1
00:00:19,630 --> 00:00:22,325
"חייל אוניברסלי: הדור הבא"

2
00:00:28,447 --> 00:00:31,167
אנדריי "הפיטבול" ארלובסקי

3
00:00:34,052 --> 00:00:36,772
דולף לונדגרן

4
00:00:39,499 --> 00:00:42,210
ז'אן-קלוד ואן דאם

5
00:00:44,922 --> 00:00:47,645
מייק פייל

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,460
גארי קופר

7
00:00:54,114 --> 00:00:56,820
קורי ג'ונסון

8
00:00:58,151 --> 00:01:00,853
אמילי ג'ויס

9
00:01:02,899 --> 00:01:05,672
קרי שייל

10
00:05:43,643 --> 00:05:46,348
ביים: ג'ון היימס

11
00:05:51,192 --> 00:05:55,405
,ראש הממשלה מוסאייב
,אם אתה לא מזהה אותי

12
00:05:55,882 --> 00:05:58,325
.תביט היטב בפניי ואז תבין

13
00:05:59,750 --> 00:06:03,082
,האלוף ואסילי טופוב לא היה רק אבי

14
00:06:03,823 --> 00:06:06,084
.הוא היה אחי לנשק ומפקדי

15
00:06:06,251 --> 00:06:09,546
ומאבקו לשחרור פסלאן
.הוא עכשיו המאבק שלי

16
00:06:12,316 --> 00:06:13,757
צבאו תחת פיקודי

17
00:06:14,392 --> 00:06:17,261
ודבר לא ימנע ממני
.להגשים את חלומו

18
00:06:24,993 --> 00:06:26,119
,ראש הממשלה מוסאייב

19
00:06:26,245 --> 00:06:30,249
כבשנו את אתר
.הכור הגרעיני בצ'רנוביל

20
00:06:34,471 --> 00:06:37,383
העיר הנטושה שמקיפה אותו
.נמצאת בשליטתנו

21
00:06:40,593 --> 00:06:44,430
.כבר אי אפשר להתעלם מאתנו
.הפעם אנחנו הכובשים

22
00:06:47,892 --> 00:06:52,272
כל ניסיון לחדור למתחם
.ייתקל בהתנגדות עזה

23
00:06:54,690 --> 00:06:57,195
.הטמנו בכור פצצות

24
00:06:57,360 --> 00:06:59,903
הן תוכנתו כך שיופעלו
.בעוד 72 שעות

25
00:07:00,072 --> 00:07:02,157
.אם דרישותינו לא ייענו, הן יתפוצצו

26
00:07:02,615 --> 00:07:05,702
כתוצאה מפיצוץ כזה
יעלה ענן רדיואקטיבי

27
00:07:05,911 --> 00:07:08,079
100 חזק פי
.מהפצצות שהוטלו על יפן

28
00:07:12,541 --> 00:07:14,252
אנחנו קוראים לשחרורם המידי

29
00:07:14,419 --> 00:07:17,297
של 227 האסירים
.הפוליטיים שכלאת

30
00:07:18,924 --> 00:07:21,676
אנחנו קוראים לעצמאותה
.המוחלטת של פסלאן

31
00:07:23,361 --> 00:07:25,972
.פחות מזה לא יתקבל

32
00:07:27,057 --> 00:07:30,060
מוסאייב, המאבק
,אינו רק מדיני ופוליטי

33
00:07:30,267 --> 00:07:32,478
.הוא קשור גם לדם

34
00:07:32,686 --> 00:07:34,647
.הדם שלי ועכשיו גם שלך

35
00:07:35,525 --> 00:07:37,483
.ילדיך נמצאים בידינו

36
00:07:37,734 --> 00:07:41,611
,אם תתעלם מדרישותיי
.הם הראשונים שימותו

37
00:07:43,691 --> 00:07:46,076
.אני מפציר בך לנהוג באחריות

38
00:07:48,021 --> 00:07:49,664
ברצוננו להיות חופשיים

39
00:07:50,707 --> 00:07:53,167
כפי שאתה רוצה
.שילדיך יהיו חופשיים

40
00:08:03,495 --> 00:08:05,330
.קדימה, קדימה

41
00:08:07,206 --> 00:08:09,918
.זהו. תיזהרו

42
00:08:13,297 --> 00:08:14,549
.מכאן

43
00:08:17,425 --> 00:08:19,176
.קדימה

44
00:08:19,761 --> 00:08:23,098
.תניחו את זה שם
.בזהירות

45
00:08:25,432 --> 00:08:29,480
,זהירות! אלוהים אדירים
!יש בפנים חלקי חילוף

46
00:08:30,189 --> 00:08:31,565
.סתומים

47
00:09:04,347 --> 00:09:05,725
.שב

48
00:09:20,324 --> 00:09:23,158
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב-

49
00:09:24,409 --> 00:09:27,162
?יש בעיה כלשהי
.לא-

50
00:09:30,040 --> 00:09:33,042
?אתה יודע איפה אתה נמצא
.כן-

51
00:09:33,628 --> 00:09:36,964
?אתה יודע למה אתה כאן
.כן-

52
00:09:37,506 --> 00:09:40,968
האם נחוץ לך לבחון
?את הדברים שאתה לא יודע

53
00:09:41,135 --> 00:09:44,264
.לא
.סלח לי, ד"ר. תודה-

54
00:09:45,391 --> 00:09:50,479
תניע בבקשה את אצבעות יד ימין
.בזו אחר זו, החל מן האצבע המורה

55
00:09:51,312 --> 00:09:53,023
.טווח התנועה מוגבל

56
00:09:53,523 --> 00:09:55,401
.בסדר. -טוב

57
00:09:57,152 --> 00:10:00,154
?חם לך
.כן-

58
00:10:01,532 --> 00:10:03,743
.אני אקרר אותך

59
00:10:20,132 --> 00:10:21,594
.טוב מאוד

60
00:10:22,218 --> 00:10:24,387
.תפקדת מצוין היום

61
00:10:55,545 --> 00:10:58,423
צפית בצילומי האבטחה
?מהמוזיאון

62
00:10:58,591 --> 00:11:00,051
.כן

63
00:11:00,468 --> 00:11:03,218
תתאר מה שראית
?או שאני אתאר

64
00:11:03,803 --> 00:11:07,557
ראיתי תוקף חמוש
נפגע באיברים חיוניים

65
00:11:07,932 --> 00:11:11,435
ובכל זאת מצליח לגבור
.על צוות מאבטחים

66
00:11:11,686 --> 00:11:14,063
?זה מזכיר לך משהו

67
00:11:14,522 --> 00:11:17,691
"תוכנית "מגדל לבן
.בוטלה לפני יותר משנה

68
00:11:17,901 --> 00:11:20,569
.אולי זה משהו אחר
.אולי-

69
00:11:20,695 --> 00:11:25,326
,אבל עדיין עלינו להתכונן לרע מכול
.גם אם האפשרות קלושה

70
00:11:26,411 --> 00:11:30,080
,אם אנחנו מניחים שזה הרע מכול
.הבעיה הופכת להיות משותפת

71
00:11:30,246 --> 00:11:32,290
.באופן היפותטי

72
00:11:32,541 --> 00:11:38,215
,אז באופן היפותטי
?מהו הפתרון המשותף

73
00:11:38,547 --> 00:11:40,742
"לאנגלי, וירג'יניה"

