"לשחרר את מר דארסי"
הנסיכה ויקטוריה הצעירה .הורחקה מילדים אחרים
וקינג צ'רלס ספנייל הקטן הזה .היה האהוב עליה
קראו לו דאש, והיא כתבה ביומן .כמה הוא היה חשוב לה
,דמיינו שאתם גדלים בטירה גדולה
,לבד רוב הזמן ,ופתאום, בגיל 18 בלבד
אתם מוכתרים .למלכת אנגליה הבאה
.כי אלו שיעורי הבית שלכם להערב
,אתם תכתבו קטע מיומן ,בן 300 מילים
מנקודת המבט .1837-של המלכה ויקטוריה ב
ותוספת ציון אם תכללו את דאש .בחיבור שלכם
?ג'ו
.שב בחזרה, בבקשה
.יש לי אימון לקרוס
,דיברנו על זה
אתה צריך ציון עובר .בשביל להישאר בנבחרת
.לך לאימון, בן
,אני מצטערת, מר מרקהם .אבל הוא עדיין לא שוחרר
אני חושב שהמבוגרים צריכים ,להיות מסוגלים לפתור את זה
?את לא חושבת
לג'ו נדמה שאיימת שירחיקו אותו .מנבחרת הלקרוס
מובן שמעולם .לא אמרתי את זה
הצעתי עוד עזרה .כדי שלא ישעו אותו מהקבוצה
.את יודעת שלא ישעו אותו
.הוא השחקן הכי טוב בקבוצה
טוב, לפי חוקי בית הספר
תלמיד צריך ציון עובר .כדי לשחק ספורט
,גברת סקוט
.את מן הסתם חייבת להעביר אותו
ג'ו צריך להרוויח .את הציון שלו
?כמה את רוצה
.אתה לא רציני
.לאנשים כמוך תמיד יש מחיר
?מה המחיר שלך
הציונים בבית הספר הזה .לא למכירה
אני צריך להזכיר לך
שאשתי יושבת במועצת המנהלים ?של בית הספר
ואני בטוחה שהיא הייתה רוצה
שהתלמידים יקבלו את החינוך ,שהם שילמו בעדו
.בייחוד הבן שלה
נראה שאת מבולבלת בנוגע .לדרך שבה דברים מתנהלים פה
.אבל את תלמדי
.אני מבטיח לך
?בליס
.גם אני שמחה לראות אותך
.זה היה חתיכת יום, בליסי
?אולי תיקחי אותי את לטיול
.ילדה טובה
,ילך לנו כל כך טוב בתצוגה .גברת צעירה
אני לא יודעת אם אבא של ג'ו .ניסה לערער אותי או משהו אחר
אני בטוחה שהוא רק ניפח .את החזה
?איך אמרת שקוראים לו
.גרנט מרקהם .אני אברר עליו-
.אמא, הקבלות האלה מוכנות
,ליזי
מה לכל הרוחות ?את עושה לבליס
.עמידה לתצוגה
אני צריכה ללמד אותה להישאר בתנוחה הזאת
במקומות שונים ,ליד אנשים שונים
כדי שנהיה מוכנות .לתצוגה הגדולה ביום שבת
תצוגת כלבים זה לא מקום לבלות בו .את יום ההולדת שלך
אבל התצוגה כל כך כיפית ...והיא
.כמו מסיבה
אני רוצה להזמין את השושבין .מהחתונה של סמית
,הוא בנקאי השקעות ...הוא כל כך
.אמא, הבטחת .מספיק לנסות לשדך לי
.אני מרוצה בכוחות עצמי
.הנה הוא, גרנט מרקהם
.הוא לוביסט בוול סטריט
החבר'ה האלה באמת אוהבים .לקבל את מה שהם רוצים
הוא לא יקבל .את מה שהוא רוצה הפעם
?אני מושעית
?מפני שגרנט מרקהם התלונן עליי .זה לא נראה סביר
.זה עניין פורמלי
בתי ספר פרטיים רבים .עושים את אותו הדבר
זה מגן על התלמידים
ונותן למועצת המנהלים .את ההזדמנות לחקור את התלונה
אתה לא רוצה לדעת ?מה באמת קרה
אני לא רוצה להיכנס באמצע .הוא אמר, היא אמרה
.בשביל זה יש חקירה
,ד"ר תורסטון ?האמת לא משנה
.מובן שהיא משנה
,ואת מורה טובה, אליזבת .התלמידים אוהבים אותך
.נסי לבטוח בתהליך
תצוגת הכלבים - - של וושינגטון הבירה
כל מה שאני יודעת זה ,שאם אני הייתי למעשה מפוטרת
הייתי בבית במיטה .עם דלי של גלידה
,פה אני רוצה להיות
.עם כלבים מתוקים ולא מתוסבכים
,לכלבים לא אכפת מכסף ,הם לא מנסים לתחמן אנשים
.הם פשוט נשמות טהורות
ואפשר להבריש אותם .ולעזור להם להיות יפים
אני הולכת לבית קפה ,מעבר לפינה
אביא לך קפה הפוך .ליום הולדת
.הקבוצה שלי בעוד 20 דקות
,לא אחמיץ אותה .אני מבטיחה
.בהצלחה, בליס
?את לא צריכה מזל, נכון .תמיסי להם את הלב
?מה קורה
.שופט חדש
אין לנו מושג .למה לצפות ממנו
.דונובן דארסי
?לא שמעת עליו
?גבריאל
.ליזי
.אלוהים
,כמה זמן עבר ?שלוש או ארבע שנים
?אמא שלי יודעת שאת בעיר .עדיין לא-
,אני מציגה את הטרייר שלי .רוז, היום
,הייתי מציגה את בלוסום
,אבל המלווה שלי שברה את הרגל .מסכנה שכמותה
.אני כל כך מצטערת
?את מכירה את השופט הזה .כן, ויש לך מזל שקיבלת אותו-
הוא אחד השופטים הכי טובים .בניו יורק, כשיש לו זמן
.הוא מנהל קרן משל עצמו .הם מחלקים מיליונים כל שנה
.הנה הוא עכשיו
מעניין שהוא שופט .את הקבוצה שלך היום
הוא כמעט תמיד שופט .את כלבי הטרייר בבית
?הוא מראה מלבב, לא
?ליז
.אני בסדר
.הוא כמעט יפה מדי
...מספר שמונה
תראי איך הוא מדבר .עם האנשים האלה
.הליכה ובחזרה, בבקשה
.הוא נראה לי קצת יהיר
.אין לך מושג מה הוא אומר
,תני לו סיכוי .אולי הוא ממש נחמד
?איפה שמונה ...מספר שמונה-
?אליזבת, את לא מספר שמונה .קוראים לך
?מספר שמונה
.את מאחרת
.אשמה
?זה אומר שאתה מוריד נקודות
יש משהו שמונע ממך ,להיכנס לזירה עכשיו
או שאני צריך לשלוח לך ?הזמנה בכתב
.מצטערת
.על הבמה, בבקשה
.אתה כל כך רציני
אני לוקח את האחריות הזאת .ברצינות רבה
.רוב המלווים מעריכים את זה
.רוב השופטים מחייכים מדי פעם
אני מניחה שזה משהו .שאתה אוהב
.הליכה ובחזרה, בבקשה
,עיניים יפות .חבל על הנמשים
.התכוונתי לכלב
.תודה על ההבהרה
אם את מבולבלת בנוגע ,לדרך שבה דברים נעשים בזירה
.אני מבטיח לך שתלמדי
.הלך לך מעולה .או לפחות לבליס
נראית כאילו את צועקת .על השופט
היית צריכה לשמוע .איך הוא דיבר אליי
.הוא נשמע כמו גרנט מרקהם
.תמיד חשבתי שדונובן די מקסים
כנראה יש לך .הגדרה אחרת למקסים
.קסם קר וחד, אני מודה
.שיפוט סופי
.הגיע זמן ההכרעה
.הזוכה שלנו
.הזוכה המחליף
.עשית את זה, ילדה .כן
.תודה
.כן
אני לא מאמינה שאת מכריחה אותי .ללבוש את הדבר הזה
,הכובע הזה היה רעיון שלי .בחרתי אותו בעצמי
מגיע לך הרבה מהקרדיט .על הסרט הזה, ליזי
ליווית את את בליס .בצורה נפלאה
.זה קל בזכותה
