1
00:00:05,449 --> 00:00:19,749
:תורגם וסונכרן ע"י
Piter_Pen

2
00:00:31,101 --> 00:00:35,297
- ראיין לת'ורפ -
- מפעל חקר לנשק צבאי -

3
00:00:35,851 --> 00:00:38,839
- איזור מוגבל -
- כניסה למורשים בלבד -

4
00:00:53,724 --> 00:00:55,139
- חנקן -

5
00:01:56,626 --> 00:01:58,296
- ז'אן קלוד ואן דאם -

6
00:02:00,583 --> 00:02:02,425
"חייל אוניברסלי: הדור הבא"

7
00:02:04,182 --> 00:02:05,735
- מייקל ג'אי וויט -

8
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
!קפצי

9
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
.הוא טוב

10
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
.הוא יותר מדי טוב

11
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
עכשיו זה הזמן
?לחגוג, אה, מגי

12
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
,זה השותף שלך
.והוא חוסל כרגע

13
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
.ולנו יש עכשיו המון זמן לשחק

14
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
.זה לא יום המזל שלך

15
00:06:38,560 --> 00:06:39,760
.תשחרר אותי כבר

16
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
.קדימה

17
00:06:41,520 --> 00:06:43,960
.קדימה, תשחרר אותי

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,720
?חשבת שזה מה שיעצור אותי

19
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
.תשתה קצת, יפיוף

20
00:07:09,600 --> 00:07:10,400
!תפסיקו

21
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
.סת', תפסיק אותם

22
00:07:14,800 --> 00:07:18,240
.כל היחידות, הפסק לחימה
.התרגיל הסתיים

23
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
.בואו נלך

24
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
...ד"ר קוטנר

25
00:07:49,000 --> 00:07:53,360
פרוייקט חי-אונ' 2500...
.הגיע לאזור מחקר ופיתוח

26
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
?אתה נראה טוב, איך אתה מרגיש -
.נהדר -

27
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
מסתבר שמתחת למים
.הם יותר טובים ממני

28
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
אני יכול להשתיל לך
,מיתקן לנשימה מתחת למים

29
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
אם אתה רוצה לחזור
.להיות חייל אוניברסלי

30
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
.לא. הייתי. עשיתי

31
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
.הלאה

32
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
.היי, מגי

33
00:08:18,960 --> 00:08:20,440
.יופי של ביצוע

34
00:08:22,400 --> 00:08:26,320
לא מעניין אותי שהוא מת. בפעם הבאה
.שהוא ממזמז אותי, אני אחסל אותו

35
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
.לא נראה לי שהוא אוהב אותי

36
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
,לפי התיק הצבאי שלו
.הוא לא אהב אף אחד

37
00:08:33,440 --> 00:08:35,320
.והמוות לא שיפר את אישיותו

38
00:08:35,560 --> 00:08:37,680
?נלך -
.נלך -

39
00:08:40,800 --> 00:08:43,680
.תא ההתחדשות מוכן עתה

40
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
?מה קרה עם השאר

41
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
!כולם מתו

42
00:09:09,160 --> 00:09:10,480
!בואו נזדיין מפה

43
00:09:11,800 --> 00:09:12,760
!רוצו

44
00:09:31,000 --> 00:09:33,640
.תכנית ההתחדשות הושלמה

45
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
.רומיאו, חזור לחדר הקר

46
00:09:58,480 --> 00:10:02,800
ד"ר קוטנר, יש לנו לדעתי נזק
.בשתל-מטריקס

47
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
.תראה לי על מה עלית

48
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
.חרא

49
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
!דלתא

50
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
.כל היחידות, הפסק לחימה

51
00:10:25,640 --> 00:10:27,080
.ליקוי ביחידת דלתא

52
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
.כשל בחיבור לשתל המטריקס

53
00:10:55,440 --> 00:10:57,480
.תוציאו אותו מפה

54
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
אתה רואה? אני עדיין מנצח אותם
.באחד-על-אחד

55
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
.כן, נכון
?אז איפה כואב לך

56
00:11:06,080 --> 00:11:08,760
בכל הגוף. אני מרגיש
.כאילו התנגשה בי רכבת

57
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
?אבל אתה בסדר

58
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
.יופי. אז לך תתנקה קצת
.אנחנו צריכים להגיע לישיבה

59
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
.אני אגיע

60
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
אור רגיל אנחנו
...מסוגלים לראות

61
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
אבל באורך גל אחר, אינפרה
.אדום ואולטרה סגול, לא

62
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
.טוב מאוד, הילארי
.שלום, לוק

63
00:11:34,800 --> 00:11:36,160
!היי, אבא

64
00:11:36,720 --> 00:11:37,600
!הילארי

65
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
סת', תודה שאתה שומר
.על הבת שלי היום

66
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
.בעונג רב
?איך תיפקדו היום החיילים שלי

67
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
.בחייך
.אתה הרי פיקחת על כל תנועה

68
00:11:49,040 --> 00:11:52,560
לא קרבתי מדי את
?היעדים לאש החיה, נכון

69
00:11:52,760 --> 00:11:56,640
.אנחנו מצפים ממך רק לטוב ביותר
.וממילא הייתי צריך להסתפר

70
00:11:58,560 --> 00:12:02,680
.יש לי ישיבה
.אני אחזור בקרוב. נדבר אח"כ

71
00:12:03,280 --> 00:12:05,120
.ביי -
.ביי. תהני -

72
00:12:07,400 --> 00:12:11,320
,צר לי שלא הגעתי בזמן
,לראות את מפגן הביצוע שלך, ד"ר

73
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
אבל אנחנו מחסלים
.'את פרוייקט חי-אונ

74
00:12:15,120 --> 00:12:19,360
,תקציב הבטחון שוב קוצץ
.וכמה פרוייקטים חייבים להתחסל

75
00:12:19,560 --> 00:12:23,080
אבל המערכת מוכנה לבדיקה יסודית
.של משרד הבטחון הרבה לפני המועד

76
00:12:23,320 --> 00:12:28,000
הקצינים הבכירים מהתחלה לא הרגישו
,נוח, עם הרעיון למחזר הרוגים בקרב

77
00:12:28,320 --> 00:12:29,520
.ולהפוך אותם לחיילים אוניברסלים

78
00:12:29,800 --> 00:12:33,320
והפרוייקט המקורי עלה בחייהם של
,עשרות אזרחים ואנשי צבא

79
00:12:33,600 --> 00:12:37,360
,ויצר שערוריית יחסי ציבור
.שלקח לנו שנים לתקן

80
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
אבל להשוות בין היחידות של היום
,ובין החי-אונים המקוריים

81
00:12:41,440 --> 00:12:43,800
זה כמו להשוות בין גרזן מאבן
.ללייזר כירורגי

82
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
.חזק פי שתיים וחצי מכל אדם
...יותר מהיר

83
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
ושריון הגוף רמה 4 מספק להם
.חסינות כמעט מוחלטת מכדורים

84
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
גנרל, בנוסף לשיפור המשמעותי
,בהבט הפיזי

85
00:12:54,560 --> 00:12:57,200
שבב המטריקס שהושתל במוחו
,'של כל חי-אונ

86
00:12:57,400 --> 00:12:59,760
.מאפשר לסת' לשלוט בכל פעולותיהם

87
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
החייל תמיד היה עמוד
.השידרה של הצבא

