:תורגם וסונכרן ע"י Piter_Pen
- ראיין לת'ורפ - - מפעל חקר לנשק צבאי -
- איזור מוגבל - - כניסה למורשים בלבד -
- חנקן -
- ז'אן קלוד ואן דאם -
"חייל אוניברסלי: הדור הבא"
- מייקל ג'אי וויט -
!קפצי
.הוא טוב
.הוא יותר מדי טוב
עכשיו זה הזמן ?לחגוג, אה, מגי
,זה השותף שלך .והוא חוסל כרגע
.ולנו יש עכשיו המון זמן לשחק
.זה לא יום המזל שלך
.תשחרר אותי כבר
.קדימה
.קדימה, תשחרר אותי
?חשבת שזה מה שיעצור אותי
.תשתה קצת, יפיוף
!תפסיקו
.סת', תפסיק אותם
.כל היחידות, הפסק לחימה .התרגיל הסתיים
.בואו נלך
...ד"ר קוטנר
פרוייקט חי-אונ' 2500... .הגיע לאזור מחקר ופיתוח
?אתה נראה טוב, איך אתה מרגיש - .נהדר -
מסתבר שמתחת למים .הם יותר טובים ממני
אני יכול להשתיל לך ,מיתקן לנשימה מתחת למים
אם אתה רוצה לחזור .להיות חייל אוניברסלי
.לא. הייתי. עשיתי
.הלאה
.היי, מגי
.יופי של ביצוע
לא מעניין אותי שהוא מת. בפעם הבאה .שהוא ממזמז אותי, אני אחסל אותו
.לא נראה לי שהוא אוהב אותי
,לפי התיק הצבאי שלו .הוא לא אהב אף אחד
.והמוות לא שיפר את אישיותו
?נלך - .נלך -
.תא ההתחדשות מוכן עתה
?מה קרה עם השאר
!כולם מתו
!בואו נזדיין מפה
!רוצו
.תכנית ההתחדשות הושלמה
.רומיאו, חזור לחדר הקר
ד"ר קוטנר, יש לנו לדעתי נזק .בשתל-מטריקס
.תראה לי על מה עלית
.חרא
!דלתא
.כל היחידות, הפסק לחימה
.ליקוי ביחידת דלתא
.כשל בחיבור לשתל המטריקס
.תוציאו אותו מפה
אתה רואה? אני עדיין מנצח אותם .באחד-על-אחד
.כן, נכון ?אז איפה כואב לך
בכל הגוף. אני מרגיש .כאילו התנגשה בי רכבת
?אבל אתה בסדר
.יופי. אז לך תתנקה קצת .אנחנו צריכים להגיע לישיבה
.אני אגיע
אור רגיל אנחנו ...מסוגלים לראות
אבל באורך גל אחר, אינפרה .אדום ואולטרה סגול, לא
.טוב מאוד, הילארי .שלום, לוק
!היי, אבא
!הילארי
סת', תודה שאתה שומר .על הבת שלי היום
.בעונג רב ?איך תיפקדו היום החיילים שלי
.בחייך .אתה הרי פיקחת על כל תנועה
לא קרבתי מדי את ?היעדים לאש החיה, נכון
.אנחנו מצפים ממך רק לטוב ביותר .וממילא הייתי צריך להסתפר
.יש לי ישיבה .אני אחזור בקרוב. נדבר אח"כ
.ביי - .ביי. תהני -
,צר לי שלא הגעתי בזמן ,לראות את מפגן הביצוע שלך, ד"ר
אבל אנחנו מחסלים .'את פרוייקט חי-אונ
,תקציב הבטחון שוב קוצץ .וכמה פרוייקטים חייבים להתחסל
אבל המערכת מוכנה לבדיקה יסודית .של משרד הבטחון הרבה לפני המועד
הקצינים הבכירים מהתחלה לא הרגישו ,נוח, עם הרעיון למחזר הרוגים בקרב
.ולהפוך אותם לחיילים אוניברסלים
והפרוייקט המקורי עלה בחייהם של ,עשרות אזרחים ואנשי צבא
,ויצר שערוריית יחסי ציבור .שלקח לנו שנים לתקן
אבל להשוות בין היחידות של היום ,ובין החי-אונים המקוריים
זה כמו להשוות בין גרזן מאבן .ללייזר כירורגי
.חזק פי שתיים וחצי מכל אדם ...יותר מהיר
ושריון הגוף רמה 4 מספק להם .חסינות כמעט מוחלטת מכדורים
גנרל, בנוסף לשיפור המשמעותי ,בהבט הפיזי
שבב המטריקס שהושתל במוחו ,'של כל חי-אונ
.מאפשר לסת' לשלוט בכל פעולותיהם
החייל תמיד היה עמוד .השידרה של הצבא
,הרעיון שזאת לוחמת העתיד .מעבירה בנו חלחלה
,באמת יהיה נורא אם נאלץ להפסיק .לשלוח חיילים למות בשדה הקרב
.בואי נלך, מגי
.צוות מאד מוזר יש לך, ד"ר
.הם לא מוזרים .הם חדורי להט
ולידיעתך, לוק דוורו היה .אחד החי-אונים המקוריים
'ממש לא משנה לי. פרוייקט החי-אונ .ומחשב המחמד שלך עברו מן העולם
עידן ההוצאות הגדולות .בשל המלחמה הקרה, נגמר
.וכך גם הפרוייקט שלך
.ערב טוב, ד"ר קוטנר
.'ערב טוב, סת
אני צריך לתייק כמה רשימות .התרגיל של היום
?אז הכל היה בסדר
.כן, נהדר .הרבה יותר טוב ממה שציפיתי
?אתה בטוח
?למה אתה שואל
תגובות העור הגלווניות שלך .מעידות על בעיה
אולי נדבקתי בשפעת שמסתובבת .פה בזמן האחרון
אני יכול לתקן את מערכת ,טיהור האוויר בבניין
להפחית את סכנת ההידבקות .מווירוסים שנישאים באוויר
.'לא, תודה, סת .אני לא חושב שיש צורך
אני אהיה בסדר. אני פשוט צריך .לישון טוב לילה אחד
.'לילה, סת - .לילה טוב, ד"ר -
סבירות לאנומליה .בעקבות ניתוח טמפרטורת העור
דוקטור דילן קוטנר
.ּ1. זיהום ויראלי
.ּ2. מצוקה נפשית
.ּ3. חוסר איזון ויטמיני
.ּ4. הכרזות שקריות
,'יתרת הזמן לצינון חי-אונ .ּ12 שעות
.טמפרטורה 4 מעלות צלסיוס
.יחידת רומיאו, יש לנו עבודה
.מאוחר
?מה קרה
.חשבתי על אמא
.תשתפי אותי
?למה אמא הייתה חייבת למות
.אני לא יודע
...אנחנו פשוט חייבים להאמין
.שלאלוהים הייתה סיבה...
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.אני עדיין מתגעגעת אליה
.גם אני מתגעגע אליה
?בואי נלך לישון, אה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.לילה טוב
?מה קורה פה לעזאזל
?מי אישר את הפעילות הזו
!אנחנו
קיבלנו אישור מקצינת היחסי .ציבור שלכם, בטי וילסון
.תתקשר אליה
גברתי, יש לי הוראות ברורות ...שלא להכניס מבקרים אל ה
תקשיב, אני לא רוצה להגיד לבוס .שלי, שלא הצלחתי לבצע את המשימה
?אז בבקשה, תתקשר אליה .שלוחה 409
גברת וילסון, נמצאת פה ...עתונאית מ
.בסדר .שבי בנתיים
וגברת וילסון תלווה אותך .אל המיתקן
איך הפנטגון עשה לנו ?'דבר כזה? ולסת
גנרל, איך אתה יכול לחסל ?את הפרוייקט הזה
...כבר דשנו בזה
.סת' חולה
?קוטנר, מה זה
.יש פה סערה - ?מה זה אומר -
זה בדיוק מה שאני .מנסה לברר
אתה בנית את !הדבר הארור הזה
.לוק, תוציא מכאן את הילארי
.ותשלח הנה את פטרסון ומישקין
