"לא ידוע"
מצוות טורק Hentaiman תורגם ע"י Eracer סונכרן על ידי
ג'ים קאביזל
גרג קיניר
ברידג'ט מוינהאן
ג'ו פנטוליאנו
בארי פפר
ג'רמי סיסטו
פיטר סטורמייר
!תרגום זה מוקדש לבילד !המנהל הכי מסור ואיכפתי שאפשר לבקש לאתר
תודה לך על תרומותיך הענקיות ועל העדכונים !הבלתי פוסקים. תודה לך שטורק בכלל קיים
.אלוהים
?מי אתה
?מי אתה לעזאזל
?הלו
.היי, בחור גדול ?ווז
.הוא בשירותים ?מה-
?ברוקמן ...ברוקמן, זה
?למה אתה לא עונה לנייד ?הכל בסדר שם
...כן, הכל
.הוא נשבר .אנחנו בסדר
?מה .אני לא יכול לשמוע אותך
.אמרתי שאנחנו בסדר .יופי-
עור-נחש' רוצה לדעת אם' .הוא השאיר את האקדח שלו שם
?'אקדח 'גלוק ?איפה-
.אני לא יודע .על השולחן
.רק רגע
.כן, זה כאן .תדבר יותר חזק, אני לא שומע אותך-
.אמרתי שזה כאן
.כן, ידעתי .אמרתי לו שזה שם
.אני לא יודע מה הבעיה שלו
?איך קולס
.הוא בסדר
?אז מתי אתה חוזר
?למה אתה לא רגוע
.מי יודע? אולי, אני לא יודע .אולי בעוד כמה שעות
.נתקשר אליך כשזה יקרה ...וברוקמן
אל תסיים עם העניינים שם .עד שאנחנו נסיים אצלנו
.כן .בסדר. אני עף מפה-
.השוטרים מגיעים מכל מקום
?מה היא עושה
.מולינה, יש לנו בעיה
.גב' קולס .אני יודעת-
.את אמורה לבוא לכאן רק אם משהו משתבש ...לא יכולתי. פשוט-
.מולינה .היא בסדר, המפקד-
.אתה חייב להכניס אותה לשם ?הבנת
.קליטה מלאה
?קרטיס, יש לך קליטה נקייה .הכל בסדר כאן-
.בסדר, גב' קולס .הגיע הזמן
.מספר 52
כל מה שעליך לעשות הוא לשים את .זה וללכת משם. זה הכל
.הם חטפו את הבעל שלי מהבניין שלו
אני לא יכולה לתאר לעצמי ...למה עוד הם מסוגלים
...מה עוד הם יעשו
גב' קולס, אם הם יתקרבו אליך במרחק .של מטר וחצי, אנחנו נתפוס אותם
.זה לא לקחת את הכסף אליהם מפחיד אותי .זה מה שיקרה ברגע שאעזוב אותו
?מה יקרה אז לביל
.אנחנו לא ניתן להם להתחמק
.פשוט החזר את בעלי, בלש
.הוא כל שנותר לי
.מה? -דבר אליי. דבר אליי .דבר אליי מיד. היי
.ספר לי מה קרה .איני יודע מה קרה-
!ספר לי מיד מה קרה .איני זוכר-
!ספר לי את מה שאתה יודע ?אתה עשית לי את זה-
!ספר לי מיד מה קרה, לעזאזל !אל תכה אותי יותר-
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אני לא יודע. אני מתעורר .אתה מחטיף לי מכות
.בבקשה שחרר אותי
?היכן אנחנו ?מה זה המקום הזה
.המדבר ?מדבר-
.זה כל מה שאני יודע
?הם מתים .לא-
.ובכן, זה ייעשה מכוער כשהם יתעוררו .כדאי שתשחרר אותי
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?מהיכן לעזאזל הגיע הבחור הזה
אל תקשיב לו. היי, תפסיק לתחוב !את האף! תתעסק בעניינים שלך
.אני והחבר שלי, יישרנו את ההדורים .אנחנו לא זקוקים לעזרתך
.בסדר .אל תשחרר אותו, בנאדם
?ולמה לא ?מה אתה יודע לעזאזל
.הוא קשור ואנחנו לא ?נכון
זה נהדר. גם הבחור הזה .לא יודע כלום
?תחשוב על זה לרגע, הא .מישהו עשה את זה
אתה יודע? וזה הגיוני שהוא ?עשה את זה מסיבה מסוימת, נכון
.כן ?ומה בדיוק הסיבה הזאת
זה לא ברור מאליו? באיזה צד שלא .נהיה, זה בטח לא בצד שלו
?איזה צד ?על מה אתה מדבר
.אין פה צדדים .זה לא קבוצות
!כולנו בזה יחד !נקודה
.בסדר .תפסת אותי
?אז איך לעזאזל הגענו הנה
.לא יודע
,כן. -מק'גייהי, אנדרסון .עמדו בעמדותיכם. היא יוצאת
.כולם, חכו בעמדותיכם .קרטיס, תגיד לי כשזה זז
?חרא. מה לעזאזל מה קרה לו
.הוא נורה. הוא גם איבד מלא דם .קח את אלה
לך למעלה ותבדוק אם אתה .יכול לשחרר אותו
.לא. אלה גדולים מדי .אלו מפתחות למכונית
חרא. -אתה תשחרר אותו ?אבל לא אותי
,היי, האיש נורה .אז שתוק
.אז אולי אני רופא .אבל אני גם פצוע
?יש כאן שירותים .בהמשך-
?מה שמך .אני לא יודע-
?אתה לא זוכר כלום
?אני הולך למות, נכון
?אני הולך למות
?מה לעזאזל הולך פה
?הוא בסדר
.לא אוכל לעזור לו אלא אם כן אמצא מפתח .אני אבדוק את הבחור הזה
!רד ממני! רד ממני !היי, היי, היי! תיזהר-
!טוב! טוב
?לשם מה היית צריך לעשות את זה
.התקפת אותי. אני רק ניסיתי לעזור ?לעזור, מה-
?מי שאל אותך .לא אתה, מניאק. הוא-