74
00:12:28,097 --> 00:12:30,016
.בואו נעמיס אותם

75
00:12:41,988 --> 00:12:44,114
,1986 ,ב-26 באפריל

76
00:12:44,281 --> 00:12:46,826
התרחש פיצוץ
.בכור מספר 4 בצ'רנוביל

77
00:12:46,992 --> 00:12:50,663
זו תאונת הכור הגרעיני
.החמורה ביותר בהיסטוריה

78
00:12:50,873 --> 00:12:52,707
האש כתוצאה מהפיצוץ
העלתה ענן

79
00:12:52,873 --> 00:12:56,125
של נשורת רדיואקטיבית
.לאטמוספירה

80
00:12:56,626 --> 00:12:58,545
העיר צ'רנוביל פונתה

81
00:12:58,711 --> 00:13:01,925
ונותרה נטושה
.במשך יותר מ-20 שנה

82
00:13:02,924 --> 00:13:05,384
אנחנו מאמינים
שהמורדים הקימו בונקר

83
00:13:05,509 --> 00:13:08,180
באחד הבניינים
,הסמוכים למתחם הכור

84
00:13:08,346 --> 00:13:13,269
במרחק כ-3 ק"מ מזרחית
.למיקומנו הנוכחי בעיר צ'רנוביל

85
00:13:15,394 --> 00:13:18,859
למרות שכבר אין שם
,מספיק דלק לייצור פצצה

86
00:13:19,026 --> 00:13:22,026
.יש שם פי 100 קרינה

87
00:13:22,693 --> 00:13:27,156
3 פיצוץ בכור מספר
.עלול לשחרר את הקרינה הזאת

88
00:13:27,968 --> 00:13:29,577
.ועכשיו לחדשות הרעות

89
00:13:29,743 --> 00:13:33,789
נראה שבנו של האלוף
.השיג חלק מהנשק שלנו

90
00:13:34,381 --> 00:13:37,003
ד"ר ריצ'רד פורטר
.יסביר את המצב

91
00:13:37,335 --> 00:13:40,757
מרכז פיקוד"
"הכוחות המשותפים, צ'רנוביל

92
00:13:43,609 --> 00:13:46,762
,60-בשנות ה
,כשהמלחמה באסיה הייתה בפתח

93
00:13:47,137 --> 00:13:50,890
החלה ארה"ב
."לבחון את מבצע "מגדל שחור

94
00:13:51,572 --> 00:13:54,600
מה שאנחנו מכנים עכשיו
."תוכנית החייל האוניברסלי"

95
00:13:55,978 --> 00:14:00,608
,חייל בעל מהירות תגובה, עצמאי
מחלים במהירות, חזק ומהיר יותר

96
00:14:00,774 --> 00:14:03,945
שניזון מתוספי מזון
.בעלי ערך תזונתי גבוה

97
00:14:04,237 --> 00:14:06,614
חייל שפועל ללא נקיפות מצפון

98
00:14:06,780 --> 00:14:08,699
.או היסוס

99
00:14:08,867 --> 00:14:11,537
על ידי הקפאת הגוף האנושי
,בעזרת גז שמבוסס על חנקן

100
00:14:11,702 --> 00:14:14,289
שיקומו וחימומו מחדש
בעזרת בלוטת התריס

101
00:14:14,373 --> 00:14:15,998
,והגדלת בלוטת יותרת המוח

102
00:14:16,415 --> 00:14:20,168
.הצלחנו להחיות חייל אנושי מנוח

103
00:14:20,336 --> 00:14:23,006
.ותוך כדי התהליך שיפרנו אותו

104
00:14:23,214 --> 00:14:26,469
.חייל שניתן לתכנת ולמחוק אותו

105
00:14:27,012 --> 00:14:30,431
.חייל שאפשר להדליק ולכבות

106
00:14:30,765 --> 00:14:33,394
?מנוח, כלומר מת

107
00:14:34,644 --> 00:14:36,479
.נכון

108
00:14:36,647 --> 00:14:40,192
,לפני 5 שנים התוכנית הושהתה
או נכון יותר הוחלפה

109
00:14:40,317 --> 00:14:42,903
בתוכנית הידועה בשם
."מגדל לבן"

110
00:14:43,863 --> 00:14:46,989
בניהולו של ד"ר רוברט קולין
,ותחת פיקוח שלי

111
00:14:47,198 --> 00:14:49,826
"מגדל לבן"
ניסתה לשפר ולשכלל

112
00:14:49,992 --> 00:14:52,955
את מה שהציגה
."תוכנית "מגדל שחור

113
00:14:53,247 --> 00:14:57,624
בעזרת שיטות טיפול גנטי שפותחו
,במהלך מחקר השיבוט של ד"ר קולין

114
00:14:57,792 --> 00:15:02,964
הצלחנו לכוונן מבפנים את הדנ"א
.של החיילים האוניברסליים

115
00:15:03,172 --> 00:15:07,177
כישוריו הפיזיים של הדגם החדש
.היו נעלים בכל מובן

116
00:15:07,593 --> 00:15:10,220
.מכונת הרג אמיתית

117
00:15:10,848 --> 00:15:13,599
הדור הבא
,של החיילים האוניברסליים

118
00:15:13,765 --> 00:15:16,727
,או כפי שהעדפנו לקרוא להם
.חיילי הדור הבא

119
00:15:17,437 --> 00:15:21,441
אבל התרחשה תקרית כלשהי
.במבנה ממשלתי

120
00:15:22,985 --> 00:15:26,823
.‏12 הרוגים
.אף פצוע לא ניצל

121
00:15:27,280 --> 00:15:29,659
,התייחסו לזה כאל תקלה

122
00:15:29,826 --> 00:15:33,577
אבל אני חושב
.שחום גופם לא אוזן כהלכה

123
00:15:33,828 --> 00:15:38,123
הורו לנו לבטל את כל חיילי
.הדור הבא הקיימים, וכך עשינו

124
00:15:38,416 --> 00:15:40,210
.אבל הייתה פריצה

125
00:15:40,876 --> 00:15:45,296
.פריטים מסוימים נגנבו
.7 ביניהם דגם מסדרה

126
00:15:45,631 --> 00:15:49,595
יש לנו סיבה להאמין
.שמדובר בעמיתי לשעבר, ד"ר קולין

127
00:15:49,804 --> 00:15:52,515
אנחנו חושדים
.שהוא ממשיך במחקר

128
00:15:53,640 --> 00:15:57,062
קולין פועל ממזרח אירופה
.כשכיר חרב

129
00:15:57,895 --> 00:15:59,064
,רבותיי

130
00:15:59,355 --> 00:16:02,356
.אנחנו נילחם נגד החייל המושלם

131
00:16:02,523 --> 00:16:05,776
,חייל עמיד בפני פציעות וכאב
מהיר יותר מהגיהינום

132
00:16:05,945 --> 00:16:09,740
ובעל מערכת עצבים
.שאינה רגישה לקרינה

133
00:16:10,074 --> 00:16:12,993
יש לנו ארבעה חיילים אוניברסליים
מהדור הראשון

134
00:16:13,158 --> 00:16:16,038
.בעלי כישורים הולמים לקרב כזה

135
00:16:17,205 --> 00:16:18,750
.משוחררים

136
00:16:23,504 --> 00:16:25,423
?אתה אומר שיש ארבעה, אל"מ
.נכון-

137
00:16:25,590 --> 00:16:29,134
.חשבתי שיש חמישה
.היו חמישה. עכשיו יש ארבעה-

138
00:16:29,302 --> 00:16:32,931
?מה קרה לחמישי
הוא נושא המחקר במימון פרטי-

139
00:16:33,096 --> 00:16:36,642
,שמנהלת ד"ר סנדרה פלמינג
."בשם "פרויקט פניקס

140
00:16:36,767 --> 00:16:40,731
?במה הוא עוסק
.בטיפול התאמה התנהגותית-

141
00:16:40,897 --> 00:16:44,693
,או שיקום פסיכולוגי
.כפי שד"ר פלמינג קוראת לזה

142
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
.היא מנסה להחזיר אותו לחברה