,אני רוצה שתהיי המלווה שלי .בניו יורק
.אחותך סיפרה לי על ההשעיה שלך ?סיפרת לה-
בבקשה, אמא שלך ,היא אחת החברות הכי טובות שלי
.נהגת לקרוא לי דודה
.לא תקבלי שום שיפוט ממני
המלווה שלי לא תהיה ,במשך חודשים
.ורוז בדרך להיות אלופה השנה
,אם תבואי לעבוד אצלי
תוכלי לצבור ניסיון ,בליווי בתצוגות גדולות
ותוכלי לבוא לשהות אצלי .בבית בעיר
תודה לך, באמת, אבל אני מצפה .לחזור לעבוד בקרוב מאוד
.בואו נשתה לחיי זה
.אופס, ריק
.אני מיד אחזור
,כל כך טוב לראות אותה .אמא תשתגע. -לגמרי
.תודה שבאת .בבקשה. -את מדהימה-
.יום הולדת שמח .תודה. -לחיים-
.מספר שמונה
.שמי... אליזבת
.אליזבת סקוט
אני רואה שיש צורך .באיחולי יומולדת
.כן, היום זה יום ה-30 הגדול
.ונראה שהיא כל כך נהנית
.היית אמור לחכות לי
.הרשו לי להציג את אחותי, זארה .זו אחותי, ג'נה-
לא תבלה את כל היום ?בדיבורים, נכון
כאילו שהוא המלך .ואני המיניונית הקטנטנה
אני בטוחה .שזה בדיוק איך שהוא
.נניח לכן להמשיך בחגיגות
,אמרת שהוא גס רוח .אבל זו את שהיית גסת רוח הרגע
מה זאת אומרת? אחותו חושבת .שהוא יהיר. -היא הקניטה אותו
.גבריאל, את נראית מהמם .גם את. -גירושים הולמים אותך-
30 את מאמינה שהתינוקת שלי בת
ואין לה אף אחד שיצא איתה ?ביום ההולדת שלה
,היא לא מוכנה שאשדך אותה .אולי היא תיתן לך לשדך אותה
.אמא, לא בקול כזה רם
,תראי את הפרצוף הזה .היא מהממת
.תראי
,שמחתי לקבל את השיחה ממך
לא חשבתי שהחקירה תתנהל .כל כך מהר
.כן, הם עבדו מהר על זה
אוכל לחזור לעבוד ?היום אחר הצהריים
.אני מצטער, אליזבת
.לא תחזרי לכיתה שלך
.אני לא מבינה ,לפי גרנט מרקהם-
ניסית לסחוט ממנו כסף ?בשביל ציון עובר עבור ג'ו. -מה
.זה לא נכון .לא משנה אם אני מאמין לזה-
גברת מרקהם במועצת המנהלים .והיא מאמינה לזה
מועצת המנהלים הצביעה
לפטר אותך בעקבות הפרת .הקוד האתי של החוזה שלך
.זה לא צודק
,לא רק בשבילי .גם בשביל התלמידים שלי
אני חושבת שהתקשורת .צריכה לשמוע על זה
.אליזבת
,זה לא בית ספר ציבורי .הוא פרטי
.מה שאומר שזה העולם שלהם
,צודקים או לא .מותר להם להראות לך את הדלת
אני יכולה לפחות ?להיפרד מהתלמידים שלי
.סוף סוף .קדימה, סאלי, אנחנו עוזבים
?גבריאל
.זו אליזבת
הצעת העבודה למלווה שלך ?עדיין פנויה
.הגענו, בליס
.קדימה
.בבקשה, אדוני
.תודה
.קדימה
.זהו זה, בליס
.היי .ליזי-
.ברוכה הבאה לניו יורק
.היי, היכנסי .קדימה-
.שכחתי את התיקים שלי
.עוד קבליר, היי .אתה מקסים
.כן .כן, אתה מקסים
.גברת סקוט
.איזו הפתעה
.אתה
,מר דארסי, אני לא מבינה ?מה אתה עושה פה
את מתנהגת כאילו פלשתי לך ,לטריטוריה כשאת פולשת לשלי
.זו השכונה שלי
...אני יכול לעזור לך עם .אני בסדר-
,חשבתי שאתה גר באחוזה איפשהו .לא פה
הכתובת הרשמית שלי ,היא בקונטיקט, בה גדלתי
אבל פה אני שוהה .כשאני בעיר
,מובן שיש לך בתי נופש
?אולי בהוואי או באירופה
אתה מתבלבל לפעמים בנוגע ?למיקום שלך כשאתה מתעורר
?את תמיד כזאת עוינת
.אני מצטערת
נראה שאנחנו לא ממש מבינים .זה את זה
כן, אני מניח שאני יכול להיות .קצת חצוף
הדעה שלי היא שמה שאבד .אבד לנצח
?מה זה אומר בדיוק
.כלום
.טוב, יש לנו את אותו טעם בכלבים .כן, זה פיניאס-
ויש לי עוד כלבה בשם פיגי ,שם בפנים
שבדיוק נתנה לנו .המלטה חדשה של גורים
,רגע
?אתה גר מעבר לרחוב
כן, כשאני לא מבולבל .לגבי המיקום שלי כשאני מתעורר
אני תוהה למה גבריאל .לא סיפרה לי
אולי את צריכה לשאול אותה .את זה
בסוף השבוע הזה .יש את תצוגת מייפייר
,זה חלל יפהפה
ואנחנו מצפים שלרוז ילך .מאוד טוב
?נכון, מתוקה .נכון מאוד
.אנחנו צריכים להחליט מה תלבשי
?ליזי
.כדור הארץ לאליזבת .מצטערת-
?מה אמרת
?הכול בסדר
למה לא סיפרת לי ?שדונובן דארסי גר מעבר לרחוב
.כבר נתקלת בו
,אני תוהה ?ניצוצות התעופפו ביניכם שוב
אם את מתכוונת, אם נתקלנו ...בקיר התיעוב ההדדי בינינו
.כן .דונובן לא מתעב אותך-
ראיתי איך הוא הסתכל עלייך .בתצוגה בוושינגטון הבירה
כן. הוא הסתכל עליי מגבוה כל כך ,בכזאת התנשאות
.שזה בטח עשה לו ורטיגו
תאמיני לי, הגבר הזה לא רוצה .שום קשר אליי
.סלחי לי
.זארה, שלום .היי-
דונובן אמר שאני צריכה להזמין אותך .לראות את הגורים החדשים
נכון, פיגי ילדה .את התינוקות החדשים שלה
כן, הוא אמר שתבואי ,מחר בשלוש
ושאת צריכה להביא ?גם את האורחת שלך
?הוא הזמין אותי
,אני מצטערת .את נראית לי מוכרת
.פגשתי אותך בוושינגטון הבירה
נכון, את היית זו ,בלי הנימוסים
או לפחות .זה מה שאח שלי אמר
מצטערת, כולם אומרים לי .שאין לי מסננת
זו אחת הסיבות .שאני אוהבת בני נוער
.אני מלמדת בתיכון
אני אוהבת את זה שהתלמידים שלי תמיד מיידעים אותי
.איפה אני עומדת איתם
.מורה בתיכון, וואו .את בטח אמיצה, או משוגעת
.נתראה מחר .נהיה שם-
.ביי
?רואה
אמרתי לך שדונובן מעוניין .לראות אותך שוב
טוב, לי אין שום שאיפה .לראות אותו
אבל אני כן אלך .בשביל גורי הקבליר
.מה שתגידי
.זהו
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
.בואי לפה
.בואי לפה, ילדה טובה
,היי, רוזי ?את מוכנה להיות חלק מהצוות
.ילדה טובה
.שלום, לינוס .גברת בארו, תמיד תענוג-
,מר דארסי מוסר את התנצלותו
,הוא לא יכל להיות פה .הייתה לו פגישה לא צפויה
אבל הוא אמר לי לוודא שתיכנסו .ותבקרו את הגורים
.הוא מאוד גאה בהם
.היכנסו
.בבקשה, מכאן
.הנה פיגי והגורים שלה
...כן
הרשו לי גם להציג ,את דודתו של מר דארסי
.גברת ויולט דארסי .שלום, ויולט-
,ואת גברת פליסיטי רובסון .חברת המשפחה
,גבירותיי ...גברת בארו וגברת
