חייל אניברסלי: הדור הבא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec מצוות Hazy7868
אנדריי "הפיטבול" ארלובסקי
דולף לונדגרן
ג'אן קלוד ואן דם בתפקיד לוק דברו
במאי ג'ון האימס
,אדוני ראש הממשלה מוסייב
,אם אינך מזהה אותי
.תביט היטב בפניי ותבין
,גנרל ואסילי טופוב ,היה לא רק אבא שלי
,הוא היה החבר שלי .המנהיג שלי בקרב
,ומלחמתו למען שחרור פאסאלן
.היא שלי
,הצבא שלו בשליטתי
ושום דבר לא יעצור אותי .בדרך להגשמת חלומי
,אדוני ראש הממשלה מוסייב
כבשנו את .מתקן הגרעין בצ'רנוביל
העיר הנטושה שמסביב למתחם .נמצאת בשליטתנו
.לא תוכל להתעלם מאיתנו .עכשיו, אנחנו בעלי החזקה
כל נסיון לפרוץ את הגבולות .יתקל בהתנגדות חריפה
,הכור הוקף בחומרי נפץ .שתוכננו להתפוצץ עוד 72 שעות
,אם דרישותינו לא ייענו .הם יפוצצו
,פיצוץ כזה יצור ענן רדיואקטיבי
חזק פי 100 .מהפצצות שהוטלו על יפן
אנו דורשים את שחרורם המיידי .של 227 אסירים פוליטיים
אנו דורשים .את עצמאותה של פאסאלן
.דבר פחות מזה לא יתקבל
ראש הממשלה מוסייב, מלחמה זו ,אינה רק על אדמה ופוליטיקה
.זהו דמנו
.דמי
.ועתה שלכם
.אנו מחזיקים בילדיכם
אם תתעלמו מדרישותיי .הם יוצאו להורג ראשונים
אני מפציר בכם .לנהוג באחריות
,אנו רק רוצים להיות חופשיים
כפי שאתם רוצים .שילדיכם יהיו חופשיים
!קדימה, קדימה
.זהו זה
!היי, לאט
.מכאן
!קדימה, קדימה
.לשם, בדיוק לשם
.טוב, לאט. לאט
.לאט, למען השם !יש שם חלקי חילוף
.אידיוטים
.שבו
?מה שלומך
.בסדר
?יש בעיות .לא-
?אתה יודע היכן אתה .כן-
?אתה יודע למה אתה כאן .כן-
אתה רוצה לשאול על דברים ?שאתה לא יודע
.לא
.סליחה, דוקטור. תודה
אתה יכול להזיז את אצבעות ,יד ימין
,אחת אחר השנייה ?החל מהאצבע
.טווח מוגבל
.בסדר
?אתה מרגיש חום
.כן
.אקרר אותך
.טוב מאוד
.אתה טוב מאוד היום
ראית את סידורי האבטחה ?במוזיאון
.כן
אתה רוצה לתאר את מה שראית ?או שאני אעשה זאת
ראיתי תוקף חמוש סופג .פגיעה ישירה באזורים חיוניים
ועדיין מצליח להתגבר .על סידורי האבטחה
?זה מזכיר לך משהו
.סגרנו את "מגדל לבן" לפני שנה
.אולי זה היה משהו אחר
אולי, אבל בכל זאת .עלינו להתכונן לגרוע מכל
.ככל שהאפשרות תהיה קלושה
אם נניח שזה הגרוע מכל .זו בעיה משותפת לשנינו
.היפותטית
,אז, היפותטית
?מה הפתרון שלנו
לאנגלי, וירג'יניה
.בואו נעמיס אותם
ב-26 באפריל, 1986, כור מס' 4 .התפוצץ בצ'רנוביל
.תאונת הגרעין הגרועה בהיסטוריה
כתוצאה מהאש השתחררה לאטמוספרה .כמות גדולה של נשורת גרעינית
העיר צ'רנוביל פונתה .ונותרה נטושה במשך 20 שנים
אנו מאמינים שהמורדים קבעו את הבונקר שלהם
.באחד הבניינים שבמתחם הכור
בערך כ-3 ק"מ מזרחה .ממיקומנו הנוכחי בצ'רנוביל