143
00:16:50,572 --> 00:16:54,743
,הוא אחד החיילים הראשונים
.אבל הרבה יותר טוב מכולם

144
00:16:56,077 --> 00:16:59,498
ד"ר פלמינג
.עורכת את המחקר בשוויץ

145
00:17:02,585 --> 00:17:04,880
.אני חושב על בריחה

146
00:17:07,799 --> 00:17:09,844
.תחושת שלווה

147
00:17:14,348 --> 00:17:17,726
.בושה
?למה אתה אומר את זה-

148
00:17:19,187 --> 00:17:21,647
.אני לא יודע
.אתה יודע-

149
00:17:21,814 --> 00:17:24,317
תגיד את הדבר הראשון
.שעולה בראשך

150
00:17:24,482 --> 00:17:26,778
.אני לא זוכר

151
00:17:30,447 --> 00:17:33,493
.אולי בגלל דברים שעשיתי

152
00:17:35,201 --> 00:17:37,454
?מה עשית, לוק

153
00:17:42,084 --> 00:17:43,920
.אני לא יודע

154
00:17:49,008 --> 00:17:51,512
.אני חושב שהוא רעב

155
00:17:52,970 --> 00:17:54,889
.בוא, תאכיל אותו

156
00:18:11,405 --> 00:18:13,159
?איך אתה מרגיש

157
00:18:14,742 --> 00:18:16,368
.חסר אונים

158
00:18:17,704 --> 00:18:20,999
אולי אתה מרגיש
.את כובד האחריות

159
00:18:21,290 --> 00:18:24,669
.ככה מרגישים כשמזדקנים

160
00:18:25,380 --> 00:18:28,550
?אתה קולט כמה התקדמת

161
00:18:28,882 --> 00:18:31,844
,כשהתחלנו לפני שנתיים
,כשרק התעוררת

162
00:18:31,928 --> 00:18:34,054
.לא זכרת את היום שקדם לו

163
00:18:37,601 --> 00:18:42,853
.הראש שלי עמוס
.זה שלב נוסף בהתפתחות שלך-

164
00:18:44,062 --> 00:18:46,149
.אנחנו מתקדמים

165
00:19:04,127 --> 00:19:08,004
,אולי שכחת את ההסכם שלנו, ד"ר
.אבל אני לא

166
00:19:08,173 --> 00:19:10,216
זו התזכורת האחרונה
.שתקבל ממני

167
00:19:10,382 --> 00:19:12,969
.לא שכחתי, הייתי בניתוח

168
00:19:13,137 --> 00:19:15,973
.שכפי הנראה הוכתר בהצלחה

169
00:19:16,139 --> 00:19:18,266
?אז מתי נעשה את זה

170
00:19:18,432 --> 00:19:20,185
...אמרתי לך, אני אערוך בדיקה

171
00:19:20,267 --> 00:19:23,855
עליי להבטיח את ביטחון אנשיי
.ואת ביטחוני

172
00:19:25,900 --> 00:19:28,108
.זה יטופל

173
00:19:28,859 --> 00:19:33,947
אתה רוצה לחכות? אז גם
.העברות הכספים יכולות לחכות

174
00:19:34,156 --> 00:19:35,866
?מה הלחץ, נכון

175
00:19:36,992 --> 00:19:39,077
.מיילס
?כן, ד"ר-

176
00:19:39,243 --> 00:19:42,165
.בנו של האלוף מאבד את סבלנותו

177
00:19:42,332 --> 00:19:45,251
הוא רוצה לקבל
.את השבב ברגע זה

178
00:19:45,419 --> 00:19:47,504
.זה לא סובל דיחוי

179
00:19:47,837 --> 00:19:50,133
.אני כבר לא בנו של איש, ד"ר

180
00:19:50,299 --> 00:19:52,135
.אני המפקד טופוב

181
00:19:53,469 --> 00:19:55,054
.הבנתי

182
00:19:59,682 --> 00:20:02,268
.הזרקתי את זה לעצמי
.זה עלול לכאוב קצת

183
00:20:02,435 --> 00:20:04,019
.אולי לך

184
00:20:07,732 --> 00:20:11,195
.מערכת אל-כשל פעילה, אדוני
?אתה מרוצה-

185
00:20:11,737 --> 00:20:13,989
.לא. האנשים שלי

186
00:20:15,616 --> 00:20:18,536
.בסדר. תכנס אותם

187
00:21:42,122 --> 00:21:44,165
,רבותיי
.יש לפנינו מטרה כפולה

188
00:21:44,334 --> 00:21:47,626
לאבטח את מתחם הכור
.ולנטרל את הפצצות

189
00:21:47,792 --> 00:21:50,211
ולחלץ את שני בני הערובה
.הידועים לנו

190
00:21:50,378 --> 00:21:53,466
אנחנו מאמינים
.שהילדים מוחזקים כאן

191
00:21:53,633 --> 00:21:58,346
,אבל מיקומם עשוי להשתנות
.אז ניכנס בפריסה של שישה ראשים

192
00:21:58,512 --> 00:22:01,683
נטרלו כל ציוד תקשורת
.וכלי רכב שתיתקלו בהם

193
00:22:01,849 --> 00:22:03,853
.ותזכרו את המטרה

194
00:22:04,062 --> 00:22:06,188
,אבל אם נצטרך לבחור בין זה לזה

195
00:22:06,270 --> 00:22:10,525
נעבור לפעולה היקפית
?ונשתלט על הכור. יש שאלות

196
00:22:10,692 --> 00:22:15,321
?ואם ניתקל ביצור
.הימנעו ממגע אם תצליחו-

197
00:22:16,406 --> 00:22:20,701
.תעסיקו אותו
?זאת העצה הכי טובה שלך, ד"ר-

198
00:22:20,994 --> 00:22:24,371
סביר להניח שהוא תוכנת
.להגן על מתחם הכור

199
00:22:24,537 --> 00:22:26,833
,אז הוא יישאר בקרבתו
,כמו קן מוגן

200
00:22:27,040 --> 00:22:32,088
מה שימנע שימוש בנשק כבד
.בקרבת חומרי הנפץ

201
00:22:32,464 --> 00:22:37,051
סרן, אסור לחייליך
.לקיים מגע עם חייל הדור הבא

202
00:22:37,219 --> 00:22:39,386
.לזה נועדו החיילים שלי

203
00:22:56,947 --> 00:23:01,244
.חם פה
.תוריד את המעיל-

204
00:23:05,537 --> 00:23:11,336
?כבר היינו פה פעם
.בכל שבוע. -חשבתי ככה-

205
00:23:11,961 --> 00:23:15,673
?להביא לכם קפה
.כן, אני אשתה קפה. תודה-

206
00:23:15,924 --> 00:23:17,926
?מה אתה רוצה לשתות

207
00:23:18,301 --> 00:23:22,680
.מיץ תפוזים. -מצוין
.מיד אחזור לרשום את ההזמנות

