Yishai30 :תרגום וסנכרון Torec מצוות
חייל אוניברסאלי -יום הדין
.אבא
?אבא
!אבא
.בסדר, מתוקה, אני כאן
.יש מפלצות בבית
.אין מפלצות בבית, מתוקה
,יש מפלצות .שמעתי אותם
.בסדר .אני קם, אני קם
?אולי תלכי לישון עם אמא, בסדר
.ילדה טובה
.בסדר, אני אבדוק את זה
.בסדר .אני במסדרון
?אין מפלצות. מה עם חדר השינה .בסדר
,אין מפלצות בחדר השינה .מתוקה
.אבא .תבדוק במטבח
.בסדר
.אני יורד במסדרון
?מה יש כאן
.לא
.אין מפלצות במשרד
.אבא .בסדר, אני הולך למטבח עכשיו-
.הנה
...מה לעזא
!לא !אלוהים, לא
!אלוהים, לא! אלוהים !הו, אלוהים
. קתרין
.לא
.אלוהים
.ישו
.הו, אלוהים
.בבקשה
?מי אתה ...מה לעז
...מי לעזאזל
...מה... מה
?מה אתה רוצה .אלוהים
?מה אתה רוצה
?מה זה
.אל תפגע בהן
.בבקשה, לא .בבקשה
.אני מתחנן לפניך .זין
.לא .הו, אלוהים
...אם תפגע בהם, אני נשבע באלוהים !לא
.אלוהים
!חרא מזדיין
,בבקשה .לא את התינוקת שלי
.הו, אלוהים .התינוקת שלי, בבקשה
!לא
.הרפלקסים חיוביים, ב-2 פלוס
?מה שיעור הנשימה
.נשימה ברמה 20 ומתייצב
?דופק
.בדיקת גודל אישון העין
.נראה שזה שני מילימטרים
.מצוין
.תגובה ללחץ דם
.טוב מאד
.היית צמא
,עכשיו ?מה עם ביס מהאוכל
.תראה
.טעים
.עכשיו אתה
.מושלם
?מה שלומנו היום
?שלומנו מעולה, נכון
.אוכלים את האוכל
.יופי
?ג'ון
.ג'ון
אני ד"ר טימוטי בריידי ...אני
טיפלתי בך .מאז שהגעת לכאן
למרות שאני מרגיש .שאנחנו נפגשים בפעם הראשונה
היית בתרדמת .בתשעת החודשים האחרונים
.זה הסוכן גורמן מהאפ.בי.איי
.יש לו כמה שאלות עבורך
.ג'ון
?אני אלך לשם עכשיו, בסדר
בהתחשב שאתה העד היחיד לפשע
חיוני שניקח ממך עדות .כשזה עדיין טרי בראש
?אתה זוכר את התקרית
?הכול
ביתך ואשתך .לא שרדו את ההתקפה
.מצטער
...האם אתה
אתה זוכר משהו ?מלפני התקרית
.יש לצפות לאיבוד בזיכרון
אך עם טיפול מתאים
סביר מאד שתחזיר חלק גדול .של הזיכרונות שלך עם הזמן
?ראית פעם את האיש הזה
האם זה האיש ?שרצח את אשתך וביתך
.כן
.שמו לוק דברו
טביעות האצבעות שלו .היו בכל זירת הפשע
?מי הוא
,פעם, חייל בעל עיטורים רבים
אבל עכשיו הסיווג .שהכי תואם לו הוא עריק
...למה הוא ?למה הוא הרג את משפחתי
?אתה יכול לחשוב על סיבה
.אני חושב שזה מספיק בינתיים
.בסדר
.נסה לנוח
,תתקשר אלי אם תיזכר במשהו
.לא משנה כמה זה פעוט
."תפעיל את "השרברב
האדם האחרון ששלחו .גבה ממני 150 דולר
.וזה עדיין נוזל
.עדיין נוזל
:אז התקשרתי אליהם שוב ואמרתי
,שילמתי כבר פעם אחת" ".לא מוכנה לשלם שוב
?היי, אתה בסדר
.ישו
.היי, היי ?לאן אתה הולך
.רק תחתום כאן וכאן
