ג'ט לי
מורגן פרימן
בוב הוסקינס
קרי קונדון
"ללא מחסום"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!תקוף
!דני
!כל הכבוד
,אם לווית ממני כסף .אתה אמור להחזיר אותו
,אם מחזירים לי את הכסף .הוא נשאר קשור בקולר
,אם לא מחזירים לי את הכסף .אני משחרר אותו מהקולר
.הכללים פשוטים
.בוא נראה מה יש לך ביד .אל תזוז
.תתנהג יפה
.יפה. אנחנו נחזור .בוא נלך, דני
.חלמתי חלום בלילה
ישבתי תחת שמשייה ...מעלי דקל
...היו שם חתיכות בעור מוזהב
שלבשו חצאיות ...בגודל עלה תאנה
וחוץ מזה, היו עירומות ...כביום היוולדן
...והן באו אליי, בזו אחר זו
והביאו לי משקה .בתוך קליפת אגוז קוקוס
...ובזמן שהן הגישו לי את המשקה
הן שפשפו את הציצים שלהן ...על הפנים שלי
...חבל לך על הזמן
היי, בוס, לג'ורג'י עומד .מהסיפור שלך
.סתום, לפטי. לך עומד, לא לי
.זה הסוף של הקטע המחרמן
,אחרי החתיכות .כל העסק התחרבן
הענק המופרע הופיע עם מקלע
והתחיל לרסס עד שלא נשאר כלום מלבד דם, מעיים שפוכים
...וחתיכות איברים בכל מקום
.שיגעון
.סיוט אמיתי
?אתה בטח אף-פעם לא חולם, מה
.לכן אתה רגוע
.תאכל קצת מזה
.אני שונא חלומות
.ג'ורג'י
!היי, חתיכת ממזר מטורף
?איך היה
שלום. כל הלקוחות שלי .שילמו לי הכול. 2700
.מצוין. תן לבחורים לשתות
?מה עושים עם דני
.טפל בו. הוא מדמם .טפל בו
?למישהו היתה בעיה
.תשימו פה הכול
.יפה
.דני, שמעת את הבוס
.קבל בונוס
.תסתדר עם זה
.בוא, דני. דני, בוא !דני, בוא כבר
"נשיקה"
"אהבה"
"פסנתר"
!תני פוזה
...איזה יופי
.תיכנס למכונית בחזרה
.סוטה מלוכלך
!מניאק דפוק
.עכשיו מקרוב .בדיוק
בוא נראה. -אל תגעי בזה .באצבעות, שלא תשאירי סימנים
...אני לא מאמין
.לא, לא כאן
.נכון, את צודקת
.בואי נלך למקום יותר נוח
...איזה חיה אתה
.תדליק את האור .בלי אורות-
.תדליק את האורות
אני אוהבת לראות עם מי .אני מזדיינת. -אני לא
!לעזאזל
!חתיכת סוטה מלוכלך
?לאן את הולכת !לך תזדיין-
.תודה רבה לך
.חתיכת מניאק
.לא בא בחשבון, בוס
.היי, נייג'ל
.טוב, בסדר, בארט
?רוצה את זה
תסתובב אחורה, תשאיר את המנוע .דולק ושים עין שלא יבואו שוטרים
.שיהיה במזל .לא צריך מזל-
אתה יודע מה מרתק כל-כך ?במצב שלך, בארט ידידי
איך הצלחת .להפוך בן-אדם לכלב
,כמו שאמא שלי, עליה השלום :נהגה לומר
קח אותם צעירים" ".והכול אפשרי
.וזה לא המצב שלך כרגע
.תן לי לסכם שוב את המצב
,אם אני לא משלם לך .אתה משחרר אותו מהקולר
.בדיוק
,ואם אתה משחרר אותו מהקולר .הוא הורג אותנו במכות
!איזה מוח מבריק
כך שהאינטרס שלי .שהקולר יישאר עליו
!דני, הרוג אותו
...אחרי שתגמור עם האדון
.תהרוג את הכלב
.טוב לראות אותך, מר יוסף
!תקוף
?מצאת משהו שמצא חן בעיניך
.עוד לא
!עצרו אותו
.כלבלב חמוד
.אני לא מבין את האנשים האלה
.אולי אני לא מדבר ברור
...קח מה שאתה רוצה
לא... אמא שלי לא חינכה אותי ...להיות חזיר
...בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר
.אני לוקח רק מה שמגיע לי
...אבל הפעם
.בתוספת ריבית
.בגלל שאתה אידיוט דפוק בשכל
.בוא
?על מה אתה מסתכל
.אני נהנה מההצגה
.טוב
.שלא תיעלם לי שוב מהעיניים .אמרת לי להישאר במכונית-
!סתום
!היכנס פנימה, כלב
.אני לא מאמין
הוא עמד שם בשקט והסתכל .איך הם משנים לי את הצורה
אפילו לכלב יש את השכל .להגן על אדונו
,הוא נושך אותם, שורט אותם .משתין עליהם
.לא משנה מה, לעזאזל
!אלוהים .אלוהים, בוס, אתה לא נראה טוב-
...עוד גאון ?אתה לא רוצה לחזור הביתה-
?מה הבא ברשימה .חנות העתיקות-
.קדימה ?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה-
,ברגע שאתה מתחיל לוותר .כולם מתחילים להיות לי גאונים
.תמצאו לי קודם איזה פאב טוב .אני מת לבירה
!ואתה, חתיכת חרא חסר-תועלת
"חנות עתיקות"
.תקשיבו: זו התכנית
אשתדל לסגור עניין בשקט .ובמקצועיות