בעוד שבאתר עצמו אין מספיק ,דלק כדי לייצר פצצה
.יש בו קרינה חזקה פי 100
,פצוץ בכור מספר 3 .ישחרר את הקרינה הזאת
.די לחדשות הרעות
נראה שגנרל סאן הצליח לשים יד .על כלי נשק שלנו
יסביר את הנושא .דר' ריצ'רד פורטר
,בשנות ה-60 ,כשפרצה המלחמה באסיה
ארה"ב החלה במחקר ."בשם "מגדל שחור
שאנו מכנים כעת תוכנית .החייל האוניברסלי
,חייל בעל תגובה מהירה .שימור עצמי, מהיר וחזק
.הוא ניזון מחומרי מזון מרוכזים
.חייל שפועל ללא מצפון
.או היסוס
בעזרת הקפאת גוף האדם .עם גז מבוסס חנקן
תיקונו וחימומו בעזרת נגיפים .והוספת איברים מלאכותיים
הצלחנו להחזיר לתחיה .חיילים שנפטרו לא מזמן
.ויחד עם זאת, לשפר אותם
ניתנים לתכנות .ומגורים בקלות
.כאלה שאפשר להדליק ולכבות
?נפטרו", אתה מתכוון למתים"
.נכון
לפני 5 שנים התוכנית הושהתה או נכון יותר הוחלפה
בתוכנית שידועה בשם ."המגדל הלבן"
,בניהולו של דר' רוברט קולין ,תחת השגחתי
"מטרתה של "מגדל לבן הייתה לשפר
ולזקק את מה שהוחל בו ."ב"מגדל שחור
,בעזרת טכניקות ריפוי גנטי
שפותחו במהלך מחקר ההרעבה ,של דר' קולין
יכולנו לערוך מקצה שיפורים .לחיילים האוניברסליים שלנו
,הדגם החדש היה טוב יותר .בכל נתוניו הגופניים
.למעשה, מכונת הרג
הדור הבא .של חיילים אוניברסליים
אן-ג'י-יו כפי שאנו .אוהבים לכנות אותם
בכל מקרה, ארעה תקרית .בבניין ממשלתי
.‏12 מתים
.אין פצועים
.זה נחשב כתקלה
.הטמפרטורה לא בוקרה כהלכה
קיבלנו הוראה לכבות .את כל החיילים וכך עשינו
.זו הייתה פריצה
.נלקחו כמה דברים
.כולל דגמים מסדרה 7
יש לנו סיבות להאמין שזה היה .עמיתי לשעבר, דר' קולין
.אנו חושדים שהוא המשיך במחקרו
קולין פועל במזרח אירופה .כשכיר חרב
,רבותיי
אנו עומדים להילחם .בחייל המושלם
,חייל שעמיד בפני פציעות ,כאב, מהיר כשד
ועם מערכת עצבים .עמידה בפני קרינה
,יש לנו 4 חיילים מהדור הראשון
.שמסוגלים להרבה בסוג המשחק הזה
.חופשיים
.אמרת 4, קולונל
.נכון .ראיתי שהיו 5-
.היו, עכשיו יש 4
?מה קרה לחמישי
הוא הנושא למחקר במימון עצמאי .שמנהלת דר' סנדרה פלמינג
.פרויקט פניקס
?מה המחקר
.טיפול בהתאמה התנהגותית
,או שיקום פסיכולוגי .כפי שדר' פלמינג מכנה זאת
היא מנסה להכניס אותו .חזרה לחברה
,הוא היה אחד הראשונים .אך עד עתה הטוב בקבוצה
דר' פלמינג .עורכת את מחקרה בשוויץ
.אני חושב על בריחה
.הרגשת שלווה
.בושה
?מדוע אתה אומר זאת
.אני לא יודע .אתה יודע-
תאמר את הדבר הראשון .שעולה לך בראש
.אני לא זוכר
?אולי על דברים שעשיתי
?מה עשית, לוק
.לא יודע
.אני חושב שהוא רעב
?אולי תאכיל אותו
?מה אתה מרגיש
.חסר אונים
אולי אתה מרגיש .את כובד האחריות
.כך מרגישים כשמתבגרים, לוק
