קוראים

127
00:12:12,940 --> 00:12:14,733
.השלב החמור

128
00:12:15,109 --> 00:12:18,696
,על פי הסטטיסטיקה של המרכז לבקרת מחלות
אם חלית בחמש השנים האחרונות

129
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
.סביר להניח שלא תחלימי
.אני מסכים עם הסטטיסטיקה הזו

130
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
אנשים מגיעים לרמת איזון בתפקוד

131
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
שטובה יותר מנקודת הבסיס שלהם

132
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
.אבל לא ברמה של החלמה מהירה

133
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
...את מקבלת בעיקר טיפול תסמיני

134
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
לא ידעתי אם זה יימשך חודשים

135
00:13:36,815 --> 00:13:37,858
או שנים

136
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
.או עשורים

137
00:13:45,783 --> 00:13:49,495
הרגשתי כאילו מתתי, אבל נאלצתי לראות

138
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
.איך העולם ממשיך להתקדם

139
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
אם איעלם לגמרי ואני במיטה הזו
,ואני לא יכולה לעשות דבר

140
00:14:04,760 --> 00:14:08,639
אז זה כאילו שאני לא קיימת
.או שמעולם לא הייתי קיימת

141
00:14:11,850 --> 00:14:14,061
,ואז

142
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
?מה היה הטעם בכל זה

143
00:14:16,939 --> 00:14:18,524
?למה נולדתי מלכתחילה

144
00:14:25,739 --> 00:14:28,617
והאמת, יש הרבה ימים בהם אני מרגישה

145
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
שאני עושה עבודה טובה

146
00:14:32,705 --> 00:14:36,834
.בכך שאני שומרת על השפיות שלי ולא מתאבדת

147
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
.אני מאוד גאה בזה

148
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
.וזה לא... אני ממש לא רוצה למות

149
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
.אני ממש לא רוצה למות

150
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
...אבל בשלב מסוים קשה לקרוא לזה חיים, ו

151
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
אני חושבת שהצער

152
00:15:06,906 --> 00:15:09,783
,על כל הדברים שאולי לא אעשה
...או אראה, או אקבל, או

153
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
.כן, זה עצוב

154
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
.היי, ג'ן

155
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
- ג'סיקה -

156
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
.היי

157
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
.ברוכים הבאים לעולם החדר האחד שלי

158
00:16:07,841 --> 00:16:12,763
.כבר שמונה שנים שאני חולה מאוד

159
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
.מצאתי את ג'סיקה באינטרנט

160
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
.היא הייתה כה צעירה ואיבדה כה הרבה

161
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
.איכשהו היא מצאה דרך להמשיך

162
00:16:24,108 --> 00:16:25,484
.אז שאלתי אותה אם אוכל לצלם אותה

163
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
אם נצטרך לעשות זאת במנות של עשר דקות

164
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
.על פני הרבה ימים, נגיע לשם

165
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
.כן

166
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
- קנט, אנגליה -

167
00:16:34,785 --> 00:16:39,248
יום הולדת שמח

168
00:16:39,331 --> 00:16:44,586
יום הולדת לג'סיקה

169
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
.אצליח אחד
.אחד-

170
00:16:47,923 --> 00:16:50,843
.קדימה. מצוין

171
00:16:51,260 --> 00:16:56,557
כשאני מגיעה ליום ההולדת שלי, קשה לי

172
00:16:57,224 --> 00:17:00,561
.כי אני חושבת שעברה עליי עוד שנה במיטה

173
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
.אני צריכה עזרה

174
00:17:09,695 --> 00:17:10,863
.רועש מדי

175
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
.אני זוכרת את יום הולדתי ה-16 במיטה

176
00:17:22,166 --> 00:17:28,797
.אני זוכרת את ה-17, 18, 19, 20, 21

177
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
.יפה. תראו

178
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
הצלחתי לשבת על כיסא למשך מספר שניות

179
00:17:36,096 --> 00:17:39,016
.ביום הולדתי ה-22, אבל חוץ מזה הייתי במיטה

180
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
?את זקוקה לזריקה שלך, לא

181
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
.זריקה באמצע השמפניה

182
00:17:44,146 --> 00:17:45,314
.באמצע השמפניה

183
00:17:45,898 --> 00:17:51,653
ובשבילי זה מפחיד מאוד כי אתה לא מבין

184
00:17:51,779 --> 00:17:57,785
.כשאתה חי בבועה, כמה זמן עובר

185
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
.התענוגות היום-יומיים

186
00:18:00,579 --> 00:18:01,663
.יום הולדת שמח

187
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
.שתי קצת שמפניה, יקירתי

188
00:18:27,731 --> 00:18:30,818
- היו רגועים והמשיכו הלאה -

189
00:18:30,901 --> 00:18:36,949
.כשהייתי בת 14 נדבקתי בווירוס דמוי שפעת

190
00:18:39,451 --> 00:18:42,663
ישנתי במשך כל הלימודים

191
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
,והמורה צעקה עליי

192
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
".ג'סיקה, תרימי את הראש שלך מהשולחן"

193
00:18:53,215 --> 00:18:58,971
.נשארתי בבית חולים ברצף במשך ארבע שנים

194
00:19:00,430 --> 00:19:03,433
.הייתי בחצי-תרדמת

195
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
.לרופאים לא היה מושג מה לעשות

196
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
האחיות היו מתוסכלות ממני

197
00:19:17,364 --> 00:19:19,449
.כי לא החלמתי

198
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
.הם כמעט ראו אותי כמקרה אבוד

199
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
.יש לי הרבה מזל שיש לי אחות כמוך

200
00:19:29,918 --> 00:19:31,670
.את לא יכולה להתאפר. תפתחי

201
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
.זה מספיק
.אני מסכימה-

202
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
,כשהיית בבית החולים

203
00:19:43,098 --> 00:19:46,643
,ולא הצלחת לזוז או לדבר
?איך שמרת על השפיות שלך

204
00:19:48,061 --> 00:19:53,650
נשארתי שפויה כי אני יכולה לעשות
הרבה דברים בדמיון שלי

205
00:19:53,817 --> 00:19:58,947
ונדדתי למקומות שונים
.ברחבי העולם בדמיון שלי

206
00:20:04,077 --> 00:20:09,541
אני אוהבת את אוסטרליה כי אני אוהבת את המים

207
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
.והייתי רוצה לצלול שם

208
00:20:19,885 --> 00:20:25,724
,כשאני קופצת למים ומקבלת את החופש הזה

209
00:20:25,807 --> 00:20:29,311
.בו הגוף שלי זז אבל אין שום צליל

210
00:20:32,356 --> 00:20:36,860
ומגוון צבעים של דגים

211
00:20:38,278 --> 00:20:40,864
.מרגיעים אותך

212
00:20:46,203 --> 00:20:52,501
זה הופך להיות קסום יותר
.והשתיקה הזו עדיין שם

213
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
.מביך

214
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
אני סובלת מאוסטאופורוזיס חמור

215
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
.כי אני מרותקת למיטה זמן כה רב עם אם.אי

216
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
.העצמות שלי הן כמו של בן 100

217
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
.אני בחורה די גבוהה

218
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
האמת שצמחתי כעשרה סנטימטרים

219
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
.בזמן שהייתי מרותקת למיטה

220
00:21:33,083 --> 00:21:36,878
.אז מעולם לא עמדתי בגובה הזה

221
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
לפני כחודש

222
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
.נגעתי ברצפה בפעם הראשונה

223
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
?את מרגישה בסדר? הרגליים על הקרקע

224
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
.רגליים על הקרקע

225
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
?איך זה

226
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
.מטורף לגמרי. אלוהים

227
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
?מתי עשית את זה בפעם האחרונה

228
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
...כבר לא

229
00:22:09,828 --> 00:22:12,664
.כנראה שכבר שמונה שנים

230
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
?שמונה שנים

231
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
?וישבת על המיטה עם טום, נכון

232
00:22:16,626 --> 00:22:19,629
.כן, אבל זה לא הלך ככה

233
00:22:20,547 --> 00:22:21,590
.תעמדי על הרגליים שלך

234
00:22:27,596 --> 00:22:31,933
.מרגישה עייפה? בסדר. תשכבי, ילדתי

235
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
.היי
?היי, מה המצב-

236
00:23:14,768 --> 00:23:18,313
.סרט חדש מתחיל. בבקשה

237
00:23:18,730 --> 00:23:23,693
התחלתי לצלם יותר ויותר אנשים
.מכל רחבי העולם מהמיטה שלי

238
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
.מצלמה פועלת

239
00:23:29,366 --> 00:23:30,659
?על מי אסתכל

240
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
.את תסתכלי למצלמה כאן

241
00:23:32,536 --> 00:23:33,537
.טוב

242
00:23:36,164 --> 00:23:38,416
.גיליתי שהמחלה שלי לא נדירה בכלל

243
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
.מיליון אנשים בארה"ב סובלים ממנה

244
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
.שבעה עשר מיליון ברחבי העולם

245
00:23:45,090 --> 00:23:48,844
הגוף שלה כואב מאוד
.והיא לא מסוגלת לעמוד לזמן רב

246
00:23:51,221 --> 00:23:55,392
.זה אומר שזה תדיר פי שתיים מטרשת נפוצה

247
00:23:56,434 --> 00:23:59,146
.כמו אם.אס זו תסמונת על הספקטרום

248
00:24:00,897 --> 00:24:02,399
אני מכירה אנשים שיכולים לעבוד

249
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
ושלא היית יודע ממבט בהם

250
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
.שהם חולים

251
00:24:06,820 --> 00:24:09,823
,או שיכולים ללכת
.אבל שיש להם בעיות קוגניטיביות

252
00:24:11,199 --> 00:24:14,202
.רבע מאתנו מרותקים לבית או למיטה

253
00:24:14,661 --> 00:24:18,748
ובכל זאת, אנחנו חייבים לחיות
.עם הסטיגמה הזו

254
00:24:18,915 --> 00:24:21,084
.ראיתי מישהו שאסף תרומות לאם.אי

255
00:24:21,501 --> 00:24:24,379
,זו המחלה שבה אנשים אומרים
."לא בא לי לעבוד היום"

256
00:24:26,548 --> 00:24:30,302
.תסמונת תשישות כרונית. כן, גם אני עייף

257
00:24:32,304 --> 00:24:35,724
?ג'ן

258
00:24:37,142 --> 00:24:39,936
.טוב, בואי נשכב

259
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
...אז ג'ן מנסה להתקשר. את רואה

260
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
?ג'ן

261
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
.הנה את. נראה שנוח לך

262
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
.ננסי, אחת. טייק אחד. סימון

263
00:24:58,663 --> 00:25:01,416
,אני ננסי קליימס. אני אימונולוגית קלינית

264
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
.שזה חקר מערכות החיסון

265
00:25:03,919 --> 00:25:07,130
.אימונולוגיה קלינית היא מומחיות ספציפית

266
00:25:07,214 --> 00:25:09,925
.מעט אנשים עוסקים באימונולוגיה קלינית

267
00:25:10,133 --> 00:25:13,470
הייתי היחידה. הייתי האימונולוגית
.היחידה באוניברסיטה שלי

268
00:25:16,389 --> 00:25:20,727
,זו הייתה שנת 1984
.השנה בה נגיף האיידס נכנס לתמונה בגדול

269
00:25:22,062 --> 00:25:27,150
אני התעסקתי באנשים ללא נגיף האיידס
,אבל שלא יצרו נוגדנים

270
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
.אנשים שנהיו חולים בלי הסבר

