1
00:00:19,350 --> 00:00:22,198
חייל אניברסלי: הדור הבא
2
00:00:22,199 --> 00:00:25,199
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות Hazy7868
3
00:00:28,068 --> 00:00:30,863
אנדריי "הפיטבול" ארלובסקי
4
00:00:33,675 --> 00:00:36,423
דולף לונדגרן
5
00:00:39,291 --> 00:00:41,858
ג'אן קלוד ואן דם
בתפקיד לוק דברו
6
00:05:43,253 --> 00:05:46,010
במאי
ג'ון האימס
7
00:05:50,740 --> 00:05:52,420
,אדוני ראש הממשלה מוסייב
8
00:05:53,300 --> 00:05:54,960
,אם אינך מזהה אותי
9
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
.תביט היטב בפניי ותבין
10
00:05:59,420 --> 00:06:02,690
,גנרל ואסילי טופוב
,היה לא רק אבא שלי
11
00:06:03,740 --> 00:06:05,770
,הוא היה החבר שלי
.המנהיג שלי בקרב
12
00:06:05,860 --> 00:06:08,050
,ומלחמתו למען שחרור פאסאלן
13
00:06:08,180 --> 00:06:09,290
.היא שלי
14
00:06:11,940 --> 00:06:13,820
,הצבא שלו בשליטתי
15
00:06:14,080 --> 00:06:16,790
ושום דבר לא יעצור אותי
.בדרך להגשמת חלומי
16
00:06:24,390 --> 00:06:25,975
,אדוני ראש הממשלה מוסייב
17
00:06:26,010 --> 00:06:28,550
כבשנו את
.מתקן הגרעין בצ'רנוביל
18
00:06:33,790 --> 00:06:36,370
העיר הנטושה שמסביב למתחם
.נמצאת בשליטתנו
19
00:06:40,340 --> 00:06:43,490
.לא תוכל להתעלם מאיתנו
.עכשיו, אנחנו בעלי החזקה
20
00:06:47,710 --> 00:06:51,840
כל נסיון לפרוץ את הגבולות
.יתקל בהתנגדות חריפה
21
00:06:54,400 --> 00:06:58,480
,הכור הוקף בחומרי נפץ
.שתוכננו להתפוצץ עוד 72 שעות
22
00:06:58,570 --> 00:07:01,230
,אם דרישותינו לא ייענו
.הם יפוצצו
23
00:07:02,680 --> 00:07:05,258
,פיצוץ כזה יצור ענן רדיואקטיבי
24
00:07:05,259 --> 00:07:07,151
חזק פי 100
.מהפצצות שהוטלו על יפן
25
00:07:11,940 --> 00:07:16,448
אנו דורשים את שחרורם המיידי
.של 227 אסירים פוליטיים
26
00:07:18,700 --> 00:07:21,233
אנו דורשים
.את עצמאותה של פאסאלן
27
00:07:23,130 --> 00:07:24,950
.דבר פחות מזה לא יתקבל
28
00:07:26,930 --> 00:07:29,450
ראש הממשלה מוסייב, מלחמה זו
,אינה רק על אדמה ופוליטיקה
29
00:07:29,880 --> 00:07:31,740
.זהו דמנו
30
00:07:32,260 --> 00:07:33,390
.דמי
31
00:07:33,391 --> 00:07:34,227
.ועתה שלכם
32
00:07:35,190 --> 00:07:36,425
.אנו מחזיקים בילדיכם
33
00:07:37,510 --> 00:07:39,866
אם תתעלמו מדרישותיי
.הם יוצאו להורג ראשונים
34
00:07:43,450 --> 00:07:45,341
אני מפציר בכם
.לנהוג באחריות
35
00:07:47,520 --> 00:07:49,160
,אנו רק רוצים להיות חופשיים
36
00:07:50,320 --> 00:07:52,500
כפי שאתם רוצים
.שילדיכם יהיו חופשיים
37
00:08:03,120 --> 00:08:04,209
!קדימה, קדימה
38
00:08:06,830 --> 00:08:07,757
.זהו זה
39
00:08:08,080 --> 00:08:09,197
!היי, לאט
40
00:08:12,930 --> 00:08:13,747
.מכאן
41
00:08:17,060 --> 00:08:18,201
!קדימה, קדימה
42
00:08:19,360 --> 00:08:20,412
.לשם, בדיוק לשם
43
00:08:20,702 --> 00:08:22,502
.טוב, לאט. לאט
44
00:08:25,040 --> 00:08:28,656
.לאט, למען השם
!יש שם חלקי חילוף
45
00:08:29,654 --> 00:08:30,648
.אידיוטים
46
00:09:03,960 --> 00:09:04,733
.שבו
47
00:09:19,820 --> 00:09:20,725
?מה שלומך
48
00:09:21,460 --> 00:09:22,465
.בסדר
49
00:09:24,020 --> 00:09:26,058
?יש בעיות
.לא-
50
00:09:29,630 --> 00:09:32,347
?אתה יודע היכן אתה
.כן-
51
00:09:33,240 --> 00:09:36,094
?אתה יודע למה אתה כאן
.כן-
52
00:09:37,100 --> 00:09:40,437
אתה רוצה לשאול על דברים
?שאתה לא יודע
53
00:09:40,780 --> 00:09:41,626
.לא
54
00:09:41,670 --> 00:09:43,655
.סליחה, דוקטור. תודה
55
00:09:44,934 --> 00:09:46,810
אתה יכול להזיז את אצבעות
,יד ימין
56
00:09:46,890 --> 00:09:49,260
,אחת אחר השנייה
?החל מהאצבע
57
00:09:50,910 --> 00:09:51,828
.טווח מוגבל
58
00:09:53,190 --> 00:09:53,941
.בסדר
59
00:09:56,640 --> 00:09:58,261
?אתה מרגיש חום
60
00:09:58,780 --> 00:09:59,834
.כן
61
00:10:01,060 --> 00:10:02,321
.אקרר אותך
62
00:10:19,710 --> 00:10:20,742
.טוב מאוד
63
00:10:21,860 --> 00:10:23,261
.אתה טוב מאוד היום
64
00:10:54,940 --> 00:10:57,565
ראית את צילומי האבטחה
?במוזיאון
65
00:10:58,130 --> 00:10:59,093
.כן
66
00:11:00,050 --> 00:11:02,550
אתה רוצה לתאר את מה שראית
?או שאני אעשה זאת
67
00:11:03,380 --> 00:11:06,870
ראיתי תוקף חמוש סופג
.פגיעה ישירה באזורים חיוניים
68
00:11:07,420 --> 00:11:10,643
ועדיין מצליח להתגבר
.על סידורי האבטחה
69
00:11:11,240 --> 00:11:12,810
?זה מזכיר לך משהו
70
00:11:14,210 --> 00:11:16,603
.סגרנו את "מגדל לבן" לפני שנה
71
00:11:17,540 --> 00:11:19,332
.אולי זה היה משהו אחר
72
00:11:19,520 --> 00:11:22,228
אולי, אבל בכל זאת
.עלינו להתכונן לגרוע מכל
73
00:11:22,760 --> 00:11:24,679
.ככל שהאפשרות תהיה קלושה
74
00:11:25,970 --> 00:11:29,766
אם נניח שזה הגרוע מכל
.זו בעיה משותפת לשנינו
75
00:11:29,930 --> 00:11:31,008
.היפותטית
76
00:11:31,870 --> 00:11:34,750
,אז, היפותטית
77
00:11:35,320 --> 00:11:37,015
?מה הפתרון שלנו
78
00:11:38,067 --> 00:11:40,362
לאנגלי, וירג'יניה
79
00:12:27,640 --> 00:12:28,709
.בואו נעמיס אותם
80
00:12:41,780 --> 00:12:46,030
ב-26 באפריל, 1986, כור מס' 4
.התפוצץ בצ'רנוביל
81
00:12:46,600 --> 00:12:49,461
.תאונת הגרעין הגרועה בהיסטוריה
82
00:12:50,410 --> 00:12:55,550
כתוצאה מהאש השתחררה לאטמוספרה