.ואלה הדברים שלך
?מוצא חן בעינייך
.אני אוהב את זה
.כי אני הכנתי את זה .אני יודע שאת הכנת-
.תודה, מתוקה. תודה רבה .בבקשה-
?אבא
.אבא
.יש מפלצות בבית
...אבא
!אבא
.היכנס, יקירי
.ספיישל זוגות הלילה
,תני לי את זה .תני לי את זה
.יותר חזק, יותר חזק
.קדימה
.באת לכאן להרוג אותי
אבל אני מוכן לתת לך .את המתנה הכי גדולה שלו
.אתה תהיה משוחרר
.אתה תשרת אותו
,מרגע זה והלאה
.אינך עבד של השלטון יותר
,מרגע זה ואילך .המוח שלך ברשותך
.אינך עבד עוד ...מרגע זה ואילך
.תבקש נקמה ברודנים שלך
.החופש שלך
.אנחנו אחים
.אנחנו אחד
.ג'ון
?מי זה
.זה אייזק, בנאדם ?זה אתה
.כן, זה אני .ישו, בנאדם-
?איפה היית ?האם הכול בסדר
.הכול בסדר גמור
.הו, בנאדם ...חשבתי שאתה
.היית צריך להתקשר אלי, בנאדם
?איפה אתה .אני בבית עכשיו-
.אני לא יכול לעזוב, אתה יודע ...הם
הם מתקשרים. אני לא יודע .במה מדובר, בנאדם
.לא הרמתי את הטלפון
.זה טוב
בכל אופן, הוא לא .עושה את זה קל, בנאדם
.הכול כאן .מועמס
.זה מוכן לאיסוף, בנאדם ...אבל
.אני לא יודע מה לעשות
,אתה צריך לבוא לכאן, בנאדם .בבקשה
?מה הכתובת .אתה יודע-
.זה בבית שלי .תגיד לי שוב-
.אני לא מבין, בנאדם .אני דואג
,אני חושב שהם צופים בי .אני לא חושב שאני בטוח
בסדר, תן לי את הכתובת .ואני אבוא
גבר, אתה יודע .אני בוודלנד קמנס, חדר 9סי
,כמו בעבר, בנאדם. אני מצטער .אבל זה יותר מדי, בנאדם
.אתה חייב לבוא לכאן
ג'ון 279-3533
-המועדון של וויולט-
.אייזק קיאקוב, 3-26
התקדמות משמעותית מפחיתה את תקופת העיבור
משלב 2 .של תוכנית חייל אוניברסאלי
בעוד כמה שבועות נדע .אם הכול נראה טוב
שיעור המרה של העובר .גבוה מאד
תקופת הדגירה .יורדת מתחת לתשעה חודשים
ד"ר סו מתכנן הוספת תאי גזע גופניים להזרקה
כדי לגרום למדכאים .להיות יעילים יותר
ועדיין, בספק .אם נוכל להשיג ביטול מוחלט
,באשר לשתלים .עדיין נאבק כרגע
בסדר. מה עם תרועות גדולות ?לפנטזיה
,ועכשיו הרימו את הידיים
,למקסימה .לרייבן המפוארת
?את מכירה אותי .חכי רגע, אני רוצה לדבר איתך
.באמת לא כדאי שתהייה פה
?למה
?אתה לא יודע
.אני עובדת
אשלם לך על הזמן שלך .אבל אין לי זמן-
.אייזק קיאקוב .תוריד ממני את הידיים שלך-
?את מכירה את אייזק קיאקוב-
היי, שדיים מתוקות. מה עם ?ריקוד עבור לארי
...בסדר, לארי. יש לי זמן .תוריד ממני את הידיים שלך
תוריד ממנה את הידיים .המזדיינות שלך! -לארי
.הומו .בוא. אנחנו צריכים לרקוד-
?מה זה, לעזאזל
.המוח שלך הוא לא ברשותך
!אמא
.תפוס אותו
.תישאר בחוץ
!תירגעי כבר
.או שאפגע בך