חשבתי שאולי אתה מחזיק .את המפתחות לאזיקים
.תקשיב. תקשיב .רק רגע
.חשוב שתספר לנו מה אתה יודע
.אני לא מוכרח לספר לך כלום ?אתה זוכר משהו-
אתה זוכר- אתה יודע מי אתה !לעזאזל? תגיד משהו
.בוודאי שכן ?אז מה אתה זוכר, אם כך-
!הוא עשה לנו את זה !זה מה שאני זוכר! הוא עשה את זה
.היי. לא עשיתי כלום לאף אחד
,שברת לי את האף .זה מה שעשית
?זוכר את זה ?אתה למעשה זוכר את זה
.כן. כן, אני זוכר. עכשיו רד ממני ?בסדר, אז מה שמך-
.השם שלי? לך תזדיין .זה השם שלי
.לך תשטוף את עצמך .אתה לא זוכר כלום
אתה תזכור את הנעל שלי .בתוך התחת שלך בעוד 10 שניות
?מה זה המקום הזה לעזאזל ?איפה אנחנו לעזאזל
!אולי תיזכרו גם להרים אותי לעזאזל
!חבר'ה! היי !היי
.מיכל הגז הזה פתוח .אני חושב שהוא נפל מלמעלה
אתה חושב שזה מה גרם לנו ?להיות מה שאנחנו עכשיו
.אולי
היי, תפסיקו להתמסטל עם !זה ושחררו אותי
כולנו שאפנו הרבה יותר מהטיפה .שהרגע הסנפת. תן לי לשאול אותך משהו
למה שמישהו ישים סורגים על ,כל החלונות הללו
ויתקין דלת עם נעול דיגיטלי מתקדם ?במזבלה שכזאת
נראה שמישהו בזבז הרבה מכיסו .הפרטי כדי לאבטח את המקום
יש כאן משהו מאוד מסוכן או .מאוד רב-ערך
.שם, עם הפח ?הוא אחד משלך
איני בטוחה. -אנחנו משחררים מהתחייבות .את רוב אנשי התחזוקה שלנו. -גלי זאת
...מה לעז .קדימה, מותק. בואי
.הוא נעלם, המפקד .האות נעלם
?מה זאת אומרת נעלם .הוא לא עשה כלום
?אנדרסון, מה הולך שם .הפר את השקט. דבר איתי
.אין כאן כלום, המפקד
?מק'גייהי, מה אתה יכול לומר .כלום, המפקד-
.בסדר. זה התחיל .עצרו אותו
?משהו .כלום-
.מפתחות ?קפטן, מה קורה-
הוא אחד משלנו. קוראים לו .פרנק גילרוי. הוא לא ממש שפוי
.אנדרסון, תרגיע .הוא עובד כאן
.חיובי !קדימה. בואו נזוז. חרא-
.קפטן, זו תחתית כפולה .בטח מובילה למרתף
?מרתף !אנחנו מטפלים בזה. קדימה, קדימה-
.היי, הסתכל עליי .הסתכל עליי
?למה עמדת ליד הארונית הזאת
,איש דגול אמר לי, פרנק .שאוכל לקבל 20 דולר
,המפקד .מצאנו את המזוודה
.בדוק את המסדרון הזה .אתה, בדוק את ההוא
.קפטן, המזוודה ריקה
!בדוק את המסדרון המזורגג !אבטח את חדר המדרגות
?בדקת את כל החלונות
.כולם סגורים
?כולם .כן-
.זו הדלת היחידה
.מצטער
.טוב
.מצטער .טוב-
!זין
.בן זונה
?אכזבה גדולה, מה
.תחפף מפה'
?האם השם קולס אומר לך משהו
.לא ?מה לגבי ווז-
תראה, אין לזה שום משמעות ?בעיניי כרגע, טוב
.אני זוכר שהייתי בחדר ההוא
.אז אני זוכר שבאתי הנה ...חוץ מזה
זה כאילו נחתתי באמצע .מחלת אלצהיימר מזורגגת
?מה לגביך
.אלה כולנו
.כמה חבל
.שטפי את ידיך
.היא לא נפתחת .כבר בדקתי
.בסדר. אז בואו נעבור על זה שוב ...אתה התעוררת
.אני ראיתי אתכם. היה דם על את החפירה .היה דם בכל מקום
טלפון נייד שבור. התחרפנתי לגמרי .ופניתי לעבר הדלת
?לא הזזת כלום, לא ראית שום דבר נוסף .לא-
?משהו חשוד או מוזר
ראיתי שני כיסאות גב אל גב .במחסן עם חבל מסביבם
.טוב, זה מעניין
ובכן, לכאורה, מה שקרה שם ?לא קרה כמתוכנן, נכון
.לכודים כמו עכברים מזוינים ?אז זהו זה? זה הכל-
.כן. בערך
.היי. שאלו אותו על שיחת הטלפון
?מה
...שאלו אותו .על שיחת הטלפון
?מה? איזו שיחת טלפון
?יש כאן טלפון ,תקשיבו-
,כשעדיין הייתם מעולפים
.הוא ענה לטלפון ?היכן הטלפון-
...תקשיבו, עמדתי לספר לכם .רק תגיד לי מי היה בטלפון-
.אני לא יודע .איזה בחור
.זה מוזר ששכחת להזכיר את הפרט הקטן הזה ?איזה בחור. מי? מה-
.איני יודע .הוא פשוט התחיל לדבר
?אז הוא זיהה את קולך, אם כך .לא. לא נראה לי-
.זאת אומרת, היו הרבה הפרעות בקו .כאילו הוא באיזה אתר בנייה או משהו
?בצד של מי אתה, בנאדם
.רק רגע ?אתם חושבים שאני איתם
.הוא דיבר איתך ?הוא זיהה את קולך, נכון
.בואו נקשור את הבן-זונה .כן-
.רק רגע .עניתי לטלפון
.זה שהתקשר שאל אם אני זה וזה ".אמרתי, "לא, זה וזה בשירותים
אז הוא שאל אותי אם אני מישהו אחר. לא .ידעתי מה לומר, אז שיניתי את הנושא
!שטויות במיץ ?מה הייתי אמור לומר-