.כמות גדולה של נשורת גרעינית
83
00:12:56,240 --> 00:13:00,824
העיר צ'רנוביל פונתה
.ונותרה נטושה במשך 20 שנים
84
00:13:02,600 --> 00:13:04,833
אנו מאמינים שהמורדים
קבעו את הבונקר שלהם
85
00:13:04,834 --> 00:13:07,865
.באחד הבניינים שבמתחם הכור
86
00:13:07,870 --> 00:13:11,930
בערך כ-3 ק"מ מזרחה
.ממיקומנו הנוכחי בצ'רנוביל
87
00:13:14,940 --> 00:13:18,376
בעוד שבאתר עצמו אין מספיק
,דלק כדי לייצר פצצה
88
00:13:18,377 --> 00:13:20,890
.יש בו קרינה חזקה פי 100
89
00:13:22,127 --> 00:13:26,069
,פצוץ בכור מספר 3
.ישחרר את הקרינה הזאת
90
00:13:27,730 --> 00:13:29,300
.ועכשיו לחדשות הרעות
91
00:13:29,782 --> 00:13:33,416
נראה שגנרל סאן הצליח לשים יד
.על כלי נשק שלנו
92
00:13:34,420 --> 00:13:36,723
יסביר את הנושא
.דר' ריצ'רד פורטר
93
00:13:43,047 --> 00:13:46,099
,בשנות ה-60
,כשפרצה המלחמה באסיה
94
00:13:46,780 --> 00:13:49,912
ארה"ב החלה במחקר
."בשם "מגדל שחור
95
00:13:51,220 --> 00:13:54,031
שאנו מכנים כעת תוכנית
.החייל האוניברסלי
96
00:13:55,650 --> 00:14:00,438
,חייל בעל תגובה מהירה
.שימור עצמי, מהיר וחזק
97
00:14:00,510 --> 00:14:03,303
.הוא ניזון מתוספי מזון מרוכזים
98
00:14:03,650 --> 00:14:05,784
.חייל שפועל ללא מצפון
99
00:14:06,520 --> 00:14:07,676
.או היסוס
100
00:14:08,510 --> 00:14:11,387
בעזרת הקפאת גוף האדם
.עם גז מבוסס חנקן
101
00:14:11,388 --> 00:14:15,478
תיקונו וחימומו בעזרת נגיפים
.וגידול בלוטת יותרת המוח
102
00:14:16,300 --> 00:14:19,480
הצלחנו להחזיר לתחיה
.חיילים שנפטרו לא מזמן
103
00:14:20,090 --> 00:14:22,416
.ויחד עם זאת, לשפר אותם
104
00:14:22,860 --> 00:14:25,678
ניתנים לתכנות
.וניתנים למחיקה
105
00:14:26,674 --> 00:14:29,384
.כאלה שאפשר להדליק ולכבות
106
00:14:30,360 --> 00:14:32,511
?נפטרו", אתה מתכוון למתים"
107
00:14:34,400 --> 00:14:35,198
.נכון
108
00:14:36,340 --> 00:14:39,970
לפני 5 שנים התוכנית הושהתה
או נכון יותר הוחלפה
109
00:14:40,020 --> 00:14:42,376
בתוכנית שידועה בשם
."המגדל הלבן"
110
00:14:43,375 --> 00:14:46,481
,בניהולו של דר' רוברט קולין
,תחת השגחתי
111
00:14:46,770 --> 00:14:48,560
"מטרתה של "מגדל לבן
הייתה לשפר
112
00:14:48,561 --> 00:14:51,628
ולזקק את מה שהוחל בו
."ב"מגדל שחור
113
00:14:52,860 --> 00:14:54,731
,בעזרת טכניקות ריפוי גנטי
114
00:14:54,732 --> 00:14:57,440
שפותחו במהלך מחקר השיבוט
,של דר' קולין
115
00:14:57,441 --> 00:15:02,559
יכולנו לערוך מקצה שיפורים
.לחיילים האוניברסליים שלנו
116
00:15:02,780 --> 00:15:06,115
,הדגם החדש היה טוב יותר
.בכל נתוניו הגופניים
117
00:15:07,290 --> 00:15:09,179
.למעשה, מכונת הרג
118
00:15:10,480 --> 00:15:13,227
הדור הבא
.של חיילים אוניברסליים
119
00:15:13,430 --> 00:15:15,565
אן-ג'י-יו כפי שאנו
.אוהבים לכנות אותם
120
00:15:17,300 --> 00:15:20,336
בכל מקרה, ארעה תקרית
.בבניין ממשלתי
121
00:15:22,593 --> 00:15:23,509
.12 מתים
122
00:15:24,720 --> 00:15:25,761
.אין פצועים
123
00:15:26,851 --> 00:15:29,250
.זה נחשב כתקלה
124
00:15:29,342 --> 00:15:32,392
.הטמפרטורה לא בוקרה כהלכה
125
00:15:33,570 --> 00:15:37,591
קיבלנו הוראה לכבות
.את כל החיילים וכך עשינו
126
00:15:38,123 --> 00:15:39,059
.זו הייתה פריצה
127
00:15:40,540 --> 00:15:41,808
.נלקחו כמה דברים
128
00:15:42,530 --> 00:15:44,696
.כולל דגמים מסדרה 7
129
00:15:45,310 --> 00:15:48,530
יש לנו סיבות להאמין שזה היה
.עמיתי לשעבר, דר' קולין
130
00:15:49,390 --> 00:15:51,663
.אנו חושדים שהוא המשיך במחקרו
131
00:15:53,280 --> 00:15:56,306
קולין פועל במזרח אירופה
.כשכיר חרב
132
00:15:57,498 --> 00:15:58,357
,רבותיי
133
00:15:59,270 --> 00:16:01,484
אנו עומדים להילחם
.בחייל המושלם
134
00:16:02,270 --> 00:16:05,643
,חייל שעמיד בפני פציעות
,כאב, מהיר כשד
135
00:16:05,740 --> 00:16:08,532
ועם מערכת עצבים
.עמידה בפני קרינה
136
00:16:09,751 --> 00:16:12,733
,יש לנו 4 חיילים מהדור הראשון
137
00:16:12,734 --> 00:16:15,133
.שמסוגלים להרבה בסוג המשחק הזה
138
00:16:17,100 --> 00:16:17,912
.חופשיים
139
00:16:23,260 --> 00:16:24,496
.אמרת 4, קולונל
140
00:16:24,620 --> 00:16:26,486
.נכון
.חשבתי שהיו 5-
141
00:16:26,800 --> 00:16:28,111
.היו, עכשיו יש 4
142
00:16:29,090 --> 00:16:30,262
?מה קרה לחמישי
143
00:16:30,780 --> 00:16:34,571
הוא הנושא למחקר במימון עצמאי
.שמנהלת דר' סנדרה פלמינג
144
00:16:34,958 --> 00:16:36,090
.פרויקט פניקס
145
00:16:36,383 --> 00:16:37,272
?מה המחקר
146
00:16:38,210 --> 00:16:40,217
.טיפול בהתאמה התנהגותית
147
00:16:40,732 --> 00:16:43,760
,או שיקום פסיכולוגי
.כפי שדר' פלמינג מכנה זאת
148
00:16:45,906 --> 00:16:48,431
היא מנסה להכניס אותו
.חזרה לחברה
149
00:16:50,383 --> 00:16:53,681
,הוא היה אחד הראשונים
.אך עד עתה הטוב בקבוצה
150
00:16:55,910 --> 00:16:58,615
דר' פלמינג
.עורכת את מחקרה בשוויץ
151
00:17:02,340 --> 00:17:03,575
.אני חושב על בריחה
152
00:17:07,560 --> 00:17:08,675
.הרגשת שלווה
153
00:17:14,220 --> 00:17:15,099
.בושה
154
00:17:15,770 --> 00:17:16,927
?מדוע אתה אומר זאת
155
00:17:19,010 --> 00:17:20,987
.אני לא יודע
.אתה יודע-
156
00:17:21,560 --> 00:17:23,330
תאמר את הדבר הראשון
.שעולה לך בראש
157