,אבל אם זה לא ילך ...אני אלחץ על
.תקשיב לי טוב
...כשאלחץ על הכפתור הזה
.האור האודם יתחיל להבהב
,ברגע שהאור האדום יתחיל להבהב ...אתה מסתער דרך הדלת
במהירות גדולה מזו .של עכבר אחרי גבינה
,תוריד את הטלפיים שלך ממנו
...ואתה תפסיק לגחך
...האור האדום מהבהב .תסתכל עליי. תתרכז
,ברגע שהאור האדום יהבהב .אתה מסתער דרך הדלת. זה הכול
.הבהוב -דלת
.אל תסיר את העיניים שלך מהמנורה .ואל תאכזב אותי
.ג'ורג'י. -כן, בוס ?תלה את זה שם למעלה. -למעלה-
...המנורה, דני
?אור אדום, אתה מסתער. ברור
.נראה שמישהו פה זקוק לעזרתי
?היי, מה שלומך
.באתי לכוון את הפסנתרים
...זה עלול לקחת כמה שעות
.מקווה שזה לא יפריע לך
?אתה אוהב פסנתרים
.כן, גם אני
המקום הזה כולו ...כמו תיבת-אוצר גדולה
זה עלול לקחת לי חודש שלם
להחזיר את כל .הגברות" האלה לאיתנן"
...אתה יודע
,כיוון פסנתרים זו עבודה קשה ...והגב שלי כבר לא מה שהיה
?אתה עסוק כרגע במשהו חשוב .אודה לך אם תוכל לעזור לי
?מה אתה אומר
.בבקשה
?אתה עדיין כאן
?אתה כאן, נכון
.כן
.טוב. בוא
,הרבה אנשים חושבים שעקב גודלו ...הפסנתר הוא כלי חזק
אפשר לדפוק עליו חופשי, ולא .יקרה לו כלום, אבל זה בכלל לא כך
.פסנתרים הם כמו בני-אדם
,אם אתה מכה בן-אדם .הוא מאבד כיוון
.כנ"ל לגבי פסנתר
...תקשיב .עצוב כמו תינוק בוכה
עכשיו אגיד לך .מה שאני רוצה שתעשה
,כשאגיד לך ללחוץ ...אני רוצה שתלחץ על הקליד הזה
.ואחר-כך תמשיך ימינה
.אחת-שתיים-שלוש
?אתה חושב שאתה יכול
.שים את היד שלך פה. ככה
...אלוהים אדירים ...תירגע... תשתחרר... תתרכך
...המוזיקה חייבת לזרום מבפנים
היא לא תוכל לזרום .אם כולך נוקשה
.שים את היד שלך על הקלידים .תהיה רגוע
.אין לך ממה לפחד
?זהו. אתה מוכן
!תלחץ
.קצת יותר חזק
.טוב. עוד פעם .בחיי שאתה מוכשר לעבודה הזאת
.טוב. תלחץ שוב
.נפלא
...ועוד פעם אחת
?מוכן
.תלחץ, קדימה, תירגע
...תן לאנרגיה לזרום !תן לקסם לפעול
...טוב, טוב, טוב
!מצוין
...חכה רגע
?רוצה לראות מה התוצאה
.כן .תקשיב-
...איזה צליל אלוהי
?רוצה לנסות
.שים פה את היד
.תניח ככה את האצבעות
.קדימה
..."התחנה הבאה "קארנגי הול
?"אתה יודע מה זה "קארנגי הול
.זהו אולם גדול בניו-יורק
כל המוזיקאים הגדולים ."רוצים להופיע ב"קארנגי הול
.גם אני רציתי
בימי נעוריי, זו היתה שאיפתי .הגדולה ביותר
...אבל
לא הייתי מעולם .מוזיקאי מספיק טוב
?אתה בסדר
.כן ?טוב. מה שמך-
.טוב, בסדר. מר אלמוני
.לי קוראים סאם
.שמח להכירך
.גם אני
.זה טוב
...תגיד לי משהו, מר אלמוני
?מה הנקישות האלה שאני שומע
?אתה שומע את זה גם ...או שזה
!אני אמכור אותך, זה מה שאעשה
אם אתה לא עושה מה שאילפתי ?אותך לעשות, מה אתה שווה
!אתה לא שווה כלום
אני נותן לך אוכל, בגדים !וקורת-גג
...וכל הזמן שהשקעתי בך
...כל המאמצים הדפוקים
.לעשות ממך מה שאתה
?ואיזו הכרת תודה אני מקבל
תסתכל עליי. כאילו נלחמתי .במלחמת העולם ה-3
,קחו אותו למטה .שיעוף לי מהעיניים
.בוא, כלבלב .בוא
.אני כבר זקן מדי לחרא הזה
.רד למטה, דני !רד
.אני עסוק
!רד לשם
.יש פה מישהו שרוצה לדבר אתך .אמרתי לך שאני עסוק-
הוא אומר שיש לו .הצעה עסקית בשבילנו
.בהמשך להצגה שעשית לו היום
.עשה עליו חיפוש .כבר עשיתי-
.טוב, תכניס אותו
.לקבל אורחים, כשאני נראה ככה !בדיחה
!השאירו אותנו לבד
.אני מקשיב
האיש שלך נתן היום הופעה מרשימה .בחנות התכשיטים
אני מבטיח לך שזה היה .מוצדק לחלוטין
.אני בטוח
.הקטע עם הקולר... מבריק
?ומהי מטרת השיחה הזאת
מטרת השיחה הזאת היא: אני רוצה .להציע לך הצעה רווחית ביותר
?עד כמה רווחית
.רווחית עד מאוד
.להמשיך? -בבקשה
זהו בידור שאני מארגן לידידים שלי .פעם בחודש
.לחברים בלבד
ואנחנו מחפשים כל הזמן .אחר כישרונות חדשים
.הקרב הראשון הוא לניסיון .תקבל עבורו 15,000
,עבור הקרב השני תקבל 20,000 .בתוספת הזכות להמר
