תורגם וסונכרן על ידי KIKMASTR !!מצוות טורק
ויאטנם - 1969
.תסתכל עלי !הרגע. תסתכל עלי
?מה קרה לאחרים .תסתכל עלי
!כולם מתים !כל המחלקה הארורה
.הסמל השתגע לגמרי, התחרפן לגמרי ?הרג את כולם! - מה -
!רד ממני !תעזוב אותי
!הם כולם מתים !כולם מתו
!בן כלבה שכמותך
!בוא נסתלק מכאן
!בחייך, בן אדם. בוא נלך !זוז! קדימה, בן אדם, קדימה
?סמל
?מה לעזאזל קרה כאן
.הם לא היו מוכנים להקשיב
.הכפר היה נקי
.האנשים האלו חפים מפשע
.הם כולם בוגדים ארורים
.אתה מסתובב, והם ידקרו אותך בגבך
?היי, סמל
.תקופת השירות שלי הסתיימה .אני רק רוצה ללכת הביתה
.קדימה. בוא נלך הביתה
.קדימה
.אתה בדיוק כמו האחרים .אתה רק רוצה לעזוב
?כאילו שום דבר מהחרא הזה לא קרה
!זה קרה !וזה לא יעלם סתם כך
,אתה לא יכול פשוט ללכת ?אתה שומע אותי
.גם אתה בוגד ?נכון, נער חווה
.לא
.תוכיח את זה
.הרוג אותה! הרוג את הבוגדת הארורה
!זו פקודה
.קומי !קדימה
.קדימה
!רוצי
!לא
!יש לכם ארבע דקות !ארבע דקות
.בסדר, הבא בתור .ארבעה נוספים -
.לא הצלחתי למצוא את הדיסקיות שלו .סלח לי, אדוני -
.בסדר, הנה לנו ...מה לעז -
!אלוהים אדירים
רעיון נחמד. לא הייתי רוצה להיות זה .שיצטרך לתת הסברים לאמא ואבא בבית
?אדוני, איך אני מציין את זה
?כלומר, מה נאמר שהתרחש כאן
.כלום. לא קרה כאן שום דבר
.נעדרים. לא מצאנו איש ?אתה מבין אותי
?הולכים להכריז עליהם כעל נעדרים
.לינקולן, כאן נשר. עבור ?יש לי כאן קוד זברה. האם שומע
.רק כמה שעות קודם לכן .לפחות 10 גופות
.כן, אדוני. סגרו אותם בקרח .אנחנו עוזבים
.נהדר
.קרח
.ז'אן קלוד ואן דם
.דולף לונדגרן
.חייל אוניברסלי
.מדבר נאוודה - כיום
!קדימה, קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
.בסדר ?איך התמונה
.די מגעילה .ממש מצחיק, ממש מצחיק -
.אני צריך סולם
?אתה יכול לראות אותי ?איך השיער שלי
.קדימה
.כן, מישהו בגודל שלי .בדיקת מערכות -
.הבא בתור
?איך הפוקוס .הבא בתור -
.יופי. בוא נלך
.בסדר, אחי, לך
.יופי. אז יש לנו את כולם
.אין לנו זמן רב
.מיקום 7, דיווח מצב .הם מוציאים את הבא בתור החוצה -
.סלחו לי. סלח ליו, בבקשה .תהיה לי הצהרה עבורכם מאוחר יותר, תודה
.קולנול, הם הרגע הרגו בן ערובה אחר
.דיווח מצב נוכחי .אנחנו לא יכולים לחסל אפילו אחד מהם -
.הם כולם מקושרים למערכת אינטרקום
.הם במים
?קולנול. היכן הורדת אותם
.במרחק של כ2.4 ק"מ מכאן .במרחק 2.4 ק"מ מכאן? יש לנו רק 13 דקות -
.חכי רק רגע
.שלום. אני מהעיתונות, סי-אן-איי .הם מחכים לי שם
.תעברי משם
.אני מבטל את השידור ?צ'ארלס, אתה מוכן להרגע -
.אנחנו אמורים לעלות לשידור בעוד דקה .הוא יהרוג אותי -
.הוא פשוט יהרוג אותי .תזהרי -
?היי, לאן את נוסעת .רואה? הנה היא -
.אני יודעת. איחרתי קצת
?קצת .ובכן, היו פקקים -
.ורוניקה, אנו עולים לשידור עוד 20 שניות ?עשרים שניות? - היכן היית
.ניסיתי לטלפון למלון שלך במשך שעות ?ראית את הסימון שלך
.ראיתי את הסימון .קדימה, קדימה, קדימה -
.אנחנו מחוברים ...משקפי השמש -
.מיקרופון .בסדר, מיקרופון -
.7, 8, 9, 10 .נעלים יפות -