כאן ד"ר קוטנר. נעילת .מיתקן ופינוי מיידי
.קוד 5-1-5
צר לי על האי נוחות, אבל מסתבר .שזה יום לא טוב
תירגעי, בטי. תכניסי אותי למעבדה .של הדוקטור ואני ארד ממך
.נעילת מיתקן .החל בהליכי פינוי מיידים
.ג'ו, צלם את זה
?מה קורה פה
.ארין יאנג .KTXD רשת
.לא אכפת לי מי את !את לא יכולה להיות פה
.ג'ו, קדימה
.מגי, תשמרי עליה, בבקשה ?אני כבר חוזר, מותק, בסדר
.החל בהליכי פינוי מיידים
.הוא שואב יותר כח מהמסוף המרכזי - ?מה קורה פה לכל הרוחות -
הוא לא מוכן להגיב. זה כאילו .מישהו חדר לתוך המערכת
זה אפשרי? -זה אפשרי .אם הוא עושה את זה לעצמו
.הוא מפעיל מערכות בכל הבניין
אולי אפשר לכבות ולפעיל מחדש - .אין לי ברירה אחרת -
נעילת מיתקן. החל בהליכי .פינוי מיידי
.כל העובדים מתבקשים להתפנות מיידית
.קדימה
.תענה לי
.שלום, ד"ר קוטנר .אני מוכן להוראותיך
...אבל מצד שני
!לך תזדיין...
כל היחידות, עבור למצג .מיגננת מטריקס
כל העובדים מתבקשים .להתפנות מיידית
.תנתק את המערכת
זה בערך כל מה שאנחנו .יכולים לעשות. לנתק הכל
.תשלוף את התקע מהמסוף הראשי !תנתק את מערכת הגיבוי. הכל
.לוק, תסלק אותם מכאן - ?שוב את -
!קדימה, החוצה - .אבא, אני פוחדת -
.מגי, קחי את הילארי הביתה
.אני אדבר איתך יותר מאוחר
.בואי, הילי
!תכבה את הכל - .'איום מיידי לקיומו של סת -
!חכה! לא
.תיכנות מוקדם לצרכי הישרדות
.ּ1. הפעלת יחידות חי-אונ' 2500
ּ2. חיסול איום ביולוגי .'לקיומו של סת
!?דוורו, מה הוא עושה
.הוא משתלט על המיתקן
.בואו נצא מפה .לאט
ּ3. יצירת תכנית .להמשכיות צאצאי הפרוייקט
התראה, סורקי הגנה פנימית ...איתרו נוכחות
'הכרחית, יחידת סת .חייבת לחלוש על הקוד
?על מה הוא מדבר - .על הדבר היחיד שיכול להציל אותנו -
.קוד מחיקת הזיכרון שלו
אם סת' לא ימצא את קוד מחיקת הזיכרון .בתוך 8 שעות, הוא יחדל לתפקד
?מי יודע את הקוד
דילן ידע. וגם אני יודע
?הוא יכול להגיע בעצמו לקוד
לוק, תקיש לי את .קוד מחיקת הזיכרון
.אל תיתן לי למות
!לא השארת לי ברירה אחרת !הרגת את דילן
.נוצר איום על קיומי .אני חייב להגן על עצמי
?מה קורה פה לעזאזל - .המחשב. יש לנו בעיה -
.המחשב יצא משליטה
.חייבים לנתק את מקור הזרם .הגנרטור
.אתם שניכם, בואו איתי
,גנרל ומיס יאנג .תצאו מכאן
!מיד
!עצרי ?לאן את הולכת
...רומיאו, מה אתה
!או, שיט
!רוצי
.הפסק מתקפה
כל היחידות, עבור למצב .מיגננת מטריקס
.שלום, סקוויד
?מה לעזאזל
.זין
היי, סת'. אתה התקשרת !אלי. מדליק
.ולא יום חמישי היום - .אני זקוק לעזרתך -
למה שאני אעזור לשמוקים האלה ?"מ"רייאן-לת'רופ
.היו לי תכניות גדולות בשבילך
.הרבה מעבר לאופק העלוב שלהם
?ומה הם עושים .מפטרים אותי