.רק אליזבת
.כל כך נחמד לפגוש אתכן
?באמת
שאקרא ללינוס להביא לך ?מסיר מוך
עבדתי עם הטרייר של גבריאל ,כל הבוקר
.חשבתי שאנחנו רק פוגשות גורים
.והם מקסימים
.דונובן מאוהב בהם
,בכל השנים שאני מכירה אותו
הוא מעולם לא השתגע כל כך .על המלטה. -זה אומר משהו
את מכירה את דונובן ?16 מאז שהוא היה בן
.14 ואני הייתי בת
אחי, הנרי, הוא החבר הכי טוב .של דונובן
ותמיד מצאת דרך להצטרף אליהם .בכל ההרפתקאות שלהם
.כן
האחות הקטנה והמעצבנת שמצטרפת
.בין שרוצים ובין שלא
.אני יודעת, יש לי שתיים
?מה אמרתן על אחיות קטנות ?כמה מגניבות הן
,היי, זארה .התאהבתי בגורים שלכם
הם לא הדברים הכי חמודים ?בכל העולם
?איפה דונובן
אני צריכה שהוא יעזור לי .בעבודה בהיסטוריה
.הוא היה צריך ללכת, מתוקה .ענייני הקרן
.אני אשמח לעזור לך, זארה .זה לא המקום שלך-
.זארה, פליסיטי תעזור לך
.אבל אליזבת היא באמת מורה
למדתי המון .'שיעורי היסטוריה בקולג
בואי, תראי לי .איפה את תקועה
.נעים להכיר אותך, אליזבת
?היא לא מקסימה
.תמיד התרשמתי ממנה
היא מתאמצת מאוד להיות שם .בשביל זארה
,אחרי הכול
היא הולכת להיות גיסתה של זארה .בקרוב מאוד
.בוא לאמא
.תינוק קטן ומתוק שלי
,תודי בזה
דונובן דארסי לא רוצה .שום קשר אליי
.הוא אפילו לא היה שם .חוץ מזה, הוא כמעט מאורס
אני בטוחה שאם הוא היה רוצה ,להתחתן עם פליסיטי
.הוא היה מציע לה נישואים מזמן
,את בדיוק כמו אמא שלי .לא יכולה להודות כשאת טועה
?זה לא ערב יפהפה
.כן
.תראי את זה .תראי את זה, בליס
.מספר שמונה
?ערב נעים לטיול, לא
.את מכווצת, ואז תולשת
אנחנו עושים את זה .בכיוון צמיחת השיער
.היא אוהבת את זה
,את צריכה לראות אותה בתצוגות
היא מתה על תשומת הלב .של השופט
.שהיום יהיה דונובן דארסי
את בטוחה שהוא יכול לפנות זמן ?מלוח הזמנים העמוס שלו
ראיתי את הניצוץ הקנאי בעין שלך
כשראית את התמונה שלו .עם פליסיטי
פשוט הרגשתי רע בשביל העצים שמתו
כדי להדפיס תמונה שלו .מגיע למסיבה
,זה היה אירוע צדקה .הוא היה חייב ללכת. -ברור
והוא היה חייב להיות גם .בעמודי הרכילות של העיתון
במוזאונים ובבתי חולים בכל רחבי ניו יורק
.יש אגפי דארסי
הוא היה בבית הלבן כדי לייעץ לנשיא .על פילנטרופיה
מובן שהעיתונים צריכים ?לעקוב אחריו. -הבית הלבן
.בשבילך
.ג'נה
.הפתעה
?מה את עושה פה .שוק הכלות מתחיל רק בשבוע הבא
.חשבתי שאבוא קודם ואבלה איתך
.אני כל כך שמחה ?אבל את יודעת איפה נבלה, נכון
.זהו זה, זו התצוגה הגדולה .יש פה הרבה אנשים
,הלוואי שהייתי מביאה פונפונים
הייתי יכולה להיות המעודדת .של קבוצת רוז ובלוסום
.שלום
הרגע ראיתי אישה .שמה פאה על כלב
.זו רמאות .פאות הן בניגוד לחוקים
?את מודאגת לגבי רמאות .זה היה כלב עם פאה
ברצינות, הדברים האלה .של תצוגות כלבים זה לא נורמלי
?רואה
.הם כמעט בדרך לחופה
פליסיטי נדבקת לדונובן דארסי .כמו דבק
.פליסטי נמצאת פה בהזמנתי
,לא שהאחיין שלי .או האורחים שלנו, הם מעניינייך
.היא מעצבנת אותי
היא הבעלים של חמישה כלבים שמציגים פה היום
ונראה שהיא חושבת .שהיא מלכת המחוז
זו האישה שהראית לי בעיתון .עם דונובן? -כן, זו פליסיטי
אז למה הוא מסתכל על אליזבת ?במקום על החברה לכאורה שלו
?למה שני שופטים
,השני הוא שופט מתלמד .דונובן מדריך אותו
אני יודעת למה דונובן לא היה שם .כשבאתן לראות את הגורים
דודה ויולט הופיעה ואמרה לדונובן
.שיש מקרה חירום דחוף בקרן .היא ידעה שאת באה
?איך היא ידעה את זה
היא יודעת כל מיני דברים .שהיא לא אמורה לדעת
דונובן חושב שיש לה .מרגלת בבית
.היא מסתכלת עליי .כדאי שאלך
אני עדיין צריכה עזרה ,עם העבודה בהיסטוריה
?אני יכולה לבוא מחר .ברור-
.מספר שלוש, בבקשה
.בהצלחה
.מספר שלוש
.מר דארסי
.גברת סקוט
.הכירי את מר בינגלי
אנחנו יכולים לראות את הכלבה שלך ?על הבמה, בבקשה
,הגב שלה צריך להיות רזה וגמיש .והגוף ברוחב ידיים של גבר
צריכות גם להיות לה עיניים .מלאות אש ואינטליגנציה
אני לא יודעת ...מה אתה עושה
הוא מצטט את המדריך לגזע .בורדר טרייר
.אני מצפה לשמוע עוד
מר בינגלי, מה כתוב במדריך ?לגבי מזג של בורדר
אני מאמין שהוא אומר שהכלב .צריך להיות מתוק ורוחש חיבה
.מתוק ורוחש חיבה .תכונות בעלות ערך
,כמעט שכחתי את החלק ."מוכן לכל דבר"
גברת סקוט, אנחנו רשאים לראות ?את הכלבה שלך בהליכה ובחזרה
.אתה רשאי, מר דארסי
.19 מספר .תודה, גברת סקוט-
.בהצלחה
.זה היה מבדר
אני יכול להניח ?שהכיסא לא תפוס
.הנרי .היי. -היי-
,נעים להכיר אותך ?מה שמך
.ג'נה .ג'נה-
.ליזי, בואי תפגשי את הנרי .זו אחותי, אליזבת
.הנרי. נעים להכיר אותך
אתה החבר הכי טוב .של דונובן דארסי
כן. אני יכול לספר לך כל מיני סיפורים
.על תעלולי הנעורים שלנו ?תעלולים-
?דונובן דארסי
אני מקווה שלא יהיה אכפת לך אם אבקש מאחותך
,את המספר שלה
.אני מתכנן להציע לה לצאת
.או שתוכל לבקש ממני עכשיו ?מה לגבי הערב-
.אני אשמח .נהדר-
...עדיין אצטרך את המספר שלך
את מוכנה לשמור אותו ?בטלפון שלי
.אחי היקר, הנה אתה
.היי
,שלום, אליזבת .נעים לראות אותך שוב
?אתן מכירות זו את זו
.כן, אליזבת סקוט .זו שפגשתי בבית של דונובן
?זוכר
.כן, אני זוכר
טוב, היה תענוג לפגוש .את שתי האחיות סקוט המקסימות
,נתראה הערב, ג'נה .אני מניח שאנחנו הולכים עכשיו
היא דיברה אליי .כאילו שהיא מחבבת אותי
.אולי זה נכון
.שיפוט סופי
.בהצלחה
.הזוכה שלנו
.הזוכה המחליף
.הבנות שלי לקחו הכול .כל הכבוד
.תודה, מר דארסי
.ברכותיי
.תודה
.זו הרגשת ניצחון .זה כל כך מתוק