00:17:24,320 --> 00:17:25,518
.אני לא זוכר
158
00:17:30,280 --> 00:17:32,691
?אולי על דברים שעשיתי
159
00:17:35,310 --> 00:17:37,078
?מה עשית, לוק
160
00:17:41,870 --> 00:17:42,696
.לא יודע
161
00:17:48,810 --> 00:17:50,089
.אני חושב שהוא רעב
162
00:17:52,750 --> 00:17:53,860
?אולי תאכיל אותו
163
00:18:11,210 --> 00:18:12,200
?מה אתה מרגיש
164
00:18:14,420 --> 00:18:15,322
.חסר אונים
165
00:18:17,490 --> 00:18:20,038
אולי אתה מרגיש
.את כובד האחריות
166
00:18:21,070 --> 00:18:23,955
.כך מרגישים כשמתבגרים, לוק
167
00:18:25,220 --> 00:18:27,475
?אתה יודע כמה התקדמת
168
00:18:28,520 --> 00:18:31,316
,כשהתחלנו לפני שנתיים
,כשהתעוררת בפעם הראשונה
169
00:18:31,317 --> 00:18:33,050
.לא זכרת את היום הקודם
170
00:18:37,370 --> 00:18:38,849
.אני מרגיש שהראש שלי עמוס
171
00:18:39,640 --> 00:18:41,420
.זה רק עוד שלב בהתפתחות שלך
172
00:18:43,827 --> 00:18:44,841
.אנחנו מתקדמים
173
00:19:04,180 --> 00:19:06,952
,'אולי שכחת את ההסכם שלנו, דר
.אבל אני לא שכחתי
174
00:19:07,916 --> 00:19:09,715
.זו תהיה התזכורת האחרונה שלי
175
00:19:10,240 --> 00:19:12,312
.לא שכחתי, הייתי עסוק בניתוח
176
00:19:13,030 --> 00:19:15,143
.שנראה די מוצלח
177
00:19:15,810 --> 00:19:17,316
?אז, מתי נעשה זאת
178
00:19:18,260 --> 00:19:21,722
...אמרתי לך, עליי להריץ בדיקות
.עליי להבטיח את שלום אנשיי-
179
00:19:21,990 --> 00:19:22,926
.וגם את שלומי
180
00:19:25,620 --> 00:19:27,191
.זה יטופל
181
00:19:28,390 --> 00:19:29,591
?אז אתה רוצה לחכות
182
00:19:30,600 --> 00:19:33,093
אם כך אני מניח
.שגם משלוח החוטים יכול לחכות
183
00:19:33,860 --> 00:19:35,100
?מה יש למהר, נכון
184
00:19:36,790 --> 00:19:38,668
?מיילס
.כן, דוקטור-
185
00:19:39,060 --> 00:19:41,984
.בנו של הגנרל נעשה מודאג
186
00:19:42,100 --> 00:19:44,475
הוא רוצה שנכניס לתוכו שבבים
.ברגע זה
187
00:19:45,160 --> 00:19:46,488
.זה לא יכול לחכות
188
00:19:47,640 --> 00:19:49,305
אני כבר לא הבן
.של אף אחד, דוקטור
189
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
.אני המפקד טופוב
190
00:19:53,370 --> 00:19:54,084
.בסדר
191
00:19:59,470 --> 00:20:01,818
.עשיתי זאת לעצמי
.זה קצת כואב
192
00:20:02,090 --> 00:20:03,096
.אולי לך
193
00:20:07,580 --> 00:20:09,939
.מנגנון האל-כשל פועל, אדוני
?מרוצה-
194
00:20:11,481 --> 00:20:13,127
.לא. אנשיי
195
00:20:15,460 --> 00:20:17,615
.טוב, תאסוף אותם
196
00:21:41,989 --> 00:21:43,658
.רבותיי, יש לנו שתי משימות
197
00:21:43,810 --> 00:21:47,243
אבטחת אזור הכור
.ופרוק הנפצים
198
00:21:47,550 --> 00:21:49,867
.וחילוץ שני בני הערובה
199
00:21:50,010 --> 00:21:52,845
אנו מאמינים
.שהילדים מוחזקים כאן
200
00:21:53,310 --> 00:21:57,671
,בכל מקרה, מיקומם יכול להשתנות
.אז נפעל לפי נוהל 6
201
00:21:58,270 --> 00:22:01,570
נטרלו את כל מתקני התקשורת
.והרכבים שאתם נתקלים בהם
202
00:22:01,605 --> 00:22:03,550
.וזכרו את המטרות
203
00:22:03,700 --> 00:22:05,750
אם זה מגיע למצב
,של שניהם או כלום
204
00:22:06,300 --> 00:22:08,427
.בעקרון נלך על הכור
205
00:22:08,630 --> 00:22:09,740
?יש שאלות
206
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
?מה אם ניתקל במוזרים
207
00:22:12,370 --> 00:22:13,839
.התחמקו מהם אם תוכלו
208
00:22:16,110 --> 00:22:17,338
.תעסיקו אותם
209
00:22:17,960 --> 00:22:19,417
?זה הכי טוב שלך, דוקטור
210
00:22:20,690 --> 00:22:23,578
סביר שהם מתוכנתים
.להגן על מתחם הכור
211
00:22:24,300 --> 00:22:26,624
,אז הם יישארו קרובים אליו
.כמו לקן
212
00:22:26,770 --> 00:22:30,958
ימנעו את השימוש בנשק רב עצמה
.בנוכחות חומרי הנפץ
213
00:22:32,230 --> 00:22:33,031
,קפטן
214
00:22:33,740 --> 00:22:35,962
אסור לאנשיך לבוא במגע
.עם החיילים
215
00:22:36,970 --> 00:22:38,129
.לשם כך מיועדים אנשיי
216
00:22:56,566 --> 00:22:57,829
.חם כאן
217
00:22:58,630 --> 00:22:59,798
.תוריד את המעיל
218
00:23:05,270 --> 00:23:06,617
?כבר היינו כאן
219
00:23:07,531 --> 00:23:08,345
.כל שבוע
220
00:23:09,380 --> 00:23:10,356
.זה מה שחשבתי
221
00:23:11,780 --> 00:23:13,151
?להביא לכם קפה
222
00:23:13,340 --> 00:23:15,389
.כן, ודאי
.אני אשתה קפה, בבקשה
223
00:23:15,890 --> 00:23:17,588
?מה תרצה לשתות, לוק
224
00:23:18,970 --> 00:23:19,902
.מיץ תפוזים
225
00:23:20,110 --> 00:23:22,069
.נהדר, אחזור מיד עם ההזמנות
226
00:23:26,580 --> 00:23:27,718
?איך הברכיים שלך
227
00:23:28,700 --> 00:23:29,481
.יותר טוב
228
00:23:30,142 --> 00:23:33,291
.האנטיביוטיקה לא עוזרת
.צריך להגדיל לך את המינון
229
00:23:34,560 --> 00:23:37,295
בתחזית מזג האוויר נמסר
.שחזית שלג נוספת מתקרבת
230
00:23:37,802 --> 00:23:39,661
ירדו כמה סנטימטרים
.בסוף השבוע
231
00:23:40,280 --> 00:23:42,657
אני חושבת שמזג האוויר הקר
.משפיע על המפרקים שלך
232
00:23:44,980 --> 00:23:46,920
המשלוח הבא
.יגיע לכאן בשבוע הבא
233
00:23:59,567 --> 00:24:00,725
!לוק
234
00:24:02,948 --> 00:24:04,276
!לוק, תפסיק
235
00:24:05,470 --> 00:24:07,193
!לוק! לא
236
00:24:07,900 --> 00:24:09,811
!לוק, תפסיק
!לוק
237
00:24:11,233 --> 00:24:14,200
!לוק
!תפסיק! תפסיק
238
00:24:15,420 --> 00:24:17,475
!תפסיק