271
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
מטופלת באה לראות אותי

272
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
.ומערכת הבריאות התעללה בה

273
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
.היא הייתה חולה מאוד, היא הייתה ממש תשושה

274
00:25:38,995 --> 00:25:42,040
נתנו לה כדורים נגד דיכאון
.למרות שלא סבלה מדיכאון

275
00:25:42,123 --> 00:25:47,671
נתנו לה כדורים אנטי פסיכוטיים
.למרות שלא סבלה ממחלה נפשית

276
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
.זה היה מזעזע

277
00:25:49,422 --> 00:25:51,591
.אז הקשבתי לה. היא סיפרה לי סיפור

278
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
היא אמרה , "אם רק תבדקי
את המערכת החיסונית שלי

279
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
".ותראי אם משהו שם לא כשורה

280
00:25:55,553 --> 00:25:57,180
הייתה לנו מעבדה מדהימה

281
00:25:57,264 --> 00:25:59,849
.שיכלה לבדוק כל מיני חלקים במערכת החיסון

282
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
.אז בדקתי כל מה שיכולתי

283
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
.כל מה שידענו לעשות בתקופה ההיא

284
00:26:02,978 --> 00:26:05,647
וחזרתי אליה אחרי ארבעה שבועות

285
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
ואמרתי שאני מצטערת להגיד

286
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
.שיש בעיה חמורה במערכת החיסון שלך

287
00:26:11,403 --> 00:26:14,656
התאים האנטי-ויראליים שלך
,לא עושים הרבה בתרבית

288
00:26:14,739 --> 00:26:16,783
,הם לא הרגו את כל המטרות הוויראליות

289
00:26:16,866 --> 00:26:19,494
.היא יצרה כל מיני ציטוקינים דלקתיים

290
00:26:19,786 --> 00:26:21,329
.זו מערכת חיסון חולה

291
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
.היא התחילה לבכות וחשבתי לעצמי, "אלוהים

292
00:26:24,416 --> 00:26:26,459
.איזו מסכנה. אני כזו מטומטמת

293
00:26:26,543 --> 00:26:28,003
.בטח אמרתי את זה לא כמו שצריך

294
00:26:28,086 --> 00:26:30,964
"...הייתי צריכה להגיד לה
.היא בכתה מרוב אושר

295
00:26:31,089 --> 00:26:32,257
,אלה היו דמעות של אושר

296
00:26:32,674 --> 00:26:35,593
כי כולם אמרו לה

297
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
.שהכול אצלה בסדר ושהכול בטח בראש שלה

298
00:26:38,054 --> 00:26:40,348
ואני אמרתי לה שמשהו אצלה ממש לא כשורה

299
00:26:40,557 --> 00:26:44,394
...והיא הייתה מאושרת, שמחה, כי היה לה

300
00:26:44,728 --> 00:26:45,729
.זה לא היה בראש שלה

301
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
.ואז השמועות התחילו לרוץ

302
00:26:50,442 --> 00:26:53,737
היו לי בערך 25 מטופלים
ובדקתי את כולם באותו האופן

303
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
.ומצאתי משהו עקבי

304
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
אז פרסמנו מאמר

305
00:26:58,325 --> 00:27:00,910
.שאמר שיש מחסור בתאים רצחניים טבעיים

306
00:27:00,994 --> 00:27:01,995
הפרעות אימונולוגיות -
- .בתסמונת תשישות כרונית

307
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
התאים האנטי-ויראליים האלה
.לא היו מסוגלים להרוג וירוסים

308
00:27:06,416 --> 00:27:11,838
.המחלה נראתה ככשל חיסוני נרכש

309
00:27:12,172 --> 00:27:15,216
אם תבדקו היסטורית, אפשר לראות מחלות

310
00:27:15,300 --> 00:27:17,969
.דומות מאוד לזה עם כל מיני שמות

311
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
- מגפת קדחת בבית חולים בלונדון -

312
00:27:20,597 --> 00:27:21,765
- התפרצות -

313
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
- מגפה לא פתורה -

314
00:27:22,974 --> 00:27:24,142
,במאה השנים האחרונות

315
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
מחלה באיסלנד -
- זיהום חדש מדמהמחלות פנימיות

316
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
.היו בערך 70 התפרצויות של מחלות דומות

317
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
- מגפה משונה ובלתי מוסברת במנזר -

318
00:27:28,646 --> 00:27:29,647
וירוס ״העייפות״ גורם לבלבול -
- בקרב המומחים

319
00:27:29,731 --> 00:27:32,108
בכל מקרה, בדרך כלל אחרי התפרצות של וירוס

320
00:27:32,192 --> 00:27:33,193
- חום בלתי מוסבר -

321
00:27:33,276 --> 00:27:35,862
,כמו אפשטיין-בר או קוקסקי

322
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
.אחוז קטן של אנשים לא מחלים

323
00:27:41,242 --> 00:27:42,911
- מחלה דמוית פוליו תוקפת בעיקר נשים -

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,622
.במשך זמן רב, חשבו שזה סוג חדש של פוליו

325
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
- נמצא זן חדש של פוליו -

326
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
- 37 אחיות בחשד שחלו בפוליו -

327
00:27:48,249 --> 00:27:49,417
- מחלה דמוית פוליו תוקפת נשים -

328
00:27:49,626 --> 00:27:52,128
,ואחר כך, טרשת

329
00:27:52,545 --> 00:27:55,131
.כלומר דלקת המוח וחוט השדרה

330
00:27:55,215 --> 00:27:56,216
- מחלה מסתורית תוקפת את האוסטרלים -

331
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
מחלה כרונית דמוית שפעת -
- מיסתורין רפואי

332
00:27:57,384 --> 00:28:00,553
.עד להתפרצות בשנות ה-80, בה נתנו לה שם חדש

333
00:28:01,596 --> 00:28:04,557
מחלה מסתורית פקדה
.את עיירת אינקליין וילג', נבדה

334
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
.מחלה לה לרופאים אין תרופה

335
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
- מרכז רפואי לייקסייד -

336
00:28:07,852 --> 00:28:09,354
רופאים אבחנו יותר מ-200 מקרים

337
00:28:09,437 --> 00:28:11,189
.של אותה המחלה באזור הזה

338
00:28:11,272 --> 00:28:12,690
,בכל השנים בהם למדתי ועבדתי

339
00:28:12,774 --> 00:28:13,775
- ד״ר פול צ׳ני -

340
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

341
00:28:15,735 --> 00:28:18,530
.היא מדברת מהמצלמה? בסדר
.כן-

342
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
.טוב
.שיחה עם הקהל-

343
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
- ד"ר פול צ'ני -

344
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
,אתה זוכר את תחילת ההתפרצות

345
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
?מה שאחר כך קראו לו תסמונת התשישות הכרונית

346
00:28:29,040 --> 00:28:32,293
.עד היום אני זוכר את הרגעים האלה

347
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
מקרה אחד היה מגפה של מחלת הנשיקה
.בקבוצת כדורסל של בנות

348
00:28:39,801 --> 00:28:46,766
ועד יולי-אוגוסט, היו לנו יותר מ-200
.מקרים של תסמונת ויראלית אצל מבוגרים

349
00:28:47,976 --> 00:28:50,437
,זה לא שהם היו חולים

350
00:28:50,645 --> 00:28:54,190
.אלא שהם נשארו חולים במשך השנים

351
00:28:54,816 --> 00:28:59,237
לא רק שהם נשארו חולים, המחלה שלהם התפתחה

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
.למשהו שונה לגמרי ממה שהייתה בהתחלה

353
00:29:02,657 --> 00:29:06,327
.הם התלוננו על עייפות קשה ומשתקת

354
00:29:06,411 --> 00:29:10,582
הם התחילו להתלונן
.על בעיות קוגניטיביות מוזרות

355
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
היינו בטוחים שהסתכלנו על משהו

356
00:29:13,251 --> 00:29:15,587
שמעולם לא ראינו או שמענו לפני

357
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
.והתחלנו לחשוב איך לבקש עזרה

358
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
- המרכז לבקרת מחלות -

359
00:29:21,593 --> 00:29:26,473
,כשהמרכז לבקרת מחלות בא לחקור
הם הסתכלו על התיקים של המטופלים

360
00:29:26,931 --> 00:29:30,185
וראו שכל תוצאות המעבדה שלהם היו נורמליות

361
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
.ואז הם נסעו לעשות סקי

362
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
ד"ר ויליאם ריבס, האיש שהיה אחראי

363
00:29:35,815 --> 00:29:38,568
על החקירה של התשישות הכרונית
בשביל המרכז לבקרת מחלות

364
00:29:38,651 --> 00:29:40,612
אמר לנו בטלפון

365
00:29:40,695 --> 00:29:43,573
,שאין גורם ויראלי לבעיה הזו

366
00:29:43,865 --> 00:29:47,118
שאין שום בעיות במערכת החיסון

367
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
לחולים בתשישות הכרונית

368
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
.ושאין מקבצים

369
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
אז כששאלנו אותו על המחלה באגם טאהו

370
00:29:53,833 --> 00:29:55,585
.הוא אמר שזו היסטריה

371
00:29:57,378 --> 00:29:58,463
.תישכבי, מותק

372
00:30:04,719 --> 00:30:07,138
הייתי בת שנתיים בזמן ההתפרצות
.באינקליין וילג'

373
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
.אחרי שלושים שנים, לא נראה שאנחנו מתקרבים

374
00:30:15,688 --> 00:30:19,651
אנחנו יודעים שאם.אי יכול להתחיל
.בגלל וירוסים וזיהומים חיידקיים

375
00:30:20,652 --> 00:30:23,029
אבל אנחנו לא יודעים אם הזיהום מתחבא

376
00:30:23,112 --> 00:30:25,865
.במקומות שקשה למדוד בהם, כמו המוח

377
00:30:26,407 --> 00:30:30,829
,או אם הוא כבר יצא מזמן
.אבל משאיר אחריו מחלה אוטו-אימונית

378
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
,היום יש מספר מועט של מומחים

379
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
.אבל רוב המטופלים לא יזכו לראות אחד

380
00:30:40,088 --> 00:30:41,130
.לי היה מזל

381
00:30:43,424 --> 00:30:47,595
הרופא שלי נתן לי תרופה אנטי-ויראלית
."שנקראת "ואלציט

382
00:30:54,102 --> 00:30:56,729
.אחרי יומיים הלכתי שוב

383
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
!שלום

384
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
.שלום
.הוא רואה אותך עכשיו-

385
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
.שלום
.הוא רואה אותך-

386
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
?את בסדר

387
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
!אני בסדר. אני מרגישה מעולה

388
00:31:23,882 --> 00:31:27,594
- מפגש מחזור פרינסטון -

389
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
!פנלופי

390
00:31:30,388 --> 00:31:31,681
?היי, מה שלומך

391
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
.מזל טוב

392
00:31:38,605 --> 00:31:41,441
.שלושים וחמש

393
00:32:27,153 --> 00:32:28,321
.אני מצטערת, בבקשה לא

394
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
.אלוהים

395
00:32:32,909 --> 00:32:34,243
.אביא לך מגנזיום

396
00:32:34,369 --> 00:32:36,245
.מספיק. אני לא יכולה

397
00:32:38,122 --> 00:32:42,168
הרגשתי שכל מה שבראש שלי מתנפח

398
00:32:42,251 --> 00:32:43,544
.ודוחף החוצה את העיניים שלי

399
00:32:57,308 --> 00:32:59,727
ניסיתי לדבר והקולות

400
00:32:59,811 --> 00:33:03,648
.שיצאו לי מהפה היו ג'יבריש

401
00:33:07,902 --> 00:33:09,278
.אני לא מבין, אהובתי

402
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
.זה יעבור

403
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
.בסדר

404
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
?מה שלום ג'ן

405
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
.בסדר. היא השתפרה מאוד מלפני שעתיים