208
00:23:26,937 --> 00:23:30,230
?מה מצב הברכיים שלך
.קצת יותר טוב-

209
00:23:30,564 --> 00:23:34,402
.נוגדי הדלקת משפיעים
.צריך להביא לך עוד

210
00:23:34,735 --> 00:23:37,863
על פי התחזית
.שוב צפוי לרדת שלג

211
00:23:38,071 --> 00:23:40,699
עשויים לרדת מספר ס"מ
.בסוף השבוע

212
00:23:40,784 --> 00:23:43,371
נראה שהקור
.משפיע על המפרקים שלך

213
00:23:45,206 --> 00:23:49,084
,המשלוח הבא יגיע בשבוע הבא
...אז אני מקווה

214
00:24:00,011 --> 00:24:01,180
!לוק

215
00:24:03,225 --> 00:24:05,060
!לוק, תפסיק

216
00:24:05,811 --> 00:24:09,311
!לוק, די

217
00:24:12,609 --> 00:24:15,153
!!!תפסיק

218
00:24:16,779 --> 00:24:18,487
.לוק, לא

219
00:24:19,615 --> 00:24:21,032
.אלוהים

220
00:24:22,202 --> 00:24:24,329
!לוק, תפסיק

221
00:24:26,245 --> 00:24:29,250
!תעזרו לו
!לך-

222
00:25:15,505 --> 00:25:16,923
!נוע, נוע

223
00:25:34,315 --> 00:25:36,985
!קדימה! נוע, נוע

224
00:25:52,083 --> 00:25:55,754
.חדל אש
.כל הצוותים להתקדם למתחם הכור

225
00:25:56,048 --> 00:26:01,344
.אני חוזר, חדל אש
.כל הצוותים להתקדם למתחם הכור

226
00:26:01,594 --> 00:26:05,348
.צוות אחד, חדל אש
.כל הצוותים, חדל אש

227
00:26:05,515 --> 00:26:08,015
.כל המערכות פעילות, המפקד
.טוב מאוד-

228
00:26:10,892 --> 00:26:14,773
.המתחם מאובטח
.כל הצוותים לעמדות, עבור

229
00:26:27,370 --> 00:26:29,872
.אני אפנה צפונה

230
00:26:44,346 --> 00:26:47,265
.אנחנו באזור הדרומי, מבנה שלוש
.נכנסים, עבור

231
00:26:47,433 --> 00:26:49,643
.ברק, ההצגה מתחילה
.שלח אותם וחפו עליהם

232
00:26:49,811 --> 00:26:53,856
.הצלחנו לחסל את כל קווי ההגנה
.עלינו לשלוח פנימה שני צוותים

233
00:26:54,023 --> 00:26:58,652
.שלילי. שלח את היצורים
.בפקודה, ברק. תיסוגו

234
00:26:58,820 --> 00:27:00,571
.קיבלתי

235
00:27:01,446 --> 00:27:03,533
.הבמה שלכם

236
00:27:07,035 --> 00:27:08,830
.אל תפשלו

237
00:27:45,951 --> 00:27:50,121
בתוך כמה זמן יגיעו
.לנקודת מפגש א'? -היכון, המפקד

238
00:28:29,285 --> 00:28:32,164
!הנה הוא. נטרלו אותו
.אני מטפל בזה-

239
00:29:01,653 --> 00:29:03,946
?אלוהים אדירים. ראית

240
00:29:05,530 --> 00:29:07,659
.מספר אחת נוטרל
.תגיד לשתיים ושלוש

241
00:29:07,824 --> 00:29:11,287
תעביר את שתיים, שלוש וארבע
!לפריסה משולשת. קדימה

242
00:29:42,152 --> 00:29:44,277
...נכתר אותו... נו! בפריסה
.הוא שם-

243
00:29:44,445 --> 00:29:46,656
!חכה רגע
.בפריסה משולשת... תקשיבו לי

244
00:30:02,924 --> 00:30:07,512
.עזבו אותו. שלח את ארבע לכור
.שלוש יתקוף אותו

245
00:31:02,234 --> 00:31:06,030
.מה קורה פה?! -הוא מהיר מדי
.הם לא מאתרים אותו

246
00:31:15,957 --> 00:31:18,250
.נשלח את ארבע לכור
.שלח אותו

247
00:31:18,375 --> 00:31:20,461
,ארבע נע לכיוון הכור
.המפקד

248
00:31:41,483 --> 00:31:42,900
.מגיע לכור

249
00:31:43,067 --> 00:31:45,611
.הנה הם
.נטרל אותם, ד"ר

250
00:31:45,819 --> 00:31:48,613
.שתק אותו
.אני חוזר, שתק

251
00:34:34,075 --> 00:34:37,370
.נסיגה מלאה. שלח פקודה
!ברק, נסיגה מלאה. תוציא אותם

252
00:34:37,537 --> 00:34:40,373
.נסיגה. נסיגה
!צאו משם. תוציא את כולם-

253
00:34:40,541 --> 00:34:41,875
.אל"מ

254
00:34:42,041 --> 00:34:44,584
.תגיד לו לסגת
.תוציא את החיילים. -תיסוגו

255
00:34:44,753 --> 00:34:48,756
...תוציא את כולם. זו פקודה
.הקליטה לא ברורה-

256
00:34:48,966 --> 00:34:50,008
.המפקד

257
00:35:54,490 --> 00:35:55,616
.לעזאזל

258
00:35:56,117 --> 00:35:59,578
.אל"מ פטרוב נפגע
.מבקש פינוי

259
00:35:59,747 --> 00:36:01,331
.לא

260
00:36:01,790 --> 00:36:03,543
.מבקש פינוי

261
00:36:03,666 --> 00:36:07,212
.זוז. -תקשיב, לעזאזל
.אתה בא אתי

262
00:36:13,717 --> 00:36:16,471
.זוז. קח אותו אתך

263
00:36:16,888 --> 00:36:18,432
.זוז

264
00:36:22,936 --> 00:36:25,688
!קח אותו אתך. זוז

265
00:36:28,901 --> 00:36:32,071
?תסתכל. הוא מגיע

266
00:37:26,083 --> 00:37:28,253
?מה שלום הבחור שלי

267
00:37:28,669 --> 00:37:32,339
.אני מרגיש טוב
.יופי. טוב מאוד-

268
00:37:33,175 --> 00:37:36,261
.בחור טוב
.כן-

269
00:37:37,764 --> 00:37:39,849
.נפלא

270
00:38:06,875 --> 00:38:10,713
ניתן לך הזדמנות להסביר את המצב
...כשהם יגיעו. -אמרתי לך

271
00:38:10,878 --> 00:38:14,384
היינו שם כמו ברווזים במטווח. -אתה
!לא צריך לספר לי. ראיתי במו עיניי

