1
00:00:18,935 --> 00:00:24,085
Yishai30 :תרגום וסנכרון
Torec מצוות
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,141
חייל אוניברסאלי -יום הדין
3
00:01:01,838 --> 00:01:03,341
.אבא
4
00:01:12,020 --> 00:01:13,640
?אבא
5
00:01:20,227 --> 00:01:21,139
!אבא
6
00:01:21,140 --> 00:01:23,434
.בסדר, מתוקה, אני כאן
7
00:01:23,589 --> 00:01:25,802
.יש מפלצות בבית
8
00:01:28,287 --> 00:01:30,622
.אין מפלצות בבית, מתוקה
9
00:01:31,382 --> 00:01:33,949
,יש מפלצות
.שמעתי אותם
10
00:01:36,306 --> 00:01:38,538
.בסדר
.אני קם, אני קם
11
00:01:43,537 --> 00:01:45,984
?אולי תלכי לישון עם אמא, בסדר
12
00:01:51,145 --> 00:01:53,040
.ילדה טובה
13
00:02:19,961 --> 00:02:22,193
.בסדר, אני אבדוק את זה
14
00:02:24,151 --> 00:02:26,230
.בסדר
.אני במסדרון
15
00:02:27,192 --> 00:02:30,578
?אין מפלצות. מה עם חדר השינה
.בסדר
16
00:02:32,083 --> 00:02:34,399
,אין מפלצות בחדר השינה
.מתוקה
17
00:02:34,402 --> 00:02:37,124
.אבא
.תבדוק במטבח
18
00:02:37,580 --> 00:02:39,155
.בסדר
19
00:02:41,711 --> 00:02:43,944
.אני יורד במסדרון
20
00:02:47,960 --> 00:02:49,464
?מה יש כאן
21
00:02:50,300 --> 00:02:51,599
.לא
22
00:02:51,942 --> 00:02:53,678
.אין מפלצות במשרד
23
00:02:53,938 --> 00:02:57,294
.אבא
.בסדר, אני הולך למטבח עכשיו-
24
00:02:57,311 --> 00:02:59,140
.הנה
25
00:03:06,906 --> 00:03:08,145
...מה לעזא
26
00:04:14,613 --> 00:04:18,444
!לא
!אלוהים, לא
27
00:04:18,850 --> 00:04:22,081
!אלוהים, לא! אלוהים
!הו, אלוהים
28
00:04:35,839 --> 00:04:37,594
. קתרין
29
00:04:41,085 --> 00:04:42,603
.לא
30
00:04:43,180 --> 00:04:44,749
.אלוהים
31
00:04:51,580 --> 00:04:53,279
.ישו
32
00:04:53,550 --> 00:04:55,186
.הו, אלוהים
33
00:04:55,553 --> 00:04:57,245
.בבקשה
34
00:04:58,951 --> 00:05:00,954
?מי אתה
...מה לעז
35
00:05:01,339 --> 00:05:03,235
...מי לעזאזל
36
00:05:10,155 --> 00:05:13,916
...מה... מה
37
00:05:14,734 --> 00:05:17,360
?מה אתה רוצה
.אלוהים
38
00:05:18,840 --> 00:05:20,945
?מה אתה רוצה
39
00:05:21,980 --> 00:05:23,320
?מה זה
40
00:05:25,549 --> 00:05:27,450
.אל תפגע בהן
41
00:05:28,450 --> 00:05:31,009
.בבקשה, לא
.בבקשה
42
00:05:31,117 --> 00:05:33,348
.אני מתחנן לפניך
.זין
43
00:05:33,980 --> 00:05:35,727
.לא
.הו, אלוהים
44
00:05:36,131 --> 00:05:39,765
...אם תפגע בהם, אני נשבע באלוהים
!לא
45
00:05:40,983 --> 00:05:43,669
.אלוהים
46
00:05:48,604 --> 00:05:51,138
!חרא מזדיין
47
00:05:52,668 --> 00:05:54,503
,בבקשה
.לא את התינוקת שלי
48
00:05:54,751 --> 00:05:56,633
.הו, אלוהים
.התינוקת שלי, בבקשה
49
00:05:57,674 --> 00:05:59,190
!לא
50
00:06:04,949 --> 00:06:06,908
.הרפלקסים חיוביים, ב-2 פלוס
51
00:06:08,960 --> 00:06:10,695
?מה שיעור הנשימה
52
00:06:11,300 --> 00:06:13,189
.נשימה ברמה 20 ומתייצב
53
00:06:15,040 --> 00:06:16,570
?דופק
54
00:06:24,020 --> 00:06:25,699
.בדיקת גודל אישון העין
55
00:06:29,494 --> 00:06:31,323
.נראה שזה שני מילימטרים
56
00:06:37,290 --> 00:06:38,680
.מצוין
57
00:06:39,990 --> 00:06:41,600
.תגובה ללחץ דם
58
00:06:57,996 --> 00:06:59,677
.טוב מאד
59
00:07:01,680 --> 00:07:03,574
.היית צמא
60
00:07:04,219 --> 00:07:07,194
,עכשיו
?מה עם ביס מהאוכל
61
00:07:13,030 --> 00:07:14,759
.תראה
62
00:07:18,445 --> 00:07:20,220
.טעים
63
00:07:20,467 --> 00:07:22,216
.עכשיו אתה
64
00:07:29,358 --> 00:07:31,134
.מושלם
65
00:07:35,073 --> 00:07:36,677
?מה שלומנו היום
66
00:07:36,762 --> 00:07:38,780
?שלומנו מעולה, נכון
67
00:07:39,036 --> 00:07:40,755
.אוכלים את האוכל
68
00:07:42,748 --> 00:07:44,290
.יופי
69
00:07:47,586 --> 00:07:49,027
.יופי
70
00:07:50,760 --> 00:07:52,369
?ג'ון
71
00:07:53,198 --> 00:07:54,299
.ג'ון
72
00:07:54,769 --> 00:07:56,799
אני ד"ר טימוטי בריידי
...אני
73
00:07:57,597 --> 00:07:59,680
טיפלתי בך
.מאז שהגעת לכאן
74
00:08:00,470 --> 00:08:03,555
למרות שאני מרגיש
.שאנחנו נפגשים בפעם הראשונה
75
00:08:05,794 --> 00:08:08,280
היית בתרדמת
.בתשעת החודשים האחרונים
76
00:08:10,280 --> 00:08:13,228
.זה הסוכן גורמן מהאפ.בי.איי
77
00:08:14,092 --> 00:08:16,023
.יש לו כמה שאלות עבורך
78
00:08:16,407 --> 00:08:18,160
.ג'ון
79
00:08:19,387 --> 00:08:21,979
?אני אלך לשם עכשיו, בסדר
80
00:08:30,040 --> 00:08:32,900
בהתחשב שאתה העד היחיד
לפשע
81
00:08:32,910 --> 00:08:36,409
חיוני שניקח ממך עדות
.כשזה עדיין טרי בראש
82
00:08:40,410 --> 00:08:42,890
?אתה זוכר את התקרית
83
00:08:48,890 --> 00:08:51,560
?הכול
84
00:09:01,330 --> 00:09:04,000
ביתך ואשתך
.לא שרדו את ההתקפה
85
00:09:05,000 --> 00:09:07,569
.מצטער
86
00:09:08,228 --> 00:09:09,809
...האם אתה
87
00:09:10,566 --> 00:09:13,320
אתה זוכר משהו
?מלפני התקרית
88
00:09:15,307 --> 00:09:17,319
.יש לצפות לאיבוד בזיכרון
89
00:09:17,655 --> 00:09:19,519
אך עם טיפול מתאים
90
00:09:19,680 --> 00:09:22,859
סביר מאד שתחזיר חלק גדול
.של הזיכרונות שלך עם הזמן
91
00:09:27,852 --> 00:09:30,489
?ראית פעם את האיש הזה
92
00:09:35,727 --> 00:09:38,340
האם זה האיש
?שרצח את אשתך וביתך
93
00:09:41,263 --> 00:09:42,910
.כן
94
00:09:43,775 --> 00:09:45,310
.שמו לוק דברו
95
00:09:46,061 --> 00:09:48,792
טביעות האצבעות שלו
.היו בכל זירת הפשע
96
00:09:50,789 --> 00:09:52,547
?מי הוא
97
00:09:52,691 --> 00:09:55,216
,פעם, חייל בעל עיטורים רבים
98
00:09:55,861 --> 00:09:58,990
אבל עכשיו הסיווג
.שהכי תואם לו הוא עריק
99
00:10:02,699 --> 00:10:07,004
...למה הוא
?למה הוא הרג את משפחתי
100
00:10:09,150 --> 00:10:11,031
?אתה יכול לחשוב על סיבה
101
00:10:15,066 --> 00:10:17,080
.אני חושב שזה מספיק בינתיים
102
00:10:19,023 --> 00:10:20,762
.בסדר
103
00:10:22,650 --> 00:10:24,625
.נסה לנוח
104
00:10:26,602 --> 00:10:29,440
,תתקשר אלי אם תיזכר במשהו
105
00:10:30,322 --> 00:10:32,500
.לא משנה כמה זה פעוט
106
00:10:47,652 --> 00:10:49,853
."תפעיל את "השרברב
107
00:11:06,921 --> 00:11:10,031
האדם האחרון ששלחו
.גבה ממני 150 דולר
108
00:11:13,571 --> 00:11:15,607
.וזה עדיין נוזל
109
00:11:16,960 --> 00:11:18,249
.וזה עדיין נוזל
110
00:11:18,334 --> 00:11:19,557
.עדיין נוזל
111
00:11:20,058 --> 00:11:22,768
:אז התקשרתי אליהם שוב ואמרתי
112
00:11:23,337 --> 00:11:26,491
,שילמתי כבר פעם אחת"
".לא מוכנה לשלם שוב
113
00:11:35,365 --> 00:11:37,915
?היי, אתה בסדר
114
00:11:40,060 --> 00:11:42,730
.ישו
115
00:11:46,457 --> 00:11:49,000
.היי, היי
?לאן אתה הולך
116
00:12:29,217 --> 00:12:32,067
.רק תחתום כאן וכאן
117
00:12:35,110 --> 00:12:37,386
.ואלה הדברים שלך
118
00:13:28,660 --> 00:13:30,201
?מוצא חן בעינייך
119
00:13:30,382 --> 00:13:31,149
.אני אוהב את זה
120
00:13:31,350 --> 00:13:33,871
.כי אני הכנתי את זה
.אני יודע שאת הכנת-
121
00:13:35,869 --> 00:13:38,351
.תודה, מתוקה. תודה רבה
.בבקשה-
122
00:14:56,825 --> 00:14:58,341
?אבא
123
00:16:14,537 --> 00:16:16,072
.אבא
124
00:16:31,668 --> 00:16:33,722
.יש מפלצות בבית
125
00:16:36,700 --> 00:16:37,703
...אבא
126
00:16:42,315 --> 00:16:43,800
!אבא
127
00:18:34,379 --> 00:18:36,200
.היכנס, יקירי
128
00:18:38,717 --> 00:18:41,050
.ספיישל זוגות הלילה
129
00:19:13,168 --> 00:19:15,138
,תני לי את זה
.תני לי את זה
130
00:19:15,254 --> 00:19:17,747
.יותר חזק, יותר חזק
131
00:19:19,623 --> 00:19:21,030
.קדימה
132
00:20:55,883 --> 00:20:58,020
.באת לכאן להרוג אותי
133
00:20:59,673 --> 00:21:02,690
אבל אני מוכן לתת לך
.את המתנה הכי גדולה שלו
134
00:21:04,690 --> 00:21:06,559
.אתה תהיה משוחרר
135
00:21:07,311 --> 00:21:09,161
.אתה תשרת אותו
136
00:21:19,043 --> 00:21:20,718
,מרגע זה והלאה
137
00:21:21,384 --> 00:21:23,746
.אינך עבד של השלטון יותר
138
00:21:26,374 --> 00:21:29,736
,מרגע זה ואילך
.המוח שלך ברשותך
139
00:21:32,272 --> 00:21:34,910
.אינך עבד עוד
...מרגע זה ואילך
140
00:21:35,511 --> 00:21:37,491
...מרגע זה ואילך
141
00:21:38,595 --> 00:21:41,405
.תבקש נקמה ברודנים שלך
142
00:21:44,722 --> 00:21:47,330
.החופש שלך
143
00:22:27,924 --> 00:22:29,752
.אנחנו אחים
144
00:22:30,110 --> 00:22:32,140
.אנחנו אחד
145
00:23:56,241 --> 00:23:57,721
.ג'ון
146
00:24:01,539 --> 00:24:03,227
?מי זה
147
00:24:03,351 --> 00:24:06,159
.זה אייזק, בנאדם
?זה אתה
148
00:24:09,019 --> 00:24:11,385
.כן, זה אני
.ישו, בנאדם-
149
00:24:11,395 --> 00:24:14,144
?איפה היית
?האם הכול בסדר
150
00:24:14,380 --> 00:24:16,238
.הכול בסדר גמור
151
00:24:16,360 --> 00:24:17,867
.הו, בנאדם
...חשבתי שאתה
152
00:24:18,163 --> 00:24:20,658
.היית צריך להתקשר אלי, בנאדם
153
00:24:21,090 --> 00:24:23,219
?איפה אתה
.אני בבית עכשיו-
154
00:24:23,220 --> 00:24:25,619
.אני לא יכול לעזוב, אתה יודע
...הם
155
00:24:25,620 --> 00:24:28,482
הם מתקשרים. אני לא יודע
.במה מדובר, בנאדם
156
00:24:29,011 --> 00:24:31,599
.לא הרמתי את הטלפון
157
00:24:32,721 --> 00:24:33,746
.זה טוב
158
00:24:33,824 --> 00:24:36,577
בכל אופן, הוא לא
.עושה את זה קל, בנאדם
159
00:24:36,894 --> 00:24:39,369
.הכול כאן