אמרתי לך .שזאת השנה של רוז
,אני כל הזמן שוכחת .הבאתי לך דואר
.בבקשה, אני הולכת .אל תחכו לי
אני כל כך שמחה .שג'נה מסתדרת עם הנרי
.הוא מציאה, את יודעת
,עורך דין של תאגיד .כל הכסף של משפחת רובסון
מובן שלא באותה רמה .כמו של משפחת דארסי, אבל עדיין
?את בסדר
זה מכתב מעורך הדין .של גרנט מרקהם
הוא מאיים לתבוע אותי .על האשמות כוזבות נגדו
אמרתי את האמת עליו ?ועכשיו הוא יהרוס אותי
.זה מגוחך
.אני הולכת לטייל
...ליזי
.גברת סקוט
.אני שמח שנתקלתי בך
אתה לא חייב להגיד דברים .שהם לא נכונים
לא, אבל רציתי להתנצל על זה שלא הייתי בבית
כשבאת לראות את הגורים .של פיגי
דודה שלי הופיעה .עם סיפור מוגזם
לפעמים מאתגר לעקוב אחרי .המניעים הנסתרים שלה
.אני סקרנית
זה משהו שאתה מחשיב ?כבעיה רצינית
אני מניח שזה תלוי .בצורה שאת מגדירה בעיה
,מה לגבי עני, חולה ?מדוכא, רעב
רק מפני שהדברים האלה ,הם לא ברשימה שלי של בעיות
.לא אומר שהרשימה שלי ריקה
אני לא יכולה לדמיין .מה יכול להיות ברשימה שלך
,לימדתי ילדים מיוחסים ועם כל רמז לבעיה
,הורה היה מופיע ומעלים אותה
אפילו אם הוא העלים .גם את המורה
?את... את בוכה
.לא. אני לא בוכה
.אני לא בוכה ?למה שתחשוב שאני בוכה
.אני לא בוכה
אני אוהבת להגיד .את השם שלו, הנרי
.הוא כזה מדהים
.אני חושבת שהוא יכול להיות האחד .את מכירה אותו רק שבוע-
.ידעתי אחרי הלילה הראשון
.כשאת יודעת, את יודעת
תמיד היה לך כל כך קל .להתאהב במישהו
.הלוואי שהייתי יותר כמוך
.אני חושבת שאת מתאהבת
אני חושבת שאת פשוט מכחישה .את זה לעצמך, כמו עם דונובן
,לא התאהבתי בדונובן דארסי .בדיוק ההפך
אנחנו מוציאים את הגרוע ביותר .זה מזה. -לא נכון
יש לך סוג שונה של אנרגיה .מאז שפגשת אותו
?את מתכוונת לאפלה וסוערת
.יותר כמו מחשמלת
?אולי תלכי על זה וזהו .פשוט תשתחררי
.דבר מדהים להתאהב
ויולט, את יכולה לספר לנו ?מה את עושה פה
אני מוכנה לקפוץ למים ולכן אני .מחפשת את השמלה המתאימה
האמת שאני פה .עם פליסיטי רובסון המקסימה
היא מחפשת .את שמלת הכלה המושלמת
זו תהיה גסות רוח אם אגש לפליסיטי
?ואשאל אם היא מאורסת לדונובן
או שאולי אני יכולה .פשוט לשאול את הנרי
.היא מוזמנת לקבל אותו
,אף שהיא יותר מדי נחמדה בשבילו .היא חמה והוא לא
.כן, שמעתי מה שאמרת על דונובן
ואני רוצה שתדעי .שהוא בן אדם נפלא
הוא היה חבר נפלא בשבילי למשך .יותר שנים משאני יכולה לספור
?אתם מאורסים
תמיד הייתה הבנה בין .המשפחות שלנו שיום אחד נתחתן
אני סומכת על דונובן .שידע מתי הרגע הנכון
ואני מתכננת להיות מוכנה .כשהרגע הזה יגיע
.פליסיטי
.הם לא מאורסים
.לא אכפת לי
.בסדר, כן .אני חושבת שאני מבינה
.היי. את מגניבה
הרבה יותר טובה בעזרה בשיעורי בית .מאשר פליסיטי
.לפחות היא ניסתה .כן-
אם להתעלם ממני בזמן .שהיא בטלפון נקרא לנסות לעזור
למה שלא תיתני לה .ליהנות מהספק
דודה שלך אומרת .שאולי היא תהיה גיסתך בקרוב
.כן, היא הייתה מתה
.דונובן לא יתחתן איתה
.הוא מפהק כשהוא מדבר איתה
.לא כמו כשהוא מדבר איתך
.הוא ער לגמרי
...כמעט
.מחושמל
,כשתסיימי את הטיוטה הגסה .אעזור לך לערוך אותה
,רק תראי
זו הולכת להיות העבודה הכי טובה .שאי פעם כתבתי
.תודה, ליזי, ברצינות
- ?דארסי שאל את השאלה -
?את חושבת שזה נכון
.אני לא יודעת
?הלו
?בנות
.היי .היי-
?איך הלכה העזרה בשיעורי בית .טוב-
.זארה מבריקה מאוד .אני יודעת-
.תודה לאל שיש לה את דונובן ?מה זאת אומרת-
הוא גידל אותה מאז שההורים שלהם .מתו בתאונת שיט
?לא ידעת
...לא, אני
,תהיתי למה היא גרה עם אח שלה .אבל... -הוא התעקש לגדל אותה
21 הוא היה רק בן .5 וזארה הייתה בת
הנרי אמר שיכלו לשלוח אותה .לקרובי משפחה
,ויולט רצתה לקחת אותה .אבל דארסי רצה שהיא תישאר איתו
הוא ויתר על כל הדברים הרגילים שגברים עושים
רק כדי שהוא יוכל .להיות שם בשבילה
.נכון מאוד
.לא היה לי מושג
ואני אמרתי לו .שאין לו בעיות
.זה קרה בגלל ויולט
אני מתערבת שהיא התקשרה לעיתון .והם שלחו את הצלמים
אולי אני צריכה ?להילחם באש עם אש
.בוקר טוב .בוקר טוב-
קבעתי פגישה לרוז ולבלוסום .בספא לחיות הבוקר
אנחנו רוצים שהן יהיו יפות ונחמדות
בשביל תצוגת הכלבים .בסוף השבוע
.וזאת המשימה שלך להיום
אבל לטפח אותן .זו העבודה שלי
הן אוהבות טיול לספא .מדי פעם
,לכי
.או שתאחרי
.הנה היא
.ייקח לי רק רגע
.גברת סקוט
.שלום
.אתה יכול לקרוא לי אליזבת
,או ליזי .אמרתי לזארה לקרוא לי ליזי
,אליזבת זה בסדר ...זה יותר
.לא חשוב ?למה את פה
גבריאל ביקשה ממני .להביא את הכלבות
באותו הזמן שהיא יודעת ?שאני בא לקחת את פיגי כל שבוע
.גבריאל מנסה להפגיש אותנו ביחד
,אני מצטערת .לא הייתי באה אם הייתי יודעת
.זה בסדר .אני הולך בקרוב בכל מקרה
...רציתי ...אני-
.בבקשה, דברי
רציתי להתנצל על מה שאמרתי ,באותו יום
על זה שאין לך .בעיות אמיתיות
.הייתי נסערת בגלל סיבות אחרות
לא לקחתי את זה .באופן אישי
רציתי להודות לך ,על זה שעזרת לזארה
.היא אומרת שאת מורה טובה
היא תלמידה טובה, שכמובן חושבת .שאתה השמש והירח
.אני מעריצה אותך
,על זה שגידלת אותה .אף שהיית צעיר בעצמך
...את צריכה להעריץ אותה, היא
.היא נשאה אותי בנסיבות קשות
אני לא יודעת למה אני חושבת ,שכסף מגן על אנשים מכאב
.או מהצורך לעבוד
?את מדמיינת שאני לא עובד
,אני מתכוונת ?חוץ מלספור את הכסף שלך
נראה שאין לך מושג ,כמה זמן לוקח לספור כסף
לוקח ימים להגיע למיליון
ועד שכבר מגיעים, מותשים כל כך ,שמאבדים את הספירה
.וצריך להתחיל מההתחלה .זו עבודה מפרכת