!לוק, לא
239
00:24:18,956 --> 00:24:21,181
!לא, לוק
!תפסיק, תפסיק
240
00:24:21,800 --> 00:24:23,445
!לוק, תפסיק
241
00:24:25,880 --> 00:24:28,693
!שמישהו יעזור לו
!לך! לך-
242
00:25:15,250 --> 00:25:17,826
!קדימה! קדימה
243
00:25:33,840 --> 00:25:37,897
!קדימה, זוזו
!קדימה-
244
00:25:51,356 --> 00:25:55,187
.חדל אש, חדל אש
.כל היחידות להמשיך למתחם הכור
245
00:25:55,670 --> 00:26:00,604
.אני חוזר, חדל אש
.כל היחידות להתקדם למתחם הכור
246
00:26:01,021 --> 00:26:03,429
.קיבלתי. יחידה אחת נוצרת אש
247
00:26:03,430 --> 00:26:04,661
.כל היחידות, חדל אש
248
00:26:05,085 --> 00:26:06,884
.כל המערכות ירוקות, אדוני
.טוב-
249
00:26:10,550 --> 00:26:13,946
.זיהינו את המתחם
.כל היחידות לעמדה, עבור
250
00:26:18,473 --> 00:26:22,940
יחידה אחת ושתיים. שתי יחידות
.לחפות על המתחם מדרום
251
00:26:22,941 --> 00:26:24,782
.יחידה אחת במקום
.תופס עמדה
252
00:26:27,100 --> 00:26:28,497
.אני לוקח את הצד הצפוני
253
00:26:30,914 --> 00:26:33,390
.יחידה שתיים בתנועה
.מתקדם לצפון המתחם
254
00:26:33,391 --> 00:26:35,174
.יחידה שתיים לצפון המתחם
255
00:26:37,737 --> 00:26:40,189
יחידה שתיים, תפוס עמדה
.בצפון המתחם
256
00:26:44,030 --> 00:26:46,902
.אנו מדרום למבנה 3
.נכנסים פנימה, עבור
257
00:26:47,050 --> 00:26:49,284
.בורק, ההצגה מתחילה
.שלח אותם פנימה וחפה עליהם
258
00:26:49,410 --> 00:26:52,010
המפקד, הצלחנו לגבור
.על כל מערכי ההגנה
259
00:26:52,045 --> 00:26:54,500
.אנו זקוקים רק ל-2 יחידות
.שלילי-
260
00:26:54,830 --> 00:26:58,104
.שלח פנימה את החריגים
.זו פקודה, בורק. הישאר בעמדה
261
00:26:58,540 --> 00:26:59,609
.קיבלתי
262
00:27:01,230 --> 00:27:02,440
.זה שלכם, חבר'ה
263
00:27:06,690 --> 00:27:07,713
.אל תדפקו את זה
264
00:27:45,570 --> 00:27:47,492
?כמה זמן עד שיגיעו לנקודה איי
265
00:27:48,080 --> 00:27:48,901
.המתן, המפקד
266
00:28:28,940 --> 00:28:30,948
!הנה הוא
!תירה בו-
267
00:29:01,180 --> 00:29:03,502
!אלוהים
?ראיתם את זה
268
00:29:05,040 --> 00:29:07,267
.1 מנוטרל
,תגיד ל-2 ו-3 ש-1 מנוטרל
269
00:29:07,268 --> 00:29:10,748
אנו צריכים ש-2, 3 ו-4 יקיפו
!את המיקום החדש. קדימה
270
00:29:41,580 --> 00:29:46,342
!נקיף אותו...קדימה! חכה
!נקיף אותו...הקשיבו לי
271
00:30:02,400 --> 00:30:06,778
.עזוב אותו! ש-4 ייכנס לכור
!ש-3 יייצור מגע
272
00:31:02,250 --> 00:31:05,493
.מה קורה לעזאזל? -הוא מהיר מדי
.אני לא מצליח לעקוב אחריו
273
00:31:15,491 --> 00:31:20,090
.טוב, שלח את 4 לכור
.-4 גש לאזור הכור
274
00:31:40,910 --> 00:31:42,605
.מתקרב לכור
275
00:31:42,640 --> 00:31:45,319
.טוב, הנה הם
.כבה אותם, דוקטור
276
00:31:45,320 --> 00:31:48,092
!בטל פעילות
!חוזר, בטל פעילות
277
00:34:33,740 --> 00:34:34,979
.פינוי כולל
.תעביר את הפקודה
278
00:34:34,980 --> 00:34:36,995
.בורק, פינוי כולל
!תוציא אותם החוצה
279
00:34:36,996 --> 00:34:39,573
!פינו כולל, תוציא משם את כולם
!פינוי, פינוי-
280
00:34:40,279 --> 00:34:42,216
!קולונל
!תאמר להם לסגת-
281
00:34:42,217 --> 00:34:44,120
!תוציא אותם
!תוציא אותם משם
282
00:34:44,121 --> 00:34:46,234
!תוציא את כולם
!תמסור להם שזו פקודה
283
00:34:47,040 --> 00:34:48,855
!אתה נשמע מקוטע
!המפקד-
284
00:35:21,749 --> 00:35:24,641
.יורים עלינו
.יורים על יחידה אחת. נסוגים
285
00:35:53,940 --> 00:35:54,947
!חרא
286
00:35:55,590 --> 00:35:57,034
!קולונל פטרוב נפגע
287
00:35:57,950 --> 00:36:00,212
!מבקש חילוץ
.לא, לא-
288
00:36:01,340 --> 00:36:02,696
!מבקש חילוץ
289
00:36:03,220 --> 00:36:06,633
,לך, לך! -תקשיב לי
.אתה בא איתי
290
00:36:13,230 --> 00:36:15,877
.לך, עכשיו
.קח אותו איתך
291
00:36:16,440 --> 00:36:17,298
!לך
292
00:36:22,500 --> 00:36:25,033
!קח אותו איתך
!לך
293
00:36:28,463 --> 00:36:31,147
.תראו, הוא בא
294
00:37:25,760 --> 00:37:26,759
?מה שלום הילד שלי
295
00:37:28,290 --> 00:37:29,367
.אני מרגיש טוב
296
00:37:29,910 --> 00:37:31,966
.טוב. טוב מאוד
297
00:37:32,900 --> 00:37:34,086
.ילד טוב
298
00:37:34,600 --> 00:37:35,423
.כן
299
00:37:37,550 --> 00:37:39,002
.נהדר
300
00:38:06,580 --> 00:38:09,740
ניתן לך הזדמנות להסביר
.את המצב כשהם יגיעו לכאן
301
00:38:09,870 --> 00:38:11,785
...כבר אמרתי לך
!היינו שם כמו מטרות במטווח-
302
00:38:11,820 --> 00:38:14,025
,אתה לא צריך לספר לי
!ראיתי את זה בעיניי
303
00:38:14,060 --> 00:38:16,230
,אם היית נותן לנו להיכנס
!היינו מחסלים אותו בעצמנו
304
00:38:16,265 --> 00:38:17,949
.לא היה לכם סיכוי
305
00:38:18,350 --> 00:38:20,560
!קדימה, מספיק
306
00:38:20,595 --> 00:38:22,352
,זה לא חייב למצוא חן בעיניך
!אבל זו האמת
307
00:38:22,563 --> 00:38:25,497
נכנסתם עם ציוד מלא
.והוא אילץ אתכם לסגת
308
00:38:25,498 --> 00:38:29,133
.אדם אחד
.אנו מדברים על חייל מושלם
309
00:38:29,150 --> 00:38:32,010
.כזה שיודע רק לציית לפקודה
310
00:38:32,190 --> 00:38:35,576
!משהו שאתה לא מבין בו
!תפסיק-
311
00:38:46,760 --> 00:38:47,643
?מה זה היה, לעזאזל
312
00:38:50,100 --> 00:38:53,840
,פעולה אלימה פזיזה זו
.נענית בתגובה מהירה
313
00:38:54,480 --> 00:38:58,623
פוצצנו את אחד המטענים
.באזור הכור
314
00:38:59,080 --> 00:39:00,687
.קבלו את זה כאזהרה