היה לנו פעם אחד שלאחר שאסף ,את שכרו והרווח מההימור
.יצא עם חצי מיליון לקרב
.רק אם תנצח, כמובן
?איך מנצחים
.זהו קרב למוות
.שמח שבאת
.בוא אחריי, בבקשה
?איפה הכסף .הכסף בא אחרי זה-
?אחרי מה
.אחרי שאתה מביס את האלוף שלנו
הוא לא נוצח מעולם .כבר 15 קרבות
שמפניה? -לא נישאר .פה מספיק זמן בשביל זה
.הרוג אותו
!תכסח לו את הצורה
!כל הכבוד
.תודה עבור ההזדמנות .העונג כולו שלי. מרשים ביותר-
.הקטע עם הקולר ?איך עשית את זה
כמו שאמי עליה השלום :נהגה לומר
קח אותם צעירים" ".והכול אפשרי
...חשבתי שזה מה שאמרו הישועים .הם למדו את זה מאמא שלי-
,אם תרצו אותנו שוב .אתה יודע איפה למצוא אותי
.ודאי שאנחנו רוצים אתכם שוב
בתקווה שתוכל לדאוג .שזה יהיה יותר מבדר בפעם הבאה
.נראה מה אוכל לעשות
?זוכר את החלום שסיפרתי לך ?עם כל החתיכות-
.כן. -כן. -הבנתי את פשר החלום ?שמעת על פרויד
.לא. -לא משנה
,פרויד היה גאון
,והוא טען שאם חלמת משהו .יש לזה משמעות אחרת
,הבנות, האי, המשקה .כל אלה הם סמלים
...מה שהם סימלו זה
...נוחיות, מרגוע, בלי דאגות
והנה מופיע החנוט הנפוח הזה ...ומציע לנו יותר כסף
ממה שהיינו יכולים לחסוך .במשך 20 שנה
.הכול נעשה ברור .החלום. החנוט הנפוח
...פשר החלום הוא: פרישה .הבנת? -כן
,"לא עוד "גביית חובות ...לא עוד מכות
,אני אומר לך .זה נותן לי הרגשה טובה
.בא לי להיות נדיב
?דני, מה אתה רוצה שאקנה לך
.פסנתר ?סליחה-
.אני רוצה פסנתר
.פסנתר, יופי
מה דעתך ?על לובסטר לארוחת-ערב
.אני רוצה פסנתר
?מה עם אשה .אף-פעם לא היתה לך אשה
.אני רוצה פסנתר
דני, אתה מתחיל .לעלות לי על העצבים
.אני רוצה פסנתר
.זה מה שאני אוהב בך, דני
אתה מסוגל לחשוב רק ...מחשבה אחת בו-זמנית
.לכן אנחנו יחד צוות מעולה
.המוח והכוח
.זה הולך להיות יום נפלא
.מתחפפים
."בוקר טוב, "גבירותיי
?מה שלומנו הבוקר
.הנה את
.חיכית לי בסבלנות, גברתי
.אקדיש לך את עצמי כל היום
?מי שם
?זה אתה, נכון
.כן .נהדר-
בפעם שעברה, הלכתי ישר הביתה ...וסיפרתי לוויקטוריה
...בתי החורגת .סיפרתי לה הכול עליך
.אל תגיד לי שאתה עוד ישן
...אילו התעוררתי אני בבית זר
,לבוש פיז'מה של מישהו אחר ...גם אני הייתי עצבני למדי
הייתי מחפש את מקום המחבוא .הכי בטוח
,כשהייתי ילד קטן ...המקום הכי בטוח בעולם היה
.בדיוק איפה שאתה עכשיו
?אתה מרגיש שם בטוח, נכון
תיארתי לעצמי שאחרי חוסר הכרה .למשך יומיים, תהיה רעב
אני מקווה שאתה אוהב .חמאת בוטנים וריבה
?קוראים לי סאם, זוכר
.קח את הזמן שלך
.ויקטוריה ואני איננו שואלים שאלות
אנחנו מאמינים ...שכאשר הבנאדם יהיה מוכן
.הוא יספק את התשובות בעצמו
?הוא חמוד. -באמת
אהבתי את התספורת שלו. גם ...לי היתה תספורת כזאת בגיל 6
.אתה ואמא חשבתם שזה יפה
.הוא לא בן 6 .אבל קרוב לזה-
?הוא אוהב לקרוא
.לא יודע ?הוא אוהב לכתוב? לצייר-
.מתוקה, אני לא יודע עליו שום דבר
.דבר אחד אני יודע .הוא אוהב מוזיקה
!קול
.סאם אמר שאתה אוהב מוזיקה
?אתה יודע לנגן
?יפה, מה
.זה היה של אבא שלי הוא מת לפני שנולדתי
.ואמא נתנה לי את זה .אבל היא מתה בתאונת דרכים
אבל קודם היא עוד הספיקה .להתחתן עם סאם
הוא היה החבר הכי טוב .של אבא שלי
?אני מדברת יותר מדי .כי זה קורה לי לפעמים
אם אני משעממת אותך ?בסיפורים שלי, תגיד לי, טוב
אני הולכת לעזור לסאם .בארוחת הערב
,אתה יכול להצטרף אלינו .או שתעדיף לאכול פה לבד
.האוכל נעכל יותר טוב בישיבה
...כי אז לא מגהקים כל-כך
.שמי ויקטוריה
?ללכת להביא אותו
.לא, שיבוא בעצמו .אולי הוא לא יודע איך-
.אז בואי ניתן לו הזדמנות ללמוד
אין כמו גילוי עצמי .להפוך ילד לגבר
?מנין לך .לא היה לך ילד מעולם
,דיברתי מניסיון עצמי .אם לא אכפת לך
.הייתי פעם ילד בעצמי, את יודעת
.לא יכול להיות .יכול ועוד איך-