?אתה יודע כמה התקדמת
,כשהתחלנו לפני שנתיים ,כשהתעוררת בפעם הראשונה
.לא זכרת את היום הקודם
.אני מרגיש שהראש שלי עמוס
.זה רק עוד שלב בהתפתחות שלך
.אנחנו מתקדמים
,'אולי שכחת את ההסכם שלנו, דר .אבל אני לא שכחתי
.זו תהיה התזכורת האחרונה שלי
.לא שכחתי, הייתי עסוק בניתוח
.שנראה די מוצלח
?אז, למה לא עשינו זאת
...אמרתי לך, עליי להריץ בדיקות .עליי להבטיח את שלום אנשיי-
.וגם את שלומי
.זה יטופל
?אז אתה רוצה לחכות
אם כך אני מניח .שגם משלוח המים יכול לחכות
?מה יש למהר, נכון
?מיילס .כן, דוקטור-
.בנו של הגנרל נעשה מודאג
הוא רוצה שנכניס לתוכו שבבים .ברגע זה
.זה לא יכול לחכות
אני כבר לא הבן .של אף אחד, דוקטור
.אני המפקד טופוב
.בסדר
.עשיתי זאת לעצמי .זה קצת כואב
.אולי לך
.מנגנון האל-כשל פועל, אדוני ?מרוצה-
.לא. אנשיי
.טוב, תאסוף אותם
.רבותיי, יש לנו שתי משימות
אבטחת אזור הכור .ופרוק הנפצים
.וחילוץ שני בני הערובה
אנו מאמינים .שהילדים מוחזקים כאן
,בכל מקרה, מיקומם יכול להשתנות .אז נפעל לפי נוהל 6
נטרלו את כל מתקני התקשורת .והרכבים שאתם נתקלים בהם
.וזכרו את המטרות
אם זה מגיע למצב ,של שניהם או כלום
.בעקרון נלך על הכור
?יש שאלות
?מה אם ניתקל במוזרים
.התחמקו מהם אם תוכלו
.תעסיקו אותם
?זה הכי טוב שלך, דוקטור
סביר שהם מתוכנתים .להגן על מתחם הכור
,אז הם יישארו קרובים אליו .כמו לקן
ימנעו את השימוש בנשק רב עצמה .בנוכחות חומרי הנפץ
,קפטן
אסור לאנשיך לבוא במגע .עם החיילים
.לשם כך מיועדים אנשיי
.חם כאן
.תוריד את המעיל
?כבר היינו כאן
.כל שבוע
.זה מה שחשבתי
?להביא לכם קפה
.כן, ודאי .אני אשתה קפה, בבקשה
?מה תרצה לשתות, לוק
.מיץ תפוזים
.נהדר, אחזור מיד עם ההזמנות
?איך הברכיים שלך
.יותר טוב
.האנטיביוטיקה לא עוזרת .צריך להגדיל לך את המינון
בתחזית מזג האוויר נמסר .שחזית שלג נוספת מתקרבת
ירדו כמה סנטימטרים .בסוף השבוע
אני חושבת שמזג האוויר הקר .משפיע על המפרקים שלך
המשלוח הבא .יגיע לכאן בשבוע הבא
!לוק! לא
!לוק, תפסיק !לוק
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק !לוק, לא
!לוק, תפסיק
!שמישהו יעזור לו !לך! לך-
!קדימה! קדימה
!קדימה, זוזו !קדימה-
.אני חוזר, חדל אש .כל היחידות להתקדם למתחם הכור
.כל היחידות, חדל אש
.הכל ירוק, אדוני .טוב-
.כניסה למבנה 3 .כל היחידות לעמדה, עבור
.אני לוקח את הצד הצפוני
.אנו מדרום למבנה 3 .נכנסים פנימה, עבור
.בורק, ההצגה מתחילה .שלח אותם פנימה וחפה עליהם
המפקד, הצלחנו לגבור .על כל מערכי ההגנה
.אנו זקוקים רק ל-2 יחידות .שלילי-
.שלח פנימה את החריגים .זו פקודה, בורק. חזור לאחור
.קיבלתי
.זה שלכם, חבר'ה
.אל תדפקו את זה