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
,הרעיון שזאת לוחמת העתיד
.מעבירה בנו חלחלה

89
00:13:11,000 --> 00:13:14,600
,באמת יהיה נורא אם נאלץ להפסיק
.לשלוח חיילים למות בשדה הקרב

90
00:13:18,160 --> 00:13:18,960
.בואי נלך, מגי

91
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
.צוות מאד מוזר יש לך, ד"ר

92
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
.הם לא מוזרים
.הם חדורי להט

93
00:13:29,640 --> 00:13:32,920
ולידיעתך, לוק דוורו היה
.אחד החי-אונים המקוריים

94
00:13:33,200 --> 00:13:37,880
'ממש לא משנה לי. פרוייקט החי-אונ
.ומחשב המחמד שלך עברו מן העולם

95
00:13:39,240 --> 00:13:42,520
עידן ההוצאות הגדולות
.בשל המלחמה הקרה, נגמר

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
.וכך גם הפרוייקט שלך

97
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
.ערב טוב, ד"ר קוטנר

98
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
.'ערב טוב, סת

99
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
אני צריך לתייק כמה רשימות
.התרגיל של היום

100
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
?אז הכל היה בסדר

101
00:14:11,280 --> 00:14:15,040
.כן, נהדר
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

102
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
?אתה בטוח

103
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
?למה אתה שואל

104
00:14:21,800 --> 00:14:24,080
תגובות העור הגלווניות שלך
.מעידות על בעיה

105
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
אולי נדבקתי בשפעת שמסתובבת
.פה בזמן האחרון

106
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
אני יכול לתקן את מערכת
,טיהור האוויר בבניין

107
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
להפחית את סכנת ההידבקות
.מווירוסים שנישאים באוויר

108
00:14:32,440 --> 00:14:35,520
.'לא, תודה, סת
.אני לא חושב שיש צורך

109
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
אני אהיה בסדר. אני פשוט צריך
.לישון טוב לילה אחד

110
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
.'לילה, סת -
.לילה טוב, ד"ר -

111
00:14:42,370 --> 00:14:45,206
סבירות לאנומליה
.בעקבות ניתוח טמפרטורת העור

112
00:14:45,207 --> 00:14:47,042
דוקטור דילן קוטנר

113
00:14:47,043 --> 00:14:49,851
.ּ1. זיהום ויראלי

114
00:14:49,852 --> 00:14:52,329
.ּ2. מצוקה נפשית

115
00:14:52,330 --> 00:14:54,826
.ּ3. חוסר איזון ויטמיני

116
00:14:54,827 --> 00:14:59,391
.ּ4. הכרזות שקריות

117
00:15:07,120 --> 00:15:10,800
,'יתרת הזמן לצינון חי-אונ
.ּ12 שעות

118
00:15:11,120 --> 00:15:13,680
.טמפרטורה 4 מעלות צלסיוס

119
00:15:22,840 --> 00:15:26,000
.יחידת רומיאו, יש לנו עבודה

120
00:15:40,320 --> 00:15:41,520
.מאוחר

121
00:15:49,720 --> 00:15:50,760
?מה קרה

122
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
.חשבתי על אמא

123
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
.תשתפי אותי

124
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
?למה אמא הייתה חייבת למות

125
00:16:09,760 --> 00:16:10,960
.אני לא יודע

126
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
...אנחנו פשוט חייבים להאמין

127
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
.שלאלוהים הייתה סיבה...

128
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

129
00:16:21,640 --> 00:16:23,480
.אני עדיין מתגעגעת אליה

130
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
.גם אני מתגעגע אליה

131
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
?בואי נלך לישון, אה

132
00:16:42,200 --> 00:16:43,320
.אני אוהב אותך

133
00:16:43,800 --> 00:16:44,600
.גם אני אוהבת אותך

134
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
.לילה טוב

135
00:19:07,680 --> 00:19:09,320
?מה קורה פה לעזאזל

136
00:19:10,160 --> 00:19:12,040
?מי אישר את הפעילות הזו

137
00:19:15,760 --> 00:19:16,640
!אנחנו

138
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
קיבלנו אישור מקצינת היחסי
.ציבור שלכם, בטי וילסון

139
00:19:26,840 --> 00:19:27,720
.תתקשר אליה

140
00:19:28,000 --> 00:19:30,840
גברתי, יש לי הוראות ברורות
...שלא להכניס מבקרים אל ה

141
00:19:31,080 --> 00:19:35,080
תקשיב, אני לא רוצה להגיד לבוס
.שלי, שלא הצלחתי לבצע את המשימה

142
00:19:35,280 --> 00:19:39,040
?אז בבקשה, תתקשר אליה
.שלוחה 409

143
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
גברת וילסון, נמצאת פה
...עתונאית מ

144
00:19:52,400 --> 00:19:55,080
.בסדר
.שבי בנתיים

145
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
וגברת וילסון תלווה אותך
.אל המיתקן

146
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
איך הפנטגון עשה לנו
?'דבר כזה? ולסת

147
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
גנרל, איך אתה יכול לחסל
?את הפרוייקט הזה

148
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
...כבר דשנו בזה

149
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
.סת' חולה

150
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
?קוטנר, מה זה

151
00:20:21,600 --> 00:20:23,960
.יש פה סערה -
?מה זה אומר -

152
00:20:24,200 --> 00:20:26,080
זה בדיוק מה שאני
.מנסה לברר

153
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
אתה בנית את
!הדבר הארור הזה

154
00:20:28,600 --> 00:20:30,480
.לוק, תוציא מכאן את הילארי

155
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
.ותשלח הנה את פטרסון ומישקין

156
00:20:40,000 --> 00:20:42,360
כאן ד"ר קוטנר. נעילת
.מיתקן ופינוי מיידי

157
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
.קוד 5-1-5

158
00:20:44,600 --> 00:20:47,960
צר לי על האי נוחות, אבל מסתבר
.שזה יום לא טוב

159
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
תירגעי, בטי. תכניסי אותי למעבדה
.של הדוקטור ואני ארד ממך

160
00:20:52,440 --> 00:20:56,440
.נעילת מיתקן
.החל בהליכי פינוי מיידים

161
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
.ג'ו, צלם את זה

162
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
?מה קורה פה

163
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
.ארין יאנג
.KTXD רשת

164
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
.לא אכפת לי מי את
!את לא יכולה להיות פה

165
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
.ג'ו, קדימה

166
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
.מגי, תשמרי עליה, בבקשה
?אני כבר חוזר, מותק, בסדר

167
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
.החל בהליכי פינוי מיידים

168
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
.הוא שואב יותר כח מהמסוף המרכזי -
?מה קורה פה לכל הרוחות -

169
00:21:23,920 --> 00:21:26,360
הוא לא מוכן להגיב. זה כאילו
.מישהו חדר לתוך המערכת

170
00:21:26,640 --> 00:21:29,240
זה אפשרי? -זה אפשרי
.אם הוא עושה את זה לעצמו

171
00:21:29,520 --> 00:21:31,160
.הוא מפעיל מערכות בכל הבניין

172
00:21:31,400 --> 00:21:34,120
אולי אפשר לכבות ולפעיל מחדש -
.אין לי ברירה אחרת -

173
00:21:34,760 --> 00:21:38,440
נעילת מיתקן. החל בהליכי
.פינוי מיידי

174
00:21:38,720 --> 00:21:41,400
.כל העובדים מתבקשים להתפנות מיידית

175
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
.קדימה

176
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
.תענה לי

177
00:21:55,000 --> 00:21:57,520
.שלום, ד"ר קוטנר
.אני מוכן להוראותיך

178
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
...אבל מצד שני

179
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
!לך תזדיין...

180
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
כל היחידות, עבור למצג
.מיגננת מטריקס

181
00:22:11,320 --> 00:22:13,080
כל העובדים מתבקשים
.להתפנות מיידית

182
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
.תנתק את המערכת

183
00:22:14,840 --> 00:22:17,680
זה בערך כל מה שאנחנו
.יכולים לעשות. לנתק הכל

184
00:22:17,920 --> 00:22:21,440
.תשלוף את התקע מהמסוף הראשי
!תנתק את מערכת הגיבוי. הכל

185
00:22:22,800 --> 00:22:24,680
.לוק, תסלק אותם מכאן -
?שוב את -

186
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
!קדימה, החוצה -
.אבא, אני פוחדת -

187
00:22:26,720 --> 00:22:28,240
.מגי, קחי את הילארי הביתה

188
00:22:28,480 --> 00:22:29,520
.אני אדבר איתך יותר מאוחר

189
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
.בואי, הילי

190
00:22:31,200 --> 00:22:33,560
!תכבה את הכל -
.'איום מיידי לקיומו של סת -

191
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
!חכה! לא

192
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
.תיכנות מוקדם לצרכי הישרדות

193
00:23:08,640 --> 00:23:12,080
.ּ1. הפעלת יחידות חי-אונ' 2500

194
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
ּ2. חיסול איום ביולוגי
.'לקיומו של סת

195
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
!?דוורו, מה הוא עושה

196
00:23:16,720 --> 00:23:18,040
.הוא משתלט על המיתקן

197
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
.בואו נצא מפה
.לאט

198
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
ּ3. יצירת תכנית
.להמשכיות צאצאי הפרוייקט

199
00:23:24,760 --> 00:23:27,720
התראה, סורקי הגנה פנימית
...איתרו נוכחות

200
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
'הכרחית, יחידת סת
.חייבת לחלוש על הקוד

201
00:23:33,240 --> 00:23:36,600
?על מה הוא מדבר -
.על הדבר היחיד שיכול להציל אותנו -

202
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
.קוד מחיקת הזיכרון שלו

203
00:23:38,800 --> 00:23:42,320
אם סת' לא ימצא את קוד מחיקת הזיכרון
.בתוך 8 שעות, הוא יחדל לתפקד

204
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
?מי יודע את הקוד

205
00:23:43,680 --> 00:23:46,040
דילן ידע. וגם אני יודע

206
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
?הוא יכול להגיע בעצמו לקוד

207
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
לוק, תקיש לי את
.קוד מחיקת הזיכרון

208
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
.אל תיתן לי למות

209
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
!לא השארת לי ברירה אחרת
!הרגת את דילן

210
00:23:55,480 --> 00:23:57,920
.נוצר איום על קיומי
.אני חייב להגן על עצמי

211
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
?מה קורה פה לעזאזל -
.המחשב. יש לנו בעיה -

212
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
.המחשב יצא משליטה

213
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
.חייבים לנתק את מקור הזרם
.הגנרטור

214
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
.אתם שניכם, בואו איתי

215
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
,גנרל ומיס יאנג
.תצאו מכאן

216
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
!מיד

217
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
!עצרי
?לאן את הולכת

218
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
...רומיאו, מה אתה

219
00:24:29,560 --> 00:24:30,360
!או, שיט

220
00:24:37,120 --> 00:24:37,920
!רוצי

221
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
.הפסק מתקפה

222
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
כל היחידות, עבור למצב
.מיגננת מטריקס

223
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
.שלום, סקוויד

224
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
?מה לעזאזל

225
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
.זין

226
00:25:41,680 --> 00:25:44,120
היי, סת'. אתה התקשרת
!אלי. מדליק

227
00:25:45,960 --> 00:25:48,760
.ולא יום חמישי היום -
.אני זקוק לעזרתך -

228
00:25:49,080 --> 00:25:51,000
למה שאני אעזור לשמוקים האלה
?"מ"רייאן-לת'רופ

229
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
.היו לי תכניות גדולות בשבילך

230
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
.הרבה מעבר לאופק העלוב שלהם

231
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
?ומה הם עושים
.מפטרים אותי

232
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
.שום חזון

233
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
.אני זקוק לגוף שלך

234
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
.זה שהחבאת מחוץ למערכת
.אתה יודע איך לחבר אותו

235
00:26:05,680 --> 00:26:08,960
אתה צוחק ממני. -כדי לשרוד
.אני חייב למלא את ייעודי

236
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
.הייעוד שאתה חזית
?אתה איתי

237
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
!ועוד איך

238
00:26:14,640 --> 00:26:17,400
.מיס יאנג, תצאי מכאן
!עכשיו

239
00:26:17,680 --> 00:26:19,960
תראה, חביבי, כיסיתי
.סיפורים יותר קשים

240
00:26:20,200 --> 00:26:22,640
זה לא תהלוכת חג
?המולד פה, ברור לך

241
00:26:24,200 --> 00:26:27,560
.איבדתי את החבר שלי שם
!אני רוצה תשובות

242
00:26:28,680 --> 00:26:31,200
שמעת אותי? -אני חושש
.שלא תאהבי את התשובות

243
00:26:31,400 --> 00:26:32,200
.נסה אותי

244
00:26:32,480 --> 00:26:33,600
.הוא צודק

245
00:26:34,000 --> 00:26:34,880
!או, חרא

246
00:26:45,520 --> 00:26:46,320
.מכאן

247
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
!לכי

248
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
?אלוהים, מי זה היה הבחור הזה

249
00:27:04,720 --> 00:27:07,360
.זה רומיאו
.חי-אונ' 2500

250
00:27:07,680 --> 00:27:11,360
.סת' הפעיל אותם -
?הדלת הזאת תחסום אותו -

251
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
.לא להרבה זמן -
.נהדר -

252
00:27:17,560 --> 00:27:18,360
?איפה אנחנו

253
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
.חדר מאגר נשק כימי

254
00:27:23,360 --> 00:27:26,560
.אז למה הבאת אותנו הנה, לעזאזל -
.זה היה או זה או ליהרג -

255
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
.נהדר. פשוט נהדר

256
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
כל רשתות החדשות בעיר בטח
,נמצאות שם בחוץ. וגם הארציות

257
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
!אני תקועה פה

258
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
.היית צריכה ללכת כשאמרתי לך

259
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
.אני כתבת

260
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
כתבת שהולכת להרג

261
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
אין לי שום כוונה להרג
.לפני שאני אשיג את הסיפור שלי

262
00:27:41,280 --> 00:27:44,440
!ותזיז את האצבע מהפרצוף שלי

263
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
?מה זה היה -
.הוא מצליח לפרוץ -

264
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
.קדימה
.מכאן

265
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
כאן קיטי אנדרסון
.במיתקן רייאן- לת'רופ בדאלאס

266
00:27:59,600 --> 00:28:02,800
למרות הפעילות במקום
,שנמשכת כבר כמה שעות

267
00:28:03,000 --> 00:28:06,840
ממשיכים שלטונות הצבא להכחיש
,ידיעות בדבר תאונה בייצור