315
00:39:02,394 --> 00:39:05,566
העולם לא יצליח להפעיל לחץ
.באמצעות הפחדת בוסרו
316
00:39:05,693 --> 00:39:07,134
.הם מאפשרים להם להתעכב
317
00:39:08,017 --> 00:39:10,615
.הם לא עושים שום דבר
.חשבו על ילדיכם
318
00:41:37,039 --> 00:41:41,039
.אני מזדהה עם אביך
.אני יודע איך הוא מרגיש
319
00:41:42,040 --> 00:41:45,290
כל אדם רוצה רק
.שמשפחתו תהיה בטוחה
320
00:41:45,899 --> 00:41:49,990
וכשזה לא קורה, אתה ממשיך
.עם זה, כמו סרטן
321
00:41:51,910 --> 00:41:54,050
,בניגוד אליי
.הוא יכול לשנות זאת
322
00:41:58,580 --> 00:42:02,380
אני מעדיפה למות
.מאשר לראות את אבי נכנע לך
323
00:42:06,770 --> 00:42:08,040
.כך יקרה לכולנו
324
00:42:10,550 --> 00:42:14,270
.סינדרום שטוקהולם
.מתקשרת עם השובים
325
00:42:14,590 --> 00:42:15,774
.את יודעת, זה נוגע לליבי
326
00:42:16,470 --> 00:42:19,559
?מה הבעיה שלך, דוקטור
?הילדים הציקו לך בבית הספר
327
00:42:20,300 --> 00:42:25,315
,כן, הם הציקו. הייתי אסטמתי
.ספורטאי גרוע, עור לא טוב
328
00:42:25,350 --> 00:42:27,764
.אל תחמיר עם עצמך
.לא, זה נכון-
329
00:42:28,450 --> 00:42:30,116
.אולי אני מפצה על זה יותר מדי
330
00:42:30,117 --> 00:42:32,510
כן, כולנו מברכים אותך
.על פרויקט המדע שלך
331
00:42:32,580 --> 00:42:33,842
?אולי תחזור לחדרך
332
00:42:34,540 --> 00:42:35,499
.אתה משעמם אותנו
333
00:42:36,680 --> 00:42:39,652
.אתם יודעים, ילדים
.זה שיעור חשוב
334
00:42:40,120 --> 00:42:43,765
אתם תמיד צריכים לשאול
.את עצמכם, מי שולט
335
00:42:44,360 --> 00:42:46,165
.לא תמיד זה מי שמדבר
336
00:42:46,870 --> 00:42:48,100
,לפעמים
337
00:42:48,380 --> 00:42:50,253
.זה הבחור שברקע
338
00:42:51,720 --> 00:42:54,624
,זאת אומרת, בסדר
.בואו נהיה כנים עם עצמנו
339
00:42:55,110 --> 00:42:56,493
?אתה מכנה את זה צבא
340
00:42:57,160 --> 00:42:59,884
באמת, אלו חבורת איכרים
.שמיידים אבנים
341
00:43:00,480 --> 00:43:03,940
,אבל אחד מאנשיי, רק אחד
342
00:43:04,460 --> 00:43:05,514
.זה כל מה שצריך
343
00:43:06,410 --> 00:43:08,520
,עכשיו, אני רוצה שתדמיינו צבא
344
00:43:08,830 --> 00:43:10,520
.של אנשים כאלה
345
00:43:12,390 --> 00:43:13,400
,זה
346
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
,ילדים
347
00:43:16,570 --> 00:43:17,814
.זה כח אמיתי
348
00:43:25,090 --> 00:43:26,730
.ממש מקסים
.תודה-
349
00:43:30,590 --> 00:43:33,067
או שאולי הפודל שלך
.ירצה להוסיף משהו
350
00:43:33,790 --> 00:43:34,771
?הפודל שלי
351
00:43:35,245 --> 00:43:36,595
.הוא קצת בישן
352
00:43:36,630 --> 00:43:39,490
.לא, בבקשה
.הוא לא בורך בכשרון דיבור-
353
00:43:41,890 --> 00:43:45,300
אז אולי תסתום את הפה ותעשה
.את מה שאני משלם לך שתעשה
354
00:43:50,650 --> 00:43:51,611
.אתה הבוס
355
00:44:04,120 --> 00:44:06,520
.אנו חושבים שהנפצים נמצאים כאן
356
00:44:06,521 --> 00:44:09,816
.תחזור ותגדיל את כל המתחם
.אין בעיה, המפקד-
357
00:44:10,622 --> 00:44:11,942
.זה מגדל הקרור
358
00:44:11,960 --> 00:44:14,535
נוכל להיכנס לכור
.דרך הצינורות שלו
359
00:44:14,536 --> 00:44:17,692
,סביר שהם נאטמו לאחר התאונה
.אבל אפשר לפתוח אותם, המפקד
360
00:44:20,810 --> 00:44:21,543
.הוא כאן
361
00:44:39,910 --> 00:44:40,972
.שלום, לוק
362
00:44:44,210 --> 00:44:46,703
.אני מניח שאתה מרגיש קצת רדום
363
00:44:47,210 --> 00:44:48,155
.זה נורמלי
364
00:44:49,410 --> 00:44:51,421
השפעת חומר ההרדמה
.תעבור בקרוב
365
00:44:53,940 --> 00:44:56,430
?סנדרה
.דר' פלמינג נמצאת כאן-
366
00:44:56,950 --> 00:45:00,620
,ואישרה את הבדיקות האלה
.אז אין סיבה לדאגה
367
00:45:01,890 --> 00:45:02,843
.אנו חברים
368
00:45:03,770 --> 00:45:04,824
.אתה בבית, לוק
369
00:45:05,670 --> 00:45:08,869
.יש לי מספר שאלות אליך
.ענה בבקשה, כן או לא
370
00:45:09,020 --> 00:45:11,720
.אני רוצה לדבר עם סנדרה
.רק ענה לשאלות-
371
00:45:13,910 --> 00:45:17,143
אתה רואה את עצמך
?כעובד מהימן
372
00:45:19,570 --> 00:45:20,572
.כן
373
00:45:20,620 --> 00:45:23,366
אתה רואה את עצמך
?כאדם מקורי
374
00:45:23,405 --> 00:45:24,779
?שחושב על רעיונות חדשים
375
00:45:25,690 --> 00:45:26,430
.לא
376
00:45:27,280 --> 00:45:30,190
רגוע, מטפל היטב
?במצבי לחץ
377
00:45:31,280 --> 00:45:32,116
.כן
378
00:45:32,830 --> 00:45:36,270
?פותח במריבות
.לפעמים-
379
00:45:37,290 --> 00:45:38,126
?כן או לא
380
00:45:40,020 --> 00:45:41,290
.לפעמים
381
00:45:43,710 --> 00:45:46,113
.אתן לך משהו שיעזור לך להתאושש
382
00:45:49,740 --> 00:45:51,525
.יעזור לך להרגיש טוב יותר, לוק
383
00:45:53,638 --> 00:45:55,463
.ויעשה אותך שוב שלם
384
00:46:10,070 --> 00:46:10,959
?היכן אני
385
00:46:20,060 --> 00:46:21,115
?היכן אני
386
00:46:32,800 --> 00:46:35,170
התחלנו עם תערובת
של תרופות פסיכו-אקטיביות
387
00:46:35,171 --> 00:46:36,941
.ומעוררים
.המערכות שלו לא מוכנות לזה-
388
00:46:37,575 --> 00:46:38,873
!בבקשה, תקשיב לי
389
00:46:39,130 --> 00:46:40,585
.מערכת העצבים שלו תקרוס
390
00:46:40,620 --> 00:46:43,260
לא תוכל להחזיר לאחור שנים
.של טיפול בהורמונים ביום אחד
391
00:46:43,650 --> 00:46:44,710
...זה כמו
392
00:46:45,190 --> 00:46:48,140
.שיקום לוחם והחזרתו לשדה הקרב
393