.לפעמים אתה כמעט מקסים
,נראה שלא שמעתי אותך נכון
נשמע לי כאילו אמרת ?שאת חושבת שאני מקסים
.כמעט .לא לגמרי
.אתה נראה זוועה
.את צריכה לראות את עצמך
?את לא נראית יפה, פיגי
היא מסרבת לענוד .את הסרט שלה היום
,מפני שסרטים הם לילדות קטנות .ופיגי היא אמא
.היא כבר גדולה עכשיו
,היה כמעט תענוג לדבר איתך .אליזבת
.כמעט
.לא לגמרי
.קדימה, פיגי
.חזרנו
.הכלבות נראות נהדר
אבל לא באמת רצית שאקח אותן ?בשביל זה. נכון
?על מה את מדברת .רצית שאתקל בדארסי-
.אין לי מושג למה את מתכוונת
אני לא יודעת ,מי את חושבת שאת
נכנסת אליי לבית .עם האשפה הזאת. -לא
...מאשימה אותי ...לא, היא גרה-
.את צריכה לעזוב .את צריכה להתנצל
,אין לי שום כוונה .אני לא אעשה דבר כזה
...אני
.הנה היא
.אולי היא יכולה להסביר בעצמה
?להסביר מה .את זה-
.הנה
.תרשי לי להקריא את הכותרת
דונובן דארסי נצפה אתמול"
מתגפף עם בת לוויה נשית" .לא מזוהה
האם האירוסים שלו" "?לפליסיטי רובסון מבוטלים
.לא התגפפנו
,21-כן, זו המאה ה
אבל אני די בטוחה שאישה שמנסה לפתות גבר של אישה אחרת
.היא עדיין יצור נתעב .רדי מהסוס הגבוה שלך-
דונובן לא שם טבעת .על האצבע של פליסיטי
.זה לא היה פיתוי
,אם לא תתרחקי מהאחיין שלי
אני אדאג לכך באופן אישי .שתתחרטי על זה
את בטוחה שאת יודעת ?21-מה זו המאה ה
גבר בוגר לא רשאי לבחור ?עם מי הוא מבלה זמן
יש לך איזשהו מושג
איזה תפקיד חשוב דונובן משחק
?כראש הקרן המשפחתית ...בבקשה-
,על כמה אנשים הוא משפיע ?כמה משמעותית כל בחירה שלו
בזכות האישה הנכונה .הוא יהיה אפילו יעיל יותר בעולם
?אבל האישה הלא נכונה
אני לא רואה שום סיבה .להמשיך בשיחה הזאת
.בבקשה לכי
.אמרתי מה שהיה צריך להיאמר
.זה אסון
,אם התקשורת תנסה לברר מי אני
כל הבלגן הנוראי הזה עם גרנט מרקהם
.יכול להימרח על כל העיתון מחר
ואולי לא יעסיקו אותי .כמורה שוב
.לא
אם מצלמות עוקבות אחרי ,דונובן דארסי
אני צריכה להתרחק ממנו .כמה שיותר רחוק
.זה יהיה אולי קשה לעשות
תצוגת הווסטרן קנטרי .בסוף השבוע הזה
ודונובן אמור לשפוט .את כלבי הטרייר
אני מרגישה שיש מצלמות .בכל מקום, מוכנות להסתער
,קודם כול
.אנחנו רחוקים מדי מהעיר
,שנית, התמונה ההיא מאותו יום .אלו חדשות ישנות
כולם מחפשים אחר .פיסת הרכילות הבאה
.הנה פליסיטי
.אני חייבת לדבר איתה
...אבל כמעט הגיע הזמן
.סלחי לי
,פליסיטי
.אני רוצה להסביר
...התמונה הזאת בעיתון שלי ושל
.דונובן
.היא נתנה את הרושם הלא נכון
.זה בסדר
,אני מכירה את דונובן .אני יודעת שהוא מאוד נאמן
אני בטוחה שזאת הייתה .פגישה תמימה. -היא הייתה
.הלוואי שהיא לא הייתה קורית
הלוואי שמעולם לא הייתי צריכה .להיות קרובה לדונובן דארסי
?גברת סקוט
.אני מאמין שאת מספר אחת היום
.נכון
...אני מניחה שאני
.אלך
איך את יכולה להראות פה .את הפנים שלך, נשגב מבינתי
.דודה, בבקשה
אל תיתני לדרקונית הזקנה הזאת .לעצבן אותך
.זו לא רק היא
.אני לא שייכת לעולם הזה
,תשומת הלב הציבורית .התככים, המזימות
.מספר אחת .זו אני. הנה אני הולכת-
.את מתנהגת כאילו העלבתי אותך
ראית בעיתון ?את התמונה של שנינו
אני מציע לך להתעלם .ממגזיני הרכילות האלה
אולי אתה יכול להתעלם ,ממה שאנשים חושבים עליך
אבל אלה לא מותרות .שאני יכולה להרשות לעצמי
,אלה לא מותרות .זו בחירה
בחירה שאתה יכול לעשות .מפני שאתה עשיר
.שוב בנוגע לכסף שלי
.את, אליזבת, סנובית
אתה רוצה שאגיד לך ?מה אני חושבת שאתה
אני יכול לראות את הכלבה שלך ?בהליכה ובחזרה, בבקשה
מעולם לא פגשתי אדם מרגיז יותר .מאשר דונובן דארסי
אתם שניכם כמו אליזבת טיילור ,וריצ'רד ברטון
.מתווכחים בכזאת תשוקה
.שיפוט סופי
.הזוכה שלנו
.הזוכה המחליף
?מה אתה עושה
.אנשים לוחשים ומצביעים
אם תעוררי מהומה .הם רק יתלחשו יותר
,עוד זכייה אחת בלבד
ולרוז יהיו מספיק נקודות .כדי להיות אלופה רשמית
.זה מנהל המחוז מיס בארו, נודע לי על ניגוד עניינים-
בהחלטה היום עבור רוז .בקבוצת כלבי הטרייר
?מה .זו בטח אשמת דודה-
נראה שהשופט שלנו .היה במצב אינטימי עם המלווה
יידעתי אותו שלא הייתה .שום אינטימיות
.אפילו לא קצת
תראו, אאפשר להחלטה של היום .לעמוד בתנאי אחד
שגברת סקוט לא תלווה יותר את הכלבים שלך
.כשמר דארסי שופט כלבי טרייר
אבל הוא אמור לשפוט .בשלוש התצוגות הבאות
.אפסול את עצמי
אני חושש .שזה יכניס אותנו לתסבוכת
.אין טעם להתווכח, גבריאל
.זה תיכון וסטון שוב פעם מחדש
אין לי שום בעיה להתווכח .מול החלטה רעה
,זה העולם שלו
ויש לו את הזכות .להראות לי את הדלת
ואני מעדיפה ללכת .אם האמת לא משנה
.זה הלך טוב
תצטרכי למצוא לעצמך .מלווה אחרת
אכזבתי אותך ואני לא רוצה .להטריח אותך יותר
...אני אלך לארוז .לא, זו אשמתי-
לא סתם שלחתי אותך לספא ,כדי שתיתקלי בדונובן
התקשרתי גם לעיתון .כדי ליידע אותם
ניסיתי לנצח את ויולט .במשחק של עצמה, וזה התפוצץ
.את לא יכולה ללכת
.תודה
,אני מתכוונת לזה
אני כל כך אסירת תודה על כל מה שעשית בשבילי
.ועל כל מה שלימדת אותי
ואני אשתמש בזה בפעם הבאה שאציג את בליס
.כשאחזור שוב הביתה .אבל אין לך עבודה שם-
תמיד יש לי עבודה בחנות הכלות .של אמא שלי
זו הסיבה שאף אחד לא ענה .לנקישות שלי
רציתי להתנצל על הבלגן .בתצוגת הכלבים אתמול בערב
,הייתי שמחה להאשים אותך .אבל אני לא יכולה. לא באמת
,אשמח לשוחח על המצב .אם יש לך זמן. -בוא ניכנס פנימה
אני מעדיף לדבר על זה .במקום אחר
אני מעדיפה לא להיות מרוחה .על כל העיתון מחר
,יש לי חבר אספן אמנות
עם חדר מלא בציורים כולל ציור מקורי של כלב קינג צ'רלס