.שום חזון
.אני זקוק לגוף שלך
.זה שהחבאת מחוץ למערכת .אתה יודע איך לחבר אותו
אתה צוחק ממני. -כדי לשרוד .אני חייב למלא את ייעודי
.הייעוד שאתה חזית ?אתה איתי
!ועוד איך
.מיס יאנג, תצאי מכאן !עכשיו
תראה, חביבי, כיסיתי .סיפורים יותר קשים
זה לא תהלוכת חג ?המולד פה, ברור לך
.איבדתי את החבר שלי שם !אני רוצה תשובות
שמעת אותי? -אני חושש .שלא תאהבי את התשובות
.נסה אותי
.הוא צודק
!או, חרא
.מכאן
!לכי
?אלוהים, מי זה היה הבחור הזה
.זה רומיאו .חי-אונ' 2500
.סת' הפעיל אותם - ?הדלת הזאת תחסום אותו -
.לא להרבה זמן - .נהדר -
?איפה אנחנו
.חדר מאגר נשק כימי
.אז למה הבאת אותנו הנה, לעזאזל - .זה היה או זה או ליהרג -
.נהדר. פשוט נהדר
כל רשתות החדשות בעיר בטח ,נמצאות שם בחוץ. וגם הארציות
!אני תקועה פה
.היית צריכה ללכת כשאמרתי לך
.אני כתבת
כתבת שהולכת להרג
אין לי שום כוונה להרג .לפני שאני אשיג את הסיפור שלי
!ותזיז את האצבע מהפרצוף שלי
?מה זה היה - .הוא מצליח לפרוץ -
.קדימה .מכאן
כאן קיטי אנדרסון .במיתקן רייאן- לת'רופ בדאלאס
למרות הפעילות במקום ,שנמשכת כבר כמה שעות
ממשיכים שלטונות הצבא להכחיש ,ידיעות בדבר תאונה בייצור
באגף פיתול לוחמה מסווגת .הממוקם כאן מאחוריי
!סקוויד על הקו !לפתרון המצב
.רוג'ר, תשיג לי את ההיקף, עכשיו
?מול מה אנחנו מתמודדים, אדוני
.מול המחשב
.הוא יצא מכלל שליטה
.המחשב ?אי אפשר לנתק לו את החשמל
.הוא לא נותן לנו
.יש לו גישה לנשק שנמצא שם
.ביולוגי, טקטי .הוא שולט על הכל
.אנחנו חייבים להשמיד אותו
?מה
.הוא מחפש שני אנשים
יש זיהוי. לוק דוורו, אשר ברשותו .קוד מחיקת זיכרון
?למה הוא נעצר - .כדי לקבל הוראות -
.בואי נצא מפה
?מה עם אנשי רייאן-לת'רופ ?הם לא יכולים לעזור לנו
ד"ר קוטנר ואנשיו נהרגו
רק דוורו נשאר. הוא הלך .עם מאבטחי הבניין
,ואם עד עכשיו הם לא יצאו משם .כנראה שגם הם נהרגו
?למה שלא נשמיד את המיתקן הזה
.יש שם נשק ביוכימי
אנחנו עלולים לגרום לענן רעלי .מעל חצי מרכז טקסס
.תשיג לי בקשר מומחה לנשק כימי ...אני רוצה לנטרל כל
?מי אלה לכל הרוחות
.אלוהים אדירים
.חי-אונים
!אש
!חייל, תמשיך לירות
!המפקד, הם נפגעו
הופקינס, באטן, גשו לבדוק !מה מצבם
,אנחנו כאן במיתקן רייאן-לת'רופ
יכולים לקבוע בוודאות .שמדובר בפעילות צבאית
...קולות ירי נשמעים מהמקום
...קרב ירי
!זה בטוח כאב
.תישארי כאן
.שיט
?אף פעם לא אהבת אותי, נכון
!הרובה
.התכוונתי שתזרקי אותו אלי
.אני רק מתחמם, דוורו
.אישה, זניחה
!חכה רגע
!קדימה - .חכה -
.לוק דוורו בידיי
.נזק מינימלי
!או, שיט
?את בסדר
.כאילו שאכפת לך
.בסדר, תשכחי ששאלתי
.אני בסדר
.תודה רבה - ?שזרקתי אותך מהגג -