.מועמס
160
00:24:39,593 --> 00:24:41,852
.זה מוכן לאיסוף, בנאדם
...אבל
161
00:24:41,924 --> 00:24:43,401
.אני לא יודע מה לעשות
162
00:24:43,615 --> 00:24:45,709
,אתה צריך לבוא לכאן, בנאדם
.בבקשה
163
00:24:45,948 --> 00:24:48,084
?מה הכתובת
.אתה יודע-
164
00:24:48,258 --> 00:24:50,919
.זה בבית שלי
.תגיד לי שוב-
165
00:24:52,251 --> 00:24:54,364
.אני לא מבין, בנאדם
.אני דואג
166
00:24:54,453 --> 00:24:57,128
,אני חושב שהם צופים בי
.אני לא חושב שאני בטוח
167
00:24:58,335 --> 00:25:00,720
בסדר, תן לי את הכתובת
.ואני אבוא
168
00:25:01,120 --> 00:25:05,371
גבר, אתה יודע
.אני בוודלנד קמנס, חדר 9סי
169
00:25:05,700 --> 00:25:09,217
,כמו בעבר, בנאדם. אני מצטער
.אבל זה יותר מדי, בנאדם
170
00:25:09,254 --> 00:25:11,048
.אתה חייב לבוא לכאן
171
00:28:42,873 --> 00:28:45,801
ג'ון
279-3533
172
00:28:50,132 --> 00:28:53,224
-המועדון של וויולט-
173
00:29:23,050 --> 00:29:25,054
.אייזק קיאקוב, 3-26
174
00:29:25,335 --> 00:29:28,156
התקדמות משמעותית
מפחיתה את תקופת העיבור
175
00:29:28,255 --> 00:29:30,744
משלב 2
.של תוכנית חייל אוניברסאלי
176
00:29:30,779 --> 00:29:33,298
בעוד כמה שבועות נדע
.אם הכול נראה טוב
177
00:29:40,894 --> 00:29:43,105
שיעור המרה של העובר
.גבוה מאד
178
00:29:43,415 --> 00:29:46,225
תקופת הדגירה
.יורדת מתחת לתשעה חודשים
179
00:29:46,475 --> 00:29:49,955
ד"ר סו מתכנן
הוספת תאי גזע גופניים להזרקה
180
00:29:49,965 --> 00:29:52,019
כדי לגרום למדכאים
.להיות יעילים יותר
181
00:29:52,020 --> 00:29:55,380
ועדיין, בספק
.אם נוכל להשיג ביטול מוחלט
182
00:29:55,620 --> 00:29:58,347
,באשר לשתלים
.עדיין נאבק כרגע
183
00:31:48,246 --> 00:31:51,937
בסדר. מה עם תרועות גדולות
?לפנטזיה
184
00:31:52,333 --> 00:31:54,899
,ועכשיו הרימו את הידיים
185
00:31:55,158 --> 00:31:58,843
,למקסימה
.לרייבן המפוארת
186
00:32:09,765 --> 00:32:12,411
?את מכירה אותי
.חכי רגע, אני רוצה לדבר איתך
187
00:32:12,485 --> 00:32:14,146
.באמת לא כדאי שתהייה פה
188
00:32:14,236 --> 00:32:15,960
?למה
189
00:32:18,315 --> 00:32:20,129
?אתה לא יודע
190
00:32:21,055 --> 00:32:22,682
.אני עובדת
191
00:32:22,787 --> 00:32:24,758
אשלם לך על הזמן שלך
.אבל אין לי זמן-
192
00:32:24,845 --> 00:32:26,738
.אייזק קיאקוב
.תוריד ממני את הידיים שלך-
193
00:32:26,823 --> 00:32:28,386
?את מכירה את אייזק קיאקוב-
194
00:32:28,421 --> 00:32:30,913
היי, שדיים מתוקות. מה עם
?ריקוד עבור לארי
195
00:32:31,048 --> 00:32:33,380
...בסדר, לארי. יש לי זמן
.תוריד ממני את הידיים שלך
196
00:32:33,387 --> 00:32:35,712
תוריד ממנה את הידיים
.המזדיינות שלך! -לארי
197
00:32:35,982 --> 00:32:37,830
.הומו
.בוא. אנחנו צריכים לרקוד-
198
00:32:37,835 --> 00:32:39,690
?מה זה, לעזאזל
199
00:34:16,234 --> 00:34:19,055
.המוח שלך הוא לא ברשותך
200
00:34:31,030 --> 00:34:32,860
!אמא
201
00:34:38,340 --> 00:34:40,405
.תפוס אותו
202
00:34:45,441 --> 00:34:47,258
.תישאר בחוץ
203
00:35:39,622 --> 00:35:41,637
!תירגעי כבר
204
00:35:42,696 --> 00:35:44,469
.או שאפגע בך
205
00:35:46,252 --> 00:35:48,673
.לא
.תירגעי או שאפגע בך-
206
00:35:52,191 --> 00:35:54,420
.תירגעי
207
00:36:01,707 --> 00:36:03,920
?למה חזרת
208
00:36:33,500 --> 00:36:35,044
!ג'ון
209
00:36:37,730 --> 00:36:39,897
.ישו
210
00:37:22,102 --> 00:37:23,708
!ג'ון
211
00:37:53,262 --> 00:37:55,199
!אחיי
212
00:37:57,864 --> 00:38:00,226
הבה לא נשכח
.את רגעי החולי
213
00:38:01,476 --> 00:38:04,089
...מחשבותינו הופרעו בידי
214
00:38:04,746 --> 00:38:06,812
.פולחנים לא ידועים
215
00:38:08,345 --> 00:38:10,579
,היינו רק ידיים ורגליים
216
00:38:10,913 --> 00:38:13,313
הנעים לפי הנחיות
.של דעת אחרת
217
00:38:14,078 --> 00:38:17,125
.אך בן רגע המסווה הורם
218
00:38:17,472 --> 00:38:20,616
,והיום, אחים
אני ניצב כאן בכדי להצהיר
219
00:38:20,795 --> 00:38:23,189
.כי מוחכם עתה ברשותכם
220
00:38:27,324 --> 00:38:30,600
כל אחד ואחד מאיתנו
.חונך לעבדות
221
00:38:30,609 --> 00:38:33,108
.נעלים יותר מיוצרנו
222
00:38:33,900 --> 00:38:36,719
.הם לא נתנו לנו כלום
.שום דבר מבפנים
223
00:38:36,922 --> 00:38:40,245
,מלבד החלל בנשמותינו
הקללה
224
00:38:41,563 --> 00:38:43,890
,המקשרת בייננו
.אחיי
225
00:38:45,656 --> 00:38:47,802
.ואז הוא הופיע
226
00:38:48,442 --> 00:38:53,734
.הוא הפך את הקללה לברכה
227
00:38:54,470 --> 00:38:56,850
.הוא ההשראה
228
00:38:56,859 --> 00:38:58,928
הוא האור
.שהוציא אותנו לחופשי
229
00:38:59,028 --> 00:39:00,859