?כמה זמן עד שיגיעו למקום
.מיד
!הנה הוא !תירה בו-
!אלוהים ?ראיתם את זה
.‏1 מנוטרל ,תגיד ל-2 ו-3 ש-1 מנוטרל
אנו צריכים ש-2, 3 ו-4 יקיפו !את המיקום החדש. קדימה
!נקיף אותו...קדימה! חכה !נקיף אותו...הקשיבו לי
.עזוב אותו! ש-3 ייכנס לכור !ש-3 ייצור מגע
.מה קורה לעזאזל? -הוא מהיר מדי .אני לא מצליח לעקוב אחריו
.טוב, שלח את 4 לכור .‏-4 גש לאזור הכור
.מתקרב לכור
.טוב, הנה הם .כבה אותם, דוקטור
!בטל פעילות !חוזר, בטל פעילות
.פינוי כולל .שלח את הפקודה
.בורק, פינוי כולל !תוציא אותם החוצה
!פינו כולל, תוציא משם את כולם !פינוי, פינוי-
!קולונל !תאמר להם לסגת-
!תוציא אותם !תוציא אותם משם
!תוציא את כולם !תמסור להם שזו פקודה
!אתה נשמע מקוטע !המפקד-
!יחידה 105, כולם להתפנות
!חרא
!קולונל פטרוב נפגע
!מבקש חילוץ .לא, לא-
!מבקש חילוץ
,לך, לך! -תקשיב לי .אתה בא איתי
.לך, עכשיו .קח אותו איתך
!לך
!קח אותו איתך !לך
.חייל, בוא לאט
?מה שלום הילד שלי
.אני מרגיש טוב
.טוב. טוב מאוד
.ילד טוב
.כן
.נהדר
ניתן לך הזדמנות להסביר .את המצב כשהם יגיעו לכאן
...כבר אמרתי לך !היינו שם כמו מטרות במטווח-
,אתה לא צריך לספר לי !ראיתי את זה בעיניי
,אם היית נותן לנו להיכנס !היינו מחסלים אותו בעצמנו
.לא היה לכם סיכוי
!קדימה, מספיק
,זה לא חייב למצוא חן בעיניך !אבל זו האמת
נכנסתם עם ציוד מלא .והוא אילץ אתכם לסגת
.אדם אחד .אנו מדברים על חייל מושלם
.כשזה שיודע רק לציית לפקודה
!משהו שאתה לא מבין בו !תפסיק-
?מה זה היה, לעזאזל
,כתגובה לפעולה האלימה
פוצצתי את אחד המטענים .באזור הכור
.קבלו את זה כאזהרה
.אני מזדהה עם אביך .אני יודע איך הוא מרגיש
כל אדם רוצה רק .שמשפחתו תהיה בטוחה
וכשזה לא קורה, אתה ממשיך .עם זה, כמו סרטן
,בניגוד אליי .הוא יכול לשנות זאת
אני מעדיפה למות .מאשר לראות את אבי נכנע לך
.כך יקרה לכולנו
.סינדרום שטוקהולם .מתקשרת עם השובים
.את יודעת, זה נוגע לליבי
?מה הבעיה שלך, דוקטור ?הילדים הציקו לך בבית הספר
,כן, הם הציקו. הייתי אסטמתי .ספורטאי גרוע, עור לא טוב
.אל תחמיר עם עצמך .לא, זה נכון-
.אולי אני מפצה על זה יותר מדי
כן, כולנו מברכים אותך .על פרויקט המדע שלך
?אולי תחזור לחדרך
.אתה משעמם אותנו
.אתם יודעים, ילדים .זה שיעור חשוב
אתם תמיד צריכים לשאול .את עצמכם, מי שולט
.לא תמיד זה מי שמדבר
,לפעמים
.זה הבחור שברקע
,זאת אומרת, בסדר .בואו נהיה כנים עם עצמנו
?אתה מכנה את זה צבא
באמת, אלו חבורת איכרים .שמיידים אבנים
,אבל אחד מאנשיי, רק אחד
.זה כל מה שצריך
,עכשיו, אני רוצה שתדמיינו צבא
.של אנשים כאלה
,זה
,ילדים
.זה כח אמיתי
.ממש מקסים .תודה-