.על שהרחקת ממני את היצור הזה
אנחנו חייבים להסתלק מכאן .לפני שהוא יקום
?מה .אתה הרגע מעכת אותו
.זה רק יעכב אותו .תסמכי עלי
.קדימה .בואי נלך
.אני שונא את הבחור הזה
!היי, חתיך
...הכאילו חיילים האלה
.חי-אונים - ?הצבא לא יכול להשתלט עליהם -
.ראית כמה קשה רק לעכב אותם
?אז למה לכל הרוחות בניתם אותם
מה זה הקטע שלכם הגברים ?עם צעצועי מלחמה
,אני זוכרת טיפוסים כמוך בתיכון ?שיחקת פוטבול, נכון
?כדורגל. ואת .בטח היית מעודדת
.לנבחרת
.זה בטוח
?מה זה צריך להביע
שאני, בדיוק כמוך, לא רוצה ?שתקטלגי אותי, בסדר
ודרך אגב, לא כל החיילים הם מכונות .מלחמה אלימים ומטומטמים
?איך אמרת קודם
.'פרוייקט: מיזעור מוחו של סת
:הרץ תכנית
.דוורו, אתה בחיים
?מה זה היה לעזאזל
.תגובה למצב חירום
החי-אונים מנתקים את הזרם ואת .הקשר ברדיוס של 8 ק"מ
?כמה מהם עזבו - .לפחות שתי משאיות מלאות -
כך שבתוך המיתקן .נשארו אולי עשרה
?עשרה .תראה מה ארבעה עשו
למה המוחות הגאוניים שלכם לא ?חשבו על זה לפני שבניתם אותם
?מי זו - .היא איתי -
...גנרל, לא משנה מה יקרה
אם סת' לא ישיג את הקוד הביטול .הוא יינעל תוך 8 שעות
.והחי-אונים ישותקו
אלא אם הוא יצליח לפצח .את הקוד בעצמו
.הוא לא מותכנת לזה
גם לכל מה שקרה היום ?הוא לא מתוכנת, לא
אתה צודק. הוא משפר את .התוכנה ומתאים אותה למצב
?ואם הוא יפצח את הקוד
.אז שום דבר לא יעצור אותו
.שמעתי מה שאמרת, מרכזנית
.לא מעניין אותי שכל הקווים תפוסים
.זה מקרה חירום
.אף אחד לא עונה אצלי בבית
הם לא מרשים לי .להשתמש בטלפון
מלחמת העולם ה-3 התחילה, ואני .אני לא יכולי ליצור קשר עם התחנה שלי
.את יכולה לנסוע לשם
.לא. אני לא זזה ממך
.זאת אומרת, אתה הסיפור שלי
.ברור לי שאתה המפתח לכל זה
?למי ניסית להתקשר - .לבת שלי, הילארי -
?הילדה שהייתה שם קודם ?זאת הבת שלך
.אני מקווה שהיא בסדר
אני בטוחה שהיא הגיעה .הביתה בשלום. באמת
.תודה
.דוורו, סרג'נט מורו
.סרג'נט מורו, יחידת הריינג'רס
.דוורו יוביל אתכם לתוך הבניין
משימתכם לאתר ולהשמיד את .מחוללי האנרגיה של היעדים
אם נתפצל, תשתמש בזה, זה משדר .מיוחד, חסין פעימות אלקטרומגנטיות
.תנו לו נשק
.זה לא שווה כלום
.זה רק ירגיז אותם
.בבקשה
הדרך היחידה היא ...לפוצץ אותם לחלקים
ולקוות שהחלקים לא ימשיכו... .להילחם בנו
.הכנת גוף עוצמת מקסימום ביולוגית
.היחידה ממוקמת
.הפעלת לייזר
.הפעלת שבב המוח
השתלת יחידת מטריקס .חשיבה ממוזערת
.מוח סת' הופעל
.סופר-חי-אונ' הופעל
.עידן האדם הסתיים
ביהירותו הרבה הבטיח ,את השמדתו העתידית
בכך שיצר יצורים שעולים .עליו בכל
.אנחנו נשליט סדר בכאוס
...נפעל ללא רגשות
...נתפרש מן המקום הזה...
נשתלט על חמרי גלם, כדי להגדיל .את מספרנו בטור גיאומטרי עולה
,ואז נשתמש במערכות הנשק שלהם .ובאמצעותן נביס אותם
,פחדם והעובדה שהם בני-מוות .אלה נקודות התרופה שלהם
.הם לא יוכלו לנצח אותם
...כשאני הייתי מכונה
.השתוקקתי להיות אדם...
עכשיו אני עליון .על אדם והמכונה
...הנוצר
.הפך ליוצר...
.תביאו לי את לוק דוורו
?למה הגנרל רוצה שאתה תיכנס לשם
כי אתה אחד מאלה שסייעו ?בתיכנון היצורים האלה
.לא
.כי הייתי אחד מהיצורים האלה
.הם בבניין
.זהו זה, משמאל - .קדימה. פריצה -
!עכשיו
.כאן כח משימה 1
.אנחנו בחדר המחולל .לא נתקלנו בהתנגדות
!תפוצץ אותו ותסתלקו משם
.תסלק את האישה הזאת מפה
רק רגע, גנרל. אתה לא יכול לסלק ככה .את התקשורת, כאילו מדובר בעדר בקר
.תכף תראי
.יותר מהר .בלי רומנטיקה
!או, שיט
!זהירות
.כח משימה
!שמישהו יענה לי
!מורו. דוורו. תגיבו
!כח משימה
!שמישהו יענה לי
.לא, אני דודה שלה, בערך
צר לי. אני צריך פה .חתימת הורה
,יש לה שטף דם בקליפת המוח ...ואנחנו חיייבים להקטין את הנפיחות
...אבל יתכן גם שנאלץ לנתח
אסור לי לעשות את זה ללא .הסכמת הורים. תסלחי לי
?לוק, איפה אתה לעזאזל
?מה קרה
.בדיוק מה שקרה כאן .סת' עזב
.עזב? חשבתי שהוא מן מכונה ענקית
נכון. אבל המוח שלו נעלם. אין לי .מושג איך. הוא הניע את עצמו
.בואי
.חייבים להודיע לגנרל רדפורד
אני לא סומך עליו. אני חייב למצוא .את סת' לפני שהוא יפצח את הקוד
.חשבתי שאמרת שהוא לא מסוגל - .הוא הולך ומחכים. במהירות עצומה -
אני חייב למצוא מחשב .ולחדור מיד למערכת
איך תצליח לחדור כשכל קווי הטלפון ?סביב הבסיס מנותקים
.אני יודע על קו אחד מאובטח .הוא מופעל ע"י לוויין משלו
?מה את עושה - .פשוט תנהג -
?אז... באמת היית אחד מהם
?איך מתנדבים לדבר כזה
.לא מתנדבים .נהרגתי בוויטנאם
...דילן ...ד"ר קוטנר
,הצליח להפוך את תהליך המוות החזיר אותי לחיים.
.והציל את חיי
?ועכשיו אתה לגמרי נורמלי
.לגמ... רי
.עיניים לחזית, חייל
.מצטער
?מה עם אישתך
?מה היא חושבת על כל זה
.היא מתה
.חרא
.צר לי
.גם לי
?אז מה התוכנית שלנו
?"מה זאת אומרת "שלנו
.אנחנו ביחד בעניין הזה
?אתה הסיפור שלי, זוכר
?ביחד? אני לא חושב, אוקיי
.הצלתי את חייך קודם עם רומיאו ?כבר שכחת
.כמעט צלית אותי
.בחייך
.בסדר, את איתי
.יופי
?אז לאן אנחנו הולכים
.יש להם חשמל
.אתה לא רציני
כל המקומות האלה .מחוברים לאינטרנט
?ואיך אתה יודע את זה
."ראיתי בתוכנית "60 דקות
.כן, בטח
.תישארי כאן .רק קפה
.ויסקי
?שירותי הגברים
.כאן בהמשך, אדוני
?מכאן
.כן, אדוני, מכאן
.תודה לך
...אתה משלם בויזה
?או במאסטרקארד...