.חבר, אני לא זוכר כלום" ?תוכל בבקשה לספר לי מה הולך כאן
כיסחנו כאן זה את זה והמוחות ".שלנו נסחטו בדרך
?זה נשמע לך הגיוני .תחשוב על זה-
.הוא דיבר איתך .הוא זיהה את קולך, בנאדם
.הוא לא ידע מי הייתי .הוא שאל אם הייתי שני אנשים שונים
.הוא לא ידע .אני לא מהצד של זה שהתקשר
.ובכן, מישהו פה חייב להיות
.אני לא בצד של אף אחד
.קפטן, הוא חזר ?מה-
.אות המעקב, הוא חזר .הוא פונה 90 מעלות מהמיקום שלנו
?עד כמה האות ישרוד
.ל-3 ק"מ בערך .בסדר. תתחיל לעקוב אחריו-
,המפקד .ראיתי את אחד האנשים
?מי .אחד מעובדי הבניין עבר לידי-
?תוכל לזהות אותו .כן. כן, אדוני-
.קרטיס, רק דקה .אנדרסון בא איתך
.הם בדרכם לכביש המהיר
.ראיתי טוב את אחד מהם ?באמת-
תגיד לי בבקשה שבפעם הבאה .תעשה יותר מסתם להסתכל
.בוא .נבצע את השיחה
.לא, לא. סיכמנו שהוא יחזור הנה .כולנו נבצע את השיחה יחד
!היי, קדימה
!היי
.תראה .מצאתי את המפתחות המזוינים
כן, יש לך מפתחות .אבל לא מכונית
יש לך נרתיק לאקדח אבל לא אקדח ויש לך .טלפון נייד ששבור למיליון חלקים שם למטה
?זה נעשה ממש הגיוני, מה ?מה אני יכול לומר-
?פשוט תירגע, טוב
.הם באים כדי להרוג אותנו .אתה לא יודע את זה-
?מה אתה חושב שהם חופרים שם ?בריכת שחייה
?מה אתה חושב שאתה עושה .מזמין פיצה-
!תן לי את הטלפון !לא-
?מה קרה, חבר
?מרגיש אשם
?אה
?רוצה להתקשר לאנשהו .בבקשה. תתקשר למשטרה
.בבקשה. כן, אתה חף מפשע .כן-
,כי אתה יודע איך שברת לי את האף .נכון? בטח. -אני יודע מה שאני יודע
?מה אתה עושה לעזאזל
?השתגעת !זה היה כרטיס היציאה שלנו מכאן
.כן, ועוד איך כרטיס היציאה
.חרא .שוטר. זה שוטר
.לא. זה איש ביטחון
?למה הכנסתם אותי
.בקושי ראית אותו ?איך אתה יודע שהוא איש ביטחון
.זה שם .ל.פ.ו." ליברטי פלזה ווסט"
?רק שניה. למה זה נשמע כל כך מוכר .איזה זין-
?מה .איזה זין-
המשטרה חוקרת את היעלמותו" ,של וויליאם קולס הבן
,"מ"משרדי הצדק המאוחדים של קולס .והיועץ הפיננסי של החברה, ריצ'ארד מקיין
בעוד שמכוניותיהם של שני האנשים נמצאו במגרש החניה
במשרד המטה שלהם במרכז העיר ,בבוקר יום שני
הם לא נראו לא ע"י משפחה ולא ע"י .שותפים לעבודה מאז בוקר יום ראשון
".המשטרה חושדת שהאנשים נחטפו
,לא מאז בוקר יום ראשון .וזה עיתון הבוקר של יום שלישי
.נכון .אז היינו כאן לפחות יומיים-
.קולס ומקיין
?הם יכולים להיות כל אחד מאיתנו, נכון .מה עוד? תמשיך לקרוא-
עדי ראיה מדווחים ששמעו ירי" ".באזור בסביבות חצות של יום ראשון
?עוד משהו .יש לו אישה. זה הכל-
?איך נגלה מי הוא מי
.אתה ללא ספק ריצ'ארד .(אתה נראה לי כמו דיק (שמוק
אתה חייב להיות החוטף, כי זוג .ביצים לא יזיקו לאיל-הון
?כן ?מה-
.שני שמות, נכון? שני אנשים .שניים-
,ובכן, לכאורה .משהו שם יצא משליטה
.טוב, היה מאבק .מקיין וקולס ברחו מאחור
?טוב ?נשמע הגיוני, נכון
אז או ששוב תפסו אותם, מה ,שהופך את שלושתנו לחוטפים
או שאחד מאיתנו הוא קולס ועוד .אחד הוא מקיין. -בדיוק
.ומי שנשאר? -זה לא משנה .נצטרך לעבוד יחד עד שנצא מכאן
.הוא צודק .ואז דרכינו ייפרדו-
.הם בטח בדרכם חזרה עכשיו .חשבת על זה? -תפסיק לקפוץ למסקנות
.הם ייקחו את הכסף שלהם .הם יחזרו. אנחנו בסדר
!אתה מניח שהם ישיגו כסף !אתה מניח שמישהו ישלם
!אולי אף אחד לא ישלם !לעזאזל עם זה, כולנו מתים
?מה הבעיה שלך .אתה טועה-
.הידיים שלהם מגואלות בדם
מי שלא יהיו קולס ומקיין, הם חשובים .כמתים אלא אם כן נצליח לצאת מכאן
!אלוהים
.צריך לנסות לצאת דרך הסורגים .הם חלודים לגמרי
.אתה רק תמשיך לשבור אותם .בחיים לא תצליח לעבור את הקיר הזה
,לפתע פתאום נזכרת שאתה אדריכל ?מה
...פשוט !היי, היי-
.בבקשה
.בנות, תפסיקו לריב ?יש כאן מים איפשהו
!שתוק
.בחייכם !אדם נורה
אם אתה רוצה, אתה יכול לשחרר .אותי. אני אעשה את זה בעצמי
?חירש או טיפש
.קפוץ לי, בן זונה
.בסדר .בוא ננסה
ניקח את את החפירה
.ונדחוף אותו בכוח .נשיג איתו תנופה
לא משנה מי כאן הוא מי או ,כמה קשוח אתה חושב שאתה
אתה תמיד תהיה החלשלוש .שקשור לכיסא המשרדי