00:46:48,250 --> 00:46:50,647
יכולות להיות לזה השלכות
!במליון דרכים שונות
394
00:46:50,930 --> 00:46:52,974
שיקום לא היה מעולם
.חלק מהתכנון שלו
395
00:46:53,340 --> 00:46:55,302
וכפי שאת יכולה לראות
.זה בניגוד בטבע שלו
396
00:46:55,590 --> 00:46:58,110
הוא אמור למלא צורך מסוים
.והוא לא עושה זאת
397
00:46:58,250 --> 00:47:00,372
.עכשיו אתה מסבך את המצב
398
00:47:01,290 --> 00:47:03,154
,דר' פלמינג
את צריכה לשאול את עצמך
399
00:47:03,155 --> 00:47:06,780
אם כלב שטעם את טעם הדם
.יכול לשכוח את הטעם הזה
400
00:47:07,280 --> 00:47:11,520
.יש בתוכו כוח משמעותי
.השקעתי שנתיים כדי לווסת אותו
401
00:47:12,240 --> 00:47:13,586
אם אתה רוצה
,לשחרר אותו במהירות
402
00:47:13,587 --> 00:47:15,260
.אולי לא תצליח לשלוט בו
403
00:47:15,270 --> 00:47:17,960
.תחזירי אותו לכושר, דוק
.תני לי לדאוג לשליטה בו
404
00:47:23,160 --> 00:47:25,909
תקשיב, אמרת קודם
.משהו על צינורות
405
00:47:25,910 --> 00:47:27,617
.כן, המפקד
?עדיין חושב שתצליח לחדור משם-
406
00:47:27,618 --> 00:47:28,746
.אני יודע שאוכל, המפקד
407
00:47:28,820 --> 00:47:30,497
.ננסה זאת בדרך שלך
,תקשיב לי
408
00:47:31,010 --> 00:47:33,362
.זה רק למטרת איסוף מידע
.אל תיכנס למגע עם הדבר הזה
409
00:47:33,363 --> 00:47:35,481
?זה לא קרב. אתה מבין
.כן, המפקד-
410
00:47:35,900 --> 00:47:36,758
.טוב, בוא נלך
411
00:51:27,860 --> 00:51:29,190
?מדוע היא נמצאת שם
412
00:51:30,050 --> 00:51:32,100
,לרוע המזל, כרגע
413
00:51:32,250 --> 00:51:34,100
.הוא בוטח רק בה
414
00:51:37,690 --> 00:51:40,190
,אתה יודע, בעסקים כמו בחיים
415
00:51:40,400 --> 00:51:43,250
.אנשים חסרי אמון
.הם תמיד רוצים ביטוח
416
00:51:43,285 --> 00:51:44,085
.כן, אדוני
417
00:51:44,120 --> 00:51:46,790
מה קרה לעסקה
?שנסגרת בלחיצת יד
418
00:51:46,825 --> 00:51:48,790
?אני צודק
.אתה צודק, אדוני-
419
00:51:48,970 --> 00:51:51,870
בטוח לחלוטין, כולם רוצים
.משהו בטוח לחלוטין
420
00:51:52,550 --> 00:51:55,070
,למה אצלי כלום לא בטוח
?אתה מבין
421
00:51:55,460 --> 00:51:58,240
.כן, דוקטור
.לא, אני לא שואל אותך-
422
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
?איפה הביטוח שלי
423
00:52:04,130 --> 00:52:07,631
.זה הביטוח שלך
?ולמה זה-
424
00:52:10,250 --> 00:52:13,050
מפני שהחייל לא יכול לפגוע
.במפקדו ואנשיו
425
00:52:13,360 --> 00:52:14,450
.נכון
426
00:52:14,640 --> 00:52:15,580
,אבל
427
00:52:16,850 --> 00:52:18,015
.אבל הוא יכול
428
00:52:18,050 --> 00:52:19,795
.אכן, הוא יכול
429
00:52:19,830 --> 00:52:21,830
.זה מאוד חכם, דוקטור
.כמובן-
430
00:52:22,250 --> 00:52:25,500
,אתה מבין, מיילס
.תמיד יש דרך עקיפה
431
00:52:25,535 --> 00:52:28,780
אולי תספור את אצבעות
.ידיו ורגליו? אני סתם צוחק
432
00:52:30,660 --> 00:52:34,030
,עברנו המון מאז שכפול הכבשים
.נכון מיילס? -כן, אדוני
433
00:52:38,750 --> 00:52:40,177
.יום הולדת שמח, בני
434
00:53:31,080 --> 00:53:33,947
קולונל, אני יכול לנתק
.את הדבר הזה
435
00:53:34,710 --> 00:53:36,133
.הם ירגישו מוקדם מדי
436
00:53:36,410 --> 00:53:39,540
מצא את הילדים. אל תיצור מגע
.עם החייל. אנו זקוקים לך חי
437
00:53:40,520 --> 00:53:41,402
.קיבלתי
438
00:54:15,840 --> 00:54:18,060
הוא יעשה את מה שהוא
.איים שיעשה, אתה יודע
439
00:54:21,610 --> 00:54:22,850
?אתה מקשיב לי
440
00:54:23,590 --> 00:54:26,130
,אני צריך להגיע לכפר עוד שעה
441
00:54:26,500 --> 00:54:28,130
איני יכול לדבר על זה
.כרגע איתך
442
00:54:28,450 --> 00:54:30,130
.אתה לא לבד בזה
443
00:54:30,810 --> 00:54:32,130
?את חושבת שאני לא יודע
444
00:54:32,940 --> 00:54:35,120
שליחת החיילים היתה מעשה
.של אדם נואש
445
00:54:35,355 --> 00:54:37,700
.זה הפחיד אותי
446
00:54:38,040 --> 00:54:40,315
.לא היתה לי ברירה
.היתה לך-
447
00:54:40,391 --> 00:54:42,691
זה הוגן להקריב את ילדיהם
?של אחרים אבל לא את שלנו
448
00:54:42,740 --> 00:54:45,290
?ומה אז
?מה תוכיח בזה
449
00:54:47,350 --> 00:54:50,730
.אני חייב לחשוב מעבר לעצמי
450
00:54:51,050 --> 00:54:52,960
.מעבר לבננו וביתנו
451
00:54:53,070 --> 00:54:54,340
?חייב למי
452
00:54:54,375 --> 00:54:56,110
?לדמותך בהיסטוריה
453
00:54:56,970 --> 00:55:00,840
,אם הם ייפגעו בגללך
454
00:55:01,730 --> 00:55:03,990
.לעולם לא אסלח לך
455
00:55:58,690 --> 00:56:00,919
,אני שומע שני קולות
.אתם שומעים את זה? עבור
456
00:56:05,030 --> 00:56:07,761
.זה קול של אישה
.כנראה ששם הוא מחזיק את הילדים
457
00:56:26,840 --> 00:56:31,031
.אין לנו את כל היום, מיילס
.נכון. בסדר דוקטור-
458
00:56:33,680 --> 00:56:36,596
מיילס יערוך היום
.את הבדיקות, אנדרו
459
00:56:36,950 --> 00:56:38,290
?זה בסדר מבחינתך
460
00:56:41,000 --> 00:56:41,870
.כן
461
00:56:42,220 --> 00:56:44,150
.טוב, שאלה ראשונה
462
00:56:44,780 --> 00:56:47,310
?אתה אדם אמין וקפדן
463
00:56:48,930 --> 00:56:49,890
.כן
464
00:56:51,990 --> 00:56:54,760
?אתה יודע לנצל היטב את זמנך
465
00:56:55,720 --> 00:56:56,760
.כן
466
00:56:57,080 --> 00:56:57,815
.בסדר
467
00:56:57,850 --> 00:57:01,440
חברים חושבים שאתה
?פזיז ולא צפוי
468
00:57:02,570 --> 00:57:03,480
.לא
469
00:57:04,450 --> 00:57:08,810
אתה אוהב לבלות את זמנך הפנוי