.לא .תירגעי או שאפגע בך-
.תירגעי
?למה חזרת
!ג'ון
.ישו
!ג'ון
!אחיי
הבה לא נשכח .את רגעי החולי
...מחשבותינו הופרעו בידי
.פולחנים לא ידועים
,היינו רק ידיים ורגליים
הנעים לפי הנחיות .של דעת אחרת
.אך בן רגע המסווה הורם
,והיום, אחים אני ניצב כאן בכדי להצהיר
.כי מוחכם עתה ברשותכם
כל אחד ואחד מאיתנו .חונך לעבדות
.נעלים יותר מיוצרנו
.הם לא נתנו לנו כלום .שום דבר מבפנים
,מלבד החלל בנשמותינו הקללה
,המקשרת בייננו .אחיי
.ואז הוא הופיע
.הוא הפך את הקללה לברכה
.הוא ההשראה
הוא האור .שהוציא אותנו לחופשי
!כן! כן! כן
אנו העיניים והאוזניים שלו
,ובקרוב נכפיל עצמנו פי 10
.פי 20 !פי מאה
אנו החלוצים, נוליד ,את הדור הראשון
.המבורך בבחירה חופשית
עושים נקמה נגד אלו שהיהירות שלהם
.יצרה פעם את העבדות שלנו
,בכל יום שעובר
,אנו נעשים חזקים יותר
חופרים עמוק יותר .אל תוך העולם החיצון
מבלי שיבחינו בנו ,אנו חיים ביניהם כמו רוחות
,ממתינים לשעתנו מחכים לרגע
בו העריצים שלנו יאלצו לכרוע ברך בפנינו
.ולשלם על פשעיהם !כן! כן! כן-
!יום הדין
!כן! כן! כן !כן! כן! כן
,במועדון
הסתכלת עלי .כאילו אתה לא מכיר אותי
?אתה מכיר אותי, ג'ון
.כן
?איך קוראים לי
.פנטזיה
?אתה לא זוכר כלום, נכון
.לא
.משהו קרה לי
אתה באמת צריך .ללכת עם זה לבית חולים
?את זוכרת איפה עבדתי
?איפה ביליתי את הימים שלי
.היית נהג משאית
אספת דברים במורד הרציף .ליד המועדון
כמה מהלקוחות שלי .עבדו שם
,בפעם האחרונה שהתראינו
.תגידי לי מה את זוכרת
.בילינו אצלך את הלילה הקודם
?היית בבית שלי
.זה לא בדיוק בית
יותר כמו צריף .בנהר
?את זוכרת איך להגיע לשם
.אני חושבת שכן
עוד מישהו יודע ?על המקום הזה
.לא יודעת
.בסדר, סיימי את הסיפור
,באת למועדון
.ישבת בפינה וצפית בי
.כמו תמיד
.שתית וויסקי
,אחרי המשמרת שלי .הלכתי להחליף
,ובדרכי החוצה .שמעתי צעקות מגיעות מהחניון
,עד שיצאתי החוצה .אתה כבר היית במריבה עם מישהו
.הכול קרה מאד מהר
,צעקתי את שמך
,אבל אתה לא הפסקת .פשוט המשכת להכות בבחור
.הוא לא יכל להילחם חזרה
.ובכל זאת לא הפסקת
.אפילו הסדרנים פחדו להתערב
.צעקתי את שמך
.לבסוף הפסקת
.נכנסת למשאית שלך ונסעת
.הבחור לא זז
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותך
?למה את חושבת עשיתי את זה
.כי הוא הסתכל עלי
.בוא הנה
!בוא הנה
.בוא הנה
.אבא
.אני לא מצליחה לישון
.יש מפלצות
!לא
לשכת חקירות פדראלית ארצות הברית סוכן מיוחד גורמן
?אתה לבד
.כן
?מה קרה
?אתה בצרה, ג'ון
,פציעת הראש שלי
.לא מחלימה
למעשה, אני מרגיש .שהיא מחמירה