268
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
באגף פיתול לוחמה מסווגת
.הממוקם כאן מאחוריי

269
00:28:10,800 --> 00:28:14,160
!סקוויד על הקו
!לפתרון המצב

270
00:28:16,280 --> 00:28:19,080
.רוג'ר, תשיג לי את ההיקף, עכשיו

271
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
?מול מה אנחנו מתמודדים, אדוני

272
00:28:22,240 --> 00:28:23,200
.מול המחשב

273
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
.הוא יצא מכלל שליטה

274
00:28:26,280 --> 00:28:29,240
.המחשב
?אי אפשר לנתק לו את החשמל

275
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
.הוא לא נותן לנו

276
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
.יש לו גישה לנשק שנמצא שם

277
00:28:34,600 --> 00:28:37,160
.ביולוגי, טקטי
.הוא שולט על הכל

278
00:28:37,400 --> 00:28:39,760
.אנחנו חייבים להשמיד אותו

279
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
?מה

280
00:28:55,720 --> 00:28:57,360
.הוא מחפש שני אנשים

281
00:29:27,880 --> 00:29:31,640
יש זיהוי. לוק דוורו, אשר ברשותו
.קוד מחיקת זיכרון

282
00:29:31,920 --> 00:29:33,040
?למה הוא נעצר -
.כדי לקבל הוראות -

283
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
.בואי נצא מפה

284
00:29:49,320 --> 00:29:52,080
?מה עם אנשי רייאן-לת'רופ
?הם לא יכולים לעזור לנו

285
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
ד"ר קוטנר ואנשיו נהרגו

286
00:29:55,400 --> 00:29:58,120
רק דוורו נשאר. הוא הלך
.עם מאבטחי הבניין

287
00:29:58,360 --> 00:30:01,480
,ואם עד עכשיו הם לא יצאו משם
.כנראה שגם הם נהרגו

288
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
?למה שלא נשמיד את המיתקן הזה

289
00:30:04,080 --> 00:30:05,800
.יש שם נשק ביוכימי

290
00:30:06,040 --> 00:30:10,480
אנחנו עלולים לגרום לענן רעלי
.מעל חצי מרכז טקסס

291
00:30:12,520 --> 00:30:15,720
.תשיג לי בקשר מומחה לנשק כימי
...אני רוצה לנטרל כל

292
00:30:17,520 --> 00:30:19,240
?מי אלה לכל הרוחות

293
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
.אלוהים אדירים

294
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
.חי-אונים

295
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
!אש

296
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
!חייל, תמשיך לירות

297
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
!המפקד, הם נפגעו

298
00:31:15,400 --> 00:31:18,240
הופקינס, באטן, גשו לבדוק
!מה מצבם

299
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
,אנחנו כאן במיתקן רייאן-לת'רופ

300
00:31:48,640 --> 00:31:52,400
יכולים לקבוע בוודאות
.שמדובר בפעילות צבאית

301
00:31:52,680 --> 00:31:55,480
...קולות ירי נשמעים מהמקום

302
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
...קרב ירי

303
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
!זה בטוח כאב

304
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
.תישארי כאן

305
00:33:14,920 --> 00:33:15,960
.שיט

306
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
?אף פעם לא אהבת אותי, נכון

307
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
!הרובה

308
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
.התכוונתי שתזרקי אותו אלי

309
00:34:02,400 --> 00:34:04,920
.אני רק מתחמם, דוורו

310
00:34:25,800 --> 00:34:27,840
.אישה, זניחה

311
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
!חכה רגע

312
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
!קדימה -
.חכה -

313
00:35:02,760 --> 00:35:04,040
.לוק דוורו בידיי

314
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
.נזק מינימלי

315
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
!או, שיט

316
00:35:27,120 --> 00:35:28,320
?את בסדר

317
00:35:29,200 --> 00:35:30,160
.כאילו שאכפת לך

318
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
.בסדר, תשכחי ששאלתי

319
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
.אני בסדר

320
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
.תודה רבה -
?שזרקתי אותך מהגג -

321
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
.על שהרחקת ממני את היצור הזה

322
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לפני שהוא יקום

323
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
?מה
.אתה הרגע מעכת אותו

324
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
.זה רק יעכב אותו
.תסמכי עלי

325
00:35:47,440 --> 00:35:48,920
.קדימה
.בואי נלך

326
00:35:50,200 --> 00:35:52,760
.אני שונא את הבחור הזה

327
00:35:58,840 --> 00:36:00,640
!היי, חתיך

328
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
...הכאילו חיילים האלה

329
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
.חי-אונים -
?הצבא לא יכול להשתלט עליהם -

330
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
.ראית כמה קשה רק לעכב אותם

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
?אז למה לכל הרוחות בניתם אותם

332
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
מה זה הקטע שלכם הגברים
?עם צעצועי מלחמה

333
00:36:13,440 --> 00:36:16,360
,אני זוכרת טיפוסים כמוך בתיכון
?שיחקת פוטבול, נכון

334
00:36:16,760 --> 00:36:19,120
?כדורגל. ואת
.בטח היית מעודדת

335
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
.לנבחרת

336
00:36:21,800 --> 00:36:22,600
.זה בטוח

337
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
?מה זה צריך להביע

338
00:36:25,320 --> 00:36:28,680
שאני, בדיוק כמוך, לא רוצה
?שתקטלגי אותי, בסדר

339
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
ודרך אגב, לא כל החיילים הם מכונות
.מלחמה אלימים ומטומטמים

340
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
?איך אמרת קודם

341
00:36:58,253 --> 00:37:01,391
.'פרוייקט: מיזעור מוחו של סת

342
00:37:01,392 --> 00:37:02,377
:הרץ תכנית

343
00:37:14,880 --> 00:37:16,520
.דוורו, אתה בחיים

344
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
?מה זה היה לעזאזל

345
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
.תגובה למצב חירום

346
00:37:24,400 --> 00:37:28,920
החי-אונים מנתקים את הזרם ואת
.הקשר ברדיוס של 8 ק"מ

347
00:37:29,120 --> 00:37:31,160
?כמה מהם עזבו -
.לפחות שתי משאיות מלאות -

348
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
כך שבתוך המיתקן
.נשארו אולי עשרה

349
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
?עשרה
.תראה מה ארבעה עשו

350
00:37:35,520 --> 00:37:37,960
למה המוחות הגאוניים שלכם לא
?חשבו על זה לפני שבניתם אותם

351
00:37:38,240 --> 00:37:40,200
?מי זו -
.היא איתי -

352
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
...גנרל, לא משנה מה יקרה

353
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
אם סת' לא ישיג את הקוד הביטול
.הוא יינעל תוך 8 שעות

354
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
.והחי-אונים ישותקו

355
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
אלא אם הוא יצליח לפצח
.את הקוד בעצמו

356
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
.הוא לא מותכנת לזה

357
00:37:51,440 --> 00:37:54,560
גם לכל מה שקרה היום
?הוא לא מתוכנת, לא

358
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
אתה צודק. הוא משפר את
.התוכנה ומתאים אותה למצב

359
00:38:02,120 --> 00:38:03,320
?ואם הוא יפצח את הקוד

360
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
.אז שום דבר לא יעצור אותו