406
00:34:12,091 --> 00:34:16,054
.אתה יודע, זה... אני עדיין מרגיש בר מזל

407
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
?תודה. והאבהות

408
00:34:28,149 --> 00:34:29,609
.אני לא יכול לדמיין את החיים אחרת

409
00:34:29,734 --> 00:34:30,902
.כן

410
00:34:32,445 --> 00:34:36,699
יש רגעים בהם אני רואה אותנו
דרך נקודת המבט של אנשים אחרים

411
00:34:37,283 --> 00:34:40,578
ואיכשהו זה עצוב יותר

412
00:34:42,663 --> 00:34:46,459
.מאשר לחיות את החיים שלנו יחד

413
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
.זה נורמלי בשבילנו

414
00:34:50,254 --> 00:34:51,506
.זה ממש נורמלי

415
00:34:52,507 --> 00:34:57,386
ורק כשאחרים רואים עד כמה זה לא נורמלי

416
00:34:58,888 --> 00:35:02,850
שאני חייב לכייל מחדש

417
00:35:06,771 --> 00:35:09,565
.ולשבת עם כמה שזה קשה

418
00:35:13,861 --> 00:35:16,405
?את יודעת מה הבעיה עם זה שמתבוננים בנו

419
00:35:16,781 --> 00:35:18,491
.שאנשים מרחמים עליי

420
00:35:24,789 --> 00:35:26,124
...ואני לא יודע למה זה

421
00:35:28,084 --> 00:35:29,418
.מותק, אני ממש מצטערת

422
00:35:34,590 --> 00:35:35,758
.זה פוגע בי

423
00:36:02,285 --> 00:36:04,996
.הוא האיש שהכיר אותי לדוא"ל לפני עשר שנים

424
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
.טכנולוגיה לא מנוגדת לאנשים שחורים

425
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
- עומאר ווסו -

426
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
.טכנולוגיה היא הזדמנות

427
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
,כשפגשתי את עומאר חשבתי

428
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
".הנה בחור שישנה את העולם"

429
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
,עוד סרט. אני חושב שיש לי אחד
.המתמחה בן ה-40

430
00:36:34,108 --> 00:36:36,277
,עכשיו אני מרגישה שאם הוא איתי

431
00:36:37,612 --> 00:36:40,323
הוא לא יכול להיות האיש
.שהוא אמור היה להיות

432
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
אני חושב שיש תחושה באינטרנט

433
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
הספירה לאחור בחקירה -
- הבלוגרים וברק אובמה

434
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
שהוא הראשון מדור האינטרנט

435
00:36:46,078 --> 00:36:47,914
.שנבחר לתפקיד הנשיא

436
00:36:51,417 --> 00:36:53,920
מה שבלתי אפשרי לתפוס

437
00:36:54,003 --> 00:36:57,882
.זה כמה שזה קשה ביום יום

438
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
קשה לעלות על פייסבוק

439
00:37:04,513 --> 00:37:07,975
.ולראות חברים מגדלים ילדים

440
00:37:09,560 --> 00:37:14,232
אני מרגיש שהחיים שלנו קפאו בזמן
.עם המחלה הזו

441
00:37:24,951 --> 00:37:27,286
.אני לא יכולה להיות אימא של אף אחד ככה

442
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
.אני לא יכולה להיות אישה של מישהו
.אני לא מרגישה שאני בן אדם

443
00:37:32,041 --> 00:37:34,710
כבר נצח מאז המקלחת האחרונה שלי
...והשיער שלי

444
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
.אני שום דבר. אני לא יכולה לתת לך דבר

445
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
...את אשתי

446
00:37:43,803 --> 00:37:47,515
.אני לא יכולה לתת לך דבר ואני ממש מצטערת

447
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
.ואת מביאה אושר לחיי בכל יום

448
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
?הלו

449
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
.היי, ג'ן

450
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
?מואר לך שם מדי? איך התאורה

451
00:38:07,493 --> 00:38:09,578
בדרך כלל אני משאירה את זה
.ממש חשוך כאן, אבל זה בסדר

452
00:38:09,787 --> 00:38:11,956
- ליריי -

453
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
.אבא

454
00:38:16,419 --> 00:38:17,628
.תראה אותי, אבא

455
00:38:18,713 --> 00:38:22,758
.לפני שהייתי חולה, חיינו כבעל ואישה

456
00:38:24,093 --> 00:38:25,970
האישה דאגה שארוחת הערב תהיה מוכנה

457
00:38:26,053 --> 00:38:28,472
.כשהבעל חזר הביתה והבית היה נקי

458
00:38:28,556 --> 00:38:29,640
.אל תדאג

459
00:38:31,642 --> 00:38:33,185
,כשנהיית חולה

460
00:38:34,437 --> 00:38:38,024
?מה בעלך חשב על כל זה כשזה קרה

461
00:38:38,441 --> 00:38:41,861
הלכתי ל-10-12 רופאים

462
00:38:43,821 --> 00:38:45,531
.שאמרו לי שהכול אצלי כשורה

463
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
אני חושבת שאז רנדי אולי

464
00:38:49,076 --> 00:38:53,581
.התחיל לפקפק בנוגע למחלה שלי

465
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
...חבר'ה

466
00:38:59,754 --> 00:39:02,882
וכל המשפחה של בעלי

467
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
.ישר קפצו על זה

468
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
.זה משהו בראש שלה"

469
00:39:08,471 --> 00:39:12,224
,אם הרופאים לא מוצאים שום דבר
".זה בטוח בראש שלה

470
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
?זה אקדח

471
00:39:14,602 --> 00:39:18,856
.זה אקדח רוגר 35 מ"מ

472
00:39:21,901 --> 00:39:23,486
היינו נשואים במשך 14 שנים

473
00:39:24,403 --> 00:39:27,281
.ואני חושבת שזה כל מה שהוא היה מסוגל לסבול

474
00:39:39,585 --> 00:39:41,796
.כשהוא עזב זה היה מפחיד מאוד

475
00:39:45,800 --> 00:39:49,929
.דאגתי מאיך שאתמודד עם הכול

476
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
.איך שאעשה הכול

477
00:39:58,562 --> 00:40:01,315
.היו לי קשיים עם האמונה שלי

478
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
.הרגשתי ממש בודדה

479
00:40:17,748 --> 00:40:22,169
.האמת שאין לי חברים עכשיו. כולם עזבו

480
00:40:30,803 --> 00:40:33,722
.האנשים היחידים שלא פקפקו בי היו ילדיי

481
00:40:40,312 --> 00:40:41,939
.היי, ג'סיקה. בבקשה

482
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
.היי, ג'סיקה

483
00:40:45,985 --> 00:40:49,572
אני זוכרת שלפני שג'סיקה
הייתה הולכת לבית הספר

484
00:40:49,655 --> 00:40:53,242
היא הייתה מנקה את הבית ושואבת אבק
.ועושה את כל הדברים האלה בשבילי

485
00:40:57,413 --> 00:40:59,957
.אז הם לקחו אחריות אחרי שעזב

486
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
.הם נרתמו למעני

487
00:41:06,172 --> 00:41:09,842
.פספסתי טקסי סיום. פספסתי משחקי ספורט

488
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
.פספסתי דברים שאמהות לא מפספסות

489
00:41:14,221 --> 00:41:19,602
אבל ביליתי עם הילדים שלי
.יותר משאר האנשים שהכרתי

490
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
?ראית את הכיפוף לאחור שלי

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,273
.כן

492
00:41:24,398 --> 00:41:25,608
?את לא גאה בי

493
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
!כן, אני ממש גאה בך

494
00:41:30,321 --> 00:41:33,866
הן היו נכנסות לחדר שלי ויושבות שם
.והיינו מדברות במשך שעות

495
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
,זה החלק החשוב ביותר בלהיות אימא

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,459
.כשהילדים שלך זקוקים לך, את שם בשבילם

497
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
!קדימה, קייסי

498
00:41:49,757 --> 00:41:53,093
חשבתי שהיום הגרוע ביותר בחיי
.היה כשאבחנו אותי, אבל זה לא היה

499
00:41:53,969 --> 00:41:55,012
!קייסי

500
00:41:55,429 --> 00:41:57,223
.היום הגרוע בחיי היה כשאבחנו את קייסי

501
00:41:59,808 --> 00:42:01,352
.זה היה היום הגרוע בחיי

502
00:42:14,615 --> 00:42:16,367
.בהתחלה הכחשתי

503
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
לא רציתי לחשוב שזו אפילו אפשרות

504
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
.שאחלה במה שהיא חלתה

505
00:42:23,457 --> 00:42:28,504
בערך שישה או שבעה חודשים אחרי
,שהייתי מאוד חולה

506
00:42:28,587 --> 00:42:30,214
.מצאתי נוירולוג

507
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
.והוא אמר שיש לו חדשות טובות ורעות

508
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
- קייסי -

509
00:42:35,761 --> 00:42:37,221
,החדשות הטובות הן שגיליתי מה יש לך"

510
00:42:37,304 --> 00:42:38,806
.וזו תסמונת תשישות כרונית

511
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
,והחדשות הרעות הן שאין לנו מה לעשות

512
00:42:41,517 --> 00:42:43,936
.ותצטרכי לחזור הביתה ולחכות שזה יעבור

513
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
".תחכי שימצאו תרופה

514
00:42:45,354 --> 00:42:49,108
...הבועות שוחות ב
.הבועות. יופי-

515
00:42:50,985 --> 00:42:53,028
.מטלטלות
.טוב מאוד-

516
00:42:53,195 --> 00:42:57,157
,אנבל שאלה אותי
"?למה גם את וגם סבתא חולות"

517
00:42:57,825 --> 00:43:01,245
"?ו"מה זה אומר? גם אני אהיה חולה

518
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
,אני לא חושבת שהיא מפחדת בהכרח

519
00:43:04,915 --> 00:43:08,002
אבל היא בהחלט שאלה שאלות
.ואין לי ממש תשובות בשבילה

520
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
?מי רוצה בצל

521
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
.אני עדיין רעבה. אכלתי המבורגר אחד

522
00:43:13,507 --> 00:43:17,052
אבא שלי לא האמין שאימא שלי חולה

523
00:43:17,136 --> 00:43:18,512
.עד שאני נהייתי חולה, הוא אומר

524
00:43:20,055 --> 00:43:23,100
אבל כשאני נהייתי חולה הוא קלט

525
00:43:23,183 --> 00:43:25,728
.והתחיל להאמין שזה אמיתי

526
00:43:28,188 --> 00:43:29,982
"!סבתא אמרה, "היי אנבל

527
00:43:31,734 --> 00:43:33,694
אני חושבת שקייסי מתמודדת עם המחלה

528
00:43:33,777 --> 00:43:36,864
באופן שבו היא עושה זאת
.כי היא ראתה אותי לפני

529
00:43:38,073 --> 00:43:40,367
.וזה לא עצר אותי מלהיות אימא

530
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
.את רואה? הזרועות שלי מתעייפות

531
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
?את עדיין רואה את זה

532
00:43:46,957 --> 00:43:50,169
ילדים עם המחלה הזו
,זה הדבר הקשה ביותר שאי פעם תעשי

