1
00:00:11,416 --> 00:00:14,208
‎"‎מספר חסוי‎"‎

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
‎סרטם של האחים אולסון‎

3
00:01:12,625 --> 00:01:14,958
‎.‎וחזרה לחדשות מאתמול‎"‎
‎בשל היעדר התגובה‎

4
00:01:15,041 --> 00:01:18,666
‎ברור‎ '‎הידרופרק‎'‎ של תאגיד‎"‎
‎שאין להם כוונה לשמוע את האנשים‎

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
‎ולקבל אי אלו תיקונים‎"‎
‎לחוק השנוי במחלוקת שרק נחקק‎

6
00:01:22,750 --> 00:01:24,291
‎המאפשר להם לבצע‎"‎
‎סדיקה הידראולית‎

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,708
‎.‎אורגון‎ ,‎בקורבאליס‎"‎

8
00:01:25,791 --> 00:01:29,083
‎היא כנראה ‎5464‎ העברת חוק‎"‎
‎.‎ניצחון אישי עבורך‎

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,208
‎.‎אין תגובה‎"‎
‎כמה פלגים הומניטריים‎-‎

10
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
‎נשבעו ללכת עם זה‎"‎
‎.‎ש העליון‎"‎עד לביהמ‎

11
00:01:34,416 --> 00:01:36,125
‎?‎המאבק יימשך‎ ,‎לטעמך‎"‎

12
00:01:36,750 --> 00:01:39,166
‎אני מאמין במערכת‎"‎
‎.‎המדינית והמשפטית האמריקאית‎

13
00:01:39,916 --> 00:01:43,625
‎הקונפליקט סביב חקיקת החוק‎"‎
‎?‎יגרום לטעמך לגדילת המחאה‎

14
00:01:43,958 --> 00:01:45,708
‎.‎אין תגובה‎"‎
‎.‎סלחו לי‎

15
00:01:45,916 --> 00:01:49,458
‎כמה גופים סביבתיים טוענים‎"‎
‎שיחד עם גדילת החברה‎

16
00:01:49,625 --> 00:01:54,166
‎המדיניות שלה המשיכה להתמקד‎"‎
‎"...‎על רבעונים רווחיים‎

17
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
‎.‎'‎ורג‎'‎ג‎ ,‎היי‎

18
00:02:09,083 --> 00:02:12,916
‎.‎שמעתי שפרצו אליך‎
‎.‎רק ניפצו חלון‎-‎

19
00:02:13,333 --> 00:02:15,083
‎אתה שוב חובט בכדורים‎
‎?‎מעבר לגדר‎

20
00:02:15,333 --> 00:02:17,791
‎אני ספק אם בגילי אני מסוגל‎
‎.‎אפילו אם אני רוצה‎

21
00:02:18,250 --> 00:02:20,166
‎,‎בחייך‎
‎.‎אתה נראה לי די זריז‎

22
00:02:20,333 --> 00:02:24,833
‎אאבד יותר מזה‎- .‎רק בשכל‎
‎.‎אם לא אגיע מיד הביתה‎

23
00:02:25,041 --> 00:02:27,250
‎.‎יל מביאה את הקטנה‎'‎ג‎
‎?‎יום הולדת‎-‎

24
00:02:27,625 --> 00:02:31,375
‎.‎לא הפעם‎
‎...‎בגלל העבודה שלך‎ .‎תיזהר‎-‎

25
00:02:31,500 --> 00:02:33,916
‎היא תהיה אישה‎
‎.‎לפני שתשים לב‎

26
00:03:47,458 --> 00:03:50,125
‎.‎אני צריך שתחתום על זה‎
‎.‎קיי‎-‎או‎-‎

27
00:03:50,583 --> 00:03:54,041
‎?‎איך זה שהמחיר קפץ פי שניים‎
‎."‎פורט נוקס‎"‎ ביקשת את‎-‎

28
00:03:55,250 --> 00:03:58,875
‎.‎זה לא המחיר שאמרו לי בטלפון‎
‎,‎זו המערכת המתקדמת ביותר‎-‎

29
00:03:58,958 --> 00:04:03,166
‎.‎מדיה ואבטחה‎ ,‎שכוללת תאורה‎
‎.‎נשלטת מכל מכשיר נייד‎

30
00:04:17,208 --> 00:04:18,666
‎.‎שיהיה לך סופשבוע נפלא‎

31
00:04:31,375 --> 00:04:33,041
‎"‎חוברת הדרכה‎"‎

32
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
‎.‎מר סנגלס‎ ,‎היי‎

33
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
‎.‎אתה ממש חברותי היום‎

34
00:05:06,041 --> 00:05:11,375
‎.‎אימא‎ ,‎היי‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎עבר הרבה זמן‎ .‎היי‎-‎

35
00:05:12,666 --> 00:05:16,166
‎יותר מדי עסוק‎- .‎עסוק‎
‎?‎כדי להתקשר לאימא‎

36
00:05:16,291 --> 00:05:21,541
‎.‎הייתי טרוד בעסקה רצינית‎
‎.‎ראיתי משהו בטלוויזיה‎ ,‎כן‎-‎

37
00:05:21,875 --> 00:05:25,041
‎מבצע שידול כדי שהחברה הזו‎
‎.‎תוכל להרעיל את המים של כולם‎

38
00:05:25,125 --> 00:05:26,875
‎?‎אימא‎ ,‎מה עוד יש לאורגון להציע‎

39
00:05:26,958 --> 00:05:30,791
‎יוכלו להפיק מספיק אנרגיה מהעיירה‎
‎.‎הזו כדי לספק חשמל לכל המדינה‎

40
00:05:30,875 --> 00:05:33,583
‎.‎את גם יודעת שאני תורם לצדקה‎
‎.‎תקשיב לעצמך‎-‎

41
00:05:35,625 --> 00:05:38,916
‎זה לא מה שאת ואבא‎
‎?‎שאהיה הטוב מכולם‎ ?‎תמיד רציתם‎

42
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
‎.‎לא‎
‎.‎רציתי שתהיה איש טוב‎

43
00:05:42,666 --> 00:05:44,541
‎תהיה מישהי אחרת אי שם‎ ,‎קולין‎

44
00:05:44,625 --> 00:05:48,833
‎אבל אתה חייב ללמוד לקחת‎
‎.‎אחריות או שזה לעולם לא יצליח‎

45
00:05:49,166 --> 00:05:51,625
‎.‎אני פשוט לא רוצה שתיפגע שוב‎

46
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
‎.‎אני חייב לנתק‎
‎?‎כך אתה נפרד ממני‎-‎

47
00:06:00,458 --> 00:06:02,458
‎.‎סמי מגיעה‎
‎.‎אני באמת צריך ללכת‎

48
00:06:02,541 --> 00:06:05,291
‎.‎אני מבינה‎
‎.‎תתנהג יפה אליה‎

49
00:06:05,791 --> 00:06:09,125
‎.‎את יודעת שאהיה‎
‎.‎אימא‎ ,‎אני אוהב אותך‎

50
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
‎"‎ניתוק‎/‎הפעלה‎"‎

51
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
‎.‎יפה‎

52
00:06:58,666 --> 00:07:00,000
‎"‎הכותרות‎"‎

53
00:07:13,208 --> 00:07:16,083
‎"‎ניתוק‎/‎הפעלה‎"‎

54
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
‎"‎הפעלה‎"‎

55
00:07:23,250 --> 00:07:25,375
‎"‎הכנס קוד‎"‎

56
00:07:26,208 --> 00:07:27,666
‎"‎המערכת בפעולה‎"‎

57
00:07:39,500 --> 00:07:40,791
‎"‎ניתוק‎"‎

58
00:07:40,875 --> 00:07:42,625
‎"‎הכנס קוד‎"‎

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
‎"‎קוד לא תקין‎"‎

60
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
‎"‎קוד לא תקין‎"‎

61
00:07:58,500 --> 00:08:00,666
‎"‎נעול‎"‎

62
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
‎.‎אחזור אלייך‎ ,‎אימא‎

63
00:08:11,416 --> 00:08:16,000
‎.‎אני לא אמך‎ ,‎לא‎
‎?‎מי זה‎-‎

64
00:08:17,000 --> 00:08:19,291
‎...‎היית רוצה לדעת‎

65
00:08:29,791 --> 00:08:32,208
‎"‎מספר חסוי‎"‎

66
00:08:42,375 --> 00:08:45,791
‎?‎מי אתה‎
‎.‎על זה אני רוצה שתענה‎-‎

67
00:08:49,250 --> 00:08:53,750
‎.‎'‎80‎-‎מתיחות בטלפון הן לשנות ה‎
‎.‎במקומך לא הייתי מנתק‎-‎

68
00:08:54,375 --> 00:08:56,541
‎.‎אתה עשוי להתחרט‎

69
00:08:58,000 --> 00:09:00,833
‎.‎פריק‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎תמחק את המספר שלי‎

70
00:09:18,250 --> 00:09:21,250
‎.‎מתוקונת‎ ,‎היי‎
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎-‎

71
00:09:30,541 --> 00:09:33,375
‎תודה שאתה שומר‎
‎.‎ה הערב‎'‎על סמנת‎

72
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
‎.‎את לא צריכה להודות לי‎
‎.‎היא הבת שלי‎

73
00:09:38,333 --> 00:09:41,250
‎,‎אני יודעת‎
‎.‎אבל זה לא הסופשבוע שלך‎

74
00:09:41,666 --> 00:09:45,333
‎ההורים שלי נסעו והיה קשה למצוא‎
‎.‎מישהו בהתראה כל כך קצרה‎

75
00:09:46,958 --> 00:09:50,958
‎.‎אחזור בשעה מאוחרת הלילה‎
‎?‎זה בסדר שאאסוף אותה מחר‎

76
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
‎?‎הא‎ ,‎תחזרי מאוחר‎

77
00:09:54,333 --> 00:09:56,000
‎.‎קולין‎ ,‎תפסיק‎

78
00:09:58,250 --> 00:09:59,916
‎.‎נתראה מחר‎

79
00:10:35,250 --> 00:10:37,041
‎.‎מתוקה‎ ,‎היי‎
‎.‎שלום‎-‎

80
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
‎זו מתנה מיוחדת‎
‎.‎למישהי מיוחדת‎

81
00:10:40,666 --> 00:10:43,250
‎?‎מה זה‎
‎.‎את צריכה לפתוח‎ .‎אני לא יודע‎-‎

82
00:10:51,208 --> 00:10:53,958
‎זו אותה אחת שקנית לי‎
‎.‎בפעם האחרונה‎

83
00:10:54,166 --> 00:11:00,166
‎.‎צבעתי אותה תוך יומיים‎-‎ ?‎בטוחה‎
‎.‎זו אותה אחת‎

84
00:11:01,041 --> 00:11:03,875
‎.‎סליחה‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

85
00:11:05,125 --> 00:11:08,791
‎ניסע לאכול ארוחת ערב‎ ,‎טוב‎
‎.‎קיי‎-‎או‎- .‎ואקנה לך מתנה נוספת‎

86
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
‎?‎מר סנגלס יכול לבוא‎

87
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
‎.‎מתוקה‎ ,‎לא‎
‎.‎לא מכניסים חתולים למסעדות‎

88
00:11:18,583 --> 00:11:22,833
‎.‎אבל הוא יהיה בודד‎
‎.‎הוא יהיה בסדר‎ .‎מתוקה‎ ,‎לא‎-‎

89
00:11:23,791 --> 00:11:25,666
‎.‎תוכלי לשחק אתו כשנחזור‎

90
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
‎.‎הזהרתי אותך לא לנתק‎

91
00:11:39,708 --> 00:11:45,875
‎כעת‎ .‎קולין‎ ,‎היית צריך להקשיב‎
‎.‎ה המסכנה‎'‎אתה מסכן את סמנת‎

92
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
‎?‎מי זה‎

93
00:11:51,875 --> 00:11:57,541
‎.‎קולין‎ ,‎על זה אני רוצה שתענה‎
‎?‎מי אני‎

94
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
‎.‎אני לא יודע‎

95
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
‎?‎איך אתה מכיר את השמות שלנו‎

96
00:12:09,666 --> 00:12:13,625
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎אני רוצה שתבין לבד מה אני רוצה‎-‎

97
00:12:17,333 --> 00:12:19,416
‎.‎אני לא עושה כלום‎

98
00:12:20,791 --> 00:12:23,375
‎.‎אין לי זמן למשחקים שלך‎
‎אנחנו מפנים זמן‎-‎

99
00:12:24,250 --> 00:12:30,583
‎.‎למה שחשוב לנו‎
‎.‎לא הייתי מנתק‎ ,‎במקומך‎

100
00:12:32,625 --> 00:12:36,291
‎תמיד ישנן השלכות‎
‎.‎למעשים שלנו‎

101
00:12:37,333 --> 00:12:42,541
‎אם הייתי אומר לך‎
‎.‎שתחת הבית שלך ישנה פצצה‎

102
00:12:42,958 --> 00:12:48,500
‎כל מי וכל מה שיצא ממנו‎
‎...‎יפעיל את החיישנים והבית יימחק‎

103
00:12:48,916 --> 00:12:51,916
‎...‎או במילים ישירות יותר‎
‎!‎קאבום‎

104
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
‎.‎הייתי אומר שאתה משוגע‎

105
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
‎.‎לך לטיפול‎
‎.‎לא שכנעת אותי‎

106
00:13:00,666 --> 00:13:05,500
‎,‎לחשוב שאם היית מקשיב קודם לכן‎
‎...‎הילדה הקטנה והמסכנה שלך‎

107
00:13:06,625 --> 00:13:08,666
‎.‎לא הייתה בסכנה‎

108
00:13:10,250 --> 00:13:13,000
‎.‎אל תערב את בתי‎
‎...‎ניסיתי‎-‎

109
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
‎.‎אבל אתה הכנסת אותה‎

110
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
‎!‎ה‎'‎סמנת‎

111
00:13:23,333 --> 00:13:26,583
‎?‎מה קרה‎
‎.‎מישהו נרצח‎-‎

112
00:13:29,416 --> 00:13:30,916
‎,‎מותק‎
‎אמרתי לך שאת יכולה לצפות‎

113
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
‎.‎רק בערוצים של סרטים מצוירים‎

114
00:13:32,375 --> 00:13:35,750
‎.‎ערוצים של מבוגרים מפחידים‎
‎.‎לא העברתי ערוץ‎-‎

115
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
‎"‎מספר חסוי‎"‎

116
00:13:40,791 --> 00:13:42,041
‎.‎בואי‎

117
00:13:45,208 --> 00:13:47,583
‎?‎אפשר ללכת כעת לארוחת ערב‎
‎.‎אני רעבה‎

118
00:13:49,125 --> 00:13:51,583
‎אכין ארוחת ערב מיוחדת‎
‎?‎קיי‎-‎או‎ ,‎במקום זה‎

119
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
‎?‎אני יכולה לעזור‎
‎.‎ברור‎-‎

120
00:13:56,958 --> 00:14:00,083
‎לכי לחדר לשחק עד שאסיים‎
‎?‎קיי‎-‎או‎ ,‎עם השיחה העסקית הזו‎

121
00:14:00,208 --> 00:14:03,625
‎?‎מבטיח‎
‎.‎שבועת צופה‎-‎

122
00:14:22,666 --> 00:14:26,500
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎
‎?‎זה העניין‎ ?‎כסף‎

123
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
‎אני לא רוצה‎
‎.‎את הכסף המלוכלך שלך‎

124
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
‎...‎מה שאני רוצה‎

125
00:14:31,750 --> 00:14:36,166
‎.‎אתה לא יכול לתת‎
‎.‎אני צריך להסתפק במשהו אחר‎

126
00:14:37,625 --> 00:14:41,750
‎.‎ספר לי‎
‎אתה חייב להחליט‎ ,‎ראשית‎-‎

127
00:14:41,916 --> 00:14:46,125
‎,‎מי אני‎
‎?‎מה אני רוצה ולמה‎

128
00:14:46,375 --> 00:14:50,166
‎אתה חייב להישמע‎ ,‎שנית‎
‎.‎לחוקי המשחק‎

129
00:14:50,291 --> 00:14:53,625
‎?‎משחק‎
‎.‎לך לסלון‎-‎

130
00:15:04,166 --> 00:15:09,666
‎?‎מה זה לעזאזל‎
‎מאחת המצלמות שהתקנת‎ ...‎הנוף‎-‎

131
00:15:09,791 --> 00:15:13,291
‎במערכת האבטחה‎
‎,‎הכי מתקדמת בשוק‎

132
00:15:13,375 --> 00:15:16,875
‎,‎אלחוטית‎ ,‎בלתי חדירה‎
‎.‎עם סורקי לייזר‎

133
00:15:17,458 --> 00:15:21,416
‎?‎מה לעזאזל אתה רוצה‎
‎.‎תן לי לומר את העובדות‎-‎

134
00:15:22,916 --> 00:15:25,375
‎.‎תחת הבית שלך יש פצצה‎

135
00:15:25,458 --> 00:15:29,541
‎יש לי שליטה מלאה על המערכת‎
‎.‎החדשה האלחוטית החכמה שלך‎

136
00:15:29,625 --> 00:15:32,208
‎.‎הפכתי את רגשי הלייזר‎

137
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
‎...‎אפשר להיכנס‎

138
00:15:34,708 --> 00:15:39,500
‎אבל ברגע שמשהו קל‎
‎אפילו כפיסת נייר יצא מהבית שלך‎

139
00:15:39,625 --> 00:15:41,583
‎...‎ארובה‎ ,‎חלון‎ ,‎דרך הדלת‎
‎...‎כל מקום‎

140
00:15:41,708 --> 00:15:43,875
‎.‎זה יפעיל את הנפץ‎

141
00:15:44,541 --> 00:15:48,583
‎..."‎פורט נוקס‎"‎ רצית את‎
‎.‎קיבלת‎

142
00:15:49,083 --> 00:15:53,250
‎,‎ובדיוק כמו מערכת האבטחה שלך‎

143
00:15:53,333 --> 00:15:57,333
‎שיחות יוצאות או הודעות מכל נייד‎
‎.‎שבביתך יפעילו את הפצצה‎

144
00:15:57,458 --> 00:16:00,541
‎הגלים האלקטרוניים האלה‎
‎.‎עוצמתיים ביותר‎

145
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
‎...‎אז קולין‎

146
00:16:03,625 --> 00:16:04,875
‎"‎אין חיבור‎"‎

147
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
‎למה אני משחק‎
‎?‎את המשחק הזה אתך‎

148
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
‎.‎לא אכפת לי‎
‎.‎אני לא משחק‎

149
00:16:07,916 --> 00:16:13,208
‎...‎אתה תשחק‎
‎.‎עוד לפני תום הערב תשחק‎

150
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
‎"‎נעול‎"‎

151
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
‎?‎מה אתה עושה‎

152
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
‎.‎כלום‎

153
00:16:46,916 --> 00:16:48,375
‎.‎בואי נכין ארוחת ערב‎
‎?‎מוכנה‎

154
00:16:58,583 --> 00:17:03,083
‎?‎למה אנחנו יוצאים לאכול‎ ,‎אבא‎
‎.‎אנחנו תמיד יוצאים לאכול‎ ,‎חומד‎-‎

155
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
‎.‎אכין לך משהו מיוחד כאן‎

156
00:17:13,375 --> 00:17:15,666
‎נראה שנגמרו לך‎
‎...‎כל הדברים המיוחדים‎

157
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
‎...‎שנון‎

158
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
‎...‎מצאתי‎

159
00:17:30,083 --> 00:17:34,958
‎.‎המקרוני והגבינה המיוחדים ביותר‎
‎?‎מה את חושבת‎

160
00:18:04,583 --> 00:18:09,708
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎אבא‎
‎.‎אני בסדר‎ .‎חומד‎ ,‎כן‎-‎

161
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
‎?‎בטוח‎

162
00:18:13,416 --> 00:18:15,041
‎...‎סם‎

163
00:18:17,000 --> 00:18:21,333
‎?‎אימא מדברת לפעמים על אבא‎
‎.‎לפעמים היא בוכה‎-‎

164
00:18:24,583 --> 00:18:27,708
‎?‎היא בוכה‎
‎.‎היא אומרת שלא אהבת אותה‎-‎

165
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
‎?‎לא אהבתי אותה‎

166
00:18:34,708 --> 00:18:36,833
‎?‎למה שתחשוב כך‎

167
00:18:57,375 --> 00:19:00,416
‎,‎ארוחת ערב מאוד מיוחדת‎
‎.‎הוד מעלתך‎

168
00:19:11,291 --> 00:19:15,208
‎את מחבבת את החבר החדש‎
‎.‎הוא בסדר‎-‎ ?‎של אימא‎

169
00:19:16,500 --> 00:19:19,583
‎יבוא יום ואתה ואימא‎
‎?‎תתנשקו ותשלימו‎

170
00:19:21,958 --> 00:19:26,333
‎.‎סם‎ ,‎עברה שנה‎
‎.‎אני חושב שאנחנו ממשיכים בחיינו‎

171
00:19:27,208 --> 00:19:28,666
‎?‎אבל למה‎

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,083
‎.‎את צעירה מכדי להבין‎
‎.‎אני שונאת שאתה אומר את זה‎-‎

173
00:19:34,375 --> 00:19:38,583
‎.‎אני יודע‎
‎.‎זו תשובה כנה‎

174
00:19:42,291 --> 00:19:45,666
‎הכי חשוב זה שאת יודעת‎
‎.‎שאימא ואבא אוהבים אותך מאוד‎

175
00:20:11,708 --> 00:20:13,166
‎?‎מוכנה למיטה‎

176
00:20:15,791 --> 00:20:17,458
‎?‎צחצחת שיניים‎

177
00:20:20,791 --> 00:20:22,291
‎.‎בואי נראה‎

178
00:20:25,125 --> 00:20:28,958
‎.‎פספסת אחת‎
‎.‎טיפשון‎ ,‎כי היא נפלה‎-‎

179
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
‎.‎מתוקה‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎אבא‎ ,‎לילה טוב‎-‎

180
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
‎?‎פצצה‎

181
00:20:54,625 --> 00:20:56,166
‎.‎אין מצב‎

182
00:21:02,333 --> 00:21:06,583
‎.‎היי‎
‎.‎הנה אתה‎

183
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
‎?‎איפה התחבאת‎

184
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
‎?‎נכון‎ ,‎לא תעזוב אותי‎

185
00:21:17,291 --> 00:21:20,291
‎?‎ראית מישהו שנכנס הנה אתמול‎

186
00:21:25,833 --> 00:21:28,041
‎...‎הייתי צריך כלב‎

187
00:22:36,291 --> 00:22:39,583
‎...‎הרגת‎ ,‎מה לעזאזל קורה אתך‎
‎.‎תודה על מה שעשיתי‎-‎

188
00:22:39,666 --> 00:22:42,416
‎,‎אם החתול היה בורח מהבית‎
‎.‎כולכם הייתם נהרגים‎

189
00:22:43,625 --> 00:22:46,541
‎...‎אני נשבע‎
‎.‎אתה צריך להתפלל לאלוהים‎-‎

190
00:22:46,666 --> 00:22:50,958
‎.‎קולין‎ ,‎אני האלוהים שלך‎
‎.‎אני מחליט אם תחיה או תמות‎

191
00:22:53,208 --> 00:22:57,333
‎?‎מה לעזאזל אתה רוצה‎
‎?‎סוף אתה מוכן לשחק‎-‎סוף‎-‎

192
00:22:59,833 --> 00:23:04,625
‎.‎כן‎
‎.‎אעשה מה שצריך כדי לסיים את זה‎

193
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
‎,‎אז אלה החוקים‎

194
00:23:06,333 --> 00:23:11,333
‎אתן לך חמישה רמזים‎
‎?‎מי אני‎ :‎שיסייעו לפתור את החידה‎

195
00:23:11,708 --> 00:23:16,291
‎:‎הנה הרמז הראשון שלך‎
‎...‎בבית שלך חבויה התשובה‎

196
00:23:16,416 --> 00:23:20,125
‎.‎תמונה של מי שלימד‎
‎?‎של מי‎ ?‎תמונה של מה‎-‎

197
00:23:20,250 --> 00:23:24,583
‎.‎קולין‎ ,‎תחשוב‎
‎.‎שכחת ממנו‎

198
00:27:11,666 --> 00:27:14,416
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎היי‎
‎.‎קולין‎-‎

199
00:27:16,000 --> 00:27:20,333
‎.‎בבקשה‎ ,‎קולין‎-‎ ?‎איך היה אמש‎
‎.‎אני לא מתכוונת לדבר אתך על זה‎

200
00:27:20,416 --> 00:27:23,041
‎לאן אני הולכת וכמה זמן אני נשארת‎
‎.‎זה כבר לא עניינך‎

201
00:27:23,125 --> 00:27:25,000
‎...‎פשוט חשבתי‎
‎.‎להיות חברותי‎

202
00:27:25,083 --> 00:27:26,375
‎?‎ה מוכנה ללכת‎'‎סמנת‎

203
00:27:27,416 --> 00:27:31,583
‎.‎היא לא הולכת‎
‎?‎"‎היא לא הולכת‎"‎ ,‎מה זאת אומרת‎-‎

204
00:27:32,083 --> 00:27:35,666
‎.‎היא נשארת כאן לזמן מה‎
‎.‎זה לא הסופשבוע שלך‎-‎

205
00:27:35,750 --> 00:27:38,916
‎.‎אני יודע‎
‎.‎היא לא הולכת‎

206
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
‎אין לי זמן לעמוד כאן‎ ,‎קולין‎
‎.‎ולהתווכח אתך‎

207
00:27:42,291 --> 00:27:44,208
‎.‎ה עכשיו‎'‎אני לוקחת את סמנת‎
‎...‎יל‎'‎ג‎-‎

208
00:27:44,333 --> 00:27:46,375
‎בגלל זה לא רציתי‎
‎.‎לפתוח את הדלת‎

209
00:27:46,458 --> 00:27:48,333
‎,‎למען השם‎
‎?‎מה קורה לך‎

210
00:27:49,250 --> 00:27:51,500
‎?‎זה בגלל שיצאתי אמש‎

211
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
‎לא הייתי צריכה לבקש ממך‎
‎.‎להיות בייביסיטר‎

212
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
‎כמה זמן אתה מתכנן‎
‎?‎להחזיק אותה‎

213
00:28:01,916 --> 00:28:03,500
‎.‎אני לא יודע‎

214
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
‎...‎אין מצב שאתה לא יודע‎ ...‎לא‎

215
00:28:05,208 --> 00:28:07,708
‎את לא יכולה‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎.‎בבקשה‎ .‎להיכנס הנה‎

216
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
‎אני לוקחת‎ ,‎קולין‎
‎.‎לא‎- .‎ה עכשיו‎'‎את סמנת‎

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,291
‎...‎אל תיכנסי‎ ...‎יל‎'‎ג‎- ...‎ה‎'‎סמנת‎
‎...‎היא לא נשארת אצלך‎-‎

218
00:28:13,375 --> 00:28:14,666
‎...‎בבקשה‎
‎...‎לא‎-‎

219
00:28:14,750 --> 00:28:16,916
‎...‎בבקשה‎ ...‎אל תיכנסי‎ ...‎פשוט‎
‎!‎אתה לא לוקח אותה ממני‎-‎

220
00:28:17,000 --> 00:28:19,250
‎.‎ה‎'‎סמנת‎
‎...‎תחזרי לחדר שלך‎ ,‎ה‎'‎סמנת‎-‎

221
00:28:24,250 --> 00:28:25,750
‎?‎את בסדר‎

222
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
‎.‎קולין‎ ,‎זוז לי מהדרך‎

223
00:28:29,250 --> 00:28:31,416
‎.‎קולין‎ ,‎זוז לי מהדרך‎
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎אני לא יכול‎-‎

224
00:28:32,458 --> 00:28:34,583
‎.‎לכי לחדר שלך‎ ,‎חמודה‎
‎.‎הכול יהיה בסדר‎

225
00:28:36,833 --> 00:28:38,916
‎?‎קולין‎ ,‎מה לעזאזל קורה לך‎

226
00:28:39,625 --> 00:28:41,791
‎למה היית חייב‎
‎?‎להתחיל עם החרא הזה‎

227
00:28:41,875 --> 00:28:43,458
‎.‎הכול היה בסדר‎

228
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
‎,‎אני הולכת לשם‎
‎לוקחת את הילדה הקטנה שלי‎

229
00:28:46,458 --> 00:28:47,875
‎.‎ואנחנו הולכות מכאן‎

230
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
‎כדאי לך להתפלל לאלוהים שאהיה‎
‎.‎אדיבה ואשכח מהתקרית הזו‎

231
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
‎.‎את לא יכולה ללכת‎ ,‎יל‎'‎ג‎

232
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
‎...‎איך אתה מעז‎
‎!‎יש פצצה‎-‎

233
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
‎.‎יש פצצה‎

234
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
‎!‎לא‎

235
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
‎?‎מה את עושה‎ ,‎יל‎'‎ג‎

236
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
‎!‎עצרי‎ .‎לא‎ !‎עצרי‎

237
00:29:48,125 --> 00:29:50,041
‎?‎הלו‎
‎.‎אני זקוקה לעזרה‎

238
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
‎?‎מה קרה‎
‎.‎אני לכודה‎-‎

239
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
‎.‎תקרא למשטרה‎
‎.‎תעזור לי בבקשה‎

240
00:29:55,041 --> 00:29:59,750
‎יל עלו להר‎'‎קולין וג‎"‎
‎.‎להביא דלי מים‎

241
00:29:59,875 --> 00:30:04,416
‎,‎כתרו נשבר‎ ,‎קולין נפל‎"‎
‎".‎אחריו נפלה היא‎ ?‎יל‎'‎וג‎

242
00:30:07,000 --> 00:30:09,125
‎.‎נבלה‎ ,‎תקשיב‎ ,‎היי‎

243
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
‎.‎אל תערב אותה בזה‎
‎.‎מאוחר מדי‎-‎

244
00:30:12,416 --> 00:30:14,291
‎.‎אמרתי לך להיזהר‎

245
00:30:24,458 --> 00:30:26,458
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎אני כל כך מצטער‎

246
00:30:28,208 --> 00:30:30,416
‎,‎אם מישהו ילך‎
‎.‎כולנו נמות‎

247
00:30:45,791 --> 00:30:51,166
‎...‎אני לא יודע מי זה‎
‎.‎אבל זה המשחק שלו‎

248
00:30:52,875 --> 00:30:55,000
‎.‎חייבים לשחק לפי החוקים שלו‎

249
00:31:01,500 --> 00:31:03,916
‎יש לו פצצה‎
‎.‎שמוצמדת לבית‎

250
00:31:07,208 --> 00:31:11,000
‎אם תתקשרי‎ ...‎וזה‎
‎...‎או תשלחי הודעה‎

251
00:31:12,166 --> 00:31:14,666
‎.‎זה כאילו לחצנו על הכפתור בעצמנו‎

252
00:34:02,750 --> 00:34:06,000
‎...‎אני במסעדה‎"‎
‎"‎?‎איפה את‎

253
00:34:11,458 --> 00:34:13,125
‎.‎אל תעני‎

254
00:34:13,708 --> 00:34:15,250
‎.‎אני לא יכולה לעשות את זה‎

255
00:34:15,833 --> 00:34:18,166
‎אני לא יכולה‎
‎.‎להיתקע בבית הזה אתך‎

256
00:34:18,666 --> 00:34:23,500
‎.‎תוציא אותי מכאן‎
‎.‎תוציא את הבת שלך מכאן‎

257
00:34:44,333 --> 00:34:47,333
‎"‎מספר חסוי‎"‎

258
00:34:52,333 --> 00:34:54,000
‎.‎אלכס מילר‎

259
00:34:55,000 --> 00:35:01,166
‎.‎ברכותיי‎
‎.‎פתרת את הרמז הראשון‎

260
00:35:01,750 --> 00:35:08,000
‎.‎תן לי את הרמז השני‎
‎.‎אני רוצה שתתרכז‎ ,‎ראשית‎-‎

261
00:35:08,541 --> 00:35:13,000
‎תגיד מה כל כך חשוב‎
‎.‎בקשר שהיה לך עם אביך‎

262
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
‎?‎מה לעזאזל אני יודע‎

263
00:35:16,458 --> 00:35:19,250
‎השפה שלך אומרת המון‎
‎.‎על מי שאתה‎

264
00:35:20,583 --> 00:35:22,958
‎אתה משתמש בה‎
‎...‎כדי לשלוט באנשים‎

265
00:35:23,083 --> 00:35:26,666
‎...‎לתמרן אותם‎
‎.‎לעשות בהם כרצונך‎

266
00:35:29,708 --> 00:35:33,916
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎לעת עתה אני רוצה שתכיר בכך‎-‎

267
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
‎.‎שאתה שבוי בעברך‎

268
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
‎אני אפילו לא יודע‎
‎.‎על מה אתה מדבר‎

269
00:35:40,583 --> 00:35:42,333
‎.‎קולין‎ ,‎זה ברור‎

270
00:35:43,000 --> 00:35:46,541
‎ברור שאביך נתן לך להאמין‎

271
00:35:46,958 --> 00:35:50,916
‎שאתה לוזר‎
‎...‎ואתה עדיין מחזיק בכעס הזה‎

272
00:35:51,000 --> 00:35:55,125
‎נחוש להוכיח לעולם‎
‎.‎שאתה וינר‎

273
00:35:55,208 --> 00:35:58,500
‎.‎אתה לא מכיר אותי בכלל‎
‎.‎קולין‎ ,‎בחייך‎-‎

274
00:35:58,666 --> 00:36:00,500
‎.‎אל תנסה לעבוד עליי‎

275
00:36:07,125 --> 00:36:09,083
‎?‎איך אתה מכיר את אבא שלי‎

276
00:36:09,791 --> 00:36:12,541
‎תענה על השאלה הזו‎
‎.‎ותדע מי אני‎

277
00:36:12,708 --> 00:36:15,500
‎.‎כבר נתתי לך את התשובה‎
‎.‎תן לי את הרמז השני‎

278
00:36:16,875 --> 00:36:20,208
‎.‎הרמז השני שלך הוא סיימון‎

279
00:36:47,208 --> 00:36:49,125
‎?‎מה אתה עושה‎

280
00:36:50,125 --> 00:36:54,000
‎.‎מחפש איזה סיימון‎
‎?‎מה עשית לו‎-‎

281
00:36:54,791 --> 00:36:57,208
‎לרוב הלקוחות שלי‎ ...‎אני לא יודע‎
‎.‎אני עושה הרבה כסף‎

282
00:36:57,750 --> 00:37:00,833
‎מה עם כל האויבים שיצרת לך‎
‎?‎בעבודת השידול‎

283
00:37:00,916 --> 00:37:04,625
‎?‎ארגונים סביבתיים‎ ?‎ארגונים‎
‎!‎אני לא יודע‎ .‎אני לא יודע‎

284
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
‎?‎אסים‎

285
00:37:46,250 --> 00:37:49,416
‎.‎תקשיב לי‎-‎ ?‎מה את עושה כאן‎
‎.‎אתה צריך להתקשר למשטרה‎

286
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
‎כדאי שתסבירי לי‎ ,‎לא‎
‎,‎למה אני מחכה לך שעה‎

287
00:37:52,583 --> 00:37:55,333
‎ואז אני מגיע הנה ומגלה שאת‎
‎.‎לא הייתה לי בררה‎ ...‎לא‎-‎ ?‎כאן אתו‎

288
00:37:55,416 --> 00:37:57,666
‎,‎תבין‎
‎.‎יש פצצה מתחת לבית‎

289
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
‎.‎תקרא למשטרה‎

290
00:38:03,625 --> 00:38:05,875
‎יש לי הפתעה קטנה‎
‎.‎ונחמדה בשבילך‎

291
00:38:06,000 --> 00:38:07,750
‎.‎לך לפינת האוכל‎

292
00:38:22,791 --> 00:38:25,458
‎!‎אלוהים‎
‎...‎בבקשה‎ ...‎לא‎

293
00:38:26,333 --> 00:38:28,625
‎!‎אתה חייב ללכת‎
‎!‎הוא יהרוג אותך‎ !‎אתה חייב ללכת‎

294
00:38:28,708 --> 00:38:29,875
‎?‎מה לעזאזל הוא עושה כאן‎

295
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
‎,‎עד שתגידו לי מה קורה כאן‎
‎.‎אני לא הולך לשומקום‎

296
00:38:32,750 --> 00:38:35,833
‎...‎יל‎'‎אוי ג‎
‎.‎נכון‎-‎תמיד בחרת בגבר הלא‎

297
00:38:35,916 --> 00:38:39,833
‎.‎קולין‎ ,‎תסתכל עליה‎
‎?‎למה שאשתך תרצה גבר אחר‎

298
00:38:40,833 --> 00:38:42,833
‎.‎רואה כמה אני נחמד אליך‎

299
00:38:42,916 --> 00:38:45,416
‎אני מביא לך מתנה‎
‎.‎שבעלים רבים מייחלים לה‎

300
00:38:45,750 --> 00:38:50,000
‎,‎קולין‎ ,‎כן‎
‎.‎זה הגבר שמזיין את אשתך‎

301
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
‎כל מה שאתה‎- ...‎לא‎ ,‎לא‎
‎צריך לעשות זה לבקש‎

302
00:38:53,125 --> 00:38:54,916
‎.‎ואגרום לו להיעלם‎

303
00:38:55,000 --> 00:38:57,041
‎.‎מעולם לא שכבתי אתו‎ ...‎לא‎
‎.‎היא משקרת‎-‎

304
00:38:57,125 --> 00:39:00,708
‎.‎קוראים לו אסים‎
‎.‎זה השם שהיא אומרת במיטה‎

305
00:39:01,291 --> 00:39:03,791
‎.‎תגידי את האמת‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎.‎תסתכל עליי‎ ,‎קולין‎-‎

306
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
‎,‎כן‎
‎...‎תראה איך היא זקוקה לו‎

307
00:39:06,291 --> 00:39:07,916
‎.‎כי זה לא מגיע לו‎

308
00:39:13,000 --> 00:39:15,958
‎.‎אמרתי לך לומר את האמת‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎...‎קיי‎-‎או‎-‎

309
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
‎...‎שכבתי אתו‎
‎.‎אבל לא כשהיינו יחד‎

310
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
‎?‎קולין‎ ,‎שומע‎

311
00:39:24,625 --> 00:39:27,291
‎תסתכל על הגבר‎
‎.‎שגנב את אשתך‎

312
00:39:27,458 --> 00:39:29,333
‎איש לא ידע‎
‎.‎שאתה עשית את זה‎

313
00:39:29,458 --> 00:39:32,041
‎,‎פשוט תגיד‎
‎."‎תעשה את זה‎"‎

314
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
‎.‎אל תגיד‎
‎?‎קולין‎ ,‎רוצה מוטיבציה‎-‎

315
00:39:35,833 --> 00:39:39,916
‎בואי נשמע אותך‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎."‎אסים‎"‎ צועקת‎

316
00:39:40,208 --> 00:39:44,916
‎."‎אסים‎"‎ אני רוצה שתצעקי‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎...‎שזה יהיה סקסי‎

317
00:39:45,208 --> 00:39:47,083
‎.‎או שהחבר שלך ימות‎

318
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
‎.‎קיי‎-‎או‎

319
00:39:50,208 --> 00:39:53,291
‎...‎אלוהים‎
‎...‎אסים‎

320
00:39:54,166 --> 00:39:55,833
‎...‎בבקשה‎
‎...‎כן‎

321
00:39:55,916 --> 00:39:57,458
‎?‎קולין‎ ,‎מה אתה אומר‎

322
00:40:03,416 --> 00:40:04,958
‎.‎לא‎

323
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
‎.‎זה לא מגיע לו‎

324
00:40:09,208 --> 00:40:12,416
‎...‎מה קרה לגישה שלך‎

325
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
‎שלא אכפת לך מאיש‎
‎?‎חוץ מקולין מילר‎

326
00:40:16,208 --> 00:40:19,833
‎יל‎'‎למה שלא תספר לג‎
‎.‎על הבגידות שלך‎

327
00:40:21,375 --> 00:40:23,708
‎?‎מה‎
‎.‎יל סיפרה את האמת שלה‎'‎ג‎-‎

328
00:40:24,041 --> 00:40:27,750
‎לפחות הייתם פרודים‎
‎.‎כשהיא הזדיינה עם גבר אחר‎

329
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
‎?‎מה אתך‎
‎?‎היית בעל נאמן‎

330
00:40:33,000 --> 00:40:34,125
‎.‎כן‎

331
00:40:35,291 --> 00:40:38,958
‎,‎ממה אתה פוחד יותר‎
‎?‎מהאמת או מהרצח של אסים‎

332
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
‎?‎יל‎'‎בגדת בג‎
‎.‎לא‎-‎

333
00:40:47,125 --> 00:40:49,750
‎.‎קיי‎-‎או‎
‎.‎הירייה הבאה תהרוג‎-‎

334
00:40:49,875 --> 00:40:53,000
‎?‎עשית את מה‎- .‎עשיתי את זה‎
‎.‎אסים תלוי בך‎ ,‎תיזהר‎

335
00:40:53,708 --> 00:40:55,416
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎בגדתי‎

336
00:40:55,541 --> 00:40:57,583
‎...‎הנישואין שלנו היו על הקרשים‎
‎?‎כמה פעמים‎-‎

337
00:40:57,666 --> 00:40:59,666
‎...‎כמעט ולא דיברנו‎
‎?‎כמה פעמים‎-‎

338
00:41:00,458 --> 00:41:05,375
‎אישה יפהפייה‎- .‎שלוש פעמים‎
‎.‎יל עדיין לא מספיקה לך‎'‎כמו ג‎

339
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
‎.‎תרד מזה‎

340
00:41:06,833 --> 00:41:08,958
‎הורס חיים של אנשים‎
‎.‎להנאתך החולנית‎

341
00:41:09,041 --> 00:41:11,416
‎.‎י יומו‎'‎כל כלב ביג‎

342
00:41:11,500 --> 00:41:13,625
‎?‎כמה חיים אתה הרסת להנאתך‎

343
00:41:13,916 --> 00:41:16,125
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎מעולם לא עיניתי אנשים‎

344
00:41:16,250 --> 00:41:18,041
‎?‎מה עם סיימון המסכן‎
‎?‎מי‎-‎

345
00:41:18,125 --> 00:41:21,000
‎,‎זה שפגעת בו‎
‎.‎שתלה את עצמו מהגשר‎

346
00:41:21,083 --> 00:41:24,208
‎.‎מעולם לא פגעתי בסיימון‎
‎?‎אתה יודע מה מטריד אותי מאוד‎-‎

347
00:41:24,291 --> 00:41:26,708
‎שאתה יכול לגרום לטרגדיה‎
‎בחייו של מישהו‎

348
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
‎.‎וזה כל כך לא משמעותי לגביך‎

349
00:41:28,916 --> 00:41:32,458
‎...‎אתה חי ביוקרה כזו‎
‎.‎אתה קורא לזה יוקרה‎-‎

350
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
‎,‎אשתי עזבה אותי‎
‎אני כבר לא רואה את הבת שלי‎

351
00:41:34,291 --> 00:41:36,958
‎.‎ואני גר בבית הזה לבד‎
‎.‎עשית את זה לעצמך‎-‎

352
00:41:37,041 --> 00:41:40,500
‎?‎אבל מה סיימון עשה לך‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

353
00:41:40,583 --> 00:41:44,250
‎יש לך דקה לזכור אותו‎
‎.‎או שהרצח של אסים יהיה בגללך‎

354
00:41:45,375 --> 00:41:47,083
‎.‎אתה חייב לזכור‎
‎.‎אני מנסה‎-‎

355
00:41:47,166 --> 00:41:48,833
‎!‎תחשוב‎ !‎תחשוב‎
‎!‎אתה חייב לזכור‎

356
00:41:48,916 --> 00:41:50,750
‎!‎אני לא זוכר‎
‎!‎תשתמש במוח שלך‎ !‎קדימה‎-‎

357
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
‎!‎תחשוב‎- !‎אני מנסה‎
‎?‎לקוח‎ ?‎הוא מהעבודה‎

358
00:41:53,083 --> 00:41:56,708
‎!‎מה קורה לך‎
‎!‎תני לי לחשוב‎ !‎תפסיקי‎-‎

359
00:42:00,708 --> 00:42:02,791
‎.‎אמרת שיש לי דקה‎
‎!‎קדימה‎- .‎אני צריך יותר זמן‎

360
00:42:02,875 --> 00:42:05,416
‎.‎היה לך מספיק זמן‎
‎.‎תן לי עוד רמז‎- !‎קדימה‎ ,‎קולין‎-‎

361
00:42:05,541 --> 00:42:08,583
‎...‎המג‎
‎.‎סיימון המגמגם‎

362
00:42:08,708 --> 00:42:11,250
‎.‎תגידי שלום למאהב שלך‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎!‎לא‎-‎

363
00:42:12,291 --> 00:42:15,333
‎?‎מה אמרת‎
‎?‎מי זה סיימון‎- ...‎חמש‎-‎

364
00:42:15,583 --> 00:42:17,000
‎...‎ארבע‎
‎!‎תפסיק‎-‎

365
00:42:17,708 --> 00:42:20,875
‎...‎שתיים‎ ...‎שלוש‎

366
00:42:21,625 --> 00:42:24,625
‎.‎אחת‎
‎!‎סיימון סטילר‎-‎

367
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
‎?‎הלו‎

368
00:42:32,250 --> 00:42:37,000
‎.‎ברכותיי‎
‎.‎הצלת את החיים של מישהו‎

369
00:42:37,666 --> 00:42:40,833
‎.‎הרמז הבא שלך הוא פנלופי‎

370
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
‎.‎אלוהים‎

371
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
‎משום שאני לא יכול להסתכן‎
‎,‎בדיווח על היעדרות‎

372
00:44:12,083 --> 00:44:15,083
‎,‎אני חייב להגביר עליך את הלחץ‎
‎.‎קולין‎

373
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
‎אני נותן לך עד חצות‎
‎?‎מי אני‎ ,‎לפתור את השאלה‎

374
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
‎,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎"‎עד חצות‎"‎

375
00:44:20,125 --> 00:44:21,666
‎?‎מה השעה כעת‎

376
00:44:22,458 --> 00:44:27,291
‎.‎שאלתי אותך משהו‎ .‎לא‎
‎.‎20:36‎-‎

377
00:44:27,708 --> 00:44:33,250
‎שעות ‎3‎ כלומר‎
‎.‎דקות בקירוב ‎23‎-‎ו‎

378
00:44:33,500 --> 00:44:35,291
‎.‎הרבה זמן‎

379
00:44:35,416 --> 00:44:39,208
‎...‎תענה לי‎
‎?‎מה יקרה בחצות‎

380
00:44:39,833 --> 00:44:43,541
‎תחת הבית שלך יש‎
‎.‎אמוניום חנקתי‎

381
00:44:43,791 --> 00:44:48,041
‎זה מרכיב נפוץ‎
‎...‎בדשן של צמחי בית‎

382
00:44:48,208 --> 00:44:53,083
‎שבחצות יהפוך מיד‎
‎...‎לענן של אוויר רותח‎

383
00:44:53,708 --> 00:44:57,375
‎...‎הקורע עצים‎
‎...‎קירות גבס‎

384
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
‎.‎בשר אדם‎ ,‎ובסופו של דבר‎

385
00:45:03,791 --> 00:45:06,416
‎.‎השעון מתקתק‎

386
00:45:09,291 --> 00:45:10,541
‎?‎מה‎

387
00:45:20,375 --> 00:45:23,333
‎,‎"‎תחת הבית‎"‎ ,‎הוא אמר‎
‎...‎תחת הבית‎

388
00:46:37,416 --> 00:46:40,125
‎.‎אנחנו נמות‎
‎.‎אל תגידי את זה‎-‎

389
00:46:40,458 --> 00:46:41,916
‎.‎חייב להיות מוצא‎

390
00:46:42,416 --> 00:46:45,083
‎,‎מי שלא יהיה המתקשר‎
‎.‎הוא יודע שצחקת על סיימון‎

391
00:46:45,333 --> 00:46:47,333
‎.‎הוא כנראה מכיר אותך מזמן‎

392
00:46:47,916 --> 00:46:51,166
‎.‎אני לא זוכר מה קרה לפני שבוע‎
‎?‎מי עוד עצבן אותך‎ ,‎בחייך‎-‎

393
00:46:51,250 --> 00:46:54,375
‎.‎את לא עוזרת‎
‎!‎פאק‎-‎

394
00:46:55,166 --> 00:46:57,250
‎!‎יל‎'‎ג‎ !‎יל‎'‎ג‎

395
00:47:00,041 --> 00:47:01,291
‎.‎חכי‎ ,‎יל‎'‎ג‎

396
00:47:03,750 --> 00:47:06,958
‎?‎בסדר‎ ,‎אני מצטער‎
‎?‎מי זו פנלופי‎-‎

397
00:47:07,208 --> 00:47:10,125
‎.‎אני לא מכיר פנלופי‎
‎?‎היא אחת משלוש הזונות שלך‎-‎

398
00:47:10,875 --> 00:47:12,458
‎את לא יכולה‎ ,‎יל‎'‎ג‎
‎.‎לעשות את זה עכשיו‎

399
00:47:12,583 --> 00:47:16,083
‎...‎אנחנו חיים בפצצה‎
‎.‎שתסיים הכול עוד כמה שעות‎

400
00:47:17,208 --> 00:47:20,125
‎לפחות תן לי למות‎
‎.‎כשאני יודעת‎

401
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
‎למה אתה פשוט‎
‎?‎לא יכול להתמודד עם זה‎

402
00:47:24,541 --> 00:47:29,000
‎...‎מעולה‎ ,‎כן‎
‎.‎בוא נעמיד פנים שזה לא קרה‎

403
00:47:29,333 --> 00:47:30,875
‎?‎מה אכפת לך בכלל‎

404
00:47:31,166 --> 00:47:34,416
‎...‎נהנית‎
‎...‎קיבלת את החיים שרצית‎

405
00:47:35,208 --> 00:47:36,583
‎?‎החיים שרציתי‎

406
00:47:37,500 --> 00:47:39,625
‎?‎יל‎'‎ג‎ ,‎החיים שרציתי‎
‎.‎עזוב אותי‎-‎

407
00:47:39,708 --> 00:47:41,958
‎,‎את רוצה שנתמודד עם זה‎ ,‎לא‎
‎.‎אז בואי נתמודד עם זה‎

408
00:47:42,083 --> 00:47:43,791
‎?‎החיים שרציתי‎
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎לא ביקשתי את זה‎

409
00:47:43,916 --> 00:47:45,791
‎.‎את נטשת אותי‎
‎.‎אתה ביקשת את זה‎ ,‎לא‎-‎

410
00:47:45,875 --> 00:47:47,833
‎אני ביקשתי לחזור הביתה‎
‎...‎ולגלות שאשתי ובתי נעלמו‎

411
00:47:47,958 --> 00:47:49,875
‎?‎וכמה זמן לקח לך להבחין בזה‎

412
00:47:50,708 --> 00:47:52,750
‎.‎יומיים‎
‎.‎עבדתי‎-‎

413
00:47:52,916 --> 00:47:55,375
‎...‎עבדת‎
‎...‎וזיינת את כל הנשים האלה‎

414
00:47:59,125 --> 00:48:02,208
‎.‎את לא תאשימי אותי‎ ,‎לא‎
‎.‎מעולם אפילו לא דיברת אתי‎

415
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
‎!‎מעולם לא היית כאן‎
‎!‎בניתי לך את החיים האלה‎-‎

416
00:48:05,625 --> 00:48:09,333
‎?‎בשבילי‎
‎?‎קולין‎ ,‎איזה חיים‎

417
00:48:10,416 --> 00:48:13,750
‎?‎עצב‎
‎?‎בדידות‎

418
00:48:15,083 --> 00:48:17,041
‎...‎אומר לך מה בנית‎

419
00:48:18,416 --> 00:48:20,458
‎...‎אך ורק זיכרונות נוראיים‎

420
00:48:21,416 --> 00:48:26,041
‎יחד עם הבית היוקרתי הגדול הזה‎
‎.‎שמתחתיו יש פצצת זמן‎

421
00:48:27,416 --> 00:48:31,166
‎,‎קולין מילר‎ ,‎תודה לך‎
‎.‎על חיים נהדרים‎

422
00:48:49,958 --> 00:48:51,541
‎.‎אני מצטער‎

423
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
‎.‎חשבתי שהקשר שלכם נגמר‎

424
00:49:13,416 --> 00:49:15,083
‎.‎זו לא אשמתך‎

425
00:49:17,000 --> 00:49:20,916
‎אני מכיר את ההרגשה‎
‎.‎לאבד מישהו‎

426
00:49:23,125 --> 00:49:26,708
‎...‎אשתי‎
‎.‎נפטרה מסרטן‎

427
00:49:29,416 --> 00:49:31,583
‎...‎עדיין יש לי משפחה נהדרת‎

428
00:49:33,208 --> 00:49:35,250
‎.‎בן ובת‎

429
00:49:40,375 --> 00:49:42,375
‎.‎אני רוצה לראות אותם שוב‎

430
00:49:44,541 --> 00:49:46,791
‎.‎הייתי רוצה שיהיה לי יותר מזה‎

431
00:49:49,250 --> 00:49:50,875
‎?‎למה לא היה לך‎

432
00:49:52,041 --> 00:49:53,833
‎.‎כי הייתי עסוק בעבודה יותר מדי‎

433
00:50:01,583 --> 00:50:04,333
‎.‎הורית‎-‎יל לא רצתה להיות אם חד‎'‎ג‎

434
00:50:07,916 --> 00:50:12,291
‎...‎העבודה לא נותנת לך אהבה‎
‎.‎והבית לא נותן לך כסף‎

435
00:50:15,041 --> 00:50:16,958
‎הדבר היחיד‎
‎...‎שאני יודע בוודאות‎

436
00:50:20,291 --> 00:50:23,583
‎שאתה מקבל הרבה יותר אושר‎
‎מהדברים שאתה עובד עליהם‎

437
00:50:23,666 --> 00:50:25,375
‎...‎והם לא מכניסים לך כסף‎

438
00:50:29,125 --> 00:50:31,041
‎.‎כמו המשפחה‎

439
00:50:36,625 --> 00:50:38,750
‎.‎אני מניח שלמדתי בדרך הקשה‎

440
00:50:48,500 --> 00:50:51,666
‎.‎הזמן הולך ואוזל‎
‎.‎אני צריך שתיזכר‎

441
00:50:52,416 --> 00:50:56,666
‎.‎אני לא מכיר פנלופי‎
‎.‎פנלופי‎ ,‎אתה לא זוכר‎ ...‎לא‎-‎

442
00:50:56,791 --> 00:51:00,125
‎אתה לא זוכר כי אתה דופק אנשים‎
‎.‎מבלי שיהיה לך אכפת‎

443
00:51:00,291 --> 00:51:03,541
‎בגללך היא חשבה‎
‎.‎שהיא לא מספיק טובה‎

444
00:51:03,666 --> 00:51:06,083
‎היא יצאה עם מישהו‎
‎.‎שאמר לה שהיא לא מספיק טובה‎

445
00:51:06,166 --> 00:51:10,333
‎.‎כעת אכפת לך‎ ...‎אבל כעת‎
‎?‎להיות בצד השני‎ ...‎איך ההרגשה‎

446
00:51:11,125 --> 00:51:13,458
‎.‎אני לא יודע על מה אתה מדבר‎

447
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
‎?‎היא הבת שלך‎
‎.‎לא‎-‎

448
00:51:17,791 --> 00:51:20,750
‎?‎אתה אוהב אותה‎
‎.‎לא‎-‎

449
00:51:21,250 --> 00:51:24,541
‎אשלם על הטיפולים‎ .‎אעזור לה‎
‎.‎במרפאות הטובות ביותר‎

450
00:51:24,625 --> 00:51:28,541
‎.‎לא כך משחקים את המשחק‎
‎.‎אתה עונה‎ ...‎אני שואל‎

451
00:51:28,875 --> 00:51:31,625
‎.‎אעזור לך לפתור את השאלות‎
‎?‎מי אני‎

452
00:51:32,083 --> 00:51:35,250
‎,‎קולין‎ ,‎אז תחשוב‎
‎?‎איך אתה מכיר את פנלופי‎

453
00:51:35,333 --> 00:51:38,333
‎?‎קיי‎-‎או‎ ,‎אני מצטער‎

454
00:51:38,625 --> 00:51:40,750
‎,‎מצטער שאני לא מקשיב‎
‎,‎מצטער שאני לא זוכר‎

455
00:51:41,083 --> 00:51:43,875
‎.‎מצטער על כל מה שעשיתי‎
‎!‎שקרן‎-‎

456
00:51:44,375 --> 00:51:48,416
‎...‎אתה מצטער שאתה לכוד בביתך‎
‎מצטער שחייך תלויים‎

457
00:51:48,500 --> 00:51:51,791
‎על זיכרון טריוויאלי בשבילך‎
‎.‎שאינך זוכר‎

458
00:51:52,000 --> 00:51:54,583
‎,‎קולין‎ ...‎לא‎
‎.‎אני רוצה שתסבול כדי שתזכור‎

459
00:51:54,666 --> 00:51:58,500
‎שתדע איך ההרגשה שדופקים אותך‎
‎י נבל חסר חמלה‎"‎ע‎

460
00:51:58,750 --> 00:52:01,083
‎שמזלו הטוב שם אותו‎
‎!‎בעמדה טובה יותר‎

461
00:52:01,166 --> 00:52:02,833
‎!‎נתתי לך רמזים מצוינים‎

462
00:52:03,041 --> 00:52:07,166
‎אתה שתדלן‎ .‎קולין‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תפתור את זה‎ .‎מאוד מצליח‎

463
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
‎?‎ואם לא אצליח‎
‎.‎ימות‎ ,‎אתה וכל מי שאתה אוהב‎-‎

464
00:52:11,416 --> 00:52:12,916
‎?‎למה שתשחרר אותנו‎

465
00:52:14,208 --> 00:52:16,833
‎?‎למה‎
‎?‎למה שתשחרר אותנו‎ ,‎תגיד לי‎

466
00:52:16,916 --> 00:52:20,375
‎מה אם אתן לזמן לחלוף‎
‎,‎ואפסיק לענות לשיחות שלך‎

467
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
‎!‎אומר לך ללכת להזדיין‎

468
00:52:26,208 --> 00:52:27,500
‎.‎הוא יכול לראות אותנו‎

469
00:52:28,291 --> 00:52:32,250
‎?‎מה‎
‎.‎הוא מסתכל עלינו מבפנים‎-‎

470
00:52:34,125 --> 00:52:35,708
‎.‎הוא יודע מה אנחנו עושים‎

471
00:52:37,416 --> 00:52:39,250
‎.‎הוא תמיד יודע מתי להתקשר‎

472
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
‎.‎סיימתי עם המשחק הזה‎

473
00:53:42,666 --> 00:53:44,083
‎.‎אל תענה‎

474
00:53:44,375 --> 00:53:46,208
‎"‎מתקשר לקולין‎"‎

475
00:53:59,291 --> 00:54:02,208
‎!‎זה המשחק שלי‎

476
00:54:02,333 --> 00:54:05,708
‎הזהרתי אותך מה יקרה‎
‎!‎אם לא תישמע לכללים‎

477
00:54:06,125 --> 00:54:12,291
‎!‎תפוצץ אותנו‎ !‎קדימה‎
‎.‎אזכיר לך מי שולט‎ ,‎ראשית‎-‎

478
00:54:13,250 --> 00:54:17,250
‎,‎משחק קטן וכיפי שקוראים לו‎
‎."‎הצל את אשתך‎"‎

479
00:54:23,583 --> 00:54:25,625
‎?‎קולין‎ ,‎אתה רואה את זה‎

480
00:54:30,000 --> 00:54:34,208
‎,‎יל‎'‎אני מתערב על החיים של ג‎
‎שתעשה מה שאני אומר‎

481
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
‎.‎ותענה על כל השאלות שלי‎

482
00:54:39,125 --> 00:54:41,750
‎...‎על מה אתה רוצה‎
‎?‎על מה אתה רוצה שאענה‎

483
00:54:42,250 --> 00:54:44,166
‎.‎יל‎'‎לא היית ראוי לג‎

484
00:54:51,666 --> 00:54:54,125
‎.‎היא טובה מדי בשבילך‎

485
00:54:55,041 --> 00:54:59,333
‎,‎אם היא הייתה שלי‎
‎!‎הייתי בעל נפלא‎

486
00:54:59,958 --> 00:55:01,625
‎.‎זה מגיע לה‎

487
00:55:03,416 --> 00:55:05,083
‎...‎תגיד‎

488
00:55:05,291 --> 00:55:06,958
‎?‎היא מאהבת טובה‎

489
00:55:07,625 --> 00:55:12,125
‎...‎אני רק יכול לדמיין‎
‎...‎איך ההרגשה של עורה הרך והחם‎

490
00:55:12,291 --> 00:55:14,375
‎...‎מתחכך בשלך‎

491
00:55:15,541 --> 00:55:16,916
‎...‎תסתכל עליה‎

492
00:55:18,916 --> 00:55:24,750
‎...‎זה משהו שהייתי רוצה‎
‎...‎משהו שאני חושב עליו כל הזמן‎

493
00:55:27,833 --> 00:55:29,666
‎...‎תראה כמה היא יפהפייה‎

494
00:55:30,666 --> 00:55:35,208
‎?‎איך יכולת לשחרר אותה‎
‎?‎איך יכולת לבגוד‎

495
00:55:35,875 --> 00:55:42,500
‎,‎אני רוצה לשמוע אותך אומר‎
‎."‎יל‎'‎מעולם לא הייתי ראוי לג‎"‎

496
00:55:44,375 --> 00:55:45,958
‎.‎אמור את זה‎

497
00:55:47,250 --> 00:55:49,083
‎.‎אמור את זה‎

498
00:55:50,166 --> 00:55:51,541
‎!‎אמור את זה‎

499
00:55:51,708 --> 00:55:53,333
‎!‎לא‎
‎!‎צאי מכאן‎ !‎יל‎'‎ג‎

500
00:55:59,125 --> 00:56:00,416
‎!‎תירה בי‎

501
00:56:01,541 --> 00:56:03,916
‎!‎נבלה‎ ,‎תירה בי‎ ,‎קדימה‎
‎!‎סיים את המשחק הזה‎

502
00:56:48,166 --> 00:56:50,875
‎.‎הכתף שלך‎ !‎אלוהים‎
‎.‎אני בסדר‎-‎

503
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
‎.‎תוריד את החולצה‎

504
00:57:03,333 --> 00:57:05,291
‎!‎אלוהים‎

505
00:57:21,458 --> 00:57:22,916
‎.‎זה לא עמוק‎

506
00:57:43,166 --> 00:57:44,666
‎...‎יל‎'‎ג‎

507
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
‎?‎למה הפסקת לאהוב אותי‎

508
00:57:54,208 --> 00:57:56,500
‎.‎מעולם לא הפסקתי‎

509
00:58:01,041 --> 00:58:06,041
‎אסים הוא חבר טוב‎ ...‎אתה יודע‎
‎...‎מעולם לא הרגשתי‎ ...‎אבל‎

510
00:58:09,958 --> 00:58:12,375
‎אתה חייב לענות‎
‎.‎לפני שהוא יעשה עוד משהו מטורף‎

511
00:58:16,208 --> 00:58:20,208
‎אני לא כאן‎ .‎זה לא טיפול זוגי‎
‎.‎כדי לסדר לעצמך את החיים‎

512
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
‎.‎אני כאן כדי שתתחרט עליהם‎

513
00:58:22,875 --> 00:58:26,625
‎.‎אז תגרום לי להתחרט עליהם‎
‎.‎אתה רוצה אותי‎ .‎שחרר את האחרים‎

514
00:58:26,708 --> 00:58:30,125
‎.‎תסתכל על השעון שלך‎
‎.‎זמנך הולך ואוזל‎

515
00:58:30,750 --> 00:58:34,125
‎.‎הזיכרון שלך מטריד אותי‎
‎!‎תחשוב‎

516
00:58:34,375 --> 00:58:36,541
‎.‎ל‎'‎רייצ‎ ,‎סיימון‎ ,‎פני‎ ,‎אלכס‎

517
00:58:36,625 --> 00:58:40,500
‎כולם בקופסה נשכחת‎
‎.‎שהתמלאה באבק‎

518
00:58:42,041 --> 00:58:44,916
‎.‎ה תלויה בך‎'‎סמנת‎

519
00:58:45,958 --> 00:58:48,625
‎.‎נגמרו לך הרמזים‎
‎.‎לא‎-‎

520
00:58:50,291 --> 00:58:52,125
‎.‎נגמר לך המשחק‎

521
00:59:07,250 --> 00:59:08,875
‎"‎מתקשר לקולין‎"‎

522
00:59:10,791 --> 00:59:12,625
‎!‎מזדיין דפוק‎ ,‎תענה‎

523
00:59:14,875 --> 00:59:17,458
‎!‎זונה‎-‎בן‎
‎!‎זה המשחק שלי‎

524
00:59:17,583 --> 00:59:19,333
‎!‎זה המשחק שלי‎

525
00:59:42,250 --> 00:59:44,416
‎?‎למה אבא כל כך מוטרד‎

526
00:59:45,166 --> 00:59:47,708
‎.‎כי הוא מפחד‎
‎?‎ממה‎-‎

527
00:59:50,916 --> 00:59:54,666
‎.‎לאבד אותנו‎
‎?‎למה את לא אוהבת אותו‎-‎

528
01:00:02,333 --> 01:00:04,541
‎את יכולה לראות סרט‎
‎.‎עד שתתעייפי‎

529
01:00:04,958 --> 01:00:07,833
‎אני הולכת לבדוק‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎מה שלום אבא‎

530
01:01:15,916 --> 01:01:18,458
‎זה בטח נשכח‎ ,‎טוב‎
‎...‎והתמלא באבק‎

531
01:01:32,583 --> 01:01:33,958
‎!‎אלוהים‎

532
01:01:54,708 --> 01:01:57,166
‎?‎זוכר את זה‎

533
01:02:01,208 --> 01:02:02,916
‎."‎הילסייד‎"‎

534
01:02:23,375 --> 01:02:28,000
‎.‎הייתי כזה שמוק‎
‎.‎אני אשם בכל הבלגן הזה‎

535
01:02:31,583 --> 01:02:33,791
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎אוציא אותנו מזה‎

536
01:02:34,041 --> 01:02:36,958
‎,‎לא אדפוק את זה שוב‎ ,‎מבטיח‎
‎.‎אסדר הכול‎

537
01:02:40,125 --> 01:02:45,250
‎אני רק רוצה‎ ...‎אני רק‎
‎...‎להחזיר את הרגשות האלה‎

538
01:02:46,583 --> 01:02:51,041
‎...‎כשנפגשנו לראשונה‎
‎...‎שסיימנו לימודים‎

539
01:02:51,291 --> 01:02:56,625
‎...‎בלי כסף‎
‎...‎גרנו בקרוון הישן ההוא‎

540
01:02:58,208 --> 01:03:05,958
‎...‎עשינו מה רצינו‎
‎...‎ממש חיינו‎ ...‎אבל חיינו‎

541
01:03:16,791 --> 01:03:18,791
‎...‎אבל זה לא היה העניין‎

542
01:03:23,541 --> 01:03:28,250
‎...‎העניין היה אנחנו‎
‎...‎מבין‎

543
01:03:28,333 --> 01:03:32,500
‎,‎לא משנה מה היה קורה‎
‎.‎היית יודע שהשני היה שם בשבילך‎

544
01:03:32,916 --> 01:03:35,083
‎.‎קולין‎ ,‎אבל אתה לא היית שם‎

545
01:03:39,625 --> 01:03:42,583
‎.‎אתה נעלמת לאט לאט‎

546
01:03:44,333 --> 01:03:50,458
‎...‎זה ממש פגע בי‎
‎.‎כי לא רציתי את הדברים שקנית לי‎

547
01:03:53,333 --> 01:03:55,958
‎.‎רק רציתי את אותם רגשות‎

548
01:04:08,000 --> 01:04:10,083
‎.‎חשבתי רק על עצמי‎

549
01:04:12,125 --> 01:04:13,916
‎.‎רציתי עוד‎ ,‎אני לא יודע‎

550
01:04:14,875 --> 01:04:19,583
‎...‎רציתי להיות מישהו‎
‎.‎לעשות משהו חשוב‎

551
01:04:20,666 --> 01:04:24,125
‎,‎אבל אחרי שעזבת‎
‎.‎זה בכלל לא שינה‎

552
01:04:26,625 --> 01:04:28,375
‎.‎הכול התרוקן‎

553
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
‎,‎ידעתי שהייתי צריך לעצור בעדך‎
‎...‎אבל אני‎

554
01:04:32,458 --> 01:04:37,958
‎לסכן‎ ...‎פחדתי לרדוף אחרייך‎
‎.‎את עצמי ולומר לך מה אני מרגיש‎

555
01:04:41,333 --> 01:04:43,708
‎.‎גם אני לא הייתי מושלמת‎

556
01:04:45,250 --> 01:04:47,416
‎מעולם לא אמרתי לך‎
‎כמה אני מעריכה אותך‎

557
01:04:47,500 --> 01:04:49,583
‎.‎ואת כל מה שעשית עבורנו‎

558
01:04:49,916 --> 01:04:53,000
‎...‎אבל אני צריכה שתדע‎

559
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
‎...‎שלא משנה מה יקרה‎

560
01:04:57,208 --> 01:04:59,166
‎.‎אני מצטערת‎

561
01:05:46,125 --> 01:05:47,791
‎.‎אני כל כך מצטער‎

562
01:05:56,625 --> 01:05:58,583
‎.‎לראשונה אינך יכול לנצח אותי‎

563
01:05:58,916 --> 01:06:04,875
‎לא למדת שבכל פעם‎
‎?‎שלא תשחק כראוי יקרה משהו רע‎

564
01:06:06,250 --> 01:06:08,916
‎היו לך חמש דקות‎
‎.‎לברוח מהבית שלך‎

565
01:06:09,375 --> 01:06:15,625
‎.‎החיישנים לא עבדו‎
‎...‎תנחש מה קרה באותן חמש דקות‎

566
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
‎!‎תחזיר אותה‎

567
01:06:21,000 --> 01:06:25,666
‎.‎תירה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אשמח לראות איזה עתיד תהרוס‎

568
01:06:28,541 --> 01:06:32,458
‎.‎צא דרך הדלת‎
‎!‎קדימה‎

569
01:06:32,666 --> 01:06:33,833
‎התמונה האחרונה שלך תהיה‎

570
01:06:33,916 --> 01:06:36,333
‎איך אני הולך והופך להיות‎
‎.‎האבא החדש שלה‎

571
01:06:36,416 --> 01:06:40,250
‎?‎מי אני‎- !‎לא‎
‎!‎עצור‎ ,‎לא‎-‎

572
01:06:45,500 --> 01:06:48,291
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎מי אני‎-‎

573
01:06:48,666 --> 01:06:52,666
‎!‎אתה איש מת‎
‎!‎איש מת‎-‎ ?‎מי אני‎-‎

574
01:07:39,416 --> 01:07:41,291
‎.‎הוא לעולם לא ייתן לנו לצאת מכאן‎

575
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
‎.‎הוא יהרוג אותנו‎

576
01:07:48,166 --> 01:07:50,166
‎?‎למה הבאת אותי הנה‎

577
01:07:52,583 --> 01:07:55,708
‎טי‎-‎איי‎-‎שש שנים באם‎
‎?‎כדי שאמות כמו חזיר‎

578
01:08:01,416 --> 01:08:02,916
‎?‎מה אמרת‎

579
01:08:05,208 --> 01:08:11,416
‎."‎חזיר‎"‎ ,‎אמרתי‎
‎.‎טי‎-‎איי‎-‎אמרת שלמדת באם‎ ,‎לא‎-‎

580
01:08:12,833 --> 01:08:17,541
‎?‎מה למדת‎
‎.‎הנדסת חשמל‎-‎

581
01:08:19,208 --> 01:08:21,166
‎...‎הנדסת חשמל‎

582
01:08:27,041 --> 01:08:28,958
‎.‎אתה יכול לנטרל את הפצצה הזו‎

583
01:08:29,291 --> 01:08:32,958
‎.‎לא עבדתי עם פצצות‎
‎.‎הבדל גדול‎-‎ ?‎מה ההבדל‎-‎

584
01:08:33,166 --> 01:08:38,416
‎?‎נכון‎ ,‎עבדת במצבים מסוכנים‎
‎?‎נכון‎ .‎במתח גבוה‎

585
01:08:40,666 --> 01:08:44,083
‎?‎אז מה היה קורה אם היית מפשל‎
‎.‎הייתי מת‎-‎

586
01:08:45,666 --> 01:08:47,208
‎.‎בדיוק‎

587
01:09:20,125 --> 01:09:21,666
‎?‎נכון‎ ,‎אלה רק חוטים‎

588
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
‎.‎נכון‎

589
01:09:32,791 --> 01:09:35,125
‎.‎אני לא מסוגל‎
‎.‎אתה חייב‎ ...‎לא‎-‎

590
01:09:35,208 --> 01:09:36,750
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

591
01:09:38,166 --> 01:09:41,666
‎.‎אתה התקווה היחידה שלנו‎
‎.‎התקווה היחידה של המשפחה שלך‎

592
01:09:43,291 --> 01:09:46,000
‎...‎פשוט‎
‎.‎תעשה את זה עבורם‎

593
01:11:32,916 --> 01:11:37,625
‎?‎איפה אתה‎
‎.‎אתה קרוב לכאן‎

594
01:11:40,958 --> 01:11:43,916
‎במקום שבו תוכל לראות‎
‎.‎איך הבית הזה מתפוצץ‎

595
01:12:00,708 --> 01:12:02,208
‎."‎הילסייד‎"‎

596
01:12:53,625 --> 01:12:58,083
‎."‎הילסייד‎"‎ תיכון‎
‎.‎למדנו אתו בתיכון‎

597
01:13:00,166 --> 01:13:04,291
‎...‎פנלופי‎
‎.‎פני ויינברט‎

598
01:13:06,750 --> 01:13:08,291
‎.‎היא הייתה דלוקה עליך‎

599
01:13:09,750 --> 01:13:13,041
‎ה הקניטו אותך על זה‎'‎החבר‎
‎.‎ולכן התעללת בה‎

600
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
‎.‎סיימון סטילר‎

601
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
‎אתה נתת לו את הכינוי‎
‎.‎סיימון סטילר המגמגם‎

602
01:13:17,000 --> 01:13:19,333
‎...‎וסטין‎- ...‎ל‎'‎רייצ‎
‎.‎היא הייתה ענייה מרודה‎- ...‎וסטין‎-‎

603
01:13:19,416 --> 01:13:22,250
‎אתה וחבריך הקנטתם אותה‎
‎.‎ס‎"‎עד שהיא לא רצתה לבוא לביה‎

604
01:13:24,875 --> 01:13:27,000
‎...‎ואבא שלי‎
‎.‎המורה‎-‎

605
01:13:27,166 --> 01:13:29,291
‎הוא הקשה עליך‎
‎.‎ס‎"‎יותר מכל תלמיד בביה‎

606
01:13:29,583 --> 01:13:31,750
‎.‎הביך אותך לפני כל הכיתה‎

607
01:13:39,041 --> 01:13:41,708
‎."‎הילסייד‎"‎ תיכון‎
‎.‎יפה מאוד‎-‎

608
01:13:41,791 --> 01:13:45,916
‎?‎אבל מי אני‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎תקשיב‎-‎

609
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
‎.‎הייתי צעיר וטיפש‎

610
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
‎.‎אני לא כזה היום‎
‎.‎לא קלטתי את הסבל שאני גורם‎

611
01:13:51,208 --> 01:13:54,875
‎לא קלטת כשכולם צחקו‎
‎,‎על סיימון סטילר המגמגם‎

612
01:13:55,041 --> 01:13:56,958
‎?‎שזה לא משעשע אותו‎

613
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
‎לא חשבת שיש לך חלק‎
‎?‎בעובדה שהוא שונא את עצמו‎

614
01:14:01,833 --> 01:14:04,250
‎,‎כעת הוא מת‎
‎...‎ואתה אפילו לא ידעת‎

615
01:14:04,333 --> 01:14:07,583
‎.‎בדיוק כמו האנשים בקורבאליס‎

616
01:14:07,833 --> 01:14:11,458
‎.‎נתתי לך תשובה‎
‎.‎תן לי לדבר עם הבת שלי‎

617
01:14:11,541 --> 01:14:13,500
‎?‎הבת שלך‎
‎.‎לא עוד‎

618
01:14:14,125 --> 01:14:17,583
‎."‎עוץ לי גוץ לי‎"‎ זה כמו האגדה‎

619
01:14:17,666 --> 01:14:20,541
‎אני שומר את הבכורה שלך‎
‎.‎עד שתנחש את שמי‎

620
01:14:20,666 --> 01:14:23,583
‎אבל אני בספק אם יהיה כאן‎
‎.‎תגיד לי שהיא בסדר‎- .‎סוף שמח‎

621
01:14:25,625 --> 01:14:26,791
‎!‎תגיד לי‎

622
01:14:26,875 --> 01:14:30,583
‎.‎קולין‎ ,‎זה תלוי בך‎
‎...‎היא תישאר בחיים לעוד‎

623
01:14:30,958 --> 01:14:33,875
‎,‎עשרים דקות‎ ,‎אני מניח‎
‎.‎פחות או יותר‎

624
01:14:34,916 --> 01:14:36,875
‎"‎יל‎'‎ג‎ ,‎השיחה האחרונה‎"‎

625
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
‎!‎קולין‎ ,‎אלוהים‎
‎!‎למה היית צריך להיות כזה שמוק‎

626
01:15:07,083 --> 01:15:08,541
‎"‎חתימות‎"‎

627
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
‎!‎אלוהים‎

628
01:15:18,666 --> 01:15:21,291
‎"‎י יומו‎'‎כל כלב ביג‎"‎

629
01:15:21,666 --> 01:15:23,083
‎.‎היינו החברים הכי טובים‎

630
01:15:23,708 --> 01:15:28,250
‎.‎אורגון‎ ,‎הוא עבר לקורבאליס‎
‎.‎ס להנדסת מכונות‎"‎ביה‎

631
01:16:30,250 --> 01:16:31,708
‎?‎הלו‎

632
01:16:32,708 --> 01:16:36,333
‎?‎אימא‎
‎...‎זו אני‎ .‎מתוקה‎ ,‎כן‎-‎

633
01:16:36,875 --> 01:16:43,125
‎?‎מה הוא עשה לך‎
‎.‎הוא נתן לי כדורים‎-‎

634
01:16:44,000 --> 01:16:47,083
‎?‎איפה את‎
‎?‎את יכולה לתאר לי את המקום‎

635
01:16:47,208 --> 01:16:52,208
‎.‎אני יכולה לראות עיר‎
‎...‎שני מגדלים‎

636
01:16:52,333 --> 01:16:55,583
‎.‎אני כל כך מפחדת‎
‎.‎אני באה‎ .‎אל תהיי‎-‎

637
01:16:55,666 --> 01:16:57,708
‎.‎אני באה אלייך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎מבטיחה‎

638
01:17:00,083 --> 01:17:03,750
‎?‎מותק‎
‎?‎ה‎'‎סמנת‎

639
01:17:04,833 --> 01:17:08,208
‎?‎ה‎'‎סמנת‎ ?‎ה‎'‎סמנת‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎ה‎'‎סמנת‎-‎

640
01:17:22,291 --> 01:17:23,666
‎"‎יל‎'‎ג‎"‎

641
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
‎כמה זמן לקח לך‎ ...‎הברק‎
‎לשמוע את הרעם בטלפון‎

642
01:17:32,458 --> 01:17:36,083
‎?‎אחרי שראית את ההבזק‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

643
01:17:37,958 --> 01:17:41,041
‎,‎אם תוכל לזכור‎
‎.‎ה‎'‎אולי אוכל למצוא את סמנת‎

644
01:17:45,041 --> 01:17:48,541
‎שמעתי את הרעם‎
‎.‎באותו זמן שראיתי את הברק‎

645
01:17:49,083 --> 01:17:52,416
‎?‎יש לך מפה‎ .‎מצוין‎
‎.‎כן‎-‎

646
01:17:52,541 --> 01:17:54,541
‎?‎איפה‎
‎.‎שם למטה‎-‎

647
01:17:54,791 --> 01:17:57,208
‎ראיתי את הברק‎
‎.‎מחוץ לחלון הזה‎

648
01:17:59,750 --> 01:18:03,500
‎תמיד ספרתי את‎ ,‎כשהייתי ילד‎
‎.‎השניות עד שהייתי שומע את הרעם‎

649
01:18:03,625 --> 01:18:07,291
‎אם זה היה מיידי בטלפון‎
‎...‎שניות להגיע הנה ‎7‎ ולקח לו‎

650
01:18:07,875 --> 01:18:10,250
‎אני יכול ליצור וקטור‎
‎.‎ולקבוע איפה היא ממוקמת‎

651
01:18:14,375 --> 01:18:16,625
‎?‎איפה הנייד שלך‎

652
01:18:19,416 --> 01:18:21,000
‎.‎בזהירות‎

653
01:18:24,000 --> 01:18:25,958
‎.‎קודם נצפין את המפה‎

654
01:18:30,000 --> 01:18:33,166
‎נאריך את הווקטור‎ ,‎אחר כך‎
‎.‎לעבר הברק‎

655
01:18:35,916 --> 01:18:39,583
‎?‎עט‎
‎.‎ותביא מטר‎

656
01:18:40,208 --> 01:18:41,375
‎.‎הנה‎

657
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
‎.‎תחזיק‎

658
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
‎.‎עכשיו נחשב את המרחק‎

659
01:18:56,291 --> 01:18:59,458
‎הקול נע במהירות‎
‎.‎ש‎"‎קמ ‎1,224‎ של‎

660
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
‎שניות ‎7‎ לקח לו‎
‎.‎להגיע לכאן‎

661
01:19:02,625 --> 01:19:07,041
‎...‎זה בערך‎
‎.‎מ מכאן‎"‎ק ‎2.37‎

662
01:19:16,083 --> 01:19:17,541
‎.‎פארק וולקן‎

663
01:19:28,583 --> 01:19:31,250
‎?‎עוד כמה זמן‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

664
01:19:31,333 --> 01:19:33,166
‎.‎זה אחד משני אלה‎

665
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
‎.‎חמישים‎-‎סיכוי של חמישים‎

666
01:19:39,333 --> 01:19:41,166
‎,‎אם זה יהיה הלא נכון‎
‎.‎נמות‎

667
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
‎.‎תבחר אחד‎

668
01:19:54,375 --> 01:19:57,958
‎.‎תבחר אחד ותחתוך אותו‎
‎?‎אני לא יודע איזה זה‎-‎

669
01:19:58,041 --> 01:20:02,791
‎!‎תחתוך את החוט המזוין‎
‎?‎אני לא יודע איזה זה‎-‎

670
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
‎.‎סליחה‎

671
01:20:10,625 --> 01:20:12,625
‎.‎תקשיב לי‎ ,‎אסים‎

672
01:20:14,750 --> 01:20:16,875
‎מכל האנשים‎
‎,‎שיכלו לצאת עם אשתי‎

673
01:20:16,958 --> 01:20:20,750
‎...‎היא בחרה אותך‎
‎.‎מהנדס חשמל‎

674
01:20:23,250 --> 01:20:25,041
‎.‎זה לא במקרה‎

675
01:20:27,583 --> 01:20:33,083
‎אני מאמין‎ ...‎בגלל זה‎
‎.‎שאנחנו לא אמורים למות היום‎

676
01:20:34,125 --> 01:20:36,791
‎אני מאמין שאלוהים יעזור לך‎
‎.‎לבחור את החוט‎

677
01:20:39,125 --> 01:20:41,041
‎.‎אז תחתוך‎

678
01:21:37,708 --> 01:21:39,625
‎.‎ברכותיי‎

679
01:21:39,750 --> 01:21:42,291
‎.‎הרווחת עוד קצת זמן‎

680
01:21:42,416 --> 01:21:46,541
‎אתן לך‎ ,‎בגלל המאמץ שלך‎
‎.‎עוד עשר דקות לענות על שאלתי‎

681
01:21:46,666 --> 01:21:51,541
‎אבל קודם אתכנן את המערכת‎
‎.‎שתחזור לפעול אחרי שמישהו ילך‎

682
01:21:51,625 --> 01:21:55,083
‎האינטרנט יכול לתת לך‎
‎.‎מידע רב על מישהו‎

683
01:21:55,208 --> 01:21:59,333
‎.‎כמו הרקע של אסים בחשמל‎

684
01:21:59,500 --> 01:22:02,708
‎שניות ‎60‎ יש לך‎
‎...‎לשלוח את אסים הביתה‎

685
01:22:03,375 --> 01:22:05,958
‎.‎או שאפוצץ את הפצצה‎

686
01:22:11,625 --> 01:22:14,416
‎.‎זה לא בסדר‎ ...‎לא‎

687
01:22:14,958 --> 01:22:18,333
‎.‎זו מלכודת‎
‎.‎הוא יהרוג אותי‎ ,‎אם אצא לשם‎

688
01:22:18,458 --> 01:22:20,916
‎...‎אם הוא היה רוצה להרוג אותך‎
‎.‎הוא כבר היה הורג אותך‎

689
01:22:21,000 --> 01:22:23,333
‎אתה חושב שהוא פשוט‎
‎?‎לדבר עם המשטרה‎ ?‎ייתן לי ללכת‎

690
01:22:23,416 --> 01:22:25,291
‎.‎שניות ‎45‎ יש לנו‎
‎?‎יש לך רעיון טוב יותר‎

691
01:22:25,416 --> 01:22:26,833
‎.‎הוא לא יהרוג אותך‎

692
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
‎.‎לא ענית על השאלה שלו‎

693
01:22:31,416 --> 01:22:34,500
‎...‎לך‎
‎.‎ה‎'‎בשביל סמנת‎

694
01:22:35,000 --> 01:22:37,791
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎אין מצב‎
‎.‎אני נשאר כאן עד הסוף‎ ,‎לא‎

695
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
‎.‎אני רוצה שתלכי‎

696
01:22:39,041 --> 01:22:40,708
‎...‎אני רוצה שתתחילי בחיים חדשים‎
‎...‎לא‎ ,‎לא‎-‎

697
01:22:40,791 --> 01:22:42,875
‎?‎אתה לא מבין‎
‎.‎ה‎'‎הוא מחזיק בסמנת‎

698
01:22:43,000 --> 01:22:44,875
‎.‎רק אתה יכול להציל אותה‎ ,‎קולין‎

699
01:22:44,958 --> 01:22:46,916
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎אני לא יכול לעזוב אותך‎
‎!‎אתה כן יכול‎-‎

700
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
‎!‎אתה יכול‎
‎!‎תבטיח לי‎

701
01:22:48,583 --> 01:22:50,791
‎!‎תבטיח לי שתציל אותה‎
‎!‎תבטיח לי‎

702
01:23:23,916 --> 01:23:25,208
‎"‎נעול‎"‎

703
01:26:01,708 --> 01:26:04,208
‎"‎04‎ חיישן‎"‎

704
01:27:07,083 --> 01:27:09,583
‎"‎וולקן‎"‎

705
01:30:59,833 --> 01:31:03,291
‎!‎ה‎'‎סמנת‎ !‎סם‎
‎.‎אתה תעיר אותה‎ ...‎ששש‎-‎

706
01:31:04,833 --> 01:31:07,041
‎!‎סם‎
‎!‎אמרתי לך לשתוק‎-‎

707
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
‎?‎מה עשית לה‎

708
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
‎זה מדהים שהבית שלך נמצא מול‎
‎."‎וולקן‎"‎ הפסל של‎

709
01:31:17,458 --> 01:31:20,375
‎?‎מה עשית‎
‎.‎האהוב עליי‎ .‎אל האש היווני‎-‎

710
01:31:20,875 --> 01:31:24,458
‎?‎מה עשית לבתי‎
‎.‎סם שינה‎-‎

711
01:31:24,958 --> 01:31:27,000
‎.‎היא תתעורר עוד כמה דקות‎

712
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
‎אתה יודע שוולקן נולד‎
‎.‎לשני אלים יפהפיים‎

713
01:31:33,833 --> 01:31:36,791
‎.‎אבל הוא היה קטן ומכוער‎

714
01:31:38,708 --> 01:31:41,250
‎,‎למעשה‎
‎...‎הוא היה כל כך מחריד‎

715
01:31:42,208 --> 01:31:46,666
‎.‎שאימא שלו זרקה אותו מהמצוק‎
‎.‎אבל הוא ברח‎-‎

716
01:31:47,041 --> 01:31:51,958
‎שם לה מלכודת‎ ,‎הוא התנקם בה‎
‎.‎מסוכנת ועינה אותה עד מוות‎

717
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
‎?‎זה מה שאתה מתכנן לי‎

718
01:31:55,125 --> 01:32:00,291
‎לקח לך יותר זמן‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎משציפיתי שתצטרף אליי לרגע הזה‎

719
01:32:02,708 --> 01:32:06,666
‎שבו כל הטעויות שלך‎ ,‎הרגע הזה‎
‎,‎יתרסקו בשאול‎

720
01:32:06,791 --> 01:32:08,958
‎וילמדו אותך‎
‎.‎את הלקח של החיים‎

721
01:32:11,375 --> 01:32:13,916
‎תסתכל דרך הטלסקופ‎
‎.‎ותגיד לי מה אתה רואה‎

722
01:32:15,708 --> 01:32:18,166
‎!‎תסתכל דרך הטלסקופ‎

723
01:32:22,583 --> 01:32:26,375
‎.‎נכון מאוד‎
‎.‎אני הוולקן שלך כעת‎

724
01:32:26,541 --> 01:32:30,791
‎...‎בעוד שלוש דקות תראה‎

725
01:32:30,916 --> 01:32:35,458
‎את כל מה שאתה אוהב‎
‎עולה בלהבות‎

726
01:32:35,583 --> 01:32:37,375
‎.‎בגלל מה שעשית‎

727
01:32:39,916 --> 01:32:42,041
‎?‎מי אני‎

728
01:32:45,708 --> 01:32:50,708
‎."‎הילסייד‎"‎ תיכון‎
‎.‎1996‎ ,‎שנה אחרונה‎

729
01:32:51,416 --> 01:32:53,791
‎,‎עברת לאורגון‎
‎.‎ללמוד הנדסה‎

730
01:32:57,958 --> 01:33:01,083
‎.‎יימס קולברט‎'‎ג‎

731
01:33:18,291 --> 01:33:22,333
‎.‎ברכותיי‎
‎...‎סוף נזכרת‎-‎סוף‎

732
01:33:22,458 --> 01:33:25,333
‎.‎באחד מהאנשים הקטנים‎

733
01:33:26,666 --> 01:33:29,500
‎...‎חבל שלא יכולת לחשוב עלינו‎

734
01:33:30,333 --> 01:33:32,875
‎.‎לפני ההישג האחרון שלך‎

735
01:33:35,333 --> 01:33:38,125
‎אילצת את כל מעמד הפועלים‎
‎לצאת מקורבאליס‎

736
01:33:38,250 --> 01:33:40,875
‎כדי שהלקוח שלך יוכל לחצוב‎
‎את כל המשאבים הטבעיים‎

737
01:33:41,000 --> 01:33:43,375
‎.‎מבלי להשאיר לנו דבר‎

738
01:33:43,500 --> 01:33:46,125
‎למה אנשים כמוך מאשימים‎
‎?‎את כולם על הכישלונות שלהם‎

739
01:33:46,208 --> 01:33:49,541
‎פשוט‎ !‎לא‎ ?‎מאשימים‎
‎.‎לא היה לך אכפת במי אתה פוגע‎

740
01:33:50,791 --> 01:33:53,833
‎כל עוד ויכולת לחיות‎
‎...‎בבית השופע שלך‎

741
01:33:53,916 --> 01:33:56,458
‎...‎מפטם את האגו שלך‎
‎?‎האגו שלי‎-‎

742
01:33:56,625 --> 01:33:59,125
‎.‎זה בגלל שאתה מקנא‎
‎?‎במה‎-‎

743
01:33:59,208 --> 01:34:01,541
‎!‎אתה לא מכיר אותי בכלל‎

744
01:34:05,458 --> 01:34:09,500
‎...‎אני‎
‎.‎רודף צדק‎

745
01:34:10,541 --> 01:34:14,958
‎?‎צדק‎
‎?‎מה אסים עשה לך‎

746
01:34:15,625 --> 01:34:19,708
‎...‎אני מלמד אותך‎
‎.‎אתה רוצח‎-‎

747
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
‎!‎זה המשחק שלי‎
‎.‎שיסתיים כשייגזר עליך גזר דין מוות‎-‎

748
01:34:28,750 --> 01:34:33,083
‎...‎עשיתי טעויות‎
‎...‎ואין להן תירוצים‎

749
01:34:34,083 --> 01:34:37,416
‎...‎הבית‎ ...‎המכונית שלי‎
‎.‎הם רק משכנתה והלוואות‎

750
01:34:37,500 --> 01:34:40,041
‎.‎אין לי כלום‎
‎!‎שטויות‎-‎

751
01:34:40,541 --> 01:34:42,625
‎...‎תמיד היית במקום הראשון‎

752
01:34:43,291 --> 01:34:48,708
‎,‎לקחת ממני הכול מהתיכון‎
‎...‎יל‎'‎ג‎ ,‎עבודה‎ ,‎חברים‎

753
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
‎.‎אתה צודק‎
‎.‎זה מגיע לי‎

754
01:34:52,708 --> 01:34:54,375
‎,‎בבקשה‎
‎.‎רק תשחרר את המשפחה שלי‎

755
01:34:55,083 --> 01:34:58,000
‎,‎אני מתחנן‎
‎.‎הן לא עשו לך כלום‎

756
01:35:03,958 --> 01:35:05,708
‎...‎קולין‎

757
01:35:20,791 --> 01:35:22,458
‎.‎לא‎

758
01:35:26,958 --> 01:35:29,666
‎.‎הפעם אני מסיים במקום הראשון‎

759
01:35:31,750 --> 01:35:37,208
‎הגיע הזמן שתבין איך ההרגשה‎
‎...‎שכל מה שאתה אוהב‎

760
01:35:37,833 --> 01:35:39,708
‎!‎נהרס‎

761
01:35:40,750 --> 01:35:43,125
‎.‎בבקשה‎ ,‎אני מתחנן‎
‎!‎אל תעשה את זה‎

762
01:35:43,291 --> 01:35:45,583
‎...‎תשע‎ ...‎עשר‎

763
01:35:46,125 --> 01:35:48,958
‎...‎שבע‎ ...‎שמונה‎
‎!‎אל תעשה את זה‎ ,‎לא‎-‎

764
01:35:49,083 --> 01:35:52,416
‎...‎חמש‎ ...‎שש‎
‎!‎יל בכלל לא הייתה חשובה לך‎'‎ג‎-‎

765
01:35:52,500 --> 01:35:56,500
‎...‎שתיים‎ ...‎שלוש‎ ...‎ארבע‎

766
01:35:57,875 --> 01:36:00,541
‎!‎ברחי‎
‎!‎ברחי‎ ,‎סם‎ ,‎ברחי‎

767
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
‎!‎לא‎ .‎לא‎

768
01:37:11,208 --> 01:37:15,375
‎שהחברות שלנו‎ ...‎אני מצטער‎
‎.‎הייתה צריכה להסתיים כך‎

769
01:37:20,416 --> 01:37:22,166
‎...‎יימס‎'‎ג‎ ,‎יבוא יום‎

770
01:37:23,208 --> 01:37:24,500
‎.‎ותסתכל במראה‎

771
01:37:24,625 --> 01:37:28,208
‎אני מבטיח לך שאתה תתעב‎
‎.‎את מי שיביט בך‎

772
01:37:29,208 --> 01:37:34,208
‎,‎להתראות‎
‎.‎קולין מילר‎

773
01:38:04,250 --> 01:38:07,041
‎.‎תן לי את היד שלך‎
‎!‎תמשוך‎

774
01:38:21,958 --> 01:38:24,375
‎.‎לעולם לא אתן לך ללכת‎

775
01:39:05,791 --> 01:39:09,291
‎בשל הסלמת המחאה הציבורית‎"‎
‎,‎והלחץ מאתרים ברשת‎

776
01:39:09,416 --> 01:39:13,416
‎אין זה מפתיע שיודע דבר‎"‎
‎"...‎הדליף לאחרונה מסמכים‎

777
01:39:13,500 --> 01:39:15,833
‎?‎מה אתם עושים‎ ,‎היי‎
‎?‎מה קורה כאן‎

778
01:39:18,333 --> 01:39:21,750
‎.‎עד כה הם סרבו להגיב רשמית‎"‎
‎אבל הסברה היא‎

779
01:39:21,833 --> 01:39:24,916
‎שכל הקידוחים העתידיים‎"‎
‎בקורבאליס‎

780
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
‎ייכנסו להמתנה‎"‎
‎"...‎לזמן בלתי ידוע‎

781
01:39:28,291 --> 01:39:30,916
‎סוף‎-‎נראה שמישהו סוף‎
‎.‎עשה משהו טוב בחיים שלו‎

782
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
‎מה קורה‎ ,‎קולין‎
‎?‎עם ההמבורגרים האלה‎

783
01:39:33,375 --> 01:39:35,875
‎,‎טוב‎
‎...‎אני עדיין בעקומת למידה‎

784
01:39:35,958 --> 01:39:39,250
‎.‎הם נראים די וול דאן‎
‎.‎הם מדיום רייר בפנים‎ ,‎לא‎-‎

785
01:39:41,000 --> 01:39:44,500
‎.‎אז שמעתי שהריאיון הלך די טוב‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

786
01:39:44,583 --> 01:39:47,166
‎.‎למרות הפנייה שלך‎
‎.‎'‎אאוץ‎-‎

787
01:39:47,291 --> 01:39:49,541
‎הציעו לי את העבודה‎ ,‎לא‎
‎.‎על המקום‎

788
01:39:49,625 --> 01:39:51,125
‎אבל אולי נצטרך‎
‎.‎לעבור לוושינגטון‎

789
01:39:52,000 --> 01:39:57,000
‎לא בכל יום מוצאים מהנדס‎ ,‎טוב‎
‎.‎שמשתמש ביכולות שלו להציל חיים‎

790
01:39:58,333 --> 01:39:59,916
‎.‎אני חייב לך על זה‎

791
01:40:01,291 --> 01:40:02,666
‎.‎אל תגיע לרחוב קיי‎

792
01:40:03,500 --> 01:40:04,791
‎?‎הם כבר שרופים‎

793
01:40:10,583 --> 01:40:12,708
‎?‎מוכנים‎ ...‎טוב‎

794
01:40:14,291 --> 01:40:17,125
‎אני חושב‎ ...‎אם זה בן‎
‎.‎שאתם צריכים לקרוא לו אסים‎

795
01:40:18,166 --> 01:40:19,833
‎...‎אסים מילר‎

796
01:40:20,125 --> 01:40:21,916
‎."‎מגן‎"‎ פירוש השם שלי הוא‎

797
01:40:22,041 --> 01:40:24,916
‎...‎טוב‎
‎?‎מה הארוסה שלך חושבת על זה‎

798
01:40:25,500 --> 01:40:27,750
‎...‎שכחתי מזה‎ ,‎נכון‎

799
01:40:29,708 --> 01:40:31,041
‎.‎אני אענה‎

800
01:40:40,875 --> 01:40:42,250
‎?‎הלו‎