361
00:38:07,320 --> 00:38:08,920
.שמעתי מה שאמרת, מרכזנית

362
00:38:09,200 --> 00:38:11,480
.לא מעניין אותי שכל הקווים תפוסים

363
00:38:11,760 --> 00:38:13,440
.זה מקרה חירום

364
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
.אף אחד לא עונה אצלי בבית

365
00:38:31,400 --> 00:38:33,440
הם לא מרשים לי
.להשתמש בטלפון

366
00:38:33,680 --> 00:38:36,600
מלחמת העולם ה-3 התחילה, ואני
.אני לא יכולי ליצור קשר עם התחנה שלי

367
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
.את יכולה לנסוע לשם

368
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
.לא. אני לא זזה ממך

369
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
.זאת אומרת, אתה הסיפור שלי

370
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
.ברור לי שאתה המפתח לכל זה

371
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
?למי ניסית להתקשר -
.לבת שלי, הילארי -

372
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
?הילדה שהייתה שם קודם
?זאת הבת שלך

373
00:38:59,960 --> 00:39:01,600
.אני מקווה שהיא בסדר

374
00:39:03,960 --> 00:39:07,040
אני בטוחה שהיא הגיעה
.הביתה בשלום. באמת

375
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
.תודה

376
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
.דוורו, סרג'נט מורו

377
00:39:20,360 --> 00:39:22,040
.סרג'נט מורו, יחידת הריינג'רס

378
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
.דוורו יוביל אתכם לתוך הבניין

379
00:39:24,680 --> 00:39:26,800
משימתכם לאתר ולהשמיד את
.מחוללי האנרגיה של היעדים

380
00:39:27,040 --> 00:39:31,120
אם נתפצל, תשתמש בזה, זה משדר
.מיוחד, חסין פעימות אלקטרומגנטיות

381
00:39:31,320 --> 00:39:32,920
.תנו לו נשק

382
00:39:35,880 --> 00:39:36,680
.זה לא שווה כלום

383
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
.זה רק ירגיז אותם

384
00:39:40,600 --> 00:39:41,480
.בבקשה

385
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
הדרך היחידה היא
...לפוצץ אותם לחלקים

386
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
ולקוות שהחלקים לא ימשיכו...
.להילחם בנו

387
00:40:11,360 --> 00:40:13,960
.הכנת גוף עוצמת מקסימום ביולוגית

388
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
.היחידה ממוקמת

389
00:40:27,360 --> 00:40:29,240
.הפעלת לייזר

390
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
.הפעלת שבב המוח

391
00:40:41,360 --> 00:40:44,320
השתלת יחידת מטריקס
.חשיבה ממוזערת

392
00:40:45,920 --> 00:40:47,960
.מוח סת' הופעל

393
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
.סופר-חי-אונ' הופעל

394
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
.עידן האדם הסתיים

395
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
ביהירותו הרבה הבטיח
,את השמדתו העתידית

396
00:41:35,680 --> 00:41:38,120
בכך שיצר יצורים שעולים
.עליו בכל

397
00:41:39,960 --> 00:41:42,000
.אנחנו נשליט סדר בכאוס

398
00:41:42,400 --> 00:41:45,160
...נפעל ללא רגשות

399
00:41:46,520 --> 00:41:48,000
...נתפרש מן המקום הזה...

400
00:41:48,280 --> 00:41:52,400
נשתלט על חמרי גלם, כדי להגדיל
.את מספרנו בטור גיאומטרי עולה

401
00:41:53,320 --> 00:41:57,000
,ואז נשתמש במערכות הנשק שלהם
.ובאמצעותן נביס אותם

402
00:41:59,360 --> 00:42:02,560
,פחדם והעובדה שהם בני-מוות
.אלה נקודות התרופה שלהם

403
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
.הם לא יוכלו לנצח אותם

404
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
...כשאני הייתי מכונה

405
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
.השתוקקתי להיות אדם...

406
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
עכשיו אני עליון
.על אדם והמכונה

407
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
...הנוצר

408
00:42:20,760 --> 00:42:22,560
.הפך ליוצר...

409
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
.תביאו לי את לוק דוורו

410
00:42:29,680 --> 00:42:31,720
?למה הגנרל רוצה שאתה תיכנס לשם

411
00:42:31,960 --> 00:42:34,920
כי אתה אחד מאלה שסייעו
?בתיכנון היצורים האלה

412
00:42:35,120 --> 00:42:35,920
.לא

413
00:42:37,080 --> 00:42:41,040
.כי הייתי אחד מהיצורים האלה

414
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
.הם בבניין

415
00:43:32,720 --> 00:43:34,840
.זהו זה, משמאל -
.קדימה. פריצה -

416
00:43:35,120 --> 00:43:36,080
!עכשיו

417
00:44:46,360 --> 00:44:47,480
.כאן כח משימה 1

418
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
.אנחנו בחדר המחולל
.לא נתקלנו בהתנגדות

419
00:44:50,080 --> 00:44:52,440
!תפוצץ אותו ותסתלקו משם

420
00:44:53,280 --> 00:44:55,160
.תסלק את האישה הזאת מפה

421
00:44:55,400 --> 00:44:59,440
רק רגע, גנרל. אתה לא יכול לסלק ככה
.את התקשורת, כאילו מדובר בעדר בקר

422
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
.תכף תראי

423
00:45:14,000 --> 00:45:16,560
.יותר מהר
.בלי רומנטיקה

424
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
!או, שיט

425
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
!זהירות

426
00:47:04,680 --> 00:47:06,400
.כח משימה

427
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
!שמישהו יענה לי

428
00:47:21,880 --> 00:47:24,480
!מורו. דוורו. תגיבו

429
00:47:24,720 --> 00:47:25,920
!כח משימה

430
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
!שמישהו יענה לי

431
00:48:00,800 --> 00:48:03,640
.לא, אני דודה שלה, בערך

432
00:48:03,840 --> 00:48:05,960
צר לי. אני צריך פה
.חתימת הורה

433
00:48:06,240 --> 00:48:10,320
,יש לה שטף דם בקליפת המוח
...ואנחנו חיייבים להקטין את הנפיחות

434
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
...אבל יתכן גם שנאלץ לנתח

435
00:48:12,640 --> 00:48:16,080
אסור לי לעשות את זה ללא
.הסכמת הורים. תסלחי לי

436
00:48:18,440 --> 00:48:20,560
?לוק, איפה אתה לעזאזל

437
00:48:30,160 --> 00:48:30,960
?מה קרה

438
00:48:31,160 --> 00:48:34,080
.בדיוק מה שקרה כאן
.סת' עזב

439
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
.עזב? חשבתי שהוא מן מכונה ענקית

440
00:48:36,320 --> 00:48:39,400
נכון. אבל המוח שלו נעלם. אין לי
.מושג איך. הוא הניע את עצמו

441
00:48:39,720 --> 00:48:40,680
.בואי

442
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
.חייבים להודיע לגנרל רדפורד

443
00:48:43,640 --> 00:48:46,760
אני לא סומך עליו. אני חייב למצוא
.את סת' לפני שהוא יפצח את הקוד

444
00:48:47,000 --> 00:48:49,880
.חשבתי שאמרת שהוא לא מסוגל -
.הוא הולך ומחכים. במהירות עצומה -

445
00:48:50,120 --> 00:48:53,200
אני חייב למצוא מחשב
.ולחדור מיד למערכת

446
00:48:58,320 --> 00:49:01,760
איך תצליח לחדור כשכל קווי הטלפון
?סביב הבסיס מנותקים

447
00:49:02,040 --> 00:49:04,480
.אני יודע על קו אחד מאובטח
.הוא מופעל ע"י לוויין משלו

448
00:49:09,240 --> 00:49:11,040
?מה את עושה -
.פשוט תנהג -

449
00:49:12,200 --> 00:49:15,320
?אז... באמת היית אחד מהם

450
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
?איך מתנדבים לדבר כזה

451
00:49:17,520 --> 00:49:20,160
.לא מתנדבים
.נהרגתי בוויטנאם

452
00:49:20,720 --> 00:49:22,280
...דילן
...ד"ר קוטנר

453
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
,הצליח להפוך את תהליך המוות
החזיר אותי לחיים.