.אל תצלם את הרגליים !הסיגריה -
.שלוש, ואנחנו בשידור
עם קרוב ל30 בני ערובה המוחזקים בתוך ,תחנת הכח במרכז הבניין המרכזי
החוטפים טוענים שהם לא ישחררו ...איש מאסירים שלהם
עד שלא ישוחררו עמיתים שונים שלהם ...מבתי הסוהר הפדראלים
.בכל רחבי ארצות הברית .נ"צ שני, הכל תקין -
.עמדה שלישית, הכל פנוי
.שמרו על עיניים פקוחות
!שתקו
!אמרתי תהיו בשקט
.היי, עשו מה שאומרים לכם ואתם לא תפגעו
.תהיו בשקט
.עמדה שלישית, הכל פנוי
.קולנול, הם במגדל .אנחנו זקוקים ליחידה
?מרחק של 2.4 ק"מ בפחות מ4 דקות
.הם מפגרים ב8 שניות בלוח הזמנים
.כאן ורוניקה רוברט, ערוך סי-אן-איי
.ו...סיימנו .רואה? מה אמרתי לך? בלי בעיות -
.בלי בעיות? הרשת הזו לא סובבת אותך
מה אתה אומר צ'ראלס, אני לא מרכז ?היקום, זה מה שאתה אומר
.אל תתחכמי איתי .בחייך, צ'ארלס, תהיה יותר קליל -
כלומר, בסדר, אני לא משחקת לפי .הכללים שלך, אבל אני תמיד משיגה לך את הסיפור
את חושבת שרק בגלל שהיו לך כמה ?כתבות אז אי אפשר לוותר עליך
,ובכן, היתה לי שיחה קטנה היום במערכת
?ואת יודעת מה? רוני ?לא, מה, צ'אק -
.את מפוטרת
.הם נכנסים לתעלות הניקוז
.ג'י-אר 13, אתר מטרה ואל תירה
.עמדה אחת, הכל פנוי .עמדה שתיים, הכל פנוי -
.ג'י-אר 44 נמצא במיקום .אתר את המטרה. אש
.אש
.נועו ואבטחו את המטרה
.תסדר את התמונה הזו
.סדר אותה
.הצלחתי
.מכשירי השידור מוכנים לפעולה
.החל השמעת הקלטה .הקלטה
.עובד .עמדה אחת, הכל פנוי -
.עמדה שתיים, הכל פנוי
.עמדה שלוש, הכל פנוי
.הם נופלים בפח
?מי החברה האלו
.בסדר, הנה, הנה .חסלו את המטרות -
.עמדה שלוש, הכל פנוי
.הפעילו את המשדרים עכשיו
.אני חושב שמישהו מתחיל לאהוב את זה
.אל תהיה מגוכח .המשיכו בהקלטה
.עמדה שלוש, הכל פנוי
.בסדר, אנחנו בפנים .התחילו את השלב השני -
.שלב שני החל
.תראו את הבחור הזה ...איך לעזאזל הוא -
!תעצור שם, היי, בחור !היי!, עצור שם, חבר -
,שני חוטפים, נשקים חצי אוטומטים
,חמושים לגמרי ,המטרה העיקרית נמצאת מאחור
.חמושה באקדח ובנפץ
!תירה בו
,אתה מורשה, אני חוזר .אתה מורשה להמשיך
.ג'י-אר 13, הכל פנוי
,אין פצועים, רבותיי .אני חושב שכולם בסדר
.צוות אריזונה .ג'י-אר 44, דיווח מצב -
?ג'י-אר 44, האם אתה שומע אותי ?יש בעיות -
.הוא, הוא לא מגיב .ובכן, נסה תדר שונה -
.ג'י-אר 44 ,דיווח מצב, עכשיו
.תהרוג את הבוגדת המזדיינת
!זו פקודה
!ג'י-אר 44, הגב
קולנול פרי, כמה מהחיילים שלך ?נפצעו במשימת החילוץ
?מה החברה האלו הכלל .אני אענה על השאלות שלך בהתאם -
כפי שכולכם יודעים, זו היתה המשימה .השלישית המוצלחת של החיילים האוניברסלים
.שוב ללא חללים וללא נפגעים
,באשר לזהותם של החיילים
.זה עדיין ישאר חשאי ...אבל, קולנול -
,לאנשים האלו יש משפחות .ואני לא רוצה לסכן את משפחותיהם
עכשיו, אם תסלחו לי. יש לי דברים .נוספים לטפל בהם
...אבל קולנול .תודה לכם -
?האם אוכל לקבל הצהרה, בבקשה
.יהיה תדרוך מלא היום בערב
.אנחנו לא יכולים לצלם את חברה האלו .מה אנחנו עושים כאן? אנחנו צריכים תמונות
.סגן, בבקשה, רק הצהרה אחת, בבקשה
!סגן