.אני לא זוכר כלום
.שמעת מה בריידי אמר .זה יקח זמן
.לא, זה יותר מזה
.אני רואה דברים
.אני רואה אפילו דברים שלא קיימים
?מה אתה רואה
.אותו
?דברו
?כמה חזיונות כאלה היו לך
.אני מניח, שניים
,בשלוש שנים האחרונות כמה סוכנים שלנו
.נעלמנו מעל פני השטח
אנחנו הנחו שהם .נחטפו או נהרגו
,ואז ביוני
אחד מהסוכנים הללו
.אותר במצלמת אבטחה ברציפים
הוא היה עם האדם .שאנו מאמנים שזה דברו
התיאוריה הנפוצה היא
,שדברו שטף את מוחו, יחד עם אחרים
והוא מגבש מעין ,קבוצת בדלנים
.הפועלת מחוץ לאזורים הללו
?מה זה קשור אלי
שמענו שהאנשים שהיה להם קשר עם דברו
.חווים חזיונות דומים
אולי הוא משתמש בטכניקה של שטיפת מוח
.בניסיון להיכנס לנפש שלך
אני יכול להרגיש .שהוא צופה בי
.תראה, יכול להיות שכן
,ואם זה נכון .אנחנו נמצא אותו
.תודה שדיברת איתי
.ג'ון
,אם תצא לחפש את דברו
.הוא ימצא אותך קודם
!תן לו !תן לו
.זה כאן
.חכי כאן
.אחזור עוד 10 דקות ?ואם לא תחזור-
.חכי עוד 10 דקות
,החבר שלך לא הפסיק להתקשר
שאל אם אספת .את החרא שלך או לא
.התקשר בלי הפסקה
אבל אני מניח .שהוא לא יתקשר יותר
?איפה החרא שלי
?איפה אתה חושב
.תביא מסביב את המשאית שלך .המשאית לא אצלי-
.אבל אני רוצה לראות .הכול שם-
.כן, אני רוצה להסתכל
.תסתכל .לא אכפת לי
?לאן לקחתי את המכולה האחרונה
?למה אתה שואל אותי .רק תגיד לי לאן זה הלך-
.אני לא יודע
.במורד הנהר, במעלה הנהר .זו לא הבעיה שלי
תראה, גבר, זה בינך .ובין מר קסטלאנו
.אני רק עובד כאן
?ואיפה נמצא מר קסטלאנו
.איפה שהוא תמיד .במשרד שלו
?והוא יידע לאן הולכים המשלוחים
שום דבר לא עולה במעלה הנהר .אלא אם רון קסטלאנו הורה על כך
.יופי .אני רוצה לדבר איתו
.אני לא חושב שעכשיו זה זמן מתאים ...אני לא
...אני לא יודע אם ?אתה מבין מה אני מתכוון
.בסדר
.אני מצטער .אני מצטער
?מה שלומך, ג'ון
.תרגיש בבית
.הפחדת גם אותו, ג'ון
.אז הוא הכי מסוכן
.כן, אני יותר זהיר עכשיו
.אתה יכול להבין
.אני פוקח עין על דברים
?המשלוח שלי, לאן הוא מגיע
לו ידעתי לא הייתי אומר לך
.אבל אני לא יודע
.אף פעם לא ידעתי, ג'ון
.אתה ווידאת את זה
נתתי לך להעלות את המכולות שלך .במעלה הנהר שלי
לא שאלתי אותך .לאן אתה הולך
.למדתי את הלקח
?אתה לא יודע כלום, נכון
.אתה כמוהו
אם מישהו עוזב את החדר ,לעשרים דקות
.אתה שוכח שהם קיימים
.האיש הזה
?אתה מכיר אותו .לך תזדיין-
.תירגע
?מה זה משנה, כן
?מה עוד אתה יכול לקחת ממני
.אתה תגיד לי מי הוא
?למה לא תגיד לי אתה
,הוא הבוס המזדיין שלך .לא שלי
המכולה ישבה שם .והעלתה אבק