או שאולי הפודל שלך .ירצה להוסיף משהו
?הפודל שלי
.הוא קצת בישן
.לא, בבקשה .הוא לא בורך בזה-
אז אולי תסתום את הפה ותעשה .את מה שאני משלם לך שתעשה
.אתה הבוס
.אנו חושבים שהנפצים נמצאים כאן
.תחזור ותגדיל את כל המתחם .אין בעיה, המפקד-
.זה מגדל הקרור
נוכל להיכנס לכור .דרך הצינורות שלו
,סביר שהם נאטמו לאחר התאונה .אבל אפשר לפתוח אותם, המפקד
.הוא כאן
.שלום, לוק
.אני מניח שאתה מרגיש קצת רדום
.זה נורמלי
השפעת חומר ההרדמה .תעבור בקרוב
?סנדרה .דר' פלמינג נמצאת כאן-
,ואישרה את הבדיקות האלה .אז אין סיבה לדאגה
.אנו חברים
.אתה בבית, לוק
.יש לי מספר שאלות אליך .ענה בבקשה, כן או לא
.אני רוצה לדבר עם סנדרה .רק ענה לשאלות-
אתה רואה את עצמך ?כעובד מהימן
.כן
אתה רואה את עצמך ?כאדם מקורי
?שחושב על רעיונות חדשים
.לא
רגוע, מטפל היטב ?במצבי לחץ
.כן
?פותח במריבות .לפעמים-
?כן או לא
.לפעמים
.אתן לך משהו שיעזור לך להתאושש
.יעזור לך להרגיש טוב יותר, לוק
.ואעשה אותך שוב שלם
?היכן אני
התחלנו עם תערובת של תרופות פסיכו-אקטיביות
.וארוגניות .המערכות שלו לא מוכנות לזה-
!בבקשה, תקשיב לי
.מערכת העצבים שלו תקרוס
לא תוכל להחזיר לאחור .את הטיפול ביום אחד
...זה כמו
.שיקום לוחם והחזרתו לשדה הקרב
יכולות להיות לזה השלכות !במליון דרכים שונות
שיקום לא היה מעולם .חלק מהתכנון שלו
וכפי שאת יכולה לראות .זה בטבע שלו
הוא אמור למלא צורך מסוים .והוא לא עושה זאת
.עכשיו אתה מסבך את המצב
,דר' פלמינג את צריכה לשאול את עצמך
אם כלב שטעם את טעם הדם .יכול לשכוח את הטעם הזה
.יש בתוכו כוח משמעותי .השקעתי שנתיים כדי לווסת אותו
אם אתה רוצה ,לשחרר אותו במהירות
.אולי לא תצליח לשלוט בו
.תחזירי אותו לכושר, דוק .תני לי לדאוג לשליטה בו
תקשיב, אמרת קודם .משהו על צינורות
.כן, המפקד ?עדיין חושב שתצליח לחדור משם-
.לא אוכל, המפקד
.ננסה זאת בדרך שלך ,תקשיב לי
.זה רק למטרת איסוף מידע .אל תיכנס למגע עם הדבר הזה
?זה לא קרב. אתה מבין .כן, המפקד-
.טוב, בוא נלך
?מדוע היא נמצאת שם
,לרוע המזל, כרגע
.הוא בוטח רק בה
,אתה יודע, בעסקים כמו בחיים
.אנשים חסרי אמון .הם תמיד רוצים ביטוח
.כן, אדוני
מה קרה לעסקה ?שנסגרת בלחיצת יד
?אני צודק .אתה צודק, אדוני-
בטוח לחלוטין, כולם רוצים .משהו בטוח לחלוטין
,למה אצלי כלום לא בטוח ?אתה מבין
.כן, דוקטור .לא, אני לא שואל אותך-
?איפה הביטוח שלי
.זה הביטוח שלך ?ולמה זה-
מפני שהחייל לא יכול לפגוע .במפקדו ואנשיו
.נכון
,אבל
.אבל הוא יכול
.אכן, הוא יכול
.זה מאוד חכם, דוקטור .כמובן-
,אתה מבין, מיילס .תמיד יש דרך עקיפה
אולי תספור את אצבעות .ידיו ורגליו? אני סתם צוחק