.היואי, יש לי רעיון
.לא, אין לך .כן, יש לי -
.אני שונא כשאת עושה את זה
?רוני, מה את עושה !זה קרוב מדי
.הם יראו אותנו
.אסור לנו להיות כאן
?כל השומרים האלו. הם בוודאי עדיין שם, לא
.כן
?אתה תופס את זה .יש לחברה האלו חתיכת בית נייד
.הם מכחילים ...אני מנמיך את הטמפ' לרמה האחרונה
.למינוס שישים מעלות
הוא פשוט קפא. אנחנו לא מצליחים .להבין מה קרה שם
?"למה אתה מתכוון "קפא ,לקראת סוף המשימה
.הוא הפך להיות תגובה חסר לחלוטין
?האם הוא התחמם יתר על המידה .קולנול, הוא בקושי הזיע -
.ג'י-אר 44
?מדוע לא הגבת
?מה קרה
.חפה מפשע ?חפה מפשע
?"למה אתה מתכוון "חפה מפשע
.הכפר היה נקי
.הנערה היתה חפה מפשע, הסמל
?הסמל? על מי לעזאזל הוא מדבר
.יכול להיות שזה זכרון ישן
אני חושב שכדאי שנוציא אותו מהתוכנית ...עד שנוכל להריץ עליו כמה בדיקות
.ונגלה מה עובר לו בראש
.ג'י-אר 44 נשאר בתוכנית ...אבל, קולנול -
.הוא פשוט היה מעט מבולבל .פשוט תנו לו את הנסיוב שלו
.בסדר, חברים, איפוס זכרון .שבו במקומותיכם
.הפעילו את ההזרקה
.הם מעבירים משהו אחר למסלול ההמראה
.אנחנו לא נצליח לצלם כלום מכאן ?רוני, השתגעת -
.זה מבצע צבאי מסווג
את לא תצליחי להתקרב אפילו .מטר אחד מהטנדר הזה
.אני מייד חוזרת
.אתה היית מבולבל .אני הייתי מבולבל -
.עליך לציית לפקודות בכל זמן
.עלי לציית לפקודות שלי
.הוא בסדר .ובכן, אם אתה אומר כך -
.אתה האחראי
.הנה לנו .זה נראה גרוע
.נראה מאוד גרוע
,ברגע שמיכל ההצפה יהיה מלא .עלינו לשים אותו בפנים
.נהדר
.אני תמיד צריך לעשות את זה .אני שונא את החלק הזה
!היי, ד"ר היינס! ד"ר היינס ?האם אוכל לקבל קצת עזרה עם זה
?אלוהים. ללא חללים או פצועים, מה
.הפעילו את מחוללי הקירור בתא ההצפה .הוא כמעט מוכן
.אין בעיה
.הוא מוכן. כן, אדוני .הכניסו אותו פנימה. תודה -
.הכינו את תא ההצפה
.קולנול, איתרנו פורצת
?מי זו לעזאזל .היא מצלמת תמונות
!היואי ?חרא. מה היא עשתה הפעם -
!תתניע את הרכב
אני חושבת שזה זמן טוב .עבורנו לעזוב, היואי
?מה השגת .גאולה -
.בואי נסתלק מכאן
!לעזאזל, הזהר .תזהר
?אתה חושב שאיבדנו אותם
?מה שלומך
,ורוניקה רוברטס .סי-אן-איי
?אתה רוצה לעזור לי לצאת
...תודה לך. תודה רבה !היי, היי, היי! בעדינות
.תרגע, בן אדם
!עזוב אותי
...היואי, היו .בסדר, בסדר -
?אתה בסדר
.יופי, הם תפסו אותם .בינגו
.אני רוצה לדבר עם האחראי
?אתם מדברים אנגלית .ממתינים להוראות -
אמור להם למצוא את סרט הצילום .ולהביא את האזרחים האלו בחזרה לבסיס
?אני בטוחה שנוכל להסתדר כאן, נכון .אם רק יכולתי לבצע שיחת טלפון
?מה לא בסדר בבחורים האלו .אני לא יודעת - ג'י-אר 13 -
.השג את סרט הצילום וחזור לבסיס
.סרט הצילום ...חברה, תראו, אני לא יודעת -
.היי, היי !היא לא עשתה כלום
!אלוהים אדירים. ג'י-אר 13 !חדל אש! חדל אש
!אתה שומע אותי? חדל אש :חדל אש! אני חוזר
.אש. אש !זו פקודה -
.ג'י-אר 86, תמונה חזותית
?מה לעזאזל הוא עושה
.עצור את הנערה .תירה אם אתה חייב
.ג'י-אר 44 .עצור את הרכב
.זו פקודה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה .הוא עצר את הרכב
!חדל אש! חדל אש
?מה לעזאזל אתה עושה !קדימה! תסתלק מכאן
,היי, סע! אלוהים אדירים !הם יהרגו אותנו
.ג'י-אר 44, סובב את הרכב ?אתה חירש -
.אתה פשוט מבולבל
.אני מבולבל !על מה אתה מדבר, בן אדם, בוא נלך. סע -
.אל תקשיב לה ?מה הדבר הזה לעזאזל -
?ג'י-אר 44, האם אתה יכול לשמוע אותי !?אתה מוכן להפסיק, חתיכת חרא
.לעזאזל! הכלבה ניתקה אותי
!סע .עלי לבצע פקודות -
.שטויות !סע
!חרא
?וודוורד, עשה משהו, בסדר
.בוגד
.הוא לא עשה כלום
.ובכן, הם לא יתחמקו מזה ,אני נשבעת באלוהים
.הם לא יתחמקו מהחרא הזה ?אתה מוכן -
.כמעט .עלינו להוציא אותו מהלולאה -
.הוא ירה באדם, למען השם .אל תאמר לי מה לעשות -
.כרגע, אני צריך כל חייל שיש לי .אנחנו יוצאים בעקבותיהם
.קולנול פרי
.אנו הרגנו אדם חף מפשע
?מה אתה מציע שנעשה, וודוורד
לאפשר לכתבת הזו לברוח עם ?אחד מהחיילים האוניברסלים שלנו
.אנחנו לא יכולים פשוט לטייח את זה
יש לנו מחוייבות מוסרית לספר .את האמת על זה
.חשבתי שאתה יותר חכם מזה, וודוורד
.כל התוכנית הזו היא חסויה
,אתה באמת חשבת לרגע ...שהנמושות האלו בפנטגון
?יאפשרו החיאה מחדש של חיילים
?חיילים אמריקאים
אני לא חושב שאני יכול .לקחת חלק בזה יותר
,אם זה יחשף עכשיו .כולנו נלך לכלא
?האם הבהרתי את עצמי
?מדוע עשית זאת
?מדוע עזרת לי ככה
.תקופת השירות שלי הסתיימה .אני רק רוצה ללכת הביתה
אבל לא אוכל לעשות זאת .עד אשר תהיה בטוחה
?למה אתה מתכוון
!אלוהים אדירים !נורית
.אלוהים, אלוהים, עלינו לעצור את הדימום
.אלוהים
.אלוהים אדירים, זה בטח יכאב לך, בן אדם
.הדימום הפסיק
.הכנסו לכאן .אבטחו את המיקום שלכם
!בסדר, לנעול ולנצור
?מה, למה אנחנו עוצרים עכשיו ?מה קרה
.נגמר לנו הדלק
?למה לא
!חרא! אלוהים
.אלוהים .מערכות האיתור הופעלו. אנחנו בעניינים -
איתרנו אותם נעים כ11.2 ק"מ .מערבה מאיתנו
?כמה זמן עד ליצירת מגע
.ארבע דקות .ארבע דקות ומתחיל ספירה לאחור -
.אש-פורק, אריזונה .היום השני
?מה שלומך
,אתה בטח עייף אחרי שדחפת את הרכב והכל
...בסדר, ובכן, אני אלך ל ?אני מיד אחזור, בסדר
?לאן את הולכת .עלי לבצע שיחת טלפון -
?אכפת לך
.בסדר? בסדר
.בסדר
.עודף
.בסדר, בסדר
.אני צריך דלק .הדלק אזל לנו אתמול -
.משאית התדלוק תהיה כאן מחר בבוקר
?אתה רוצה להשכיר חדר
.חליפה יפה
.חרא
.היי, חבר, אתה לא נראה כל כך טוב
...אני צריך להתקרר ...ובכן, כל החדרים שלנו -
?יש בהם מיזוג אוויר, מבין
.יש לנו כמה עם מיטות מים
.היי, הטלפון הציבורי מקולקל ?יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו
.בכל החדרים שלנו יש גם טלפונים גם כן .רק 50$ ללילה
.לא, תראה, אני לא צריכה חדר .אני צריכה טלפון
?מה לגבי זה .מצטער, זה לעובדים בלבד, כן -
,ובכן, מכיון שאתם שניים .את מבינה, זה נקרא דיור לזוג
.זה עשרה דולרים נוספים .כן
.כן, בסדר, נהדר
.וישנו עניין של פקדון קטן בסך של 20$
.כמובן, 20$, הנה לך
.שתהיה לכם שהות נעימה .נהדר -
.נהדר, אולי יש משהו כבר בחדשות
.החלו בפריסת החיילים האוניברסלים
.קבוצות ב' וג', תפסו עמדות חיפוי
...ג'י-א 13, אתר והשמד את קוי התקשורת .באיזור המיועד
.ומתפללים עבור אמצעי הולם .כעת, תמצית מאירוע הטרור
כעבור מספר שעות לאחר החילוץ ,מסכר מקינלי
.כתבי חדשות הפכו להיות נושא לחדשות
.כאן בשידור חי ממקום האירוע, כריס גארפילד
,התפתחות מעניינת שקרתה היום .צלם של סי-אן-איי, ביואי טיילור
נורה ונהרג שחדר מלון בעיר השכנה .איגל רוק סיטי
,עדי ראיה מאשרים כי ,ורוניקה רוברטס ,כתבת חדשות של סי-אן-איי
.ככל הנראה ירתה בו לאחר וויכוח
.לא, אני לא מאמינה לזה .קוקאין וסמים נוספים נמצאו בזירת הפשע -
.לא יכול להיות
.אני לא מאמינה לזה
.הם לא יתחמקו מזה, בן אדם .כלומר, זה טירוף
.עליך לחזור לחדרך .אין.., כלומר, למען השם -
.אמא, בואי לכאן
חייב להיות כאן טלפון שעובד .במקום שכוח האל הזה
.האיזור הזה אינו בטוח ...אתה יודע, למה שלא
?מה אתה עושה
.זה לא בטוח עבורך כאן בחוץ
?היכן הבגדים שלך
...עלי
.עלי להתקרר
!אלוהים! אתה בוער
.א..אני... אני, אני צריך קרח
.בסדר, בסדר
.תתביישי לך
.ג'י-אר 13, התקדם
.המטרה נמצאת במבנה המרכזי
מה לעזאזל היא עושה ?עם כל הקרח הזה
?אולי כדאי שאתקשר למשטרה
,שמעתי על מקלחות קרות .אבל זה מגוחך
?מה שלומך
.הבאתי את כל הקרח שיכולתי
?אתה בסדר
...מה שלום ה
.פצע שלך
.זה, זה מחלים
אני.. אני, אלך לעשות את שיחת ...הטלפון הזו ו
...ואני, אקרא לרופא
.או למשהו
.בדיקת חום ואינפרא-אדום
.התחמושת ומזהיי הנשק פעילים ועובדים
?אל תתחיל איתי אפילו, בסדר !היי -
.ותוריד את המנעול הזה. לא, אני אוריד אותו !היי -
?היי, גברת, מה את עושה לטלפון
?את יודעת כמה הדברים האלו עלו לי !שתוק -
.שכחי... את ממש חוצפנית ?אתה מוכן לשתוק -
.גם זה לא עובד
נשים פשוט לא יודעות .כיצד להשתמש בטלפונים
!הרגת אותו
.היי, זה יורד לך מהפקדון שלך
.לעזאזל .היא בטווח הראיה שלו
.יש לג'י-אר 13 נעילה על הבחורה ?מה אתה רוצה שאעשה
.אמור לו להמתין עד שהם יהיו ביחד ...ג'י-אר 13, נצור אש -
.והמשך לתצפת
.עכשיו, בחזרה לימי המלחמה של ניקסון, חלק 7
אנו נמשיך לשמור על אמריקה כעל ,המעצמה החזקה ביותר בעולם
ואנו נשלים את הכח הזה .עם דיפלומטיה חזקה
,ללא התנצלויות .ללא חרטות
...לא היתה שום שאלה בנוגע לכך
,משום, כפי שאתה יודע ,כשאני פרשתי
.מאוחר יותר, הנשיא פורד העניק חנינה
.כשהסכמתי לחנינה ...תוך כדי כך , הבהרתי
,שמאוד הצטערתי על מה שקרה ,ולמה, שלמעשה
.היתה התנצלות עבור מה שקרה ...עם זאת, ישנם
.אני רוצה את המקום הזה מוקף לגמרי
ג'י-אר 86 ו61, תפסו מיקום .בחלקו האחורי של המלון
...ובמלחמה בויאטנם, מי
?איך אתה... איך אתה מרגיש
.המלחמה הסתיימה
.אולי לא
.להפעיל את כל המצלמות .מפעיל את מכשירי הסריקה המשניים
.חיישני התנועה נעולים
.אתה יודע, משהו מאוד מוזר קורה כאן
.אף אחד מהטלפונים בכל המלון הזה עובדים
.כלומר, לא היתה סופה
.בסדר, איתרנו אותם בחדר השני עכשיו
.כדאי שתתכופפו
.בואי אחרי .בסדר -
.הקיר האחרון עשוי מבטון מזוין .הוא לא הולך לשום מקום
.אני חושב שלכדנו אותו
.ובכן, קדימה .תפיל את הקיר
?מה
.התכופפי
.חיילים, ענו לי
?היכן הוא
.אני חושב שאיבדנו אותו .זה בלתי אפשרי -
,גארת', חזור לעמדה שלך ותביא לי נתונים .למען השם
?יש לך מכונית
.תן לי את המפתחות .מהר, אמרי לו למהר -
.תמהר ?מצאת אותם -
.תודה לך .יופי -
.אני מצטערת .אני מצטערת
.אני כל כך, כך כל מצטערת. האמינו לי .לא היה לי קשר לזה. באמת. לא היה לי מושג
.הם עוזבים את המלון !לעזאזל -
!היי !אלוהים אדירים -
.קדימה, וודוורד .אני צריך אותך כאן
.'כל הכבוד, גארת
?עשרים דולר דמי פיקדון, מה
.וודוורד
.הוא מנסה לקרר את עצמו
?אתה בטוח שהם לא עוקבים אחרינו
.לא
.אתה ממש מעודד .תחגרי -
.אני בסדר .זה למען הבטחון שלך -
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
כלומר, החברים שלך ירו שם מספיק תחמושת ,עלינו כדי להשמיד את אירופה המזרחית
ואתה יושב כאן ומבלבל לי את השכל ?על חגורת בטיחות ארורה
.טוב, טוב, טוב ?הנה, בסדר
,אני חגורה לגמרי, בסדר ,תראה, איש הסוד הגדול
?אני רוצה תשובות, בסדר
כלומר, קודם כל, אתה יודע, אתה דוחף ?רכב מהר יותר ממה שאמי נוהגת, טוב
אתה משתמש בקרח כמו ,שאנשים אחרים משתמשים בתחבושות
,ו... ו... ואז אתה, פשוט .עובר דרך קירות
עכשיו. אני מצטערת. אבל זו .לא ממש התנהגות אנושית רגילה
?עכשיו, מי אתה לעזאזל
...מהיכן אתה בכלל? אתה מצרפת או קנדה או
כלומר, אתה חייב להיות צרפתי .או משהו בגלל המבטא שלך
?איזה מבטא
?בסדר, תראה... יש לך משפחה ?יש לך חברים
כלומר, האם יש גברת 44 שמחכה ?לך במקום כלשהוא
,האם אתה מתחמק מהשאלות שלי ?או שאתה פשוט לא יודע
?מה לעזאזל הם עשו לך
.אני לא יודע
.אבל אני הולך לגלות
.היי, גברת, לא לעשן ליד המשאבות .אני מצטערת -
.קדימה ?היי, בחייך, אתה מוכן להפסיק למשוך לי בזרוע -
.זה כואב .החנה את הרכב -
...תחנה את ה .קדימה -
?תחנה את הרכב .אני צריך עזרה -
?אתה צריך עזרה .היי, בחייך, אני לא יכולה לעזור לך עם זה
.הכנסי !היי! בחייך
?מה אתה עושה
,בחייך, בן אדם ?לא שוב פעם עם זה
האם זה הכרחי? ובכן, האם אתה יכול ?להשאיר את המכנסיים עליך הפעם
.נהדר. פשוט נהדר
.חייב להיות עלי מתקן ביות
.ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה
.תחפשי משהו לא רגיל
.משהו קשה
.טוב. בסדר
?אתה שומר על כושר, מה
?מה אתם עושים שם !כלום -
?"למה התכוונת "תחנה את הרכב
?מה, אף פעם לא שמעת על שירותי חנייה
?שירותי חניה. אני נראה לך כמו משרת
?מה זה נראה לכם? בוורלי הילס
?זה אמור להיות שם
.כן, זה... זה מאוד מאוד נורמלי
.המשיכי
.בסדר
.תן לי עדכון ממערכת הסריקה הממוחשבת
.הם עצרו אל מול מבנה בעל קומה בודדת
.אני חושבת שמצאתי משהו .כן, בחלק האחורי של הרגל שלך
.תחתכי ותוציאי את זה ?לחתוך ולהוציא את זה -
.היי, חכה רגע. אני לא יכולה לחתוך את זה .אני לא הולכת לחתוך אותך
!אלוהים
!חרא! חרא
.כדאי שתזדרזו ותסתלקו מכאן .יש לי עסק לנהל כאן
.תוציאי את זה ?מה -
.תוציאי את זה ?להוציא את זה -
.אין לנו הרבה זמן
!אלוהים, זה כל כך דוחה
?אתה בסדר .כן -
.יופי .אני חייבת לשכב לנוח
.אני רוצה סריקה מלאה של כל האיזור
.מפעיל אינפרא-אדום
.זה המכונית שלו .סורק אחר חום גוף -
.מצאתי ?תחמושת -
.רובה, טעון לגמרי .נשר המדבר, חצי אוטומטי
.זה הוא .חיישני חום ותנועה -
.עוקב אחרי תנועה .מחפש תנועה מחזורית
.שלושה צוותים .צפון, מזרח ומערב
.הסתערות על פי הפקודה שלי .קבוצה, התקדמו -
.הקיפו את המטרה ,הצוותים ממזרח ומדרום
.היכונו להתנגח
.כח מלא
.בסדר, חברה. הכנסו .כח מלא -
.לא, הוא רימה אותנו !תמתינו
!צאו החוצה! צאו החוצה !כל החיילים, סוגו לאחור מיד
!תתפנו מכאן! בואו נלך !צאו משם
!תפסו מחסה
?מה היה כל זה -
.אלוהים אדירים, הם עולים באש
.יחידות כיבוי ניידות !יחידות כיבוי ניידות, מהר
!סמל
!תוציאו אותו החוצה! מטפים !'וודוורד, גארת
!גארת'! בוא לכאן .תפוס אותו. תפוס אותו
!מהר! מהר! מהר .כי'-אר 74, הבא את ג'י-אר 14
!וודוורד, לכאן !כבה אותו! הורד אותו לאדמה
!לעזאזל איתך! כבה אותו .בסדר, הכינו את יחידות הקירור
!הפכו את המשאית הזו לפעילה
!וודוורד, הבא אותם לכאן ...הבא עוד
.מהר
.כן, הסמל !אלוהים -
!בוא לכאן !בוא לכאן! כבה את ג'י-אר 74
!כבה אותו !שים את זה עליו
!אנחנו צריכים עוד מטפים !הבאתי, קדימה -
!קדימה, מהר
.ובכן, הנה זה מתחיל שוב .אני עף מכאן
.קדימה. אנחנו נאבד את שני אלו, קולנול .כל אחד שווה 250 מיליון דולר -
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אף אחד מהם .תחגרי -
.חגורה, נכון !בסדר, סע, סע
.אלוהים, הוא היה צריך לחגור
!הוא מתרומם. סע !סע, סע, סע, סע
.לעזאזל, הם סוגרים אותנו .תאספו הכל. אנחנו נוסעים הביתה
.כולם. תעלו על המשאית. קדימה. כולם .קדימה. בואו נזוז -
?וודוורד, מה לעזאזל אתה עושה
.כן, זה קרח !תחזור למשאית
!תזדרז
.ג'י-אר 13, תחזור למשאית .המשימה בוטלה
.ג'י-אר 13
.אמרתי שזה נגמר
.השם שלי הוא הסמל אנדרו סקוט
,הוא במצב לא טוב. סגן ?האם תוכל לצור קשר עם קולנול פרי
.היינו רוצים שהוא יהיה כאן, תודה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.הוא לא יכול לשמוע אותך !אלוהים
.שחררתי את קולנול פרי מתפקידו
.ג'י-אר 13, המשימה בוטלה
!אני פוקד עליך לחזור לחדר הקירור, עכשיו
?פקודות
.אני נותן את הפקודות מעכשיו והלאה
.יש לנו משימה להשלים
?יש שאלות
?משהו לשתות .כן. אני אקח רק קפה -
?בסדר, ואתה
?ברנדה
?כן, ג'ו
?היי, אתה רוצה משהו לשתות
.כן? בסדר .הוא ישתה משקה מוגז -
.נהדר
.הוא לא ישרוד .אתה מוכן לשתוק? הוא ישמע אותך -
.ד"ר היינס ,תראה, אם הוא יחשוב שנכשלנו -
.הוא יהרוג את שנינו
,אתה תמשיך לעבוד, ואם הוא ישאל משהו .פשוט תעכב אותו
?מה הוא עושה
.הוא לוקח מנת יתר של מחזקי שרירים .הוא הופך את עצמו לחזק יותר
.נהדר, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
אתה יודע, אני מרגישה כאילו .אני בתיכון עוד פעם
.אני לא מצליחה להבין כלום מזה
,אבל ככל הנראה, מה שהם עשו לך
.נעשה ברמה הגנטית
הרופא הכללי קבע כי סיגריות .עשויות להיות מסוכנות לבריאותך
.כן, ובכן, אל תאמין לכל מה שאתה קורא
!היי, היי, זו היתה החבילה האחרונה שלי ?אתם מוכנים להזמין -
.כן ...רק
.תביאי לנו שתי מנות היום