.שהיה שייך למלכה ויקטוריה ?אתה מתכוון לדאש-
?כן. את מכירה אותו .כן, לימדתי את הכיתה שלי עליו-
.אני בהחלט רוצה לראות את זה .תן לי דקה? -כן
אני מבין עכשיו שהייתי יותר מדי יהיר .לגבי התמונה בעיתון
.אני מצטער .לא ראיתי איך זה ישפיע עליך
גבריאל סיפרה לי שאת מתכננת .לחזור לוושינגטון הבירה
דיברתי עם מנהל המחוז ושכנעתי אותו
לשקול שוב את ההחלטה לאסור .עלייך לקחת חלק בשיפוט שלי
אולי כדאי לך לחכות ?ולברר מה הוא אומר
אני יודעת .איך הדברים האלה עובדים
התוצאה בדרך כלל לא הוגנת .ואני נטל על גבריאל
.אז תהיי נטל עליי
?אתה מבקש ממני לשהות אצלך
לא, אני מציע לך משרה זמנית .שבה תטפלי בכלבים שלי
זארה ואני צריכים לנסוע מחוץ לעיר ,בשבוע הבא בענייני משפחה
.ולינוס יבוא איתנו .כמובן-
אתה לא יכול להסתדר שבוע .בלי המשרת שלך
.אני אתעלם מזה
הבעיה היא שאני לא יכול לקחת .את פיגי איתי. -מובן שלא
הגורים שלה יותר מדי קטנים .בשביל הלחץ של הנסיעה
,גבריאל הסכימה להשגיח עליהם
היא בדרך עושה את זה .כשאני מחוץ לעיר
.כלומר, אתה לא ממש צריך אותי .פיגי לא, אבל הגורים שלה כן-
הם בגיל שבו הם צריכים להתרגל .לליווי של אנשים
עכשיו, אני לא יכול לצפות שגבריאל תבוא ותתקשר איתם
,למשך שעתיים שלוש בכל יום
ולכן הייתי רוצה לשכור אותך .כדי לעשות את זה
,אני מעריכה את ההצעה
אבל הדבר האחרון שאני רוצה .זה להיות מחויבת לך
הנה את שוב מתחילה .עם הגאווה הסנובית הזאת
לא, בבקשה, אני ממש לא רוצה .שתרגישי מחויבת לי
,דונובן
אתה לא יכול לסחוט אותי .כדי לעבוד בשבילך
.טוב
,אם אני אוכל לאכול את העוגה .אני אטפל בגורים שלך
אנשים אומרים שאני חסר רחמים .בעסקים שלי
.קשה לי לדמיין למה
?אלה ההורים שלך .כן-
.וזארה, כשהיא הייתה קטנה
כולכם נראים כל כך מאושרים .בתמונה הזאת
...כל כך
.נורמליים
.אנחנו אוכלים מצלחות זהב שם
.אלה צלחות נייר
.אתה כל הזמן מפתיע אותי
את מתכוונת שאני מפתיע .את הדעות הקדומות שלך עליי
אני די בטוחה שכבר התנצלתי .על זה שמיהרתי לשפוט
,מספר הטלפון שלי
,מפתחות לבית
למקרה שתגיעי לפה .בזמן אחר מגבריאל
אבל אני לא יודעת .איך פליסיטי תרגיש לגבי זה
?למה שלפליסיטי יהיה אכפת
.ראיתי אותה מחפשת שמלת כלה
?את חושבת שאני מאורס לפליסיטי
...זה לא משנה לי בדרך זו או אחרת .אני לא-
.לא ממש אכפת לי
.לא שלא חשבתי על זה
?אתה מאוהב בה
.סליחה, זה לא ענייני
אהבה באמת משנה ?כשזה נוגע לנישואים
אולי עדיף להתחתן עם מישהו .שאתה הכי מתאים לו
אולי רק טיפשים מחכים ,שהתשוקה תבוא ותבעט בהם בחזה
.תגזול מהם את השכל הישר
אני חושבת שאתה ופליסיטי .מאוד מתאימים
ואתה תהיה טיפש .לא להתחתן איתה
בליס בטח תוהה ,למה עדיין לא הוצאתי אותה לטיול
.כדאי שאלך
...אליזבת
אני מקווה שתהיה לך .נסיעה טובה
.הנה האנחה הזאת שוב
את מאוד חולמנית .בימים האחרונים
.אני פשוט משועממת מהספר הזה
אני חושבת שאלך לבדוק .מה עם הגורים
.ליזי, הנה את
אני צריכה לבקש ממך .טובה גדולה
,תצטרכי לבוא איתי .אני הולכת מעבר לרחוב
.אני באה גם
הנרי הזמין אותי לאירוע צדקה ,ביום שבת
.זה טורניר טניס וגם נשף
אני כל כך לחוצה .שאני בקושי עומדת בזה
.זה לא יהיה הרעיון שלי לבילוי
נורא חבל, כי בדיוק עמדתי .לבקש ממך לבוא איתי
אל תשאלי אותי, משלמים לי .בשביל לשחק עם גורים
.באמת, זה רק לילה אחד
נצא אחר הצהריים .ונחזור בבוקר למחרת
אמרת שדונובן רק צריך .שתטפלי בגורים כמה שעות ביום
נכון, וכשתחזרי יהיה לך .מספיק זמן בשביל זה
.ג'נה, באמת
את לא רוצה אותי כגלגל שלישי .בפגישה הרומנטית שלכם
.זה לא יהיה ככה
המקום הזה לכאורה .בגודל של מלון
,הנרי כבר אמר שזה בסדר ."ציטוט, "כמה שיותר יותר טוב
?בבקשה
.תודה
.טוב
.תודה
אני מקווה ששתיכן הבאתן .משהו ללבוש לנשף הערב
,לאמא שלנו יש חנות כלות .יש לנו שמלות לכל אירוע
את בטוחה שאנחנו מוכנות ?לאירוע הזה
.תודה
?הנרי
?מותר לך פשוט להיכנס פנימה
ביליתי פה יותר זמן כנער .מאשר בבית שלי
.אתן יכולות להניח אותם פה
.אני מרגישה כאילו נכנסנו לתוך סרט .או למוזאון-
,הנה הוא .הוא בחצר עם זארה
אני אלך להגיד לו .שאנחנו פה
?הוא הרגע אמר זארה
.ג'נה
?אנחנו באחוזה של דונובן דארסי
אני לא יודעת, אני לא זוכרת .שהנרי אמר את זה
.גברת סקוט
יש לך עיסוק טוב יותר
מאשר להופיע במקומות ?שאת לא רצויה בהם
.לאחותי יש עיסוק מאוד מועיל .היא מורה
היא לימדה בבית הספר .הכי יוקרתי בוושינגטון הבירה
?באמת
?ובאיזה בית ספר מדובר
.תיכון וסטון
?תורי
.כן
,טוב
.לקח לנו רק שעתיים להגיע לפה .חשבתי שיהיו יותר פקקים
.ליזי
.לא ידעתי שאת באה
.גם אני לא
אמרתי לכם שאני מביא .כמה אנשים
,אני מצטערת
לא ידעתי .שהנרי מביא אותנו לפה
?לא ידעת
.אחרת לא הייתי מצטרפת
אני לא יודעת אם אנחנו צריכים .להאמין לה, דונובן
,אני שמחה שאת פה
,עמדתי לנצח בשחמט את אח שלי .אם את רוצה את המשחק הבא
...אני
,תודה, זארה
,אבל אני לא יכולה להישאר .אני צריכה לנסוע לניו יורק
.אלך להזמין מונית
אני לא יודעת ,למה את עוזבת
אף אחד לא אמר .שאת צריכה ללכת
?ראית איך דונובן הסתכל עליי
?איך הסתכלתי עלייך
.פשוט אתן לשניכם לדבר
.את לא חייבת לעזוב .זארה רוצה שתישארי
?מה אתה רוצה
.אני גם רוצה שתישארי
?ומה דודתך ויולט תגיד
?את מפחדת מהדודה שלי
.היא מבהילה
,אני אגלה לך סוד
היא מפחדת יותר ממך .מאשר את ממנה
,ואני אוהב לראות אותה מתפתלת
אז תישארי בשביל זה .אם לא בשביל סיבה אחרת
,או אל תישארי .אם את מעדיפה ללכת