.תודה על המזון שאנו עומדים לאכול
.תודה על השלווה השורה בבית הזה
תודה על עוד יום .של בריאות ואושר
...אנא, אלוהים
עשה שוויקטוריה תקרע להם את ...התחת ברסיטל הפסנתר שלה
.חשבתי שאסור לנו לבקש דברים
.מי אמר? -אתה בעצמך
מאז שהייתי ילדה קטנה .אמרת לי שאלה הכללים
מה, לא אמרתי לך שיש ,מקרים יוצאים מן הכלל
?כמו רסיטלים לפסנתר
.יוצאים מן הכלל. כן, כמובן .תשכח מזה
אהבתי יותר כשהסכמת .עם כל דבר שאמרתי
?אולי נאכל את המרק
.באת בדיוק בזמן
.זה המקום שלך
.בוא, שב
?...ויקטוריה, את מוכנה .כמובן-
.סאם עשה את המרק
זה מרק תפוחי-אדמה וכרשה .הידוע בעולם כולו
.המפית שלך
?לחם
...זאת כף
.וזאת הכף שלך
...ככה
...דואט
.קוראים לי דני
נראה לי שעדיף לא לחבוש את הפצע
אלא להשאיר אותו ...שינשום אוויר
.אתה תהיה בסדר
...התכוונתי לשאול אותך
?מה זה
.זה בסדר... אין שום בעיה
.לא התכוונתי להסיר את זה
.כשהייתי ילד, היה לי כובע בוקרים
,ישנתי אתו, אכלתי אתו .התרחצתי אתו
,אם מישהו רצה להסיר אותו מעליי .היתה לי אותה תגובה
חשבתי לעצמי: אתה סגור פה .כבר כמה שבועות
לא היית רוצה לצאת ?לשאוף קצת אוויר צח
?למתוח את הרגליים .יפה בחוץ
.יפה פה בפנים
,אתה חושש שאם תצא ?לא תוכל לחזור פנימה
.אנחנו נחזור. אני מבטיח
,להגיד לך את האמת .אני זקוק לעזרה
?עם פסנתרים .ללוות את ויקטוריה לבית-הספר-
.זהירות, מדרכה
.נחזור לקחת אותך בשעה 3 .‏-אני כבר בת 18, סאם
.רק מזה שבוע וחצי .בשעה 3. -ביי. -ביי
?אתה בסדר
.היא נישקה אותי .זה קורה לה לפעמים-
?איך זה היה
?רטוב. -זה הכול
.נעים
...רטוב... נעים
.בדיוק איך שנשיקה צריכה להיות .בוא, יש לנו הרבה דברים לעשות
.בוקר טוב, חומד .בוקר טוב, מאדי-
מאדי מנהלת את הסופרמרקט .הכי טוב בכל גלזגו
.מאדי, תכירי את דני .שלום, דני-
.הוא קצת ביישן .אני אוהבת גברים ביישנים-
...זה אתגר לבחורה
אני רוצה ללמד אותו .איך לעשות קניות
...הוא לא ימצא מורה יותר טוב
אמא שלי יכלה לקחת שתי אבנים .וכוס מים ולהכין ארוחה בת 3 מנות
כשהתבגרתי, היא העבירה לי .את הסוד של הבישול הטוב
.ועכשיו אעביר לך אותו
אתה מוכן ללמוד .את סוד הבישול הטוב? -כן
.אז תשמע: המזון מדבר
?המזון מדבר
?לא ידעת את זה, נכון .לא-
.המזון מדבר
.הוא יספר לך כל מה שעליך לדעת
.עליך רק ללמוד את השפה
.קח את המלון הזה, למשל
?מה אתה חושב שזה אומר
:כן, אבל זה אומר גם ."אני בשל"
?אתה יודע מה זה "בשל", נכון .לא-
,בשל" פירושו מתוק" .ומתוק פירושו טוב
.הנשיקה שלה היתה בשלה
.לא, הנשיקה היתה מתוקה .המלון בשל
.אבל אמרת שבשל פירושו מתוק
...כשמדברים על אוכל
,הנשיקות מזינות בדרכן ...אבל נשיקות הן
.נשיקות זה דבר מסובך .בוא נתרכז בינתיים במלונים
.לחם טוב הוא טרי ...תריח
.טרי. -טרי
.תביא לחם
.עכשיו מגיע החלק הקשה
.בישול
...שם בארון
.יש סיר גדול עגול .אתה מוכן להביא לי אותו? -בסדר
...כשאנחנו מבשלים את האוכל
,הוא מדבר אלינו בשפה אחרת .ואנחנו מקשיבים לה בלשון, בטעימה
.תסתכל איזה יופי
אתה יודע שאלה נקניקיות מעולות ...כשהן קשורות ככה בשרשרת
?מצאת משהו, אה
...בוא נראה
.זו ויקטוריה כאשר היתה תינוקת
...וכאן ויקטוריה עם אמא שלה
אבא שלה היה החבר .הכי טוב שלי
.הוא מת לפני שוויקטוריה נולדה
אמא שלה היתה גם .החברה הכי טובה שלי
...ככה שלאחר מותו
.היא ואני התחתנו
,כאשר לוויקטוריה מלאו 7 שנים .אירעה התאונה
אמה נהרגה .ואני איבדתי את הראייה
.ויקטוריה נשארה אתי
?מוזר איך נוצרות משפחות, מה
?יש לך משפחה .לא יודע-
.לכל אחד יש משפחה אי-שם
.אז אני לא זוכר
.אולי באחד הימים תיזכר
.הסירים שם
...כדור הארץ קורא לדני
?סאם שלח אותי. -לבדך
.צריך לחגוג את זה ?מה זה-
?לחגוג
זה אומר שצריך לעשות משהו ."מיוחד. -סאם אמר "ישר הביתה
.זה הגביע וזאת הגלידה
?אכלת כבר פעם גלידה
.לא. -זאת גלידה וניל .זה בצבע לבן
.וניל זה בצבע לבן
.קדימה, תטעם
...תסובב את זה בפה
.אלוהים ...הסיפור עם גלידה זה
,בהתחלה זה קר ...אחר-כך זה מתוק
,אבל אם הפה שלך קופא .לא תוכל להרגיש את הטעם
.אז תעשה כמוני
.מתוק זה טוב .בדיוק-
...תסתכל... אתה מלקק
.ככה
.זהו
?איך זה
...נוזל לך
.אנחנו חייבים למהר
?אתה בסדר
.תגמור את זה מהר
,זכור, אם סאם ישאל שאלות .תן לי לדבר
אם הוא ידע שאכלנו גלידה לפני האוכל
הוא יתרגז ויגיד .שקלקלנו את התיאבון
?"מה זה "תיאבון
.מה שיש לך כשאין לך גלידה בבטן ?איך הפה שלי
.יפה. -לא נכון
.מלא ברזלים .אבל לא לאורך זמן
?את מתגעגעת לאמא שלך
.כל יום
?ואתה
.אני לא זוכר את אמא שלי
לפעמים נראה לי שיהיה יותר קל .לא לזכור
.איחרתם ...היה כל-כך יפה בחוץ-
.שהחלטנו ללכת בדרך הארוכה
לא אמרתי לך להביא אותה ?ישר הביתה
.סאם, אני אשמה. לא הוא
אם רצית לחזור ,הביתה בדרך הארוכה
.היית צריכה ללכת ללמוד בקנזס
אז היית יכולה לקחת דרך .של 80 ק"מ ולא היה אכפת לי
...‏80 ק"מ של תירס .תירס זה בטוח-
.תירס זה משעמם .וכאן ביה"ס יותר טוב
ולכן אנחנו כאן ?ולא בשדה התירס, נכון
אז תעשי לי טובה .ואל תגרמי לי דאגות
.בסדר, סאם
?מה זה? -מה
.אני מריח גלידה
.גלידה וניל .וניל זה בצבע לבן-
.קודם זה קר, אחר-כך מתוק
.מתוק זה טוב
.ויקטוריה. -כן
.אני דואג לבחור הזה
נראה כאילו משהו או מישהו
חסם את הרגשות שלו בעוצמה כזאת
.שהוא לא יכול להתחבר אליהם
.ניסיתי לעזור לו עם זה
?עם גלידה וניל
אולי צריך לנקוט .באסטרטגיות אחרות
.לילה טוב
,כשהייתי קטנה .ניגנתי עם אמא ועם סאם
.כך למדתי לאהוב מוזיקה
?רואה את זה ."זה נקרא "תווים
.תווים
.התווים הם סימנים
...כשאתה רואה את התו הזה
זה הסימן שעליך להקיש .בקליד הזה
.התו הזה... בקליד הזה
...אתה תנגן... ותקפוץ
?נהדר! מוכן
.אני מצטרפת
.תמשיך, אל תעצור
.לא בשל
?איך מתקדמים השיעורים .בצעדי ענק-
.בשל מדי
?איפה דני
?דני
!זה בשל
!בוא נלך. צא !דני-
.זה בשל
אתה זוכר שאמרתי לך שוויקטוריה ואני לא שואלים שאלות
עד שהבנאדם מוכן ?לתת תשובה בעצמו
.אני זוכר
,אחרי מה שקרה היום בסופרמרקט ...אני זקוק לתשובות
ולא נראה לי שאקבל אותן .מבלי שאשאל את השאלות
?זה בסדר מצדך .בסדר-
.היו שם מכות .היית מודע לזה, נכון? -כן
.וזה לא הטריד אותך? -לא
.לא פחדת? -לא
...בדרך-כלל, אנשים במצב כזה
.מפחדים .הם לא נלחמו בי-
.עוד שאלה אחת
.אתה הגעת אלינו פצוע קשה
?איך זה קרה .ביקשתי פסנתר-
?ממי ביקשת פסנתר .מהדוד שלי-
.אז יש לך משפחה
.לא
.הרגע אמרת שיש לך דוד .הוא מת-
?זה טוב
.זה נפלא
.מוכן? -כן
.אל תהיה מגוחך .זה לא כל-כך נורא
.היא שייכת לכאן
.איפה היא? -כאן
.כן, היא שייכת לכאן
?היי, אני יכולה להיכנס
?איפה למדת את זה ?מה-
.המוזיקה שניגנת עכשיו
.זה מה שאני שומע בראש שלי
.נגן את זה שוב
.זה קשה .מישהו היה צריך ללמד אותך את זה
?אתה לא זוכר
.אולי בחיים שהיו לך קודם, לפנינו
.אני לא יודע .כולך חדש עכשיו
,הבגדים שלך, השיער .כל חייך
...זה הדבר האחרון ש
נראה לי שהגיע הזמן .לסלק את הדבר האחרון
?אתה לא חושב
.כולך חדש עכשיו
.לילה טוב
.בני, אנחנו הולכים ליהנות
...זה טוב
אתה יודע שהרסיטל הגדול של .ויקטוריה יתקיים בחודש הבא
אתה זוכר שסיפרתי לך ?על העיר בה גדלתי, ניו-יורק
?"היכן ש"קארנגי הול
.כן. ויקטוריה ואני משם .שם הבית שלנו
.פה הבית שלך
.לא, פה זה בית זמני
באנו לגור כאן רק למשך .תקופת הלימודים של ויקטוריה
...מה שאני מנסה להגיד לך, דני, זה
אחרי שוויקטוריה תסיים ...את הלימודים
.אנחנו נחזור הביתה
.נחזור לניו-יורק
,אני עוד לא יודע איך זה יסתדר ...אבל
...נשמח מאוד אם תצטרף אלינו
כי אנחנו מחשיבים אותך ...כבן המשפחה
.וזה מה שבני משפחה עושים
.נשארים יחד .המשפחה הזאת, לפחות
?אז... מה אתה אומר
2, 3, 4, 5.
.זה השכר שלך
.‏50-50. שותפים .אתה ואני
?אתה מרוצה
?מה אעשה בזה
.כל מה שיתחשק לך
...למען השם
...דני, אני לא מאמין
.אתה נראה שיגעון
...איזה בושם טוב יש לך ?מה זה צריך להיות
...איזו הפתעה להיתקל בך ככה
הבוס שלח אותי ,לקנות לו מנגו ופפאיה
...ותראו מה מצאתי במקום זה
...פרצוף לימון
.הדוד שלך בארט חולה מרוב דאגה
חיית המחמד הקטנה שלו ...הלכה לאיבוד בעולם הגדול
:הוא מטרטר לנו בראש כל הזמן "?איפה דני הקטן שלי"
.הוא מת ?מי אמר לך-
.ראיתי. -לא ראית טוב
...כי הוא מה-זה חי
.והוא מצפה לך שתחזור הביתה
.זה כבר לא הבית שלי
..."זה כבר לא הבית שלי" ?למה
?יש לך בית חדש עכשיו, דני
?יש לך גם משפחה חדשה
.אני מזהיר אותך
אם לא תחזור הביתה ,כמו כלבה טובה ונאמנה
הדוד בארט ישלח אליך כמה אנשים .שיכניסו לך ביקור בבית החדש שלך
?זה ימצא חן בעיניך ...לא יהיה קשה למצוא את הכתובת
...לפי זה שיצאת לקניות פה בסביבה
תראו מי בא הביתה ...לדוד בארט האוהב
.תן חיבוק
?מה שלום הילד שלי ...לבוש פרנג'י
...כמו איזה ויקינג מזוין
.חסרת לנו פה, דני .חסרת לנו מאוד-
בטח נבהלת מהתאונה .ומכל היריות. גם אני
.תסתכל עליי
.שכבתי חודש בבית-חולים
.אבל חזרתי ...ואני מוכן לצאת לטרף
?אתה מוכן
.יש לי שאלה
?יש לך שאלה
...עדיין קורים נסים ?אל תגיד לי שזה שוב על פסנתר
.לא
...אני כל-כך שמח שחזרת הביתה
.שאענה לך על שאלה אחת !שאל
?הכרת את אמא שלי
?אמא שלך
?למה שאכיר את אמא שלך
.מצאתי אותך ברחוב
.שכבת על המדרכה .היית חצי מת
.לא יכולת אפילו לדבר .שכבת בלי לזוז
.אף-אחד לא רצה אותך
לאף-אחד לא היה אכפת .אם אתה חי או מת
.מלבדי
?סיפרתי לך פעם את זה, זוכר
אני אראה לך דברים .שירעננו לך את הזיכרון
.זה היה שיתוף הפעולה הראשון שלנו
מה הגורם להתעניינות ?הפתאומית שלך בעבר
?דיברת עם אנשים
.לא
רוצה לשמוע עצה טובה ?מהדוד בארט
.אל תשקע בעבר
.תסתכל אל העתיד
.העבר מאחוריך
.העתיד לפניך
.כמו הר זהב נוצץ
אתה רוצה לדעת ?איפה העתיד שלך, דני
.אני שמח לראות אתכם .חיכינו לכם
?החבר שלנו התאמן עליך
.היתה לי תאונה .בואו אתי-
.ההצגה עומדת להתחיל ?מה שלום הבחור שלנו
.טוב מתמיד
מצוין. מצפה לו היום .עבודה קשה בזירה
הלבשתי אותו בבגדים .הכי טובים שלו
כולנו מצפים להצגה .יותר מבדרת הפעם
.אל תדאג, הכול בטיפול
?נכון, דני
!תקשיב
.תן להם הצגה טובה
.תשתעשע אתו קצת
שחק אותה כאילו .יש סיכוי שאתה עלול להפסיד
!רבותיי
!למוות
!קדימה! לך
?מה קרה לך
.אני לא רוצה עוד להכאיב לאנשים
...סליחה? דני
.זה מה שאתה עושה .אתה מכאיב לאנשים
.לא עוד ?מה קרה לך, לעזאזל-
?מי הכניס לך את הזבל הזה לראש
?יש בעיה כלשהי, רבותיי
.לא, הכול בסדר .אנחנו רק דנים באסטרטגיה
.כמובן
.תקשיב לי, חתיכת חרא קטן
,לך תעשה את העבודה שלך !או שאני משפד לך את הביצים
!לך
.אני לא רוצה לפגוע עוד באנשים
.אני אעשה אתך עסק
אם תלך לשם הערב ,ותעשה את העבודה שלך
...אני מבטיח לך שמחר
אני קונה לך את הפסנתר .הכי יפה בעיר המזוינת הזאת
?מתאים לך
.אני לא רוצה לפגוע עוד באנשים
.אז לך תמות
!טרוף אותו, נמר
!קדימה, דני
?מה קורה
.אמרת שאתה רוצה בידור
.הוא לא נלחם בכלל בחזרה
!תרים את זה
!קח את זה. דני
.נראה לי שיש לנו פה בעיה
,האנשים פה באו לראות קרב .לא משחק ילדים
אתה מרשה לי להיות ?קצת יותר יצירתי
.ההצגה שלך
.דני, אתה הורס אותי
.הגיע הזמן לעשות כסף
.דני, אתה תיהרג !תילחם
!דני
!כלי נשק
!הרוג אותו
,אם לא תהרוג אותו .אני לא אקבל כסף
!תהרוג אותו, לעזאזל
!תהרוג אותו
.אחרת, הם יהרגו אותי
!הרוג אותו
!לעזאזל
.לא הורגים יותר
אני מחליט !מתי לא הורגים יותר. אני
.האדון מצווה והכלב מציית
.אני אהרוג אותך
!תזרקו אותו למלונה שלו
?למה הוא עזב
אולי היו דברים .שהוא היה צריך לעשות
.חשבתי שהוא היה מאושר כאן
מתוקה שלי, לפעמים ...זה לא מספיק להיות מאושרים
לפעמים אנשים חייבים ...לחזור אחורה
לתקן את הדברים שגרמו להם להיות .אומללים לפני שנעשו מאושרים
.אני הייתי יכולה לעזור לו
.אני יודע
לפעמים אנשים צריכים .לעשות דברים בעצמם
.שיקרת לי
!מנוול
,מה אתה עושה פה ?חתיכת מפגר
.שיקרת לי
.זאת אמא שלי .הכרת את אמא שלי
.היא היתה זונה
?אתה יודע מה זה זונה, דני
.כסף בשביל סקס
.כמו הבנות שאני מביא הנה
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי לעזור לה
.אהבתי את אמא שלך .היא הבינה אותי
היא היתה האשה היחידה בעולם .שידעה לרגש אותי
...לאחר מותה
הרגשתי שאני חייב לה .לגדל אותך
.להגן עליך
...הנה התמונה שלה כאן
...תסתכל
.אני מצטער ששיקרתי לך, דני
.זה היה מתוך אהבה
בוא נלך עכשיו להרוויח את .הכסף שהפסדתי בגללך באותו ערב
...אתה יודע, דני
...לפעמים
...משפחות זקוקות לטרגדיה
.כדי לקרב את כולם שוב יחד
.בדיוק, בוס .זה מה שקרה לי עם אחי בבלקפול
...היינו הולכים יחד לחוף ?סליחה. איפה הנימוסים שלך-
.אני מדבר עכשיו .רק אישרתי מה שאמרת, בוס-
?ביקשתי ממך אישור ...לא, אבל חשבתי-
?אולי תסתום את הלוע
בגללך איבדתי את חוט ?המחשבה שלי. על מה דיברתי
.משפחות .נכון-
.שכולם צריכים להיות יחד .בדיוק-
.משפחות חייבות להיות יחד
.בכל מקרה .בכל מקרה-
?דני, מה אתה עושה
.אמא שלי היתה זונה
...לא שאני מומחית בנושא ...אבל לדעתי
.היא לא נראית כזאת
?למה
.היא מנגנת בפסנתר
?מה עוד יש בתמונה
יש חבורה של תלמידים .בתלבושת אחידה
.יש חלון גדול של זכוכיות צבעוניות
.זה נראה כמו אקדמיה למוזיקה
."שני פסנתרים "בייבי גראנד
?של איזו חברה
.פלייל", שניהם"
.יש לי רעיון
עשית עבודה נפלאה .בכיוון הפסנתרים באולם הקונצרטים
.תודה רבה
המכוון הקודם הגיע שתוי ...עד שלא מצא את האולם
...בסוף הוא עשה כיוון לצנרת .בלגן גדול
?דני
,‏32 שנים של פנים שונים .ומעולם לא שכחתי אף אחד
.במיוחד הפנים האלה
?למה הפנים האלה במיוחד .היא היתה בחורה מבריקה-
,היא נועדה לגדולות .היינו בטוחים בזה
...ויום בהיר אחד
.היא פשוט נעלמה
.חשבנו שהיא חזרה הביתה
...ידענו שהיו לה בעיות כספיות
אבל אז קיבלנו ...מכתב מהמשפחה שלה בסין
והם שאלו למה .היא לא בקשר איתם יותר
.היה לה גם ילד קטן .סיפור מוזר
.ועצוב
.הנה היא
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה בטוח
.בטוח
.שלום
?חבר'ה? סאם
?דני
.היית אמור לבוא לקחת אותי
.אני מצטער
?השגת עוד תמונה
האשה אמרה שהיא היתה .פסנתרנית מעולה
.אני בטוחה
?אתה רוצה לשמוע מה היא ניגנה ?איך-
אתה רואה? סונטה לפסנתר .מאת מוצרט, מס' 11
.אמא שלך לא ניגנה סתם מוזיקה
.היא ניגנה מוזיקה נפלאה
.מוזיקה בעלת קסם
.מוזיקה נעלה
סליחה על ההטרדה
אבל אני חייב לדעת .איפה אוכל למצוא אותו
.לא ראיתי אותו מעולם
.אנסח את השאלה מחדש
?מה קורה
.סאם, הוא נזכר
...ניגנתי והוא נזכר
?לאט לאט. במה הוא נזכר
.מי הרג את אמא שלו
?נזכרת מי הרג את אמא שלך
...רק רגע, לפני שנברח מפה
בואו ניקח נשימה עמוקה ונברר .מה קורה. ספרו לי מההתחלה
...דני, חכה
,תקשיב לי. חכה .אתה מוכן להקשיב? -אין זמן
...דני, חכה
.בוס, החבר'ה האלה אהבלים .הוא גמר אותם
.כנס לשם. חכה! אני רוצה אותו חי .הוא לא שווה לי מת
!קדימה
!תורך להצטרף
!אתה ואתה, לשם
.שיגעון של מקום
.פה המכונית בטוחה
.זהו זה
!הבנזונה
!הכול נכנס לחשבון
?אתה שומע אותי .הכול נרשם בחשבון
!ואתה תשלם לי על זה
.זו היתה אשמתך
.אהבת ללכת מכות
.ראיתי את הפוטנציאל שהיה בך
,בעזרת אילוף נכון .תהיה הטיל המונחה הפרטי שלי
.תקשיב, דני
,היו לנו קטעים קשים ?אבל באיזו משפחה אין
.אתה תתגבר
.נוכל לעשות עוד הרבה עסקים יחד
!תמצאו אותו
!הוא בפנים
!שתוק .תן לי להקשיב
.תפסיק להתנשף לתוך האוזן שלי .מצטער, בוס-
!אחורה
.ממזר מחוכם
.חכו לי פה, כולכם
?דני, איפה אתה
!בני-זונות
?פיז'מה
!פיז'מה מזוינת
!חתיכת ממזר כפוי-טובה
?איפה אתה
ויתרת על החיים הטובים ?בשביל זה
?זה המפלט שלך ?הבית השני שלך
...זה מקום
?ההשכלה שלך
...אמנות... ספרים
?מוזיקה
?לשם מה
?הם עשו ממך בן-אדם טוב יותר
.תראה בעצמך מה אתה עשית מזה
אנשים טובים לוקחים אותך אליהם .הביתה. הם נותנים לך הכול
.ותראה איך אתה גומל להם
הרסת את החיים שלהם
.כמו שתהרוס חיי אחרים
.משום שלא נועדת לחיים כאלה, דני
.אתה כלב
.אתה הכלב שלי
...אני האכלתי אותך, אילפתי אותך .אתה שלי
.ואני צריך להרוג אותך
כמו בעלים אחראיים של כלב ...שגרם כל-כך הרבה כאב
.כל-כך הרבה סבל
...אבל
...אין לי לב
.בוא הביתה, דני
.הכול נסלח
.יהיה לך ביטחון מלא
.תחזור לעולם שאתה מבין
.העולם היחיד שתוכל להבין
?מה אתה אומר
?לסלוח ולשכוח
אני יודע עד כמה מבלבל .יכול העולם להיות
.העולם יחזור להיות פשוט
...אתה, אני
.החיים הקטנים הנוחים שלנו
.בוא אליי, דני
...כן, ילד טוב שלי
...כן, בוא אליי
.ברוך שובך הביתה, דני
.פה אני בבית
.לא, דני .הוא יהרוג אותו
!לא, דני, לא .אל תעשה את זה, דני
.הוא הרג את אמא שלי
.זה לא יחזיר אותה .ואז אתה תהיה בדיוק כמוהו
.הוא כמוני. שנינו חיות
!כלב דפוק
.לא, אתה לא חיה ...אם תהרוג אותו, דני
כל מה שעשית כדי להיות מאושר .ילך לאיבוד
!אל תקשיב לזיבולים האלה .יכלאו אותך בכלוב לכל החיים-
.אנחנו חיות .לא, דני, לא-
הרוג אותי! -אתה יודע ?למה הוא רוצה שתהרוג אותו
.דני, תקשיב לי
.זכור את אמך
.תזכור כל מה שעשיתי לה
.זיינתי אותה כל יום
...עליתי עליה כל יום כמו על כלבה
!אתה תהיה רק כלב
.לא תוכל להימלט ממה שאתה
לא תוכל להימלט .ממה שעשיתי ממך
!רוצח
.זה מה שאתה
.וזה מה שתהיה תמיד
.עכשיו, תהיה כלב טוב
.הרוג אותי, גמור אתי
!קדימה, הרוג אותי
!שתוק כבר
...איזה פה מלוכלך יש לאיש הזה
אתה מסתדר עם הדבר הזה ?שקשור לך סביב הצוואר
?זה בסדר
...הייתי אומר שזה שיפור משמעותי
הזוכה במלגה על הצטיינות ....בנגינה בפסנתר
.ויקטוריה מילס
היצירה שאנגן הערב ...מוקדשת לאדם נפלא
.זה אתה .לא, היא לא מדברת עליי-
...אדם שחייו, פשוטו כמשמעו
.ניצלו בעזרת המוזיקה
.זה אתה, בני
סרטו של לואי לטרייה
מוזיקה: מסיב אטאק
תסריט: לוק בסון
"ללא מחסום"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום