1
00:00:01,808 --> 00:00:07,580
תורגם וסונכרן על ידי
KIKMASTR
!!מצוות טורק

2
00:01:00,700 --> 00:01:03,903
<i>ויאטנם - 1969</i>

3
00:01:21,821 --> 00:01:25,925
.תסתכל עלי
!הרגע. תסתכל עלי

4
00:01:26,059 --> 00:01:29,496
?מה קרה לאחרים
.תסתכל עלי

5
00:01:29,562 --> 00:01:32,499
!כולם מתים
!כל המחלקה הארורה

6
00:01:32,565 --> 00:01:36,069
.הסמל השתגע לגמרי, התחרפן לגמרי
?הרג את כולם! - מה -

7
00:01:36,269 --> 00:01:38,505
!רד ממני
!תעזוב אותי

8
00:01:38,605 --> 00:01:41,241
!הם כולם מתים
!כולם מתו

9
00:01:41,341 --> 00:01:44,043
!בן כלבה שכמותך

10
00:01:44,110 --> 00:01:47,147
!בוא נסתלק מכאן

11
00:01:47,247 --> 00:01:50,717
!בחייך, בן אדם. בוא נלך
!זוז! קדימה, בן אדם, קדימה

12
00:03:39,926 --> 00:03:41,895
?סמל

13
00:03:45,565 --> 00:03:48,034
?מה לעזאזל קרה כאן

14
00:03:57,710 --> 00:04:01,081
.הם לא היו מוכנים להקשיב

15
00:04:01,247 --> 00:04:03,516
.הכפר היה נקי

16
00:04:03,650 --> 00:04:06,553
.האנשים האלו חפים מפשע

17
00:04:06,653 --> 00:04:09,389
.הם כולם בוגדים ארורים

18
00:04:09,489 --> 00:04:12,392
.אתה מסתובב, והם ידקרו אותך בגבך

19
00:04:12,559 --> 00:04:14,494
?היי, סמל

20
00:04:16,029 --> 00:04:20,567
.תקופת השירות שלי הסתיימה
.אני רק רוצה ללכת הביתה

21
00:04:20,767 --> 00:04:23,303
.קדימה. בוא נלך הביתה

22
00:04:23,436 --> 00:04:25,438
.קדימה

23
00:04:25,605 --> 00:04:28,742
.אתה בדיוק כמו האחרים
.אתה רק רוצה לעזוב

24
00:04:30,577 --> 00:04:32,512
?כאילו שום דבר מהחרא הזה לא קרה

25
00:04:34,681 --> 00:04:39,586
!זה קרה
!וזה לא יעלם סתם כך

26
00:04:39,619 --> 00:04:42,589
,אתה לא יכול פשוט ללכת
?אתה שומע אותי

27
00:04:44,090 --> 00:04:46,126
?אתה שומע אותי

28
00:04:53,032 --> 00:04:57,270
.גם אתה בוגד
?נכון, נער חווה

29
00:04:57,437 --> 00:04:59,639
.לא

30
00:05:01,074 --> 00:05:03,743
.תוכיח את זה

31
00:05:03,877 --> 00:05:09,182
.הרוג אותה! הרוג את הבוגדת הארורה

32
00:05:09,282 --> 00:05:11,751
!זו פקודה

33
00:05:18,458 --> 00:05:20,794
.קומי
!קדימה

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,063
!קדימה

35
00:05:25,732 --> 00:05:28,234
.קדימה

36
00:05:33,373 --> 00:05:36,009
!רוצי

37
00:05:48,621 --> 00:05:50,824
!לא

38
00:06:49,249 --> 00:06:52,252
!יש לכם ארבע דקות
!ארבע דקות

39
00:07:07,133 --> 00:07:10,270
.בסדר, הבא בתור
.ארבעה נוספים -

40
00:07:10,370 --> 00:07:13,039
.לא הצלחתי למצוא את הדיסקיות שלו
.סלח לי, אדוני -

41
00:07:13,139 --> 00:07:15,708
.בסדר, הנה לנו
...מה לעז -

42
00:07:15,775 --> 00:07:19,746
!אלוהים אדירים

43
00:07:19,846 --> 00:07:25,351
רעיון נחמד. לא הייתי רוצה להיות זה
.שיצטרך לתת הסברים לאמא ואבא בבית

44
00:07:26,786 --> 00:07:29,089
?אדוני, איך אני מציין את זה

45
00:07:29,189 --> 00:07:31,091
?כלומר, מה נאמר שהתרחש כאן

46
00:07:31,191 --> 00:07:33,426
.כלום. לא קרה כאן שום דבר

47
00:07:33,593 --> 00:07:36,796
.נעדרים. לא מצאנו איש
?אתה מבין אותי

48
00:07:36,930 --> 00:07:40,233
?הולכים להכריז עליהם כעל נעדרים

49
00:07:40,333 --> 00:07:45,205
.לינקולן, כאן נשר. עבור
?יש לי כאן קוד זברה. האם שומע

50
00:07:45,305 --> 00:07:48,274
.רק כמה שעות קודם לכן
.לפחות 10 גופות

51
00:07:48,374 --> 00:07:52,512
.כן, אדוני. סגרו אותם בקרח
.אנחנו עוזבים

52
00:07:52,645 --> 00:07:55,115
.נהדר

53
00:07:55,181 --> 00:07:57,117
.קרח

54
00:08:02,088 --> 00:08:05,959
.ז'אן קלוד ואן דם

55
00:08:09,896 --> 00:08:13,867
<i>.דולף לונדגרן</i>

56
00:08:16,403 --> 00:08:19,672
<i>.חייל אוניברסלי</i>

57
00:08:21,341 --> 00:08:25,378
<i>.מדבר נאוודה - כיום</i>

58
00:09:11,057 --> 00:09:13,626
!קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו

59
00:10:46,319 --> 00:10:48,722
.בסדר
?איך התמונה

60
00:10:51,424 --> 00:10:55,762
.די מגעילה
.ממש מצחיק, ממש מצחיק -

61
00:10:55,895 --> 00:10:58,364
.אני צריך סולם

62
00:10:58,431 --> 00:11:01,634
?אתה יכול לראות אותי
?איך השיער שלי

63
00:11:01,735 --> 00:11:03,903
.קדימה

64
00:11:04,003 --> 00:11:07,974
.כן, מישהו בגודל שלי
.בדיקת מערכות -

65
00:11:08,141 --> 00:11:10,043
.הבא בתור

66
00:11:11,811 --> 00:11:15,415
?איך הפוקוס
.הבא בתור -

67
00:11:15,515 --> 00:11:17,550
.יופי. בוא נלך

68
00:11:17,617 --> 00:11:19,919
.בסדר, אחי, לך

69
00:11:19,986 --> 00:11:21,921
.יופי. אז יש לנו את כולם

70
00:11:22,021 --> 00:11:24,624
.אין לנו זמן רב

71
00:11:55,455 --> 00:11:58,725
.מיקום 7, דיווח מצב
.הם מוציאים את הבא בתור החוצה -

72
00:12:08,401 --> 00:12:12,872
.סלחו לי. סלח ליו, בבקשה
.תהיה לי הצהרה עבורכם מאוחר יותר, תודה

73
00:12:15,141 --> 00:12:17,610
.קולנול, הם הרגע הרגו בן ערובה אחר

74
00:12:17,710 --> 00:12:19,946
.דיווח מצב נוכחי
.אנחנו לא יכולים לחסל אפילו אחד מהם -

75
00:12:20,080 --> 00:12:22,682
.הם כולם מקושרים למערכת אינטרקום

76
00:12:34,227 --> 00:12:36,162
.הם במים

77
00:12:38,064 --> 00:12:40,633
?קולנול. היכן הורדת אותם

78
00:12:40,734 --> 00:12:44,871
.במרחק של כ2.4 ק"מ מכאן
.במרחק 2.4 ק"מ מכאן? יש לנו רק 13 דקות -

79
00:12:48,808 --> 00:12:52,278
.חכי רק רגע

80
00:12:52,345 --> 00:12:54,814
.שלום. אני מהעיתונות, סי-אן-איי
.הם מחכים לי שם

81
00:12:54,948 --> 00:12:57,317
.תעברי משם

82
00:12:57,450 --> 00:13:00,587
.אני מבטל את השידור
?צ'ארלס, אתה מוכן להרגע -

83
00:13:00,653 --> 00:13:03,123
.אנחנו אמורים לעלות לשידור בעוד דקה
.הוא יהרוג אותי -

84
00:13:03,223 --> 00:13:05,892
.הוא פשוט יהרוג אותי
.תזהרי -

85
00:13:05,959 --> 00:13:08,027
?היי, לאן את נוסעת
.רואה? הנה היא -

86
00:13:12,232 --> 00:13:14,134
.אני יודעת. איחרתי קצת

87
00:13:14,300 --> 00:13:16,503
?קצת
.ובכן, היו פקקים -

88
00:13:16,603 --> 00:13:18,571
.ורוניקה, אנו עולים לשידור עוד 20 שניות
?עשרים שניות? - היכן היית

89
00:13:18,705 --> 00:13:20,974
.ניסיתי לטלפון למלון שלך במשך שעות
?ראית את הסימון שלך

90
00:13:21,074 --> 00:13:22,742
.ראיתי את הסימון
.קדימה, קדימה, קדימה -

91
00:13:22,876 --> 00:13:25,378
.אנחנו מחוברים
...משקפי השמש -

92
00:13:25,478 --> 00:13:28,081
.מיקרופון
.בסדר, מיקרופון -

93
00:13:28,214 --> 00:13:30,917
.7, 8, 9, 10
.נעלים יפות -

94
00:13:31,051 --> 00:13:33,653
.אל תצלם את הרגליים
!הסיגריה -

95
00:13:33,653 --> 00:13:36,122
.שלוש, ואנחנו בשידור

96
00:13:36,322 --> 00:13:40,060
עם קרוב ל30 בני ערובה המוחזקים בתוך
,תחנת הכח במרכז הבניין המרכזי

97
00:13:40,126 --> 00:13:42,796
החוטפים טוענים שהם לא ישחררו
...איש מאסירים שלהם

98
00:13:42,962 --> 00:13:45,532
עד שלא ישוחררו עמיתים שונים שלהם
...מבתי הסוהר הפדראלים

99
00:13:45,632 --> 00:13:48,201
.בכל רחבי ארצות הברית
.נ"צ שני, הכל תקין -

100
00:13:48,301 --> 00:13:50,303
.עמדה שלישית, הכל פנוי

101
00:13:51,704 --> 00:13:53,673
.שמרו על עיניים פקוחות

102
00:13:57,310 --> 00:13:59,245
!שתקו

103
00:14:01,915 --> 00:14:05,318
!אמרתי תהיו בשקט

104
00:14:05,452 --> 00:14:07,921
.היי, עשו מה שאומרים לכם ואתם לא תפגעו

105
00:14:08,054 --> 00:14:10,457
.תהיו בשקט

106
00:14:10,557 --> 00:14:12,759
.עמדה שלישית, הכל פנוי

107
00:14:22,869 --> 00:14:24,604
.קולנול, הם במגדל
.אנחנו זקוקים ליחידה

108
00:14:24,604 --> 00:14:28,641
?מרחק של 2.4 ק"מ בפחות מ4 דקות

109
00:14:28,775 --> 00:14:30,677
.הם מפגרים ב8 שניות בלוח הזמנים

110
00:14:30,844 --> 00:14:33,446
.כאן ורוניקה רוברט, ערוך סי-אן-איי

111
00:14:33,546 --> 00:14:36,683
.ו...סיימנו
.רואה? מה אמרתי לך? בלי בעיות -

112
00:14:36,750 --> 00:14:39,486
.בלי בעיות? הרשת הזו לא סובבת אותך

113
00:14:39,586 --> 00:14:42,422
מה אתה אומר צ'ראלס, אני לא מרכז
?היקום, זה מה שאתה אומר

114
00:14:42,555 --> 00:14:45,458
.אל תתחכמי איתי
.בחייך, צ'ארלס, תהיה יותר קליל -

115
00:14:45,558 --> 00:14:48,461
כלומר, בסדר, אני לא משחקת לפי
.הכללים שלך, אבל אני תמיד משיגה לך את הסיפור

116
00:14:48,561 --> 00:14:52,198
את חושבת שרק בגלל שהיו לך כמה
?כתבות אז אי אפשר לוותר עליך

117
00:14:52,332 --> 00:14:54,334
,ובכן, היתה לי שיחה קטנה היום במערכת

118
00:14:54,534 --> 00:14:56,970
?ואת יודעת מה? רוני
?לא, מה, צ'אק -

119
00:14:58,304 --> 00:15:00,240
.את מפוטרת

120
00:15:07,814 --> 00:15:10,250
.הם נכנסים לתעלות הניקוז

121
00:15:15,555 --> 00:15:18,858
.ג'י-אר 13, אתר מטרה ואל תירה

122
00:15:18,958 --> 00:15:23,596
.עמדה אחת, הכל פנוי
.עמדה שתיים, הכל פנוי -

123
00:15:23,730 --> 00:15:27,567
.ג'י-אר 44 נמצא במיקום
.אתר את המטרה. אש

124
00:15:27,700 --> 00:15:29,669
.אש

125
00:15:29,803 --> 00:15:32,172
.נועו ואבטחו את המטרה

126
00:15:33,206 --> 00:15:35,241
.תסדר את התמונה הזו

127
00:15:35,275 --> 00:15:37,243
.סדר אותה

128
00:15:38,278 --> 00:15:40,280
.הצלחתי

129
00:15:52,926 --> 00:15:55,228
.מכשירי השידור מוכנים לפעולה

130
00:15:55,395 --> 00:15:57,931
.החל השמעת הקלטה
.הקלטה

131
00:15:58,131 --> 00:16:02,035
.עובד
.עמדה אחת, הכל פנוי -

132
00:16:02,135 --> 00:16:04,104
.עמדה שתיים, הכל פנוי

133
00:16:04,270 --> 00:16:06,773
.עמדה שלוש, הכל פנוי

134
00:16:06,906 --> 00:16:09,609
.הם נופלים בפח

135
00:16:14,914 --> 00:16:16,850
?מי החברה האלו

136
00:16:36,936 --> 00:16:40,240
.בסדר, הנה, הנה
.חסלו את המטרות -

137
00:16:40,306 --> 00:16:42,342
.עמדה שלוש, הכל פנוי

138
00:16:46,980 --> 00:16:50,183
.הפעילו את המשדרים עכשיו

139
00:16:52,786 --> 00:16:54,954
.אני חושב שמישהו מתחיל לאהוב את זה

140
00:16:55,055 --> 00:16:57,457
.אל תהיה מגוכח
.המשיכו בהקלטה

141
00:16:58,691 --> 00:17:01,161
.עמדה שלוש, הכל פנוי

142
00:17:12,572 --> 00:17:14,974
.בסדר, אנחנו בפנים
.התחילו את השלב השני -

143
00:17:15,108 --> 00:17:16,876
.שלב שני החל

144
00:17:27,053 --> 00:17:29,556
.תראו את הבחור הזה
...איך לעזאזל הוא -

145
00:17:29,656 --> 00:17:33,626
!תעצור שם, היי, בחור
!היי!, עצור שם, חבר -

146
00:17:33,793 --> 00:17:36,096
,שני חוטפים, נשקים חצי אוטומטים

147
00:17:36,196 --> 00:17:39,332
,חמושים לגמרי
,המטרה העיקרית נמצאת מאחור

148
00:17:39,466 --> 00:17:42,168
.חמושה באקדח ובנפץ

149
00:17:42,302 --> 00:17:44,304
!תירה בו

150
00:17:56,483 --> 00:17:59,986
,אתה מורשה, אני חוזר
.אתה מורשה להמשיך

151
00:18:19,406 --> 00:18:22,909
.ג'י-אר 13, הכל פנוי

152
00:18:23,076 --> 00:18:26,679
,אין פצועים, רבותיי
.אני חושב שכולם בסדר

153
00:18:42,362 --> 00:18:46,399
.צוות אריזונה
.ג'י-אר 44, דיווח מצב -

154
00:18:49,402 --> 00:18:53,173
?ג'י-אר 44, האם אתה שומע אותי
?יש בעיות -

155
00:18:53,306 --> 00:18:56,242
.הוא, הוא לא מגיב
.ובכן, נסה תדר שונה -

156
00:18:56,376 --> 00:18:59,779
.ג'י-אר 44 ,דיווח מצב, עכשיו

157
00:18:59,846 --> 00:19:02,549
.תהרוג את הבוגדת המזדיינת

158
00:19:04,284 --> 00:19:06,319
!זו פקודה

159
00:19:09,956 --> 00:19:11,758
!ג'י-אר 44, הגב

160
00:19:14,394 --> 00:19:17,163
קולנול פרי, כמה מהחיילים שלך
?נפצעו במשימת החילוץ

161
00:19:17,297 --> 00:19:21,067
?מה החברה האלו הכלל
.אני אענה על השאלות שלך בהתאם -

162
00:19:21,167 --> 00:19:25,638
כפי שכולכם יודעים, זו היתה המשימה
.השלישית המוצלחת של החיילים האוניברסלים

163
00:19:25,805 --> 00:19:30,110
.שוב ללא חללים וללא נפגעים

164
00:19:30,210 --> 00:19:32,078
,באשר לזהותם של החיילים

165
00:19:32,145 --> 00:19:34,080
.זה עדיין ישאר חשאי
...אבל, קולנול -

166
00:19:34,180 --> 00:19:38,685
,לאנשים האלו יש משפחות
.ואני לא רוצה לסכן את משפחותיהם

167
00:19:38,852 --> 00:19:40,687
עכשיו, אם תסלחו לי. יש לי דברים
.נוספים לטפל בהם

168
00:19:40,687 --> 00:19:41,788
...אבל קולנול
.תודה לכם -

169
00:19:41,821 --> 00:19:44,124
?האם אוכל לקבל הצהרה, בבקשה

170
00:19:44,224 --> 00:19:47,127
.יהיה תדרוך מלא היום בערב

171
00:19:47,260 --> 00:19:49,763
.אנחנו לא יכולים לצלם את חברה האלו
.מה אנחנו עושים כאן? אנחנו צריכים תמונות

172
00:19:49,929 --> 00:19:53,333
.סגן, בבקשה, רק הצהרה אחת, בבקשה

173
00:19:53,533 --> 00:19:55,435
!סגן

174
00:20:00,874 --> 00:20:04,711
.היואי, יש לי רעיון

175
00:20:04,878 --> 00:20:06,746
.לא, אין לך
.כן, יש לי -

176
00:20:06,880 --> 00:20:08,314
.אני שונא כשאת עושה את זה

177
00:20:17,457 --> 00:20:21,194
?רוני, מה את עושה
!זה קרוב מדי

178
00:20:21,294 --> 00:20:23,163
.הם יראו אותנו

179
00:20:30,537 --> 00:20:33,039
.אסור לנו להיות כאן

180
00:20:33,173 --> 00:20:35,942
?כל השומרים האלו. הם בוודאי עדיין שם, לא

181
00:20:36,076 --> 00:20:37,977
.כן

182
00:20:39,679 --> 00:20:43,149
?אתה תופס את זה
.יש לחברה האלו חתיכת בית נייד

183
00:20:55,228 --> 00:20:59,199
.הם מכחילים
...אני מנמיך את הטמפ' לרמה האחרונה

184
00:20:59,365 --> 00:21:01,901
.למינוס שישים מעלות

185
00:21:02,068 --> 00:21:04,871
הוא פשוט קפא. אנחנו לא מצליחים
.להבין מה קרה שם

186
00:21:04,938 --> 00:21:07,240
?"למה אתה מתכוון "קפא
,לקראת סוף המשימה

187
00:21:07,374 --> 00:21:10,577
.הוא הפך להיות תגובה חסר לחלוטין

188
00:21:10,710 --> 00:21:13,947
?האם הוא התחמם יתר על המידה
.קולנול, הוא בקושי הזיע -

189
00:21:14,114 --> 00:21:17,050
.ג'י-אר 44

190
00:21:17,117 --> 00:21:20,353
?מדוע לא הגבת

191
00:21:22,722 --> 00:21:25,225
?מה קרה

192
00:21:25,358 --> 00:21:28,194
.חפה מפשע
?חפה מפשע

193
00:21:28,294 --> 00:21:30,764
?"למה אתה מתכוון "חפה מפשע

194
00:21:30,930 --> 00:21:33,233
.הכפר היה נקי

195
00:21:33,366 --> 00:21:35,835
.הנערה היתה חפה מפשע, הסמל

196
00:21:35,935 --> 00:21:38,872
?הסמל? על מי לעזאזל הוא מדבר

197
00:21:38,938 --> 00:21:42,675
.יכול להיות שזה זכרון ישן

198
00:21:42,809 --> 00:21:45,445
אני חושב שכדאי שנוציא אותו מהתוכנית
...עד שנוכל להריץ עליו כמה בדיקות

199
00:21:45,578 --> 00:21:47,914
.ונגלה מה עובר לו בראש

200
00:21:47,947 --> 00:21:50,950
.ג'י-אר 44 נשאר בתוכנית
...אבל, קולנול -

201
00:21:51,051 --> 00:21:55,255
.הוא פשוט היה מעט מבולבל
.פשוט תנו לו את הנסיוב שלו

202
00:22:02,996 --> 00:22:07,400
.בסדר, חברים, איפוס זכרון
.שבו במקומותיכם

203
00:22:08,568 --> 00:22:11,304
.הפעילו את ההזרקה

204
00:22:29,889 --> 00:22:33,026
.הם מעבירים משהו אחר למסלול ההמראה

205
00:22:33,193 --> 00:22:35,662
.אנחנו לא נצליח לצלם כלום מכאן
?רוני, השתגעת -

206
00:22:35,762 --> 00:22:38,164
.זה מבצע צבאי מסווג

207
00:22:38,231 --> 00:22:40,400
את לא תצליחי להתקרב אפילו
.מטר אחד מהטנדר הזה

208
00:22:40,533 --> 00:22:42,669
.אני מייד חוזרת

209
00:22:49,843 --> 00:22:53,947
.אתה היית מבולבל
.אני הייתי מבולבל -

210
00:22:54,013 --> 00:22:57,684
.עליך לציית לפקודות בכל זמן

211
00:22:57,784 --> 00:23:00,286
.עלי לציית לפקודות שלי

212
00:23:00,420 --> 00:23:03,256
.הוא בסדר
.ובכן, אם אתה אומר כך -

213
00:23:03,390 --> 00:23:05,492
.אתה האחראי

214
00:23:16,202 --> 00:23:20,106
.הנה לנו
.זה נראה גרוע

215
00:23:22,876 --> 00:23:25,412
.נראה מאוד גרוע

216
00:23:25,512 --> 00:23:28,648
,ברגע שמיכל ההצפה יהיה מלא
.עלינו לשים אותו בפנים

217
00:23:29,883 --> 00:23:32,018
.נהדר

218
00:23:36,022 --> 00:23:38,691
.אני תמיד צריך לעשות את זה
.אני שונא את החלק הזה

219
00:23:41,294 --> 00:23:46,199
!היי, ד"ר היינס! ד"ר היינס
?האם אוכל לקבל קצת עזרה עם זה

220
00:23:57,944 --> 00:24:01,114
?אלוהים. ללא חללים או פצועים, מה

221
00:24:01,247 --> 00:24:04,684
.הפעילו את מחוללי הקירור בתא ההצפה
.הוא כמעט מוכן

222
00:24:04,751 --> 00:24:06,720
.אין בעיה

223
00:24:08,188 --> 00:24:10,757
.הוא מוכן. כן, אדוני
.הכניסו אותו פנימה. תודה -

224
00:24:12,926 --> 00:24:15,562
.הכינו את תא ההצפה

225
00:24:38,385 --> 00:24:41,054
.קולנול, איתרנו פורצת

226
00:24:46,559 --> 00:24:50,830
?מי זו לעזאזל
.היא מצלמת תמונות

227
00:24:50,997 --> 00:24:54,267
!היואי
?חרא. מה היא עשתה הפעם -

228
00:24:54,401 --> 00:24:56,269
!תתניע את הרכב

229
00:24:59,105 --> 00:25:01,508
אני חושבת שזה זמן טוב
.עבורנו לעזוב, היואי

230
00:25:01,574 --> 00:25:03,576
?מה השגת
.גאולה -

231
00:25:03,643 --> 00:25:05,979
.בואי נסתלק מכאן

232
00:25:07,881 --> 00:25:10,283
!לעזאזל, הזהר
.תזהר

233
00:25:24,931 --> 00:25:26,866
?אתה חושב שאיבדנו אותם

234
00:25:36,543 --> 00:25:38,845
?מה שלומך

235
00:25:38,945 --> 00:25:43,249
,ורוניקה רוברטס
.סי-אן-איי

236
00:25:46,219 --> 00:25:48,822
?אתה רוצה לעזור לי לצאת

237
00:25:51,391 --> 00:25:54,394
...תודה לך. תודה רבה
!היי, היי, היי! בעדינות

238
00:25:54,461 --> 00:25:57,764
.תרגע, בן אדם

239
00:25:59,299 --> 00:26:01,568
!עזוב אותי

240
00:26:01,735 --> 00:26:03,570
...היואי, היו
.בסדר, בסדר -

241
00:26:06,639 --> 00:26:09,642
?אתה בסדר

242
00:26:09,709 --> 00:26:12,278
.יופי, הם תפסו אותם
.בינגו

243
00:26:12,412 --> 00:26:14,280
.אני רוצה לדבר עם האחראי

244
00:26:17,884 --> 00:26:21,621
?אתם מדברים אנגלית
.ממתינים להוראות -

245
00:26:21,721 --> 00:26:25,525
אמור להם למצוא את סרט הצילום
.ולהביא את האזרחים האלו בחזרה לבסיס

246
00:26:25,625 --> 00:26:30,463
?אני בטוחה שנוכל להסתדר כאן, נכון
.אם רק יכולתי לבצע שיחת טלפון

247
00:26:30,563 --> 00:26:32,565
?מה לא בסדר בבחורים האלו
.אני לא יודעת - ג'י-אר 13 -

248
00:26:32,732 --> 00:26:34,601
.השג את סרט הצילום וחזור לבסיס

249
00:26:34,701 --> 00:26:39,572
.סרט הצילום
...חברה, תראו, אני לא יודעת -

250
00:26:39,706 --> 00:26:42,275
.היי, היי
!היא לא עשתה כלום

251
00:26:44,277 --> 00:26:47,213
!אלוהים אדירים. ג'י-אר 13
!חדל אש! חדל אש

252
00:26:47,313 --> 00:26:50,717
!אתה שומע אותי? חדל אש
:חדל אש! אני חוזר

253
00:26:51,885 --> 00:26:54,220
.אש. אש
!זו פקודה -

254
00:27:08,635 --> 00:27:10,937
.ג'י-אר 86, תמונה חזותית

255
00:27:11,004 --> 00:27:13,473
?מה לעזאזל הוא עושה

256
00:27:13,573 --> 00:27:17,077
.עצור את הנערה
.תירה אם אתה חייב

257
00:27:22,248 --> 00:27:25,118
.ג'י-אר 44
.עצור את הרכב

258
00:27:25,251 --> 00:27:29,055
.זו פקודה

259
00:27:29,155 --> 00:27:30,623
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.הוא עצר את הרכב

260
00:27:30,623 --> 00:27:32,125
!חדל אש! חדל אש

261
00:27:32,659 --> 00:27:36,363
?מה לעזאזל אתה עושה
!קדימה! תסתלק מכאן

262
00:27:36,496 --> 00:27:39,299
,היי, סע! אלוהים אדירים
!הם יהרגו אותנו

263
00:27:39,466 --> 00:27:44,170
.ג'י-אר 44, סובב את הרכב
?אתה חירש -

264
00:27:44,337 --> 00:27:47,040
.אתה פשוט מבולבל

265
00:27:47,140 --> 00:27:50,910
.אני מבולבל
!על מה אתה מדבר, בן אדם, בוא נלך. סע -

266
00:27:51,010 --> 00:27:55,515
.אל תקשיב לה
?מה הדבר הזה לעזאזל -

267
00:27:55,648 --> 00:28:00,453
?ג'י-אר 44, האם אתה יכול לשמוע אותי
!?אתה מוכן להפסיק, חתיכת חרא

268
00:28:00,520 --> 00:28:02,956
.לעזאזל! הכלבה ניתקה אותי

269
00:28:03,056 --> 00:28:06,760
!סע
.עלי לבצע פקודות -

270
00:28:06,860 --> 00:28:10,096
.שטויות
!סע

271
00:28:10,196 --> 00:28:12,499
!חרא

272
00:28:12,632 --> 00:28:14,601
?וודוורד, עשה משהו, בסדר

273
00:28:18,304 --> 00:28:20,206
.בוגד

274
00:28:25,678 --> 00:28:27,914
.הוא לא עשה כלום

275
00:28:28,014 --> 00:28:30,116
.ובכן, הם לא יתחמקו מזה
,אני נשבעת באלוהים

276
00:28:30,150 --> 00:28:33,620
.הם לא יתחמקו מהחרא הזה
?אתה מוכן -

277
00:28:33,686 --> 00:28:35,822
.כמעט
.עלינו להוציא אותו מהלולאה -

278
00:28:35,922 --> 00:28:38,958
.הוא ירה באדם, למען השם
.אל תאמר לי מה לעשות -

279
00:28:39,059 --> 00:28:42,729
.כרגע, אני צריך כל חייל שיש לי
.אנחנו יוצאים בעקבותיהם