533
00:43:50,878 --> 00:43:54,882
.וזה הדבר הטוב ביותר שאי פעם תעשי

534
00:43:55,966 --> 00:43:57,134
.את תהיי אימא נהדרת

535
00:44:23,619 --> 00:44:25,037
.אתה בן שעה

536
00:44:28,791 --> 00:44:32,586
התחלתי לראות שאולי לא נצטרך לוותר

537
00:44:33,128 --> 00:44:34,755
.על כל החלומות שלנו

538
00:44:38,175 --> 00:44:41,095
.אבל עדיין היו לי הרבה שאלות בסיסיות

539
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
?אם יהיו לנו ילדים, האם זה יהיה בטוח

540
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
?האם הבן או בת שלי עשויים לחלות במחלה שלי

541
00:44:55,150 --> 00:45:00,197
ולא ידעתי למה לכל כך הרבה רופאים
.אין תשובות לשאלות הבסיסיות האלה

542
00:45:00,781 --> 00:45:01,907
?בסדר

543
00:45:02,241 --> 00:45:04,410
,רופאים רוצים לדעת מה לעשות

544
00:45:04,493 --> 00:45:05,994
.אבל זה לא מופיע בספרי הלימוד ברפואה

545
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
?מה אנחנו אמורים לעשות

546
00:45:07,830 --> 00:45:10,791
.אז הם עושים מה שכולם עושים ומחפשים בגוגל

547
00:45:13,252 --> 00:45:16,588
בארה"ב עדיין מסיימים בכל שנה לימודים

548
00:45:16,672 --> 00:45:19,091
תלמידים לרפואה שאפילו לא שמעו על המחלה הזו

549
00:45:19,174 --> 00:45:22,344
.ולא יודעים איפה לחפש קריטריונים לאבחון

550
00:45:22,719 --> 00:45:24,680
השם, תסמונת התשישות הכרונית

551
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
.היא חלק מזה

552
00:45:26,807 --> 00:45:29,726
,ותנו לי להיות פמיניסטית לרגע
.חלק מהבעיה היא הנשיות

553
00:45:29,852 --> 00:45:34,064
שמונים וחמישה אחוזים
.מהחולות במחלה הן נשים

554
00:45:42,156 --> 00:45:43,282
.היסטריה

555
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
.מאז תחילת הרישומים ההיסטוריים שמענו על זה

556
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
.המצרים חשבו שזה נגרם עקב רחם נודד

557
00:45:54,918 --> 00:45:57,296
.היוונים האשימו סטייה מינית

558
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
.זיגמונד פרויד? זיכרונות מודחקים

559
00:46:00,549 --> 00:46:01,675
זיגמונד פרויד -
- מחקרים על היסטריה

560
00:46:02,217 --> 00:46:05,387
חלק מהשיעורים של הילדות
יכולים להפוך למקור של מחלה

561
00:46:05,679 --> 00:46:08,640
.שאין לה בסיס לגילוי במצב גופני

562
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
היום אנו רוצים להדגים

563
00:46:12,352 --> 00:46:14,730
.את המנגנון שנקרא תגובת המרה

564
00:46:15,355 --> 00:46:18,066
,המטופלת שלנו היא אישה צעירה
.יש לה תסמינים מוזרים

565
00:46:18,150 --> 00:46:19,401
- נקבה בת 29 עם בעיות נירולוגיות -

566
00:46:19,651 --> 00:46:21,195
- התסמינים שלה מוזרים -

567
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
- מהבדיקה היום נראה שזה עניין פסיכולוגי -

568
00:46:22,988 --> 00:46:25,991
"היום אנו קוראים להיסטריה "הפרעה תפקודית

569
00:46:26,074 --> 00:46:27,868
,"או "הפרעת המרה

570
00:46:28,243 --> 00:46:30,662
.וזה מה שבמקור אבחנו אותי

571
00:46:31,663 --> 00:46:33,749
- התקפה של שינה היסטרית -

572
00:46:37,461 --> 00:46:41,673
אני שומעת כל הזמן מנשים
שאחר כך אובחנו כסובלות

573
00:46:41,757 --> 00:46:45,302
,מפיברומיאלגיה, מחלת ליים, זאבת

574
00:46:46,261 --> 00:46:48,639
.שבהתחלה אמרו להן שהן היפוכונדריות

575
00:46:50,474 --> 00:46:54,603
שמונים אחוזים מחולות
.במחלות אוטו-אימוניות הן נשים

576
00:46:55,395 --> 00:46:58,607
.אני תוהה אם בגלל זה לא מאמינים לנו

577
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
תחושות של יתר עייפות, לחץ או אי נוחות

578
00:47:02,861 --> 00:47:04,738
מעידים על קשיים נפשיים

579
00:47:04,821 --> 00:47:07,199
.שהמטופלת עצמה לא מבינה

580
00:47:08,867 --> 00:47:11,870
הבעיה עם אבחונים פסיכוסומטיים

581
00:47:11,954 --> 00:47:14,373
.היא שאי אפשר להוכיח אותם

582
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
אלה שמות שאנו נותנים למחלות
להן אי אפשר למצוא סיבות ביולוגיות

583
00:47:19,836 --> 00:47:21,672
.אבל זה לא אומר שהן לא קיימות

584
00:47:22,381 --> 00:47:25,676
.המטופלת, כפי שאתם רואים, היא בחורה תלותית

585
00:47:25,968 --> 00:47:30,847
בחורה שבמקרים רבים לא מסוגלת להודות
.ברגשות הכועסים שלה

586
00:47:31,557 --> 00:47:33,225
- בראה, ג'ניפר מישל -

587
00:47:33,308 --> 00:47:35,269
,זה הסיפור שאנו מספרים

588
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
.עד שרופאים רואים את המחלה שלנו מבחוץ

589
00:47:39,982 --> 00:47:44,778
טרשת נפוצה נקראה "שיתוק היסטרי" עד ליום

590
00:47:44,861 --> 00:47:46,446
.שבו המציאו את סריקת הסי.טי

591
00:47:47,948 --> 00:47:50,742
בגלל שעכשיו אנחנו יכולים להסתכל במוח

592
00:47:50,826 --> 00:47:54,079
.ולראות את הנקודות הלבנות של הדמילינציה

593
00:47:54,162 --> 00:47:56,623
.אז הן עברו מהיסטריות לאמיתיות

594
00:47:59,459 --> 00:48:02,087
.פעם היינו מאשפזים נשים עם היסטריה

595
00:48:08,677 --> 00:48:11,555
תמיד מפתה להסתכל על העבר

596
00:48:11,638 --> 00:48:13,140
כמשהו מרוחק ומוזר

597
00:48:13,557 --> 00:48:16,768
.ולהודות לאל שעכשיו אנחנו יודעים יותר

598
00:48:21,982 --> 00:48:26,528
,אבל מה שלא הייתי מתארת לעצמי
,אילולא חליתי במחלה הזו

599
00:48:27,529 --> 00:48:29,239
.היא שאנו עדיין עושים זאת

600
00:48:36,747 --> 00:48:40,459
- הולסטברו, דנמרק -

601
00:48:46,173 --> 00:48:49,134
- קטי ופר -

602
00:48:51,428 --> 00:48:55,932
,בשנה שעברה, ב-12 בפברואר

603
00:48:57,309 --> 00:49:01,938
חיכיתי לקרינה שתהיה מוכנה לארוחת הבוקר

604
00:49:02,272 --> 00:49:03,732
.כששמעתי דפיקה בדלת

605
00:49:04,399 --> 00:49:11,365
.לפי הרעש ידעתי שזה לא היה חבר או שכן

606
00:49:12,240 --> 00:49:15,869
.זו הייתה דפיקה חזקה ועיקשת

607
00:49:16,453 --> 00:49:22,626
.פתחתי את הדלת וחמישה שוטרים עמדו שם

608
00:49:24,961 --> 00:49:27,756
נכנסתי למצב של הלם

609
00:49:27,839 --> 00:49:31,218
.כי ידעתי מה עומד לקרות

610
00:49:33,512 --> 00:49:38,141
אמרתי להם שהם לא יכולים להתפרץ ככה
.לבית של חולת אם.אי

611
00:49:39,393 --> 00:49:42,479
הם אמרו לי שאו שאפתח את הדלת

612
00:49:42,604 --> 00:49:45,232
.או שהם יפרצו פנימה

613
00:49:48,944 --> 00:49:50,237
.הייתי בעבודה

614
00:49:51,446 --> 00:49:55,784
.הטלפון צלצל וראיתי שזו קרינה

615
00:49:58,954 --> 00:50:03,792
,עניתי והיא אמרה
."הצילו, אבא. אני בחדר שלי"

616
00:50:05,752 --> 00:50:10,382
.אז אמרתי, "יש בעיות בבית" ונכנסתי למכונית

617
00:50:13,760 --> 00:50:16,638
וכשנהגתי הביתה

618
00:50:16,722 --> 00:50:18,557
.ראיתי את ארבעת השוטרים

619
00:50:19,891 --> 00:50:22,728
.הם היו חמושים

620
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
.הם נסעו עם קרינה

621
00:50:24,688 --> 00:50:28,400
לא הרשו לנו להיפרד ממנה
.או אפילו לראות אותה

622
00:50:29,609 --> 00:50:31,695
- אמבולנס -

623
00:50:32,696 --> 00:50:36,116
הם השאירו פתק בו כתבו שהוציאו אותה

624
00:50:36,199 --> 00:50:37,367
.ושנשמע עוד אחר כך

625
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
.אפילו לא אמרו לנו לאן לקחו אותה

626
00:50:46,418 --> 00:50:49,045
.עברה שנה מאז שראיתי את הבת שלי

627
00:51:03,435 --> 00:51:06,813
בדנמרק, שירותי הבריאות

628
00:51:06,897 --> 00:51:08,356
- ד"ר סטיג גרדס -

629
00:51:08,440 --> 00:51:13,320
.לא מכירים באם.אי כמחלה פיזית

630
00:51:13,862 --> 00:51:16,740
.הם אומרים שזו מחלה פסיכיאטרית

631
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- ?איך הם חולים -

632
00:51:21,620 --> 00:51:26,875
,מחלות כמו פיברומיאלגיה, טנטון
,תסמונת התשישות הכרונית

633
00:51:26,958 --> 00:51:32,297
אי סבילות לבושם ואחרות
,הוגדרו מאז 1999 באותו האופן

634
00:51:32,380 --> 00:51:34,049
."כ"מחלות תפקודיות

635
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
הרופאים שלנו בזמנו הציעו

636
00:51:39,930 --> 00:51:42,015
.שניקח את קרינה לפסיכיאטר

637
00:51:42,641 --> 00:51:46,353
הוא לא אמר "פסיכיאטר" אבל הוא שלח אותנו

638
00:51:46,436 --> 00:51:50,273
למרפאה להפרעות תפקודיות
.באורהוס בניהולו של פר פינק