?טוב
?על מה אתה מסתכל
כעת, רק בגלל ששנינו קשורים .זה לא אומר שאנחנו חברים
?מה
?למה לא אמרת קודם .כן-
?מה אתה רואה
.כלום
!הצילו
!היי, תירגע עם זה
!בסדר! בסדר !תירגע-
.היי, חשבתי שזה יעזור .לא עמדתי לעשות כלום
.אני מניח שזהו זה
.לא עמדתי לעשות כלום
.לא עמדתי לעשות כלום עם זה ...פשוט חשבתי
.בטח ?היי, מה אתה עושה-
.ככה יותר טוב, צ'יף .עכשיו אתה מדבר
,ישו ?למה אתה נותן לו ללכת
,מה ?מה אתה עושה
.אידיוט מזדיין
.פחות דבר לדאוג בקשר אליו
?מה זה לעזאזל
!רגע, רגע, רגע !רגע, רגע, רגע
.תן לו לענות .תן לו לענות
.תן לו לעשות את זה ?השתגעת-
.אם אלו הם, הם האמינו לקול שלו פעם .הם יעשו את זה שוב. תן לו לענות
?כן .זה אני-
.זה נעשה .נתראה לפני השקיעה
.הם באים
.שקיעת החמה
.חרא
,עברה חצי שעה .ובקושי התקדמנו
.או, זו רוח הדברים .תביא לי עוד מסור
הוא צודק. אנחנו לא מתקדמים .ככה לשום מקום
,טוב, אני לא יודע. יש לנו ?יש לנו שעתיים, נכון
נצטרך להחליט עד כמה רחוק .אנחנו מוכנים לקחת את זה
?למה הכוונה
,זאת אומרת, כשהם יגיעו הנה ?כולנו מוכנים לעשות את מה שזה ידרוש
.תביא לי עוד מסור
.זה האחרון
?מה אתה רוצה שאומר לה
.לא יודע
.פשוט קח אותה לתחנה ושמור עליה רגועה
.חרא, תראה את זה
זה אותו שם כימי שנמצא על .מיכל הגז השבור ההוא שם
?כן .תקשיב לזה-
אזהרה. ההשפעות של שאיפה" או חשיפה לחומר כוללים
,קוצר נשימה, בחילה" ,חוסר הכרה
,אובדן זיכרון זמני" .התקף ו/או מוות
נא הימנעו מנשימה או" יצירת קשר עם החומר. רמת הסיכון
גדולה אם נחשפים ".למינון גבוה
זאת אומרת, זין, כמה זמן ?נשמנו את הדבר הזה
!אל תעז לזוז, מקיין !אני מכוון אקדח לראשך
.מקיין
.אתה יודע, חשבתי על כל העניין
.אתה התעוררת לפני כולם
.שיחת הטלפון
.הכל יצא ממש נוח
,אם יש לך משהו לומר .תאמר את זה כבר
?אולי אתה פשוט מחכה שהם יגיעו, אה
מה לגביך? אתה לא רוצה שחתך ?את כבל הטלפון
כן, אבל לא שיקרתי לגבי זה ?וניסיתי לתרץ לגבי זה, נכון
טוב. כעת, אתה מוכן ?לבוא הנה ולעזור לי
.תקשיב. תקשיב .הזיכרון שלי חוזר אליי
.אני זוכר חלקים ממה שקרה קודם .אני יודע מי אנחנו
.או, כן ?למה שאאמין לך
.בגלל, ביל, שאתה בן הערובה השני .אתה וויליאם קולס
באמת? לפתע פתאום הזיכרון ?שלך חזר אליך, מה
.הם חטפו אותנו מהעבודה .בסדר? אנחנו סיימנו עסקה מסוימת
.היינו במגרש חניה ?אתה זוכר משהו מזה
לא. -הם לקחו אותנו ביום .ראשון. מאוחר באחר הצהריים
הרצנו כמה מספרים. הבן זונה הזה .ראה אותנו נכנסים. הוא ראה אותנו
!היי
,אני יודע שאין לך כל סיבה להאמין לי .אבל הוא טומן לנו פח
אנחנו חייבים לקחת את האקדח ההוא לפני שהבן זונה הזה
,ייזכר מי הוא .או שלגמרי נדפקנו
?אני לא זוכר כלום, טוב .אני לא זוכר
טוב. למען השם, אתה לא זוכר ?את הילדים שלך
הילדים שלנו משחקים בליגת הבייסבול .לילדים, למען השם, ביל
?אתה לא זוכר את הילדים שלך
.ביל
?מה? מה קרה
.אנחנו מוכרחים לדבר
?מה קורה
!הרוג אותו
!תפוס את הבן זונה הזה
!תפוס אותו, תפוס אותו, תפוס אותו
!קח את האקדח !קח את האקדח
.זין
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.הוא אמר שאני קולס .הוא אמר שאני קולס, בנאדם
?מה ?ואתה האמנת לו
.הוא אמר שהזיכרון שלו חזר .הוא יודע מי אנחנו
!הוא שקרן דפוק
.הוא זכר את הילדים שלי .הילדים שלי, בנאדם
!הוא משקר
.לא יכולתי לסכן זאת !לא יכולתי לסכן זאת
?זה נכון ?מה אתה זוכר
?מה אתה זוכר, מניאק
.הוא יהרוג אותנו, ביל
-לך .לך תזדיין
שאני אזדיין? לא. לך !אתה תזדיין. -לא
?מה הבעיה שלך לעזאזל !תגיד לי במי לירות-
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
.שיקרתי
?מה אתה זוכר .המצאתי את הכל-
!זה מספיק .אני רק מנסה לצאת מכאן, בנאדם-
.עזוב אותו במנוחה .עזוב אותו במנוחה, בנאדם
.אני לא יודע מה אני עושה כאן .אני לא יודע מה אני עושה כאן
אתה רק אומר את זה .כדי שלא אהרוג אותך
.אתה תהרוג אותי בכל מקרה
?מה אתה זוכר
.אתה האחד .אתה האחד
.אני לא פושע
.אז תפסיק להתנהג כמו אחד
.אנחנו באמצע שום מקום
!מה? דבר .נראה לי שהם עצרו-
.אל תחשוב. תקרא בדבר הזה ?יש אות לכך או לא
.כן. ממש כאן. זוז
!הבחור הזה עשה לנו את זה
?בצד של מי אתה בכלל, בנאדם
?איך בכלל נגיע לשם
!תפוס את האדן שם !מהר! אנחנו מאבדים אותך
!תפסתי! תפסתי ?אתה עליו-
!בזהירות !זין-
!בן זונה
.סליחה
!לעזאזל !לעזאזל
.זין ?עוד זכוכית בטחון-
.היי, רק שניה
.אולי אצליח לירות דרך זה .אין סיכוי, חבר-
.האקדח נשאר איתי
אל תהיה שמוק. אני מנסה .להוציא אותנו מכאן
,אוכל לראות בזה מטווח קרוב .ממש מכאן
.תרד הנה .אני אטפס לשם ואירה בזה בעצמי
,אתה גדול מדי !זין שמן שכמותך
.יש סיכוי שהחבל לא יחזיק אותך .עשה כרצונך
.בסדר, הנה זה בא
עכשיו כאן זה הזמן .כשהמראה הטוב שלך משתלם
.זה הוא .זה הוא בתוך החנות
?אתה בטוח .כן-
?אתה רואה איזו מכונית שלו
.איני בטוח
.או, לא. לא, לא .נו באמת
.חרא
.זין! הוא נעלם ?מי מהם-
.אני לא יודע ?נו באמת! מי מהם-
אני לא יודע! הם כולם !עוזבים באותו הזמן
.טוב, תבחר אחד ?רכב ה"דנאלי" או הטנדר
.הטנדר
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
?איך נדע שאתה לא סתם תעזוב אותנו כאן .אני מניח שאינכם יודעים-
!תחתוך את זה !תחתוך את זה
.ממש מצחיק
.מניאק
,אני מקווה שאתה מת !שמוק מגושם שכמותך
,היי. היי. היי, בנאדם ?אתה בסדר
.יש לך מזל שאתה עדיין בחיים
.כל הדברים המטומטמים
.היי. היי ?אתה יכול לשמוע אותנו
?אתה בסדר ?ארין-
אני חושב שאפשר לומר כעת ?שהיית כבד מדי, מה
.תתחפף מפה
.הכתף שלי .חרא. רק רגע-
.הגב של פצוע
אתה מבין שזה היה הנשק ?היחידי שלנו, נכון
!רד ממני ?זו הייתה תאונה, טוב
?מה קרה לך ?אתה בוטח בבחור הזה-
.אני מבין מה הולך כאן
מה, שניכם עובדים ?יחד עכשיו
?מה ההבדל
?זה יוציא אותנו מכאן מהר יותר
.לא נראה לי ?מה אתה עושה-
!לא !אל תשחרר אותו
.אתה אל תתערב !היה לנו הסכם-
.כן. אני מעלה את ההימור שלי
.תודה
.אידיוט שכמותך
.זה אני ואתה עכשיו
.מה קרה לך? זין
כדאי שתישאר בזבל כי אני .לא גמרתי איתך
.בסדר .זה יכאב קצת
!בן זונה ?אז מי זאת ארין-
?אשתך
.או הבת שלי .אני לא זוכר
לפחות יש מישהו שמחכה לך .מחוץ למקום הזה
אתה תיזכר בה בקרוב. ברגע שנצא .מכאן, הכל יחזור אליך
איך אתה כל כך בטוח שנאהב את מה ?שיהיה לנו ברגע שנצא מכאן
זאת אומרת, מה הביא אותנו לכאן ?שבכלל שווה לזכור
.כלום. זה בדיוק העניין שום דבר שנזכור כאן
.יהיה קשור למי שאנחנו באמת
הבחירות שנעשה מכאן בקשר ,למה שיהיה מחוץ לחור הזה
.זה מה שיגדיר אותנו
?אתה באמת מאמין בזה .כן, בנאדם. באמת-
.חרא
לא רציתי לומר כלום ליד שני הליצנים .הללו, אבל... אני זוכר מי אנחנו
?אתה זוכר משהו .כן-
?בקשר אליך ואליי
.כן. הריח הזה הריח הזה נמצא כאן כבר זמן רב
.שם ואחר-כך גם כאן
?רואה
.אני זוכר. יש לי עצי תפוזים .יש לך עצי תפוזים-
כן, בחווה שלי. הם עוברים .כבר דורות במשפחה שלי. -חרא
.אני קולס .אז אתה קולס, אם כך-
.אני וויליאם קולס .באמת
.הוא צדק .אני חושב שהוא ניחש-
.אין לי ילדים .לפחות לא נראה לי שיש לי
.רק דקה ?למה אתה מספר לי את זה
.אתה לא מבין? אתה מקיין !אני, מקיין? לא-
.כן ?אתה באמת זוכר-
...אני
התנאים המקוריים שהצענו לך .הרבה יותר מהוגנים
,אם אתה רוצה בהצעת המחיר הזאת .תחזור אליי בעוד שעה
.לא. לא, אבל אתה חייב להיות מקיין
.אתה חייב להיות מקיין ?למה אתה כל כך בטוח-
מסיבה כלשהי, אתה היחיד שאני מרגיש שאני יכול לבטוח בו
ואם אני יכול לזכור זאת, אז הם לא רחוק .מאחוריי, אז אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד
?מה אם אתה טועה .אני לא, טוב? אתה מקיין-
.זה הדבר ההגיוני היחיד .זין. אני לא מקיין-
?מה .גם אני זוכר-
?מה
?איך יכולת לעשות את זה
!להשפיל אותי כמו כלב
!כמו כלב מזורגג
?ניסית להשפיל אותי! רואה את זה !אתה רואה? -רד ממני
!הן נהיו כחולות !רד ממני-
?מה קרה לך ?איך יכולת לעשות זאת-
.היית עושה את אותו הדבר
!אתה היית זה עם האקדח
.היי
.יש מישהו בחוץ
?היכן הוא
.שם .רואים? מאחורי השער
?אלה הם
.לא, לא נראה לי .זה עוד מוקדם מדי
!היי !היי-
!היי! היי, אתה !היי! כאן
!היי! היי
!כאן !היי-
.היי, היי, היי, היי
.רד .תן לי לנסות
?אתה רואה משהו
.תזיז את זה .תזיז את זה
?מה זה .לכל הרוחות. זה ילד-
!ילד! היי
!היי .הוא לא מבין-
.הוא לא מבין מה אתה אומר .הוא לא מדבר אנגלית
?מה לעזאזל
.רמון. בוא הנה
!היי! היי
!תקרא להורים שלך
!חכה, חכה, חכה, תראה !הוא חוזר! הוא חוזר
.אתה בטוח? -כן .הוא טוב. הוא חוזר אליהם
.כן, הוא חוזר !תראה אותו
!הם באים
!עשית זאת
!כאן! כאן !תסתכלו כאן
!לא. לא
!לא! הצילו !היי! לא. חרא
!לא .לעזאזל-
.חרא
?היי, אני יכול לקבל קצת עזרה כאן
.הנה
.תודה
.אני לא אצליח לשחרר אותך
.תודה בכל מקרה
?אתה חושב אני מפחד למות
.אני לא מפחד למות
.לא אמרתי לך לוותר
מה זמן ההגעה המשוער של ?התגבורת שלנו
.לפחות עוד 20 דקות
.אני אטפל בזה כבר .בוא
.משטרה! שאף אחד לא יזוז
?איפה הוא ?מה זה-
?אין לי כאן כלום. ואצלך !השטח נקי-
?יש לכם אנשים שם מאחור ?לא
?אתה רואה אותו .לא-
?איפה הוא ?שאלתי, איפה הוא
.זר מטומטם
.רוצה שאני אקנה את המצלמה שלו
?של מי הטנדר
אתה חושב שאם תמשיך לדבר ?הם יבינו בסוף
!הטנדר הצהוב .הצהוב שלי-
?מה איתו
?עד כמה טיפשים הם חושבים שאנחנו
אולי נולדת בלילה אבל .לא אתמול בלילה
.היי, לחץ על הגז
בוא נאסוף את לאון וריי .ונגמור את זה כבר
,קודם הארונית .עכשיו זה
.היי .איתורית מזורגגת-
.אנחנו חייבים להשיג את האקדח
.כבר לא ניסינו .לא יחד-
.טוב, בואו נביא את החבל .אני אעשה זאת
.לכם כבר הייתה הזדמנות להרוס פה הכל .תנו לי. אולי אצליח להשיג אותו
?הם יהיו כאן בכל רגע, טוב
אז מה זה משנה מה נעשה? נוציא .קשיות או משהו, לא משנה
.נמאס לי כבר לחכות למנוולים הללו .אני נשבע, אני כבר רוצה שיחזרו
?ומה תעשה ?תייבב עד שהם ייכנעו
?למה שלא תשתקו, שניכם .לך תזדיין-
.אתה הדפוק שהשאיר שם את האקדח .היי-
.אני זוכר
אני הייתי בן שבע .ואתה בן תשע
רצינו לצאת לאגם יום אחד .עם כמה חברים
?אתה זוכר
?אתה מכיר אותי
אבא שלי אמר לנו שלא נלך
.בגלל הסופה
.אמרנו שילך להזדיין
?מה הוא יודע
"יצאנו בסירת ה"מק'גרגור 26 ,של הזקן
ונכנסנו לאיזה וויכוח בקשר
למי היה הזורק היחידי שזכה .(בתואר השחקן המוערך ביותר (בבייסבול
.סנדי קופקס
והתווכחנו על זה כל כך הרבה
שלא קלטנו שאנחנו כבר לא .רואים יבשה
.נבהלתי לגמרי
...וראית שגם אתה היית מבוהל
למרות שהמשכת לדבר כאילו .הכל היה בסדר
.ואז הגיע הגל הגדול והפך אותנו
אני זוכר שירדתי
.והתבלבלתי שם לגמרי
חשבתי שאם לא אוכל למצוא את הדרך .למעלה, אני אמות על בטוח
-ואז היד הזאת
...היד הזאת הושטה אליי
...תפסה אותי
.ומשכה אותי למעלה
.בטח ראית כמה מפוחד הייתי
הסתכלת לי בעיניים
.ואמרתי לי לא לוותר
.אף אחד לא עמד למות
היינו צריכים לעבוד יחד
.ולהחזיק זה את זה על הסירה
זה מה שעשינו
.במשך ארבע שעות
החזקנו זה את זה
.בדיוק כמו שאמרת
.היי, זה ממש נוגע ללב והכל
.אבל חסר תועלת לגמרי
.מספיק עם הסירות, ילד ?מי אתה
.פשוט תקשיבו למה שהוא אומר
.הוא צודק .אנחנו חייבים לעבוד יחד
.לא, תקשיבו למה שאני אומר
אם הוא יודע מי הוא, אז אולי .הוא יוכל לספר לנו מי אנחנו
!זה לא משנה מי אנחנו
.כי הם יחזרו הנה בכל רגע
!בסדר, יש לנו הזדמנות אחת .היי, ספר לנו מי אתה-
?מי אתה, ילד !ספר לנו. ספר לנו, ילד. ילד
.מצטער
.אני לא יודע מי אתה לעזאזל
.לא אכפת לי
.אולי אתה החוטף .אני לא יודע
?אבל יודע מה אני חושב
אולי איפשהו במורד הדרך שכחת מי אתה
.לפני שנהיית מישהו
,אבל בלי קשר .לא נוכל לעשות זאת בלעדיך
לא רואים אף לוחית .רישוי באף אחת מן התמונות
.רק דקה ?מה-
כאן. בהשתקפות של החלון .של תחנת הדלק
.אלה לוחיות הרישוי הקדמיות שלהם .תעלה את זה למולינה. תשיג תמונה ברורה יותר-
.תודיע לי .תודיע לי כשהוא יורד
.הוא יורד. הוא יורד
.רגע. בואו פשוט נשפע את זה .במורד. כן
.הנה זה
