1
00:01:12,857 --> 00:01:20,107
"המתקפה"

2
00:01:54,106 --> 00:01:55,273
!זהירות

3
00:02:11,606 --> 00:02:15,689
- מרכז קהילתי -

4
00:02:15,981 --> 00:02:18,439
,כשמר וסטיקוט פיטר אותך
?הוא אמר לך למה

5
00:02:24,814 --> 00:02:26,481
הוא אמר
.שאשתו פוחדת ממנו

6
00:02:26,939 --> 00:02:28,564
?דיברת פעם עם אשתו

7
00:02:39,481 --> 00:02:40,647
.שיבחתי אותה

8
00:02:40,856 --> 00:02:43,980
אמרתי לה שיש לה
.מותניים טובים להרבה ילדים

9
00:02:45,064 --> 00:02:46,772
גדולים כמו הכבשים
.הכי טובות שלי

10
00:02:48,605 --> 00:02:50,147
?זה מה שאמרת לה

11
00:02:52,022 --> 00:02:54,480
תגידי לו שלא ידבר
.עם האישה של הבוס שלו

12
00:02:54,689 --> 00:02:56,647
אני איישר את ההדורים
עם מר וסטיקוט

13
00:02:56,730 --> 00:02:58,147
.ואתה יכול ללכת לעבודה מחר

14
00:02:58,564 --> 00:03:00,647
בן דוד שלי שונא
,את השכנים החדשים שלו

15
00:03:00,730 --> 00:03:02,980
.מצרים, רובם בגיל שלי

16
00:03:03,063 --> 00:03:05,772
תשעה חבר'ה
.בדירה אחת. תשעה

17
00:03:07,022 --> 00:03:09,980
.הוא צריך לדבר עם בעל הבית
.זה דיור ציבורי-

18
00:03:10,688 --> 00:03:12,105
.אז עם מחלקת הדיור

19
00:03:12,188 --> 00:03:14,522
,הוא כבר עשה את זה
.ושלחו פקחים מרשות ההגירה

20
00:03:15,730 --> 00:03:18,855
.ו...? -ושום דבר
.הם לא היו בבית באותו יום

21
00:03:22,063 --> 00:03:26,771
או לה לה. אף פעם
?לא הייתי בפריז. יפה, לא

22
00:03:26,855 --> 00:03:28,396
כן, נכון. אתה מוכן
?להניח את זה, בבקשה

23
00:03:28,480 --> 00:03:30,105
.תירגעי
.אני לא אשבור את זה

24
00:03:32,230 --> 00:03:35,438
.טוב. -תודה
.על לא דבר-

25
00:03:35,855 --> 00:03:38,604
התוקף של רישיון המונית שלך
.יפוג בעוד שבוע

26
00:03:38,813 --> 00:03:40,979
אני צריכה שתמלא בשבילי
.את הטופס הזה

27
00:03:51,396 --> 00:03:52,896
.התה קר
.סליחה שאיחרתי-

28
00:03:53,188 --> 00:03:54,438
?קיבלת את המייל שלי

29
00:03:54,979 --> 00:03:56,687
.טוב לראות גם אותך, אליס

30
00:03:57,437 --> 00:03:59,271
?איך הולך במכרות המלח

31
00:04:01,479 --> 00:04:02,979
.המייל שלי, אמילי

32
00:04:05,021 --> 00:04:07,187
סוכני האם-איי-חמש
.פשטו על הדירה לפני שעה

33
00:04:07,896 --> 00:04:09,687
?...ו
.ריקה-

34
00:04:10,604 --> 00:04:14,062
תשעה אזרחים מצרים
.התפנו הבוקר. -אלוהים אדירים

35
00:04:14,271 --> 00:04:15,812
.אבל יש לנו קצה חוט

36
00:04:16,187 --> 00:04:18,395
אנחנו אמורים לעצור אותם
?בקרוב. -בקרוב

37
00:04:18,729 --> 00:04:20,354
אם החבר'ה האלה
...מי שאני חושבת שהם

38
00:04:20,520 --> 00:04:22,479
אבל אנחנו
?עדיין לא יודעים את זה, נכון

39
00:04:23,020 --> 00:04:25,437
,אבל כמו שאמרתי
.קצה החוט חזק

40
00:04:28,770 --> 00:04:31,020
?תתקשרי אליי
.בטח-

41
00:04:32,270 --> 00:04:34,395
.ברגע שתעצרו אותם
.אני מבטיחה-

42
00:04:39,437 --> 00:04:40,645
.הנרי, בוא

43
00:04:50,770 --> 00:04:51,728
?אמילי

44
00:04:51,853 --> 00:04:53,978
מידע מודיעיני מהסי-איי-איי
,תמיד מתקבל בברכה, אליס

45
00:04:54,061 --> 00:04:56,895
,והכיסוי שלך מבריק
...אבל המצרים ההם

46
00:04:57,395 --> 00:04:59,978
.הם סטודנטים
?סטודנטים? באמת-

47
00:05:00,145 --> 00:05:03,145
כן, לומדים לתואר ראשון
.ביו-סי-אל כבר שלוש שנים

48
00:05:04,686 --> 00:05:06,895
?את בטוחה
.הם ממש מתאימים לפרופיל

49
00:05:07,103 --> 00:05:09,686
.בדיקות רקע מלאות
.הם נקיים לגמרי

50
00:05:10,353 --> 00:05:11,561
.טוב

51
00:05:12,394 --> 00:05:13,811
.תודה שבדקת

52
00:05:29,394 --> 00:05:32,977
פריז מתמודדת -
- עם מתקפת טרור

53
00:05:36,061 --> 00:05:39,602
- פריז, 2012 -

54
00:05:57,310 --> 00:06:01,977
- זוזו, מסעדה מרוקאית -

55
00:06:17,393 --> 00:06:18,477
.שלום

56
00:06:18,893 --> 00:06:20,852
הוא ראוי ומוכן
.לשרת את אללה

57
00:06:25,226 --> 00:06:26,851
,בתור השליח שלי

58
00:06:27,601 --> 00:06:29,518
אתה מבין
?את מה שאמרתי לך

59
00:06:30,101 --> 00:06:31,393
.כן, אני מבין

60
00:06:32,476 --> 00:06:33,601
.תחזור על זה

61
00:06:34,810 --> 00:06:36,768
יש לי הודעה בשבילך
.מהאימאם חליל

62
00:06:37,185 --> 00:06:39,268
הוא מקווה שתקבל עליך
את המשימה שלך

63
00:06:39,560 --> 00:06:42,226
.כמוציא לפועל של רצון אללה

64
00:06:42,726 --> 00:06:43,809
.יופי

65
00:06:44,059 --> 00:06:46,184
.אחר כך תישאל שאלה

66
00:06:46,643 --> 00:06:48,393
,כשתישאל

67
00:06:48,768 --> 00:06:50,018
?איך תענה

68
00:06:52,059 --> 00:06:52,976
...ששש

69
00:07:15,642 --> 00:07:17,642
,לוכד כלבים
.לוכד כלבים, לפעול עכשיו

70
00:07:18,017 --> 00:07:19,309
.קיבלתי. אנחנו רואים אותו

71
00:07:27,184 --> 00:07:28,225
!שתוק

72
00:07:30,225 --> 00:07:31,725
!לא לקום
!תראה לי את הידיים שלך

73
00:07:50,892 --> 00:07:52,058
.ג'ים מקאליסטר

74
00:07:52,267 --> 00:07:54,850
הטסנו אותו מרמשטיין
.כדי לחקור אסיר

75
00:07:54,933 --> 00:07:56,516
,סוכנות הביון המרכזית -
- לנגלי, וירג'יניה

76
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
בבית החולים סנט תומס
.אומרים שמדובר בהתקף לב

77
00:07:58,808 --> 00:08:00,433
...הרופאים שלנו בדרך, אבל

78
00:08:00,600 --> 00:08:01,475
?הוא מת, נכון

79
00:08:03,933 --> 00:08:04,850
?אדוני

80
00:08:05,433 --> 00:08:09,016
אנחנו מצפים שזה ישתנה
?מעכשיו עד אחרי ארוחת הצהריים

81
00:08:10,350 --> 00:08:14,516
אני שואל כי אשתי יושבת לבד
.בשה פרנסואה ביום הנישואים שלנו

82
00:08:14,641 --> 00:08:16,099
?למה הזעיקו אותי

83
00:08:16,224 --> 00:08:18,724
האסיר שמקאליסטר
היה אמור להוציא ממנו מידע

84
00:08:18,891 --> 00:08:21,308
הוא שליח
.של האימאם יזיד חליל

85
00:08:22,099 --> 00:08:23,933
חליל לא סיים
.לרצות את עונש המאסר שלו

86
00:08:24,099 --> 00:08:26,308
.הוא השיג עורך דין חדש
.יפה לו-

87
00:08:26,849 --> 00:08:28,183
יש לבריטים
מקורות מהמעגל הפנימי

88
00:08:28,349 --> 00:08:32,724
שאומרים שהוא בדיוק אישר מתקפה
,על מטרה אמריקאית בבריטניה

89
00:08:33,057 --> 00:08:35,724
ואנחנו סבורים שהשליח
.נושא את האישור, אדוני

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,057
?מטרה אמריקאית

91
00:08:38,599 --> 00:08:39,724
.זה כל מה שידוע לנו, אדוני

92
00:08:39,891 --> 00:08:41,307
?למי מיועדת פקודת האישור

93
00:08:41,766 --> 00:08:43,057
.דיוויד מרסר

94
00:08:43,807 --> 00:08:45,099
.מרסר

95
00:08:45,641 --> 00:08:48,307
איש הג'יהאד המסודר כלכלית
.מבלומפילד הילס

96
00:08:48,641 --> 00:08:51,765
הוא התאסלם ושינה את השם שלו
...למוחמד אל

97
00:08:51,932 --> 00:08:55,765
זין על השם שלו אחרי שהוא
?התאסלם. איך הוא קשור לחליל

98
00:08:56,224 --> 00:08:58,307
.האימאם הוא הסמכות הרוחנית שלו

99
00:08:58,890 --> 00:09:01,474
מרסר לא ינקוף אצבע
.בלי ברכתו של חליל

100
00:09:02,057 --> 00:09:03,474
.חליל נותן לו אמינות

101
00:09:04,557 --> 00:09:05,765
.עוד דבר אחד, אדוני

102
00:09:06,057 --> 00:09:07,432
...המתקפה שהוא הורה עליה

103
00:09:07,932 --> 00:09:09,473
.חושבים שהיא ביולוגית

104
00:09:17,390 --> 00:09:20,432
.תשלחי לאשתי מונית ופרחים

105
00:09:20,682 --> 00:09:22,598
,"וכשאני אומר "פרחים
אני מתכוון למה שנדרש

106
00:09:22,682 --> 00:09:24,765
.כדי שלא אישן על הספה הלילה

107
00:09:29,806 --> 00:09:31,640
.בבקשה, שב
.תודה-

108
00:09:32,306 --> 00:09:34,556
.ערב טוב
.מר לאש, בבקשה-

109
00:09:34,848 --> 00:09:37,056
.כן, בבקשה, תיכנסי
.תודה. תודה-

110
00:09:37,556 --> 00:09:40,515
.שלום, אל. תענוג לראות אותך

111
00:09:43,390 --> 00:09:45,098
.את נראית מצוין
.תודה-

112
00:09:45,431 --> 00:09:47,556
:אז נהג האוטובוס אמר
,גברת, אני מצטער"

113
00:09:47,723 --> 00:09:50,098
את לא יכולה להכניס"
,"תרנגולת חיה לאוטובוס

114
00:09:50,264 --> 00:09:53,306
,אז היא התנצלה
.שברה לה את המפרקת ועלתה

115
00:09:56,473 --> 00:09:58,431
כבר סיפרתי
.את הסיפור הזה, טוב

116
00:09:58,681 --> 00:10:01,431
.רק כמה פעמים
.אבל הוא רק הולך ומשתפר

117
00:10:01,639 --> 00:10:04,639
.הקטע של הנוצה היה חדש
.עכשיו את מקניטה אותי-

118
00:10:05,347 --> 00:10:08,014
?מה זה
?צעצוע חדש מלנגלי

119
00:10:08,764 --> 00:10:11,889
מעקב לוויינים ייעודי
.אחרי תשדורות מקומיות. קחי

120
00:10:17,014 --> 00:10:18,222
?זה בזמן אמת

121
00:10:18,681 --> 00:10:20,139
.עושים להם בדיקות אחרונות

122
00:10:22,264 --> 00:10:26,139
.אני רוצה כזה
.תחזרי לשטח ואשיג לך כזה-

123
00:10:26,347 --> 00:10:27,639
.אני לא מוכנה לזה

124
00:10:28,305 --> 00:10:29,472
.איבדתי את החוש

125
00:10:29,597 --> 00:10:31,639
שטויות. חסרה לך הרשת
.שאת רגילה אליה

126
00:10:31,764 --> 00:10:35,889
תפקידי היטמעות בקהילה במדינות
.בעלות ברית לא מספקים מידע

127
00:10:36,639 --> 00:10:38,638
.קשה לך כשמשעמם

128
00:10:39,680 --> 00:10:40,888
.אני יכולה להסתדר

129
00:10:41,555 --> 00:10:43,013
,תקשיבי, אני שמוק

130
00:10:43,222 --> 00:10:44,972
אבל אנחנו צריכים
.את הכישורים שלך

131
00:10:45,055 --> 00:10:46,263
.אנחנו צריכים אותך בחזית

132
00:10:46,430 --> 00:10:48,805
בפעם האחרונה שהייתי שם
.נהרגו 24 אנשים

133
00:10:49,138 --> 00:10:51,472
לא כל דבר
.הוא הגשר ההוא בפריז, אליס

134
00:10:53,722 --> 00:10:57,680
?איך מתקדמים הגירושים שלך
.טוב, בסדר, נחליף נושא-