272
00:38:14,470 --> 00:38:16,275
,אם היית נותן לנו
.היינו מחסלים אותו בעצמנו

273
00:38:16,360 --> 00:38:20,806
.לא היה לכם סיכוי מלכתחילה
.די, תפסיק. תתרחק-

274
00:38:21,057 --> 00:38:23,375
גם אם זה לא מוצא חן
.בעיניך, זאת האמת

275
00:38:23,460 --> 00:38:25,770
הוא תקף את כל הכוח
.ואילץ אתכם לסגת

276
00:38:25,936 --> 00:38:29,359
.גבר אחד
.אנחנו מדברים על זן מושלם

277
00:38:29,524 --> 00:38:32,486
.מהסוג שיודע רק לציית

278
00:38:32,653 --> 00:38:36,404
.דבר שאתה לא יודע לעשות, כנראה
!אני אפרק אותך-

279
00:38:47,082 --> 00:38:48,586
!?מה זה היה

280
00:38:50,503 --> 00:38:54,341
מעשה התוקפנות הנמהר
.זכה לתגובה מהירה

281
00:38:54,966 --> 00:38:59,138
הפעלנו את אחת הפצצות
.שנמצאות סביב הכור

282
00:38:59,596 --> 00:39:01,971
.ראו בזה יריית אזהרה

283
00:39:02,724 --> 00:39:05,936
נראה שהעולם אינו מפעיל לחץ
.על הבריונים מבוסורו

284
00:39:06,143 --> 00:39:08,981
...כשמאפשרים להם למשוך זמן

285
00:41:37,341 --> 00:41:39,800
.אני מזדהה עם אביכם

286
00:41:40,008 --> 00:41:41,386
.אני מבין את הרגשתו

287
00:41:42,386 --> 00:41:45,849
אתה מקווה
.שבני משפחתך מוגנים

288
00:41:46,182 --> 00:41:49,017
,וכשאינם מוגנים זה אוכל אותך

289
00:41:49,185 --> 00:41:50,603
.כמו סרטן

290
00:41:52,020 --> 00:41:54,775
,בניגוד אליי
.הוא יכול לשנות את המצב

291
00:41:58,819 --> 00:42:03,118
עדיף למות מאשר לראות
.את אבי נכנע לך

292
00:42:06,828 --> 00:42:08,913
.וזה עלול לקרות לכולנו

293
00:42:09,957 --> 00:42:13,003
?תסמונת סטוקהולם, מה

294
00:42:13,169 --> 00:42:16,673
.אתם נקשרים לשובים שלכם
.זה נוגע ללבי

295
00:42:16,839 --> 00:42:20,468
?מה קרה, ד"ר
?הילדים בביה"ס הציקו לך

296
00:42:20,633 --> 00:42:22,513
.כן

297
00:42:22,679 --> 00:42:25,682
,הייתי אסתמטי
.חלש בספורט, בעל עור נוראי

298
00:42:25,848 --> 00:42:28,769
.אל תרד על עצמך
.לא, זאת האמת-

299
00:42:28,934 --> 00:42:30,519
.אולי הרגשתי צורך לפצות על זה

300
00:42:30,603 --> 00:42:32,481
כולנו מברכים אותך
.על פרויקט המדע שלך

301
00:42:32,688 --> 00:42:36,317
.עכשיו תחזור לחדר שלך
.אתה משעמם אותנו

302
00:42:37,153 --> 00:42:40,572
.ילדים, זה שיעור חשוב

303
00:42:40,823 --> 00:42:44,702
תשאלו את עצמכם תמיד
.מי שולט בעניינים

304
00:42:44,909 --> 00:42:47,161
זה לא תמיד האדם
.שמדבר הרבה

305
00:42:47,328 --> 00:42:51,251
.לפעמים זה האדם שברקע

306
00:42:52,251 --> 00:42:55,168
.כלומר, בואו נהיה כנים

307
00:42:55,336 --> 00:42:57,339
?לזה אתה קורא צבא

308
00:42:57,546 --> 00:43:00,758
בחייך, זו חבורת איכרים
.עם מקלעות

309
00:43:00,925 --> 00:43:04,762
,אבל אחד מאנשיי
,אחד בלבד

310
00:43:04,970 --> 00:43:06,765
.זה כל מה שצריך

311
00:43:06,889 --> 00:43:11,144
תארו לעצמכם צבא
.של אנשים כאלה

312
00:43:12,896 --> 00:43:15,857
...זה, ילדים

313
00:43:17,109 --> 00:43:19,362
.זה כוח אמיתי

314
00:43:21,697 --> 00:43:23,408
.בראבו

315
00:43:25,493 --> 00:43:28,371
.מרתק להפליא
.תודה-

316
00:43:31,039 --> 00:43:34,042
או שהפודל שלך
.רוצה להשחיל מילה

317
00:43:34,208 --> 00:43:37,005
...הפודל שלי
.הוא קצת ביישן

318
00:43:37,171 --> 00:43:41,048
.לא, בבקשה
.הוא לא ניחן בכישרון פטפוט-

319
00:43:42,509 --> 00:43:46,763
אז אולי תסתום
.ותעשה מה שאני משלם לך לעשות

320
00:43:51,101 --> 00:43:53,394
.אתה הבוס

321
00:44:04,617 --> 00:44:07,077
אנחנו חושבים
.שהנפצים הראשיים נמצאים כאן

322
00:44:07,244 --> 00:44:11,038
.תתרחק כדי לקלוט את כל המתחם
.כן, המפקד-

323
00:44:11,204 --> 00:44:14,875
זה מגדל הקירור. אם נגיע
.לצינורות האלה, תהיה לנו גישה לכור

324
00:44:15,043 --> 00:44:18,378
,הם כנראה נאטמו לאחר התאונה
.אבל אפשר לפתוח אותם

325
00:44:21,299 --> 00:44:23,134
.הוא הגיע

326
00:44:40,318 --> 00:44:42,238
.שלום, לוק

327
00:44:44,698 --> 00:44:48,950
.אני מניח שאתה עייף קצת
.זה טבעי

328
00:44:49,910 --> 00:44:52,622
.חומר ההרדמה יתפוגג בקרוב

329
00:44:54,291 --> 00:44:55,416
...סנדרה

330
00:44:55,626 --> 00:44:59,003
ד"ר פלמינג כאן אתנו
.ואישרה את ביצוע הבדיקה

331
00:44:59,169 --> 00:45:01,298
.אז אין סיבה לדאגה

332
00:45:02,215 --> 00:45:05,595
.אתה בין חברים
.הגעת הביתה, לוק

333
00:45:06,095 --> 00:45:09,307
.יש לי מספר שאלות
.ענה בכן או לא, בבקשה

334
00:45:09,474 --> 00:45:13,060
.אני רוצה לדבר עם סנדרה
.ענה על השאלות-

335
00:45:14,227 --> 00:45:18,149
אתה מתייחס לעצמך
?כאל עובד אמין

336
00:45:19,735 --> 00:45:20,819
.כן

337
00:45:20,985 --> 00:45:25,698
,אתה רואה בך אדם מקורי
?בעל רעיונות חדשים

338
00:45:25,991 --> 00:45:27,576
.לא

339
00:45:27,742 --> 00:45:31,206
?רגוע
?מתמודד היטב עם מצבי לחץ

340
00:45:31,580 --> 00:45:32,913
.כן

341
00:45:33,080 --> 00:45:36,918
?מעורר ריבים עם אחרים
.לפעמים-

342
00:45:37,626 --> 00:45:39,170
?כן או לא

343
00:45:40,379 --> 00:45:42,090
.לפעמים

344
00:45:43,924 --> 00:45:47,637
אני אתן לך משהו
.שיעזור לך להתאושש

345
00:45:50,223 --> 00:45:53,060
.אני אשפר את הרגשתך, לוק

346
00:45:54,020 --> 00:45:56,980
אעזור לך להרגיש שוב
.אדם שלם

347
00:46:10,411 --> 00:46:11,954
?איפה אני

348
00:46:20,297 --> 00:46:22,547
?איפה אני

349
00:46:33,433 --> 00:46:35,812
התחלנו בשילוב של
.תרופות פסיכוטרופיות וארוגניות