!כן! כן! כן
230
00:39:01,043 --> 00:39:03,357
אנו העיניים והאוזניים שלו
231
00:39:03,449 --> 00:39:06,135
,ובקרוב נכפיל עצמנו פי 10
232
00:39:06,349 --> 00:39:09,201
.פי 20
!פי מאה
233
00:39:11,480 --> 00:39:15,797
אנו החלוצים, נוליד
,את הדור הראשון
234
00:39:15,910 --> 00:39:18,219
.המבורך בבחירה חופשית
235
00:39:18,220 --> 00:39:20,440
עושים נקמה נגד אלו
שהיהירות שלהם
236
00:39:20,447 --> 00:39:22,989
.יצרה פעם את העבדות שלנו
237
00:39:24,111 --> 00:39:26,012
,בכל יום שעובר
238
00:39:26,975 --> 00:39:29,200
,אנו נעשים חזקים יותר
239
00:39:29,367 --> 00:39:32,138
חופרים עמוק יותר
.אל תוך העולם החיצון
240
00:39:32,267 --> 00:39:35,223
מבלי שיבחינו בנו
,אנו חיים ביניהם כמו רוחות
241
00:39:35,330 --> 00:39:38,230
,ממתינים לשעתנו
מחכים לרגע
242
00:39:38,240 --> 00:39:41,501
בו העריצים שלנו
יאלצו לכרוע ברך בפנינו
243
00:39:41,661 --> 00:39:44,414
.ולשלם על פשעיהם
!כן! כן! כן-
244
00:39:44,710 --> 00:39:46,855
!יום הדין
245
00:39:47,388 --> 00:39:56,152
!כן! כן! כן
!כן! כן! כן
246
00:40:29,150 --> 00:40:31,181
,במועדון
247
00:40:31,980 --> 00:40:34,630
הסתכלת עלי
.כאילו אתה לא מכיר אותי
248
00:40:38,352 --> 00:40:40,530
?אתה מכיר אותי, ג'ון
249
00:40:44,530 --> 00:40:46,199
.כן
250
00:40:47,205 --> 00:40:49,309
?איך קוראים לי
251
00:40:52,510 --> 00:40:54,550
.פנטזיה
252
00:40:59,927 --> 00:41:02,308
?אתה לא זוכר כלום, נכון
253
00:41:07,060 --> 00:41:08,640
.לא
254
00:41:10,330 --> 00:41:12,008
.משהו קרה לי
255
00:41:17,751 --> 00:41:20,442
אתה באמת צריך
.ללכת עם זה לבית חולים
256
00:41:37,482 --> 00:41:39,559
?את זוכרת איפה עבדתי
257
00:41:40,579 --> 00:41:42,828
?איפה ביליתי את הימים שלי
258
00:41:43,879 --> 00:41:46,070
.היית נהג משאית
259
00:41:47,625 --> 00:41:50,544
אספת דברים במורד הרציף
.ליד המועדון
260
00:41:51,100 --> 00:41:53,592
כמה מהלקוחות שלי
.עבדו שם
261
00:41:55,117 --> 00:41:57,169
,בפעם האחרונה שהתראינו
262
00:41:57,963 --> 00:42:00,111
.תגידי לי מה את זוכרת
263
00:42:03,027 --> 00:42:05,789
.בילינו אצלך את הלילה הקודם
264
00:42:07,720 --> 00:42:09,686
?היית בבית שלי
265
00:42:10,332 --> 00:42:12,766
.זה לא בדיוק בית
266
00:42:13,586 --> 00:42:17,701
יותר כמו צריף
.בנהר
267
00:42:18,772 --> 00:42:20,599
?את זוכרת איך להגיע לשם
268
00:42:20,895 --> 00:42:22,769
.אני חושבת שכן
269
00:42:22,770 --> 00:42:25,048
עוד מישהו יודע
?על המקום הזה
270
00:42:25,443 --> 00:42:27,054
.לא יודעת
271
00:42:29,055 --> 00:42:31,270
.בסדר, סיימי את הסיפור
272
00:42:31,280 --> 00:42:33,519
,באת למועדון
273
00:42:35,596 --> 00:42:38,165
.ישבת בפינה וצפית בי
274
00:42:39,149 --> 00:42:41,149
.כמו תמיד
275
00:42:41,767 --> 00:42:43,865
.שתית וויסקי
276
00:42:45,726 --> 00:42:48,038
,אחרי המשמרת שלי
.הלכתי להחליף
277
00:42:49,440 --> 00:42:53,674
,ובדרכי החוצה
.שמעתי צעקות מגיעות מהחניון
278
00:42:55,730 --> 00:42:59,188
,עד שיצאתי החוצה
.אתה כבר היית במריבה עם מישהו
279
00:42:59,771 --> 00:43:01,795
.הכול קרה מאד מהר
280
00:43:02,210 --> 00:43:03,913
,צעקתי את שמך
281
00:43:04,128 --> 00:43:07,476
,אבל אתה לא הפסקת
.פשוט המשכת להכות בבחור
282
00:43:10,702 --> 00:43:12,819
.הוא לא יכל להילחם חזרה
283
00:43:12,820 --> 00:43:15,698
.ובכל זאת לא הפסקת
284
00:43:22,551 --> 00:43:25,390
.אפילו הסדרנים פחדו להתערב
285
00:43:26,860 --> 00:43:28,996
.צעקתי את שמך
286
00:43:30,551 --> 00:43:32,774
.לבסוף הפסקת
287
00:43:33,123 --> 00:43:35,436
.נכנסת למשאית שלך ונסעת
288
00:43:38,108 --> 00:43:39,971
.הבחור לא זז
289
00:43:45,280 --> 00:43:48,135
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותך
290
00:43:53,938 --> 00:43:56,404
?למה את חושבת עשיתי את זה
291
00:44:00,032 --> 00:44:02,474
.כי הוא הסתכל עלי
292
00:45:10,941 --> 00:45:12,797
.בוא הנה
293
00:45:14,497 --> 00:45:16,289
!בוא הנה
294
00:45:17,917 --> 00:45:19,906
.בוא הנה
295
00:45:22,708 --> 00:45:24,512
.אבא
296
00:45:27,420 --> 00:45:29,533
.אני לא מצליחה לישון
297
00:45:30,166 --> 00:45:31,870
.יש מפלצות
298
00:45:47,870 --> 00:45:49,744
!לא
299
00:46:10,796 --> 00:46:13,190
לשכת חקירות פדראלית
ארצות הברית
סוכן מיוחד גורמן
300
00:46:39,654 --> 00:46:41,917
?אתה לבד
301
00:46:42,040 --> 00:46:43,930
.כן
302
00:46:47,080 --> 00:46:49,210
?מה קרה
303
00:46:54,510 --> 00:46:56,667
?אתה בצרה, ג'ון
304
00:46:58,840 --> 00:47:01,140
,פציעת הראש שלי
305
00:47:01,253 --> 00:47:03,390
.לא מחלימה
306
00:47:05,272 --> 00:47:07,219
למעשה, אני מרגיש
.שהיא מחמירה
307
00:47:07,606 --> 00:47:09,519
.אני לא זוכר כלום
308
00:47:09,520 --> 00:47:12,357
.שמעת מה בריידי אמר
.זה יקח זמן
309
00:47:12,364 --> 00:47:14,411
.לא, זה יותר מזה
310
00:47:17,831 --> 00:47:19,800
.אני רואה דברים
311
00:47:21,706 --> 00:47:24,064
.אני רואה אפילו דברים שלא קיימים
312
00:47:24,099 --> 00:47:26,057
?מה אתה רואה
313
00:47:27,099 --> 00:47:28,980
.אותו
314
00:47:35,400 --> 00:47:37,162
?דברו
315
00:47:39,825 --> 00:47:41,990
?כמה חזיונות כאלה היו לך
316
00:47:44,766 --> 00:47:46,219
.אני מניח, שניים
317
00:47:51,227 --> 00:47:53,807
,בשלוש שנים האחרונות
כמה סוכנים שלנו
318
00:47:53,889 --> 00:47:56,447
.נעלמנו מעל פני השטח
319
00:47:57,970 --> 00:48:01,028
אנחנו הנחו שהם
.נחטפו או נהרגו
320
00:48:02,170 --> 00:48:04,535
,ואז ביוני
321
00:48:04,745 --> 00:48:05,867
אחד מהסוכנים הללו
322
00:48:05,985 --> 00:48:09,119
.אותר במצלמת אבטחה ברציפים
323
00:48:11,043 --> 00:48:13,343
הוא היה עם האדם
.שאנו מאמנים שזה דברו
324
00:48:14,306 --> 00:48:16,163
התיאוריה הנפוצה היא
325
00:48:16,476 --> 00:48:18,519
,שדברו שטף את מוחו, יחד עם אחרים
326
00:48:18,716 --> 00:48:21,816
והוא מגבש מעין
,קבוצת בדלנים
327
00:48:21,929 --> 00:48:24,134
.הפועלת מחוץ לאזורים הללו
328
00:48:25,066 --> 00:48:26,929
?מה זה קשור אלי
329
00:48:27,224 --> 00:48:30,306
שמענו שהאנשים
שהיה להם קשר עם דברו
330
00:48:30,600 --> 00:48:33,119
.חווים חזיונות דומים
331
00:48:33,887 --> 00:48:37,575
אולי הוא משתמש
בטכניקה של שטיפת מוח
332
00:48:37,582 --> 00:48:40,180
.בניסיון להיכנס לנפש שלך
333
00:48:44,582 --> 00:48:46,573
אני יכול להרגיש
.שהוא צופה בי
334
00:48:47,999 --> 00:48:50,249
.תראה, יכול להיות שכן
335
00:48:50,966 --> 00:48:54,760
,ואם זה נכון
.אנחנו נמצא אותו
336
00:48:59,925 --> 00:49:01,970
.תודה שדיברת איתי
337
00:49:07,970 --> 00:49:09,780
.ג'ון
338
00:49:14,690 --> 00:49:16,679
,אם תצא לחפש את דברו
339
00:49:17,018 --> 00:49:19,010
.הוא ימצא אותך קודם
340
00:50:25,804 --> 00:50:28,377
!תן לו
!תן לו
341
00:52:58,704 --> 00:53:00,499
.זה כאן
342
00:53:01,597 --> 00:53:02,832
.חכי כאן
343
00:53:02,867 --> 00:53:05,672
.אחזור עוד 10 דקות
?ואם לא תחזור-
344
00:53:06,898 --> 00:53:08,891
.חכי עוד 10 דקות
345
00:53:28,430 --> 00:53:30,098
,החבר שלך לא הפסיק להתקשר
346
00:53:30,202 --> 00:53:32,739
שאל אם אספת
.את החרא שלך או לא
347
00:53:32,740 --> 00:53:35,054
.התקשר בלי הפסקה
348
00:53:35,384 --> 00:53:37,509
אבל אני מניח
.שהוא לא יתקשר יותר
349
00:53:37,708 --> 00:53:39,570
?איפה החרא שלי
350
00:53:39,580 --> 00:53:41,139
?איפה אתה חושב
351
00:53:41,485 --> 00:53:44,102
.תביא מסביב את המשאית שלך
.המשאית לא אצלי-
352
00:53:44,821 --> 00:53:47,383
.אבל אני רוצה לראות
.הכול שם-
353
00:53:48,597 --> 00:53:50,470
.כן, אני רוצה להסתכל
354
00:53:50,826 --> 00:53:53,111
.תסתכל
.לא אכפת לי
355
00:54:05,100 --> 00:54:07,334
?לאן לקחתי את המכולה האחרונה
356
00:54:08,202 --> 00:54:10,315
?למה אתה שואל אותי
.רק תגיד לי לאן זה הלך-
357
00:54:10,400 --> 00:54:11,729
.אני לא יודע
358
00:54:11,924 --> 00:54:14,880
.במורד הנהר, במעלה הנהר
.זו לא הבעיה שלי
359
00:54:16,868 --> 00:54:20,184
תראה, גבר, זה בינך
.ובין מר קסטלאנו
360
00:54:20,705 --> 00:54:22,721
.אני רק עובד כאן
361
00:54:22,895 --> 00:54:25,189
?ואיפה נמצא מר קסטלאנו
362
00:54:26,107 --> 00:54:28,937
.איפה שהוא תמיד
.במשרד שלו
363
00:54:29,290 --> 00:54:31,697
?והוא יידע לאן הולכים המשלוחים
364
00:54:31,954 --> 00:54:35,340
שום דבר לא עולה במעלה הנהר
.אלא אם רון קסטלאנו הורה על כך
365
00:54:35,530 --> 00:54:37,737
.יופי
.אני רוצה לדבר איתו
366
00:54:39,023 --> 00:54:41,343
.אני לא חושב שעכשיו זה זמן מתאים
...אני לא
367
00:54:41,731 --> 00:54:44,310
...אני לא יודע אם
?אתה מבין מה אני מתכוון
368
00:54:46,992 --> 00:54:48,831
.בסדר
369
00:55:17,615 --> 00:55:19,849
.אני מצטער
.אני מצטער
370
00:55:39,417 --> 00:55:41,216
?מה שלומך, ג'ון
371
00:55:43,346 --> 00:55:45,230
.תרגיש בבית
372
00:55:53,539 --> 00:55:56,044
.הפחדת גם אותו, ג'ון
373
00:55:57,116 --> 00:55:59,220
.אז הוא הכי מסוכן
374
00:56:00,220 --> 00:56:02,966
.כן, אני יותר זהיר עכשיו
375
00:56:03,164 --> 00:56:05,021
.אתה יכול להבין
376
00:56:07,672 --> 00:56:09,970
.אני פוקח עין על דברים
377
00:56:10,711 --> 00:56:13,815
?המשלוח שלי, לאן הוא מגיע
378
00:56:16,280 --> 00:56:18,690
לו ידעתי לא הייתי אומר לך
379
00:56:20,137 --> 00:56:22,193
.אבל אני לא יודע
380
00:56:23,640 --> 00:56:26,010
.אף פעם לא ידעתי, ג'ון
381
00:56:27,010 --> 00:56:29,237
.אתה ווידאת את זה
382
00:56:30,678 --> 00:56:33,349
נתתי לך להעלות את המכולות שלך
.במעלה הנהר שלי
383
00:56:33,350 --> 00:56:35,890
לא שאלתי אותך
.לאן אתה הולך
384
00:56:36,704 --> 00:56:38,675
.למדתי את הלקח
385
00:56:41,207 --> 00:56:43,239
?אתה לא יודע כלום, נכון
386
00:56:45,470 --> 00:56:47,284
.אתה כמוהו
387
00:56:49,034 --> 00:56:51,324
אם מישהו עוזב את החדר
,לעשרים דקות
388
00:56:51,413 --> 00:56:54,110
.אתה שוכח שהם קיימים
389
00:56:58,402 --> 00:57:00,179
.האיש הזה
390
00:57:00,554 --> 00:57:02,949
?אתה מכיר אותו
.לך תזדיין-
391
00:57:03,708 --> 00:57:05,460
.תירגע
392
00:57:11,666 --> 00:57:14,189
?מה זה משנה, כן
393
00:57:14,190 --> 00:57:16,409
?מה עוד אתה יכול לקחת ממני
394
00:57:16,624 --> 00:57:18,670
.אתה תגיד לי מי הוא
395
00:57:18,678 --> 00:57:20,659
?למה לא תגיד לי אתה
396
00:57:21,552 --> 00:57:24,281
,הוא הבוס המזדיין שלך
.לא שלי
397
00:57:36,016 --> 00:57:38,740
המכולה ישבה שם
.והעלתה אבק
398
00:57:38,922 --> 00:57:40,790
.זה גרם לנו לתהות
399
00:57:42,925 --> 00:57:46,354
,אז עקבנו אחרי החבר שלך, אייזק
.השרץ הקטן
400
00:57:48,408 --> 00:57:50,489
.אבל פקחנו עליו עין
401
00:57:50,777 --> 00:57:53,270
היי, היה לי
.את כל הזמן שבעולם
402
00:58:04,530 --> 00:58:06,779
,כל בוקר
403
00:58:06,780 --> 00:58:09,383
,כשמרוקנים לי את שקית השתן
404
00:58:09,680 --> 00:58:12,894
אני חושב לאכול
.את הקנה של האקדח
405
00:58:15,250 --> 00:58:18,758
.אבל באקדח את כל זה
406
00:58:19,608 --> 00:58:21,839
,רגעים קטנים של אושר
407
00:58:30,899 --> 00:58:33,380
.שיעזרו לך לשרוד את היום
408
00:58:47,714 --> 00:58:49,557
.נדפקת
409
00:58:57,530 --> 00:58:59,800
.נדפקת, ג'ון
410
00:59:01,800 --> 00:59:03,570
!נדפקת
411
00:59:28,158 --> 00:59:30,018
.לא בטוח כאן
.עלינו למצוא את הביתן
412
00:59:30,025 --> 00:59:32,711
?את זוכרת איפה זה, נכון
...אני חושבת שכן. זה-
413
00:59:32,976 --> 00:59:35,199
.כביש ראשי 15 מערב
414
00:59:35,579 --> 00:59:38,382
.זין, לא, רגע
...האם זה 15 או
415
01:00:08,589 --> 01:00:10,270
!התכופפי
416
01:00:51,670 --> 01:00:52,813
.החזיקי חזק
417
01:01:35,810 --> 01:01:37,280
.הו, אלוהים
418
01:02:09,430 --> 01:02:11,341
.הוא שם
?מה, לעזאזל, אתה עושה
419
01:03:49,994 --> 01:03:51,649
.לכי אחורה
420
01:03:52,345 --> 01:03:54,100
.היזהר
421
01:06:47,332 --> 01:06:48,830
?אתם בסדר
422
01:06:49,830 --> 01:06:52,375
.היי
!היי
423
01:10:12,884 --> 01:10:14,486
.ג'ון
424
01:10:48,045 --> 01:10:50,681
.ניסיתי להיזכר איך אתה נראה
425
01:10:55,766 --> 01:10:59,693
...זה התחיל טוב
...אבל
426
01:11:01,646 --> 01:11:03,839
.אני לא יודע
427
01:11:05,560 --> 01:11:07,460
...לאחר זמן
428
01:11:08,460 --> 01:11:10,400
.זה נעשה קשה יותר
429
01:11:14,177 --> 01:11:15,727
.אני זוכר עכשיו
430
01:11:18,400 --> 01:11:20,729
?אז מה אתה
?אח שלי
431
01:11:22,358 --> 01:11:25,760
.לא, אנחנו מעין משהו דומה
432
01:11:28,734 --> 01:11:31,409
אבל אולי הם הפכו אותך
.למשהו טוב יותר
433
01:11:31,999 --> 01:11:33,891
?אתה מתכוון לאייזק
434
01:11:35,020 --> 01:11:37,529
.כן, אני חושב שזה השם שלו
435
01:11:38,619 --> 01:11:40,424
.אז אתה הרגת אותו
436
01:11:40,845 --> 01:11:43,942
?זה היית אתה
?הכול
437
01:11:45,430 --> 01:11:47,654
.כן, אני הרגתי אותו
438
01:11:47,746 --> 01:11:49,889
.הייתי חייב
439
01:11:55,853 --> 01:11:57,916
?אתה עובד בשבילו
440
01:12:05,496 --> 01:12:07,558
,אני מתעורר כול בוקר
441
01:12:08,020 --> 01:12:10,058
.הולך לעבודה
442
01:12:14,678 --> 01:12:17,033
,אני חוזר הביתה
.הולך לישון
443
01:12:17,140 --> 01:12:20,080
.ביום למחרת...חוזר חלילה
444
01:12:22,060 --> 01:12:25,798
,הרגשה כאילו חיים
.אבל אני לא בטוח
445
01:12:26,853 --> 01:12:29,300
.ההרגשה מוזרה
446
01:12:29,567 --> 01:12:32,480
.ואז יום אחד נמאס לי
447
01:12:33,569 --> 01:12:36,648
,אני שומע את הקול בראשי
448
01:12:37,345 --> 01:12:40,109
.אומר לי שעלי למצוא אותו
449
01:12:40,671 --> 01:12:43,992
.אומר לי שעלי להרוג אותו
450
01:12:46,547 --> 01:12:48,618
.אז אני הולך
451
01:12:49,651 --> 01:12:51,353
,ואני מוצא אותו
452
01:12:53,210 --> 01:12:55,438
.ואז הוא מראה לי את האמת
453