,אבל בכל מה שנוגע לזארה ואליי ...את רצויה פה. -טוב, אני
באמת הבאתי שמלה מהממת .בשביל הערב, אז... -טוב. אני שמח
עכשיו יש לי טורניר טניס .לנצח בו
?מה עשיתי הרגע
אחיך בהחלט אוהב לשחק ?בשביל לנצח, לא
היריבים שלו משלמים כפול .אם הוא מנצח
הוא מגייס יותר כסף .עבור הקרן ככה
.תודה
?הוא די חתיך, לא
אני חושבת שאשמור את הדעה שלי .על אחיך לעצמי
.זה שונה
.רוב הנשים מכרכרות סביבו
.כמו פליסיטי
דונובן, יש לך כאלה תווי פנים" ,אציליים, אני אעז לומר
אתה תהיה אב לילדים הכי נאים" ."שהעולם אי פעם ראה
,הנה זה מגיע .דונובן עומד לנצח
,הוא תמיד מנצח .ואני תמיד מעניקה לו את הגביע
?את יודעת מה
אני חושבת שאת צריכה להעניק לו ,את הגביע היום
.אז אני אלך .זארה, תחזרי לפה-
?מה את עושה
...אני
?אמורה לתת לך את זה
.ברכותיי על הזכייה
אני מצפה לראות את השמלה .המהממת הזאת שלך הערב
.וואו
.היי, פליסיטי
ראיתי את הסצנה הנוגעת ללב .של שניכם במגרש הטניס
את בטח חושבת שהוא .האביר על סוס לבן שלך
,את לא פה בטעות .את רודפת אחרי דונובן
.אני לא מעוניינת בדונובן
אז למה את מנסה כל כך קשה ?להשיג את תשומת הלב שלו
אפילו לרדת כל כך נמוך ?ולהשתמש בזארה המסכנה
אני זו שהשקיעה את הזמן .עם הילדה המפונקת הזאת, לא את
.ולחשוב שהגנתי עלייך בפני זארה
.תפסיקי
אין לך שום כבוד למי שאני .בשביל משפחת דארסי
.כבר לא
.מגיע לך כל מה שיקרה לך
?מה זה אמור להביע
.את תראי
אלוהים, אני מתה .על המקום הזה
?מה יש
?מה קרה
.ליזי
,אני מרגישה שכולם בוהים בי .כאילו שאני לא שייכת לפה
אני לא יודעת מי אמיתי ,או מזויף
.מי חבר או אויב .זה אירוע צדקה וכולם חברים-
.חוץ מפליסיטי, כמובן
אני לא יודעת אם אני צריכה להגיד לדונובן
.מה שהיא אמרה על זארה .מובן שאת צריכה-
.רק לא הערב
.זו מסיבה כזאת מהממת
בואי פשוט ניהנה ממנה ?לערב אחד, בסדר
הנה הנרי, הוא רוצה להציג אותי .בפני כמה מהחברים שלו
.אני מקווה שהם יאהבו אותי
את צריכה .כוס משקה מבעבע ביד
?כל כך רואים
?כמה לחוצה אני
אני לא יודע .למה שתהיי לחוצה
...את נראית
.את עוצרת את נשימתי
אמרת את זה כאילו .שהתכוונת לזה
.התכוונתי לזה
ומעצבן אותי .כמה שאת מושכת בעיניי
קשה לי לחשוב בהיגיון בחברתך .בגלל זה
.אני לא אוהב את זה
,זה באמת מעצבן
כשהאדם שאת לא סובלת .הוא כל כך כמעט מקסים
.אכן יש לנו דילמה
ואני חושב שיש רק דרך אחת .להתמודד איתה
?מהי
.לרקוד
?שנלך
.אני חושבת שזה הזמן
?אתה יודע מה עוד מעצבן
.כמה טוב אתה עושה הכול
,אלוף טניס .ועכשיו רקדן אלוהי
.צריך שניים כדי לרקוד
אני מרגישה שאני חיה את החיים .הקסומים של מישהי אחרת
?אני יכול להחליף אותך
?גרנט מרקהם
?את לא שמחה לראות אותי
זה הריקוד שלי .ואני מתכוון לסיים אותו
תהיה בטוח שאתה נזהר .על הארנק שלך איתה
.היא ניסתה פעם לחטט בשלי
...לא
?מה זה היה ?את מכירה אותו
.כן
,אני מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת
את חושבת שאת יכולה ?לברוח ממני
.אל תיגע בי
.את לא יכולה לברוח מזה
ניסית להתעסק עם הבן שלי .ועם העתיד שלו
?אמרתי לך שיהיה מחיר לשלם, נכון .עכשיו אני מחליף אותך-
.הגברת ביקשה ממך לעזוב אותה
?מישהו שכח את הנימוסים שלו, דוני
.כן
אני חושב שהגיע הזמן .בשבילו ללכת
,סלח לי
אתה מוכן ללוות את האדון הזה ,למכונית שלו
.הוא מטריד את המארח שלנו
.אתם לא יכולים להתנהג אליי ככה .אני חושב שהרגע עשינו את זה-
.אתם לא יכולים להתנהג אליי ככה .תנהג הביתה בזהירות-
?בואי נביא לך משהו לשתות, בסדר
.הרסתי לך את המסיבה
הייתי אומר שעשית לי .את המסיבה
.האנשים האלה ניזונים מרכילות
.אני לא שייכת לפה
דודה שלך ופליסיטי הזמינו את מרקהם
.כי הן רוצות שאני איעלם
.אז בואי נשתיק אותה
.בואי נשתיק את כולם
כל מי שנהנה מהמשחק
האם הוא יציע או לא יציע" "?לפליסיטי רובסון
.קיבל את התשובה
.הוא לא
,איך יכולת להשפיל אותי ככה ?דונובן
?איך
,החשבתי אותך בתור חברה ,פליסיטי
אבל חברה לא הייתה מכניסה נחש ,לתוך הבית שלי
...כמו מה שמו .גרנט מרקהם-
חברה לא הייתה מכניסה נחש ,כמו גרנט מרקהם לתוך הבית שלי
ואני לא רואה שום סיבה .שתהיי פה יותר
.גם את לא, דודה ויולט ?איך אתה מעז-
.תראה קצת כבוד
את תקבלי את הכבוד שלי .ברגע שתתחילי לכבד אותי
?עכשיו, איפה היינו
,תודה לך על ערב מקסים
אבל הגיע הזמן שלי .לומר לילה טוב
.ליזי
?את ערה
.ג'נה
את לא צריכה כל הזמן .לבדוק מה איתי, לכי תיהני
.היה לי כל כך כיף .הנרי ואני רקדנו ורקדנו
וכל כך הרבה אנשים .שאלו אותי עלייך
.ואם את החברה החדשה של דונובן .אני לא החברה שלו-
.הנשיקה ההיא הראתה אחרת
לנשיקה ההיא לא הייתה .שום משמעות
.באמת
.כולנו ראינו את הניצוצות עפים
את לא יכולה להגיד לי .שלא הרגשת משהו
כל מה שאני מרגישה עכשיו .זה רעב
.מסכנה, לא אכלת
?אני אלך להכין לך צלחת, טוב .תכף אחזור
,דוני, אני חייב להגיד לך
הנשיקה הזאת שהדבקת ,לאחותה של ג'נה
.זה היה השיא של הערב
.הנשיקה
...הנשיקה הייתה כדי
הנשיקה הייתה כדי להשתיק .את דודה ויולט
הנשיקה הייתה כי אתה מחבב .את הבחורה
...למה שאחבב .למה-
?למה שאחבב את אליזבת .משום סיבה-
.היא גאה מדי .יפהפייה-
.וגסה .אינטליגנטית-
,ונראית מדהים בשמלת נשף
,מביאה לך גביעים .כל הדברים האלה
,כן, כן. אתה לגמרי מוקסם ממנה .זו עובדה
.תודה בזה
.אנחנו חייבות ללכת
.אנחנו חייבות לעזוב, קדימה .מה קרה? -קדימה-
?מה קרה
.ג'נה
?מה קורה
?את מזמינה מונית בשעה הזאת .אנחנו חוזרות לניו יורק-
אנחנו לא נשארות .כדי שתוכל לנצל את אחותי
.בבקשה חכו