?לאן היא הלכה .היא אמרה שהוא זקוקה לקצת אוויר-
?קפה .לא, תודה-
.כן. גם אני לא יכול לשתות יותר
?אפשר
אביו של ביל היה אחד .שהצליח לגמרי בזכות עצמו
אבל לפני שהיה לו משהו, הוא .'בנה מקום אחד באיגל רידג
.מקום יפהפה .ממש למרגלות ההר
.המקום נשרף לפני מספר שנים
ביל החליט
לבנות את המקום מחדש בידיו .בדיוק כמו אביו
,הוא אחד האנשים הכי עשירים במדינה בקושי יש לו זמן לנשום, אבל
,הוא היה חייב לעשות את זה ?אתה מבין
.להוכיח לעצמו שהוא יכול
.בטח נחמד שיש לשניכם מקום כזה
,אני מתכוון .מקום לברוח אליו
אתה חייב לראות את .השקיעות שם
,רק שבפעם הבאה .נוריד אותה משם
אל תשכח לשמור על הדלת הזאת פתוחה .כשהיא תרד. -אני מטפל בזה
?אתה יודע איך להשתמש בזה, נכון .כן-
נקודת תצפית נפלאה .יש לך משם
אתה לך ותתניע את האוטו שבחוץ .מהר כדי שנוכל לעוף מכאן
?מה זה
.זו ארין
.היא הבת שלי
.היא יפהפייה
.אז הנה לך
.עכשיו יש לך משהו להילחם בשבילו
!חרא! הנה הם
.חג מולד שמח
תחפור חור מספיק גדול .לשלושה אנשים
,ברגע שהם יכנסו .שחרר את זה
?הבנת .כן, הבנתי-
המפקד, יש לנו תצלום חלקי של .לוחית הרישוי שאנדרסון שלח
.הוסף את זה למברק
הם לא היו יכולים להתרחק למרחק .של יותר מ65 ק"מ מתחנת הדלק
היי, ריי. תתקשר לריטר ותוודא .שהוא מנחית את המטוס בזמן
.ריי? -אני יודע. אני יודע .בחזרה לסורק
!היי
.תדליק את האורות
!ווז .ברוקמן-
!קדימה !היי-
.מיד! -בחייכם .הבאתי לכם המבורגרים
,חרא. היכן אתם לעזאזל ?בני זונות
תפסיקו לעשות ביד אחד לשני !ובואו נזוז
!תיזהר
!לאון! לאון, זה אני
?מה לעזאזל
?אתה בסדר
!שאף אחד לא יזוז !כולם לרדת
,קולס, אם תזוז .אתה מת
.תכה אותי !תוריד אותו! ווז, תוריד אותו-
.איזה בלגן ?מה קרה כאן לעזאזל
.ווז, אתה נראה נורא
אין לנו מידע על ה-20 ,שהשגנו מהמכס
.ועוד אין שום מידע על הרכב
.עבדתי על לוחית הרישוי הזאת ממולינה .העברתי אותה במשרד הרישוי, אבל אין כלום
עשיתי חיפוש בכל המדינה על .כל החקירות הפתוחות, ומצאתי משהו
נראה שלכוח המשימות של אגף הסמים .בסן דייגו יש חקירה פתוחה על זה
.החוטפים הללו - הם סוחרים בקריסטל ,יש להם תיק פלילי באורך קילומטר וחצי
והם קשורים בחשד לרציחות .משני צידי הגבול
סטפן בוריאן הזה הוא .ראש הכנופיה
.תשיג את כל מה שיש לסן דייגו על הבחורים הללו .כבר קיבלתי-
?אז זהו זה ?זה כל מה שיש לך לומר
.זה קרה כל כך מהר אתה יודע, אתה עובד בשבילי-
,כבר כמה חודשים עכשיו ,מטפל בעסקאות, אוסף כסף
.כל החרא הזה
אבל לשמור על שני בחורים מחויטים
.נראה יותר מדי בשבילך ...לא, אני, אני-
.פישלתי
.כדאי שתסדר את עצמך, בנאדם
.זה רחוק מלהיגמר
?לשם מה עשית את זה
...מה
!היי! היי! היי
?לאן תברח, קולס !בוא הנה
.חרא
.כדאי שתיקח אותו ואת השאר למאחורה
צריך כישרון כדי לדפוק את .העסק כל כך חזק
.לך ותנקה את החרא הזה .ואז אנחנו עפים מכאן
אם נהרוג אותם לפני שנהיה חופשיים ונקיים
הבלגן יהיה אפילו גדול ?יותר, לא
.אנחנו לא חייבים להרוג אותם
.לא אני
.יופי
.כן אתה
.הנה, אבא .זה משנינו-
זו ארין. -הייתה לה כבר ?בעבר תגובה כזאת לאינסולין
?אני לא יודע. -אמא שלה שם ...מישהו שיכול לומר
.אני גרוש. אין לי מושג .היא לא נושמת. חייבים להכניס אותה פנימה-
.אלוהים, מותק
.זה מצית מזוין, ווז
.הן נעדרות כבר חמש שנים
או שתתגבר על זה
.או שתתחיל לעשן שוב
.לך ותחסל אותם
.קח את גם איש הביטחון איתך
החלק שלך בעסקה יהיה .כאן כשתסיים
.היי .שבי בבקשה-
.ישנה התפתחות באירועים
האם מישהו מהאנשים הללו נראה לך ?מוכר? שמותיהם
האם את זוכרת שראיתם מישהו מהם
?עם מר קולס ?לא. מי הם-
.אלה האנשים שמחזיקים בבעלך
סלח לי, המפקד. סגן סמל ג'יימס .מכוח המשימה של אגף הסמים בסן דייגו על הקו
?מי זה לעזאזל
?השגת את המפתחות לאוטו
.לא נוכל להגיע אליו
.המפתחות לא אצלי .זה לא משנה. עדיין יש לנו הזדמנות-
,אם נעלה מעל לרכס .נוכל למצוא את הכביש המהיר הבין-ארצי
אתה אולי צודק. כמה קליעים ?נותרו באקדח
.פשוט המשיכו להתקדם בדרך הזאת