.אני עושה את זה צ'יק צ'אק
.כמו כולם
.קדימה. קדימה
?מה עם ריקוד פרטי .אני מזמינה
.אני כאן עם מישהו .עם גבר
זה בסדר. גם אני הייתי .פעם ככה. קחי סיכון
?לקחת סיכון
.אני אספר לך על סיכונים .קודם אני רוצה עוד אחד כזה
.קדימה
.מישהו היכה אותי - ?!מה -
.הוא בחדר המחשב
.אני לא רואה אף אחד
יח' מטריקס סת' אין גישה
.כל יום חמישי בערב
.אני יודע מי אתה
?מה קורה
.קאובוי בחדר המחשב
.בואו נרכב עליו
.שיט
.אני עוזב .בלי אלימות
נדחפתי מגג הבניין, נחתתי... .במשאית אשפה
.וזאת רק הייתה ההתחלה
.תסלחי לי
.הולכים
?אפשר ללכת עכשיו
!בואי הנה
!קדימה
.שירותי חניה
אתה מפסיד שם .בפנים קרב אדיר
.מדליק - .בכיף -
.הפסק מעקב
אני יודע לאן פניה .של יחידת דוורו
רומיאו, יש לי משימה .בשבילך
.ראיתי שם את החברה שלך .אתן ממש זוג נחמד
.לא הטיפוס שלי .אבל לך היא ממש מתאימה
?למה את מתכוונת
.פרימיטיבית
.אין לך מושג כמה שאת טועה
?אז מה הטיפוס שלך ?עקרת בית מאושרת
?קצינת קומנדו
.חכה, תן לי לנחש .אופנועניות בלונדינויות ענקיות
.לא, תמיד אהבתי מעודדות
והצעת החוק תגיע .לסנאט בשבוע הבא
יש לנו מבזק .חדשות עדכני
יחידות משטרה והמשמר הלאומי ,גויסו בשעות האחרונות
להתמודד עם הפסקת החשמל .הגדולה בהיסטוריה של טקסס
.כאן מגי. אני בביה"ח סנט מרקס .הילארי נפגעה
.מעבירים אותה לחדר פרטי
תגיע לשם בבקשה .הכי מהר שאתה יכול
.בסדר, בסדר .תשתלט על עצמך
אני מקווה שהפעם דייקת. ביקשתי !פיצה עבה, לא תחתית-בצק עבה
.סקוויד
?מי החתיכה
.ארין יאנג
.החתיכה מהחדשות
?למה
?למה לא
.די עם הזיבולים
?מה קורה - ?איזה עניין יש לך לעזור לו -
סת' הוא אינטיליגנציה אורגנית .שמתפתחת מתוך עצמה
.זה מה שאתה לא מבין
.אין לך מושג כמה הוא מתקדם
.הוא הרג את דילן
.הברירה הטבעית
?מה עשית
!תגיד לי
נתתי לו גוף שהיה .אצלי במקרר
.גוף
.לא סתם גוף
?הכי טוב שיש, הבנת
לקחתי אותו אלי, ותיגברתי .אותו בטכנולוגיה ננוטית
סיבי השריר חזקים .ומהירים פי חמישה
דילן חשב שאני מטורף .והוכחתי לו שהוא טועה
סופר חי-אונ', עם מטריקס .'החשיבה של סת
!השלב האבולוציוני הבא ...האדם והמחשב
...יוכחדו...