639
00:51:50,649 --> 00:51:53,318
לפני 15 שנים, שמו אותך פה

640
00:51:53,401 --> 00:51:55,821
.כדי לגלות מה הן מחלות תפקודיות

641
00:51:56,154 --> 00:51:59,741
?גילית אם זו מחלה פיזית או נפשית

642
00:52:00,116 --> 00:52:01,201
.לא, ממש לא

643
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
- פר פינק -

644
00:52:02,369 --> 00:52:05,705
.זו שאלה שבלתי אפשרי לענות עליה

645
00:52:08,083 --> 00:52:11,211
בעבר היינו קוראים לזה
.היסטריה והיפוכונדריה

646
00:52:12,921 --> 00:52:15,549
.היום אנו רואים שהמחלות לא מומצאות

647
00:52:16,299 --> 00:52:20,220
אבל שיטות הפעולה של הפסיכיאטריה

648
00:52:20,303 --> 00:52:22,806
.מסבירות את התופעה הזו הכי טוב

649
00:52:24,516 --> 00:52:29,062
.כמו כן, עבורי מרתק יותר לעבוד עם הנפש

650
00:52:29,980 --> 00:52:34,776
יש אנשים שכועסים
כשאומרים להם שמה שלא בסדר איתם

651
00:52:34,860 --> 00:52:39,406
גובל במשהו פסיכולוגי
?כשהתסמינים שלהם פיזיים

652
00:52:39,573 --> 00:52:41,992
...אחרי שאנחנו מדברים עם אנשים על זה

653
00:52:42,075 --> 00:52:45,787
.אנשים לרוב חושבים כך בגלל דעות קדומות

654
00:52:45,871 --> 00:52:47,622
,אחרי שאנו מסבירים זאת לאנשים

655
00:52:47,706 --> 00:52:51,167
.נדיר מאוד לראות מישהו כועס

656
00:52:51,251 --> 00:52:56,047
.כמובן שזה יכול לקרות, אבל זה נדיר

657
00:52:57,090 --> 00:52:59,134
!שלום, פר פינק

658
00:53:01,553 --> 00:53:03,972
?סליחה, אתה תשחרר את קרינה בקרוב

659
00:53:05,473 --> 00:53:06,975
?או שתמשיך להתעלם מאנשים

660
00:53:16,318 --> 00:53:19,613
,רק הרופאים הפסיכיאטרים בודקים את קרינה

661
00:53:19,696 --> 00:53:21,448
.אלה שלקחו אותה מההורים שלה

662
00:53:21,615 --> 00:53:24,492
.אף רופא אחר לא רשאי לראות אותה

663
00:53:25,327 --> 00:53:27,329
.כאן ממש התחיל הקרב

664
00:53:28,663 --> 00:53:32,167
.לא האמנתי כששמעתי את הסיפור הזה

665
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
- ?אנו תומכים בארגון הבריאות... ואתם -

666
00:53:33,835 --> 00:53:35,795
אבל למדתי שבמדינות רבות

667
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
רופאים לוקחים חולים קשים

668
00:53:38,089 --> 00:53:39,883
.מהבתים שלהם כבר עשרות שנים

669
00:53:41,343 --> 00:53:43,011
,זה הרעיון הכללי שלהם

670
00:53:44,262 --> 00:53:45,639
התסמינים שלכם נגרמים

671
00:53:45,722 --> 00:53:47,807
.עקב אמונה לא נכונה שאתם חולים

672
00:53:48,141 --> 00:53:50,018
קרינה הנסן, נלקחה ב-2013 -
- דלקת במוח ובחוט השדרה

673
00:53:50,185 --> 00:53:53,563
ההורים שלכם מעודדים את האמונה הזו
.וזה גורם לכם להישאר חולים

674
00:53:55,065 --> 00:53:59,402
.אז רק אם ירחיקו אתכם מהם תוכלו להחלים

675
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
?אתה יודע במה האשימו אתכם

676
00:54:04,574 --> 00:54:11,122
אני מניח שהאשימו אותנו
...בכך שהיא הייתה בחדר חשוך

677
00:54:11,206 --> 00:54:15,168
.או חדר אפל

678
00:54:15,251 --> 00:54:21,174
.ושהחזקנו אותה בשבי

679
00:54:34,896 --> 00:54:37,440
,זה מחריד שאנו יושבים ככה

680
00:54:37,732 --> 00:54:41,528
.רוצים ללכת לשם ולפרוץ דלתות

681
00:54:52,914 --> 00:54:58,044
.אבל אני יודע שאם אעשה זאת, יעצרו אותי

682
00:55:02,882 --> 00:55:04,759
,הפסיכיאטרים יגידו

683
00:55:04,843 --> 00:55:07,429
"!אתם רואים? טוב שהרחקנו אותה ממנו"

684
00:55:17,897 --> 00:55:22,694
.זה בלתי אפשרי להסביר את ההרגשה

685
00:55:25,697 --> 00:55:30,201
.זה גרוע יותר כשזה קורה לילד שלך

686
00:55:32,328 --> 00:55:34,205
.הם הדבר הטוב ביותר שיש לנו

687
00:55:56,394 --> 00:56:01,524
אולי קשה יותר לראות את הנזק
.כשהוא נגרם עקב כוונות טובות

688
00:56:09,949 --> 00:56:12,160
,כשהנוירולוג שלי אבחן אותי

689
00:56:12,786 --> 00:56:15,747
הוא אמר שהתסמינים שלי נגרמו
.עקב טראומה ישנה

690
00:56:16,664 --> 00:56:18,792
.אחת שאולי אני אפילו לא זוכרת

691
00:56:27,217 --> 00:56:28,218
,אז הלכתי הביתה

692
00:56:29,636 --> 00:56:33,973
.למרות הכאב ברגליים שלי, הצריבה במוח שלי

693
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
.עשיתי זאת. זה קשה יותר מלשתות

694
00:56:37,018 --> 00:56:38,103
?שתית קולה

695
00:56:39,104 --> 00:56:40,772
,הגוף שלי צרח

696
00:56:42,607 --> 00:56:48,196
אבל התעלמתי ממנו כי הוא אמר לי
.שאין לזה שום גורם ביולוגי

697
00:56:53,576 --> 00:56:56,371
.ברגע שנכנסתי הביתה התמוטטתי

698
00:56:58,248 --> 00:57:02,085
.זו הפעם האחרונה בה הלכתי כה רחוק

699
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
,פעם כעסתי

700
00:57:11,511 --> 00:57:12,971
.אולי אני עדיין כועסת

701
00:57:14,931 --> 00:57:17,183
.אבל אני מאמינה שהרופא שלי רצה לעזור

702
00:57:19,811 --> 00:57:24,482
?כשלרפואה אין תשובות בשבילך, לאן פונים

703
00:57:25,316 --> 00:57:30,113
.יש לי תרופה לתשישות הכרונית הארורה

704
00:57:30,905 --> 00:57:34,325
ריפאתי את התשישות הכרונית שלי
עם דיאטה טבעונית רבת פחמימות

705
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
.תוך שלושה ימים

706
00:57:36,244 --> 00:57:38,288
.התחלתי לאכול אוכל טוב, מזון מלא

707
00:57:38,371 --> 00:57:41,082
,תאזנו את המרכיבים הכימיים שלכם
.מאזן אלקליין חומצי

708
00:57:41,166 --> 00:57:44,252
...שתי תוספות שיכולות ממש לעזור

709
00:57:45,545 --> 00:57:50,175
- פטריית קמבוצ׳ה -

710
00:57:50,842 --> 00:57:52,051
.זה כמו חייזר

711
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
- חומר ירוק מסתורי -

712
00:57:55,722 --> 00:57:57,640
.תהליך הברק שינה את חיי

713
00:57:57,932 --> 00:58:00,059
.הקשתי הרבה

714
00:58:00,560 --> 00:58:02,145
.אני לוקחת מגנזיום בכל יום

715
00:58:02,937 --> 00:58:06,191
- זריקת מגנזיום -

716
00:58:06,357 --> 00:58:07,400
.אלוהים

717
00:58:08,026 --> 00:58:09,319
אני לא יודעת מה קורה

718
00:58:09,402 --> 00:58:12,697
.אבל נראה שמשהו שאני לוקחת עובד

719
00:58:12,822 --> 00:58:14,073
,כמובן שאני לא אדע מה זה

720
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
.כי אני עושה חמישה דברים חדשים

721
00:58:16,326 --> 00:58:19,662
.תמיכה טעימה במערכת העיכול

722
00:58:19,746 --> 00:58:20,747
!כן

723
00:58:21,873 --> 00:58:25,126
.אני מרגיש כמו בטי פלינסטון

724
00:58:25,210 --> 00:58:30,256
.כאילו שזה אוכל פרה-היסטורי לדינוזאורים

725
00:58:35,512 --> 00:58:38,890
אז בעלי חושב קצת

726
00:58:38,973 --> 00:58:44,103
.על השתלות צואה ותולעת מעיים

727
00:58:45,688 --> 00:58:48,858
אני חושבת שאפילו לי יש גבול

728
00:58:50,652 --> 00:58:55,323
.שלפחות בשלב זה בחיי אני לא מוכנה לעבור

729
00:58:56,407 --> 00:59:00,620
- תולעי מעיים -

730
00:59:01,287 --> 00:59:04,707
זה כמו הניסוי המדעי המטורף ביותר
.שעשיתם בתיכון

731
00:59:05,291 --> 00:59:08,378
זה טכני מספיק בשביל לגרום לי להרגיש

732
00:59:08,461 --> 00:59:11,172
".אני עושה משהו חדשני ומדעי"

733
00:59:13,883 --> 00:59:16,135
- מקפיא תולעי מעיים -

734
00:59:16,386 --> 00:59:20,848
אז המטרה היא להמם את התולעים

735
00:59:20,932 --> 00:59:22,600
.והם ייפלו מהמעיים שלך

736
00:59:27,897 --> 00:59:28,940
.טוב

737
00:59:29,899 --> 00:59:34,153
לפני מספר חודשים התחלתי להימנע
מכמויות קטנות באמת של עובש רעיל

738
00:59:34,237 --> 00:59:36,781
.ומאז אי הסבילות שלי להתעמלות נעלמה

739
00:59:36,864 --> 00:59:40,159
.אני מנסה להימנע מעובש

740
00:59:40,243 --> 00:59:44,831
.יש הוכחות לרעילות של עובש

741
00:59:45,081 --> 00:59:47,584
התחלתי לשמוע מיותר ויותר אנשים

742
00:59:47,709 --> 00:59:49,544
שחשו שיפורים עצומים

743
00:59:49,794 --> 00:59:52,922
בכך שעזבו את הבתים שלהם
.ועברו לאקלימים יבשים יותר

744
01:00:04,392 --> 01:00:10,023
האם הפחתת החשיפה שלי לעובש
?תהפוך אותי למאהב טוב יותר

745
01:00:10,773 --> 01:00:11,816
?אתה בסדר עם זה

746
01:00:13,359 --> 01:00:15,111
.אני בסדר עם זה

747
01:00:15,820 --> 01:00:17,405
.אבל אתה חושב שקצת השתגענו

748
01:00:17,488 --> 01:00:19,073
.אתה קצת משחרר קיטור

749
01:00:19,240 --> 01:00:24,871
.אי אפשר להסתכל על זה ולא לחשוב שזה משוגע

750
01:00:25,204 --> 01:00:28,041
.אבל זה שזה משוגע לא אומר שזה לא נכון

751
01:00:28,291 --> 01:00:31,252
.אבל אין ספק שזה משוגע

752
01:00:33,588 --> 01:00:34,797
.אני יודעת

753
01:00:37,884 --> 01:00:39,927
.אהובי, אני הולכת
.כן-

754
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
.על השביל
.כן-

755
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
...רק כי זה

756
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
.בזהירות, טריגר

757
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
...את צריכה לעלות חזרה. אל