135
00:10:57,888 --> 00:11:00,055
אנשים עושים את זה
.כשהם לא רוצים לדבר על משהו

136
00:11:00,180 --> 00:11:02,096
.זה לא היה באשמתך

137
00:11:03,305 --> 00:11:06,263
.הייתי המפקד שלך אז
.אני יודע

138
00:11:06,805 --> 00:11:08,513
?זה לא היה באשמתי

139
00:11:09,013 --> 00:11:10,888
אם אתה רוצה שאשלים
...עם אובדן של אנשים

140
00:11:11,055 --> 00:11:12,846
אני לא. אני רוצה
.שתשלימי עם אלה שהצלת

141
00:11:13,055 --> 00:11:14,888
.זו אני
.אני איבדתי אותם, אריק

142
00:11:15,471 --> 00:11:18,138
,לא הסוכנות
.לא תחנת פריז, אלא אני

143
00:11:18,263 --> 00:11:19,888
הייתי אטית
,ופעלתי מאוחר מדי

144
00:11:20,054 --> 00:11:22,221
ואתה מטורף אם אתה סומך עליי
.בדבר כזה שוב

145
00:11:23,721 --> 00:11:27,013
,אני 30 שנה במקצוע
.תעשי לי טובה

146
00:11:27,846 --> 00:11:30,596
אל תבקשי ממני לטשטש את מה
.שאת לא מסוגלת להתמודד איתו

147
00:11:31,054 --> 00:11:33,054
.לא עשיתי את זה
.דווקא כן. זה מובן-

148
00:11:33,221 --> 00:11:35,304
אף אחד לא רוצה להתמודד
.עם הכאב הזה שוב

149
00:11:35,804 --> 00:11:40,762
,תרפי מהעבר
.אחרת הוא יפריע ברגע האמת

150
00:11:42,637 --> 00:11:43,846
.לילה טוב

151
00:12:02,720 --> 00:12:05,220
,נמל התעופה דומודדובו -
- מוסקבה

152
00:12:09,554 --> 00:12:13,178
נגיף מרבורג הוא איום ביולוגי
מקטגוריה איי

153
00:12:13,345 --> 00:12:15,762
שעלול לעקוף את האבולה
.בתחרות הסיוטים

154
00:12:16,137 --> 00:12:19,178
,לפי הודעות שיורטו
.רוסיה היא ככל הנראה המקור

155
00:12:19,387 --> 00:12:23,303
הסובייטים יצרו זן לשימוש כנשק
."בשנות ה-80 בשם סוג "קיי

156
00:12:23,428 --> 00:12:25,220
הוא ברשימת המשאלות
.של כל איש ג'יהאד

157
00:12:25,512 --> 00:12:30,345
החלה העלייה למטוס
.בטיסה אס-יו-2578 ללונדון היתרו

158
00:12:31,678 --> 00:12:33,261
?והשליח

159
00:12:33,428 --> 00:12:35,678
.תפסנו אותו אתמול בערב
.הוא ממתין

160
00:12:37,720 --> 00:12:39,220
העניין הוא
,לא מה שהוא יודע, אדוני

161
00:12:39,470 --> 00:12:41,386
.אלא אם מרסר נפגש איתו

162
00:12:42,095 --> 00:12:44,678
האימאם אף פעם לא משתמש
.באותו שליח פעמיים

163
00:12:44,845 --> 00:12:48,594
אם נוציא מהשליח
את אמצעי הזיהוי הנדרשים לפגישה

164
00:12:48,803 --> 00:12:50,344
,ונחליף אותו באחד משלנו

165
00:12:50,428 --> 00:12:52,928
נוכל לשנות את ההודעה
.למה שאנחנו רוצים

166
00:12:53,219 --> 00:12:55,178
,ואם מרסר ישתכנע
.נוכל לנטרל אותו

167
00:12:55,553 --> 00:12:58,428
הכול הלך מצוין עד שהלב
.של החוקר שלנו הפסיק לפעום

168
00:12:58,844 --> 00:13:02,803
אתה אומר לי שאין לנו
?עוד חוקר בבריטניה

169
00:13:03,053 --> 00:13:04,719
האנשים הכי טובים שלנו
."ב"ארגז החול

170
00:13:04,886 --> 00:13:09,636
,יש עוד מפעילה בתחנת לונדון
...אליס ראסין, אבל

171
00:13:09,761 --> 00:13:11,094
.אבל מה? תתקשר אליה

172
00:13:11,219 --> 00:13:13,927
,האמת, אדוני
.עברו עליה כמה שנים בעייתיות

173
00:13:14,344 --> 00:13:16,636
?מי ראש התחנה שלה
.אני, אדוני-

174
00:13:17,802 --> 00:13:18,927
?רקע

175
00:13:20,844 --> 00:13:22,719
ראסין ברחה מהבית
.בתור נערה

176
00:13:23,344 --> 00:13:26,594
היא ילידת אירופה ואמה הביאה
.אותה לארה"ב כשהייתה בת 12

177
00:13:26,719 --> 00:13:29,719
כעבור שנה אנשי השירות
.להגנת הילד מצאו אותה ברחוב

178
00:13:30,177 --> 00:13:32,135
,הייתה בכמה בתי אומנה
,למדה בשישה בתי ספר

179
00:13:32,302 --> 00:13:35,469
היא שברה למורה שלה את היד
.כשהייתה בת 15

180
00:13:35,635 --> 00:13:37,677
היה חשד שהוא נגע
.בחברות שלה לכיתה

181
00:13:38,177 --> 00:13:39,302
.זה היה נכון

182
00:13:40,427 --> 00:13:41,843
.כלבת ציד מלידה

183
00:13:42,552 --> 00:13:45,052
השוטרים שחקרו אותה הכניסו אותה
.לליגת האתלטיקה המשטרתית

184
00:13:45,177 --> 00:13:48,802
אחרי שלוש שנים היא קיבלה
.מלגת אתלטית מלאה לנורת ווסטרן

185
00:13:48,968 --> 00:13:52,427
גייסנו אותה כי היא השיגה תוצאות
,יוצאות מהכלל באינדקס קולבי

186
00:13:52,552 --> 00:13:54,552
ובאגף לפעולות מיוחדות
.היו צריכים חוקרים

187
00:13:54,760 --> 00:13:55,843
?מה החלק הבעייתי

188
00:13:56,552 --> 00:13:59,843
המוח שמאחורי פיגוע הגשר
.ב-2012 היה בחקירה אצלה

189
00:14:00,551 --> 00:14:02,968
,היא שברה אותו
.אבל לא הספיקה למנוע את הפיגוע

190
00:14:03,801 --> 00:14:06,385
מניין ההרוגים היה זניח
,לעומת הפיגועים ב-2015

191
00:14:06,551 --> 00:14:08,093
אבל היא התקשתה
.להתמודד עם זה

192
00:14:10,760 --> 00:14:12,051
,היא ניסתה להתפטר אחר כך

193
00:14:12,135 --> 00:14:14,426
אבל המפקד שלה בזמנו
שכנע אותה ואת הסוכנות

194
00:14:14,551 --> 00:14:16,551
שתעבור לעבודה סמויה
במזרח לונדון

195
00:14:16,635 --> 00:14:17,843
בקהילה שידועה
.בנוכחות אנשי ג'יהאד

196
00:14:17,926 --> 00:14:19,676
.ולכן לא שקלנו להיעזר בה

197
00:14:19,759 --> 00:14:21,218
עברו שנתיים
מאז שהיא הייתה בחדר חקירות

198
00:14:21,301 --> 00:14:23,884
ולא היה מספיק זמן
.להסיר את החלודה

199
00:14:24,051 --> 00:14:27,093
אבל בהתחשב בנסיבות
?יש לך רעיון יותר טוב

200
00:14:29,884 --> 00:14:30,968
?מישהו

201
00:14:39,509 --> 00:14:40,592
.אליס

202
00:14:41,217 --> 00:14:42,759
.פרנק סאטר, תחנת לונדון

203
00:14:43,384 --> 00:14:44,592
.יש שם חומר קריאה טוב

204
00:14:46,467 --> 00:14:47,676
.עמוד 12

205
00:15:04,467 --> 00:15:06,550
- מפתח הצפנה -

206
00:15:07,509 --> 00:15:08,634
- בקשה נשלחה -

207
00:15:10,259 --> 00:15:12,925
,גשר המצודה, 15 דקות -
- הפינה הצפון מזרחית

208
00:15:17,925 --> 00:15:19,383
.השליח מרוקאי

209
00:15:19,592 --> 00:15:22,717
הוא נסע כמה פעמים לפרנקפורט
.ב-2014 לאימוני טרור

210
00:15:23,467 --> 00:15:24,550
,הגרמנים עצרו אותו פעם אחת

211
00:15:24,633 --> 00:15:27,717
אבל הם ראו בו פחות ערך
.ושחררו אותו

212
00:15:28,383 --> 00:15:31,925
.לא יודע אנגלית
.מדבר בניב השבטי המרוקאי דריג'ה

213
00:15:32,091 --> 00:15:33,675
.יש לי מתורגמן בשבילך

214
00:15:34,966 --> 00:15:37,466
הוא לא ידע איפה מקום המפגש
,עד שמרסר יודיע לו

215
00:15:37,591 --> 00:15:40,133
.אז תתמקדי בהשגת נוהל הזיהוי

216
00:15:40,216 --> 00:15:41,633
זה מה שאנחנו
.סומכים עלייך שתשיגי

217
00:15:43,216 --> 00:15:44,383
?יש בעיה

218
00:15:45,091 --> 00:15:46,675
אתה מכיר
?את ההיסטוריה שלי, נכון

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,966
אם את רוצה שאני אגיד שהיית
...הבחירה הראשונה של המטה

220
00:15:49,174 --> 00:15:50,258
.אני לא רוצה

221
00:15:51,091 --> 00:15:52,966
זה העניין, אני לא רוצה
.להיות הבחירה של אף אחד

222
00:15:53,174 --> 00:15:56,758
?אבל זה לא עובד ככה, נכון
.קוראים לך להתייצב

223
00:15:57,299 --> 00:16:00,091
,שמנו לב לחוסר הרצון שלך
אבל זה בעדיפות עליונה

224
00:16:00,883 --> 00:16:02,924
.וראש חטיבת אירופה החליט

225
00:16:05,466 --> 00:16:06,799
.זו לא בקשה

226
00:16:25,799 --> 00:16:26,882
.בסדר

227
00:16:41,507 --> 00:16:42,799
?אתה יכול לעבות את זה

228
00:16:43,340 --> 00:16:44,965
מסוג התיקים
שאומרים שממשלת ארה"ב

229
00:16:45,048 --> 00:16:46,965
.עוקבת אחריך מאז שאתה עובר

230
00:16:47,923 --> 00:16:49,965
.בטח. תטפל בזה

231
00:16:53,465 --> 00:16:54,840
.ותוציא את המצלמה

232
00:16:55,840 --> 00:16:57,382
?את בטוחה
.כן-

233
00:16:57,798 --> 00:16:59,340
.היא מונעת אמון

234
00:17:06,840 --> 00:17:09,298
.שלום, לאטיף. אני אליס

235
00:17:10,215 --> 00:17:11,381
?אנגלית

236
00:17:12,798 --> 00:17:14,090
?ערבית

237
00:17:14,590 --> 00:17:15,840
?גרמנית

238
00:17:16,340 --> 00:17:18,090
?מה לגבי שפת האם שלך, דריג'ה

239
00:17:22,798 --> 00:17:24,423
.תפסיק, תפסיק, תפסיק, תפסיק

240
00:17:24,506 --> 00:17:26,923
.אני לא מבינה
.אני לא מבינה

241
00:17:29,381 --> 00:17:30,548
.אני אחזור עם מתורגמן

242
00:17:35,589 --> 00:17:37,673
כרגע הגבת
.למשהו שאמרתי באנגלית

243
00:17:40,464 --> 00:17:41,631
.פעמיים

244
00:17:45,422 --> 00:17:46,464
.תמשיכי כבר וזהו

245
00:17:49,922 --> 00:17:52,589
אתה יכול לשלוח את המתורגמן
.שלך הביתה. הוא יליד בריטניה

246
00:17:53,881 --> 00:17:55,714
אני יכולה לקבל את המפתח
?לאזיקים שלו, בבקשה

247
00:17:56,964 --> 00:17:58,464
?מה ההורים שלך חושבים עליך

248
00:17:59,589 --> 00:18:01,714
.לא יודע
?אולי תשאלי אותם

249
00:18:17,088 --> 00:18:18,547
,אמא שלי מתה

250
00:18:18,963 --> 00:18:20,713
ואבא שלי התחפף
.כשהייתי צעיר

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,172
?מה עשית בפרנקפורט

252
00:18:27,422 --> 00:18:31,380
.עבדתי בארגון צדקה
.משרתי האל

253
00:18:31,880 --> 00:18:34,296
יש בעיה בארגוני הצדקה
.בבריטניה? -לא

254
00:18:35,421 --> 00:18:36,880
.אלוהים קרא לי לשם

255
00:18:37,630 --> 00:18:40,463
מצאתי שם
.חיים מוסלמיים טהורים

256
00:18:43,963 --> 00:18:45,380
...לאטיף

257
00:18:47,130 --> 00:18:48,921
עדיין לא שאלת אותי
.למה אתה פה

258
00:18:49,505 --> 00:18:50,963
!כן, תגידי לי

259
00:18:51,754 --> 00:18:54,504
,כשאסירים לא שואלים
.הם כבר יודעים

260
00:19:14,004 --> 00:19:16,671
.הוא סתם יושב שם. לבד

261
00:19:25,087 --> 00:19:28,629
.הזמן לא פועל לטובתנו כרגע
?למה את לא משתמשת בו

262
00:19:29,545 --> 00:19:30,920
.אני משתמשת בו

263
00:19:34,254 --> 00:19:36,795
אז ככה נראים
?חיים מוסלמיים טהורים

264
00:19:37,254 --> 00:19:41,545
.לא. זה לא האסלאם
.בחיים לא הייתי עושה את זה

265
00:19:42,920 --> 00:19:45,170
אמרו בחדשות
.שהמנוע עלה באש

266
00:19:45,462 --> 00:19:48,503
?זה הכעיס אותך, מה
.לא. -שלא קיבלת קרדיט-

267
00:19:48,670 --> 00:19:50,462
.למה שאני אכעס? לא

268
00:19:51,253 --> 00:19:52,670
?פגשת פעם את האיש הזה

269
00:19:54,795 --> 00:19:56,628
.לא
.לא? -לא-

270
00:19:59,795 --> 00:20:01,337
?הוא אימאם. אז מה

271
00:20:02,170 --> 00:20:06,545
הוא נעצר אתמול. הוא הואשם
.בתכנון המתקפה על הסי אמפרס