?בחברת המשפחה
470
00:57:10,430 --> 00:57:11,420
.כן
471
00:57:13,910 --> 00:57:16,480
אתה חושב לפעמים
?על מורכבות החיים
472
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
.כן
473
00:57:27,220 --> 00:57:29,350
?אנדרו, שמעת את השאלה
474
00:57:31,890 --> 00:57:33,710
!חבר אותו
.כן, אדוני
475
00:57:42,030 --> 00:57:43,340
.טוב, רק רגע
476
00:57:47,170 --> 00:57:48,460
,אנדרו
477
00:57:48,740 --> 00:57:50,160
.תקשיב היטב
478
00:57:51,510 --> 00:57:54,900
אתה חושב לפעמים
?על מורכבות החיים
479
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
.לא
480
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
.נכון מאוד
481
00:58:01,210 --> 00:58:04,160
.אתה חייב להקשיב, אנדרו
.זה חשוב מאוד
482
00:58:42,870 --> 00:58:44,945
,כמנהיג אומה במשבר
483
00:58:44,980 --> 00:58:48,234
:את החלטותיי מנחה עקרון אחד
484
00:58:48,456 --> 00:58:50,612
,לשרת את טובת הכלל
485
00:58:50,880 --> 00:58:54,439
.ולא משנה מה יקרה בתהליך
486
00:58:54,580 --> 00:58:58,070
בעת שהגאווה דורשת שאלימות
,תיענה באלימות
487
00:58:58,320 --> 00:59:03,020
גורל האנושות תלוי בפתרונות
.שלום דיפלומטיים של משברים
488
00:59:04,320 --> 00:59:07,490
ולכן זו אחריותם של אלו
,האוחזים בהגה השלטון
489
00:59:07,580 --> 00:59:11,150
לפקפק בנכונותה
,של מדיניות קשת יד
490
00:59:11,240 --> 00:59:14,550
נגד אלו המאיימים על חיינו
.כפי שאנו מכירים אותם
491
00:59:14,880 --> 00:59:17,330
,לכן הוריתי
492
00:59:18,220 --> 00:59:20,540
,לשחרר 110 אסירים
493
00:59:20,840 --> 00:59:23,570
,בתמורה לנטרול מיידי של הנפצים
494
00:59:23,710 --> 00:59:25,570
.בכור מספר 3 בצ'רנוביל
495
00:59:26,110 --> 00:59:28,270
,במהלך 48 השעות הקרובות
496
00:59:28,640 --> 00:59:32,470
כל החיילים ייכנסו למצב
,של הפסקת אש
497
00:59:32,590 --> 00:59:35,810
.בזמן ביצוע תנאי החילופים
498
00:59:36,560 --> 00:59:39,180
,שאר האסירים ישוחררו
499
00:59:39,400 --> 00:59:41,180
.בתמורה לבני הערובה
500
00:59:55,460 --> 00:59:56,353
.זה נגמר, לוק
501
01:00:17,460 --> 01:00:19,821
,אולי היו בינינו חילוקי דעות
502
01:00:21,200 --> 01:00:23,721
?אך התוצאה היא החשובה, נכון
503
01:00:26,110 --> 01:00:26,815
.כן
504
01:00:28,040 --> 01:00:31,401
,למנהיג עולמי
,שנכנע לדרישות קבוצה קטנה
505
01:00:31,815 --> 01:00:32,778
.כמונו
506
01:00:34,620 --> 01:00:37,203
.לזכר המאורע הנדיר
507
01:00:38,766 --> 01:00:39,816
...העניין הוא
508
01:00:40,930 --> 01:00:41,880
...לעצור
509
01:00:42,280 --> 01:00:46,330
ברגע זה תהיה בזבוז
.של אמצעי לחץ ומעמד
510
01:00:47,680 --> 01:00:49,910
...כן, אתה צעיר. עוד תלמד, אבל
511
01:00:50,890 --> 01:00:53,560
...עכשיו עלינו
!זה נגמר-
512
01:00:54,590 --> 01:00:55,759
.וזהו זה
513
01:00:56,910 --> 01:00:58,721
.זו אינה ההחלטה שלך
514
01:00:59,640 --> 01:01:01,219
.מפני שהיו הוצאות
515
01:01:01,600 --> 01:01:05,560
הוצאות לא צפויות
.שקשה לתקצב אותן מראש
516
01:01:05,800 --> 01:01:08,101
.אני צריך לבנות צבא
517
01:01:08,810 --> 01:01:10,635
,וכפי שאמרת
518
01:01:10,670 --> 01:01:12,940
.רגעים כאלה נדירים
519
01:01:13,190 --> 01:01:14,940
.אני חושב שלא שמעת אותי
520
01:01:20,461 --> 01:01:21,672
?אתה רוצה בעיות
521
01:01:23,150 --> 01:01:24,313
?זה מה שאתה מנסה לעשות
522
01:01:27,190 --> 01:01:28,293
.קיבלת תשלום
523
01:01:28,980 --> 01:01:31,412
.העסקה בינינו הסתיימה
524
01:01:32,540 --> 01:01:33,731
?רוצה לנסות לבחון אותי
525
01:01:35,140 --> 01:01:36,000
.תירגע
526
01:01:36,670 --> 01:01:38,000
.תירגע
527
01:01:40,690 --> 01:01:41,790
?מי זה
528
01:01:43,890 --> 01:01:44,960
!ואסילי
529
01:02:23,990 --> 01:02:25,100
.בסדר
530
01:02:26,340 --> 01:02:27,680
.טוב מאוד
531
01:02:28,480 --> 01:02:29,990
.ילד טוב
532
01:02:31,870 --> 01:02:33,100
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
533
01:02:33,990 --> 01:02:35,610
,עליך לסיים את תפקידך
534
01:02:36,260 --> 01:02:37,340
.ואז נלך
535
01:02:40,390 --> 01:02:41,580
.הילדים
536
01:02:45,230 --> 01:02:46,890
?אוכל לשאול שאלה
537
01:02:48,850 --> 01:02:50,030
.לא, אינך יכול
538
01:02:51,390 --> 01:02:53,420
אתה חושב לפעמים
539
01:02:54,080 --> 01:02:55,760
?על מורכבות החיים
540
01:02:57,460 --> 01:03:00,370
,לא מתפקידך לשאול שאלות
?זה ברור
541
01:03:06,172 --> 01:03:08,132
...אנדרו
?כן או לא-
542
01:03:09,300 --> 01:03:10,605
...אנדרו
543
01:03:10,640 --> 01:03:13,150
.אתה עייף. עברת היום המון
544
01:03:14,500 --> 01:03:17,150
?אתה אדם קפדן ודייקן
545
01:03:19,010 --> 01:03:20,250
.אני לא אוהב את הטון שלך
546
01:03:21,190 --> 01:03:22,059
!שב
547
01:03:23,180 --> 01:03:24,760
.ענה על השאלה שלי
548
01:03:25,670 --> 01:03:26,760
...אני לא
549
01:03:27,400 --> 01:03:30,579
?איך אתה מרגיש, חם לך
?אתה רוצה שאקרר אותך
550
01:03:32,080 --> 01:03:33,850
.ענה לי
.ענה על השאלה
551
01:03:34,570 --> 01:03:39,095
.ענה אתה על השאלה
.אני...אנדרו, אני רוצה שתשב-
552
01:03:39,130 --> 01:03:42,169
אני צריך לעזור לך
.להתקרר, בבקשה
553
01:03:42,320 --> 01:03:45,470
!שב! אני פוקד עליך לשבת
554