758
01:01:10,333 --> 01:01:14,379
- אחרי שבוע -

759
01:01:21,386 --> 01:01:22,720
?מה אני יכול לעשות

760
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
.החוצה
...בסדר, בואי-

761
01:01:33,523 --> 01:01:34,565
?מרגישה טוב יותר

762
01:01:34,649 --> 01:01:35,650
.קצת

763
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
,אני יודעת שזה נראה קשה וזה נכון

764
01:01:39,278 --> 01:01:42,240
אבל תחשוב על המתנה שקיבלנו
.בכך שאנו חיים פה ושיש לנו מקום

765
01:01:42,323 --> 01:01:44,158
?איך זו מתנה אם זה עושה אותך חולה

766
01:01:44,492 --> 01:01:45,993
,זה לא רק נוגע בבגדים

767
01:01:46,077 --> 01:01:47,203
,לא רק נוגע במכונית

768
01:01:47,286 --> 01:01:49,872
,זה לא רק נוגע בבית
.זה לא רק נוגע במקום מגורינו

769
01:01:50,707 --> 01:01:55,461
.זה נוגע בכל חלק בחיים שלנו וזה מפחיד אותי

770
01:01:56,295 --> 01:01:59,841
,אם היית יכול לחוות את מה שאני חווה לשעה

771
01:02:00,800 --> 01:02:03,094
.אני מרגישה שהכול... הכול היה משתנה

772
01:02:04,262 --> 01:02:06,931
,טוב, וכמו כן

773
01:02:07,014 --> 01:02:11,436
,אם היית חיה ללא התחושות האלה

774
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
.היית מרגישה משוגעת
.אני יודעת-

775
01:02:13,396 --> 01:02:17,400
בכל פעם שאת מתאקלמת

776
01:02:17,483 --> 01:02:19,777
...בחיים שלך למשהו ש

777
01:02:20,111 --> 01:02:23,990
אני לא יכולה לראות או לגעת או לטעום
.או לחוות. משהו לגמרי נסתר

778
01:02:45,928 --> 01:02:47,263
.אל תיכנס פנימה

779
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
...טוב, את רואה
.או תתקרב, באמת-

780
01:02:52,018 --> 01:02:54,312
.זו בקשה בלתי אפשרית לא להתקרב לזה

781
01:02:54,395 --> 01:02:56,898
אני אומרת שתוכל ללבוש בגדים ללא עובש

782
01:02:56,981 --> 01:02:57,982
.כשאתה ליד האוהל

783
01:02:58,065 --> 01:02:59,233
?למה שלא אתפשט

784
01:02:59,484 --> 01:03:01,152
.תעשה את זה
.יש פה וו-

785
01:03:01,235 --> 01:03:02,236
.יש פה וו

786
01:03:02,862 --> 01:03:04,155
.אני מנסה להיות רצינית, מותק

787
01:03:05,490 --> 01:03:07,074
ואני מנסה להיות רציני. אין לי שום דרך

788
01:03:07,200 --> 01:03:09,076
.לא לגעת באוהל ולהקים את האוהל

789
01:03:09,368 --> 01:03:12,038
מה שאני מנסה להגיד זה שאני מבינה

790
01:03:12,121 --> 01:03:13,706
שלהיות בבגדים ללא עובש

791
01:03:14,415 --> 01:03:16,751
.עדיף לפעולות עם הבית שלנו

792
01:03:20,713 --> 01:03:21,798
?אכפת לך להחליף בגדים

793
01:03:22,173 --> 01:03:25,676
.להחליף למה? אלה היו ללא עובש. הרחת את אלה

794
01:03:25,760 --> 01:03:27,887
.אלה היו ללא עובש
.כן, אבל נכנסת לבית-

795
01:03:29,096 --> 01:03:32,183
.לא רציתי שתחליף לבגדים ללא עובש

796
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
.רציתי שתחליף לבגדים שתוכל ללבוש בבית

797
01:03:35,061 --> 01:03:37,146
אני לא יכול להחליף בגדים בכל פעם שאני נכנס

798
01:03:37,230 --> 01:03:40,191
...ויוצא מהבית. זה

799
01:03:40,274 --> 01:03:42,902
כשאתה בבית החדש שלנו
.או בבית החדש שלי לפחות

800
01:03:43,444 --> 01:03:45,488
אתה צריך להיזהר מאוד
אחרת תצטרך לקנות אוהל חדש

801
01:03:45,571 --> 01:03:47,281
.ולעשות הכול מההתחלה וזה די טיפשי

802
01:03:47,365 --> 01:03:48,574
?מה את רוצה שאעשה עכשיו

803
01:03:48,866 --> 01:03:51,452
.אני חושבת שכדאי שתתקלח ותלבש בגדים חדשים

804
01:03:52,537 --> 01:03:57,083
.טוב, את לבד בינתיים

805
01:03:57,333 --> 01:03:58,709
.אני לא ממציאה את החוקים

806
01:03:59,544 --> 01:04:02,505
.את חייבת להבין שזה מרגיש מטורף

807
01:04:02,839 --> 01:04:05,800
.החלפתי בגדים לפני שעה
.עכשיו אני מחליף אותם שוב

808
01:04:05,883 --> 01:04:07,718
.זה קצת מטריף

809
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
.אנסה להימנע ממך כאילו שאני המגיפה

810
01:04:34,579 --> 01:04:37,039
,פעם חשבתי שאם אחפש מספיק

811
01:04:37,123 --> 01:04:38,666
,אוכל למצוא תרופה

812
01:04:41,252 --> 01:04:43,379
.ומצאתי הרבה דברים שעזרו

813
01:04:44,046 --> 01:04:48,426
,התרופות האנטי-ויראליות, הימנעות מעובש
.אפילו כמה תוספות מזון

814
01:04:50,219 --> 01:04:52,471
.אבל לא אפתור את זה לבד

815
01:04:53,139 --> 01:04:56,392
.בתוך כל תא, יש מכונה ליצירת אנרגיה

816
01:04:56,934 --> 01:04:58,227
.קוראים לה נושמון

817
01:04:59,103 --> 01:05:04,275
אז במחלה הזו, לכל תא בודד יש בעיות אמתיות

818
01:05:04,400 --> 01:05:05,943
- גולוקוז חמצני מיטוכונדריאלי -

819
01:05:06,027 --> 01:05:07,820
,בלכידת הדברים להם הם זקוקים ליצירת אנרגיה

820
01:05:07,904 --> 01:05:09,655
.כמו חמצן וגלוקוזה

821
01:05:10,156 --> 01:05:12,950
ברמה התאית, אתה נהיה פחות יעיל

822
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
.כמו שעון שמפסיק לפעול

823
01:05:18,664 --> 01:05:22,293
,אם לתאי העצב שלנו אין מספיק אנרגיה
.אנחנו לא יכולים לחשוב

824
01:05:23,628 --> 01:05:27,423
,אם לתאים החיסוניים שלנו אין מספיק אנרגיה
.אנחנו לא יכולים להילחם בווירוסים

825
01:05:29,300 --> 01:05:32,720
,ואם לשרירים שלנו אין מספיק אנרגיה
.אנחנו לא יכולים ללכת

826
01:05:32,970 --> 01:05:34,013
?בסדר

827
01:05:35,264 --> 01:05:36,933
,אבל איפה שבאמת אפשר לראות את זה

828
01:05:37,183 --> 01:05:40,937
זה כשאנחנו מתמוטטים
.אחרי פעילות גופנית או שכלית מאמצת

829
01:05:43,272 --> 01:05:46,400
.התאים שלנו מתמוטטים וכל התסמינים מתלקחים

830
01:05:49,236 --> 01:05:54,116
הצוות של ד"ר קליימס יכול לעקוב
.אחר נקודת ההתמוטטות הזו ברמה המטבולית

831
01:05:55,701 --> 01:05:57,453
.יש שני סוגי אנרגיה

832
01:05:57,703 --> 01:06:00,748
יש אנרגיה אירובית ואנרגיה אנאירובית

833
01:06:00,831 --> 01:06:02,541
.שמקבלים מהתא עצמו

834
01:06:03,376 --> 01:06:06,796
אנחנו מלמדים אנשים איך להישאר
.בחלל הקטן הזה של האירובי

835
01:06:06,879 --> 01:06:07,880
.והוא קטן

836
01:06:07,964 --> 01:06:09,006
,לפעמים מדובר בשתי דקות

837
01:06:09,090 --> 01:06:10,758
.לפעמים שלוש דקות של מאמץ

838
01:06:12,259 --> 01:06:15,763
.אפשר לתפקד בחלל הזה בבטחה מבלי להתמוטט

839
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
ברגע בו אתה נכנס לחלל האנאירובי

840
01:06:22,019 --> 01:06:23,479
,ואתה מבקש מהתאים שלך לייצר אנרגיה

841
01:06:23,562 --> 01:06:25,815
.אתה בצרה כי אין לך

842
01:06:27,441 --> 01:06:32,571
אני חושבת שזה חצי מהסיבה
.בגללה קשה להבין את המחלה הזו

843
01:06:34,615 --> 01:06:40,121
למה מישהי כמוני יכולה ללכת רגע אחד
ולהיראות נורמלית לגמרי

844
01:06:43,249 --> 01:06:46,460
.ואחרי כמה שעות היא ממוטטת במיטה למשך ימים

845
01:06:49,588 --> 01:06:53,467
אני מרגישה שאני כמו בטרייה שבורה
.שתקועה על עשרה אחוזים

846
01:06:55,845 --> 01:07:00,766
,וכשאנחנו מתמוטטים אנחנו נעלמים
.אז אתם לא רואים אותנו במרענו

847
01:07:04,103 --> 01:07:08,858
.נדהמתי לגלות כמה שאלות לא נשאלו

848
01:07:11,110 --> 01:07:12,737
?למה יותר נשים סובלות מזה

849
01:07:13,112 --> 01:07:14,238
?האם זה גנטי

850
01:07:16,198 --> 01:07:20,244
,ולמה אחרי 30 שנים
?אנחנו עדיין לא קרובים למציאת תרופה

851
01:07:24,623 --> 01:07:29,712
- אוניברסיטת סטנפורד -

852
01:07:40,139 --> 01:07:41,432
?היי, מה נשמע

853
01:07:41,599 --> 01:07:42,725
.טוב

854
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
רון דייוויס -
- פרופסור לביוכימיה וגנטיקה

855
01:07:45,144 --> 01:07:48,230
.זה סוג ריאיון די מדהים

856
01:07:48,939 --> 01:07:51,567
.בילית את חייך בהתמודדות עם בעיות קשות

857
01:07:53,277 --> 01:07:57,364
למה כל כך קשה לגלות
?מה קורה למטופלים כמוני

858
01:07:57,448 --> 01:08:00,910
מה שבדרך כלל מקשה על בעיה
זה שצריך להסתכל עליה

859
01:08:00,993 --> 01:08:05,039
.מפרספקטיבה שונה מהשגרתי

860
01:08:06,332 --> 01:08:10,086
בעיניי להבין סי.אף.אס
זה אחד מהדברים הקשים ביותר

861
01:08:10,169 --> 01:08:11,295
.איתם אי פעם התמודדתי

862
01:08:14,340 --> 01:08:18,219
סי.אף.אס היא מחלה מורכבת מאוד
שמערבת את המערכת החיסונית

863
01:08:18,302 --> 01:08:20,596
.ואת המוח ומי יודע מה עוד

864
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
...פלזמה, אנחנו

865
01:08:22,348 --> 01:08:25,559
אנחנו חוקרים כמות קטנה מאוד
של אנשים שמאוד חולים

866
01:08:25,643 --> 01:08:28,813
ואנחנו אוספים מיליארדי פיסות מידע
.על כל מטופל

867
01:08:28,938 --> 01:08:31,482
...משנה של הדנ"א על רצף הגנום כולו...

868
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
אנחנו כנראה אוספים יותר מידע על כל אחד

869
01:08:34,568 --> 01:08:37,279
.משאי פעם נאסף על כל מחלה אי פעם

870
01:08:38,239 --> 01:08:40,199
.פול ברג, ד״ר. מריו ר. קופצ׳י, ד״ר -
- .מארק מ. דייויס, ד״ר

871
01:08:40,282 --> 01:08:43,494
.ואני עובד עם מדענים נהדרים

872
01:08:43,702 --> 01:08:45,496
.שלושה מהם זכו בפרס נובל

873
01:08:46,330 --> 01:08:48,749
בעוד חודשיים או שלושה יהיה לנו מידע

874
01:08:48,833 --> 01:08:50,417
,כדי שנוכל לשבת ולבחון, מבלי לפרסם

875
01:08:50,501 --> 01:08:53,129
.רק מידע שנוכל להסתכל עליו. זה יהיה אמיתי

876
01:08:53,796 --> 01:08:56,924
הארגון הכמעט יחיד שמממן מחקרים רפואיים

877
01:08:57,174 --> 01:08:59,135
.הוא המכון הלאומי לבריאות

878
01:08:59,301 --> 01:09:00,553
הוצאה ממוצעת -
- של המכון הלאומי לבריאות לאדם

879
01:09:00,636 --> 01:09:04,807
תסמונת התשישות הכרונית
.מקבלת את המימון הנמוך ביותר מכל המחלות

880
01:09:04,890 --> 01:09:07,101
,איידס - 2,990 דולרים -
- דיכאון - 407.2 דולרים

881
01:09:07,184 --> 01:09:08,269
- טרשת נפוצה - 104.2 דולרים -

882
01:09:08,352 --> 01:09:09,395
- אם.אי/סי.אף.אס - 5.6 דולרים -

883
01:09:09,562 --> 01:09:13,899
אנשים רבים שעובדים ועבדו
במכון הלאומי לבריאות

884
01:09:14,275 --> 01:09:15,818
.לא מאמינים שזו מחלה אמיתית

885
01:09:16,277 --> 01:09:18,445
?אז למה לממן משהו לא אמיתי

886
01:09:20,239 --> 01:09:23,492
כתבתי שתי בקשות למימון
.מהמכון הלאומי לבריאות

887
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
.שתיהן נדחו מבלי שבדקו אותן

888
01:09:27,496 --> 01:09:30,166
אנחנו חייבים לנסות כל דלת
.במכון הלאומי לבריאות

889
01:09:31,208 --> 01:09:33,085
אם יטרקו בפנינו את כל הדלתות

890
01:09:33,210 --> 01:09:35,421
אז דרך הפעולה היחידה שלנו
.תהיה ללכת לקונגרס

891
01:09:49,977 --> 01:09:54,857
.מה זה? זה נקרא הזנה תוך ורידית

892
01:09:55,941 --> 01:09:57,443
.זה כל מה שהוא מקבל כמזון

893
01:10:02,072 --> 01:10:03,949
.מרכז הדיבור נפגע

894
01:10:07,077 --> 01:10:08,829
.עברה שנה מאז דיבר

895
01:10:25,221 --> 01:10:29,016
- ויטני -

896
01:10:29,099 --> 01:10:31,936
.הוא אהב לטייל ולצלם

897
01:10:33,646 --> 01:10:37,524
יום אחד הוא ביקש מאיתנו
להוציא את המצלמה מהחדר שלו

898
01:10:40,402 --> 01:10:41,570
ואז הוא סימן לי

899
01:10:41,654 --> 01:10:42,655
- ג'נט -

900
01:10:42,738 --> 01:10:44,406
.לתת לו להחזיק אותה לרגע

901
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
והוא חיבק את המצלמה שלו

902
01:10:48,953 --> 01:10:52,831
.ונפרד ממנה והוצאתי אותה מהחדר

903
01:11:09,223 --> 01:11:10,599
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

904
01:11:12,476 --> 01:11:14,144
קשה למצוא מישהו שמכיר אותך

905
01:11:14,228 --> 01:11:16,313
.כמו שאח שלך מכיר אותך כשאתם כה קרובים

906
01:11:30,244 --> 01:11:33,539
.עשרים ושש. מגי המרקדת

907
01:12:17,416 --> 01:12:20,336
אני חייב לנסות לשכתב את הבקשה למימון
.ולהגיש אותה שוב

908
01:12:21,045 --> 01:12:23,130
.פשוט התחלתי להתעצבן

909
01:12:23,297 --> 01:12:25,341
כל האנשים האלה רבים לקבלת מימון

910
01:12:25,466 --> 01:12:28,635
.והם מסרבים בגלל שטויות

911
01:12:29,136 --> 01:12:30,763
.אני חושב שהם יתעשתו

912
01:12:31,680 --> 01:12:33,640
.אני רק דואג מכמה זמן ייקח להם עד שיתעשתו

913
01:12:33,891 --> 01:12:37,436
אולי כדאי שנגיד להם
שאנחנו רוצים שהם יתעשתו

914
01:12:37,519 --> 01:12:39,146
.לפני שהבן שלנו מת
.כן-

915
01:12:46,153 --> 01:12:47,696
.אני עובד נגד הזמן

916
01:12:49,531 --> 01:12:50,991
?כמה זמן יש לו

917
01:12:53,160 --> 01:12:55,871
האם זה יגיע לשלב בו חלק מאבריו

918
01:12:55,954 --> 01:12:57,539
?יפסיקו לפעול, או משהו כזה

919
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
.זה מדאיג אותי

920
01:13:04,797 --> 01:13:07,800
לפעמים אני חולמת שהדלת הזו תיפתח

921
01:13:07,883 --> 01:13:09,510
.ושהוא יצא מהחדר

922
01:13:11,929 --> 01:13:15,849
אחד הגורמים העיקריים למוות
בקרב חולי סי.אף.אס הוא התאבדות

923
01:13:16,809 --> 01:13:18,435
,וזה ממש מפחיד אותי

924
01:13:18,519 --> 01:13:23,107
כי אני לא רוצה שימות
.לפני שימצאו דרך לעזור לו

925
01:13:32,366 --> 01:13:36,662
.אני לא יכול להמשיך לעוד זמן רב

926
01:13:39,540 --> 01:13:40,874
...אני לא

927
01:13:46,255 --> 01:13:48,424
.אני כאילו רואה את החיים שלי נעלמים

928
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
אני רואה את כולם מתבגרים

929
01:13:52,261 --> 01:13:55,597
ועושים את כל הדברים
.שאנשים עושים כשהם מתבגרים

930
01:13:57,474 --> 01:13:59,143
אני מבלה את כל חיי

931
01:13:59,226 --> 01:14:01,979
.בבית, ורואה את העולם מתגלגל

932
01:14:05,858 --> 01:14:08,068
- לזכרה של ונסה יוק לין לי -

933
01:14:14,783 --> 01:14:18,579
,טום ג'ארט -
- פעיל למען חולי אם.אי הלך לעולמו

934
01:14:18,662 --> 01:14:22,666
,איש עם סי.אף.אס מתאבד -
- פרידה מפטריק קלי

935
01:14:23,083 --> 01:14:27,546
- חולה באם.אי מתה ממנת יתר -

936
01:14:42,436 --> 01:14:45,105
.איבדנו הרבה אנשים

937
01:14:47,983 --> 01:14:54,281
אני שומעת סיפורים על ילדים
.שנלקחו מהבית שלהם על ידי המשטרה

938
01:15:01,538 --> 01:15:03,373
.איבדתי חברים שהתאבדו

939
01:15:08,086 --> 01:15:12,549
.יש לי חברים שהיו בסדר ואז מצבם הדרדר

940
01:15:17,262 --> 01:15:21,350
.המחלה לא מפחידה אותי והמוות לא מפחיד אותי

941
01:15:24,019 --> 01:15:27,439
מה שמפחיד אותי זה שאתה יכול להיעלם

942
01:15:28,148 --> 01:15:30,734
.כי מישהו מספר את הסיפור הלא נכון עליך

943
01:15:33,987 --> 01:15:38,617
.אני מרגישה שזה מה שקורה לכל מי שחי ככה

944
01:15:44,248 --> 01:15:47,167
,ואני זוכרת שחשבתי

945
01:15:47,251 --> 01:15:50,003
שאף אחד לא מחפש אותי

946
01:15:52,005 --> 01:15:55,801
.כי אף אחד לא יודע שנעלמתי

947
01:16:03,517 --> 01:16:04,893
,כל הדברים האלה

948
01:16:06,395 --> 01:16:07,688
...הדברים האלה

949
01:16:11,650 --> 01:16:14,903
.דברים פשוטים מאוד

950
01:16:20,617 --> 01:16:25,414
,מבלי להבין עד כמה הם היו שבירים

951
01:16:26,957 --> 01:16:28,458
.כי זה לא קורה

952
01:16:29,960 --> 01:16:31,128
.לא עושים זאת

953
01:16:39,261 --> 01:16:40,596
.החיים האלה אינם

954
01:16:45,225 --> 01:16:47,519
.אבל כאן היו לי חיים חדשים

955
01:16:51,648 --> 01:16:53,066
.והייתי חייבת להילחם למענם

956
01:16:54,776 --> 01:16:57,779
.שלום לכולם וברוכים הבאים
אני חושבת שסביר להניח

957
01:16:57,863 --> 01:17:00,490
.שעוד אנשים יצטרפו אלינו בדקות הקרובות

958
01:17:00,574 --> 01:17:04,745
.אני מהולנד. אני פה עם ארנט

959
01:17:04,828 --> 01:17:07,205
.היי, סבסטיאן. אני מהמבורג

960
01:17:07,456 --> 01:17:09,416
.בדרום אפריקה אנחנו ממש בפיגור

961
01:17:09,958 --> 01:17:14,087
.לרופאים אין שום מושג
.הם עדיין לא יודעים דבר

962
01:17:14,212 --> 01:17:16,673
שנינו מארגנים ימי מחאה

963
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
.כמו ארגון מחאות אישיות

964
01:17:19,301 --> 01:17:23,055
.לאנשים יהיה קשה להגיע למחאה

965
01:17:23,347 --> 01:17:25,932
.אני לא מישהי שהייתה במחאות בעבר

966
01:17:26,016 --> 01:17:27,392
.אין לי כוח לעשות זאת

967
01:17:28,060 --> 01:17:29,645
...עדיין תוכלו להיות שם ב

968
01:17:29,728 --> 01:17:32,147
.במיוחד אם יש לך כיסא גלגלים נשען

969
01:17:32,230 --> 01:17:33,774
...אבל גם בכיסא גן

970
01:17:35,942 --> 01:17:42,824
הדרך היחידה בה דברים ישתנו
.היא אם אנשים יראו אותנו

971
01:17:48,372 --> 01:17:53,960
- הפרלמנט הדני -

972
01:17:57,381 --> 01:18:02,511
נפתח דיון כדי לבדוק את הטיפול -
- .במחלות תפקודיות

973
01:18:03,762 --> 01:18:07,265
- ד"ר פר פינק -

974
01:18:08,767 --> 01:18:11,561
אנחנו יודעים שיש גורמים פסיכולוגיים

975
01:18:11,687 --> 01:18:15,315
,לדרך המחשבה שלנו לגבי המחלה

976
01:18:15,399 --> 01:18:21,154
שיכולות לגרום לנו להתנהג באופן
.שיכול לגרום למחלה להמשיך