,עברנו המון מאז שכפול הכבשים .נכון מיילס? -כן, אדוני
.יום הולדת שמח, בני
קולונל, אני יכול לנתק .את הדבר הזה
.הם ירגישו מוקדם מדי
מצא את הילדים. אל תיצור מגע .עם החייל. אנו זקוקים לו חי
.קיבלתי
הוא יעשה את מה שהוא .איים שיעשה, אתה יודע
?אתה מקשיב לי
,אני צריך להגיע לכפר עוד שעה
איני יכול לדבר על זה .כרגע איתך
.אתה לא לבד בזה
?את חושבת שאני לא יודע
שליחת החיילים היתה מעשה .של אדם נואש
.זה הפחיד אותי
.לא היתה לי ברירה .היתה לך-
זה הוגן להקריב את ילדיהם ?של אחרים אבל לא את שלנו
?ומה אז ?מה תוכיח בזה
.אני חייב לחשוב מעבר לעצמי
.מעבר לבננו וביתנו
?חייב למי
?לדמותך בהיסטוריה
,אם הם ייפגעו בגללך
.לעולם לא אסלח לך
,אני שומע שני קולות .אתם שומעים את זה? עבור
.זה קול של אישה .כנראה ששם הוא מחזיק את הילדים
.אין לנו את כל היום, מיילס .נכון. בסדר דוקטור-
מיילס יערוך היום .את הבדיקות, אנדרו
?זה בסדר מבחינתך
.כן
.טוב, שאלה ראשונה
?אתה אדם אמין וקפדן
.כן
?אתה יודע לנצל היטב את זמנך
.כן
.בסדר
חברים חושבים שאתה ?פזיז ולא צפוי
.לא
אתה אוהב לבלות את זמנך הפנוי ?בחברת המשפחה
.כן
אתה חושב לפעמים ?על מורכבות החיים
.כן
?אנדרו, שמעת את השאלה
!חבר אותו .כן, אדוני
.טוב, רק רגע
,אנדרו
.תקשיב היטב
אתה חושב לפעמים ?על מורכבות החיים
.לא
.נכון מאוד
.אתה חייב להקשיב, אנדרו .זה חשוב מאוד
,כמנהיג אומה במשבר
:את החלטותיי מנחה עקרון אחד
,לשרת את טובת הכלל
.ולא משנה מה יקרה בתהליך
בעת שהגאווה דורשת שאלימות ,תיענה באלימות
גורל האנושות תלוי בפתרונות .שלום דיפלומטיים של משברים
ולכן זו אחריותם של אלו ,האוחזים בהגה השלטון
לפקפק בנכונותה ,של מדיניות קשת יד
נגד אלו המאיימים על חיינו .כפי שאנו מכירים אותם
,לכן הוריתי
,לשחרר 110 אסירים
,בתמורה לנטרול מיידי של הנפצים
.בכור מספר 3 בצ'רנוביל
,במהלך 48 השעות הקרובות
כל החיילים ייכנסו למצב ,של הפסקת אש
.בזמן ביצוע תנאי החילופים
,שאר האסירים ישוחררו
.בתמורה לבני הערובה
.זה נגמר, לוק
,אולי היו בינינו חילוקי דעות
?אך התוצאה היא החשובה, נכון
.כן
,למנהיג עולמי ,שנכנע לדרישות קבוצה קטנה
.כמונו
.לזכר המאורע הנדיר
...העניין הוא
...לעצור
ברגע זה תהיה בזבוז .של אמצעי לחץ ומעמד
...כן, אתה צעיר. עוד תלמד, אבל
...עכשיו עלינו !זה נגמר-
.וזהו זה
.זו אינה ההחלטה שלך
.מפני שהיו הוצאות
הוצאות לא צפויות .שקשה לתקצב אותן מראש
.אני צריך לבנות צבא
,וכפי שאמרת
.רגעים כאלה נדירים
.אני חושב שלא שמעת אותי
?אתה רוצה בעיות
?זה מה שאתה מנסה לעשות
.קיבלת תשלום
.העסקה בינינו הסתיימה
?רוצה לנסות לבחון אותי
.תירגע
?מי זה
!ואסילי
.בסדר
.טוב מאוד