280
00:28:44,197 --> 00:28:46,700
.קולנול פרי

281
00:28:46,866 --> 00:28:49,369
.אנו הרגנו אדם חף מפשע

282
00:28:49,569 --> 00:28:51,838
?מה אתה מציע שנעשה, וודוורד

283
00:28:51,938 --> 00:28:54,607
לאפשר לכתבת הזו לברוח עם
?אחד מהחיילים האוניברסלים שלנו

284
00:28:54,741 --> 00:28:56,976
.אנחנו לא יכולים פשוט לטייח את זה

285
00:28:57,077 --> 00:29:00,346
יש לנו מחוייבות מוסרית לספר
.את האמת על זה

286
00:29:00,447 --> 00:29:04,150
.חשבתי שאתה יותר חכם מזה, וודוורד

287
00:29:04,250 --> 00:29:07,454
.כל התוכנית הזו היא חסויה

288
00:29:07,587 --> 00:29:10,557
,אתה באמת חשבת לרגע
...שהנמושות האלו בפנטגון

289
00:29:10,724 --> 00:29:14,294
?יאפשרו החיאה מחדש של חיילים

290
00:29:14,394 --> 00:29:16,930
?חיילים אמריקאים

291
00:29:17,063 --> 00:29:19,399
אני לא חושב שאני יכול
.לקחת חלק בזה יותר

292
00:29:21,267 --> 00:29:24,704
,אם זה יחשף עכשיו
.כולנו נלך לכלא

293
00:29:24,804 --> 00:29:27,273
?האם הבהרתי את עצמי

294
00:29:32,112 --> 00:29:34,848
?מדוע עשית זאת

295
00:29:34,914 --> 00:29:36,850
?מדוע עזרת לי ככה

296
00:29:36,950 --> 00:29:40,954
.תקופת השירות שלי הסתיימה
.אני רק רוצה ללכת הביתה

297
00:29:41,054 --> 00:29:44,124
אבל לא אוכל לעשות זאת
.עד אשר תהיה בטוחה

298
00:29:44,224 --> 00:29:46,493
?למה אתה מתכוון

299
00:29:48,261 --> 00:29:51,698
!אלוהים אדירים
!נורית

300
00:29:51,765 --> 00:29:55,502
.אלוהים, אלוהים, עלינו לעצור את הדימום

301
00:29:55,635 --> 00:29:56,770
.אלוהים

302
00:29:56,903 --> 00:29:59,105
.אלוהים אדירים, זה בטח יכאב לך, בן אדם

303
00:30:09,949 --> 00:30:13,453
.הדימום הפסיק

304
00:30:15,989 --> 00:30:18,291
.הכנסו לכאן
.אבטחו את המיקום שלכם

305
00:30:19,359 --> 00:30:21,895
!בסדר, לנעול ולנצור

306
00:30:41,347 --> 00:30:44,818
?מה, למה אנחנו עוצרים עכשיו
?מה קרה

307
00:30:44,951 --> 00:30:47,120
.נגמר לנו הדלק

308
00:30:51,391 --> 00:30:54,594
.נגמר לנו הדלק
?למה לא

309
00:30:54,694 --> 00:30:56,663
!חרא! אלוהים

310
00:31:12,445 --> 00:31:16,583
.אלוהים
.מערכות האיתור הופעלו. אנחנו בעניינים -

311
00:31:16,683 --> 00:31:20,353
איתרנו אותם נעים כ11.2 ק"מ
.מערבה מאיתנו

312
00:31:20,420 --> 00:31:22,322
?כמה זמן עד ליצירת מגע

313
00:31:22,389 --> 00:31:24,691
.ארבע דקות
.ארבע דקות ומתחיל ספירה לאחור -

314
00:31:31,498 --> 00:31:35,135
<i>.אש-פורק, אריזונה
.היום השני</i>

315
00:31:42,609 --> 00:31:45,645
?מה שלומך

316
00:31:45,745 --> 00:31:49,649
,אתה בטח עייף אחרי שדחפת את הרכב והכל

317
00:31:49,749 --> 00:31:53,286
...בסדר, ובכן, אני אלך ל
?אני מיד אחזור, בסדר

318
00:31:55,488 --> 00:31:58,692
?לאן את הולכת
.עלי לבצע שיחת טלפון -

319
00:31:58,792 --> 00:32:00,694
?אכפת לך

320
00:32:03,063 --> 00:32:04,998
.בסדר? בסדר

321
00:32:13,039 --> 00:32:14,474
.בסדר

322
00:32:16,443 --> 00:32:18,978
.עודף

323
00:32:19,112 --> 00:32:21,815
.בסדר, בסדר

324
00:32:31,591 --> 00:32:35,261
.אני צריך דלק
.הדלק אזל לנו אתמול -

325
00:32:35,362 --> 00:32:38,732
.משאית התדלוק תהיה כאן מחר בבוקר

326
00:32:40,433 --> 00:32:43,370
?אתה רוצה להשכיר חדר

327
00:32:44,971 --> 00:32:47,006
.חליפה יפה

328
00:32:47,107 --> 00:32:49,309
.חרא

329
00:32:49,409 --> 00:32:52,345
.היי, חבר, אתה לא נראה כל כך טוב

330
00:32:57,183 --> 00:33:00,453
...אני צריך להתקרר
...ובכן, כל החדרים שלנו -

331
00:33:00,520 --> 00:33:02,422
?יש בהם מיזוג אוויר, מבין

332
00:33:02,522 --> 00:33:06,126
.יש לנו כמה עם מיטות מים

333
00:33:06,226 --> 00:33:08,261
.היי, הטלפון הציבורי מקולקל
?יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו

334
00:33:08,428 --> 00:33:11,898
.בכל החדרים שלנו יש גם טלפונים גם כן
.רק 50$ ללילה

335
00:33:12,065 --> 00:33:14,834
.לא, תראה, אני לא צריכה חדר
.אני צריכה טלפון

336
00:33:14,968 --> 00:33:19,906
?מה לגבי זה
.מצטער, זה לעובדים בלבד, כן -

337
00:33:37,991 --> 00:33:41,394
,ובכן, מכיון שאתם שניים
.את מבינה, זה נקרא דיור לזוג

338
00:33:41,494 --> 00:33:43,963
.זה עשרה דולרים נוספים
.כן

339
00:33:44,130 --> 00:33:46,666
.כן, בסדר, נהדר

340
00:33:46,833 --> 00:33:51,538
.וישנו עניין של פקדון קטן בסך של 20$

341
00:33:51,671 --> 00:33:53,573
.כמובן, 20$, הנה לך

342
00:33:53,640 --> 00:33:56,743
.שתהיה לכם שהות נעימה
.נהדר -

343
00:34:09,456 --> 00:34:12,659
.נהדר, אולי יש משהו כבר בחדשות

344
00:34:41,154 --> 00:34:44,024
.קבוצות ב' וג', תפסו עמדות חיפוי

345
00:34:46,860 --> 00:34:51,898
...ג'י-א 13, אתר והשמד את קוי התקשורת
.באיזור המיועד

346
00:34:55,502 --> 00:35:00,306
<i>.ומתפללים עבור אמצעי הולם
.כעת, תמצית מאירוע הטרור</i>

347
00:35:00,440 --> 00:35:04,711
<i>כעבור מספר שעות לאחר החילוץ
,מסכר מקינלי</i>

348
00:35:04,778 --> 00:35:07,213
<i>.כתבי חדשות הפכו להיות נושא לחדשות</i>

349
00:35:07,347 --> 00:35:10,350
.כאן בשידור חי ממקום האירוע, כריס גארפילד

350
00:35:10,417 --> 00:35:13,586
<i>,התפתחות מעניינת שקרתה היום
.צלם של סי-אן-איי, ביואי טיילור</i>

351
00:35:13,720 --> 00:35:17,524
<i>נורה ונהרג שחדר מלון בעיר השכנה
.איגל רוק סיטי</i>

352
00:35:17,590 --> 00:35:21,094
<i>,עדי ראיה מאשרים כי ,ורוניקה רוברטס
,כתבת חדשות של סי-אן-איי</i>

353
00:35:21,227 --> 00:35:23,229
<i>.ככל הנראה ירתה בו לאחר וויכוח</i>

354
00:35:23,396 --> 00:35:25,865
.לא, אני לא מאמינה לזה
.קוקאין וסמים נוספים נמצאו בזירת הפשע -

355
00:35:25,965 --> 00:35:28,968
.לא יכול להיות

356
00:35:29,069 --> 00:35:33,907
.לא יכול להיות
.אני לא מאמינה לזה

357
00:35:34,040 --> 00:35:36,643
.הם לא יתחמקו מזה, בן אדם
.כלומר, זה טירוף

358
00:35:36,776 --> 00:35:40,880
.עליך לחזור לחדרך
.אין.., כלומר, למען השם -

359
00:35:40,980 --> 00:35:42,916
.אמא, בואי לכאן

360
00:35:43,049 --> 00:35:46,820
חייב להיות כאן טלפון שעובד
.במקום שכוח האל הזה

361
00:35:46,920 --> 00:35:50,190
.האיזור הזה אינו בטוח
...אתה יודע, למה שלא

362
00:35:51,725 --> 00:35:54,427
?מה אתה עושה

363
00:35:54,494 --> 00:35:56,763
.זה לא בטוח עבורך כאן בחוץ

364
00:35:56,930 --> 00:35:58,998
?היכן הבגדים שלך

365
00:35:59,165 --> 00:36:01,768
...עלי

366
00:36:01,901 --> 00:36:04,904
.עלי להתקרר

367
00:36:12,445 --> 00:36:14,981
!אלוהים! אתה בוער

368
00:36:20,587 --> 00:36:24,457
.א..אני... אני, אני צריך קרח

369
00:36:25,492 --> 00:36:28,294
.בסדר, בסדר

370
00:36:29,496 --> 00:36:31,531
.תתביישי לך

371
00:36:34,968 --> 00:36:38,838
.ג'י-אר 13, התקדם

372
00:36:38,938 --> 00:36:40,940
.המטרה נמצאת במבנה המרכזי

373
00:36:47,047 --> 00:36:49,983
מה לעזאזל היא עושה
?עם כל הקרח הזה

374
00:36:50,050 --> 00:36:52,252
?אולי כדאי שאתקשר למשטרה

375
00:36:52,318 --> 00:36:56,723
,שמעתי על מקלחות קרות
.אבל זה מגוחך

376
00:36:56,823 --> 00:36:59,626
?מה שלומך

377
00:36:59,693 --> 00:37:03,229
.הבאתי את כל הקרח שיכולתי

378
00:37:03,396 --> 00:37:05,832
?אתה בסדר

379
00:37:07,834 --> 00:37:09,769
...מה שלום ה

380
00:37:12,906 --> 00:37:15,642
.פצע שלך

381
00:37:19,412 --> 00:37:22,182
.זה, זה מחלים

382
00:37:22,315 --> 00:37:26,986
אני.. אני, אלך לעשות את שיחת
...הטלפון הזו ו

383
00:37:27,087 --> 00:37:28,988
...ואני, אקרא לרופא

384
00:37:29,055 --> 00:37:32,859
.או למשהו

385
00:37:32,892 --> 00:37:34,928
.בדיקת חום ואינפרא-אדום

386
00:37:35,061 --> 00:37:38,732
.התחמושת ומזהיי הנשק פעילים ועובדים

387
00:37:38,865 --> 00:37:41,368
?אל תתחיל איתי אפילו, בסדר
!היי -

388
00:37:41,468 --> 00:37:44,237
.ותוריד את המנעול הזה. לא, אני אוריד אותו
!היי -

389
00:37:44,371 --> 00:37:47,841
?היי, גברת, מה את עושה לטלפון

390
00:37:47,974 --> 00:37:50,243
?את יודעת כמה הדברים האלו עלו לי
!שתוק -

391
00:37:50,410 --> 00:37:53,012
.שכחי... את ממש חוצפנית
?אתה מוכן לשתוק -

392
00:37:53,113 --> 00:37:55,615
.גם זה לא עובד

393
00:37:55,715 --> 00:37:58,251
נשים פשוט לא יודעות
.כיצד להשתמש בטלפונים

394
00:37:58,351 --> 00:38:00,320
!הרגת אותו

395
00:38:02,355 --> 00:38:05,625
.היי, זה יורד לך מהפקדון שלך

396
00:38:05,759 --> 00:38:10,296
.לעזאזל
.היא בטווח הראיה שלו

397
00:38:10,430 --> 00:38:14,367
.יש לג'י-אר 13 נעילה על הבחורה
?מה אתה רוצה שאעשה

398
00:38:14,434 --> 00:38:17,137
.אמור לו להמתין עד שהם יהיו ביחד
...ג'י-אר 13, נצור אש -

399
00:38:17,270 --> 00:38:19,806
.והמשך לתצפת

400
00:38:35,488 --> 00:38:39,526
<i>.עכשיו, בחזרה לימי המלחמה של ניקסון, חלק 7</i>

401
00:38:39,626 --> 00:38:42,762
<i>אנו נמשיך לשמור על אמריקה כעל
,המעצמה החזקה ביותר בעולם</i>

402
00:38:42,896 --> 00:38:46,900
<i>ואנו נשלים את הכח הזה
.עם דיפלומטיה חזקה</i>

403
00:38:47,033 --> 00:38:49,969
<i>,ללא התנצלויות
.ללא חרטות</i>

404
00:38:50,070 --> 00:38:52,038
<i>...לא היתה שום שאלה בנוגע לכך</i>

405
00:38:52,105 --> 00:38:55,308
<i>,משום, כפי שאתה יודע
,כשאני פרשתי</i>

406
00:38:55,442 --> 00:38:58,545
<i>.מאוחר יותר, הנשיא פורד העניק חנינה</i>

407
00:38:58,645 --> 00:39:03,583
<i>.כשהסכמתי לחנינה
...תוך כדי כך , הבהרתי</i>

408
00:39:03,650 --> 00:39:06,119
<i>,שמאוד הצטערתי על מה שקרה
,ולמה, שלמעשה</i>

409
00:39:06,186 --> 00:39:09,589
<i>.היתה התנצלות עבור מה שקרה
...עם זאת, ישנם</i>

410
00:39:09,622 --> 00:39:11,658
.אני רוצה את המקום הזה מוקף לגמרי

411
00:39:11,791 --> 00:39:16,963
ג'י-אר 86 ו61, תפסו מיקום
.בחלקו האחורי של המלון

412
00:39:17,097 --> 00:39:20,033
<i>...ובמלחמה בויאטנם, מי</i>

413
00:39:20,166 --> 00:39:22,602
?איך אתה... איך אתה מרגיש

414
00:39:22,769 --> 00:39:25,538
.המלחמה הסתיימה

415
00:39:25,705 --> 00:39:26,940
.אולי לא

416
00:39:28,274 --> 00:39:31,778
.להפעיל את כל המצלמות
.מפעיל את מכשירי הסריקה המשניים