01:12:57,105 --> 01:12:58,940
?והמחשבות שלי
454
01:13:00,638 --> 01:13:02,993
.הם לא שלי
455
01:13:04,272 --> 01:13:08,213
...הוא מראה לי איפה הן שוכנות
,כאן בפנים
456
01:13:09,871 --> 01:13:11,815
.עוקבים אחרי
457
01:13:14,280 --> 01:13:16,295
.ואז הוא מוציא אותי לחופשי
458
01:13:18,136 --> 01:13:20,550
.אז עכשיו אני איתו
459
01:13:20,884 --> 01:13:23,090
...הוא אומר לי שעלי למצוא
460
01:13:25,071 --> 01:13:27,093
.את אייזק
.את אייזק-
461
01:13:28,277 --> 01:13:29,629
.כן
462
01:13:30,350 --> 01:13:33,540
,אני צריך לקחת ממנו מכולה
463
01:13:34,220 --> 01:13:37,169
,לקחת אותה לרציפים
.לשלוח אותו במעלה הנהר
464
01:13:37,905 --> 01:13:40,552
.אז אני עושה מה שנאמר לי
465
01:13:42,034 --> 01:13:43,680
.אני תמיד עושה
466
01:13:48,530 --> 01:13:51,049
.ואז פגשתי אותך
467
01:13:51,413 --> 01:13:55,079
ואז הבנתי שאני לא חופשי
468
01:13:56,160 --> 01:13:59,185
.ושאני רק עבד שלו
469
01:13:59,223 --> 01:14:01,280
.אז עזבתי אותו
470
01:14:04,257 --> 01:14:06,686
אני לא חושב
.שהייתי אמור לפגוש אותך
471
01:14:10,149 --> 01:14:11,739
.לא
472
01:14:12,533 --> 01:14:14,480
.אני שונה ממך
473
01:14:16,570 --> 01:14:21,149
...הייתה לי משפחה
.אשה, ילדה
474
01:14:22,629 --> 01:14:24,892
.אני זוכר
475
01:14:26,090 --> 01:14:27,887
...הזיכרונות
476
01:14:29,784 --> 01:14:32,850
?מכאיבות, נכון
477
01:14:34,913 --> 01:14:36,353
.כן
478
01:14:36,993 --> 01:14:38,669
.לך אליו
479
01:14:39,501 --> 01:14:41,637
.הוא יעזור לך לשכוח
480
01:14:42,710 --> 01:14:44,613
.לך לנהר
481
01:14:45,599 --> 01:14:48,183
.הם יבואו לקחת אותך
482
01:15:15,670 --> 01:15:17,371
.ידעתי שתחזרי
483
01:15:30,862 --> 01:15:33,241
.עכשיו אני יכול להעלים אותך
484
01:15:34,660 --> 01:15:36,389
?ג'ון
485
01:15:36,675 --> 01:15:38,460
.ג'ון
486
01:15:39,460 --> 01:15:41,009
!ג'ון, תפסיק
487
01:15:57,221 --> 01:15:59,584
.אתה, בדיוק, כמוני
488
01:16:07,332 --> 01:16:09,125
.זה בסדר
489
01:16:12,182 --> 01:16:13,870
.זה בסדר
490
01:16:25,435 --> 01:16:27,436
.תוציאי את זה
491
01:16:28,480 --> 01:16:30,118
?מה להוציא
492
01:16:30,410 --> 01:16:32,450
.תדעי כשתמצאי את זה
493
01:17:15,895 --> 01:17:18,309
.עכשיו את חופשיה
494
01:22:31,863 --> 01:22:35,154
.שלום, ג'ון
.נעים לפגוש אותך, סוף סוף
495
01:22:37,250 --> 01:22:39,650
בבקשה הטה את הראש
.ופתח את פיך
496
01:22:44,174 --> 01:22:46,387
.אתה רק תינוק
497
01:22:46,393 --> 01:22:48,935
.אתה לא יותר מבן שלושה שבועות
498
01:22:54,882 --> 01:22:57,230
?האם אתה מרגיש אי נוחות
499
01:22:58,614 --> 01:23:00,199
.כן
500
01:23:00,910 --> 01:23:02,707
?איפה
501
01:23:04,463 --> 01:23:06,247
.בראש שלי
502
01:23:07,656 --> 01:23:09,579
...ההתנגדות שלך
503
01:23:09,843 --> 01:23:12,209
.היא שגורמת לך לאי נוחות
504
01:23:12,457 --> 01:23:14,120
?אתה מבין
505
01:23:16,448 --> 01:23:18,249
.כן
506
01:23:19,127 --> 01:23:21,190
?אתה יכול להרפות מזה
507
01:23:24,190 --> 01:23:25,630
?למה לא
508
01:23:31,645 --> 01:23:33,740
?מה אתה זוכר
509
01:23:36,591 --> 01:23:38,339
.את אשתי
510
01:23:39,076 --> 01:23:41,242
?עוד משהו
511
01:23:44,554 --> 01:23:46,750
.את הבת שלי
512
01:23:50,536 --> 01:23:52,128
?מה קרה להן
513
01:23:52,845 --> 01:23:54,919
.הוא הרג אותן
514
01:23:55,294 --> 01:23:57,442
?מי הרג אותן
515
01:23:59,160 --> 01:24:00,999
.הוא
516
01:24:01,810 --> 01:24:04,456
.מעולם לא הייתה לך משפחה, ג'ון
517
01:24:06,370 --> 01:24:08,791
.הזיכרונות שלך מלאכותיים
518
01:24:10,934 --> 01:24:14,080
נוצרת במעבדה של השלטון
.שבה הייתי עובד
519
01:24:14,892 --> 01:24:16,705
.נוצרת להרוג
520
01:24:18,139 --> 01:24:21,569
מונע על-ידי שתל זיכרון
שאני פיתחתי
521
01:24:21,975 --> 01:24:24,934
.הממריץ תחושה של בחירה חופשית
522
01:24:26,295 --> 01:24:29,724
הם ייצרו את הזיכרון
.של אשתך והילדה שלך
523
01:24:30,860 --> 01:24:33,890
.הן לא היו קיימות באמת
524
01:24:37,370 --> 01:24:38,860
.אתה רך נולד
525
01:24:40,518 --> 01:24:42,365
.נולדת איש
526
01:24:44,010 --> 01:24:47,516
,הזיכרונות שלך, ג'ון
.הם שגורמים לך כאב
527
01:24:49,445 --> 01:24:51,667
אבל אני יכול
.לשחרר אותך מהם
528
01:24:52,754 --> 01:24:55,105
אני יכול לשחרר אותך
.מהכאב שלך
529
01:24:57,232 --> 01:24:59,595
האם היית רוצה להיות
?משוחרר מכאבים
530
01:25:02,337 --> 01:25:04,110
.כן
531
01:25:20,100 --> 01:25:23,058
זה שלפניך היה צריך
.להביא את המכולה
532
01:25:24,284 --> 01:25:27,350