.אתם יכולים לנהל דיונים כל הלילה .אני חייב לעוף מכאן
?מה אתה עושה לעזאזל
?חרא. מה קרה לך .הורד את זה
לעזאזל. -הם רוצים שאני .אגמור את זה, ואז אני זז מפה
?מה ?אתה רואה מה קורה כאן-
.אתה... זין שכמותך ?אז אתה אחד מהחלאות האלה, מה
!ניסיתי לומר לך ?פעם אחת בחיים, שתוק, טוב-
.אם לא אהרוג אותך, הם יהרגו אותי .תקשיב, אתה לא עושה את זה-
זה לא כזה פשוט. -למה אתה ...מתכוון שזה לא כזה פשוט? בטח שכן
זה היה כזה פשוט כשניתקת את ?קו הטלפון
.בחור אחד דימם למוות שם בחדר ?אתה אומר שעשית את זה רק בשבילו
?מה קרה לך, בנאדם !לא עשינו את זה
אתה רק מודאג מעצמך
,ואשמת הרצח על השומר המת הזה
אז אל תתחיל לדבר על פשוט, כי כל .העסק הזה רחוק הרבה יותר מפשוט
!אנחנו אמורים לרוץ עכשיו !צא מהחור הזה
.אתה לא קולט, נכון? זהו זה .לא, לא, לא-
.זה מי שאני .שטויות. הנח אותו-
.הסתובב מיד. -לא, בנאדם .אתה רוצה להרוג אותי, תעשה לי את בפרצוף
תעשה את זה. -לא, אתה תעשה .את זה. תראה לי מי אתה
!תעשה את זה
?ככה אתה רוצה שארין תזכור אותך
.אתן לך כל מה שתרצה .כל מה שתרצה
.פשוט עשה את זה לעזאזל !עשה את זה לעזאזל
.אשתי ובתי, שתיהן נעלמו. נעלמו .אל תעשה את זה-
.אני רק רוצה שכל זה ייגמר !לא-
.זה הבלש ג'יימס קרטיס
הבלש קרטיס, יש לי את .המפקד פרקר על הקו בשבילך
קרטיס, עובד מקומי והבן שלו דיווחו על פעילות חשודה
,במפעל כימי ליד דרך בליית .‏25 ק"מ מתחנת הדלק ההיא
?אתה בטוח שהם בדקו טוב, המפקד
.תקשיב. ישנו שוטר סמוי בזירה
,איננו יודעים אם זהותו נחשפה .אם הוא חי או מת
.חיובי. נהיה שם בעוד חמש דקות .הצוות הטקטי בעוד 20
.‏10-4 ?אתה מוכן לזה-
.כן
.היי ?מה-
.יש לנו בעיה
.תישאר באוטו .שיעבוד
.היי, אתה
?האם אני מסתכל על שוטר
?שוטר
.עבדת כל כך קשה בכדי להפוך לבלש ?הנה, אבא. רואה-
?היי. אז המקום הזה מוצא חן בעיניך
.כן. שומר על הכסף נקי ?היי, אתה מוכן
הייתי אומר לך לא לעשות משהו שיגרום לי להיראות רע
אבל אז אני יודע שתעשה משהו .שיעצבן אותי
,טוב, אם לא הייתי כל כך זקוק לכסף .אולי לא הייתי עושה. -היי, הכסף טוב
?טוב שחזרת, אתה יודע
.כמו בזמנים ההם
?לאן החברים שלך הלכו
!בן זונה בוגדני שכמותך
!סובב אותו! קדימה
.תראה .הנה הוא
!בוא .חכה לתגבורת-
?לאן אתה הולך
.זה עוד לא נגמר
...מה לעז
.הצלת את חיי
?אתה בסדר
.כן
?איך היד .בסדר גמור-
הבחור הזה היה שוטר סמוי .במשך שמונה החודשים האחרונים
הסגל הפיקודי שלו בסן דייגו לא יצר .איתו קשר במשך שלוש שבועות כבר
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת
.זה יהיה אינסטינקט
?מה, עבודת משטרה
.לא. הישרדות
תחשבו על עצמכם כעל .אנשים בעלי מזל רב מאוד
עוד כמה דקות חשיפה לכמיקלים הללו
,והייתם נכנסים לתרדמת ארוכה .בחיים לא הייתם מתעוררים
,הזיכרון שלי ?הוא יחזור אליי
הגוף האנושי יכול לשאת .טראומה גדולה, בלש
,לטוב או לרע .הוא יחזור במקודם או במאוחר
.בסדר
.המפקד
אתה לא חייב לעשות זאת .אם אינך רוצה
אני פשוט לא יכולה לחשוב על שום דרך ?אחרת שבה נהיה יחד. מה עוצר אותנו, בלש
.חגיגה מראש .כי יש לי תוכנית
תוכנית שנוכל בעזרתה לפרוש .במשך השבועיים הבאים
?היי, כבר סיפרת לו ?סיפרתי לו מה-
.זהו מקום שווה מיליונים .בלי אבטחה על הביטוח המאוגד
,זה יחפה על הבאתו מהר .לא משנה מה המחיר
,עם הסכם טרום הנישואים שיש לנו .אין שום דרך אחרת
אני רוצה את כולם מתים .ואת העקבות שמובילות למקיין
...אם משהו משתבש .זה לא ישתבש-
?אבל אם כן
.אז נעשה מה שנצטרך לעשות
?היי. אתה בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
.המפקד
.אני חושב שאתה מחפש את זה
.יש מישהו שאני רוצה להכיר לך
?אוכל להזמין אותך לסיגריה
.אני לא מעשן
?לא היית משקר לי עכשיו, נכון
?ואם כן
מצוות טורק Hentaiman תורגם ע"י Eracer סונכרן על ידי
!תרגום זה מוקדש לבילד !המנהל הכי מסור ואיכפתי שאפשר לבקש לאתר
תודה לך על תרומותיך הענקיות ועל העדכונים !הבלתי פוסקים. תודה לך שטורק בכלל קיים