417
00:39:31,845 --> 00:39:35,115
.חיישני התנועה נעולים

418
00:39:35,281 --> 00:39:37,217
.אתה יודע, משהו מאוד מוזר קורה כאן

419
00:39:37,283 --> 00:39:39,452
.אף אחד מהטלפונים בכל המלון הזה עובדים

420
00:39:39,552 --> 00:39:42,288
.כלומר, לא היתה סופה

421
00:40:05,512 --> 00:40:08,214
.בסדר, איתרנו אותם בחדר השני עכשיו

422
00:40:11,518 --> 00:40:13,586
.כדאי שתתכופפו

423
00:40:18,091 --> 00:40:21,628
.בואי אחרי
.בסדר -

424
00:40:44,351 --> 00:40:47,687
.הקיר האחרון עשוי מבטון מזוין
.הוא לא הולך לשום מקום

425
00:40:50,857 --> 00:40:53,393
.אני חושב שלכדנו אותו

426
00:40:55,295 --> 00:40:57,397
.ובכן, קדימה
.תפיל את הקיר

427
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
?מה

428
00:41:01,101 --> 00:41:03,069
.התכופפי

429
00:41:08,375 --> 00:41:10,777
.חיילים, ענו לי

430
00:41:28,094 --> 00:41:31,531
?היכן הוא

431
00:41:31,598 --> 00:41:34,567
.אני חושב שאיבדנו אותו
.זה בלתי אפשרי -

432
00:41:34,667 --> 00:41:38,738
,גארת', חזור לעמדה שלך ותביא לי נתונים
.למען השם

433
00:41:41,641 --> 00:41:43,977
?יש לך מכונית

434
00:41:44,110 --> 00:41:46,479
.תן לי את המפתחות
.מהר, אמרי לו למהר -

435
00:41:46,646 --> 00:41:49,282
.תמהר
?מצאת אותם -

436
00:41:49,416 --> 00:41:52,118
.תודה לך
.יופי -

437
00:41:54,054 --> 00:41:55,922
.אני מצטערת .אני מצטערת

438
00:41:55,989 --> 00:42:00,527
.אני כל כך, כך כל מצטערת. האמינו לי
.לא היה לי קשר לזה. באמת. לא היה לי מושג

439
00:42:04,130 --> 00:42:06,433
.הם עוזבים את המלון
!לעזאזל -

440
00:42:15,575 --> 00:42:18,011
!היי
!אלוהים אדירים -

441
00:42:34,260 --> 00:42:36,830
.קדימה, וודוורד
.אני צריך אותך כאן

442
00:42:38,865 --> 00:42:40,834
.'כל הכבוד, גארת

443
00:42:45,305 --> 00:42:48,074
?עשרים דולר דמי פיקדון, מה

444
00:42:56,149 --> 00:42:57,984
.וודוורד

445
00:43:09,763 --> 00:43:11,698
.הוא מנסה לקרר את עצמו

446
00:43:17,404 --> 00:43:19,639
?אתה בטוח שהם לא עוקבים אחרינו

447
00:43:19,706 --> 00:43:21,474
.לא

448
00:43:21,541 --> 00:43:25,245
.אתה ממש מעודד
.תחגרי -

449
00:43:25,378 --> 00:43:28,682
.אני בסדר
.זה למען הבטחון שלך -

450
00:43:28,782 --> 00:43:30,684
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע

451
00:43:30,750 --> 00:43:34,254
כלומר, החברים שלך ירו שם מספיק תחמושת
,עלינו כדי להשמיד את אירופה המזרחית

452
00:43:34,320 --> 00:43:38,725
ואתה יושב כאן ומבלבל לי את השכל
?על חגורת בטיחות ארורה

453
00:43:38,858 --> 00:43:42,495
.טוב, טוב, טוב
?הנה, בסדר

454
00:43:42,629 --> 00:43:46,933
,אני חגורה לגמרי, בסדר
,תראה, איש הסוד הגדול

455
00:43:48,301 --> 00:43:50,603
?אני רוצה תשובות, בסדר

456
00:43:50,737 --> 00:43:56,076
כלומר, קודם כל, אתה יודע, אתה דוחף
?רכב מהר יותר ממה שאמי נוהגת, טוב

457
00:43:56,176 --> 00:43:58,912
אתה משתמש בקרח כמו
,שאנשים אחרים משתמשים בתחבושות

458
00:43:59,012 --> 00:44:01,748
,ו... ו... ואז אתה, פשוט
.עובר דרך קירות

459
00:44:01,881 --> 00:44:05,385
עכשיו. אני מצטערת. אבל זו
.לא ממש התנהגות אנושית רגילה

460
00:44:05,485 --> 00:44:08,888
?עכשיו, מי אתה לעזאזל

461
00:44:08,955 --> 00:44:12,258
...מהיכן אתה בכלל? אתה מצרפת או קנדה או

462
00:44:12,425 --> 00:44:16,129
כלומר, אתה חייב להיות צרפתי
.או משהו בגלל המבטא שלך

463
00:44:16,262 --> 00:44:19,399
?איזה מבטא

464
00:44:19,566 --> 00:44:22,736
?בסדר, תראה... יש לך משפחה
?יש לך חברים

465
00:44:22,802 --> 00:44:26,706
כלומר, האם יש גברת 44 שמחכה
?לך במקום כלשהוא

466
00:44:26,773 --> 00:44:29,909
,האם אתה מתחמק מהשאלות שלי
?או שאתה פשוט לא יודע

467
00:44:49,295 --> 00:44:52,265
?מה לעזאזל הם עשו לך

468
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
.אני לא יודע

469
00:45:00,740 --> 00:45:03,977
.אבל אני הולך לגלות

470
00:45:30,070 --> 00:45:33,506
.היי, גברת, לא לעשן ליד המשאבות
.אני מצטערת -

471
00:45:33,640 --> 00:45:36,276
.קדימה
?היי, בחייך, אתה מוכן להפסיק למשוך לי בזרוע -

472
00:45:36,409 --> 00:45:39,145
.זה כואב
.החנה את הרכב -

473
00:45:39,212 --> 00:45:41,715
...תחנה את ה
.קדימה -

474
00:45:41,848 --> 00:45:44,684
?תחנה את הרכב
.אני צריך עזרה -

475
00:45:44,751 --> 00:45:47,454
?אתה צריך עזרה
.היי, בחייך, אני לא יכולה לעזור לך עם זה

476
00:45:47,520 --> 00:45:49,556
.הכנסי
!היי! בחייך

477
00:45:49,656 --> 00:45:52,158
?מה אתה עושה

478
00:45:54,994 --> 00:45:57,464
,בחייך, בן אדם
?לא שוב פעם עם זה

479
00:45:57,664 --> 00:46:01,601
האם זה הכרחי? ובכן, האם אתה יכול
?להשאיר את המכנסיים עליך הפעם

480
00:46:02,702 --> 00:46:05,105
.נהדר. פשוט נהדר

481
00:46:05,205 --> 00:46:07,340
.חייב להיות עלי מתקן ביות

482
00:46:07,440 --> 00:46:09,342
.ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה

483
00:46:09,409 --> 00:46:11,411
.תחפשי משהו לא רגיל

484
00:46:13,313 --> 00:46:15,348
.משהו קשה

485
00:46:18,151 --> 00:46:20,453
.טוב. בסדר

486
00:46:25,158 --> 00:46:27,460
?אתה שומר על כושר, מה

487
00:46:27,560 --> 00:46:31,031
?מה אתם עושים שם
!כלום -

488
00:46:31,131 --> 00:46:33,233
?"למה התכוונת "תחנה את הרכב

489
00:46:33,433 --> 00:46:35,368
?מה, אף פעם לא שמעת על שירותי חנייה

490
00:46:35,502 --> 00:46:37,937
?שירותי חניה. אני נראה לך כמו משרת

491
00:46:38,071 --> 00:46:40,407
?מה זה נראה לכם? בוורלי הילס

492
00:46:40,473 --> 00:46:42,842
?זה אמור להיות שם

493
00:46:42,909 --> 00:46:47,514
.כן, זה... זה מאוד מאוד נורמלי

494
00:46:47,313 --> 00:46:49,249
.המשיכי

495
00:46:50,517 --> 00:46:52,952
.בסדר

496
00:46:55,922 --> 00:46:58,625
.תן לי עדכון ממערכת הסריקה הממוחשבת

497
00:46:58,692 --> 00:47:01,995
.הם עצרו אל מול מבנה בעל קומה בודדת

498
00:47:02,095 --> 00:47:06,066
.אני חושבת שמצאתי משהו
.כן, בחלק האחורי של הרגל שלך

499
00:47:13,273 --> 00:47:16,109
.תחתכי ותוציאי את זה
?לחתוך ולהוציא את זה -

500
00:47:16,209 --> 00:47:19,846
.היי, חכה רגע. אני לא יכולה לחתוך את זה
.אני לא הולכת לחתוך אותך

501
00:47:22,849 --> 00:47:25,752
!אלוהים

502
00:47:30,123 --> 00:47:32,459
!חרא! חרא

503
00:47:32,592 --> 00:47:36,796
.כדאי שתזדרזו ותסתלקו מכאן
.יש לי עסק לנהל כאן

504
00:47:39,999 --> 00:47:42,335
.תוציאי את זה
?מה -

505
00:47:42,435 --> 00:47:44,804
.תוציאי את זה
?להוציא את זה -

506
00:47:44,971 --> 00:47:47,874
.אין לנו הרבה זמן

507
00:47:48,008 --> 00:47:51,778
!אלוהים, זה כל כך דוחה

508
00:47:55,582 --> 00:47:58,651
!אלוהים, זה כל כך דוחה

509
00:47:58,785 --> 00:48:01,454
?אתה בסדר
.כן -

510
00:48:03,156 --> 00:48:06,626
.יופי
.אני חייבת לשכב לנוח

511
00:48:28,248 --> 00:48:31,384
.אני רוצה סריקה מלאה של כל האיזור

512
00:48:34,254 --> 00:48:36,890
.מפעיל אינפרא-אדום

513
00:48:36,990 --> 00:48:39,726
.זה המכונית שלו
.סורק אחר חום גוף -

514
00:48:39,826 --> 00:48:42,295
.מצאתי
?תחמושת -

515
00:48:42,429 --> 00:48:45,165
.רובה, טעון לגמרי
.נשר המדבר, חצי אוטומטי

516
00:48:45,265 --> 00:48:47,667
.זה הוא
.חיישני חום ותנועה -

517
00:48:47,767 --> 00:48:50,170
.עוקב אחרי תנועה
.מחפש תנועה מחזורית

518
00:48:50,270 --> 00:48:54,607
.שלושה צוותים
.צפון, מזרח ומערב

519
00:48:54,674 --> 00:48:58,311
.הסתערות על פי הפקודה שלי
.קבוצה, התקדמו -

520
00:48:58,445 --> 00:49:01,381
.הקיפו את המטרה
,הצוותים ממזרח ומדרום

521
00:49:01,448 --> 00:49:04,517
.היכונו להתנגח

522
00:49:13,326 --> 00:49:16,496
.היכונו להתנגח
.כח מלא

523
00:49:16,663 --> 00:49:19,432
.בסדר, חברה. הכנסו
.כח מלא -

524
00:49:25,605 --> 00:49:27,440
.לא, הוא רימה אותנו
!תמתינו

525
00:49:30,744 --> 00:49:33,713
!צאו החוצה! צאו החוצה
!כל החיילים, סוגו לאחור מיד

526
00:49:33,780 --> 00:49:37,617
!תתפנו מכאן! בואו נלך
!צאו משם

527
00:49:38,485 --> 00:49:41,287
!תפסו מחסה

528
00:49:45,458 --> 00:49:47,694
!תפסו מחסה
?מה היה כל זה -

529
00:49:56,703 --> 00:50:01,141
.אלוהים אדירים, הם עולים באש

530
00:50:01,241 --> 00:50:05,412
.יחידות כיבוי ניידות
!יחידות כיבוי ניידות, מהר

531
00:50:15,121 --> 00:50:16,956
!סמל

532
00:50:17,057 --> 00:50:20,260
!תוציאו אותו החוצה! מטפים
!'וודוורד, גארת

533
00:50:20,326 --> 00:50:23,263
!גארת'! בוא לכאן
.תפוס אותו. תפוס אותו

534
00:50:23,363 --> 00:50:27,267
!מהר! מהר! מהר
.כי'-אר 74, הבא את ג'י-אר 14

535
00:50:27,334 --> 00:50:29,336
!וודוורד, לכאן
!כבה אותו! הורד אותו לאדמה

536
00:50:31,237 --> 00:50:34,607
!לעזאזל איתך! כבה אותו
.בסדר, הכינו את יחידות הקירור

537
00:50:34,708 --> 00:50:36,643
!הפכו את המשאית הזו לפעילה

538
00:50:38,678 --> 00:50:41,581
!וודוורד, הבא אותם לכאן
...הבא עוד

539
00:50:46,619 --> 00:50:49,055
.מהר

540
00:50:49,189 --> 00:50:51,691
.כן, הסמל
!אלוהים -

541
00:51:01,301 --> 00:51:04,704
!בוא לכאן
!בוא לכאן! כבה את ג'י-אר 74

542
00:51:04,771 --> 00:51:06,706
!כבה אותו
!שים את זה עליו

543
00:51:08,541 --> 00:51:13,346
!אנחנו צריכים עוד מטפים
!הבאתי, קדימה -

544
00:51:13,480 --> 00:51:16,716
!קדימה, מהר

545
00:51:16,783 --> 00:51:19,419
.ובכן, הנה זה מתחיל שוב
.אני עף מכאן

546
00:51:27,060 --> 00:51:30,497
.קדימה. אנחנו נאבד את שני אלו, קולנול
.כל אחד שווה 250 מיליון דולר -

547
00:51:30,563 --> 00:51:32,632
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אף אחד מהם
.תחגרי -

548
00:51:32,732 --> 00:51:35,368
.חגורה, נכון
!בסדר, סע, סע

549
00:52:10,537 --> 00:52:14,441
.אלוהים, הוא היה צריך לחגור

550
00:52:14,574 --> 00:52:18,311
!הוא מתרומם. סע
!סע, סע, סע, סע

551
00:52:32,025 --> 00:52:36,830
.לעזאזל, הם סוגרים אותנו
.תאספו הכל. אנחנו נוסעים הביתה

552
00:52:36,930 --> 00:52:39,833
.כולם. תעלו על המשאית. קדימה. כולם
.קדימה. בואו נזוז -

553
00:52:39,966 --> 00:52:42,068
?וודוורד, מה לעזאזל אתה עושה

554
00:52:42,168 --> 00:52:44,904
.כן, זה קרח
!תחזור למשאית

555
00:52:45,005 --> 00:52:46,940
!תזדרז