454
00:49:25,520 --> 00:49:26,400
.והציל את חיי

455
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
?ועכשיו אתה לגמרי נורמלי

456
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
.לגמ... רי

457
00:49:33,080 --> 00:49:34,280
.עיניים לחזית, חייל

458
00:49:36,040 --> 00:49:36,840
.מצטער

459
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
?מה עם אישתך

460
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
?מה היא חושבת על כל זה

461
00:49:42,600 --> 00:49:43,400
.היא מתה

462
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
.חרא

463
00:49:48,360 --> 00:49:49,320
.צר לי

464
00:49:50,720 --> 00:49:51,920
.גם לי

465
00:49:55,320 --> 00:49:56,200
?אז מה התוכנית שלנו

466
00:49:57,000 --> 00:49:58,560
?"מה זאת אומרת "שלנו

467
00:49:58,840 --> 00:50:00,440
.אנחנו ביחד בעניין הזה

468
00:50:01,760 --> 00:50:03,400
?אתה הסיפור שלי, זוכר

469
00:50:03,800 --> 00:50:06,240
?ביחד? אני לא חושב, אוקיי

470
00:50:06,480 --> 00:50:09,160
.הצלתי את חייך קודם עם רומיאו
?כבר שכחת

471
00:50:09,400 --> 00:50:11,080
.כמעט צלית אותי

472
00:50:11,280 --> 00:50:12,160
.בחייך

473
00:50:16,840 --> 00:50:17,640
.בסדר, את איתי

474
00:50:19,360 --> 00:50:20,320
.יופי

475
00:50:22,080 --> 00:50:23,920
?אז לאן אנחנו הולכים

476
00:50:24,200 --> 00:50:25,080
.יש להם חשמל

477
00:50:27,000 --> 00:50:28,120
.אתה לא רציני

478
00:50:28,320 --> 00:50:31,520
כל המקומות האלה
.מחוברים לאינטרנט

479
00:50:31,920 --> 00:50:33,240
?ואיך אתה יודע את זה

480
00:50:34,720 --> 00:50:37,160
."ראיתי בתוכנית "60 דקות

481
00:50:37,440 --> 00:50:38,240
.כן, בטח

482
00:50:59,520 --> 00:51:01,560
.תישארי כאן
.רק קפה

483
00:51:05,160 --> 00:51:06,040
.ויסקי

484
00:51:13,680 --> 00:51:14,880
?שירותי הגברים

485
00:51:15,160 --> 00:51:16,440
.כאן בהמשך, אדוני

486
00:51:16,640 --> 00:51:17,440
?מכאן

487
00:51:17,720 --> 00:51:19,200
.כן, אדוני, מכאן

488
00:51:22,520 --> 00:51:23,640
.תודה לך

489
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
...אתה משלם בויזה

490
00:51:28,360 --> 00:51:30,720
?או במאסטרקארד...

491
00:51:34,000 --> 00:51:34,800
.אני עושה את זה צ'יק צ'אק

492
00:51:36,120 --> 00:51:37,520
.כמו כולם

493
00:51:40,560 --> 00:51:42,600
.קדימה. קדימה

494
00:51:49,960 --> 00:51:52,000
?מה עם ריקוד פרטי
.אני מזמינה

495
00:51:55,400 --> 00:51:58,120
.אני כאן עם מישהו
.עם גבר

496
00:51:58,680 --> 00:52:01,040
זה בסדר. גם אני הייתי
.פעם ככה. קחי סיכון

497
00:52:04,320 --> 00:52:05,200
?לקחת סיכון

498
00:52:05,480 --> 00:52:09,360
.אני אספר לך על סיכונים
.קודם אני רוצה עוד אחד כזה

499
00:52:12,080 --> 00:52:13,040
.קדימה

500
00:52:20,120 --> 00:52:21,880
.מישהו היכה אותי -
?!מה -

501
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
.הוא בחדר המחשב

502
00:52:25,400 --> 00:52:26,360
.אני לא רואה אף אחד

503
00:52:27,643 --> 00:52:30,860
יח' מטריקס סת' אין גישה

504
00:52:29,720 --> 00:52:30,840
.כל יום חמישי בערב

505
00:52:32,520 --> 00:52:33,480
.אני יודע מי אתה

506
00:52:33,760 --> 00:52:34,640
?מה קורה

507
00:52:35,240 --> 00:52:37,280
.קאובוי בחדר המחשב

508
00:52:38,000 --> 00:52:38,880
.בואו נרכב עליו

509
00:52:40,880 --> 00:52:41,680
.שיט

510
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
.אני עוזב
.בלי אלימות

511
00:52:58,880 --> 00:53:02,000
נדחפתי מגג הבניין, נחתתי...
.במשאית אשפה

512
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
.וזאת רק הייתה ההתחלה

513
00:53:06,120 --> 00:53:07,160
.תסלחי לי

514
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
.הולכים

515
00:53:53,760 --> 00:53:54,560
?אפשר ללכת עכשיו

516
00:54:02,640 --> 00:54:03,680
!בואי הנה

517
00:54:07,960 --> 00:54:09,080
!קדימה

518
00:54:24,560 --> 00:54:25,680
.שירותי חניה

519
00:54:25,880 --> 00:54:27,920
אתה מפסיד שם
.בפנים קרב אדיר

520
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
.מדליק -
.בכיף -

521
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
.הפסק מעקב

522
00:54:38,680 --> 00:54:40,960
אני יודע לאן פניה
.של יחידת דוורו

523
00:54:41,240 --> 00:54:44,000
רומיאו, יש לי משימה
.בשבילך

524
00:54:45,760 --> 00:54:49,120
.ראיתי שם את החברה שלך
.אתן ממש זוג נחמד

525
00:54:49,920 --> 00:54:52,040
.לא הטיפוס שלי
.אבל לך היא ממש מתאימה

526
00:54:52,320 --> 00:54:53,360
?למה את מתכוונת

527
00:54:53,680 --> 00:54:55,200
.פרימיטיבית

528
00:54:56,240 --> 00:54:57,880
.אין לך מושג כמה שאת טועה

529
00:54:58,440 --> 00:55:01,080
?אז מה הטיפוס שלך
?עקרת בית מאושרת

530
00:55:01,360 --> 00:55:03,160
?קצינת קומנדו

531
00:55:03,440 --> 00:55:06,720
.חכה, תן לי לנחש
.אופנועניות בלונדינויות ענקיות