01:03:46,590 --> 01:03:47,740
!תפסיק
555
01:03:47,866 --> 01:03:48,568
...אתה חייב
556
01:03:48,569 --> 01:03:51,596
אתה יודע איך זה להקדיש
?כל רגע מזמנך למטרה טובה
557
01:03:51,597 --> 01:03:52,890
.לא זו טעות
?נחת-
558
01:03:54,060 --> 01:03:55,635
?אתה מאושר
559
01:03:55,670 --> 01:03:57,250
!לא, תפסיק
!תפסיק
560
01:03:57,800 --> 01:03:59,215
?כן או לא
561
01:03:59,250 --> 01:04:01,444
אתה חושב לפעמים
?על המין האנושי
562
01:04:01,605 --> 01:04:03,477
!אלוהים
?!וגורלו-
563
01:04:04,020 --> 01:04:05,330
?כן או לא
564
01:04:08,491 --> 01:04:09,824
?מי אני
565
01:04:40,160 --> 01:04:42,449
?שקט. אני לצידכם, טוב
566
01:04:42,745 --> 01:04:45,135
?בסדר
?אתה אחד מהם-
567
01:04:45,260 --> 01:04:47,935
?מי
?אחד מאלה שאי אפשר להרוג אותם-
568
01:04:48,360 --> 01:04:49,413
.אני מקווה
569
01:04:49,920 --> 01:04:51,657
.בואו איתי ותהיו שקטים מאוד
570
01:04:52,340 --> 01:04:53,079
.בואו
571
01:05:04,790 --> 01:05:05,705
!קדימה, בואו
572
01:05:22,750 --> 01:05:24,769
קולונל, הם הפעילו מחדש
.את הנפצים
573
01:05:24,770 --> 01:05:26,261
?על מה אתה מדבר
.תראה-
574
01:05:29,530 --> 01:05:32,005
.מה מצב הקשר עם קפטן בורק
.אין קשר-
575
01:05:34,450 --> 01:05:35,519
.המשחק ממשיך
576
01:06:17,182 --> 01:06:18,468
.אמצעי התקשורת לא פועלים
577
01:06:18,469 --> 01:06:20,520
אנחנו לא יכולים לדעת
.אם מישהו שם חי
578
01:06:20,580 --> 01:06:22,020
?מה עם בורק
.שום דבר-
579
01:06:22,390 --> 01:06:25,211
יכול להיות שליצירה שלך
?יש בעיה, דר' פורטר
580
01:06:26,760 --> 01:06:27,639
.זה אפשרי
581
01:06:28,860 --> 01:06:31,281
,עוד 30 דקות
.נהיה רשמית במצב חרום 1
582
01:06:32,770 --> 01:06:36,850
?איפה לוק דברו
.כרגע אין לו סיכוי נגד החייל-
583
01:06:37,180 --> 01:06:38,235
?דר' פלמינג
584
01:06:38,270 --> 01:06:42,486
,אם נמשיך עם המינון הכפול
.יתכן שנוכל להוציא אותו החוצה
585
01:06:42,545 --> 01:06:43,559
!אז, קדימה
586
01:06:43,670 --> 01:06:45,670
אתה מבין
?שזו האפשרות האחרונה שלך
587
01:06:45,940 --> 01:06:47,765
,בהנחה שהוא ישרוד
לא נוכל לשלוט עליו
588
01:06:47,855 --> 01:06:49,322
.ולא להתחבר לאמצעי התקשורת שלו
589
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
.אנחנו יודעים למה הוא תוכנת
590
01:06:51,820 --> 01:06:53,959
למצוא את הילדים
.ולנטרל את הנפצים
591
01:06:54,380 --> 01:06:56,000
...מעבר לזה
?מי יתן לו את התרופה-
592
01:06:56,650 --> 01:06:59,320
.לא בטוח שם. אני אעשה זאת
.לא, אני אעשה זאת-
593
01:07:00,540 --> 01:07:01,539
.אני חייבת לו את זה
594
01:07:29,820 --> 01:07:31,163
.אני יודע מה קורה
595
01:07:34,330 --> 01:07:35,418
?מה קורה, לוק
596
01:07:36,820 --> 01:07:37,865
.אני חוזר
597
01:07:39,770 --> 01:07:40,938
.אני הולך להילחם
598
01:07:44,990 --> 01:07:46,010
.כן
599
01:07:49,730 --> 01:07:51,080
.אני זוכר
600
01:07:59,150 --> 01:08:00,590
.תני לי את זה
601
01:08:03,060 --> 01:08:04,260
.אני אעשה זאת
602
01:08:06,080 --> 01:08:07,370
.אני רוצה להיות כאן איתך
603
01:08:11,040 --> 01:08:12,450
.זה לא בטוח עבורך
604
01:08:14,440 --> 01:08:15,410
.זה בסדר
605
01:08:22,810 --> 01:08:24,060
.לכי עכשיו
606
01:08:26,770 --> 01:08:27,820
.בסדר
607
01:09:13,840 --> 01:09:14,840
!לך
608
01:14:52,850 --> 01:14:54,880
!רוצו, רוצו
!צאו מכאן! לכו
609
01:14:54,915 --> 01:14:56,280
!קדימה
610
01:15:59,850 --> 01:16:02,012
!חתיכת ממזר
611
01:16:09,400 --> 01:16:11,170
!חתיכת ממזר
612
01:18:22,300 --> 01:18:24,390
.אני לא מפסיק לשאול אותם שאלות
613
01:18:26,490 --> 01:18:27,910
...אני חייב לקבל
614
01:18:29,016 --> 01:18:30,149
.תשובה
615
01:18:33,240 --> 01:18:34,120
.שום דבר
616
01:18:36,540 --> 01:18:37,990
.רק פשוט כן או לא
617
01:18:40,240 --> 01:18:41,770
.זה מגוחך
618
01:18:45,420 --> 01:18:47,304
.ידעתי שאני צריך לומר לך משהו
619
01:18:49,570 --> 01:18:51,742
,זה נמצא שם
620
01:18:52,780 --> 01:18:53,890
.על קצה לשוני
621
01:18:55,640 --> 01:18:56,470
.חרא
622
01:18:58,850 --> 01:19:00,789
.בטח אזכר בזה עוד דקה
623
01:19:02,090 --> 01:19:03,050
.רק חכה שם
624
01:19:06,020 --> 01:19:07,865
...זה כל כך מוכר
625
01:19:09,590 --> 01:19:10,736
.אני לא יכול להסביר
626
01:19:13,250 --> 01:19:15,575
אתה מבין בדיוק
?על מה אני מדבר, נכון
627
01:19:16,800 --> 01:19:18,300
,אתה מבין
628
01:19:18,980 --> 01:19:20,300
.אתה לא חייב לענות
629
01:19:22,040 --> 01:19:23,549
?עדיף כך, נכון
630
01:19:31,830 --> 01:19:33,679
.כבר עברנו את זה בעבר
631
01:19:42,980 --> 01:19:44,434
.אני צריך לעשות כאן משהו
632
01:22:13,450 --> 01:22:15,920
.נזכרתי מה רציתי להגיד לך
633
01:22:20,420 --> 01:22:21,270
.חכה רגע
634
01:22:51,600 --> 01:22:52,840
.זה לוק
635
01:22:55,140 --> 01:22:58,109
,הוא השתמש בזריקת הזרוז
.משהו האט אותו
636
01:22:59,512 --> 01:23:01,686
.נקבל ממנו עוד 20 דקות טובות
637
01:23:03,470 --> 01:23:04,349
.אני מקווה
638
01:24:15,770 --> 01:24:17,060
.בואו איתי
639
01:32:04,529 --> 01:32:07,763
לאנגלי, וירג'יניה
640
01:33:18,954 --> 01:33:23,954
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות Hazy7868