350
00:46:35,895 --> 00:46:38,312
.המערכת שלו לא מוכנה
.ריטלין וסטרואידים-

351
00:46:38,397 --> 00:46:40,814
.תקשיב, בבקשה
.מערכת העצבים שלו תקרוס

352
00:46:41,024 --> 00:46:43,944
אי אפשר לבטל
.שנים של טיפול הורמונלי ביום אחד

353
00:46:44,112 --> 00:46:48,407
זה כמו לשקם כלב קרבות
.ואז להחזיר אותו לזירה

354
00:46:48,574 --> 00:46:50,994
זה עלול להתפוצץ
.בכל מיני אופנים

355
00:46:51,411 --> 00:46:53,622
שיקום מעולם לא היה
.חלק מהתכנון שלו

356
00:46:53,704 --> 00:46:55,582
,וכפי שאת רואה
.מנוגד לטבע שלו

357
00:46:55,957 --> 00:46:59,627
,הוא נוצר כדי לענות על צורך מסוים
.ואינו עונה עליו

358
00:46:59,711 --> 00:47:01,212
.אתה רק מסבך את המצב

359
00:47:01,629 --> 00:47:05,299
ד"ר פלמינג, תשאלי את עצמך
אם כלב שטעם דם

360
00:47:05,467 --> 00:47:07,552
.יכול לשכוח את טעמו

361
00:47:07,802 --> 00:47:12,099
טמון בו כוח עצום
.שאני מנסה במשך שנתיים לווסת

362
00:47:12,683 --> 00:47:15,601
,אם תשחררו אותו במהירות
.לא תצליחו לשלוט בו

363
00:47:15,768 --> 00:47:19,148
תביאי אותו למצב הרצוי
.ותשאירי לי את השליטה בו

364
00:47:23,568 --> 00:47:26,194
.אמרת קודם משהו על צינורות

365
00:47:26,313 --> 00:47:28,130
.כן, המפקד
?עדיין חושב שתצליח להיכנס דרכם-

366
00:47:28,196 --> 00:47:30,867
.אני בטוח
,ננסה בדרך שלך. תקשיב-

367
00:47:31,326 --> 00:47:33,829
.זה איסוף מידע בלבד
.אל תיצור מגע

368
00:47:33,912 --> 00:47:35,955
?זה לא קרב. ברור
.כן, המפקד-

369
00:47:36,249 --> 00:47:38,207
.בוא

370
00:51:28,150 --> 00:51:30,152
?למה היא שם

371
00:51:30,445 --> 00:51:34,950
למרבה הצער
.בשלב זה הוא בוטח רק בה

372
00:51:38,203 --> 00:51:42,001
,אתה יודע, בעסקים, כמו בחיים
.אנשים חשדניים מאוד

373
00:51:42,209 --> 00:51:44,335
.הם תמיד רוצים ביטוח
.כן, אדוני-

374
00:51:44,503 --> 00:51:48,130
?לאן נעלמו ההסכמים בלחיצת יד
?אני צודק

375
00:51:48,214 --> 00:51:49,256
.כן

376
00:51:49,422 --> 00:51:52,802
.אל-כשל
.כולם רוצים מערכות אל-כשל

377
00:51:52,969 --> 00:51:56,806
?אבל איפה מערכת האל-כשל שלי
.אתה מבין? -כן, ד"ר

378
00:51:57,222 --> 00:52:01,187
.לא, אני שואל
?איפה מערכת האל-כשל שלי

379
00:52:04,646 --> 00:52:08,234
.זאת מערכת האל-כשל שלך
?למה-

380
00:52:10,779 --> 00:52:13,740
כי חייל הדור הבא
.לא יכול לפגוע במפקד ובאנשיו

381
00:52:13,906 --> 00:52:14,989
.נכון

382
00:52:15,157 --> 00:52:16,657
...אבל

383
00:52:17,284 --> 00:52:20,204
.הוא יכול
.נכון מאוד-

384
00:52:20,497 --> 00:52:22,582
.חכם מאוד, ד"ר
.כמובן-

385
00:52:22,748 --> 00:52:25,835
,תבין, מיילס
.תמיד יש דרך לעקוף דברים

386
00:52:26,002 --> 00:52:29,798
.ספור את האצבעות והבהונות שלו
.לא, אני צוחק

387
00:52:31,131 --> 00:52:35,220
התקדמנו מאוד מאז ימי
.שיבוט הכבשים, לא? -כן, אדוני

388
00:52:39,225 --> 00:52:41,727
.יום הולדת שמח, נערי

389
00:53:31,610 --> 00:53:34,613
.אני יכול לנתק את זה

390
00:53:35,114 --> 00:53:37,991
.זה יסגיר אותנו מהר מדי
.תמצא את הילדים

391
00:53:38,076 --> 00:53:40,577
.תתרחק מהיצור
.אנחנו צריכים שתשרוד

392
00:53:40,995 --> 00:53:42,832
.קיבלתי

393
00:54:16,280 --> 00:54:18,657
.הוא יממש את האיום שלו

394
00:54:21,913 --> 00:54:23,038
?אתה מקשיב לי

395
00:54:23,914 --> 00:54:26,416
.אני נושא נאום לעם בעוד שעה

396
00:54:26,875 --> 00:54:28,459
.אני לא יכול לדבר כרגע

397
00:54:28,836 --> 00:54:30,337
.זה לא נוגע רק לך

398
00:54:31,046 --> 00:54:32,505
?ואני לא מודע לזה

399
00:54:33,424 --> 00:54:36,009
לשלוח חיילים
.היה מעשה של אדם נואש

400
00:54:36,217 --> 00:54:37,801
.זה מפחיד אותי

401
00:54:38,262 --> 00:54:40,889
.אין לי ברירה אחרת
.יש לך-

402
00:54:41,057 --> 00:54:42,933
מוסרי להקריב
?רק ילדים של אחרים

403
00:54:43,100 --> 00:54:45,018
?ומה אז? מה זה מוכיח

404
00:54:47,607 --> 00:54:51,193
.אני מחויב לחשוב לא רק על עצמי

405
00:54:51,527 --> 00:54:53,361
.לא רק על בננו ובתנו

406
00:54:53,527 --> 00:54:56,571
?מחויב למה
?לדימוי ההיסטורי שלך

407
00:54:57,949 --> 00:55:04,537
,אם תניח להם להיפגע
.לא אסלח לך לעולם

408
00:55:58,969 --> 00:56:01,931
.אני שומע שני קולות
.אתם קולטים? עבור

409
00:56:05,434 --> 00:56:08,645
.זה קול נשי
.הוא בטח מחזיק פה את הילדים

410
00:56:27,248 --> 00:56:31,712
.אין לנו את כל היום, מיילס
.נכון. טוב, ד"ר-

411
00:56:34,298 --> 00:56:38,968
,מיילס יבצע את הבדיקה היום
?אנדרו. זה בסדר מבחינתך