532
00:55:07,640 --> 00:55:10,320
.לא, תמיד אהבתי מעודדות

533
00:55:15,080 --> 00:55:18,600
והצעת החוק תגיע
.לסנאט בשבוע הבא

534
00:55:20,760 --> 00:55:22,560
יש לנו מבזק
.חדשות עדכני

535
00:55:22,800 --> 00:55:25,480
יחידות משטרה והמשמר הלאומי
,גויסו בשעות האחרונות

536
00:55:25,680 --> 00:55:28,960
להתמודד עם הפסקת החשמל
.הגדולה בהיסטוריה של טקסס

537
00:55:29,200 --> 00:55:33,280
.כאן מגי. אני בביה"ח סנט מרקס
.הילארי נפגעה

538
00:55:33,520 --> 00:55:36,320
.מעבירים אותה לחדר פרטי

539
00:55:36,560 --> 00:55:38,760
תגיע לשם בבקשה
.הכי מהר שאתה יכול

540
00:55:41,880 --> 00:55:45,240
.בסדר, בסדר
.תשתלט על עצמך

541
00:55:46,440 --> 00:55:50,520
אני מקווה שהפעם דייקת. ביקשתי
!פיצה עבה, לא תחתית-בצק עבה

542
00:55:53,440 --> 00:55:54,560
.סקוויד

543
00:55:55,400 --> 00:55:56,760
?מי החתיכה

544
00:55:57,200 --> 00:55:58,640
.ארין יאנג

545
00:55:59,040 --> 00:56:00,240
.החתיכה מהחדשות

546
00:56:01,120 --> 00:56:01,920
?למה

547
00:56:02,440 --> 00:56:03,320
?למה לא

548
00:56:03,560 --> 00:56:04,840
.די עם הזיבולים

549
00:56:05,440 --> 00:56:07,360
?מה קורה -
?איזה עניין יש לך לעזור לו -

550
00:56:07,600 --> 00:56:10,200
סת' הוא אינטיליגנציה אורגנית
.שמתפתחת מתוך עצמה

551
00:56:10,440 --> 00:56:12,240
.זה מה שאתה לא מבין

552
00:56:12,440 --> 00:56:15,360
.אין לך מושג כמה הוא מתקדם

553
00:56:15,560 --> 00:56:16,440
.הוא הרג את דילן

554
00:56:16,680 --> 00:56:18,000
.הברירה הטבעית

555
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
?מה עשית

556
00:56:25,320 --> 00:56:26,600
!תגיד לי

557
00:56:26,840 --> 00:56:29,680
נתתי לו גוף שהיה
.אצלי במקרר

558
00:56:30,440 --> 00:56:31,480
.גוף

559
00:56:31,720 --> 00:56:32,520
.לא סתם גוף

560
00:56:32,720 --> 00:56:35,440
?הכי טוב שיש, הבנת

561
00:56:35,800 --> 00:56:39,320
לקחתי אותו אלי, ותיגברתי
.אותו בטכנולוגיה ננוטית

562
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
סיבי השריר חזקים
.ומהירים פי חמישה

563
00:56:42,840 --> 00:56:45,360
דילן חשב שאני מטורף
.והוכחתי לו שהוא טועה

564
00:56:46,280 --> 00:56:50,880
סופר חי-אונ', עם מטריקס
.'החשיבה של סת

565
00:56:52,000 --> 00:56:55,680
!השלב האבולוציוני הבא
...האדם והמחשב

566
00:56:56,520 --> 00:56:57,400
...יוכחדו...

567
00:56:57,640 --> 00:57:00,080
.בהקשה אחת על המקלדת

568
00:57:02,880 --> 00:57:03,680
?איפה הוא

569
00:57:03,920 --> 00:57:06,440
חתיכת אידיוט, אתה חושב
?שאני אעזור לך

570
00:57:06,680 --> 00:57:08,800
אתה חושב שאני אבגוד
?באלוהים שלי

571
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
.הוא ניסה לחדור לתכנית שלי
.טיפש

572
00:57:22,600 --> 00:57:24,120
.מסוכן

573
00:57:27,640 --> 00:57:29,120
.שלום, לוק

574
00:57:29,960 --> 00:57:32,400
תן לי את הקוד אחרת
.אני אאלץ להרוג אותך

575
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
זה בדיוק הסיבה שלא תהרוג
.אותי, כי יש לי את הקוד