.בבקשה תנו לי להסביר
אל תנסה להעמיד פנים .שג'נה לא הבינה אותך
טוב. אמרתי כמה דברים ,לא מחמיאים
אבל אם היא הייתה מחכה עוד שתי דקות
היא הייתה שומעת אותי אומר להנרי
שרק העמדתי פנים כשאמרתי שלא הרגשתי כלום כלפייך
.כשנישקתי אותך, כי אני כן
העברתי את כל החיים בלהגן על עצמי
מול המניעים הנסתרים .של נשים שונות, כולל דודה שלי
אבל את הצלחת לחדור את חומות ,ההגנה שלי והגעת ללב שלי
.והחלטתי שנועדנו להיות יחד
?אתה החלטת
אתה לא זוכה להחליט .עם מי נועדתי להיות
,ואני יודע את זה ...ואני יודע שאני
ממלמל את ההתנצלות הזאת וקשה לעשות את זה
כשאת עומדת פה .עם התיקים ביד
רק עכשיו הבנתי שכל החשיבה האובססיבית שלי עלייך
בשבועות האחרונים .היא מפני שהתאהבתי בך
.עובדה מצערת בשבילך, אני רואה .אבל רק מפני שאת כזאת עקשנית-
,וכפי הנראה .אני נהנה מאישה עקשנית
.בבקשה, תעזוב אותי וזהו
.את נראית רותחת ?מה הוא אמר
הייתה לו את החוצפה להגיד לי .שהוא מאוהב בי
הייתי ממש שמחה .אם לא הייתן הולכות
אל תחשבי שאנחנו .לא אסירות תודה
,אנחנו כל כך .כל כך אסירות תודה
.אבל הגיע הזמן
.זה לא נכון
.דארסי לא היה רוצה שתלכי
.תראי
.הוא שלח לך מכתב
.הוא הגיע עם שליח הבוקר
.אני לא רוצה אותו
.אני אוודא שהיא תקרא אותו
.אז אני אקרא אותו
.אני לא רוצה לדעת מה כתוב בו .אז אני לא אגלה לך-
.בסדר, תגידי לי מה כתוב בו
הוא מודה לך על זה
שאף פעם לא היית שום דבר אחר .מאשר כנה איתו
הוא אומר שאת האישה הראשונה שהוא אי פעם פגש
שלא מתייחסת אליו שונה .בגלל הכסף שלו
נראה שאפילו לא אכפת לך .מהכסף שלו
הוא אוהב את זה שאת מוכנה .לאתגר אותו בכל הזדמנות
הוא מדבר על איך הוא רואה כל כך הרבה דברים
.בצורה שונה בזכותך
.הוא אומר שאהבה משנה אנשים
.ליזי, הוא באמת אוהב אותך
.אני חושבת שאת צריכה להישאר
הוא אמר לי פעם שהוא ידוע בכך .שהוא חסר רחמים בעסקים
המכתב הזה הוא מאדם עשיר שמצא משהו שהוא לא יכול לקבל
.ועכשיו הוא רוצה אותו
.אני לא רוצה להישאר פה .אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר
,בלי להמשיך להתחמק ממני .אליזבת אן
,דיברתי עם גבריאל
היא אמרה שהיה לך .איזשהו אסון רומנטי
זה לא היה רומנטי .ולא היה שום אסון
זה בהחלט נראה כמו רומנטיקה .מהתמונה הזאת שראיתי באינטרנט
.מה? -וביררתי עליו .קוראים לו דונובן דארסי
,הוא חתיך, הוא עשיר
...הוא מפורסם .הוא גם יהיר ומיוחס-
.חוץ ממתי שהוא לא
.את לא עוזרת
ידעת שכתוב פה שהוא תורם המון כסף
למימון בתי ספר ומרפאות ?באזורים עניים
כתוב פה שהוא נותן יותר כסף לצדקה
מכל אדם אחר .בכל ניו יורק
.תני לי לראות את אלה
?זה לא גבר שמשנה חיים
.זה תיכון וסטון
,ויחד עם החזרה שלך מועצת המנהלים גם הצביעה
להאיץ את ההעלאה שבדרך כלל .מקבלים אחרי חמש שנים
זו עלייה של כמעט 20 אחוז .במשכורת שלך
.וואו
?זה מפתיע, מה קרה
,לא לציטוט
אבל קיבלנו מידע .בנוגע לגרנט מרקהם
מידע שמציב ...את הטענות שלו כלפייך
.באור שונה
גברת מרקהם ככל הנראה .גם כן הייתה שותפה למידע הזה
היא התפטרה ממועצת המנהלים .והוציאה את בנה מבית הספר
,והמידע הזה
?הוא הגיע מדונובן דארסי
.אני לא רשאי לומר
טוב, אז אני לא אגיד מה אני חושבת
על סדר העדיפויות של מועצת .המנהלים ואיך בית הספר מנוהל
אליזבת... -אז פשוט אשאיר את זה .בתודה, אבל לא תודה
.ליזי, בדיוק פספסת את זה .האיחוד הכי מתוק
.הוא ממש סחף אותה מהרגליים
,הוא הרים אותה .והוא סובב אותה בזרועותיו
?על מה את מדברת
?זה לא מדהים
הנרי אמר שהוא שכר מקום קרוב לפה
כדי שהוא יוכל לבוא בסופי שבוע .בשביל להיות קרוב אליי
הייתי צריך לשכור מקום .מוקדם יותר
,האמת שדוני אמר את זה
הוא אמר שאם אני לא אלך ,אחרי הלב שלי
.הוא יכסח אותי
?דונובן אמר את זה
ממש לפני שהוא נעלם .מעל פני האדמה
?מה זאת אומרת
.הוא נעלם
.הוא וזארה, האמת
אף אחד לא יודע .לאן הם הלכו
אני שמחה ששניכם .הולכים להיות יחד
.תודה
מוקדם מדי להסתכל ?על שמלות כלה
.אמא
.בואי נלך לשעשע אותה
?היי, דונובן
.זו אני, אליזבת
,נורא חשוב שאדבר איתך
.שאתנצל בפניך
אגיד כמה אני מצטערת .על איך שעזבתי
זה לא היה בסדר מצדי .לעשות את זה
.קראתי את המכתב שלך
,קראתי אותו שוב ושוב
.והוא יפהפה
.ואני מאוהבת בך גם
.השארתי לדונובן עוד הודעה
.אמרתי לו שחזרתי לגור פה
שאני אחפש משרת הוראה פה .ושאשהה אצלך בינתיים
אמרתי לו שאני פחות או יותר מחכה על מפתן הדלת שלו
.כדי שהוא יחזור
הוא לא אמר לך כלום
?לגבי לאן הוא הולך
.לא
אני חושבת ששברת לו .את הלב
שברתי גם את הלב .של עצמי
.אם הוא רק היה בא הביתה
בצד החיובי, יש תצוגת כלבים .בסוף השבוע הזה
.את יכולה לרשום את בליס
.לא, דונובן לא רשום כשופט
,טוב
.אני אעשה את זה בכל זאת
.את נראית מאוד יפה היום, בליס
אבל אני לא יודעת .אם הלב שלי בתוך זה
,טוב, בסדר .אני אסחוב את זה
.מספר אחת
.עכשיו קוראים למספר אחת
?היי, את מספר אחת ,הם קוראים לך
והשופט לא נראה כל כך שמח .לגבי זה
.תמיד מאחרת
.אתה פה
.גברת סקוט
.הקשבתי להודעות שלך
הן הודעות מאוד מלאות חרטה .בצורה מספקת
.כן
.מלאות חרטה
.כל כך מלאות חרטה
הייתי מסופק במיוחד לשמוע .את וידוי האהבה שלך
...זה אומר שאתה עדיין
?האם אני עדיין מאוהב בך
.כן
.אפילו יותר ממה שידעתי
ואני... אני עדיין מאוד איתן ,בהחלטה שלי
.שאת ואני נועדנו להיות יחד
,אף על פי
שאת אישה שקשה .לסחוף מהרגליים
.תחשיב אותי נסחפת
.יש
:תרגום נעמה פרידמן
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי