1
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
"לא ידוע"
2
00:00:27,100 --> 00:00:31,200
מצוות טורק Hentaiman תורגם ע"י
Eracer סונכרן על ידי
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
ג'ים קאביזל
4
00:00:39,400 --> 00:00:42,300
גרג קיניר
5
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
ברידג'ט מוינהאן
6
00:00:54,100 --> 00:00:56,900
ג'ו פנטוליאנו
7
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
בארי פפר
8
00:01:06,100 --> 00:01:08,600
ג'רמי סיסטו
9
00:01:10,700 --> 00:01:13,300
פיטר סטורמייר
10
00:01:16,300 --> 00:01:24,200
!תרגום זה מוקדש לבילד
!המנהל הכי מסור ואיכפתי שאפשר לבקש לאתר
11
00:01:25,900 --> 00:01:36,500
תודה לך על תרומותיך הענקיות ועל העדכונים
!הבלתי פוסקים. תודה לך שטורק בכלל קיים
12
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
.אלוהים
13
00:06:20,900 --> 00:06:23,000
?מי אתה
14
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
?מי אתה לעזאזל
15
00:07:15,400 --> 00:07:17,300
?הלו
16
00:07:17,400 --> 00:07:21,300
.היי, בחור גדול
?ווז
17
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
?ווז
18
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
.הוא בשירותים
?מה-
19
00:07:25,700 --> 00:07:29,500
?ברוקמן
...ברוקמן, זה
20
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
?למה אתה לא עונה לנייד
?הכל בסדר שם
21
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
...כן, הכל
22
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
.הוא נשבר
.אנחנו בסדר
23
00:07:37,200 --> 00:07:40,100
?מה
.אני לא יכול לשמוע אותך
24
00:07:40,200 --> 00:07:42,400
.אמרתי שאנחנו בסדר
.יופי-
25
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
עור-נחש' רוצה לדעת אם'
.הוא השאיר את האקדח שלו שם
26
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
?'אקדח 'גלוק
?איפה-
27
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
.אני לא יודע
.על השולחן
28
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
.רק רגע
29
00:08:14,900 --> 00:08:18,900
.כן, זה כאן
.תדבר יותר חזק, אני לא שומע אותך-
30
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
.אמרתי שזה כאן
31
00:08:21,000 --> 00:08:23,900
.כן, ידעתי
.אמרתי לו שזה שם
32
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
.אני לא יודע מה הבעיה שלו
33
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
?איך קולס
34
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
.הוא בסדר
35
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
?אז מתי אתה חוזר
36
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
?למה אתה לא רגוע
37
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
.מי יודע? אולי, אני לא יודע
.אולי בעוד כמה שעות
38
00:08:40,300 --> 00:08:42,400
.נתקשר אליך כשזה יקרה
...וברוקמן
39
00:08:42,500 --> 00:08:46,200
אל תסיים עם העניינים שם
.עד שאנחנו נסיים אצלנו
40
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
.כן
.בסדר. אני עף מפה-
41
00:08:48,300 --> 00:08:50,900
.השוטרים מגיעים מכל מקום
42
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
?מה היא עושה
43
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
.מולינה, יש לנו בעיה
44
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
.גב' קולס
.אני יודעת-
45
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
.את אמורה לבוא לכאן רק אם משהו משתבש
...לא יכולתי. פשוט-
46
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
.מולינה
.היא בסדר, המפקד-
47
00:09:48,400 --> 00:09:50,500
.אתה חייב להכניס אותה לשם
?הבנת
48
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
.קליטה מלאה
49
00:09:55,300 --> 00:09:58,800
?קרטיס, יש לך קליטה נקייה
.הכל בסדר כאן-
50
00:09:59,900 --> 00:10:02,400
.בסדר, גב' קולס
.הגיע הזמן
51
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
.מספר 52
52
00:10:05,600 --> 00:10:09,500
כל מה שעליך לעשות הוא לשים את
.זה וללכת משם. זה הכל
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
.הם חטפו את הבעל שלי מהבניין שלו
54
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
אני לא יכולה לתאר לעצמי
...למה עוד הם מסוגלים
55
00:10:17,000 --> 00:10:20,800
...מה עוד הם יעשו
56
00:10:20,900 --> 00:10:25,000
גב' קולס, אם הם יתקרבו אליך במרחק
.של מטר וחצי, אנחנו נתפוס אותם
57
00:10:25,000 --> 00:10:29,500
.זה לא לקחת את הכסף אליהם מפחיד אותי
.זה מה שיקרה ברגע שאעזוב אותו
58
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
?מה יקרה אז לביל
59
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
.אנחנו לא ניתן להם להתחמק
60
00:10:39,400 --> 00:10:42,900
.פשוט החזר את בעלי, בלש
61
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
.הוא כל שנותר לי
62
00:11:02,200 --> 00:11:05,400
.מה? -דבר אליי. דבר אליי
.דבר אליי מיד. היי
63
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
.ספר לי מה קרה
.איני יודע מה קרה-
64
00:11:07,800 --> 00:11:09,700
!ספר לי מיד מה קרה
.איני זוכר-
65
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
!ספר לי את מה שאתה יודע
?אתה עשית לי את זה-
66
00:11:12,100 --> 00:11:15,800
!ספר לי מיד מה קרה, לעזאזל
!אל תכה אותי יותר-
67
00:11:23,300 --> 00:11:25,600
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
68
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
.אני לא יודע. אני מתעורר
.אתה מחטיף לי מכות
69
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
.בבקשה שחרר אותי
70
00:11:34,700 --> 00:11:38,300
?היכן אנחנו
?מה זה המקום הזה
71
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
.המדבר
?מדבר-
72
00:11:43,300 --> 00:11:45,600
.זה כל מה שאני יודע
73
00:11:54,800 --> 00:11:57,500
?הם מתים
.לא-
74
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
.ובכן, זה ייעשה מכוער כשהם יתעוררו
.כדאי שתשחרר אותי
75
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
.לא הייתי עושה זאת במקומך
76
00:12:07,500 --> 00:12:09,700
?מהיכן לעזאזל הגיע הבחור הזה
77
00:12:09,800 --> 00:12:14,400
אל תקשיב לו. היי, תפסיק לתחוב
!את האף! תתעסק בעניינים שלך
78
00:12:14,500 --> 00:12:18,100
.אני והחבר שלי, יישרנו את ההדורים
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך
79
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
.בסדר
.אל תשחרר אותו, בנאדם
80
00:12:23,600 --> 00:12:27,700
?ולמה לא
?מה אתה יודע לעזאזל
81
00:12:27,800 --> 00:12:30,700
.הוא קשור ואנחנו לא
?נכון
82
00:12:30,800 --> 00:12:33,900
זה נהדר. גם הבחור הזה
.לא יודע כלום
83
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
?תחשוב על זה לרגע, הא
.מישהו עשה את זה
84
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
אתה יודע? וזה הגיוני שהוא
?עשה את זה מסיבה מסוימת, נכון
85
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
.כן
?ומה בדיוק הסיבה הזאת
86
00:12:45,600 --> 00:12:50,300
זה לא ברור מאליו? באיזה צד שלא
.נהיה, זה בטח לא בצד שלו
87
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
?איזה צד
?על מה אתה מדבר
88
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
.אין פה צדדים
.זה לא קבוצות
89
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
!כולנו בזה יחד
!נקודה
90
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
.בסדר
.תפסת אותי
91
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
?אז איך לעזאזל הגענו הנה
92
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
.לא יודע
93
00:13:11,300 --> 00:13:15,800
,כן. -מק'גייהי, אנדרסון
.עמדו בעמדותיכם. היא יוצאת
94
00:13:37,400 --> 00:13:41,200
.כולם, חכו בעמדותיכם
.קרטיס, תגיד לי כשזה זז
95
00:13:54,900 --> 00:13:58,400
?חרא. מה לעזאזל מה קרה לו
96
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
.הוא נורה. הוא גם איבד מלא דם
.קח את אלה
97
00:14:02,100 --> 00:14:05,100
לך למעלה ותבדוק אם אתה
.יכול לשחרר אותו
98
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
.לא. אלה גדולים מדי
.אלו מפתחות למכונית
99
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
חרא. -אתה תשחרר אותו
?אבל לא אותי
100
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
,היי, האיש נורה
.אז שתוק
101
00:14:12,500 --> 00:14:15,900
.אז אולי אני רופא
.אבל אני גם פצוע
102
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
?יש כאן שירותים
.בהמשך-
103
00:14:34,000 --> 00:14:39,500
?מה שמך
.אני לא יודע-
104
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
?אתה לא זוכר כלום
105
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
?אני הולך למות, נכון
106
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
?אני הולך למות
107
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
?מה לעזאזל הולך פה
108
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
?הוא בסדר
109
00:15:23,000 --> 00:15:26,200
.לא אוכל לעזור לו אלא אם כן אמצא מפתח
.אני אבדוק את הבחור הזה
110
00:15:32,400 --> 00:15:35,700
!רד ממני! רד ממני
!היי, היי, היי! תיזהר-
111
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
!טוב! טוב
112
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
?לשם מה היית צריך לעשות את זה
113
00:15:45,700 --> 00:15:51,300
.התקפת אותי. אני רק ניסיתי לעזור
?לעזור, מה-
114
00:15:51,400 --> 00:15:55,200
?מי שאל אותך
.לא אתה, מניאק. הוא-
115
00:15:55,300 --> 00:15:57,800
חשבתי שאולי אתה מחזיק
.את המפתחות לאזיקים
116
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
.תקשיב. תקשיב
.רק רגע
117
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
.חשוב שתספר לנו מה אתה יודע
118
00:16:09,100 --> 00:16:12,400
.אני לא מוכרח לספר לך כלום
?אתה זוכר משהו-
119
00:16:12,500 --> 00:16:15,900
אתה זוכר- אתה יודע מי אתה
!לעזאזל? תגיד משהו
120
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
.בוודאי שכן
?אז מה אתה זוכר, אם כך-
121
00:16:18,300 --> 00:16:21,200
!הוא עשה לנו את זה
!זה מה שאני זוכר! הוא עשה את זה
122
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
.היי. לא עשיתי כלום לאף אחד
123
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
,שברת לי את האף
.זה מה שעשית
124
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
?זוכר את זה
?אתה למעשה זוכר את זה
125
00:16:27,600 --> 00:16:31,000
.כן. כן, אני זוכר. עכשיו רד ממני
?בסדר, אז מה שמך-
126
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
.השם שלי? לך תזדיין
.זה השם שלי
127
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
.לך תשטוף את עצמך
.אתה לא זוכר כלום
128
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
אתה תזכור את הנעל שלי
.בתוך התחת שלך בעוד 10 שניות
129
00:16:40,800 --> 00:16:45,400
?מה זה המקום הזה לעזאזל
?איפה אנחנו לעזאזל
130
00:16:45,500 --> 00:16:49,400
!אולי תיזכרו גם להרים אותי לעזאזל
131
00:16:49,500 --> 00:16:53,500
!חבר'ה! היי
!היי
132
00:17:16,900 --> 00:17:22,600
.מיכל הגז הזה פתוח
.אני חושב שהוא נפל מלמעלה
133
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
אתה חושב שזה מה גרם לנו
?להיות מה שאנחנו עכשיו
134
00:17:25,300 --> 00:17:27,400
.אולי
135
00:17:29,800 --> 00:17:33,900
היי, תפסיקו להתמסטל עם
!זה ושחררו אותי
136
00:17:33,900 --> 00:17:38,200
כולנו שאפנו הרבה יותר מהטיפה
.שהרגע הסנפת. תן לי לשאול אותך משהו
137
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
למה שמישהו ישים סורגים על
,כל החלונות הללו
138
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
ויתקין דלת עם נעול דיגיטלי מתקדם
?במזבלה שכזאת
139
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
נראה שמישהו בזבז הרבה מכיסו
.הפרטי כדי לאבטח את המקום
140
00:17:47,100 --> 00:17:51,800
יש כאן משהו מאוד מסוכן או
.מאוד רב-ערך
141
00:17:55,200 --> 00:17:58,400
.שם, עם הפח
?הוא אחד משלך
142
00:17:58,500 --> 00:18:01,300
איני בטוחה. -אנחנו משחררים מהתחייבות
.את רוב אנשי התחזוקה שלנו. -גלי זאת
143
00:18:04,700 --> 00:18:08,300
...מה לעז
.קדימה, מותק. בואי
144
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
.הוא נעלם, המפקד
.האות נעלם
145
00:18:11,700 --> 00:18:13,900
?מה זאת אומרת נעלם
.הוא לא עשה כלום
146
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
?אנדרסון, מה הולך שם
.הפר את השקט. דבר איתי
147
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
.אין כאן כלום, המפקד
148
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
?מק'גייהי, מה אתה יכול לומר
.כלום, המפקד-
149
00:18:26,800 --> 00:18:30,100
.בסדר. זה התחיל
.עצרו אותו
150
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
?משהו
.כלום-
151
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
.מפתחות
?קפטן, מה קורה-
152
00:18:46,100 --> 00:18:50,100
הוא אחד משלנו. קוראים לו
.פרנק גילרוי. הוא לא ממש שפוי
153
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
.אנדרסון, תרגיע
.הוא עובד כאן
154
00:18:52,800 --> 00:18:56,500
.חיובי
!קדימה. בואו נזוז. חרא-
155
00:18:56,500 --> 00:18:59,900
.קפטן, זו תחתית כפולה
.בטח מובילה למרתף
156
00:18:59,900 --> 00:19:03,700
?מרתף
!אנחנו מטפלים בזה. קדימה, קדימה-
157
00:19:03,700 --> 00:19:06,900
.היי, הסתכל עליי
.הסתכל עליי
158
00:19:06,900 --> 00:19:09,200
?למה עמדת ליד הארונית הזאת
159
00:19:13,600 --> 00:19:19,100
,איש דגול אמר לי, פרנק
.שאוכל לקבל 20 דולר
160
00:19:23,200 --> 00:19:25,100
,המפקד
.מצאנו את המזוודה
161
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
.בדוק את המסדרון הזה
.אתה, בדוק את ההוא
162
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
.קפטן, המזוודה ריקה
163
00:19:32,500 --> 00:19:35,400
!בדוק את המסדרון המזורגג
!אבטח את חדר המדרגות
164
00:19:39,900 --> 00:19:43,600
?בדקת את כל החלונות
165
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
.כולם סגורים
166
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
?כולם
.כן-
167
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
.זו הדלת היחידה
168
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
.מצטער
169
00:20:33,400 --> 00:20:35,300
.טוב
170
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
.מצטער
.טוב-
171
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
!זין
172
00:21:15,400 --> 00:21:18,500
.בן זונה
173
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
?אכזבה גדולה, מה
174
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
.תחפף מפה'
175
00:21:32,100 --> 00:21:34,600
?האם השם קולס אומר לך משהו
176
00:21:35,700 --> 00:21:38,800
.לא
?מה לגבי ווז-
177
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
תראה, אין לזה שום משמעות
?בעיניי כרגע, טוב
178
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
.אני זוכר שהייתי בחדר ההוא
179
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
.אז אני זוכר שבאתי הנה
...חוץ מזה
180
00:21:57,100 --> 00:21:59,800
זה כאילו נחתתי באמצע
.מחלת אלצהיימר מזורגגת
181
00:21:59,800 --> 00:22:03,800
?מה לגביך
182
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
.אלה כולנו
183
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
.כמה חבל
184
00:22:17,900 --> 00:22:19,900
.שטפי את ידיך
185
00:22:30,800 --> 00:22:34,100
.היא לא נפתחת
.כבר בדקתי
186
00:22:38,100 --> 00:22:40,400
.בסדר. אז בואו נעבור על זה שוב
...אתה התעוררת
187
00:22:40,500 --> 00:22:45,400
.אני ראיתי אתכם. היה דם על את החפירה
.היה דם בכל מקום
188
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
טלפון נייד שבור. התחרפנתי לגמרי
.ופניתי לעבר הדלת
189
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
?לא הזזת כלום, לא ראית שום דבר נוסף
.לא-
190
00:22:51,400 --> 00:22:53,100
?משהו חשוד או מוזר
191
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
ראיתי שני כיסאות גב אל גב
.במחסן עם חבל מסביבם
192
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
.טוב, זה מעניין
193
00:22:58,800 --> 00:23:03,700
ובכן, לכאורה, מה שקרה שם
?לא קרה כמתוכנן, נכון
194
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
.לכודים כמו עכברים מזוינים
?אז זהו זה? זה הכל-
195
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
.כן. בערך
196
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
.היי. שאלו אותו על שיחת הטלפון
197
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
?מה
198
00:23:14,300 --> 00:23:18,000
...שאלו אותו
.על שיחת הטלפון
199
00:23:18,100 --> 00:23:19,900
?מה? איזו שיחת טלפון
200
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
?יש כאן טלפון
,תקשיבו-
201
00:23:22,500 --> 00:23:25,400
,כשעדיין הייתם מעולפים
202
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
.הוא ענה לטלפון
?היכן הטלפון-
203
00:23:29,100 --> 00:23:32,400
...תקשיבו, עמדתי לספר לכם
.רק תגיד לי מי היה בטלפון-
204
00:23:32,500 --> 00:23:34,400
.אני לא יודע
.איזה בחור
205
00:23:34,500 --> 00:23:37,400
.זה מוזר ששכחת להזכיר את הפרט הקטן הזה
?איזה בחור. מי? מה-
206
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
.איני יודע
.הוא פשוט התחיל לדבר
207
00:23:39,600 --> 00:23:42,200
?אז הוא זיהה את קולך, אם כך
.לא. לא נראה לי-
208
00:23:42,300 --> 00:23:45,600
.זאת אומרת, היו הרבה הפרעות בקו
.כאילו הוא באיזה אתר בנייה או משהו
209
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
?בצד של מי אתה, בנאדם
210
00:23:47,800 --> 00:23:49,700
.רק רגע
?אתם חושבים שאני איתם
211
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
.הוא דיבר איתך
?הוא זיהה את קולך, נכון
212
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
.בואו נקשור את הבן-זונה
.כן-
213
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
.רק רגע
.עניתי לטלפון
214
00:23:56,600 --> 00:24:00,300
.זה שהתקשר שאל אם אני זה וזה
".אמרתי, "לא, זה וזה בשירותים
215
00:24:00,300 --> 00:24:05,400
אז הוא שאל אותי אם אני מישהו אחר. לא
.ידעתי מה לומר, אז שיניתי את הנושא
216
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
!שטויות במיץ
?מה הייתי אמור לומר-
217
00:24:07,900 --> 00:24:11,400
.חבר, אני לא זוכר כלום"
?תוכל בבקשה לספר לי מה הולך כאן
218
00:24:11,500 --> 00:24:15,400
כיסחנו כאן זה את זה והמוחות
".שלנו נסחטו בדרך
219
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
?זה נשמע לך הגיוני
.תחשוב על זה-
220
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
.הוא דיבר איתך
.הוא זיהה את קולך, בנאדם
221
00:24:20,700 --> 00:24:23,900
.הוא לא ידע מי הייתי
.הוא שאל אם הייתי שני אנשים שונים
222
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
.הוא לא ידע
.אני לא מהצד של זה שהתקשר
223
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
.ובכן, מישהו פה חייב להיות
224
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
.אני לא בצד של אף אחד
225
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
.קפטן, הוא חזר
?מה-
226
00:24:36,100 --> 00:24:39,500
.אות המעקב, הוא חזר
.הוא פונה 90 מעלות מהמיקום שלנו
227
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
?עד כמה האות ישרוד
228
00:24:41,500 --> 00:24:45,300
.ל-3 ק"מ בערך
.בסדר. תתחיל לעקוב אחריו-
229
00:24:47,000 --> 00:24:49,300
,המפקד
.ראיתי את אחד האנשים
230
00:24:49,400 --> 00:24:52,500
?מי
.אחד מעובדי הבניין עבר לידי-
231
00:24:52,500 --> 00:24:55,800
?תוכל לזהות אותו
.כן. כן, אדוני-
232
00:24:55,900 --> 00:24:58,400
.קרטיס, רק דקה
.אנדרסון בא איתך
233
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
.הם בדרכם לכביש המהיר
234
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
.ראיתי טוב את אחד מהם
?באמת-
235
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
תגיד לי בבקשה שבפעם הבאה
.תעשה יותר מסתם להסתכל
236
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
.בוא
.נבצע את השיחה
237
00:25:27,500 --> 00:25:31,500
.לא, לא. סיכמנו שהוא יחזור הנה
.כולנו נבצע את השיחה יחד
238
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
!היי, קדימה
239
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
!היי
240
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
.תראה
.מצאתי את המפתחות המזוינים
241
00:25:46,700 --> 00:25:48,600
כן, יש לך מפתחות
.אבל לא מכונית
242
00:25:48,700 --> 00:25:52,700
יש לך נרתיק לאקדח אבל לא אקדח ויש לך
.טלפון נייד ששבור למיליון חלקים שם למטה
243
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
?זה נעשה ממש הגיוני, מה
?מה אני יכול לומר-
244
00:25:55,200 --> 00:25:57,300
?פשוט תירגע, טוב
245
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
.הם באים כדי להרוג אותנו
.אתה לא יודע את זה-
246
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
?מה אתה חושב שהם חופרים שם
?בריכת שחייה
247
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מזמין פיצה-
248
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
!תן לי את הטלפון
!לא-
249
00:26:08,400 --> 00:26:10,900
?מה קרה, חבר
250
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
?מרגיש אשם
251
00:26:13,100 --> 00:26:16,100
?אה
252
00:26:16,100 --> 00:26:19,200
?רוצה להתקשר לאנשהו
.בבקשה. תתקשר למשטרה
253
00:26:19,300 --> 00:26:21,700
.בבקשה. כן, אתה חף מפשע
.כן-
254
00:26:21,800 --> 00:26:25,000
,כי אתה יודע איך שברת לי את האף
.נכון? בטח. -אני יודע מה שאני יודע
255
00:26:30,200 --> 00:26:31,900
?מה אתה עושה לעזאזל
256
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
?השתגעת
!זה היה כרטיס היציאה שלנו מכאן
257
00:26:34,300 --> 00:26:37,200
.כן, ועוד איך כרטיס היציאה
258
00:26:39,900 --> 00:26:43,700
.חרא
.שוטר. זה שוטר
259
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
.לא. זה איש ביטחון
260
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
?למה הכנסתם אותי
261
00:26:48,200 --> 00:26:51,100
.בקושי ראית אותו
?איך אתה יודע שהוא איש ביטחון
262
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
.זה שם
.ל.פ.ו." ליברטי פלזה ווסט"
263
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
?רק שניה. למה זה נשמע כל כך מוכר
.איזה זין-
264
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
?מה
.איזה זין-
265
00:27:00,800 --> 00:27:03,500
המשטרה חוקרת את היעלמותו"
,של וויליאם קולס הבן
266
00:27:03,500 --> 00:27:07,700
,"מ"משרדי הצדק המאוחדים של קולס
.והיועץ הפיננסי של החברה, ריצ'ארד מקיין
267
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
בעוד שמכוניותיהם של שני האנשים
נמצאו במגרש החניה
268
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
במשרד המטה שלהם במרכז העיר
,בבוקר יום שני
269
00:27:12,200 --> 00:27:17,300
הם לא נראו לא ע"י משפחה ולא ע"י
.שותפים לעבודה מאז בוקר יום ראשון
270
00:27:17,400 --> 00:27:20,500
".המשטרה חושדת שהאנשים נחטפו
271
00:27:20,600 --> 00:27:24,100
,לא מאז בוקר יום ראשון
.וזה עיתון הבוקר של יום שלישי
272
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
.נכון
.אז היינו כאן לפחות יומיים-
273
00:27:29,400 --> 00:27:31,300
.קולס ומקיין
274
00:27:31,400 --> 00:27:34,300
?הם יכולים להיות כל אחד מאיתנו, נכון
.מה עוד? תמשיך לקרוא-
275
00:27:34,300 --> 00:27:38,600
עדי ראיה מדווחים ששמעו ירי"
".באזור בסביבות חצות של יום ראשון
276
00:27:38,700 --> 00:27:42,400
?עוד משהו
.יש לו אישה. זה הכל-
277
00:27:42,500 --> 00:27:45,100
?איך נגלה מי הוא מי
278
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
.אתה ללא ספק ריצ'ארד
.(אתה נראה לי כמו דיק (שמוק
279
00:27:48,100 --> 00:27:52,200
אתה חייב להיות החוטף, כי זוג
.ביצים לא יזיקו לאיל-הון
280
00:27:52,300 --> 00:27:55,100
?כן
?מה-
281
00:27:55,200 --> 00:27:58,700
.שני שמות, נכון? שני אנשים
.שניים-
282
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
,ובכן, לכאורה
.משהו שם יצא משליטה
283
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
.טוב, היה מאבק
.מקיין וקולס ברחו מאחור
284
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
?טוב
?נשמע הגיוני, נכון
285
00:28:06,400 --> 00:28:09,500
אז או ששוב תפסו אותם, מה
,שהופך את שלושתנו לחוטפים
286
00:28:09,500 --> 00:28:12,900
או שאחד מאיתנו הוא קולס ועוד
.אחד הוא מקיין. -בדיוק
287
00:28:13,000 --> 00:28:18,100
.ומי שנשאר? -זה לא משנה
.נצטרך לעבוד יחד עד שנצא מכאן
288
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
.הוא צודק
.ואז דרכינו ייפרדו-
289
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
.הם בטח בדרכם חזרה עכשיו
.חשבת על זה? -תפסיק לקפוץ למסקנות
290
00:28:23,500 --> 00:28:25,600
.הם ייקחו את הכסף שלהם
.הם יחזרו. אנחנו בסדר
291
00:28:25,700 --> 00:28:28,500
!אתה מניח שהם ישיגו כסף
!אתה מניח שמישהו ישלם
292
00:28:28,500 --> 00:28:30,800
!אולי אף אחד לא ישלם
!לעזאזל עם זה, כולנו מתים
293
00:28:30,900 --> 00:28:34,100
?מה הבעיה שלך
.אתה טועה-
294
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
.הידיים שלהם מגואלות בדם
295
00:28:36,300 --> 00:28:40,800
מי שלא יהיו קולס ומקיין, הם חשובים
.כמתים אלא אם כן נצליח לצאת מכאן
296
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
!אלוהים
297
00:29:03,900 --> 00:29:08,900
.צריך לנסות לצאת דרך הסורגים
.הם חלודים לגמרי
298
00:29:13,300 --> 00:29:16,700
.אתה רק תמשיך לשבור אותם
.בחיים לא תצליח לעבור את הקיר הזה
299
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
,לפתע פתאום נזכרת שאתה אדריכל
?מה
300
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
...פשוט
!היי, היי-
301
00:29:21,600 --> 00:29:24,100
.בבקשה
302
00:29:24,200 --> 00:29:26,700
.בנות, תפסיקו לריב
?יש כאן מים איפשהו
303
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
!שתוק
304
00:29:31,200 --> 00:29:34,700
.בחייכם
!אדם נורה
305
00:29:34,800 --> 00:29:37,700
אם אתה רוצה, אתה יכול לשחרר
.אותי. אני אעשה את זה בעצמי
306
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
?חירש או טיפש
307
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
.קפוץ לי, בן זונה
308
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
.בסדר
.בוא ננסה
309
00:29:51,700 --> 00:29:54,400
ניקח את את החפירה
310
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
.ונדחוף אותו בכוח
.נשיג איתו תנופה
311
00:30:10,700 --> 00:30:13,700
לא משנה מי כאן הוא מי או
,כמה קשוח אתה חושב שאתה
312
00:30:13,700 --> 00:30:16,900
אתה תמיד תהיה החלשלוש
.שקשור לכיסא המשרדי
313
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
?טוב
314
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
?על מה אתה מסתכל
315
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
כעת, רק בגלל ששנינו קשורים
.זה לא אומר שאנחנו חברים
316
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
?מה
317
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
?מה
318
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
?למה לא אמרת קודם
.כן-
319
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
?מה אתה רואה
320
00:31:43,100 --> 00:31:47,000
.כלום
321
00:31:47,100 --> 00:31:49,400
!הצילו
322
00:32:00,100 --> 00:32:02,700
!היי, תירגע עם זה
323
00:32:02,800 --> 00:32:05,800
!בסדר! בסדר
!תירגע-
324
00:32:05,800 --> 00:32:09,500
.היי, חשבתי שזה יעזור
.לא עמדתי לעשות כלום
325
00:32:10,800 --> 00:32:13,900
.אני מניח שזהו זה
326
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
.לא עמדתי לעשות כלום
327
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
.לא עמדתי לעשות כלום עם זה
...פשוט חשבתי
328
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
.בטח
?היי, מה אתה עושה-
329
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
.ככה יותר טוב, צ'יף
.עכשיו אתה מדבר
330
00:32:23,300 --> 00:32:25,500
,ישו
?למה אתה נותן לו ללכת
331
00:32:25,600 --> 00:32:27,700
,מה
?מה אתה עושה
332
00:32:27,800 --> 00:32:31,400
.אידיוט מזדיין
333
00:32:31,500 --> 00:32:33,600
.פחות דבר לדאוג בקשר אליו
334
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
?מה זה לעזאזל
335
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
!רגע, רגע, רגע
!רגע, רגע, רגע
336
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
.תן לו לענות
.תן לו לענות
337
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
.תן לו לעשות את זה
?השתגעת-
338
00:32:54,100 --> 00:32:57,500
.אם אלו הם, הם האמינו לקול שלו פעם
.הם יעשו את זה שוב. תן לו לענות
339
00:33:03,200 --> 00:33:06,300
?כן
.זה אני-
340
00:33:06,300 --> 00:33:09,500
.זה נעשה
.נתראה לפני השקיעה
341
00:33:12,300 --> 00:33:15,300
.הם באים
342
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
.שקיעת החמה
343
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
.חרא
344
00:33:33,100 --> 00:33:35,400
,עברה חצי שעה
.ובקושי התקדמנו
345
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
.או, זו רוח הדברים
.תביא לי עוד מסור
346
00:33:37,900 --> 00:33:41,400
הוא צודק. אנחנו לא מתקדמים
.ככה לשום מקום
347
00:33:41,500 --> 00:33:46,100
,טוב, אני לא יודע. יש לנו
?יש לנו שעתיים, נכון
348
00:33:46,200 --> 00:33:49,300
נצטרך להחליט עד כמה רחוק
.אנחנו מוכנים לקחת את זה
349
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
?למה הכוונה
350
00:33:51,600 --> 00:33:55,600
,זאת אומרת, כשהם יגיעו הנה
?כולנו מוכנים לעשות את מה שזה ידרוש
351
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
.תביא לי עוד מסור
352
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
.זה האחרון
353
00:34:10,000 --> 00:34:13,200
?מה אתה רוצה שאומר לה
354
00:34:13,300 --> 00:34:15,600
.לא יודע
355
00:34:15,700 --> 00:34:18,900
.פשוט קח אותה לתחנה ושמור עליה רגועה
356
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
.חרא, תראה את זה
357
00:35:00,800 --> 00:35:03,900
זה אותו שם כימי שנמצא על
.מיכל הגז השבור ההוא שם
358
00:35:04,000 --> 00:35:07,100
?כן
.תקשיב לזה-
359
00:35:07,200 --> 00:35:10,900
אזהרה. ההשפעות של שאיפה"
או חשיפה לחומר כוללים
360
00:35:10,900 --> 00:35:13,500
,קוצר נשימה, בחילה"
,חוסר הכרה
361
00:35:13,500 --> 00:35:16,500
,אובדן זיכרון זמני"
.התקף ו/או מוות
362
00:35:16,600 --> 00:35:20,700
נא הימנעו מנשימה או"
יצירת קשר עם החומר. רמת הסיכון
363
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
גדולה אם נחשפים
".למינון גבוה
364
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
זאת אומרת, זין, כמה זמן
?נשמנו את הדבר הזה
365
00:35:50,600 --> 00:35:53,900
!אל תעז לזוז, מקיין
!אני מכוון אקדח לראשך
366
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
.מקיין
367
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
.אתה יודע, חשבתי על כל העניין
368
00:36:41,300 --> 00:36:44,200
.אתה התעוררת לפני כולם
369
00:36:44,300 --> 00:36:46,400
.שיחת הטלפון
370
00:36:46,500 --> 00:36:48,900
.הכל יצא ממש נוח
371
00:36:50,300 --> 00:36:53,400
,אם יש לך משהו לומר
.תאמר את זה כבר
372
00:36:53,500 --> 00:36:56,800
?אולי אתה פשוט מחכה שהם יגיעו, אה
373
00:36:56,900 --> 00:37:00,300
מה לגביך? אתה לא רוצה שחתך
?את כבל הטלפון
374
00:37:00,400 --> 00:37:04,600
כן, אבל לא שיקרתי לגבי זה
?וניסיתי לתרץ לגבי זה, נכון
375
00:37:07,100 --> 00:37:11,100
טוב. כעת, אתה מוכן
?לבוא הנה ולעזור לי
376
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
.תקשיב. תקשיב
.הזיכרון שלי חוזר אליי
377
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
.אני זוכר חלקים ממה שקרה קודם
.אני יודע מי אנחנו
378
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
.או, כן
?למה שאאמין לך
379
00:37:30,100 --> 00:37:33,500
.בגלל, ביל, שאתה בן הערובה השני
.אתה וויליאם קולס
380
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
באמת? לפתע פתאום הזיכרון
?שלך חזר אליך, מה
381
00:37:39,200 --> 00:37:41,900
.הם חטפו אותנו מהעבודה
.בסדר? אנחנו סיימנו עסקה מסוימת
382
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
.היינו במגרש חניה
?אתה זוכר משהו מזה
383
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
לא. -הם לקחו אותנו ביום
.ראשון. מאוחר באחר הצהריים
384
00:37:47,300 --> 00:37:51,200
הרצנו כמה מספרים. הבן זונה הזה
.ראה אותנו נכנסים. הוא ראה אותנו
385
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
!היי
386
00:37:56,300 --> 00:37:59,600
,אני יודע שאין לך כל סיבה להאמין לי
.אבל הוא טומן לנו פח
387
00:37:59,700 --> 00:38:03,300
אנחנו חייבים לקחת את
האקדח ההוא לפני שהבן זונה הזה
388
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
,ייזכר מי הוא
.או שלגמרי נדפקנו
389
00:38:05,600 --> 00:38:09,000
?אני לא זוכר כלום, טוב
.אני לא זוכר
390
00:38:09,000 --> 00:38:13,200
טוב. למען השם, אתה לא זוכר
?את הילדים שלך
391
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
הילדים שלנו משחקים בליגת הבייסבול
.לילדים, למען השם, ביל
392
00:38:15,800 --> 00:38:18,300
?אתה לא זוכר את הילדים שלך
393
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
.ביל
394
00:38:27,100 --> 00:38:29,800
?מה? מה קרה
395
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
.אנחנו מוכרחים לדבר
396
00:38:35,800 --> 00:38:38,300
?מה קורה
397
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
!הרוג אותו
398
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
!תפוס את הבן זונה הזה
399
00:38:51,400 --> 00:38:54,200
!תפוס אותו, תפוס אותו, תפוס אותו
400
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
!קח את האקדח
!קח את האקדח
401
00:39:02,000 --> 00:39:04,300
!קח את האקדח
402
00:39:06,100 --> 00:39:07,800
.זין
403
00:39:10,800 --> 00:39:12,700
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
404
00:39:12,800 --> 00:39:15,300
.הוא אמר שאני קולס
.הוא אמר שאני קולס, בנאדם
405
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
?מה
?ואתה האמנת לו
406
00:39:17,800 --> 00:39:21,600
.הוא אמר שהזיכרון שלו חזר
.הוא יודע מי אנחנו
407
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
!הוא שקרן דפוק
408
00:39:24,600 --> 00:39:27,300
.הוא זכר את הילדים שלי
.הילדים שלי, בנאדם
409
00:39:27,400 --> 00:39:30,100
!הוא משקר
410
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
.לא יכולתי לסכן זאת
!לא יכולתי לסכן זאת
411
00:39:35,000 --> 00:39:38,600
?זה נכון
?מה אתה זוכר
412
00:39:38,700 --> 00:39:41,300
?מה אתה זוכר, מניאק
413
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
.הוא יהרוג אותנו, ביל
414
00:39:46,100 --> 00:39:49,700
-לך
.לך תזדיין
415
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
שאני אזדיין? לא. לך
!אתה תזדיין. -לא
416
00:39:54,500 --> 00:39:57,100
?מה הבעיה שלך לעזאזל
!תגיד לי במי לירות-
417
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
418
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
.שיקרתי
419
00:40:01,500 --> 00:40:04,300
?מה אתה זוכר
.המצאתי את הכל-
420
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
!זה מספיק
.אני רק מנסה לצאת מכאן, בנאדם-
421
00:40:06,700 --> 00:40:08,800
.עזוב אותו במנוחה
.עזוב אותו במנוחה, בנאדם
422
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
.אני לא יודע מה אני עושה כאן
.אני לא יודע מה אני עושה כאן
423
00:40:11,600 --> 00:40:13,500
אתה רק אומר את זה
.כדי שלא אהרוג אותך
424
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
.אתה תהרוג אותי בכל מקרה
425
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
?מה אתה זוכר
426
00:40:18,600 --> 00:40:21,500
.אתה האחד
.אתה האחד
427
00:40:23,100 --> 00:40:25,400
.אני לא פושע
428
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
.אז תפסיק להתנהג כמו אחד
429
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
.אנחנו באמצע שום מקום
430
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
!מה? דבר
.נראה לי שהם עצרו-
431
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
.אל תחשוב. תקרא בדבר הזה
?יש אות לכך או לא
432
00:40:44,100 --> 00:40:45,900
.כן. ממש כאן. זוז
433
00:41:01,200 --> 00:41:04,700
!הבחור הזה עשה לנו את זה
434
00:41:04,800 --> 00:41:08,700
?בצד של מי אתה בכלל, בנאדם
435
00:41:26,900 --> 00:41:29,200
?איך בכלל נגיע לשם
436
00:41:37,500 --> 00:41:40,900
!תפוס את האדן שם
!מהר! אנחנו מאבדים אותך
437
00:41:40,900 --> 00:41:43,000
!תפסתי! תפסתי
?אתה עליו-
438
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
!בזהירות
!זין-
439
00:41:54,900 --> 00:41:56,800
!בן זונה
440
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
.סליחה
441
00:42:04,000 --> 00:42:07,100
!לעזאזל
!לעזאזל
442
00:42:07,100 --> 00:42:10,800
.זין
?עוד זכוכית בטחון-
443
00:42:12,000 --> 00:42:14,600
.היי, רק שניה
444
00:42:14,700 --> 00:42:17,900
.אולי אצליח לירות דרך זה
.אין סיכוי, חבר-
445
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
.האקדח נשאר איתי
446
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
אל תהיה שמוק. אני מנסה
.להוציא אותנו מכאן
447
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
,אוכל לראות בזה מטווח קרוב
.ממש מכאן
448
00:42:24,900 --> 00:42:27,800
.תרד הנה
.אני אטפס לשם ואירה בזה בעצמי
449
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
,אתה גדול מדי
!זין שמן שכמותך
450
00:42:30,200 --> 00:42:33,200
.יש סיכוי שהחבל לא יחזיק אותך
.עשה כרצונך
451
00:42:35,400 --> 00:42:37,300
.בסדר, הנה זה בא
452
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
עכשיו כאן זה הזמן
.כשהמראה הטוב שלך משתלם
453
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
.זה הוא
.זה הוא בתוך החנות
454
00:42:48,600 --> 00:42:50,100
?אתה בטוח
.כן-
455
00:42:52,200 --> 00:42:54,300
?אתה רואה איזו מכונית שלו
456
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
.איני בטוח
457
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
.או, לא. לא, לא
.נו באמת
458
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
.חרא
459
00:43:04,500 --> 00:43:07,300
.זין! הוא נעלם
?מי מהם-
460
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
.אני לא יודע
?נו באמת! מי מהם-
461
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
אני לא יודע! הם כולם
!עוזבים באותו הזמן
462
00:43:12,200 --> 00:43:15,300
.טוב, תבחר אחד
?רכב ה"דנאלי" או הטנדר
463
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
.הטנדר
464
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
!קדימה, קדימה, קדימה
465
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
!קדימה
466
00:43:37,900 --> 00:43:42,100
?איך נדע שאתה לא סתם תעזוב אותנו כאן
.אני מניח שאינכם יודעים-
467
00:43:45,100 --> 00:43:47,300
!תחתוך את זה
!תחתוך את זה
468
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
.ממש מצחיק
469
00:43:49,400 --> 00:43:52,700
.מניאק
470
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
,אני מקווה שאתה מת
!שמוק מגושם שכמותך
471
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
,היי. היי. היי, בנאדם
?אתה בסדר
472
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
.יש לך מזל שאתה עדיין בחיים
473
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
.כל הדברים המטומטמים
474
00:44:30,000 --> 00:44:32,900
.היי. היי
?אתה יכול לשמוע אותנו
475
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
?אתה בסדר
?ארין-
476
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
אני חושב שאפשר לומר כעת
?שהיית כבד מדי, מה
477
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
.תתחפף מפה
478
00:44:40,500 --> 00:44:43,300
.הכתף שלי
.חרא. רק רגע-
479
00:44:43,400 --> 00:44:46,900
.הגב של פצוע
480
00:44:47,000 --> 00:44:49,700
אתה מבין שזה היה הנשק
?היחידי שלנו, נכון
481
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
!רד ממני
?זו הייתה תאונה, טוב
482
00:44:52,300 --> 00:44:55,500
?מה קרה לך
?אתה בוטח בבחור הזה-
483
00:44:57,200 --> 00:44:59,900
.אני מבין מה הולך כאן
484
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
מה, שניכם עובדים
?יחד עכשיו
485
00:45:02,900 --> 00:45:04,800
?מה ההבדל
486
00:45:04,900 --> 00:45:08,000
?זה יוציא אותנו מכאן מהר יותר
487
00:45:08,100 --> 00:45:10,800
.לא נראה לי
?מה אתה עושה-
488
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
!לא
!אל תשחרר אותו
489
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
.אתה אל תתערב
!היה לנו הסכם-
490
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
.כן. אני מעלה את ההימור שלי
491
00:45:19,100 --> 00:45:21,100
.תודה
492
00:45:21,100 --> 00:45:23,400
.אידיוט שכמותך
493
00:45:23,500 --> 00:45:25,400
.זה אני ואתה עכשיו
494
00:45:25,500 --> 00:45:27,800
.מה קרה לך? זין
495
00:45:27,900 --> 00:45:30,800
כדאי שתישאר בזבל כי אני
.לא גמרתי איתך
496
00:45:36,000 --> 00:45:38,800
.בסדר
.זה יכאב קצת
497
00:45:38,800 --> 00:45:41,900
!בן זונה
?אז מי זאת ארין-
498
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
?אשתך
499
00:45:44,200 --> 00:45:47,800
.או הבת שלי
.אני לא זוכר
500
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
לפחות יש מישהו שמחכה לך
.מחוץ למקום הזה
501
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
אתה תיזכר בה בקרוב. ברגע שנצא
.מכאן, הכל יחזור אליך
502
00:45:58,600 --> 00:46:03,500
איך אתה כל כך בטוח שנאהב את מה
?שיהיה לנו ברגע שנצא מכאן
503
00:46:03,600 --> 00:46:06,700
זאת אומרת, מה הביא אותנו לכאן
?שבכלל שווה לזכור
504
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
.כלום. זה בדיוק העניין
שום דבר שנזכור כאן
505
00:46:09,300 --> 00:46:11,600
.יהיה קשור למי שאנחנו באמת
506
00:46:11,700 --> 00:46:14,900
הבחירות שנעשה מכאן בקשר
,למה שיהיה מחוץ לחור הזה
507
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
.זה מה שיגדיר אותנו
508
00:46:16,900 --> 00:46:19,300
?אתה באמת מאמין בזה
.כן, בנאדם. באמת-
509
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
.חרא
510
00:46:28,100 --> 00:46:32,300
לא רציתי לומר כלום ליד שני הליצנים
.הללו, אבל... אני זוכר מי אנחנו
511
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
?אתה זוכר משהו
.כן-
512
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
?בקשר אליך ואליי
513
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
.כן. הריח הזה
הריח הזה נמצא כאן כבר זמן רב
514
00:46:40,600 --> 00:46:43,100
.שם ואחר-כך גם כאן
515
00:46:43,100 --> 00:46:45,400
?רואה
516
00:46:45,500 --> 00:46:49,200
.אני זוכר. יש לי עצי תפוזים
.יש לך עצי תפוזים-
517
00:46:49,300 --> 00:46:52,200
כן, בחווה שלי. הם עוברים
.כבר דורות במשפחה שלי. -חרא
518
00:46:52,300 --> 00:46:53,900
.אני קולס
.אז אתה קולס, אם כך-
519
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
.אני וויליאם קולס
.באמת
520
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
.הוא צדק
.אני חושב שהוא ניחש-
521
00:46:57,500 --> 00:46:59,900
.אין לי ילדים
.לפחות לא נראה לי שיש לי
522
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
.רק דקה
?למה אתה מספר לי את זה
523
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
.אתה לא מבין? אתה מקיין
!אני, מקיין? לא-
524
00:47:05,300 --> 00:47:07,600
.כן
?אתה באמת זוכר-
525
00:47:07,600 --> 00:47:09,900
...אני
526
00:47:10,000 --> 00:47:12,500
התנאים המקוריים שהצענו לך
.הרבה יותר מהוגנים
527
00:47:12,600 --> 00:47:15,400
,אם אתה רוצה בהצעת המחיר הזאת
.תחזור אליי בעוד שעה
528
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
.לא. לא, אבל אתה חייב להיות מקיין
529
00:47:20,000 --> 00:47:22,500
.אתה חייב להיות מקיין
?למה אתה כל כך בטוח-
530
00:47:22,600 --> 00:47:25,300
מסיבה כלשהי, אתה היחיד שאני
מרגיש שאני יכול לבטוח בו
531
00:47:25,300 --> 00:47:28,600
ואם אני יכול לזכור זאת, אז הם לא רחוק
.מאחוריי, אז אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד
532
00:47:28,700 --> 00:47:31,200
?מה אם אתה טועה
.אני לא, טוב? אתה מקיין-
533
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
.זה הדבר ההגיוני היחיד
.זין. אני לא מקיין-
534
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
?מה
.גם אני זוכר-
535
00:47:38,600 --> 00:47:40,500
?מה
536
00:47:42,200 --> 00:47:44,500
?איך יכולת לעשות את זה
537
00:47:44,600 --> 00:47:47,500
!להשפיל אותי כמו כלב
538
00:47:47,500 --> 00:47:49,900
!כמו כלב מזורגג
539
00:47:50,000 --> 00:47:53,300
?ניסית להשפיל אותי! רואה את זה
!אתה רואה? -רד ממני
540
00:47:53,400 --> 00:47:56,100
!הן נהיו כחולות
!רד ממני-
541
00:47:56,200 --> 00:47:59,300
?מה קרה לך
?איך יכולת לעשות זאת-
542
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
.היית עושה את אותו הדבר
543
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
!אתה היית זה עם האקדח
544
00:48:06,500 --> 00:48:09,400
.היי
545
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
.יש מישהו בחוץ
546
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
?היכן הוא
547
00:48:13,700 --> 00:48:16,600
.שם
.רואים? מאחורי השער
548
00:48:16,700 --> 00:48:19,300
?אלה הם
549
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
.לא, לא נראה לי
.זה עוד מוקדם מדי
550
00:48:21,700 --> 00:48:24,800
!היי
!היי-
551
00:48:24,900 --> 00:48:29,000
!היי! היי, אתה
!היי! כאן
552
00:48:29,000 --> 00:48:32,700
!היי! היי
553
00:48:32,700 --> 00:48:34,700
!כאן
!היי-
554
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
.היי, היי, היי, היי
555
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
.רד
.תן לי לנסות
556
00:48:42,400 --> 00:48:45,500
?אתה רואה משהו
557
00:48:45,600 --> 00:48:48,400
.תזיז את זה
.תזיז את זה
558
00:48:48,400 --> 00:48:52,400
?מה זה
.לכל הרוחות. זה ילד-
559
00:48:52,500 --> 00:48:54,300
!ילד! היי
560
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
!היי
.הוא לא מבין-
561
00:48:56,400 --> 00:48:59,300
.הוא לא מבין מה אתה אומר
.הוא לא מדבר אנגלית
562
00:49:03,800 --> 00:49:08,000
?מה לעזאזל
563
00:49:12,000 --> 00:49:14,500
.רמון. בוא הנה
564
00:49:14,600 --> 00:49:17,500
!היי! היי
565
00:49:17,500 --> 00:49:20,400
!תקרא להורים שלך
566
00:49:20,500 --> 00:49:22,800
!חכה, חכה, חכה, תראה
!הוא חוזר! הוא חוזר
567
00:49:22,900 --> 00:49:25,400
.אתה בטוח? -כן
.הוא טוב. הוא חוזר אליהם
568
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
.כן, הוא חוזר
!תראה אותו
569
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
!הם באים
570
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
!עשית זאת
571
00:49:35,100 --> 00:49:40,100
!כאן! כאן
!תסתכלו כאן
572
00:49:40,100 --> 00:49:43,700
!לא. לא
573
00:49:43,700 --> 00:49:48,700
!לא! הצילו
!היי! לא. חרא
574
00:49:48,700 --> 00:49:50,800
!לא
.לעזאזל-
575
00:49:55,900 --> 00:49:57,900
.חרא
576
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
?היי, אני יכול לקבל קצת עזרה כאן
577
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
.הנה
578
00:51:45,600 --> 00:51:47,500
.תודה
579
00:51:47,600 --> 00:51:50,500
.אני לא אצליח לשחרר אותך
580
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
.תודה בכל מקרה
581
00:51:57,400 --> 00:51:59,700
?אתה חושב אני מפחד למות
582
00:52:05,600 --> 00:52:07,700
.אני לא מפחד למות
583
00:52:09,200 --> 00:52:12,200
.לא אמרתי לך לוותר
584
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
מה זמן ההגעה המשוער של
?התגבורת שלנו
585
00:52:21,300 --> 00:52:23,200
.לפחות עוד 20 דקות
586
00:52:25,800 --> 00:52:29,500
.אני אטפל בזה כבר
.בוא
587
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
.משטרה! שאף אחד לא יזוז
588
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
?איפה הוא
?מה זה-
589
00:52:34,700 --> 00:52:37,400
?אין לי כאן כלום. ואצלך
!השטח נקי-
590
00:52:37,500 --> 00:52:40,100
?יש לכם אנשים שם מאחור
?לא
591
00:52:40,200 --> 00:52:41,900
?אתה רואה אותו
.לא-
592
00:52:44,800 --> 00:52:48,100
?איפה הוא
?שאלתי, איפה הוא
593
00:52:48,600 --> 00:52:49,500
.זר מטומטם
594
00:52:49,700 --> 00:52:51,500
.רוצה שאני אקנה את המצלמה שלו
595
00:52:51,700 --> 00:52:52,300
?של מי הטנדר
596
00:52:52,300 --> 00:52:55,500
אתה חושב שאם תמשיך לדבר
?הם יבינו בסוף
597
00:53:06,400 --> 00:53:10,800
!הטנדר הצהוב
.הצהוב שלי-
598
00:53:11,900 --> 00:53:13,900
?מה איתו
599
00:53:23,800 --> 00:53:26,500
?עד כמה טיפשים הם חושבים שאנחנו
600
00:53:26,600 --> 00:53:29,700
אולי נולדת בלילה אבל
.לא אתמול בלילה
601
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
.היי, לחץ על הגז
602
00:53:33,600 --> 00:53:36,700
בוא נאסוף את לאון וריי
.ונגמור את זה כבר
603
00:53:38,800 --> 00:53:40,900
,קודם הארונית
.עכשיו זה
604
00:53:46,700 --> 00:53:49,200
.היי
.איתורית מזורגגת-
605
00:53:49,800 --> 00:53:51,100
.אנחנו חייבים להשיג את האקדח
606
00:53:51,200 --> 00:53:54,200
.כבר לא ניסינו
.לא יחד-
607
00:53:54,300 --> 00:53:56,800
.טוב, בואו נביא את החבל
.אני אעשה זאת
608
00:53:56,800 --> 00:54:00,100
.לכם כבר הייתה הזדמנות להרוס פה הכל
.תנו לי. אולי אצליח להשיג אותו
609
00:54:00,100 --> 00:54:02,100
?הם יהיו כאן בכל רגע, טוב
610
00:54:02,100 --> 00:54:05,700
אז מה זה משנה מה נעשה? נוציא
.קשיות או משהו, לא משנה
611
00:54:05,800 --> 00:54:09,000
.נמאס לי כבר לחכות למנוולים הללו
.אני נשבע, אני כבר רוצה שיחזרו
612
00:54:09,100 --> 00:54:12,700
?ומה תעשה
?תייבב עד שהם ייכנעו
613
00:54:12,800 --> 00:54:15,500
?למה שלא תשתקו, שניכם
.לך תזדיין-
614
00:54:15,500 --> 00:54:19,400
.אתה הדפוק שהשאיר שם את האקדח
.היי-
615
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
.אני זוכר
616
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
.אני זוכר
617
00:54:29,200 --> 00:54:32,200
אני הייתי בן שבע
.ואתה בן תשע
618
00:54:32,300 --> 00:54:37,700
רצינו לצאת לאגם יום אחד
.עם כמה חברים
619
00:54:37,700 --> 00:54:39,700
?אתה זוכר
620
00:54:39,700 --> 00:54:42,600
?אתה מכיר אותי
621
00:54:42,700 --> 00:54:46,000
אבא שלי אמר לנו שלא נלך
622
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
.בגלל הסופה
623
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
.אמרנו שילך להזדיין
624
00:54:51,300 --> 00:54:53,900
?מה הוא יודע
625
00:54:54,000 --> 00:54:58,300
"יצאנו בסירת ה"מק'גרגור 26
,של הזקן
626
00:54:58,400 --> 00:55:01,500
ונכנסנו לאיזה וויכוח בקשר
627
00:55:01,600 --> 00:55:04,600
למי היה הזורק היחידי שזכה
.(בתואר השחקן המוערך ביותר (בבייסבול
628
00:55:05,700 --> 00:55:08,700
.סנדי קופקס
629
00:55:08,700 --> 00:55:12,400
והתווכחנו על זה כל כך הרבה
630
00:55:12,400 --> 00:55:17,800
שלא קלטנו שאנחנו כבר לא
.רואים יבשה
631
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
.נבהלתי לגמרי
632
00:55:23,000 --> 00:55:27,100
...וראית שגם אתה היית מבוהל
633
00:55:27,200 --> 00:55:30,600
למרות שהמשכת לדבר כאילו
.הכל היה בסדר
634
00:55:32,200 --> 00:55:37,600
.ואז הגיע הגל הגדול והפך אותנו
635
00:55:37,700 --> 00:55:41,800
אני זוכר שירדתי
636
00:55:41,900 --> 00:55:43,900
.והתבלבלתי שם לגמרי
637
00:55:46,300 --> 00:55:51,000
חשבתי שאם לא אוכל למצוא את הדרך
.למעלה, אני אמות על בטוח
638
00:55:51,000 --> 00:55:53,200
-ואז היד הזאת
639
00:55:55,600 --> 00:55:59,000
...היד הזאת הושטה אליי
640
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
...תפסה אותי
641
00:56:01,300 --> 00:56:03,300
.ומשכה אותי למעלה
642
00:56:03,400 --> 00:56:06,100
.בטח ראית כמה מפוחד הייתי
643
00:56:08,600 --> 00:56:11,700
הסתכלת לי בעיניים
644
00:56:11,800 --> 00:56:14,900
.ואמרתי לי לא לוותר
645
00:56:16,000 --> 00:56:18,300
.אף אחד לא עמד למות
646
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
היינו צריכים לעבוד יחד
647
00:56:21,000 --> 00:56:24,100
.ולהחזיק זה את זה על הסירה
648
00:56:27,000 --> 00:56:29,500
זה מה שעשינו
649
00:56:31,600 --> 00:56:34,600
.במשך ארבע שעות
650
00:56:34,600 --> 00:56:36,600
החזקנו זה את זה
651
00:56:36,600 --> 00:56:38,700
.בדיוק כמו שאמרת
652
00:56:50,500 --> 00:56:53,800
.היי, זה ממש נוגע ללב והכל
653
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
.אבל חסר תועלת לגמרי
654
00:56:56,300 --> 00:56:59,200
.מספיק עם הסירות, ילד
?מי אתה
655
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
.פשוט תקשיבו למה שהוא אומר
656
00:57:01,400 --> 00:57:03,500
.הוא צודק
.אנחנו חייבים לעבוד יחד
657
00:57:03,500 --> 00:57:05,600
.לא, תקשיבו למה שאני אומר
658
00:57:05,700 --> 00:57:09,600
אם הוא יודע מי הוא, אז אולי
.הוא יוכל לספר לנו מי אנחנו
659
00:57:09,600 --> 00:57:12,500
!זה לא משנה מי אנחנו
660
00:57:12,600 --> 00:57:15,200
.כי הם יחזרו הנה בכל רגע
661
00:57:15,300 --> 00:57:19,300
!בסדר, יש לנו הזדמנות אחת
.היי, ספר לנו מי אתה-
662
00:57:19,300 --> 00:57:22,600
?מי אתה, ילד
!ספר לנו. ספר לנו, ילד. ילד
663
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
.מצטער
664
00:57:51,500 --> 00:57:54,100
.אני לא יודע מי אתה לעזאזל
665
00:57:54,100 --> 00:57:56,400
.לא אכפת לי
666
00:57:56,500 --> 00:57:59,400
.אולי אתה החוטף
.אני לא יודע
667
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
?אבל יודע מה אני חושב
668
00:58:02,400 --> 00:58:05,200
אולי איפשהו במורד הדרך שכחת מי אתה
669
00:58:05,200 --> 00:58:07,500
.לפני שנהיית מישהו
670
00:58:07,600 --> 00:58:11,900
,אבל בלי קשר
.לא נוכל לעשות זאת בלעדיך
671
00:58:14,400 --> 00:58:17,400
לא רואים אף לוחית
.רישוי באף אחת מן התמונות
672
00:58:19,800 --> 00:58:22,800
.רק דקה
?מה-
673
00:58:22,900 --> 00:58:25,800
כאן. בהשתקפות של החלון
.של תחנת הדלק
674
00:58:25,900 --> 00:58:29,500
.אלה לוחיות הרישוי הקדמיות שלהם
.תעלה את זה למולינה. תשיג תמונה ברורה יותר-
675
00:58:29,500 --> 00:58:31,900
.תודיע לי
.תודיע לי כשהוא יורד
676
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
.הוא יורד. הוא יורד
677
00:58:34,000 --> 00:58:36,900
.רגע. בואו פשוט נשפע את זה
.במורד. כן
678
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
.הנה זה
679
00:58:45,000 --> 00:58:48,200
?לאן היא הלכה
.היא אמרה שהוא זקוקה לקצת אוויר-
680
00:58:55,800 --> 00:58:58,300
?קפה
.לא, תודה-
681
00:58:58,400 --> 00:59:00,900
.כן. גם אני לא יכול לשתות יותר
682
00:59:01,000 --> 00:59:02,900
?אפשר
683
00:59:19,900 --> 00:59:22,900
אביו של ביל היה אחד
.שהצליח לגמרי בזכות עצמו
684
00:59:23,000 --> 00:59:27,300
אבל לפני שהיה לו משהו, הוא
.'בנה מקום אחד באיגל רידג
685
00:59:27,400 --> 00:59:31,100
.מקום יפהפה
.ממש למרגלות ההר
686
00:59:33,700 --> 00:59:35,700
.המקום נשרף לפני מספר שנים
687
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
ביל החליט
688
00:59:39,200 --> 00:59:42,000
לבנות את המקום מחדש בידיו
.בדיוק כמו אביו
689
00:59:47,200 --> 00:59:51,900
,הוא אחד האנשים הכי עשירים במדינה
בקושי יש לו זמן לנשום, אבל
690
00:59:52,000 --> 00:59:54,700
,הוא היה חייב לעשות את זה
?אתה מבין
691
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
.להוכיח לעצמו שהוא יכול
692
01:00:01,500 --> 01:00:03,600
.בטח נחמד שיש לשניכם מקום כזה
693
01:00:03,700 --> 01:00:06,200
,אני מתכוון
.מקום לברוח אליו
694
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
אתה חייב לראות את
.השקיעות שם
695
01:00:18,900 --> 01:00:21,700
,רק שבפעם הבאה
.נוריד אותה משם
696
01:00:23,300 --> 01:00:26,900
אל תשכח לשמור על הדלת הזאת פתוחה
.כשהיא תרד. -אני מטפל בזה
697
01:00:26,900 --> 01:00:28,900
?אתה יודע איך להשתמש בזה, נכון
.כן-
698
01:00:28,900 --> 01:00:30,900
נקודת תצפית נפלאה
.יש לך משם
699
01:00:30,900 --> 01:00:35,400
אתה לך ותתניע את האוטו שבחוץ
.מהר כדי שנוכל לעוף מכאן
700
01:00:53,900 --> 01:00:55,800
?מה זה
701
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
.זו ארין
702
01:01:01,300 --> 01:01:03,400
.היא הבת שלי
703
01:01:08,600 --> 01:01:10,500
.היא יפהפייה
704
01:01:14,600 --> 01:01:16,700
.אז הנה לך
705
01:01:18,000 --> 01:01:20,400
.עכשיו יש לך משהו להילחם בשבילו
706
01:02:20,900 --> 01:02:23,100
!חרא! הנה הם
707
01:02:38,700 --> 01:02:40,600
.חג מולד שמח
708
01:02:40,700 --> 01:02:43,700
תחפור חור מספיק גדול
.לשלושה אנשים
709
01:02:49,200 --> 01:02:52,300
,ברגע שהם יכנסו
.שחרר את זה
710
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
?הבנת
.כן, הבנתי-
711
01:02:56,500 --> 01:03:00,400
המפקד, יש לנו תצלום חלקי של
.לוחית הרישוי שאנדרסון שלח
712
01:03:00,500 --> 01:03:02,600
.הוסף את זה למברק
713
01:03:02,700 --> 01:03:06,400
הם לא היו יכולים להתרחק למרחק
.של יותר מ65 ק"מ מתחנת הדלק
714
01:03:34,000 --> 01:03:38,200
היי, ריי. תתקשר לריטר ותוודא
.שהוא מנחית את המטוס בזמן
715
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
.ריי? -אני יודע. אני יודע
.בחזרה לסורק
716
01:03:46,800 --> 01:03:48,800
!היי
717
01:03:48,900 --> 01:03:51,200
.תדליק את האורות
718
01:04:01,400 --> 01:04:03,200
!ווז
.ברוקמן-
719
01:04:03,300 --> 01:04:05,900
!קדימה
!היי-
720
01:04:05,900 --> 01:04:08,100
.מיד! -בחייכם
.הבאתי לכם המבורגרים
721
01:04:08,200 --> 01:04:11,400
,חרא. היכן אתם לעזאזל
?בני זונות
722
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
תפסיקו לעשות ביד אחד לשני
!ובואו נזוז
723
01:04:18,600 --> 01:04:20,400
!תיזהר
724
01:04:21,600 --> 01:04:23,400
!לאון! לאון, זה אני
725
01:04:31,100 --> 01:04:33,100
?מה לעזאזל
726
01:04:37,100 --> 01:04:38,900
?אתה בסדר
727
01:04:46,800 --> 01:04:50,200
!שאף אחד לא יזוז
!כולם לרדת
728
01:04:50,200 --> 01:04:52,000
,קולס, אם תזוז
.אתה מת
729
01:04:54,600 --> 01:05:00,300
.תכה אותי
!תוריד אותו! ווז, תוריד אותו-
730
01:05:02,400 --> 01:05:06,600
.איזה בלגן
?מה קרה כאן לעזאזל
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,900
.ווז, אתה נראה נורא
732
01:05:22,600 --> 01:05:25,800
אין לנו מידע על ה-20
,שהשגנו מהמכס
733
01:05:25,800 --> 01:05:28,200
.ועוד אין שום מידע על הרכב
734
01:05:28,300 --> 01:05:32,200
.עבדתי על לוחית הרישוי הזאת ממולינה
.העברתי אותה במשרד הרישוי, אבל אין כלום
735
01:05:32,300 --> 01:05:35,900
עשיתי חיפוש בכל המדינה על
.כל החקירות הפתוחות, ומצאתי משהו
736
01:05:36,000 --> 01:05:39,700
נראה שלכוח המשימות של אגף הסמים
.בסן דייגו יש חקירה פתוחה על זה
737
01:05:39,700 --> 01:05:42,900
.החוטפים הללו - הם סוחרים בקריסטל
,יש להם תיק פלילי באורך קילומטר וחצי
738
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
והם קשורים בחשד לרציחות
.משני צידי הגבול
739
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
סטפן בוריאן הזה הוא
.ראש הכנופיה
740
01:05:47,600 --> 01:05:52,000
.תשיג את כל מה שיש לסן דייגו על הבחורים הללו
.כבר קיבלתי-
741
01:05:56,000 --> 01:05:58,400
?אז זהו זה
?זה כל מה שיש לך לומר
742
01:05:58,500 --> 01:06:01,400
.זה קרה כל כך מהר
אתה יודע, אתה עובד בשבילי-
743
01:06:01,500 --> 01:06:04,300
,כבר כמה חודשים עכשיו
,מטפל בעסקאות, אוסף כסף
744
01:06:04,500 --> 01:06:07,100
.כל החרא הזה
745
01:06:07,200 --> 01:06:09,400
אבל לשמור על שני
בחורים מחויטים
746
01:06:09,500 --> 01:06:12,600
.נראה יותר מדי בשבילך
...לא, אני, אני-
747
01:06:12,700 --> 01:06:14,900
.פישלתי
748
01:06:15,000 --> 01:06:17,400
.כדאי שתסדר את עצמך, בנאדם
749
01:06:17,400 --> 01:06:19,500
.זה רחוק מלהיגמר
750
01:06:30,200 --> 01:06:32,800
?לשם מה עשית את זה
751
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
...מה
752
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
!היי! היי! היי
753
01:06:48,300 --> 01:06:50,800
?לאן תברח, קולס
!בוא הנה
754
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
.חרא
755
01:08:07,100 --> 01:08:10,700
.כדאי שתיקח אותו ואת השאר למאחורה
756
01:08:18,400 --> 01:08:21,300
צריך כישרון כדי לדפוק את
.העסק כל כך חזק
757
01:08:21,400 --> 01:08:24,800
.לך ותנקה את החרא הזה
.ואז אנחנו עפים מכאן
758
01:08:31,600 --> 01:08:35,300
אם נהרוג אותם לפני
שנהיה חופשיים ונקיים
759
01:08:35,400 --> 01:08:38,100
הבלגן יהיה אפילו גדול
?יותר, לא
760
01:08:43,300 --> 01:08:45,800
.אנחנו לא חייבים להרוג אותם
761
01:08:45,900 --> 01:08:48,000
.לא אני
762
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
.יופי
763
01:08:55,400 --> 01:08:57,500
.כן אתה
764
01:09:09,000 --> 01:09:12,500
.הנה, אבא
.זה משנינו-
765
01:09:12,600 --> 01:09:16,200
זו ארין. -הייתה לה כבר
?בעבר תגובה כזאת לאינסולין
766
01:09:16,300 --> 01:09:19,200
?אני לא יודע. -אמא שלה שם
...מישהו שיכול לומר
767
01:09:19,300 --> 01:09:23,000
.אני גרוש. אין לי מושג
.היא לא נושמת. חייבים להכניס אותה פנימה-
768
01:09:50,800 --> 01:09:53,100
.אלוהים, מותק
769
01:10:01,000 --> 01:10:03,100
.זה מצית מזוין, ווז
770
01:10:03,200 --> 01:10:05,900
.הן נעדרות כבר חמש שנים
771
01:10:06,000 --> 01:10:07,900
או שתתגבר על זה
772
01:10:08,000 --> 01:10:10,300
.או שתתחיל לעשן שוב
773
01:10:18,400 --> 01:10:21,200
.לך ותחסל אותם
774
01:10:21,300 --> 01:10:24,700
.קח את גם איש הביטחון איתך
775
01:10:24,800 --> 01:10:28,000
החלק שלך בעסקה יהיה
.כאן כשתסיים
776
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
.היי
.שבי בבקשה-
777
01:10:31,400 --> 01:10:33,900
.ישנה התפתחות באירועים
778
01:10:36,100 --> 01:10:40,100
האם מישהו מהאנשים הללו נראה לך
?מוכר? שמותיהם
779
01:10:41,700 --> 01:10:45,000
האם את זוכרת שראיתם מישהו מהם
780
01:10:45,100 --> 01:10:47,800
?עם מר קולס
?לא. מי הם-
781
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
.אלה האנשים שמחזיקים בבעלך
782
01:10:58,000 --> 01:11:01,700
סלח לי, המפקד. סגן סמל ג'יימס
.מכוח המשימה של אגף הסמים בסן דייגו על הקו
783
01:11:01,700 --> 01:11:04,600
?מי זה לעזאזל
784
01:11:18,200 --> 01:11:21,000
?השגת את המפתחות לאוטו
785
01:11:21,100 --> 01:11:23,000
.לא נוכל להגיע אליו
786
01:11:23,100 --> 01:11:26,000
.המפתחות לא אצלי
.זה לא משנה. עדיין יש לנו הזדמנות-
787
01:11:26,000 --> 01:11:29,300
,אם נעלה מעל לרכס
.נוכל למצוא את הכביש המהיר הבין-ארצי
788
01:11:29,300 --> 01:11:32,400
אתה אולי צודק. כמה קליעים
?נותרו באקדח
789
01:11:32,500 --> 01:11:34,400
.פשוט המשיכו להתקדם בדרך הזאת
790
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
.אתם יכולים לנהל דיונים כל הלילה
.אני חייב לעוף מכאן
791
01:11:40,100 --> 01:11:42,500
?מה אתה עושה לעזאזל
792
01:11:42,600 --> 01:11:46,800
?חרא. מה קרה לך
.הורד את זה
793
01:11:46,800 --> 01:11:52,000
לעזאזל. -הם רוצים שאני
.אגמור את זה, ואז אני זז מפה
794
01:11:52,100 --> 01:11:54,800
?מה
?אתה רואה מה קורה כאן-
795
01:11:54,800 --> 01:11:59,000
.אתה... זין שכמותך
?אז אתה אחד מהחלאות האלה, מה
796
01:11:59,100 --> 01:12:01,900
!ניסיתי לומר לך
?פעם אחת בחיים, שתוק, טוב-
797
01:12:02,000 --> 01:12:05,100
.אם לא אהרוג אותך, הם יהרגו אותי
.תקשיב, אתה לא עושה את זה-
798
01:12:05,200 --> 01:12:08,800
זה לא כזה פשוט. -למה אתה
...מתכוון שזה לא כזה פשוט? בטח שכן
799
01:12:08,900 --> 01:12:11,400
זה היה כזה פשוט כשניתקת את
?קו הטלפון
800
01:12:11,500 --> 01:12:15,100
.בחור אחד דימם למוות שם בחדר
?אתה אומר שעשית את זה רק בשבילו
801
01:12:15,200 --> 01:12:17,300
?מה קרה לך, בנאדם
!לא עשינו את זה
802
01:12:17,400 --> 01:12:19,300
אתה רק מודאג מעצמך
803
01:12:19,400 --> 01:12:21,400
,ואשמת הרצח על השומר המת הזה
804
01:12:21,400 --> 01:12:25,200
אז אל תתחיל לדבר על פשוט, כי כל
.העסק הזה רחוק הרבה יותר מפשוט
805
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
!אנחנו אמורים לרוץ עכשיו
!צא מהחור הזה
806
01:12:27,300 --> 01:12:29,800
.אתה לא קולט, נכון? זהו זה
.לא, לא, לא-
807
01:12:29,800 --> 01:12:32,200
.זה מי שאני
.שטויות. הנח אותו-
808
01:12:32,300 --> 01:12:35,800
.הסתובב מיד. -לא, בנאדם
.אתה רוצה להרוג אותי, תעשה לי את בפרצוף
809
01:12:35,900 --> 01:12:38,800
תעשה את זה. -לא, אתה תעשה
.את זה. תראה לי מי אתה
810
01:12:38,800 --> 01:12:40,700
!תעשה את זה
811
01:12:40,700 --> 01:12:43,700
?ככה אתה רוצה שארין תזכור אותך
812
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
.אתן לך כל מה שתרצה
.כל מה שתרצה
813
01:12:46,100 --> 01:12:48,700
.פשוט עשה את זה לעזאזל
!עשה את זה לעזאזל
814
01:12:48,800 --> 01:12:53,500
.אשתי ובתי, שתיהן נעלמו. נעלמו
.אל תעשה את זה-
815
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
.אני רק רוצה שכל זה ייגמר
!לא-
816
01:12:59,200 --> 01:13:01,300
.זה הבלש ג'יימס קרטיס
817
01:13:01,400 --> 01:13:05,200
הבלש קרטיס, יש לי את
.המפקד פרקר על הקו בשבילך
818
01:13:05,200 --> 01:13:07,900
קרטיס, עובד מקומי והבן שלו
דיווחו על פעילות חשודה
819
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
,במפעל כימי ליד דרך בליית
.25 ק"מ מתחנת הדלק ההיא
820
01:13:13,100 --> 01:13:15,000
?אתה בטוח שהם בדקו טוב, המפקד
821
01:13:15,100 --> 01:13:16,900
.תקשיב. ישנו שוטר סמוי בזירה
822
01:13:17,000 --> 01:13:20,500
,איננו יודעים אם זהותו נחשפה
.אם הוא חי או מת
823
01:13:20,500 --> 01:13:24,700
.חיובי. נהיה שם בעוד חמש דקות
.הצוות הטקטי בעוד 20
824
01:13:24,800 --> 01:13:27,600
.10-4
?אתה מוכן לזה-
825
01:13:27,600 --> 01:13:29,800
.כן
826
01:13:32,300 --> 01:13:34,900
.היי
?מה-
827
01:13:35,000 --> 01:13:37,100
.יש לנו בעיה
828
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
.תישאר באוטו
.שיעבוד
829
01:13:47,200 --> 01:13:49,300
.היי, אתה
830
01:13:49,400 --> 01:13:52,700
?האם אני מסתכל על שוטר
831
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
?שוטר
832
01:14:02,700 --> 01:14:06,500
.עבדת כל כך קשה בכדי להפוך לבלש
?הנה, אבא. רואה-
833
01:14:15,000 --> 01:14:19,200
?היי. אז המקום הזה מוצא חן בעיניך
834
01:14:19,200 --> 01:14:22,400
.כן. שומר על הכסף נקי
?היי, אתה מוכן
835
01:14:24,100 --> 01:14:27,000
הייתי אומר לך לא לעשות משהו
שיגרום לי להיראות רע
836
01:14:27,100 --> 01:14:29,700
אבל אז אני יודע שתעשה משהו
.שיעצבן אותי
837
01:14:29,800 --> 01:14:33,200
,טוב, אם לא הייתי כל כך זקוק לכסף
.אולי לא הייתי עושה. -היי, הכסף טוב
838
01:14:33,300 --> 01:14:37,400
?טוב שחזרת, אתה יודע
839
01:14:37,500 --> 01:14:39,900
.כמו בזמנים ההם
840
01:14:40,000 --> 01:14:42,700
?לאן החברים שלך הלכו
841
01:14:44,500 --> 01:14:47,800
!בן זונה בוגדני שכמותך
842
01:14:53,900 --> 01:14:56,400
!סובב אותו! קדימה
843
01:15:25,200 --> 01:15:27,300
.תראה
.הנה הוא
844
01:15:39,600 --> 01:15:41,600
!בוא
.חכה לתגבורת-
845
01:16:03,400 --> 01:16:06,400
?לאן אתה הולך
846
01:16:07,900 --> 01:16:10,400
.זה עוד לא נגמר
847
01:16:12,000 --> 01:16:13,900
...מה לעז
848
01:16:35,500 --> 01:16:37,700
.הצלת את חיי
849
01:17:22,100 --> 01:17:24,100
?אתה בסדר
850
01:17:26,800 --> 01:17:28,800
.כן
851
01:17:31,900 --> 01:17:35,600
?איך היד
.בסדר גמור-
852
01:17:35,700 --> 01:17:39,100
הבחור הזה היה שוטר סמוי
.במשך שמונה החודשים האחרונים
853
01:17:39,200 --> 01:17:42,100
הסגל הפיקודי שלו בסן דייגו לא יצר
.איתו קשר במשך שלוש שבועות כבר
854
01:17:42,100 --> 01:17:44,100
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת
855
01:17:44,200 --> 01:17:46,100
.זה יהיה אינסטינקט
856
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
?מה, עבודת משטרה
857
01:17:48,800 --> 01:17:51,100
.לא. הישרדות
858
01:17:54,500 --> 01:17:57,100
תחשבו על עצמכם כעל
.אנשים בעלי מזל רב מאוד
859
01:17:57,200 --> 01:17:59,100
עוד כמה דקות חשיפה
לכמיקלים הללו
860
01:17:59,200 --> 01:18:02,700
,והייתם נכנסים לתרדמת ארוכה
.בחיים לא הייתם מתעוררים
861
01:18:02,800 --> 01:18:06,400
,הזיכרון שלי
?הוא יחזור אליי
862
01:18:06,500 --> 01:18:11,100
הגוף האנושי יכול לשאת
.טראומה גדולה, בלש
863
01:18:11,200 --> 01:18:14,500
,לטוב או לרע
.הוא יחזור במקודם או במאוחר
864
01:18:14,600 --> 01:18:16,600
.בסדר
865
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
.המפקד
866
01:18:36,200 --> 01:18:39,100
אתה לא חייב לעשות זאת
.אם אינך רוצה
867
01:18:39,200 --> 01:18:44,600
אני פשוט לא יכולה לחשוב על שום דרך
?אחרת שבה נהיה יחד. מה עוצר אותנו, בלש
868
01:18:44,700 --> 01:18:49,000
.חגיגה מראש
.כי יש לי תוכנית
869
01:18:49,000 --> 01:18:53,500
תוכנית שנוכל בעזרתה לפרוש
.במשך השבועיים הבאים
870
01:18:55,500 --> 01:18:58,600
?היי, כבר סיפרת לו
?סיפרתי לו מה-
871
01:18:58,700 --> 01:19:02,600
.זהו מקום שווה מיליונים
.בלי אבטחה על הביטוח המאוגד
872
01:19:02,700 --> 01:19:06,200
,זה יחפה על הבאתו מהר
.לא משנה מה המחיר
873
01:19:08,400 --> 01:19:11,300
,עם הסכם טרום הנישואים שיש לנו
.אין שום דרך אחרת
874
01:19:11,400 --> 01:19:14,100
אני רוצה את כולם מתים
.ואת העקבות שמובילות למקיין
875
01:19:14,100 --> 01:19:16,500
...אם משהו משתבש
.זה לא ישתבש-
876
01:19:17,900 --> 01:19:19,900
?אבל אם כן
877
01:19:21,100 --> 01:19:24,000
.אז נעשה מה שנצטרך לעשות
878
01:19:32,300 --> 01:19:34,800
?היי. אתה בסדר
.כן-
879
01:19:38,000 --> 01:19:40,200
.אני בסדר גמור
880
01:19:52,900 --> 01:19:54,900
.המפקד
881
01:19:58,700 --> 01:20:01,500
.אני חושב שאתה מחפש את זה
882
01:20:09,300 --> 01:20:12,200
.יש מישהו שאני רוצה להכיר לך
883
01:20:29,400 --> 01:20:31,600
?אוכל להזמין אותך לסיגריה
884
01:20:31,600 --> 01:20:33,900
.אני לא מעשן
885
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
?לא היית משקר לי עכשיו, נכון
886
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
?ואם כן
887
01:21:15,000 --> 01:21:21,900
מצוות טורק Hentaiman תורגם ע"י
Eracer סונכרן על ידי
888
01:21:24,100 --> 01:21:31,200
!תרגום זה מוקדש לבילד
!המנהל הכי מסור ואיכפתי שאפשר לבקש לאתר
889
01:21:31,200 --> 01:21:36,800
תודה לך על תרומותיך הענקיות ועל העדכונים
!הבלתי פוסקים. תודה לך שטורק בכלל קיים