272
00:20:08,836 --> 00:20:11,420
שלושה מתפללים מהמסגד שלו
.הוציאו אותה לפועל

273
00:20:12,378 --> 00:20:14,420
?איך זה קשור אליי
.תגיד לי אתה-

274
00:20:14,628 --> 00:20:15,628
.בסדר, אין קשר

275
00:20:15,795 --> 00:20:18,795
כדאי שתדע ששני מתפללים נוספים
,מהמסגד שלו אצלנו במעצר

276
00:20:19,253 --> 00:20:21,836
וכמוך הם למדו לבנות
.פצצות בפרנקפורט

277
00:20:22,336 --> 00:20:23,586
.לבנות פצצות? לא. לא כמוני

278
00:20:23,669 --> 00:20:26,419
וכמוך מצפה להם
.טיסה ארוכה וחשוכה

279
00:20:26,503 --> 00:20:28,628
.זה עניין שלהם. זה תלוי בהם

280
00:20:28,711 --> 00:20:30,503
אני לא מכיר את האנשים
.שאת מדברת עליהם

281
00:20:41,544 --> 00:20:45,211
.טוב. טוב, תקשיבי. אני יכול להסביר
.תירגע. -אני יודע מה את חושבת-

282
00:20:45,294 --> 00:20:46,919
.אני יכול להוכיח את זה
.תירגע-

283
00:20:47,002 --> 00:20:48,794
.בבקשה
.תירגע. אנחנו כבר יודעים-

284
00:20:49,127 --> 00:20:50,836
האימאם שלך גילה
שבסקוטלנד יארד

285
00:20:50,919 --> 00:20:52,086
הוכיחו שהוא קשור למתקפה
"על ה"סי אמפרס

286
00:20:52,252 --> 00:20:53,586
.והוא שלח אותך משם

287
00:20:53,711 --> 00:20:56,711
לא, זה לא העניין. -כמו שהוא שלח
.את שני החברים שלך

288
00:20:56,877 --> 00:20:58,711
לא, אני אמור
,להעביר בשבילו הודעה

289
00:20:58,794 --> 00:21:00,377
.זה הכול
.כולכם חיילים טובים-

290
00:21:00,502 --> 00:21:03,419
לא. -אבל לא שווים יריקה
.בשביל אדם כמו חליל

291
00:21:03,585 --> 00:21:05,294
!לא, את לא מקשיבה לי

292
00:21:05,460 --> 00:21:07,919
,אני רק אמור להעביר בשבילו הודעה
!זה הכול

293
00:21:08,377 --> 00:21:11,669
!טוב, תקשיבי, חכי, יש לי הוכחה
!אני יכול להוכיח את זה

294
00:21:19,543 --> 00:21:20,752
?איזו הוכחה

295
00:21:25,002 --> 00:21:27,960
,אם תדבר איתי
.אני יכולה להבטיח שלא תיפגע

296
00:21:29,085 --> 00:21:30,585
?איזו הוכחה

297
00:21:34,502 --> 00:21:37,085
אני תמיד הולך למסגד
,עם חבר שלי בימי שישי

298
00:21:37,376 --> 00:21:39,293
והדוד שלו הוא הבעלים
.של בית קפה מרוקאי

299
00:21:39,418 --> 00:21:40,751
...הוא אמר יום אחד

300
00:21:42,251 --> 00:21:44,418
.הציטוט הזה הוא פתווה

301
00:21:46,626 --> 00:21:48,335
.כמו חוק בעל פה

302
00:21:49,543 --> 00:21:52,418
,אבל פתווה יכולה להיות על כל דבר
.לא רק ג'יהאד

303
00:21:52,876 --> 00:21:55,418
והפתווה הזאת של עלי
היא כל מה שלאטיף צריך

304
00:21:55,501 --> 00:21:57,334
כדי להוכיח
?את הזהות שלו למרסר

305
00:21:58,918 --> 00:22:00,501
.והאוסף שהוא הגיע ממנו

306
00:22:02,001 --> 00:22:03,584
?"מה זאת אומרת "אוסף

307
00:22:05,334 --> 00:22:09,001
הרבה כותבים העלו על הכתב
.את המילים של עלי באוספים שונים

308
00:22:09,543 --> 00:22:11,876
.האוסף משנה, בעיקר לאימאם

309
00:22:12,917 --> 00:22:14,001
.אני לא רואה את זה פה

310
00:22:14,251 --> 00:22:16,334
.הוא די מפורסם
.אכתוב לך את השם

311
00:22:17,334 --> 00:22:18,626
?הוא הזכיר את המפגש

312
00:22:19,126 --> 00:22:21,334
.הוא עוד לא קיבל את זה
.הוא יקבל הודעה

313
00:22:26,084 --> 00:22:27,417
?תוכל לסלוח לי לשנייה

314
00:22:28,292 --> 00:22:29,501
?חשוב

315
00:22:29,917 --> 00:22:31,375
.רק החיים האישיים שלי

316
00:22:34,584 --> 00:22:35,792
- אמא -

317
00:22:40,709 --> 00:22:41,959
.אליס, אד רומלי

318
00:22:42,334 --> 00:22:44,167
.היי, אדוני, זה לא קו מאובטח

319
00:22:44,334 --> 00:22:47,084
ובנסיבות אחרות
,לא הייתי משתמש בו

320
00:22:47,334 --> 00:22:49,209
אבל אנחנו מנסים
.לתפוס אותך כבר שעות

321
00:22:49,500 --> 00:22:52,667
אנחנו צריכים אותך למשימה בהולה
.בלונדון. יש אסיר שממתין

322
00:22:54,833 --> 00:22:56,208
.אני כבר מטפלת בזה

323
00:22:56,917 --> 00:22:58,458
אנשי תחנת לונדון
.הביאו אותי

324
00:22:59,792 --> 00:23:01,208
על מה לעזאזל
?את מדברת

325
00:23:01,667 --> 00:23:03,667
.לא הודענו לתחנת לונדון

326
00:23:08,500 --> 00:23:09,833
...אדוני

327
00:23:10,250 --> 00:23:14,500
האסיר שלכם הוא במקרה
?אזרח בריטי בן 19 ממוצא מרוקאי

328
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
.כן

329
00:23:17,875 --> 00:23:19,291
?מה לעזאזל קורה פה

330
00:23:21,916 --> 00:23:23,208
.אני אחזור אליך

331
00:23:29,499 --> 00:23:30,749
?אליס

332
00:23:38,374 --> 00:23:42,791
,דיברנו על אוספי פתוות
.על זה שדיוויד מרסר מצפה לו

333
00:23:43,749 --> 00:23:46,291
,את יכולה לכתוב לי את זה
.בבקשה? -בטח

334
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
אבל עכשיו
.אני רוצה לדעת משהו

335
00:24:01,707 --> 00:24:02,915
?מה את רוצה לדעת

336
00:24:07,207 --> 00:24:09,415
אם הילד גילה את זה
.בקלות רבה מדי

337
00:24:10,374 --> 00:24:11,999
.מאמנים אותם לפתות אותנו

338
00:24:14,124 --> 00:24:15,540
את חושבת
?שזה מה שהוא עושה

339
00:24:17,749 --> 00:24:20,623
אני רק חושבת שכדאי
שאבדוק שוב את הגרסה שלו

340
00:24:20,790 --> 00:24:22,832
.ואנסה למצוא סדקים

341
00:24:26,998 --> 00:24:29,498
אלא אם כן אתה מעדיף
.שהם יצוצו במפגש שלך עם מרסר

342
00:24:31,790 --> 00:24:35,915
.אני מעדיף שתמהרי
.אנחנו בלחץ זמנים רציני

343
00:24:36,123 --> 00:24:37,540
.אני מבינה את זה, אדוני

344
00:24:44,456 --> 00:24:46,831
לאטיף, יש לי
.עוד כמה שאלות על פרנקפורט

345
00:24:47,290 --> 00:24:50,456
!את רצינית? אמרת שסיימנו
!הבטחת לי

346
00:24:50,623 --> 00:24:52,290
אני רוצה שתסתכל
.על התמונה הזאת

347
00:24:53,123 --> 00:24:54,498
!הם יהרגו אותנו

348
00:24:55,790 --> 00:24:58,081
.ראיתי את זה בטלוויזיה
...זה סתם תכסיס

349
00:25:01,414 --> 00:25:03,706
לאטיף, אני צריכה
.שתשתף איתי פעולה

350
00:25:05,664 --> 00:25:07,248
.תסתכל על התמונה הזאת

351
00:25:08,248 --> 00:25:10,664
"!סמוך עליי"
?מי האיש שעומד לידך, לאטיף

352
00:25:19,539 --> 00:25:20,956
.אנואר האמרסמית

353
00:25:21,872 --> 00:25:24,164
.אני מכיר אותו מבית הספר
?איפה הכרת אותו-

354
00:25:24,414 --> 00:25:25,747
.בבית הספר, כמו שאמרתי

355
00:25:25,831 --> 00:25:27,747
הדוד שלו בעלים
.של מסעדה מרוקאית

356
00:25:28,164 --> 00:25:29,997
הוא אמר לי שכדאי לי
.להיפגש עם האימאם

357
00:25:30,747 --> 00:25:32,789
והוא לקח אותך
?לנמל התעופה

358
00:25:40,539 --> 00:25:42,247
?מה קרה
?לאן הוא נעלם

359
00:25:42,997 --> 00:25:44,289
!אלוהים אדירים

360
00:25:46,247 --> 00:25:48,789
.הוא בעט בי
.הוא יצא מהחלון

361
00:25:49,122 --> 00:25:50,080
?הוא נעלם

362
00:26:23,371 --> 00:26:24,413
.צא

363
00:26:31,788 --> 00:26:32,871
!תהיה מאחוריי

364
00:26:34,538 --> 00:26:35,788
!תפתח את הדלת

365
00:26:38,579 --> 00:26:39,788
!תישאר מאחוריי

366
00:26:44,788 --> 00:26:46,746
!חטפתי כדור
!למדרגות-

367
00:26:49,204 --> 00:26:50,246
!הרגל שלי

368
00:26:53,829 --> 00:26:54,829
!קדימה

369
00:26:55,579 --> 00:26:58,246
!קדימה, יותר מהר
!אמרת שלא יפגעו בי! -קדימה-

370
00:29:08,868 --> 00:29:10,160
.אל תעשי את זה, אל

371
00:29:10,327 --> 00:29:13,993
.נראה לי שחשפתי מקור לטרוריסט
?מה-

372
00:29:14,243 --> 00:29:16,493
מסרתי מידע מודיעיני קריטי
.לאדם זר

373
00:29:17,576 --> 00:29:18,993
.הוא עבד עליי, אריק

374
00:29:19,410 --> 00:29:22,160
,היו לו קוד הבקרה של היום
...מפתח הצופן של היום

375
00:29:22,326 --> 00:29:24,535
?תאטי לשנייה. מי

376
00:29:24,951 --> 00:29:28,243
.פרנק סאטר
.לפחות ככה הוא הציג את עצמו

377
00:29:28,785 --> 00:29:30,660
.חשבתי שהוא מתחנת לונדון

378
00:29:31,284 --> 00:29:33,243
הוא ביקש ממני לחקור אסיר

379
00:29:33,326 --> 00:29:36,076
שנשא הודעה מהאימאם חליל
.לדיוויד מרסר

380
00:29:36,368 --> 00:29:39,659
התבקשתי לחשוף את נוהל
.הזיהוי שלהם, ועשיתי את זה

381
00:29:39,909 --> 00:29:40,743
?...ו

382
00:29:41,201 --> 00:29:45,159
מיד אחרי ששברתי אותו
.התקשרו אליי מהמטה... -שבי

383
00:29:45,368 --> 00:29:47,284
וביקשו ממני לעשות
.את אותה עבודה בדיוק

384
00:29:47,451 --> 00:29:49,617
.אין פרנק סאטר בתחנת לונדון

385
00:29:49,826 --> 00:29:51,409
.בואי נטפל בזה קודם

386
00:29:52,492 --> 00:29:54,992
?מי הסאטר הזה
.אין לי מושג-

387
00:29:55,867 --> 00:29:58,701
ולמה הוא חטף חקירה
?של הסי-איי-איי

388
00:29:59,534 --> 00:30:00,951
.בגלל הנוהל

389
00:30:01,576 --> 00:30:04,701
מי שיגלה אותו יכול לדבר
.בשם האימאם ולשנות את ההודעה

390
00:30:09,617 --> 00:30:10,992
...אדוני

391
00:30:11,409 --> 00:30:16,284
האסיר שלכם הוא במקרה
?אזרח בריטי בן 19 ממוצא מרוקאי

392
00:30:16,992 --> 00:30:18,117
.כן

393
00:30:18,825 --> 00:30:20,284
?מה לעזאזל קורה פה

394
00:30:21,159 --> 00:30:22,534
.אני אחזור אליך

395
00:30:23,200 --> 00:30:25,367
?אד
.לא נוצר שוב קשר-

396
00:30:26,450 --> 00:30:28,200
?איך היא הגיעה לאסיר שלנו

397
00:30:29,242 --> 00:30:31,075
.היחידה שלנו בלונדון בודקת

398
00:30:31,533 --> 00:30:32,908
.הם איתרו את הוואן

399
00:30:40,158 --> 00:30:41,283
.תאבטחו את האזור

400
00:30:45,408 --> 00:30:46,700
.כל השומרים מתים

401
00:30:47,950 --> 00:30:50,991
.האח"מ לא כאן
.עבודה נקייה. זו עבודה מוזמנת

402
00:30:53,908 --> 00:30:55,116
החבר'ה שלנו בטח הותקפו

403
00:30:55,200 --> 00:30:57,075
.מיד אחרי שהם תפסו את השליח
.הוא נעלם

404
00:31:08,116 --> 00:31:13,116
אז סאטר לא יודע מה מקום
.הפגישה. יש לו רק חלק מהנוהל

405
00:31:14,449 --> 00:31:16,949
תודה לאל שקלטתי
.לפני שמסרתי לו הכול

406
00:31:18,324 --> 00:31:19,616
?מה חסר לו

407
00:31:20,699 --> 00:31:23,949
מספיק, אחרת אם הוא ייפגש
.עם מרסר, הוא יעלה עליו

408
00:31:24,491 --> 00:31:26,532
.בלנגלי ירצו לתשאל אותך
?את יודעת את זה

409
00:31:27,449 --> 00:31:31,616
.מישהו הסתנן ללנגלי
.נכון. לכן את לא יכולה להישאר פה-

410
00:31:32,574 --> 00:31:35,782
,אם יש מעורבות פנימית
.יחברו בינינו

411
00:31:37,407 --> 00:31:41,074
.כדאי שתחליפי בגדים
.לורה השאירה כמה בגדים בארון

412
00:32:22,240 --> 00:32:23,156
!תמשיך להתכופף

413
00:32:23,490 --> 00:32:24,656
!קדימה, תמשיך להתכופף

414
00:32:33,115 --> 00:32:34,073
.אוי, אלוהים

415
00:32:34,823 --> 00:32:37,531
אני אסחוב אותך. -לא, אני לא
.יכול לזוז. אני לא יכול לזוז

416
00:32:40,989 --> 00:32:43,114
.ויילדבראייר 105

417
00:32:45,198 --> 00:32:50,989
.מה? -ויילדבראייר 105, דירה 32
.קניתי אותה ללורה כשנפרדנו

418
00:32:53,322 --> 00:32:56,656
יש מפתח רזרבי
.במסדרון מעל המטפים

419
00:32:57,614 --> 00:32:59,781
.לכי, היא לא שם
.את צריכה דירת מסתור

420
00:33:00,364 --> 00:33:01,656
!לכי! לכי

421
00:34:13,113 --> 00:34:15,779
,שעון העצר
.חומר הנפץ והמאוורר הזעיר

422
00:34:16,196 --> 00:34:18,154
חומר הנפץ פה
.מכיל את הנגיף

423
00:34:18,696 --> 00:34:22,654
המאוורר יפזר אותו לאדים שקטנים
.מכדי שיראו או ירגישו אותם

424
00:34:29,404 --> 00:34:31,862
.חלל סגור וצפוף עדיף

425
00:34:32,571 --> 00:34:35,946
כיוונתי את שעון העצר
...כך שיפעל בעוד

426
00:34:36,404 --> 00:34:37,779
.עשר שניות

427
00:34:38,529 --> 00:34:40,612
.לאחר ההדבקה נדרש זמן

428
00:34:41,029 --> 00:34:42,862
,אם אתה רוצה לחזור אחר כך
...אני יכול להראות

429
00:34:42,945 --> 00:34:44,404
.אני אסמוך עליך

430
00:35:28,611 --> 00:35:29,903
.בי-אם-אקס יפים, אחי

431
00:35:55,402 --> 00:35:56,486
.קדימה, תביא אותו

432
00:35:59,111 --> 00:36:00,277
.מצטער, אחי

433
00:36:02,111 --> 00:36:03,236
.קדימה, בוא

434
00:36:40,568 --> 00:36:41,818
.תחזור פנימה

435
00:36:43,027 --> 00:36:44,693
!זוז
.בסדר-

436
00:36:45,277 --> 00:36:47,277
.לא להתעצבן
.אף אחד לא צריך להיפגע

437
00:36:48,735 --> 00:36:50,276
.בואי נשמור על קור רוח

438
00:36:52,151 --> 00:36:54,193
.אני רק אשים את הטלוויזיה פה

439
00:37:05,360 --> 00:37:06,443
,לא שיהיה לך אכפת

440
00:37:06,526 --> 00:37:09,318
אבל בחרתי בדירה הזאת
.רק כי מקום החניה שלך היה ריק

441
00:37:11,068 --> 00:37:12,234
?אתה שודד אותה

442
00:37:12,526 --> 00:37:15,651
מבחינה טכנית
?עדיין לא לקחתי לך כלום, נכון

443
00:37:16,526 --> 00:37:19,026
.שב. תראה לי את הידיים

444
00:37:19,609 --> 00:37:22,443
?כדי שתוכלי להתקשר למשטרה
.כדי שתוכל לא לחטוף כדור-

445
00:37:24,234 --> 00:37:25,318
.זה תמיד נחמד

446
00:37:26,234 --> 00:37:28,609
.אין פה אף אחד אחר, מותק
.קום-

447
00:37:29,109 --> 00:37:32,317
.הרגע אמרת לי לשבת
.תעמוד! -כן, עומד-

448
00:37:33,317 --> 00:37:36,234
.תיכנס לחדר השינה
.הכיוון הזה מוצא חן בעיניי-

449
00:37:36,942 --> 00:37:39,442
?על מה חשבת
.אני אקשור אותך-

450
00:37:39,817 --> 00:37:41,151
.בחורה כלבבי

451
00:37:42,067 --> 00:37:43,526
תניח את התרמיל שלך
.על המיטה

452
00:37:45,025 --> 00:37:46,275
.שב. ליד המכשיר

453
00:37:47,734 --> 00:37:49,942
.תשכב. פנים לכיוון הרצפה

454
00:37:51,734 --> 00:37:53,150
.ידיים מאחורי הגב

455
00:37:59,942 --> 00:38:01,734
.יש דרכים אחרות להכיר אנשים

456
00:38:04,108 --> 00:38:06,400
.ג'ק אלקוט
?ואת-

457
00:38:11,817 --> 00:38:14,775
ברצינות. מישהו שבר לך את הלב
?בתקופה האחרונה

458
00:38:16,067 --> 00:38:17,483
.כי לא כל הגברים דומים

459
00:39:01,649 --> 00:39:03,357
- חדר אחזקה -

460
00:39:30,565 --> 00:39:32,607
אפשר לקבל
?את קוד הבקרה שלך, בבקשה

461
00:39:33,357 --> 00:39:36,690
,קוד בקרה: זולו, גולף, צ'רלי
.ארבע, ארבע, שתיים

462
00:39:36,940 --> 00:39:39,982
:מפתח צופן
.אלפא, נובמבר, אלפא, תשע

463
00:39:40,565 --> 00:39:43,232
אני צריכה לדבר
.עם המפעיל שלי, זה דחוף

464
00:39:46,065 --> 00:39:47,898
.אליס ראסין בקו שש

465
00:39:48,732 --> 00:39:50,273
.סוף כל סוף

466
00:39:50,357 --> 00:39:51,898
אחראי המשמרת
.איתר את השיחה

467
00:39:52,273 --> 00:39:54,273
יש לנו זמן הגעה משוער
?לצוות האיסוף

468
00:39:54,481 --> 00:39:57,148
.לבריטים היו אנשים קרובים יותר
.מסרנו להם את הכדור

469
00:39:59,773 --> 00:40:04,731
אליס. בוב האנטר, ראש חטיבת
.אירופה. אני פה עם אד רומלי

470
00:40:04,940 --> 00:40:06,231
?איפה את, אליס

471
00:40:06,523 --> 00:40:09,981
בטלפון קווי, אז בואו נניח שכולנו
.יודעים את התשובה לשאלה הזאת

472
00:40:10,356 --> 00:40:13,773
?מה מצבך
.בסכנה. מישהו רודף אחריי-

473
00:40:13,981 --> 00:40:15,231
?מי

474
00:40:15,898 --> 00:40:18,273
מי שאמר לי לחקור
.את האסיר שלכם במלון

475
00:40:18,523 --> 00:40:21,981
.הצלחת? -כן
.והאסיר? -מת-

476
00:40:22,773 --> 00:40:23,981
.גם אריק לאש

477
00:40:26,189 --> 00:40:27,564
.תחזרי על זה, בבקשה

478
00:40:28,439 --> 00:40:29,689
.אריק לאש מת

479
00:40:32,439 --> 00:40:36,689
אחרי שאיבדתי את הילד במלון
.הלכתי לדירה שלו ותקפו אותנו שם

480
00:40:38,106 --> 00:40:39,481
,כנראה כבר ניקו את הזירה

481
00:40:39,564 --> 00:40:41,522
אבל כדאי שתשתלטו עליה
.בהקדם האפשרי

482
00:40:43,022 --> 00:40:44,231
,אדוני

483
00:40:44,356 --> 00:40:46,481
,פרנק סאטר
,האיש שיצר איתי קשר

484
00:40:46,689 --> 00:40:48,772
הם היו מצוידים
.בקודי הבקרה של אתמול

485
00:40:49,605 --> 00:40:51,272
.הסתננו אליכם

486
00:40:54,314 --> 00:40:56,480
אני יודעת שאתם צריכים לבדוק
,את מה שאמרתי לכם כרגע

487
00:40:56,647 --> 00:40:58,939
ועד שתעשו את זה
...אני נחשבת

488
00:40:59,439 --> 00:41:01,314
אף אחד פה
.לא חושב ככה, אליס

489
00:41:06,480 --> 00:41:07,563
?באמת

490
00:41:07,938 --> 00:41:09,188
...אליס

491
00:41:11,480 --> 00:41:12,605
?הם תפסו אותה

492
00:41:13,313 --> 00:41:14,397
.תברר

493
00:41:21,938 --> 00:41:23,355
.אל תסתבך בצרות, ג'ק

494
00:41:33,355 --> 00:41:34,521
!קדימה, קדימה

495
00:41:42,146 --> 00:41:43,354
- חדר כביסה -

496
00:41:45,396 --> 00:41:46,854
אפשר לראות
?תעודה מזהה, בבקשה

497
00:41:52,563 --> 00:41:53,729
.אקדחים על השולחן

498
00:41:56,313 --> 00:41:57,479
.תיזהרי עם זה

499
00:42:17,146 --> 00:42:18,604
.אלפא חמש, המטרה בידינו

500
00:42:51,437 --> 00:42:53,187
אני כל כך עומד
.להתחרט על זה

501
00:42:55,811 --> 00:42:58,686
המטה המרכזי -
- של האם-איי-חמש, לונדון

502
00:42:58,936 --> 00:43:00,936
?איך לעזאזל פספסתם אותה

503
00:43:02,186 --> 00:43:04,270
?אתה באמת רוצה להיכנס לזה

504
00:43:05,061 --> 00:43:06,728
!לכי תזדייני

505
00:43:10,811 --> 00:43:13,769
ניהלת מבצע לא חוקי
,בשטח שלי

506
00:43:13,978 --> 00:43:16,519
.וכשהכול השתבש, באת לבכות

507
00:43:16,728 --> 00:43:18,394
...אמילי
.האם-איי-חמש לא אמא שלך-

508
00:43:18,519 --> 00:43:21,686
כן, את צודקת. את יודעת
?איך אני יודע את זה, אמילי

509
00:43:21,811 --> 00:43:25,728
כי אמא שלי
!הייתה יכולה לתפוס אותה

510
00:43:28,811 --> 00:43:30,061
.ראסין קיבלה עזרה

511
00:43:30,853 --> 00:43:31,936
?מי

512
00:43:32,686 --> 00:43:34,977
.אנחנו בודקים
.יופי-

513
00:43:36,019 --> 00:43:37,727
,היא הסוכנת הסוררת שלך, בוב

514
00:43:37,811 --> 00:43:39,977
והיה עוזר
.אם היית מעדכן אותנו קודם

515
00:43:40,227 --> 00:43:41,977
.קודם לא הצלחנו להשיג אותה

516
00:43:42,144 --> 00:43:44,977
קודם חשבנו
.שאנחנו שולטים בה, קודם

517
00:43:45,352 --> 00:43:49,394
בחייך. אתה באמת חושב
.שהיא סרחה? היא התקשרה אליכם

518
00:43:50,185 --> 00:43:51,560
.אני מודע לזה

519
00:43:52,310 --> 00:43:57,019
?אגב, היא נשללה? -מה
.תיאוריית ההסתננות שלה-

520
00:43:57,810 --> 00:43:59,227
.אנחנו בודקים

521
00:43:59,769 --> 00:44:00,935
.יופי

522
00:44:01,685 --> 00:44:02,810
!ביי ביי

523
00:44:17,602 --> 00:44:18,810
.בוקר טוב, מותק

524
00:44:32,893 --> 00:44:34,101
?למה עזרת לי

525
00:44:34,560 --> 00:44:37,476
,לא עמדתי למצוא תכשיטים
.והטלוויזיה ההיא הייתה על הפנים

526
00:44:40,310 --> 00:44:41,601
.שמעתי הכול

527
00:44:43,018 --> 00:44:45,101
.השיחה הקצרה שלך
.הטלפון ליד המיטה

528
00:44:46,309 --> 00:44:48,059
?שמעת
.הכול-

529
00:44:48,518 --> 00:44:50,601
נשמע שעומד לקרות
.משהו רציני

530
00:44:51,726 --> 00:44:53,268
לא יכולתי
?להשאיר אותך שם, נכון

531
00:44:53,726 --> 00:44:55,226
רוב האנשים
.היו עושים את זה

532
00:44:56,434 --> 00:44:59,434
רוב האנשים לא איבדו את החבר
.הכי טוב שלהם בפיגוע בשבעה ביולי

533
00:45:01,518 --> 00:45:02,684
.אני מצטערת

534
00:45:03,392 --> 00:45:04,601
?כן, מה אפשר לעשות

535
00:45:09,684 --> 00:45:11,851
?מי אימן אותך
.אני משחק במשחקי וידיאו-

536
00:45:15,976 --> 00:45:19,934
.חיל הנחתים
.ארבעה סבבים. עיראק

537
00:45:25,475 --> 00:45:28,267
התעסקת
,עם סוכני אס-סי-או-19

538
00:45:28,850 --> 00:45:31,309
זאת אומרת שהממשלות שלנו
.כבר מדברות ביניהן

539
00:45:31,434 --> 00:45:33,225
?באמת? על מה

540
00:45:33,725 --> 00:45:35,725
.זה חסוי

541
00:45:37,225 --> 00:45:40,517
לא חילצתי אותך כרגע
.מצרה צרורה? -אני אסירת תודה

542
00:45:40,683 --> 00:45:42,725
אני אחליף את הרצון הטוב
ואת ההערכה שלך

543
00:45:42,850 --> 00:45:44,267
,במידע על מה שקורה בלונדון

544
00:45:44,350 --> 00:45:47,892
,שקשור לסי-איי-איי
.לאסירים מתים ולפיגוע

545
00:45:49,183 --> 00:45:50,392
.להתראות, ג'ק

546
00:45:50,767 --> 00:45:53,350
.לא כדאי לך לנפנף אותי
.שמעתי יותר מדי

547
00:45:54,933 --> 00:45:56,558
.אני משתנה בלתי ידוע עכשיו

548
00:45:57,433 --> 00:45:59,766
מבחינה טקטית
.זה ברור מאליו

549
00:46:01,683 --> 00:46:04,266
.ממש כדאי לך שאהיה איתך
.אני שימושי

550
00:46:06,725 --> 00:46:07,975
.ואני אוהב צרות

551
00:46:14,933 --> 00:46:16,141
.להתראות

552
00:46:16,516 --> 00:46:19,641
?את אומרת שזה לא מספיק מסוכן
?זה מסוכן. -נו-

553
00:46:22,224 --> 00:46:23,474
.אני יכול לעזור לך

554
00:46:25,141 --> 00:46:26,641
.הסתבכתי מאז המלחמה

555
00:46:28,849 --> 00:46:30,516
.ברור שלא כל כך הצלחתי להסתגל

556
00:46:31,849 --> 00:46:33,516
,אבל הוכחתי את עצמי בקרב

557
00:46:34,682 --> 00:46:36,599
...וכרגע

558
00:46:37,432 --> 00:46:39,391
אני חושב
.שאני החבר היחיד שלך

559
00:46:44,224 --> 00:46:46,141
.לך הביתה, ג'ק
.אני בבית-

560
00:46:47,224 --> 00:46:49,016
?איפה את, לעזאזל
?יש לך מושג

561
00:47:03,099 --> 00:47:05,557
.אלה כולם? -כן
.אדוני. אדוני-

562
00:47:06,140 --> 00:47:07,432
.החיסולים היו ברמה הגבוהה ביותר

563
00:47:07,557 --> 00:47:11,307
.יורה יחיד ממרחק של כ-70 מטרים
.הקליעים היו חודרי שריון

564
00:47:11,640 --> 00:47:14,348
.מנתחים אותם במעבדה בבקסלי
?מה רע במעבדה שלנו-

565
00:47:14,557 --> 00:47:16,973
משלוח לוושינגטון
,מעכב אותנו ב-12 שעות

566
00:47:17,182 --> 00:47:18,973
ואם המטרה היא לטהר
...את שמה של אליס, אפשר

567
00:47:19,182 --> 00:47:21,640
היא האחרונה
שראתה את השליח בחיים

568
00:47:21,807 --> 00:47:24,890
והיא מתחמקת בצורה פעילה
.מתדריך לאחר תקרית

569
00:47:25,015 --> 00:47:28,473
עד שזה ישתנה, טיהור השם שלה
.הוא ממש לא המטרה

570
00:47:37,598 --> 00:47:39,265
?זהו זה. זה בסדר

571
00:47:40,681 --> 00:47:43,890
.תודה. -12.50, בבקשה
.הוא שם, קומה שנייה-

572
00:47:52,723 --> 00:47:54,264
?שלום, גברתי. אמג'ד בבית

573
00:47:54,473 --> 00:47:55,556
.אין פה שום אמג'ד

574
00:47:55,764 --> 00:47:57,264
.זה בסדר, אמא. זה בסדר

575
00:47:57,723 --> 00:47:59,681
.היא חברה מהמרכז
.היי-

576
00:48:00,098 --> 00:48:02,014
?מה שלומך
.בסדר, ואת? -כן, בסדר-

577
00:48:02,514 --> 00:48:06,014
!היי, מתוקה. וואו, תראי אותך

578
00:48:06,514 --> 00:48:08,347
?איך גדלת! בת כמה את

579
00:48:08,597 --> 00:48:12,389
.שלוש
.לא! לא פלא שאת כל כך כבדה-

580
00:48:13,097 --> 00:48:15,972
?איפה אבא
!משחק כדורגל. אמג'ד-

581
00:48:16,514 --> 00:48:18,056
!היי
.הנה הוא-

582
00:48:19,222 --> 00:48:22,097
.מצטער על אמא שלי
.היא באה לבקר מבריסטול

583
00:48:23,097 --> 00:48:25,597
היא כל כך פרנואידית, תמיד חושבת
.שבאים מרשות ההגירה

584
00:48:25,972 --> 00:48:28,930
גירשו את אח שלי חזרה
.בשנה שעברה. -כן, אני יודעת

585
00:48:30,014 --> 00:48:31,264
?מי זה

586
00:48:32,514 --> 00:48:33,597
.הוא בסדר

587
00:48:34,972 --> 00:48:36,889
שמעתי שהקטע עם המצרים
.היה סתם

588
00:48:36,972 --> 00:48:38,472
.אבל אני שמחה שסיפרת לי

589
00:48:39,430 --> 00:48:40,680
?מה הסיפור היום

590
00:48:41,930 --> 00:48:42,805
...תשמע

591
00:48:50,847 --> 00:48:52,847
אז יש לו חברים
.במסגד של חליל

592
00:48:53,805 --> 00:48:54,972
.הוא שימושי

593
00:49:00,721 --> 00:49:02,471
,הרחוב הראשי בהוקסטון
.איזו מסעדה מרוקאית

594
00:49:02,596 --> 00:49:04,638
האימאם אוכל שם ארוחת צהריים
.ברוב הימים

595
00:49:04,721 --> 00:49:06,763
.אני מת על טאג'ין
.עדיין יש זמן-

596
00:49:06,846 --> 00:49:08,805
?באוטובוס? ברכבת התחתית

597
00:49:08,930 --> 00:49:10,638
הגברת לא נוסעת
.בתחבורה ציבורית

598
00:49:11,513 --> 00:49:12,596
...אני צריך לנ

599
00:49:13,471 --> 00:49:15,180
,רק שנייה
?אני רק אדבר איתם, כן

600
00:49:21,013 --> 00:49:22,304
.אני הולך עכשיו

601
00:49:23,263 --> 00:49:24,471
?נתראה אחר כך, כן

602
00:49:25,054 --> 00:49:26,554
כל הכרטיסים
למשחק הפוטבול האמריקאי

603
00:49:26,638 --> 00:49:27,721
,בוומבלי ביום שלישי נמכרו

604
00:49:27,888 --> 00:49:30,013
והאוהדים החדשים בבית
.מתרגשים עד הגג

605
00:49:30,221 --> 00:49:31,596
...רבים מהם חוצים את האוקיינוס

606
00:49:32,596 --> 00:49:33,888
.זה כמו רוגבי לספרים

607
00:49:34,013 --> 00:49:35,054
,לא יודע מה איתך
אבל הפעם האחרונה

608
00:49:35,138 --> 00:49:36,679
שראיתי כריות כתפיים כאלה

609
00:49:37,054 --> 00:49:38,429
הייתה בשידורים חוזרים
."של "דאלאס

610
00:49:39,137 --> 00:49:41,012
עכשיו בוא נדבר על המשחק
.היפהפה שנקרא כדורגל

611
00:49:41,221 --> 00:49:42,221
.תשתקו, שניכם

612
00:49:42,762 --> 00:49:43,929
.יותר מהר, בבקשה

613
00:49:49,637 --> 00:49:51,721
.נולס מדברת
.אמילי, זאת אליס-

614
00:49:52,221 --> 00:49:54,096
אליס. את יודעת
?איפה הייתי כל היום

615
00:49:54,304 --> 00:49:58,137
.וייטהול, הישיבה בחדר התדריכים
.אני מנחשת שהשם שלי הוזכר

616
00:49:58,304 --> 00:50:00,970
.יותר מפעם אחת
.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת-

617
00:50:01,095 --> 00:50:03,595
תני לי קצת קרדיט. -למה את
?חושבת שאני מתקשרת אלייך

618
00:50:04,054 --> 00:50:06,595
באם-איי-חמש
.מקדישים לזה כל גורם זמין

619
00:50:06,679 --> 00:50:08,762
מבצעים הערכה לכל המטרות
.הרכות שאפשר להעלות על הדעת

620
00:50:08,887 --> 00:50:11,970
אין זמן לניחושים. אני בודקת
.קצה חוט וצריכה את העזרה שלך

621
00:50:12,595 --> 00:50:13,762
?על מה חשבת

622
00:50:13,928 --> 00:50:16,470
השליח חיכה להודעה
.שבה יימסר מקום המפגש

623
00:50:16,678 --> 00:50:18,345
אנחנו צריכות
.למצוא את הטלפון שלו

624
00:50:26,512 --> 00:50:27,678
.רק אחד, בבקשה

625
00:50:29,470 --> 00:50:30,970
.שם. בבקשה

626
00:50:32,553 --> 00:50:33,803
?אני יכול לשבת פה

627
00:50:40,803 --> 00:50:43,220
,בחור שמנמן
.זקן קצר, כובע תפילה

628
00:50:43,470 --> 00:50:45,595
,אם הוא יוצא
.שים לב לאן הוא הולך

629
00:50:45,720 --> 00:50:47,845
.לשים לב לאן הוא הולך. הבנתי
.טוב. -כן-

630
00:50:52,761 --> 00:50:53,886
.היי, תיזהרי

631
00:51:00,928 --> 00:51:02,803
?מר אל-חוסיין
.כן-

632
00:51:03,178 --> 00:51:05,719
אני אליס
.מהמרכז הקהילתי סהר הזהב

633
00:51:05,928 --> 00:51:08,677
ראית במקרה
?את לאטיף אל-חג'אם לאחרונה

634
00:51:09,136 --> 00:51:10,927
נראה לי שאתה
.מכיר אותו מהמסגד

635
00:51:11,886 --> 00:51:12,969
?לאטיף אל-חג'אם

636
00:51:13,136 --> 00:51:16,636
כן, צר לי לומר שכמה מהחברים שלו
,הסתבכו עם המשטרה

637
00:51:16,886 --> 00:51:19,719
,השחתת רכוש
.גרפיטי, והשם שלו עלה

638
00:51:20,594 --> 00:51:21,636
.זה נורא

639
00:51:21,761 --> 00:51:23,636
אנחנו מדריכים בני נוער בסיכון

640
00:51:23,886 --> 00:51:26,760
ולעתים קרובות מייצגים אותם
,מול המשטרה בעניינים כאלה

641
00:51:27,094 --> 00:51:29,635
ואמו של לאטיף
.ביקשה שנעזור

642
00:51:31,010 --> 00:51:33,802
?אמו, את אומרת
.נכון-

643
00:51:35,219 --> 00:51:38,385
?אמו דיברה איתך
.כן, הרגע-

644
00:51:38,969 --> 00:51:41,052
.די דחוף שאמצא את הבן שלה

645
00:51:42,927 --> 00:51:44,802
?תוכלי לסלוח לי לשנייה
.בטח-

646
00:51:52,718 --> 00:51:53,843
.תודה

647
00:51:59,385 --> 00:52:01,385
.היי, זאת אני. התחלנו

648
00:52:02,302 --> 00:52:03,385
.בסדר

649
00:52:06,468 --> 00:52:08,593
?לאטיף, איפה אתה
.אף אחד לא ראה אותך

650
00:52:09,676 --> 00:52:11,426
יש פה אישה
.ששואלת שאלות

651
00:52:13,718 --> 00:52:15,176
.יש בעיות. תתקשר אליי

652
00:52:15,760 --> 00:52:18,176
שמונה שיחות יוצאות
.מרשת קיו-34

653
00:52:19,135 --> 00:52:21,718
.שבע מהן רשומות
.אחת לטלפון בתשלום לפי שימוש

654
00:52:21,926 --> 00:52:23,801
זה הוא. תמצא את הטלפון
.שהוא מתקשר אליו

655
00:52:24,801 --> 00:52:26,009
.מבצע איכון

656
00:52:27,009 --> 00:52:29,509
.לונדון, רשת קיו-22

657
00:52:30,634 --> 00:52:32,009
.עוד טלפון בלי חוזה

658
00:52:32,759 --> 00:52:34,968
.נייח. האקני

659
00:52:35,676 --> 00:52:37,676
.חניון רגיל או חניון גרירה

660
00:53:03,342 --> 00:53:04,509
?אפשר לעזור לך

661
00:53:04,842 --> 00:53:06,967
.כן, אני מחפש את השירותים
.מאחוריך-

662
00:53:07,342 --> 00:53:09,217
.איזה טיפש אני
.אני דפוק בראש

663
00:53:17,717 --> 00:53:21,883
,עכשיו... תתנהגו יפה
.בסדר? שניכם

664
00:53:23,758 --> 00:53:25,133
.השליח שלך נחטף

665
00:53:31,550 --> 00:53:32,550
?מי את

666
00:53:33,342 --> 00:53:35,883
.קוראים לי אליס. סי-איי-איי

667
00:53:55,216 --> 00:53:56,591
...השליח הזה

668
00:53:57,674 --> 00:53:58,799
.אולי הוא לא שלי

669
00:53:58,924 --> 00:54:02,424
לאטיף אל-חג'אם. הוא נשא
.את ההוראות שלך לדייויד מרסר

670
00:54:03,216 --> 00:54:05,466
?אתה מכיר אמריקאי בשם סאטר

671
00:54:05,841 --> 00:54:07,924
.לא
הוא חטף את לאטיף-

672
00:54:08,216 --> 00:54:10,299
ועבד עליי כדי שאשיג לו את המידע
שהיה צריך

673
00:54:10,383 --> 00:54:11,716
,כדי לרכוש את האמון של מרסר

674
00:54:12,216 --> 00:54:13,591
.פתווה של עלי

675
00:54:14,757 --> 00:54:16,132
?סאטר", אמרת"

676
00:54:18,716 --> 00:54:22,091
הוא ביקש ממך להשיג
.את ההוראות שלי למרסר? -לא

677
00:54:23,299 --> 00:54:24,757
.הוא ביקש רק את הנוהל

678
00:54:25,591 --> 00:54:27,091
?יש לו שליח משלו

679
00:54:27,591 --> 00:54:28,966
.מתברר שכן

680
00:54:31,965 --> 00:54:33,215
?מה הייתה ההודעה שלך

681
00:54:34,715 --> 00:54:36,965
,אחי היקר לאסלאם"

682
00:54:37,465 --> 00:54:40,799
.קבל הכוונה מהפתווה"

683
00:54:41,299 --> 00:54:45,507
בחוכמתו של עלי"
."רצונותיי ברורים

684
00:54:47,174 --> 00:54:49,132
?את זוכרת אותה, לא
.את הפתווה

685
00:54:49,798 --> 00:54:52,715
אין לאדם אמונה"
."אם אין לו סבלנות

686
00:54:55,132 --> 00:54:56,340
?מה זה

687
00:54:57,382 --> 00:54:58,507
?פקודה לחדול

688
00:55:01,132 --> 00:55:04,173
?לא פקדת על תקיפה
.את בהלם-

689
00:55:04,298 --> 00:55:07,048
.אתה לא ידוע כמאופק
.גם אמריקה לא-

690
00:55:07,173 --> 00:55:10,048
.לא כשהיא מאוימת, לא
?אז את מכירה את התחושה-

691
00:55:11,215 --> 00:55:12,673
.הנה שאלה היפותטית

692
00:55:14,548 --> 00:55:15,840
נגיד שאימאם

693
00:55:16,631 --> 00:55:19,090
מרגיש חלחלה
.ממה שקורה לדת שלו

694
00:55:19,756 --> 00:55:24,298
,קבוצה אחרי קבוצה חוטפות אותה
,כל אחת פראית יותר מהקודמת

695
00:55:24,631 --> 00:55:27,756
אבל נגיד שבתור בחור צעיר
הוא היה אכול זעם כלפי המערב

696
00:55:28,048 --> 00:55:30,881
ובמשך שנים
.הוא היה אבוד בשנאה

697
00:55:32,464 --> 00:55:38,089
,אבל הוא סיים עם זה עכשיו
?האימאם המומצא הזה שלך

698
00:55:38,964 --> 00:55:40,798
.ולכן הוא בדילמה

699
00:55:43,381 --> 00:55:45,297
,אם הוא יפרוש עכשיו

700
00:55:46,839 --> 00:55:48,714
.ההשפעה שלו תיגמר

701
00:55:49,381 --> 00:55:53,089
רוצחי המונים
,מתייעצים עם האיש הזה

702
00:55:53,756 --> 00:55:56,881
.ובמילה הוא עוצר בעדם

703
00:55:57,339 --> 00:55:59,422
.אבל לא הפעם
.אז בפעם הבאה-

704
00:55:59,589 --> 00:56:01,172
אני לא פה
.בגלל הפעם הבאה

705
00:56:02,172 --> 00:56:05,630
?מה המטרה
.אני לא יודע. כל חוליה נפרדת-

706
00:56:05,797 --> 00:56:07,922
אבל הפגישה. אתה חייב
.לפחות לדעת על הפגישה

707
00:56:08,089 --> 00:56:10,964
הכלל הזה
.אף פעם לא מופר, אליס

708
00:56:12,005 --> 00:56:15,630
,כשמרסר יהיה מוכן
,הוא ייצור קשר עם השליח שלי

709
00:56:16,172 --> 00:56:19,297
.ואז כולנו בידיו של האל

710
00:56:22,297 --> 00:56:24,005
אני מעדיפה לחשוב
.שיש לנו השפעה

711
00:56:28,922 --> 00:56:30,255
?איפה הוא, לעזאזל

712
00:56:34,922 --> 00:56:37,380
?הלו
?היי, זו אני. איפה אתה-

713
00:56:37,505 --> 00:56:39,671
.בצד השני של הפארק
.בבניין הכי גבוה

714
00:56:39,963 --> 00:56:41,796
.עקבתי אחרי האיש שלך לפה

715
00:56:51,838 --> 00:56:53,713
.בוקר טוב, גברתי
.היי. -זה שם-

716
00:56:54,296 --> 00:56:57,338
הטוסטוס נמצא נטוש
.במנהרה שלשום בלילה

717
00:57:13,421 --> 00:57:15,587
.לא אמרתי לך לעקוב אחריו
.לא אמרת לי לא לעשות את זה-

718
00:57:15,879 --> 00:57:17,296
.דירה 19-06

719
00:57:21,212 --> 00:57:24,421
.אתה תישאר פה ותשמור
.שמעת את הגברת-

720
00:57:25,671 --> 00:57:27,046
.על לא דבר

721
00:57:29,962 --> 00:57:33,670
?יש למישהו מכם סיגריה לתת לי
.יש לך? -כן, בטח, אחי. -תודה

722
00:57:45,795 --> 00:57:46,879
?אמילי

723
00:57:47,045 --> 00:57:48,754
.תסתובבי, אליס. הוא אצלנו

724
00:57:49,545 --> 00:57:51,628
?סליחה
.מצאנו את הטלפון-

725
00:57:52,128 --> 00:57:54,837
.השליח קיבל התראה
.נשלח רצף מוצפן

726
00:57:55,003 --> 00:57:56,503
.גילינו מה מקום המפגש

727
00:57:56,628 --> 00:57:59,045
.שעה 18:00
.בית הסירות בברנט קרוס

728
00:57:59,545 --> 00:58:00,878
.כל הכבוד, אליס

729
00:58:07,337 --> 00:58:10,128
?אז אנחנו עוזבים את הבחור הזה
.אנחנו לא צריכים אותו עכשיו-

730
00:58:11,336 --> 00:58:15,086
.יש מפגש. בערך שלוש שעות
.בית סירות בברנט קרוס

731
00:58:16,336 --> 00:58:18,295
?אלה חדשות חשובות, נכון
.כן-

732
00:58:18,628 --> 00:58:19,753
,אני חייב להגיד

733
00:58:19,920 --> 00:58:22,628
זה עדיף על סופת חול
.במחוז הלמנד בלי ספק

734
00:58:26,086 --> 00:58:27,461
?מחוז הלמנד

735
00:58:27,961 --> 00:58:29,586
.זה באפגניסטן

736
00:58:31,628 --> 00:58:33,044
.אמרת ששירת בעיראק

737
00:58:34,003 --> 00:58:35,878
.הייתי בשטח בשתי המלחמות

738
00:58:36,628 --> 00:58:38,253
.אני שוכח לציין את זה

739
00:58:40,461 --> 00:58:42,503
חיילים לא שוכחים
.לאן הם נשלחו

740
00:58:43,753 --> 00:58:45,003
?מי אתה

741
00:58:48,544 --> 00:58:49,711
?את צוחקת, נכון

742
00:58:54,877 --> 00:58:55,794
,ג'ק אלקוט

743
00:58:56,461 --> 00:58:59,211
יחידת קומנדו 40 של חיל הנחתים
.המלכותי, כוח המשימה הלמנד

744
00:59:00,419 --> 00:59:05,127
החזקנו מעמד שלושה ימים ברצף
.במבצע מוסא קאלה

745
00:59:06,210 --> 00:59:08,210
.בשבילך אני סתם עוד דפקט

746
00:59:09,169 --> 00:59:12,710
תשעת חיילי הקומנדו
...שחיים בזכותי

747
00:59:14,294 --> 00:59:15,794
.הם עלולים לא להסכים

748
00:59:17,502 --> 00:59:18,794
?מרוצה

749
00:59:22,252 --> 00:59:23,752
?מה עכשיו

750
00:59:24,668 --> 00:59:25,877
...עכשיו

751
00:59:26,418 --> 00:59:27,918
.ניפרד

752
00:59:28,668 --> 00:59:31,502
.אליס, אני אומר את האמת

753
00:59:33,668 --> 00:59:36,418
.אתה מוכר את האמת
.פנים לקיר

754
00:59:40,418 --> 00:59:42,043
.אמא
!תחזור פנימה-

755
01:00:04,043 --> 01:00:06,293
.בערך שלוש שעות
.בית סירות בברנט קרוס

756
01:00:07,501 --> 01:00:09,501
- שולח לפרנק סאטר -

757
01:00:09,709 --> 01:00:10,834
- קובץ שמע נשלח -

758
01:00:13,501 --> 01:00:14,668
!קדימה

759
01:00:17,042 --> 01:00:19,334
.קומי. קדימה

760
01:00:19,876 --> 01:00:22,001
.בסדר, יקירתי. בסדר

761
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
.מחוז הלמנד המזדיין

762
01:00:30,251 --> 01:00:32,334
?בסוף משנים סודות המקצוע, מה

763
01:00:33,001 --> 01:00:36,542
.תיזהר מעבודות בהתראה קצרה
?גם את. -מה אתה אומר-

764
01:00:37,042 --> 01:00:38,709
.חבל שזאת דווקא את

765
01:00:39,084 --> 01:00:40,667
?למה
.כי את מוצאת חן בעיניי-

766
01:00:41,542 --> 01:00:44,500
.נהניתי לשמור לך על התחת
.אף פעם לא מאוחר-

767
01:00:45,584 --> 01:00:48,584
?מה, לברוח יחד

768
01:00:49,459 --> 01:00:51,209
?לתת לך לתקוע לי כדור בגב

769
01:00:52,500 --> 01:00:53,583
.לא

770
01:00:53,792 --> 01:00:56,792
.עובדים צ'יק צ'ק
.גומרים, הולכים. זאת העבודה

771
01:00:59,000 --> 01:01:01,708
?נוהל הזיהוי של מרסר
.זהו זה-

772
01:01:03,042 --> 01:01:05,333
יהיה לשנינו קל
.אם תגלי לי אותו עכשיו

773
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
שנינו יודעים
.שזה לא יקרה

774
01:01:09,292 --> 01:01:11,541
שנינו יודעים
.מה יקרה אם לא תגלי

775
01:01:13,291 --> 01:01:14,791
.בחייך

776
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
את באמת חושבת שאני רוצה
?לתת לך לדמם למוות בחניון

777
01:01:17,583 --> 01:01:18,541
.כי אני לא רוצה

778
01:01:19,500 --> 01:01:20,708
.אבל אני אעשה את זה

779
01:01:30,999 --> 01:01:32,124
.כלבים מקסימים

780
01:01:32,916 --> 01:01:34,291
?מה הם, רוטוויילרים

781
01:01:37,208 --> 01:01:38,541
.בוא

782
01:01:52,416 --> 01:01:53,499
!בת זונה

783
01:02:06,249 --> 01:02:07,582
!בן זונה

784
01:02:09,124 --> 01:02:10,540
.מהלך יפה

785
01:02:10,874 --> 01:02:12,749
שיחקת אותה
?הכי טוב שאת יכולה, אה

786
01:02:14,165 --> 01:02:15,999
את לא מתכוונת
?להקל עליי, מה

787
01:02:18,832 --> 01:02:21,040
אני בהחלט מצדיק
.את השכר שלי היום

788
01:02:27,415 --> 01:02:29,498
!תגלי לי כבר את הנוהל, אליס

789
01:02:36,415 --> 01:02:38,915
,כמה חבל. בעולם אחר

790
01:02:39,290 --> 01:02:41,915
ביקום מקביל מזדיין
.זה לא היה קורה

791
01:02:44,165 --> 01:02:45,623
.אבל אנחנו חיים ביקום הזה

792
01:02:53,581 --> 01:02:54,873
!לך תזדיין

793
01:03:01,123 --> 01:03:02,748
!נראה אותך עכשיו

794
01:03:29,539 --> 01:03:31,206
?נולס
.אמילי-

795
01:03:31,497 --> 01:03:33,956
ד"ר אדם רויזמן, מחלקת בריאות
.הציבור. דיברנו בטלפון

796
01:03:34,414 --> 01:03:37,580
אמרו לנו שהאם-איי-5 רודפים אחרי
.איום ושאנחנו צריכים לעדכן אותך

797
01:03:38,122 --> 01:03:40,205
.האמא התקשרה לשירותי החירום

798
01:03:40,955 --> 01:03:42,747
,היא השתגעה מדאגה
.כמו שאת מתארת לעצמך

799
01:03:44,497 --> 01:03:46,872
.בזכותה יכולנו לבודד אותו מהר

800
01:03:55,913 --> 01:03:57,163
.אוי, אלוהים

801
01:04:01,538 --> 01:04:03,622
הייתה לו תוצאה חיובית
.בבדיקה לאיתור נגיף מרבורג

802
01:04:03,747 --> 01:04:05,038
,תקופת הדגירה הייתה קצרה

803
01:04:05,122 --> 01:04:06,913
אז אנחנו כנראה
.מתמודדים עם מוטציה

804
01:04:07,330 --> 01:04:09,663
התסמינים מופיעים במבוגרים
,אחרי יומיים עד חמישה ימים

805
01:04:09,788 --> 01:04:11,872
.ובילדים אפילו יותר מהר

806
01:04:13,288 --> 01:04:16,455
אם מדובר במרסר
,והוא השיג אותו ממאגר סובייטי

807
01:04:16,621 --> 01:04:19,538
.זה נגיף שתוכנן להיות חסין

808
01:04:19,830 --> 01:04:23,121
הוא יחזיק מעמד
,בין המעבדה לפונדקאי

809
01:04:23,330 --> 01:04:26,830
כלומר הפחד הכי גרוע
.שלנו מתגשם, הפצה באוויר

810
01:04:28,788 --> 01:04:30,330
?אליס, הקשבת לי

811
01:04:35,871 --> 01:04:38,871
האם-איי-5 לא מעסיק
.דוברי ערבית בני 18

812
01:04:39,329 --> 01:04:41,038
...עד שהיינו משיגים מישהו

813
01:04:41,329 --> 01:04:45,246
.הוא ילד, אמילי. -בדיוק
.השליחים של חליל תמיד ילדים

814
01:04:46,121 --> 01:04:49,038
.זו תכנית טובה, אליס
.מרסר לא ידע שהוא שלנו

815
01:04:49,704 --> 01:04:51,954
,הוא יעביר את ההודעה המקורית
,שאומרת לא לפעול

816
01:04:52,121 --> 01:04:54,829
.מרסר יבטל ונתחיל לבצע מעצרים

817
01:04:56,079 --> 01:04:59,287
.הוא לא עבר הכשרה
.אני גייסתי אותו

818
01:05:00,287 --> 01:05:01,746
אם הייתי יודעת
...שזה מה שיקרה

819
01:05:01,871 --> 01:05:04,162
,אני יודעת
.אבל הוא לא ידע

820
01:05:05,579 --> 01:05:06,787
.וזה קרה

821
01:05:12,204 --> 01:05:13,329
.זה ענק

822
01:05:13,537 --> 01:05:16,120
אני כבר מת לספר לחברים שלי
.ולראות את הפרצופים שלהם

823
01:05:16,329 --> 01:05:17,162
.אתה לא יכול

824
01:05:17,329 --> 01:05:19,537
?כן, אני יודע, אבל זה חזק, לא

825
01:05:20,079 --> 01:05:22,079
?מישהו יכול לצלם אותי איתם
!לא-

826
01:05:23,204 --> 01:05:25,870
?מה זה, אייץ'-קיי
...חשבתי שמשתמשים בכאלה רק

827
01:05:25,995 --> 01:05:27,745
.היי, היי, היי. תתרכז

828
01:05:29,537 --> 01:05:31,120
.בוא נעבור על זה שוב

829
01:05:31,578 --> 01:05:32,870
.אני מרסר

830
01:05:33,412 --> 01:05:35,953
יש לי הודעה בשבילך
.מהאימאם חליל

831
01:05:36,120 --> 01:05:38,120
?האימאם חליל? מה ההודעה

832
01:05:38,662 --> 01:05:40,953
,כפי שאמר לנו עלי
,שאללה יברך אותו

833
01:05:41,120 --> 01:05:44,037
אין לאדם אמונה"
".אם אין לו סבלנות

834
01:05:44,287 --> 01:05:45,495
?ואיפה זה כתוב

835
01:05:45,620 --> 01:05:50,328
כרך עשר, עמוד 40
.במג'מוע הפתווה מאת אבן תיימיה

836
01:05:52,203 --> 01:05:53,203
.יפה

837
01:05:53,328 --> 01:05:55,078
.יפה? זה היה מושלם

838
01:05:55,161 --> 01:05:58,786
.אני שם אותו בכיס הקטן
.אמרתי לך, אני אוכל אותו בלי מלח

839
01:05:58,953 --> 01:06:02,953
שלושה תצפיתנים ישגיחו עליך
.וישדרו צילומי וידאו לוואן

840
01:06:04,494 --> 01:06:06,161
?מה זה
.אוזנייה-

841
01:06:08,036 --> 01:06:09,161
.כדי שתשמע אותנו

842
01:06:10,203 --> 01:06:11,494
.טוב

843
01:06:12,328 --> 01:06:14,411
.טוב, רבותיי
.מתחילים בעוד חצי שעה

844
01:06:14,494 --> 01:06:15,661
?איך התקשורת עם המטה

845
01:06:15,911 --> 01:06:17,286
.בסדר
.יופי-

846
01:06:41,952 --> 01:06:44,077
?מה העניינים, אמג'ד
.קר לי-

847
01:06:44,827 --> 01:06:46,744
?מתי יקרה משהו
.עוד מעט-

848
01:06:46,994 --> 01:06:48,577
כן. את פשוט יכולה להגיד
.שאת לא יודעת

849
01:06:49,410 --> 01:06:51,327
?אליס, נוכל להחליף מילה

850
01:07:00,077 --> 01:07:02,035
.יש לאם-איי-שש תיק עלייך

851
01:07:02,743 --> 01:07:04,868
.הצצתי בו בתדריך

852
01:07:05,660 --> 01:07:06,785
?משהו עסיסי

853
01:07:07,618 --> 01:07:09,243
?חוץ מפריז, את מתכוונת

854
01:07:10,243 --> 01:07:11,827
.הפיגוע בגשר היה טראגי

855
01:07:12,327 --> 01:07:15,493
לא רק כי טרוריסטים אלג'יראים
...הרגו המון אנשים באותו יום

856
01:07:15,618 --> 01:07:17,701
,אם יש משהו שאת רוצה להגיד לי
.אמילי, פשוט תגידי לי

857
01:07:17,785 --> 01:07:19,160
.אני אומרת לך

858
01:07:24,576 --> 01:07:29,451
אחרי הפיגוע פתח המנהל הכללי
.לביטחון פנימי של צרפת בחקירה

859
01:07:30,951 --> 01:07:32,451
.שופט גנז את הממצאים

860
01:07:32,535 --> 01:07:34,993
דלפו פרטים
.שנכנסו לדוח של אם-איי-שש

861
01:07:35,618 --> 01:07:36,826
?מה הפרטים שהודלפו

862
01:07:36,993 --> 01:07:39,576
בין היתר הייתה אי התאמה

863
01:07:40,243 --> 01:07:44,534
בין השעה שבה שברת את האסיר
.לשעה שבה משטרת צרפת הוזהרה

864
01:07:45,826 --> 01:07:47,534
?את מקשיבה לי

865
01:07:48,243 --> 01:07:51,659
.דקות 90
.די והותר זמן לעצור את הפיגוע

866
01:07:53,867 --> 01:07:56,284
מישהו בסי-איי-איי
.רצה שזה יקרה

867
01:07:58,492 --> 01:08:01,284
,הצרפתים לחצו על לנגלי
,אבל לא הייתה תגובה

868
01:08:01,659 --> 01:08:03,534
בדיוק כמו שלא הייתה תגובה
כשהם נשאלו

869
01:08:03,659 --> 01:08:06,701
אם עובד של הסי-איי-איי
.היה בין ההרוגים על הגשר באותו יום

870
01:08:06,992 --> 01:08:08,659
,חושף שחיתויות, מתברר

871
01:08:08,867 --> 01:08:11,534
שהייתה לו גישה לדוחות
.אחרי פעילת של תקיפת מל"טים

872
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
הוא עמד לחשוף
את הליקויים המתמטיים

873
01:08:13,784 --> 01:08:16,200
.של הסי-איי-איי, לפרסם אותם

874
01:08:16,534 --> 01:08:17,909
?אזרחים הרוגים

875
01:08:20,034 --> 01:08:22,492
.המספרים הופחתו באופן קבוע

876
01:08:23,284 --> 01:08:24,992
.מאות דו"חות עברו שינויים

877
01:08:26,200 --> 01:08:27,492
?את בסדר, אליס

878
01:08:27,909 --> 01:08:29,117
.כן

879
01:08:29,617 --> 01:08:31,783
?את רוצה לשבת
!לא, אני לא רוצה לשבת-

880
01:08:32,283 --> 01:08:34,492
אני רוצה לדעת עד כמה
.המידע המודיעיני הזה טוב

881
01:08:36,200 --> 01:08:37,992
.באם-איי-6 סומכים על המקור

882
01:08:39,158 --> 01:08:40,325
.אני מצטערת

883
01:08:41,408 --> 01:08:43,825
אני יכולה רק לדמיין
.את הנטל של מקרי המוות האלה

884
01:08:44,825 --> 01:08:46,825
אבל מעולם
.לא היית צריכה לשאת בו

885
01:09:02,616 --> 01:09:04,033
.הגיעו תוצאות הבדיקה המקדימה

886
01:09:04,158 --> 01:09:06,699
החוטפים השתמשו בקליע
איי 0.300 וינצ'סטר מגנום

887
01:09:06,824 --> 01:09:09,616
שנורה מרובה צלפים
.מדגם איי-טי-308-סי

888
01:09:10,283 --> 01:09:11,408
.עם משתיק קול

889
01:09:11,783 --> 01:09:13,491
.זה חימוש מיוחד, מעטים מאוד יוצרו

890
01:09:13,658 --> 01:09:18,116
ליצרן יש חוזה בלעדי
.עם שירותי הביון הבריטיים

891
01:09:18,366 --> 01:09:19,949
?אתה אומר שהיורה אנגלי

892
01:09:20,158 --> 01:09:22,949
לא, הוא אומר שתתחילו להתקשר
.לנשקיות שלהם עכשיו

893
01:09:27,449 --> 01:09:28,699
.תתמקד ברציף

894
01:09:29,032 --> 01:09:31,574
,תצפיתן שתיים
.תתקרב לרציף פי חמישה

895
01:09:32,574 --> 01:09:34,282
.שמאלה ואז למטה

896
01:09:37,116 --> 01:09:38,782
?שם. רואה את זה

897
01:09:39,574 --> 01:09:42,949
.זה קו המתח
?האנשים שלך סרקו מתחת לרציף-

898
01:09:45,532 --> 01:09:47,157
.אלוהים, אמילי

899
01:09:47,365 --> 01:09:50,157
!עלול להיות שם פתיל רועם
.אליס! לעזאזל-

900
01:09:55,782 --> 01:09:57,074
,צוות תצפיתנים, שימו לב

901
01:09:57,199 --> 01:10:00,324
מישהי משלנו עומדת להיכנס לשטח
.שלכם. אני חוזרת, מישהי משלנו

902
01:10:10,657 --> 01:10:12,740
,כאן ניצב מקפי
.המשטרה הצבאית, לונדון

903
01:10:12,907 --> 01:10:15,198
רצית בדיקת מלאי
?של הנשקייה שלי

904
01:10:15,365 --> 01:10:17,740
.כן, ניצב
...רצינו לדעת אם יש לך מידע

905
01:10:17,907 --> 01:10:21,073
אם יש לי רובי צלפים
?מדגם איי-טי-308-סי בשטח כרגע

906
01:10:21,323 --> 01:10:23,156
...נכון. יש לנו סיבה לחשוד ש

907
01:10:23,281 --> 01:10:26,156
רק אחד. נרשם ונחתם כמו שצריך

908
01:10:26,281 --> 01:10:28,990
על ידי סוכן בעל ותק
.של 12 שנה בשירות הביטחון

909
01:10:29,115 --> 01:10:31,281
"ג'ון וילסון"
.אם-איי-5? -נכון, אם-איי-5

910
01:10:31,531 --> 01:10:32,698
.תודה, אדוני

911
01:10:52,073 --> 01:10:54,198
,תצפיתן מספר אחת
.עיט לא רואה אותך. דווח

912
01:10:58,156 --> 01:11:00,656
,צופה מספר אחת
.עיט לא רואה אותך, דווח

913
01:11:01,531 --> 01:11:03,656
.עיט, כאן אחת
.בודק את החיבור שלי

914
01:11:10,739 --> 01:11:12,989
.אלוהים
?מה קרה הרגע-

915
01:11:17,489 --> 01:11:18,572
אין אות שידור

916
01:11:18,739 --> 01:11:19,989
?מה קורה פה

917
01:11:20,530 --> 01:11:22,822
.תצפיתן שתיים, כאן עיט
.תבדוק את החיבור שלך, בבקשה

918
01:11:27,364 --> 01:11:28,530
.שיט

919
01:11:28,780 --> 01:11:31,364
.צוות תצפיתנים, כאן עיט
!דווחו מיד

920
01:11:31,822 --> 01:11:33,113
.תצפיתן אחת ממוקם

921
01:11:33,280 --> 01:11:35,447
תצפיתן אחת, אתה רואה
?את תצפיתנים שתיים ושלוש

922
01:11:36,072 --> 01:11:38,530
.חיובי. הכול בסדר פה

923
01:11:42,322 --> 01:11:45,155
.נקי. לא מצאתי פצצה

924
01:11:58,571 --> 01:11:59,780
.מרסר הגיע

925
01:12:00,238 --> 01:12:01,655
.אני נכנסת לדממת אלחוט

926
01:12:27,654 --> 01:12:30,987
יש לך מסר בשבילי
?מהאימאם חליל

927
01:12:31,862 --> 01:12:33,029
.כן

928
01:12:33,654 --> 01:12:36,446
,כפי שאמר לנו עלי
,שאלוהים יברך אותו

929
01:12:36,612 --> 01:12:38,904
אין לאדם אמונה"
".אם אין לו סבלנות

930
01:12:39,696 --> 01:12:41,071
?ואיפה זה כתוב

931
01:12:42,654 --> 01:12:45,945
.כן? -אד רומלי
?צלף בשם וילסון הוצב לפקודתך

932
01:12:46,154 --> 01:12:48,612
?למה
.כי אם כן, את בסכנה-

933
01:12:50,737 --> 01:12:52,112
!ביטול! ביטול

934
01:12:52,279 --> 01:12:54,320
כרך 10, עמוד 40

935
01:12:54,529 --> 01:12:57,029
.במג'מוע הפתווה מאת אבן תיימיה

936
01:12:58,612 --> 01:12:59,945
.תודה

937
01:13:12,653 --> 01:13:13,737
!לא, בבקשה! לא

938
01:13:19,570 --> 01:13:21,195
.השגתי את זה. בסדר

939
01:13:21,528 --> 01:13:23,278
.סאטר ייפגש איתך לפי התכנון

940
01:13:23,611 --> 01:13:26,236
.האדג'ווטר" ב-19:00"
.מסעדת ספינת הנהר

941
01:13:27,320 --> 01:13:28,528
.תודה, אדוני

942
01:13:36,778 --> 01:13:39,070
.בוא. בוא. זה בסדר

943
01:13:39,695 --> 01:13:40,819
.אתה בסדר

944
01:14:18,360 --> 01:14:19,444
!אליס

945
01:14:49,943 --> 01:14:51,235
.אנחנו מוכנים

946
01:14:51,485 --> 01:14:54,235
אנחנו מחכים רק למילותיו
.של האימאם חליל

947
01:14:56,776 --> 01:14:58,735
אני גאה
.להעביר את ההודעה ממנו

948
01:15:00,193 --> 01:15:04,651
,אנחנו המוג'הדין מעטים
אבל במעשים של אומץ

949
01:15:05,235 --> 01:15:07,151
.נשבור את הכופרים

950
01:15:08,193 --> 01:15:11,734
.אל תהסס. תסיים את זה

951
01:16:15,900 --> 01:16:17,233
!קדימה, לשם

952
01:16:20,525 --> 01:16:25,191
גבירותיי ורבותיי, נא להציג את
.התיקים לבדיקה בכניסה לאצטדיון

953
01:16:46,983 --> 01:16:48,274
.איחרת

954
01:16:48,566 --> 01:16:49,858
.מרסר איחר

955
01:16:50,608 --> 01:16:54,233
.הוא קיבל פקודה לפעול
.אני יודע, אבל יש לנו בעיה-

956
01:16:55,691 --> 01:16:58,441
.זה לא בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה

957
01:16:59,108 --> 01:17:00,566
.אני לא יכול לעשות את זה

958
01:17:00,733 --> 01:17:03,566
.אתה חייב, בני. זה רצון האל

959
01:17:03,732 --> 01:17:06,941
?אבל גם ילדים
.הם לא עשו שום דבר רע

960
01:17:07,232 --> 01:17:10,899
האבות שלהם התכחשו לאלוהים
.וכשהם יגדלו, גם הם יתכחשו אליו

961
01:17:11,524 --> 01:17:12,399
?איך אנחנו יודעים

962
01:17:12,566 --> 01:17:13,857
.קיבלנו את ברכת האימאם

963
01:17:14,191 --> 01:17:15,607
.תהיה חזק, בני

964
01:17:16,732 --> 01:17:18,232
.תתחיל את שעוני העצר

965
01:17:19,899 --> 01:17:22,357
.זה לא בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה

966
01:17:23,190 --> 01:17:26,232
.אני אטפל בזה
.יש לי מישהו קרוב יותר-

967
01:17:26,732 --> 01:17:29,440
,תתחיל את שעוני העצר
!אחרת תיתן את הדין לאללה לנצח

968
01:17:29,607 --> 01:17:32,607
.בבקשה. בבקשה. אני לא יכול

969
01:17:33,315 --> 01:17:34,440
...אני פשוט

970
01:17:53,357 --> 01:17:54,898
.זה על העבודה הקשה שלך

971
01:17:57,148 --> 01:18:00,690
.רק על הילד המרוקאי
.אנחנו עדיין חייבים לך את ראסין

972
01:18:01,481 --> 01:18:02,523
?למה

973
01:18:02,731 --> 01:18:03,940
.כי הם החטיאו

974
01:18:05,648 --> 01:18:08,148
.היי, אל. בדיוק דיברנו עלייך

975
01:18:08,231 --> 01:18:09,315
!שתוק

976
01:18:11,773 --> 01:18:13,023
?אז אתה עדיין חייב לו

977
01:18:14,148 --> 01:18:15,273
.אני כאן

978
01:18:21,981 --> 01:18:23,481
.חתיכת חרא

979
01:18:24,564 --> 01:18:27,856
...ברגע שתתאוששי מההפתעה
.עבדת עליי-

980
01:18:29,148 --> 01:18:30,773
.בחיים לא אתאושש מזה

981
01:18:31,814 --> 01:18:33,022
.קום

982
01:18:33,772 --> 01:18:34,856
?ואם לא

983
01:18:41,231 --> 01:18:43,772
.המוות הבא שלך לא יהיה מבוים

984
01:18:44,189 --> 01:18:46,731
.קום! על הרגליים

985
01:18:51,397 --> 01:18:52,772
.תגיד לי מה המטרה

986
01:18:53,522 --> 01:18:54,897
.אל תעליבי אותי

987
01:18:59,189 --> 01:19:01,605
?איך ידעת שהאימאם מונע פיגועים

988
01:19:03,022 --> 01:19:06,897
כי יותר מדי פגישות איתו
.הסתיימו בתוצאות טובות

989
01:19:07,147 --> 01:19:10,272
?אז חטפת את השליח שלו
.והכנתי את הכניסה שלך-

990
01:19:14,813 --> 01:19:17,688
זו הייתה תכנית לא רעה
.עד שהעניינים השתבשו

991
01:19:20,813 --> 01:19:23,688
.עדכנו אותי, כמובן
.ידעתי שברחת מהמלון

992
01:19:24,188 --> 01:19:27,313
,ידעתי שיש לי מידע חלקי
.לכן אלתרתי

993
01:19:30,813 --> 01:19:32,563
אני מתחיל להיות
.זקן מדי לשטויות האלה

994
01:19:34,646 --> 01:19:36,146
.ואז הצמדתי מישהו אלייך

995
01:19:36,396 --> 01:19:38,563
.ג'ק. הוא היה טוב

996
01:19:38,730 --> 01:19:42,146
.יש לי טביעת עין לכישרון
.כן. חנכת אותי-

997
01:19:42,271 --> 01:19:44,688
.אימנתי אותך לטובת המדינה

998
01:19:46,729 --> 01:19:48,271
.אני יודעת לגבי פריז

999
01:19:48,896 --> 01:19:50,313
?מה לגבי פריז

1000
01:19:50,438 --> 01:19:52,229
!פריז, חתיכת מזדיין

1001
01:20:02,063 --> 01:20:05,812
.בוגדים... צריך לחסל

1002
01:20:06,021 --> 01:20:08,521
.בוגדים? רצחת 24 אנשים

1003
01:20:08,687 --> 01:20:11,062
מחבל מתאבד אלג'יראי
.עשה את זה

1004
01:20:11,187 --> 01:20:14,729
!שישה היו ילדים
!הוא היה איום על הביטחון הלאומי-

1005
01:20:14,896 --> 01:20:16,937
.הוא היה סוכן סי-איי-איי כמוך

1006
01:20:17,521 --> 01:20:20,937
.פקדת עליו להגיע לגשר
.זו מטרה שאני רכשתי בשבילך

1007
01:20:23,895 --> 01:20:25,812
...כל הזמן הזה נתת לי לחשוב

1008
01:20:26,062 --> 01:20:28,979
לא תמיד אמרתי לך
?שזה לא היה באשמתך

1009
01:20:29,437 --> 01:20:33,562
.אני כל כך טיפשה
.לכן בחרת בי שוב

1010
01:20:33,729 --> 01:20:35,854
לא, את שחקנית
,שפורחת תחת לחץ, אל

1011
01:20:35,937 --> 01:20:39,354
וברגע האמת
.את קולעת את השלשה

1012
01:20:40,853 --> 01:20:42,312
?המטרה

1013
01:20:49,603 --> 01:20:51,228
.אמרתי לך לא להעליב אותי

1014
01:20:51,687 --> 01:20:53,395
?מה המטרה המזדיינת, אריק

1015
01:21:21,436 --> 01:21:22,644
?מה קורה פה

1016
01:21:24,728 --> 01:21:26,519
!?מי את
.תתחפף-

1017
01:21:31,353 --> 01:21:32,394
!היי

1018
01:21:33,186 --> 01:21:34,478
!היי, עצרי

1019
01:21:49,894 --> 01:21:51,519
.פוטבול אמריקני בלונדון"

1020
01:21:51,727 --> 01:21:53,144
,בעיטת הפתיחה בעוד שעה"

1021
01:21:53,227 --> 01:21:54,185
,אבל הקהל"
,שקנה את כל הכרטיסים

1022
01:21:54,352 --> 01:21:56,977
נוהר אל האצטדיון"
.לחגיגות שלפני המשחק

1023
01:21:57,269 --> 01:21:59,394
.האווירה מחשמלת, טרי"

1024
01:21:59,560 --> 01:22:02,394
יכול להיות שהספורט האמריקאי"
?הזה תופס תאוצה בשאר העולם

1025
01:22:02,602 --> 01:22:04,935
לא מעט אמריקאים"
.חצו את האוקיינוס בשביל זה

1026
01:22:05,019 --> 01:22:07,394
כמה אלפים"
."לפי מכירות הכרטיסים

1027
01:22:10,894 --> 01:22:13,893
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים ללונדון

1028
01:22:14,227 --> 01:22:16,935
...עכשיו קבלו במחיאות כפיים

1029
01:22:34,185 --> 01:22:35,893
,שעוני העצר מגיבים למכשיר

1030
01:22:36,560 --> 01:22:39,185
אז אפשר לחמש
.ולנטרל אותם רק דרך זה

1031
01:22:40,685 --> 01:22:42,393
.לאחר החימוש יש לך חמש דקות

1032
01:22:44,476 --> 01:22:46,060
?מה מצבנו עכשיו

1033
01:22:46,643 --> 01:22:48,101
.תגיד לי אתה, אדוני

1034
01:23:09,976 --> 01:23:11,559
.המעליות ממולכדות

1035
01:23:23,517 --> 01:23:25,184
.אני אעביר לך את הכסף שלך

1036
01:23:46,058 --> 01:23:47,475
חימוש

1037
01:24:06,891 --> 01:24:09,391
נראה שאני נהיה קצת איטי
.בגילי המופלג

1038
01:24:11,808 --> 01:24:14,475
.אני מניח שהוא טעון הפעם
.כן-

1039
01:24:22,849 --> 01:24:24,183
?למה אתה עושה את זה

1040
01:24:24,599 --> 01:24:28,308
מתמטיקה. נפשות של הרוגים
.לעומת נפשות שניצלו

1041
01:24:28,558 --> 01:24:30,766
?עד כדי כך פשוט, הא
.תמיד-

1042
01:24:31,433 --> 01:24:33,849
.אפילו אם צריך ללכת מעל ומעבר

1043
01:24:34,933 --> 01:24:36,308
?כמה רחוק

1044
01:24:38,307 --> 01:24:41,891
.תגיד לי איך לעצור את זה
.אי אפשר, זה פיצוץ מתוזמן-

1045
01:24:47,016 --> 01:24:48,432
.ילדה טובה

1046
01:24:49,349 --> 01:24:50,724
?כמה הרוגים

1047
01:24:51,349 --> 01:24:52,807
מספיק כדי להסב
.את תשומת הלב שלנו

1048
01:24:52,974 --> 01:24:55,391
נגיפים כלל-עולמיים הם האיום
הגדול ביותר על האנושות

1049
01:24:55,557 --> 01:24:57,474
.ובוושינגטון ישנים, אל

1050
01:24:57,599 --> 01:24:59,182
.זאת מחלה אמריקנית

1051
01:24:59,349 --> 01:25:01,932
הפציצו במשאית
,'את מרכז הסחר העולמי ב-93

1052
01:25:02,390 --> 01:25:05,682
אבל צריך את 11 בספטמבר
.כדי להותיר רושם

1053
01:25:06,099 --> 01:25:08,474
האבולה חצתה
,את האוקיינוס השקט

1054
01:25:09,182 --> 01:25:10,765
אבל התעלמנו
.גם מהאזהרה הזאת

1055
01:25:11,515 --> 01:25:13,432
?איזושהי התרעה חולנית

1056
01:25:13,682 --> 01:25:17,515
לא, אני קורא לזה מבחן מאמץ
.להגנה הביולוגית של אמריקה

1057
01:25:17,723 --> 01:25:22,307
האורחים האמריקנים האלה שלידנו
,יטוסו חזרה לאורגון או לאוקלהומה

1058
01:25:22,432 --> 01:25:24,515
וכל אחד מהם
,הוא פצצה מתקתקת

1059
01:25:24,640 --> 01:25:29,348
וכשהם יתפוצצו, וושינגטון תעריך
.את חוסר המוכנות המדהים שלה

1060
01:25:31,223 --> 01:25:32,682
?ומה היא תעשה בדיוק

1061
01:25:33,015 --> 01:25:35,348
תאשר חוקית
.את מה שנדרש לפעם הבאה

1062
01:25:35,640 --> 01:25:37,890
בידוד בכפייה של כל מי
,שבא במגע עם המחלה

1063
01:25:38,015 --> 01:25:40,723
מחנות הסגר
,והחיילים שיאבטחו אותם

1064
01:25:40,890 --> 01:25:43,723
גישה בזמן אמת
.לתיקים רפואיים פרטיים

1065
01:25:43,848 --> 01:25:46,598
.אתה מדבר על משטר צבאי רפואי

1066
01:25:46,848 --> 01:25:49,223
אני מדבר על עמידה בקצב
,של אימא אדמה

1067
01:25:49,515 --> 01:25:53,098
של המהירות שלה, של התכסיסים
...שהיא למדה במיליוני שנים

1068
01:26:06,514 --> 01:26:08,056
!תברח, אדוני

1069
01:26:54,763 --> 01:26:56,263
?כמה רחוק, את שואלת

1070
01:26:59,305 --> 01:27:02,305
רחוק ככל שצריך
.כדי להגן על המדינה שלי

1071
01:28:18,053 --> 01:28:20,137
.הסוכנת ראסין. בשבילך

1072
01:28:31,637 --> 01:28:32,678
.אדוני

1073
01:28:32,845 --> 01:28:37,636
המכונית של ראש זוהתה במצלמת
.תנועה. חברינו האנגלים עדכנו אותנו

1074
01:28:38,845 --> 01:28:41,095
.לא הייתה ברירה אלא לעצור בעדו
.כן-

1075
01:28:44,261 --> 01:28:45,470
...אז

1076
01:28:46,345 --> 01:28:48,095
.אני מניחה שתעצור אותי עכשיו

1077
01:28:48,345 --> 01:28:50,720
.ואני מניח שתרצי התנצלות

1078
01:28:50,970 --> 01:28:53,428
יש לי רעיון. בואי נדלג
.על שני הדברים וניגש לעבודה

1079
01:28:53,553 --> 01:28:58,303
מרסר ירד למחתרת, ואני לא מתכוון
.לתת לו להמשיך להסתתר

1080
01:28:59,094 --> 01:29:00,344
?ואת

1081
01:29:03,094 --> 01:29:06,094
...אדוני, אתה עדיין רוצה שאני
.תעני על השאלה, אליס-

1082
01:29:10,011 --> 01:29:11,303
?אליס

1083
01:29:13,594 --> 01:29:14,761
.כן

1084
01:29:17,302 --> 01:29:18,802
,הוא יברח לסוריה

1085
01:29:19,552 --> 01:29:21,011
.כנראה דרך מזרח אירופה

1086
01:29:21,261 --> 01:29:23,552
"פראג, צ'כיה"
.אנשי קשר ברשת יעבירו אותו

1087
01:29:23,969 --> 01:29:25,594
.כפי שגם אנחנו חושבים

1088
01:29:26,261 --> 01:29:27,511
.נהיה בקשר

1089
01:31:47,383 --> 01:31:49,175
.היי
.היי-

1090
01:31:49,758 --> 01:31:53,341
.יש לנו זמן לקפה
.יש מאפייה ליד הנהר

1091
01:31:54,008 --> 01:31:55,550
.שטרודל מצוין

1092
01:31:59,799 --> 01:32:01,591
.טוב שחזרת, אליס

1093
01:32:03,966 --> 01:32:05,299
.תשמרי על קשר