.זה גרם לנו לתהות
,אז עקבנו אחרי החבר שלך, אייזק .השרץ הקטן
.אבל פקחנו עליו עין
היי, היה לי .את כל הזמן שבעולם
,כל בוקר
,כשמרוקנים לי את שקית השתן
אני חושב לאכול .את הקנה של האקדח
.אבל באקדח את כל זה
,רגעים קטנים של אושר
.שיעזרו לך לשרוד את היום
.נדפקת
.נדפקת, ג'ון
!נדפקת
.לא בטוח כאן .עלינו למצוא את הביתן
?את זוכרת איפה זה, נכון ...אני חושבת שכן. זה-
.כביש ראשי 15 מערב
.זין, לא, רגע ...האם זה 15 או
!התכופפי
.החזיקי חזק
.הו, אלוהים
.הוא שם ?מה, לעזאזל, אתה עושה
.לכי אחורה
.היזהר
?אתם בסדר
.היי !היי
.ג'ון
.ניסיתי להיזכר איך אתה נראה
...זה התחיל טוב ...אבל
.אני לא יודע
...לאחר זמן
.זה נעשה קשה יותר
.אני זוכר עכשיו
?אז מה אתה ?אח שלי
.לא, אנחנו מעין משהו דומה
אבל אולי הם הפכו אותך .למשהו טוב יותר
?אתה מתכוון לאייזק
.כן, אני חושב שזה השם שלו
.אז אתה הרגת אותו
?זה היית אתה ?הכול
.כן, אני הרגתי אותו
.הייתי חייב
?אתה עובד בשבילו
,אני מתעורר כול בוקר
.הולך לעבודה
,אני חוזר הביתה .הולך לישון
.ביום למחרת...חוזר חלילה
,הרגשה כאילו חיים .אבל אני לא בטוח
.ההרגשה מוזרה
.ואז יום אחד נמאס לי
,אני שומע את הקול בראשי
.אומר לי שעלי למצוא אותו
.אומר לי שעלי להרוג אותו
.אז אני הולך
,ואני מוצא אותו
.ואז הוא מראה לי את האמת
?והמחשבות שלי
.הם לא שלי
...הוא מראה לי איפה הן שוכנות ,כאן בפנים
.עוקבים אחרי
.ואז הוא מוציא אותי לחופשי
.אז עכשיו אני איתו
...הוא אומר לי שעלי למצוא
.את אייזק .את אייזק-
.כן
,אני צריך לקחת ממנו מכולה
,לקחת אותה לרציפים .לשלוח אותו במעלה הנהר
.אז אני עושה מה שנאמר לי
.אני תמיד עושה
.ואז פגשתי אותך
ואז הבנתי שאני לא חופשי
.ושאני רק עבד שלו
.אז עזבתי אותו
אני לא חושב .שהייתי אמור לפגוש אותך
.לא
.אני שונה ממך
...הייתה לי משפחה .אשה, ילדה
.אני זוכר
...הזיכרונות
?מכאיבות, נכון
.כן
.לך אליו
.הוא יעזור לך לשכוח
.לך לנהר
.הם יבואו לקחת אותך
.ידעתי שתחזרי
.עכשיו אני יכול להעלים אותך
?ג'ון
.ג'ון
!ג'ון, תפסיק
.אתה, בדיוק, כמוני
.זה בסדר
.תוציאי את זה
?מה להוציא
.תדעי כשתמצאי את זה
.עכשיו את חופשיה
.שלום, ג'ון .נעים לפגוש אותך, סוף סוף
בבקשה הטה את הראש .ופתח את פיך
.אתה רק תינוק
.אתה לא יותר מבן שלושה שבועות
?האם אתה מרגיש אי נוחות
.כן
?איפה
.בראש שלי
...ההתנגדות שלך
.היא שגורמת לך לאי נוחות
?אתה מבין
.כן
?אתה יכול להרפות מזה
?למה לא
?מה אתה זוכר
.את אשתי
?עוד משהו
.את הבת שלי
?מה קרה להן
.הוא הרג אותן