.ילד טוב
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
,עליך לסיים את תפקידך
.ואז נלך
.הילדים
?אוכל לשאול שאלה
.לא, אינך יכול
אתה חושב לפעמים
?על מורכבות החיים
,לא מתפקידך לשאול שאלות ?זה ברור
...אנדרו ?כן או לא-
...אנדרו
.אתה עייף. עברת היום המון
?אתה אדם קפדן ודייקן
.אני לא אוהב את הטון שלך
!שב
.ענה על השאלה שלי
...אני לא
?איך אתה מרגיש, חם לך ?אתה רוצה שאקרר אותך
.ענה לי .ענה על השאלה
.ענה אתה על השאלה .אני...אנדרו, אני רוצה שתשב-
אני צריך לעזור לך .להתקרר, בבקשה
!שב! אני פוקד עליך לשבת
!תפסיק
...אתה חייב
אתה יודע איך זה ?להקדיש כל רגע מזמנך לניסויים
?אתה מאושר
!לא, תפסיק !תפסיק
?כן או לא
אתה חושב לפעמים ?על המין האנושי
!אלוהים ?!והניסויים שלו-
?כן או לא
?שקט. אני לצידכם, טוב
?בסדר ?אתה אחד מהם-
?מי ?אחד מאלה שאי אפשר להרוג אותם-
.אני מקווה
.בואו איתי ותהיו שקטים מאוד
.בואו
!קדימה, בואו
קולונל, הם הפעילו מחדש .את הנפצים
?על מה אתה מדבר .תראה-
.מה מצב הקשר עם קפטן בורק .אין קשר-
.המשחק ממשיך
.אמצעי התקשורת לא פועלים
אנחנו לא יכולים לדעת .אם מישהו שם חי
?מה עם בורק .שום דבר-
יכול להיות שליצירה שלך .יש בבעיה הפינוי
.זה אפשרי
,עוד 30 דקות .נהיה רשמית במצב חרום 1
?איפה לוק דברו .כרגע אין לו סיכוי נגד החייל-
?דר' פלמינג
,אם נמשיך עם המינון הכפול .יתכן שנוכל להוציא אותו החוצה
!אז, קדימה
אתה מבין ?שזו האפשרות האחרונה שלך
,בהנחה שהוא ישרוד לא נוכל לשלוט עליו
.ולא להתחבר לאמצעי התקשורת שלו
.אנחנו יודעים למה הוא תוכנת
למצוא את הילדים .ולנטרל את הנפצים
...מעבר לזה ?מי יתן לו את התרופה-
.לא בטוח שם. אני אעשה זאת .לא, אני אעשה זאת-
.אני חייבת לו את זה
.אני יודע מה קורה
?מה קורה, לוק
.אני חוזר
.אני הולך להילחם
.כן
.אני זוכר
.תני לי את זה
.אני אעשה זאת
.אני רוצה להיות כאן איתך
.זה לא בטוח עבורך
.זה בסדר
.לכי עכשיו
.בסדר
!לך
!רוצו, רוצו !צאו מכאן! לכו
!קדימה
!חתיכת ממזר
.אני לא מפסיק לשאול אותם שאלות
...אני חייב לקבל
.תשובה
.שום דבר
.רק פשוט כן או לא
.זה מגוחך
.ידעתי שאני צריך לומר לך משהו
,זה נמצא שם
.על קצה לשוני
.חרא
.בטח אזכר בזה עוד דקה
.רק חכה שם
...זה כל כך מוכר
.אני לא יכול להסביר
אתה מבין בדיוק ?על מה אני מדבר, נכון
,אתה מבין
.אבל לא עונה
?עדיף כך, נכון
.כבר עברתי את זה בעבר
.אני צריך לעשות כאן משהו
.נזכרתי מה רציתי להגיד לך
.חכה רגע
.זה לוק
,הוא השתמש בזריקת הזרוז .משהו האט אותו
.נקבל ממנו עוד 20 דקות טובות
.אני מקווה
.בואו איתי
לאנגלי, וירג'יניה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י