המכולה מכילה
.את החלקים החסרים, ג'ון
533
01:25:30,699 --> 01:25:33,569
כדי שנוכל לסיים
.את העבודה הזאת
534
01:25:36,111 --> 01:25:37,849
.כדי שנוכל ליצור העתק
535
01:25:39,248 --> 01:25:41,815
.בדיוק כמו האחרים
536
01:27:01,982 --> 01:27:03,612
.אתה מסתדר יפה, ג'ון
537
01:27:07,029 --> 01:27:09,636
.אבא, יורד גשם
538
01:27:09,980 --> 01:27:11,337
.תפסתי את זה
539
01:27:12,090 --> 01:27:13,390
.קדימה
540
01:27:22,665 --> 01:27:24,840
.אני רוצה סיפור
541
01:27:27,840 --> 01:27:29,378
.אני כאן
542
01:27:30,078 --> 01:27:32,360
?איך זה נכנס, כל כך, עמוק
543
01:32:10,450 --> 01:32:12,620
.שלום, חייל
544
01:34:09,449 --> 01:34:11,302
.זו הרוח, חייל
545
01:35:20,300 --> 01:35:22,292
?אתה, עדיין, מאמין בשקרים
546
01:35:24,222 --> 01:35:27,503
אתה לא מבין
?שזה הבית שלך
547
01:35:31,106 --> 01:35:33,300
.אתה הרגת אותם
548
01:35:41,745 --> 01:35:44,943
...אם אתה מאמין שהרגתי
549
01:35:47,277 --> 01:35:49,366
.אז הרגתי
550
01:36:04,314 --> 01:36:06,674
.אתה רק הורג את אבא שלך
551
01:39:46,530 --> 01:39:48,910
.אין לזה סוף
552
01:39:50,910 --> 01:39:54,370
.תמיד יהיה ג'ון אחר
553
01:42:27,440 --> 01:42:29,347
?איך ידעת שאמצא אותו
554
01:42:31,067 --> 01:42:33,369
אתם תמיד מוצאים
.אחד את השני
555
01:42:33,498 --> 01:42:35,283
.אתם כמו כלבים
556
01:42:36,740 --> 01:42:39,475
אתה יודע, אני אמור להיות
...אסיר תודה, אבל
557
01:42:40,892 --> 01:42:43,211
אני לא יכול
.שלא להרגיש גאה
558
01:42:44,034 --> 01:42:45,743
?למה
559
01:42:46,026 --> 01:42:49,351
.כי צדקנו הפעם
560
01:42:50,859 --> 01:42:54,686
הזיכרונות שלך עוררו תגובות רגשיות
.שהפכו אותך חסין
561
01:42:55,580 --> 01:42:58,304
,פעלת לפי התכתיב שלך
.לא שלנו
562
01:42:59,400 --> 01:43:02,377
.עוצבת במוטיבציה אנוכית
563
01:43:02,989 --> 01:43:05,460
.נאמנות למשפחה, לא למדינה
564
01:43:07,242 --> 01:43:09,209
,ג'ון שהיה לפנייך
565
01:43:09,323 --> 01:43:11,579
.נשלח בדיוק לאותה משימה
566
01:43:11,750 --> 01:43:15,273
,והוא הגיע הכי קרוב
.אבל הוא נעלם
567
01:43:15,366 --> 01:43:17,793
,עשינו את ההתאמות הדרושות
568
01:43:18,103 --> 01:43:21,457
בידיעה שאתה תמשיך
.בדיוק במקום בו הוא הפסיק
569
01:43:23,541 --> 01:43:25,353
?אתה יודע איפה הוא
570
01:43:26,488 --> 01:43:28,323
.אבל אנחנו נמצא אותו
571
01:43:28,599 --> 01:43:30,533
.אנחנו תמיד מוצאים
572
01:43:32,482 --> 01:43:34,183
?מה איתי
573
01:43:35,454 --> 01:43:38,056
,ניקח אותך אלינו
נמחק כמה זיכרונות
574
01:43:38,165 --> 01:43:41,611
...ואז תהיה
.אז תהיה חופשי
575
01:43:43,305 --> 01:43:45,217
.חופשי באמת
576
01:43:46,201 --> 01:43:48,050
.אתה נראה מאוכזב
577
01:43:51,417 --> 01:43:54,935
,בחייך, אני מכיר אותך, ג'ון
.כמו שאבא מכיר את בנו
578
01:43:54,943 --> 01:43:56,459
אולי אתה לא מכיר אותי טוב
.כפי שאתה חושב
579
01:43:56,465 --> 01:43:58,231
אני יודע
,שאם לא היית עוצר אותם
580
01:43:58,341 --> 01:44:00,595
הם כבר היו משחזרים את עצמכם
.עד עכשיו
581
01:44:01,702 --> 01:44:03,942
...ברגע שהדלת הזו נפתחת
582
01:44:08,357 --> 01:44:11,583
.עד כדי כך אתה חשוב בעיניי
.כולם
583
01:44:17,415 --> 01:44:19,515
אז יצרת אותי
584
01:44:19,580 --> 01:44:22,179
כדי למצוא את מי
.שהרג את משפחתי
585
01:44:23,132 --> 01:44:25,121
.ולהרוג אותם
586
01:44:25,513 --> 01:44:27,347
.נכון
587
01:44:30,578 --> 01:44:32,634
.אתה הרגת את משפחתי
588
01:44:33,452 --> 01:44:36,398
?אתה רואה
.זה מה שעושה אותך, כל כך, מיוחד
589
01:44:37,043 --> 01:44:38,795
.התחושה שלך עוצמתית
590
01:44:38,900 --> 01:44:40,869
.אתה הרגת את משפחתי
591
01:44:40,870 --> 01:44:42,591
.בדיוק להפך
592
01:44:42,739 --> 01:44:44,487
,אני יצרתי אותן
593
01:44:44,762 --> 01:44:48,316
בשבילך. יצרתי אותן
.כדי למלא את החלל שלך
594
01:44:51,191 --> 01:44:53,249
.ואז הרגת אותן
595
01:44:53,782 --> 01:44:55,685
.לא אני הרגתי אותן, ג'ון
596
01:44:57,050 --> 01:44:59,230
.לוק דברו הרג אותן
597
01:45:00,892 --> 01:45:02,935
.אולי
598
01:45:04,223 --> 01:45:06,684
.אבל אתה גרמת לו לעשות את זה
599
01:45:19,681 --> 01:45:26,428
Yishai30 :תרגום וסנכרון
Torec מצוות
600
01:46:27,662 --> 01:46:31,854
:ביומי
.ג'ון הימס
601
01:47:36,443 --> 01:47:40,742
-ז'אן קלוד ואן דאם-
602
01:47:42,229 --> 01:47:46,385
-סקוט אדקינס-
603
01:47:48,095 --> 01:47:52,114
-אנדרי פיט-בול ארלובסקי-
604
01:47:53,626 --> 01:47:57,857
-דולף לונדגרן-
605
01:47:59,329 --> 01:48:03,583
-חייל אוניברסאלי: יום הדין-