576
00:57:35,920 --> 00:57:37,440
.אולי אני עוד יכול לפצח אותו

577
00:57:38,200 --> 00:57:39,400
.יש לך ארבע שעות

578
00:57:39,680 --> 00:57:43,880
,אתה חייב לתת לי אותו
...אחרת אני אקח ממך משהו

579
00:57:44,240 --> 00:57:47,840
שחשוב בעינייך הרבה יותר
.מאשר להרוג אותי

580
00:57:49,640 --> 00:57:50,600
.לא

581
00:57:51,440 --> 00:57:52,720
.אתה יודע למי אני מתכוון

582
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
?לוק, אתה בסדר

583
00:58:11,400 --> 00:58:13,200
?סת'. איפה הוא -
.הוא הלך -

584
00:58:16,591 --> 00:58:18,904
חסל יעד
?מגי -

585
00:58:22,747 --> 00:58:23,786
!הילארי

586
00:58:28,880 --> 00:58:31,080
!רוצי! רוצי! רוצי

587
00:58:45,840 --> 00:58:46,880
?את בסדר

588
00:58:54,640 --> 00:58:56,600
.'חי אונים, הם פה בכדי להגן על סת

589
00:58:57,000 --> 00:58:57,880
.חכי פה

590
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
.אני אחזור

591
00:59:16,880 --> 00:59:18,000
.חרא

592
00:59:22,400 --> 00:59:23,440
.אני מבין

593
00:59:23,720 --> 00:59:26,280
.סת' רוצה לתפוס אותי
.סבבה

594
00:59:28,600 --> 00:59:29,480
.קדימה

595
01:00:35,920 --> 01:00:37,320
.תסלח לי

596
01:00:37,600 --> 01:00:39,120
.שעות הביקור הסתיימו

597
01:01:36,680 --> 01:01:38,640
.אני שונא את הבחור הזה

598
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
?אבא

599
01:01:52,680 --> 01:01:53,640
.לא

600
01:01:55,520 --> 01:01:56,720
?מי אתה

601
01:02:00,160 --> 01:02:00,960
.'אני סת

602
01:02:01,800 --> 01:02:02,920
.אין מצב

603
01:02:04,680 --> 01:02:06,280
.הכנתי גוף בשביל עצמי

604
01:02:11,080 --> 01:02:13,680
.יש לך חום גבוה
.את חולה

605
01:02:13,920 --> 01:02:15,320
.אני די פוחדת

606
01:02:17,240 --> 01:02:19,040
.אני רוצה את אבא שלי

607
01:02:20,320 --> 01:02:21,800
.גם אני

608
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
.דוורו, הילארי

609
01:02:24,280 --> 01:02:25,920
.חדר 325

610
01:02:26,160 --> 01:02:27,720
!חכה! אדוני

611
01:02:57,080 --> 01:02:58,200
!אל תזוז

612
01:03:07,400 --> 01:03:08,600
!תשמור על זה

613
01:03:40,040 --> 01:03:42,240
!התחנה הבאה, טיפול נמרץ

614
01:04:09,880 --> 01:04:11,240
.ניצל בצלצול

615
01:04:13,000 --> 01:04:14,040
?הילארי בסדר

616
01:04:15,080 --> 01:04:16,440
.סת' לקח אותה -
?לאן -

617
01:04:19,760 --> 01:04:20,560
.בחזרה למיתקן

618
01:04:35,920 --> 01:04:36,720
.תקשיבי

619
01:04:37,800 --> 01:04:39,840
את חייבת לדאוג לי לזמן מספיק
.להיכנס לשם ולצאת

620
01:04:40,400 --> 01:04:43,120
אני זקוק לעזרתך להחזיר
.את הבת שלי

621
01:04:43,960 --> 01:04:44,760
.תודה

622
01:04:51,560 --> 01:04:53,840
.אני כל-כך פוחדת שלא תחזור

623
01:05:12,040 --> 01:05:14,400
.חפ"ק, כאן דלתא 5 בראבו

624
01:05:15,080 --> 01:05:18,040
.אני מצטער שחזרת, מיס יאנג

625
01:05:18,280 --> 01:05:21,360
.אנחנו הולכים להרוס את הבניין -
.אי אפשר, לוק בפנים -

626
01:05:21,560 --> 01:05:23,200
.יש לי מטרות יותר חשובות

627
01:05:23,440 --> 01:05:27,120
צוות קומנדו חיבר את הבניין
.לחומרי נפץ כדי שיקרוס פנימה

628
01:05:27,400 --> 01:05:31,720
אנחנו הולכים לקבור את
.סת', החי-אונים וכל השאר

629
01:05:32,080 --> 01:05:33,760
אבל מה עם הנשק
...הכימי? חשבתי

630
01:05:33,960 --> 01:05:38,240
מטוסים מבסיס חה"א דייס, הטיסו הנה
.מומחים, עם קצף לניטרול חומרים כימיים

631
01:05:38,480 --> 01:05:40,400
אנחנו הולכים לגמור
.עם העניין הזה

632
01:05:40,600 --> 01:05:42,640
.לוק נמצא שם בפנים
.אתה חייב לתת לו צ'אנס

633
01:05:42,880 --> 01:05:44,360
היו לו כבר את כל
.הצ'אנסים שבעולם

634
01:05:45,080 --> 01:05:48,040
אנחנו ערוכים להפעלת חומרי
.הנפץ בעוד 15 דקות

635
01:05:48,320 --> 01:05:51,160
...אם הוא לא ייצא עד אז

636
01:06:40,560 --> 01:06:41,920
.רומיאו הרג אותך

637
01:06:42,640 --> 01:06:44,760
.כן
.אני אחת מהם עכשיו

638
01:06:45,040 --> 01:06:46,920
.'אני מתכוון להשמיד את סת

639
01:06:48,480 --> 01:06:50,000
.אני לא אוכל להרשות לך

640
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
...היא עדיין אנושית

641
01:07:24,240 --> 01:07:25,200
.נכון לעכשיו...

642
01:07:25,440 --> 01:07:28,120
...אם תפגע בבת שלי, אני נשבע -
.היא לא תיפגע -

643
01:07:28,400 --> 01:07:29,920
.אני יכול לעזור לה

644
01:07:30,320 --> 01:07:31,120
.לרפא אותה

645
01:07:31,320 --> 01:07:34,240
.אני יכול לעצור את הנפיחות במוח -
.אם אני אתן לך את הקוד -

646
01:07:34,440 --> 01:07:36,640
.אם אני אמות, היא תמות

647
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
.זאת הבחירה שלך

648
01:07:39,000 --> 01:07:42,440
כולנו נמות. הצבא עטף
.את הבניין בחומרי נפץ

649
01:07:42,680 --> 01:07:44,640
.זה לא ממש מדאיג אותי

650
01:07:46,600 --> 01:07:47,920
.תן לי את הקוד, לוק

651
01:08:00,900 --> 01:08:02,863
לא הושלם

652
01:08:26,280 --> 01:08:28,880
סקוויד עשה עבודה מצויינת
?עם הגוף הזה, נכון

653
01:08:46,000 --> 01:08:47,480
?למה אתה מתעקש ככה

654
01:08:47,720 --> 01:08:51,080
חיי בתך לא יותר חשובים
?לך, מהשמדתי

655
01:08:51,360 --> 01:08:52,680
.לך תזדיין

656
01:08:56,280 --> 01:08:57,600
.קוד חיסול זיכרון הושלם

657
01:08:58,720 --> 01:09:01,360
.נראה שאני לא צריך אותך חי יותר

658
01:09:03,320 --> 01:09:06,360
.אל תדאג בקשר להילארי
.אני אטפל בה יפה

659
01:09:07,120 --> 01:09:08,320
.היא תבין

660
01:09:24,786 --> 01:09:26,841
תוכנית התחדשות הופעלה

661
01:10:27,560 --> 01:10:28,760
.תוותר, לוק

662
01:10:29,760 --> 01:10:31,200
.אתה יודע שאתה לא תוכל לנצח

663
01:11:42,080 --> 01:11:45,160
.זה לא עובד
.ניסית את זה כבר

664
01:11:52,720 --> 01:11:53,760
.אתה צודק

665
01:12:17,982 --> 01:12:19,155
תוכנית התחדשות - החלמה הושלמה

666
01:12:32,560 --> 01:12:34,080
?הילארי, את בסדר

667
01:12:35,440 --> 01:12:36,560
.בואי נלך

668
01:12:50,480 --> 01:12:52,240
.לא כל-כך מהר, דוורו

669
01:12:52,480 --> 01:12:53,840
.שתי דקות

670
01:12:54,240 --> 01:12:55,880
.תרחיקו את כולם לקו הרדיוס

671
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
.רוצי

672
01:13:50,160 --> 01:13:52,000
.אני מעולם לא חיבבתי אותך

673
01:14:00,760 --> 01:14:01,880
.תחסלי אותו

674
01:14:19,720 --> 01:14:21,400
.זה מאוחר מדי בשבילי

675
01:14:21,960 --> 01:14:23,800
.קח את הילארי מכאן

676
01:14:26,440 --> 01:14:28,640
.גרנל, אתה לא יכול לעשות זאת -
.אני מצטער -

677
01:14:28,920 --> 01:14:32,680
!לוק והבת שלו נמצאים בפנים -
.אין לי שום ברירה אחרת -

678
01:14:33,160 --> 01:14:34,040
.גם לי לא

679
01:14:37,480 --> 01:14:38,600
.עשה זאת

680
01:14:42,920 --> 01:14:44,280
!אל תזוזו

681
01:14:44,480 --> 01:14:45,280
?מה קרה

682
01:14:45,480 --> 01:14:48,560
.סת' כנראה הבין מה תכננת
.הוא ניטרל את המטענים

683
01:14:49,480 --> 01:14:51,920
.נמאס לי

684
01:15:05,520 --> 01:15:06,320
.שלילי

685
01:15:14,400 --> 01:15:16,960
.המפקד, יש שם ילדה קטנה

686
01:15:20,360 --> 01:15:21,840
.הילארי

687
01:16:03,560 --> 01:16:04,440
!אבא

688
01:16:10,800 --> 01:16:11,920
.אני אוהב אותך

689
01:16:21,905 --> 01:16:37,519
:תורגם וסונכרן ע"י
Piter_Pen