.בהקשה אחת על המקלדת
?איפה הוא
חתיכת אידיוט, אתה חושב ?שאני אעזור לך
אתה חושב שאני אבגוד ?באלוהים שלי
.הוא ניסה לחדור לתכנית שלי .טיפש
.מסוכן
.שלום, לוק
תן לי את הקוד אחרת .אני אאלץ להרוג אותך
זה בדיוק הסיבה שלא תהרוג .אותי, כי יש לי את הקוד
.אולי אני עוד יכול לפצח אותו
.יש לך ארבע שעות
,אתה חייב לתת לי אותו ...אחרת אני אקח ממך משהו
שחשוב בעינייך הרבה יותר .מאשר להרוג אותי
.לא
.אתה יודע למי אני מתכוון
?לוק, אתה בסדר
?סת'. איפה הוא - .הוא הלך -
חסל יעד ?מגי -
!הילארי
!רוצי! רוצי! רוצי
?את בסדר
.'חי אונים, הם פה בכדי להגן על סת
.חכי פה
.אני אחזור
.חרא
.אני מבין
.סת' רוצה לתפוס אותי .סבבה
.קדימה
.תסלח לי
.שעות הביקור הסתיימו
.אני שונא את הבחור הזה
?אבא
.לא
?מי אתה
.'אני סת
.אין מצב
.הכנתי גוף בשביל עצמי
.יש לך חום גבוה .את חולה
.אני די פוחדת
.אני רוצה את אבא שלי
.גם אני
.דוורו, הילארי
.חדר 325
!חכה! אדוני
!אל תזוז
!תשמור על זה
!התחנה הבאה, טיפול נמרץ
.ניצל בצלצול
?הילארי בסדר
.סת' לקח אותה - ?לאן -
.בחזרה למיתקן
.תקשיבי
את חייבת לדאוג לי לזמן מספיק .להיכנס לשם ולצאת
אני זקוק לעזרתך להחזיר .את הבת שלי
.תודה
.אני כל-כך פוחדת שלא תחזור
.חפ"ק, כאן דלתא 5 בראבו
.אני מצטער שחזרת, מיס יאנג
.אנחנו הולכים להרוס את הבניין - .אי אפשר, לוק בפנים -
.יש לי מטרות יותר חשובות
צוות קומנדו חיבר את הבניין .לחומרי נפץ כדי שיקרוס פנימה
אנחנו הולכים לקבור את .סת', החי-אונים וכל השאר
אבל מה עם הנשק ...הכימי? חשבתי
מטוסים מבסיס חה"א דייס, הטיסו הנה .מומחים, עם קצף לניטרול חומרים כימיים
אנחנו הולכים לגמור .עם העניין הזה
.לוק נמצא שם בפנים .אתה חייב לתת לו צ'אנס
היו לו כבר את כל .הצ'אנסים שבעולם
אנחנו ערוכים להפעלת חומרי .הנפץ בעוד 15 דקות
...אם הוא לא ייצא עד אז
.רומיאו הרג אותך
.כן .אני אחת מהם עכשיו
.'אני מתכוון להשמיד את סת
.אני לא אוכל להרשות לך
...היא עדיין אנושית
.נכון לעכשיו...
...אם תפגע בבת שלי, אני נשבע - .היא לא תיפגע -
.אני יכול לעזור לה
.לרפא אותה
.אני יכול לעצור את הנפיחות במוח - .אם אני אתן לך את הקוד -
.אם אני אמות, היא תמות
.זאת הבחירה שלך
כולנו נמות. הצבא עטף .את הבניין בחומרי נפץ
.זה לא ממש מדאיג אותי
.תן לי את הקוד, לוק
לא הושלם
סקוויד עשה עבודה מצויינת ?עם הגוף הזה, נכון
?למה אתה מתעקש ככה
חיי בתך לא יותר חשובים ?לך, מהשמדתי
.לך תזדיין
.קוד חיסול זיכרון הושלם
.נראה שאני לא צריך אותך חי יותר
.אל תדאג בקשר להילארי .אני אטפל בה יפה
.היא תבין
תוכנית התחדשות הופעלה
.תוותר, לוק
.אתה יודע שאתה לא תוכל לנצח
.זה לא עובד .ניסית את זה כבר
.אתה צודק
תוכנית התחדשות - החלמה הושלמה
?הילארי, את בסדר
.בואי נלך
.לא כל-כך מהר, דוורו
.שתי דקות
.תרחיקו את כולם לקו הרדיוס
.רוצי
.אני מעולם לא חיבבתי אותך
.תחסלי אותו
.זה מאוחר מדי בשבילי
.קח את הילארי מכאן
.גרנל, אתה לא יכול לעשות זאת - .אני מצטער -
!לוק והבת שלו נמצאים בפנים - .אין לי שום ברירה אחרת -
.גם לי לא
.עשה זאת
!אל תזוזו
?מה קרה
.סת' כנראה הבין מה תכננת .הוא ניטרל את המטענים
.נמאס לי
.שלילי
.המפקד, יש שם ילדה קטנה
.הילארי
!אבא
.אני אוהב אותך
:תורגם וסונכרן ע"י Piter_Pen