977
01:18:22,322 --> 01:18:25,867
- ד"ר סטיג גרדס -

978
01:18:26,993 --> 01:18:31,623
.אני חולק לגמרי על ד"ר פינק

979
01:18:32,791 --> 01:18:34,501
,פר פינק טוען

980
01:18:34,584 --> 01:18:38,338
ככל שהחולה פיזית מתנגד יותר"
,לקבלת האבחון הפסיכיאטרי שלו

981
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
.כך גודלת המחלה הנפשית שלו

982
01:18:41,425 --> 01:18:44,010
הערה, לכן אנו יכולים לאשפז אותם

983
01:18:44,094 --> 01:18:45,595
".ולטפל בהם בניגוד לרצונם

984
01:18:47,305 --> 01:18:50,475
אבל ההמרה של מחלה פיזית למחלה נפשית

985
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
כפי שפר פינק עושה במרפאה שלו

986
01:18:53,186 --> 01:18:54,271
.היא טעות גדולה

987
01:18:55,897 --> 01:18:57,858
הסיבה בגללה נהייתי מעורב

988
01:18:57,941 --> 01:19:01,278
במחלות תפקודיות היא ההתעללות הקשה

989
01:19:01,361 --> 01:19:03,447
.שסבלה אישה בת 24

990
01:19:03,572 --> 01:19:06,074
...היא אושפזה בכפייה

991
01:19:06,366 --> 01:19:07,868
אני לא חושבת שכדאי שנדון

992
01:19:07,951 --> 01:19:09,661
.במקרים בודדים. זה לא הוגן

993
01:19:09,745 --> 01:19:12,956
הגורל שלה גרם לחולי אם.אי אחרים במדינה

994
01:19:13,039 --> 01:19:14,458
לפחד מאשפוז

995
01:19:14,541 --> 01:19:15,542
...כי הם מפחדים

996
01:19:17,335 --> 01:19:18,754
,אתה ממשיך, סטיג

997
01:19:18,837 --> 01:19:20,297
אז אני מבקשת ממך לרדת

998
01:19:20,380 --> 01:19:22,591
.ושנמשיך עם הדובר הבא

999
01:19:25,594 --> 01:19:27,763
אני מבקשת שקט

1000
01:19:27,846 --> 01:19:28,972
.או שנפסיק את הדיון

1001
01:19:29,931 --> 01:19:32,100
.הוא יכול להמשיך? תנו לו להמשיך

1002
01:19:32,392 --> 01:19:34,978
.אני לא חושב שאת נוהגת בי בהגינות, קארן

1003
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
.זה המצב

1004
01:19:37,522 --> 01:19:40,484
.ככה זה בדמוקרטיה

1005
01:20:08,595 --> 01:20:13,558
- יותר מימון -

1006
01:20:29,658 --> 01:20:31,993
- ".מתגעגעת לעונג שבריקוד" -

1007
01:20:32,077 --> 01:20:33,870
- מתגעגע לנגינה בתופים בלהקת הרוק שלו -

1008
01:20:42,379 --> 01:20:44,464
- ככה אם.אי נראה -

1009
01:20:44,548 --> 01:20:46,216
.אבא שלי משותק בגלל אם.אי -
- ?תעזרו לאבא שלי

1010
01:20:59,896 --> 01:21:01,314
ג'סיקה -
- נעדרת מאז גיל 14

1011
01:21:18,498 --> 01:21:22,586
.אני פה בשם בני גורדון בן ה-22

1012
01:21:23,420 --> 01:21:26,339
.הוא חולה מאז גיל 12

1013
01:21:27,007 --> 01:21:31,303
אנחנו בשידור חי מדאלאס, טקסס
..."בשביל "מיליונים נעדרים

1014
01:21:31,386 --> 01:21:33,471
.אני אניה מאגודת האם.אי/סי.אף.אס הגרמנית

1015
01:21:33,597 --> 01:21:38,685
אנחנו בדרך לעצרת המחאה
.מיליונים נעדרים" בלנסינג"

1016
01:21:38,810 --> 01:21:40,103
.נשארנו אמש בבית מלון

1017
01:21:40,228 --> 01:21:43,982
...שלום לכולם, אנחנו במלבורן, אוסטרליה

1018
01:21:52,824 --> 01:21:56,995
,אם הממשלות ברחבי העולם לא רואות אותנו

1019
01:21:57,537 --> 01:22:00,248
,לא יפעלו למען המשבר הזה

1020
01:22:01,166 --> 01:22:03,877
.אז הדפוס הזה יחזור על עצמו

1021
01:22:15,555 --> 01:22:16,640
- אי אפשר להתעלם ממני כעת -

1022
01:22:16,723 --> 01:22:17,766
- ג'נט -

1023
01:22:19,684 --> 01:22:20,810
- רבקה -

1024
01:22:47,545 --> 01:22:49,381
,בכל פעם שאת עושה משהו שאת אוהבת

1025
01:22:49,464 --> 01:22:51,633
.אני יודע שתשלמי על זה

1026
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
.תודה

1027
01:22:58,181 --> 01:23:01,685
אבל אני גם יודע שזה
.מה שגורם לך להרגיש בחיים

1028
01:23:01,768 --> 01:23:04,145
.ביי
.טוב לראות את כולכם-

1029
01:23:07,148 --> 01:23:10,652
,אני יודעת שאתה אומר לי לא לחשוב על זה ככה

1030
01:23:10,735 --> 01:23:13,780
...אבל אני מרגישה שאני שודדת ממך

1031
01:23:14,239 --> 01:23:18,159
...ושאני מכאיבה לך ושאני

1032
01:23:19,995 --> 01:23:22,288
.אני חושבת שזה ממש קשה

1033
01:23:22,747 --> 01:23:27,585
,אני רק יכול להגיד לך, אהובתי
.שאני אסיר תודה על כך שאת בחיי

1034
01:23:28,712 --> 01:23:30,213
,אם אני יכול לדבר איתך

1035
01:23:32,215 --> 01:23:36,219
,אם אני יכול לחבק אותך חזק

1036
01:23:38,930 --> 01:23:40,098
.טוב לי

1037
01:24:00,827 --> 01:24:04,372
אני זוכר את הפעם הראשונה
.בה ראיתי אותך, בדיוק יצאת מהמכונית

1038
01:24:04,456 --> 01:24:06,624
.אימא שלך הייתה במכונית איתך
.כן-

1039
01:24:07,917 --> 01:24:10,712
.וחשבתי שנראית חמודה והולמת

1040
01:24:14,424 --> 01:24:16,760
!רנדי, בוא לעזור

1041
01:24:17,177 --> 01:24:19,262
.אני מצלמת אותך יושב שם

1042
01:24:20,513 --> 01:24:24,476
.כשעזבתי, באמת חשבתי שתחלימי

1043
01:24:24,851 --> 01:24:30,148
,בשלב ההוא האמנתי שאם לא אהיה שם
.לא אהיה לה קב

1044
01:24:31,149 --> 01:24:33,860
והיא תהיה חייבת להחלים
.כי לא תהיה לה ברירה

1045
01:24:34,402 --> 01:24:37,197
,חשבתי שאם אטפל בכם כלכלית

1046
01:24:37,280 --> 01:24:38,948
.הכול יהיה טוב לכם

1047
01:24:39,032 --> 01:24:40,116
.ושתהיו מאושרים יותר

1048
01:24:40,617 --> 01:24:43,078
.והחלטתי החלטות עליהן אני מתחרט

1049
01:24:43,244 --> 01:24:45,997
אני לא יודע אם נשארו בי מספיק חיים

1050
01:24:46,081 --> 01:24:50,668
.כדי לפצות אותך על זה, אבל אנסה

1051
01:25:44,389 --> 01:25:46,224
...אז, שאלה

1052
01:25:47,559 --> 01:25:49,978
.האם.אי שלי עולה ויורד

1053
01:25:51,813 --> 01:25:54,858
.אני מבלה את רוב ימיי במיטה

1054
01:25:55,859 --> 01:25:57,443
.קדימה

1055
01:25:57,569 --> 01:25:58,653
.תפסיקי לגעת בי

1056
01:25:59,237 --> 01:26:04,284
החיים לא מפסיקים
.רק בגלל שיש לך אם.אי חמור

1057
01:26:04,367 --> 01:26:06,786
.ריב משפחתי. יום ראשון

1058
01:26:09,914 --> 01:26:12,041
.לא כל כך חזק

1059
01:26:12,584 --> 01:26:15,587
אז למרות שאני תקועה בחדר

1060
01:26:15,670 --> 01:26:19,924
.או שהציפיות שלי נמוכות, עדיין חייתי

1061
01:26:21,217 --> 01:26:22,510
?זה מקליט

1062
01:26:22,719 --> 01:26:23,803
.כן

1063
01:26:28,975 --> 01:26:30,059
?מוכנה

1064
01:26:41,237 --> 01:26:42,989
.כל זה שוב? מכאן

1065
01:26:43,072 --> 01:26:48,661
,לפני שחליתי, כל ספר שקראתי
,כל סרט שראיתי אמר

1066
01:26:49,245 --> 01:26:54,542
,כשאתה נהיה חולה"
".או שתמצא תרופה או שתמות בחיפוש

1067
01:26:54,626 --> 01:26:55,960
.כשנהיים חולים כמוני

1068
01:26:56,419 --> 01:26:59,047
.זה תמיד נגמר בניצחון או בטרגדיה

1069
01:27:00,965 --> 01:27:02,383
.אבל זה לא הסיפור שלי

1070
01:27:03,885 --> 01:27:05,929
.לפחות עדיין לא

1071
01:27:12,894 --> 01:27:15,521
?ג'ניפר, את שומעת אותי
.כן-

1072
01:27:15,939 --> 01:27:20,360
.בסדר, את רואה את הפריים? אני מוכן

1073
01:27:26,908 --> 01:27:28,159
.הנה השמש

1074
01:27:44,550 --> 01:27:48,721
.איכשהו, זה טוב כמו להיות שם

1075
01:27:59,065 --> 01:28:01,234
.זה ממש יפהפה

1076
01:28:05,321 --> 01:28:07,657
...זה לא ייאמן. אני אפילו לא

1077
01:28:27,719 --> 01:28:30,680
אתה חייב להיות מסוגל
.להחזיק שני דברים בראש שלך

1078
01:28:34,475 --> 01:28:37,353
.המחלה הזו הרסה את חיי

1079
01:28:42,358 --> 01:28:47,196
.אבל היא הראתה לי שלא אוכל להחזיר זאת

1080
01:29:03,421 --> 01:29:08,301
אני רוצה להחלים. אני רוצה להתעורר מחר
.ולהיות בריאה

1081
01:29:09,719 --> 01:29:14,307
.ובכל זאת, אני אסירת תודה על כל חלק בחיי

1082
01:29:19,187 --> 01:29:23,232
.אני עדיין כאן

1083
01:30:17,995 --> 01:30:20,248
,שלוש שנים אחרי שנלקחה -
- .קרינה הורשתה לחזור הביתה

1084
01:30:29,298 --> 01:30:30,341
- .היא עדיין חולה -

1085
01:31:13,509 --> 01:31:14,635
?מה אתה עושה

1086
01:32:38,261 --> 01:32:40,388
- .הסרט הזה מוקדש למיליונים הנעלמים -