412
00:56:41,511 --> 00:56:42,764
.כן

413
00:56:42,931 --> 00:56:44,972
.שאלה ראשונה

414
00:56:45,140 --> 00:56:48,059
?אתה אדם דייקן ומהימן

415
00:56:49,395 --> 00:56:50,939
.כן

416
00:56:52,481 --> 00:56:55,861
?אתה מנצל את זמנך ביעילות

417
00:56:56,194 --> 00:56:57,612
.כן

418
00:56:57,780 --> 00:57:02,159
טוב. בעיני חברים
?אתה אימפולסיבי ובלתי צפוי

419
00:57:03,161 --> 00:57:04,745
.לא

420
00:57:04,911 --> 00:57:09,374
אתה מעדיף לבלות את זמנך הפנוי
?באווירה משפחתית רגועה

421
00:57:10,917 --> 00:57:12,126
.כן

422
00:57:14,546 --> 00:57:17,923
אתה מהרהר לעתים קרובות
?במורכבות החיים

423
00:57:22,971 --> 00:57:24,515
.כן

424
00:57:27,768 --> 00:57:30,647
?אנדרו, שמעת את השאלה

425
00:57:32,316 --> 00:57:34,359
.חבר אותו
.כן, אדוני-

426
00:57:42,448 --> 00:57:44,075
.רק שנייה

427
00:57:47,705 --> 00:57:51,167
.אנדרו, תקשיב היטב

428
00:57:51,834 --> 00:57:55,673
אתה מהרהר לעתים קרובות
?במורכבות החיים

429
00:57:58,675 --> 00:57:59,967
.לא

430
00:58:00,133 --> 00:58:01,469
.נכון

431
00:58:01,759 --> 00:58:05,473
.אתה חייב להקשיב
.זה חשוב

432
00:58:43,469 --> 00:58:44,889
,כמנהיג מדינה במשבר

433
00:58:45,097 --> 00:58:47,140
עיקרון אחד ויחיד

434
00:58:47,267 --> 00:58:49,477
,הנחה אותי בקבלת ההחלטות

435
00:58:49,644 --> 00:58:52,981
והוא לשרת את טובת העם

436
00:58:53,147 --> 00:58:55,149
.במחיר כל קורבן שעלול להידרש

437
00:58:55,314 --> 00:58:59,987
למרות שמתבקש מגאוותנו
,להגיב בכוח על כוח

438
00:59:00,154 --> 00:59:03,908
האנושות תלויה
בפתרון דיפלומטי ושוחר שלום

439
00:59:04,117 --> 00:59:07,911
לכן באחריותם של אלה
הנמצאים בעמדות כוח

440
00:59:08,120 --> 00:59:12,417
להטיל ספק בכל מדיניות יד קשה

441
00:59:12,583 --> 00:59:14,878
.שמאיימת על החיים כפי שהם

442
00:59:15,085 --> 00:59:18,174
זאת הסיבה שאישרתי

443
00:59:18,298 --> 00:59:21,093
את שחרורם של 110 אסירים

444
00:59:21,218 --> 00:59:26,180
בתמורה לנטרול מידי של הפצצה
.בכור מספר שלוש בצ'רנוביל

445
00:59:26,307 --> 00:59:28,642
במהלך 48 השעות הקרובות

446
00:59:28,809 --> 00:59:33,020
כל הכוחות ייסוגו
ותוכרז הפסקת אש

447
00:59:33,230 --> 00:59:36,649
בזמן שיכובדו
.תנאי הסכם חילופי השבויים

448
00:59:36,817 --> 00:59:42,321
האסירים הנותרים ישוחררו אז
.בתמורה לשחרור בני הערובה

449
00:59:55,752 --> 00:59:57,713
.זה נגמר, לוק

450
01:00:17,857 --> 01:00:20,819
,אמנם היו לנו חילוקי דעות

451
01:00:21,361 --> 01:00:24,908
?אבל מה שחשוב זו התוצאה. נכון

452
01:00:26,451 --> 01:00:28,325
.נכון מאוד

453
01:00:28,535 --> 01:00:33,624
מנהיג בסדר גודל כזה שנכנע
...לדרישות ארגון קטן כמו שלנו

454
01:00:34,958 --> 01:00:37,628
.עלינו להתענג על החוויה הנדירה

455
01:00:39,086 --> 01:00:43,258
העניין הוא שלוותר עכשיו

456
01:00:43,384 --> 01:00:47,680
זה בזבוז מביש
.של כוח השפעה ועמדה

457
01:00:48,054 --> 01:00:52,643
.אתה צעיר. עוד תלמד
...אבל עכשיו אנחנו צריכים

458
01:00:52,811 --> 01:00:59,776
.זה נגמר. זהו זה
.אתה לא זה שקובע-

459
01:00:59,942 --> 01:01:03,781
.כי היו הוצאות
.הוצאות שלא נלקחו בחשבון

460
01:01:03,949 --> 01:01:05,992
.קשה להעריך מראש את התקציב

461
01:01:06,199 --> 01:01:08,992
.אני צריך להקים צבא

462
01:01:09,202 --> 01:01:13,416
וכמו שאמרת, הזדמנויות כאלה
.לא נקרות לעתים קרובות