?מי הרג אותן
.הוא
.מעולם לא הייתה לך משפחה, ג'ון
.הזיכרונות שלך מלאכותיים
נוצרת במעבדה של השלטון .שבה הייתי עובד
.נוצרת להרוג
מונע על-ידי שתל זיכרון שאני פיתחתי
.הממריץ תחושה של בחירה חופשית
הם ייצרו את הזיכרון .של אשתך והילדה שלך
.הן לא היו קיימות באמת
.אתה רך נולד
.נולדת איש
,הזיכרונות שלך, ג'ון .הם שגורמים לך כאב
אבל אני יכול .לשחרר אותך מהם
אני יכול לשחרר אותך .מהכאב שלך
האם היית רוצה להיות ?משוחרר מכאבים
.כן
זה שלפניך היה צריך .להביא את המכולה
המכולה מכילה .את החלקים החסרים, ג'ון
כדי שנוכל לסיים .את העבודה הזאת
.כדי שנוכל ליצור העתק
.בדיוק כמו האחרים
.אתה מסתדר יפה, ג'ון
.אבא, יורד גשם
.תפסתי את זה
.קדימה
.אני רוצה סיפור
.אני כאן
?איך זה נכנס, כל כך, עמוק
.שלום, חייל
.זו הרוח, חייל
?אתה, עדיין, מאמין בשקרים
אתה לא מבין ?שזה הבית שלך
.אתה הרגת אותם
...אם אתה מאמין שהרגתי
.אז הרגתי
.אתה רק הורג את אבא שלך
.אין לזה סוף
.תמיד יהיה ג'ון אחר
?איך ידעת שאמצא אותו
אתם תמיד מוצאים .אחד את השני
.אתם כמו כלבים
אתה יודע, אני אמור להיות ...אסיר תודה, אבל
אני לא יכול .שלא להרגיש גאה
?למה
.כי צדקנו הפעם
הזיכרונות שלך עוררו תגובות רגשיות .שהפכו אותך חסין
,פעלת לפי התכתיב שלך .לא שלנו
.עוצבת במוטיבציה אנוכית
.נאמנות למשפחה, לא למדינה
,ג'ון שהיה לפנייך
.נשלח בדיוק לאותה משימה
,והוא הגיע הכי קרוב .אבל הוא נעלם
,עשינו את ההתאמות הדרושות
בידיעה שאתה תמשיך .בדיוק במקום בו הוא הפסיק
?אתה יודע איפה הוא
.אבל אנחנו נמצא אותו
.אנחנו תמיד מוצאים
?מה איתי
,ניקח אותך אלינו נמחק כמה זיכרונות
...ואז תהיה .אז תהיה חופשי
.חופשי באמת
.אתה נראה מאוכזב
,בחייך, אני מכיר אותך, ג'ון .כמו שאבא מכיר את בנו
אולי אתה לא מכיר אותי טוב .כפי שאתה חושב
אני יודע ,שאם לא היית עוצר אותם
הם כבר היו משחזרים את עצמכם .עד עכשיו
...ברגע שהדלת הזו נפתחת
.עד כדי כך אתה חשוב בעיניי .כולם
אז יצרת אותי
כדי למצוא את מי .שהרג את משפחתי
.ולהרוג אותם
.נכון
.אתה הרגת את משפחתי
?אתה רואה .זה מה שעושה אותך, כל כך, מיוחד
.התחושה שלך עוצמתית
.אתה הרגת את משפחתי
.בדיוק להפך
,אני יצרתי אותן
בשבילך. יצרתי אותן .כדי למלא את החלל שלך
.ואז הרגת אותן
.לא אני הרגתי אותן, ג'ון
.לוק דברו הרג אותן
.אולי
.אבל אתה גרמת לו לעשות את זה
Yishai30 :תרגום וסנכרון Torec מצוות
:ביומי .ג'ון הימס
-ז'אן קלוד ואן דאם-
-סקוט אדקינס-
-אנדרי פיט-בול ארלובסקי-
-דולף לונדגרן-
-חייל אוניברסאלי: יום הדין-