463
01:01:13,583 --> 01:01:16,127
.אני חושב שלא שמעת אותי

464
01:01:20,966 --> 01:01:25,803
?אתה רוצה להתעסק אתי
?זה מה שאתה מנסה לעשות

465
01:01:27,596 --> 01:01:32,267
.קיבלת את שכרך
.העסק שהיה בינינו נגמר

466
01:01:32,934 --> 01:01:35,271
?אתה מנסה לבחון אותי

467
01:01:35,436 --> 01:01:38,690
.תירגע

468
01:01:41,068 --> 01:01:42,570
?מי זה

469
01:01:44,362 --> 01:01:45,864
!ואסילי

470
01:02:23,779 --> 01:02:25,571
.טוב

471
01:02:26,698 --> 01:02:28,450
.יפה מאוד

472
01:02:28,741 --> 01:02:30,953
.כל הכבוד

473
01:02:32,161 --> 01:02:34,372
.אנחנו צריכים ללכת

474
01:02:34,540 --> 01:02:38,084
.עליך לסיים את המשימה ואז נלך

475
01:02:40,670 --> 01:02:42,423
.הילדים

476
01:02:45,510 --> 01:02:47,594
?אני יכול לשאול משהו

477
01:02:49,222 --> 01:02:50,681
.לא

478
01:02:51,764 --> 01:02:56,436
אתה מהרהר לעתים קרובות
?במורכבות החיים

479
01:02:57,729 --> 01:03:01,441
.אתה לא זה ששואל שאלות
?ברור

480
01:03:06,655 --> 01:03:09,366
.אנדרו
?כן או לא-

481
01:03:09,660 --> 01:03:13,747
.אנדרו, אתה עייף
.היה לך יום קשה היום

482
01:03:14,749 --> 01:03:17,833
?אתה אדם דייקן ומהימן

483
01:03:19,250 --> 01:03:22,671
.הטון הזה לא מוצא חן בעיניי
!שב

484
01:03:23,590 --> 01:03:25,674
.ענה על השאלה

485
01:03:26,048 --> 01:03:27,674
...אני לא מתכוון

486
01:03:27,801 --> 01:03:31,597
?איך אתה מרגיש? חם לך
?אתה רוצה שאקרר אותך

487
01:03:32,431 --> 01:03:34,601
.ענה לי
.ענה לשאלה שלי

488
01:03:34,891 --> 01:03:36,394
.ענה אתה לי

489
01:03:36,561 --> 01:03:39,481
...אני לא מתכוון
.אנדרו, אני רוצה שתשב

490
01:03:39,647 --> 01:03:42,484
...אני אעזור לך
.להתקרר עכשיו, בבקשה

491
01:03:42,650 --> 01:03:46,612
.שב
!אני מצווה עליך לשבת

492
01:03:46,737 --> 01:03:48,115
.תפסיק

493
01:03:48,281 --> 01:03:51,076
...אתה חייב
?אתה יודע לנצל את זמנך ביעילות-

494
01:03:51,243 --> 01:03:54,120
.לא. זאת טעות
...נחת מספיק? -אנדרו-

495
01:03:54,454 --> 01:03:55,915
?אתה מאושר

496
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
.תפסיק. לא
?כן או לא-

497
01:03:59,417 --> 01:04:04,257
אתה חושב לעתים קרובות
?על האנושות ועל ייעודה

498
01:04:04,465 --> 01:04:06,508
?כן או לא

499
01:04:08,844 --> 01:04:10,430
!?מי אני

500
01:04:40,334 --> 01:04:44,048
.תהיו בשקט
.אני בצד שלכם. הכל בסדר

501
01:04:44,589 --> 01:04:45,924
?אתה אחד מהם

502
01:04:46,091 --> 01:04:48,635
?ממי
?אחד מאלה שאי אפשר להרוג-

503
01:04:48,801 --> 01:04:53,307
נקווה שכן. בואו אתי
.ותהיו שקטים מאוד. בואו

504
01:05:05,151 --> 01:05:06,320
.קדימה. בואו

505
01:05:23,087 --> 01:05:25,964
.אל"מ, הפצצות הופעלו מחדש
!?על מה אתה מדבר-

506
01:05:26,090 --> 01:05:27,675
.תסתכל

507
01:05:29,967 --> 01:05:33,263
?מה מצב התקשורת עם סרן ברק
.לא קיימת-

508
01:05:34,847 --> 01:05:37,059
.הספירה לאחור נמשכת

509
01:06:17,309 --> 01:06:20,813
מערכת התקשורת קרסה. אין
.כל דרך לדעת אם מישהו מהם חי

510
01:06:20,979 --> 01:06:22,688
?וברק
.אין כלום-

511
01:06:22,855 --> 01:06:26,234
,ייתכן שיציר כפיך סבל מהתקף
?ד"ר פורטר

512
01:06:27,069 --> 01:06:28,611
.יכול להיות

513
01:06:29,321 --> 01:06:32,406
,עברו 30 דקות
.1 אנחנו בכוננות בדרגה

514
01:06:33,115 --> 01:06:37,370
,מה מצבו של דוורו? -כמו שהוא
.אין לו סיכוי נגד חייל הדור הבא

515
01:06:37,454 --> 01:06:40,791
ד"ר פלמינג? -אם נמשיך
,במינון כפול וניתן לו רזרבה

516
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
.אולי נביא אותו לרמה הדרושה

517
01:06:42,959 --> 01:06:46,171
.בואו נעשה את זה
.רק תבין שזה הקליע האחרון שלך-

518
01:06:46,338 --> 01:06:50,050
בהנחה שהוא ישרוד, לא נוכל
.לשלוט בו ואין חיבור תקשורת

519
01:06:50,175 --> 01:06:54,722
,הוא ידע רק מה שתוכנת לעשות
.למצוא את הילדים ולמנוע פיצוץ

520
01:06:54,889 --> 01:06:56,932
...מעבר לזה
?מי יזריק לו-

521
01:06:57,098 --> 01:06:59,476
.לא נהיה מוגנים שם. אני אזריק
.לא, אני-

522
01:07:00,935 --> 01:07:02,895
.אני חייבת לו את זה

523
01:07:30,175 --> 01:07:32,637
.אני יודע מה קורה

524
01:07:34,679 --> 01:07:37,016
?מה קורה, לוק

525
01:07:37,265 --> 01:07:41,896
.אני חוזר
.אני הולך להילחם

526
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
.נכון

527
01:07:50,152 --> 01:07:52,073
.אני זוכר

528
01:07:59,328 --> 01:08:01,665
.תני לי

529
01:08:03,458 --> 01:08:05,753
.אני אעשה את זה

530
01:08:06,503 --> 01:08:09,131
.אני רוצה להיות פה אתך

531
01:08:11,468 --> 01:08:13,844
.זה לא בטוח עבורך

532
01:08:14,886 --> 01:08:16,138
.זה בסדר

533
01:08:23,144 --> 01:08:25,064
.צאי מיד

534
01:09:14,239 --> 01:09:15,950
.לך

535
01:14:53,210 --> 01:14:56,629
!רוצו! תברחו מכאן
!קדימה

536
01:16:00,279 --> 01:16:02,447
.חתיכת שמוק

537
01:16:09,829 --> 01:16:11,580
...חתיכת שמוק

538
01:18:22,630 --> 01:18:30,807
,אני שואל אותם שוב ושוב
.מנסה לקבל תשובה כלשהי

539
01:18:33,560 --> 01:18:35,561
.ושום דבר

540
01:18:36,856 --> 01:18:39,732
בסך הכול רוצה שיענו
.כן או לא

541
01:18:40,649 --> 01:18:42,735
.זה מגוחך

542
01:18:45,821 --> 01:18:48,908
.ידעתי שיש לי משהו להגיד לך

543
01:18:49,909 --> 01:18:55,833
,זה היה כאן
.עמד על קצה הלשון

544
01:18:56,124 --> 01:18:57,751
.לעזאזל

545
01:18:58,376 --> 01:19:01,797
.כן. אני בטוח שאזכר בעוד רגע

546
01:19:02,464 --> 01:19:04,174
.חכה

547
01:19:06,384 --> 01:19:09,095
.זה משהו מוכר מאוד

548
01:19:09,970 --> 01:19:12,181
.אין לי הסבר לזה

549
01:19:13,599 --> 01:19:16,852
,אתה יודע על מה אני מדבר
?נכון

550
01:19:17,228 --> 01:19:19,187
.אתה מבין

551
01:19:19,396 --> 01:19:21,441
.אתה לא צריך לענות

552
01:19:22,525 --> 01:19:25,362
?אנחנו טובים בזה, נכון

553
01:19:32,078 --> 01:19:35,249
.כבר עברנו את זה פעם

554
01:19:43,296 --> 01:19:46,091
.אני רק אעשה משהו

555
01:22:14,034 --> 01:22:17,287
.נזכרתי במה שרציתי להגיד לך

556
01:22:21,041 --> 01:22:22,750
.חכה שנייה

557
01:22:52,198 --> 01:22:53,533
.זה לוק

558
01:22:55,786 --> 01:22:58,831
.הוא הזריק לעצמו את הרזרבה
.משהו האט אותו, כנראה

559
01:23:00,247 --> 01:23:02,709
.נצליח להוציא ממנו עוד 20 דקות

560
01:23:04,212 --> 01:23:05,630
.אני מקווה

561
01:24:16,283 --> 01:24:18,327
.בואו אתי

562
01:32:04,813 --> 01:32:08,274
"לאנגלי, וירג'יניה"

563
01:33:21,047 --> 01:33:26,261
"חייל אוניברסלי: הדור הבא"

564
01:33:27,928 --> 01:33:32,058
עברית: עירית קנסבך

565
01:33:33,060 --> 01:33:37,858
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

566
01:33:39,000 --> 01:33:42,500
:סנכרון
יוביבי