תראה, הם כל הזמן מזכירים כאן .איזה דוקטור כריסטופר גרגור
?אתה מזהה את השם הזה
?לא
.כלום
חשבתי שראיתי מספר טלפון .כאן במקום כלשהוא
?אתה חושבת שתוכלי לעזור לי
.ובכן, בהחלט שווה לנסות
?מה ?מדוע את עושה זאת עבורי -
?אני לא, בסדר
.אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה זאת עבורי
...כלומר, אתה בטח לא מבין את זה, אבל
.אתה חתיכת סיפור
.עם זאת, לא הייתי דואגת לגבי זה ,כשהסיפור יחשף
.הם... הם בטח יהפכו אותך לגיבור
.מצאתי, סי-ג'י .כריסטופר גרגור
.בסדר, תראה, אני הולכת לבדוק את זה ...אתה, תשאר כאן
?ותחכה למנות, בסדר
?בסדר ?יש לכם טלפון כאן
.שם בחוץ
.תודה .הנה מנת היום -
.הסמל סקוט
?האם אוכל לשוחח איתך
.כולי אוזן
.מונה הטמפ' שלך .הוא מראה חימום
.הגיע הזמן לישון
?השתגעת
?למה אמרת לו את זה
.תכפיל את הנסיוב שלו פי 4
?מה
.אני נכנס
,כשהוא ישב .אני אתן לך סימן
,אתה תגביר את הלחץ
ואני אפעיל את מתקן הזריקה .מהזרוע של המושב שלו
.לא, לא, לא
.זה יראה טוב יותר אם אני אלך
?יש בעיה, חובש
לא, אני רק בודק .את מתקן ההזרקה
?הוא פגום .הוא עושה רעשים מוזרים -
.רק רציתי לעשות כאן כיוונון
.ובכן, יש רק דרך אחת לברר
.בוא נראה אם זה עוד עובד
!ד"ר היינס
!הפסק זאת! הפסק זאת ?אתה מוכן -
.הגיע הזמן לאיפוס זכרון !עצור! תתרומם! לא
!הפסק זאת, אתה תהרוג אותו !ד"ר היינס! ד"ר היינס -
!עזוב אותו !לא -
!אל תעשה זאת. הפסק זאת !תרד ממני! תרדי ממני -
!תרד ממני
.לעזאזל .פקס
היי, יש לך מספיק כסף ?לשלם עבור כל זה
?אתה יודע, כסף... מזומן
?דולרים? דינרו
!האנק
.כן .יש לנו אוכל חינם כאן -
?מה .הוא לא יכול לשלם -
.ברנדה, זוזי
היי, פרחח, עמלתי כל היום .כדי להכין את החרא הזה
.האוכל טעים .תהיה בטוח שהוא טעים -
השאלה היא, כיצד אתה מתכוון ?לשלם עבורו
.אני לא יודע
."אני לא יודע" ?האין זה נחמד
.אני הולך לפוצץ לך את הראש, פרחח
.אני לא רוצה לפגוע בך
?בי? אתה לא רוצה לפגוע בהאנק
.אני רק רוצה לאכול
.מרכזייה ,שלום, מרכזנית, אני צריכה מספר המקומי -
.קידומת קיי-אל-5 .דוקטור כריסטופר גרגור
!היי, תראה חתיכת מכוער שכמותך
,היי! כדאי שתניח את זה, בן כלבה שכמותך !משום שעכשיו אני אגרום לך לדמם
?האם אוכל לעזור לך ?כן, האם זה בית החולים ליוצאי צבא -
.כן ?נהדר. מרכזנית, האם תוכלי לאמר לי היכן זה נמצא -
.רחוב קלינטון 1087 .קלינטון. נהדר -
.תודה רבה לך
.חרא
?איך היתה ארוחת הצהריים
טיילר, יוטה היום השלישי
.אני מחפש עריק
.הוא נוסע עם שבויית מלחמה
.תעוף מכאן, חרייאת .שלום לך, חיילצ'יק. אני אהיה השבויה שלך -
שרשרת יפה. יש לי אחת כזו .בדיוק כזו עשויה מאפים
...עכשיו, הם ברכב ביואיק לבן וצהוב
.ללא חלון קדמי או אחורי
?האם זה מרענן את זכרונך
.ג'י-אר 74
.הסמל סקוט נתן פקודה
?האם תציית לה
.כן, אדוני
...הוא ביקש שתחזיק את זה במשך 30 שניות
.ואז שתפיל את זה
...3, 2, 1
.אני יודע לאיזה כיוון הם נסעו .יש לך עפרון? -כן, בטח
.דרך אגב, החגורה שלך מוצאת חן בעיני ?אני יכול לקחת אותה
...26 , 25
?היי, היכן המקפיא
קלינטון, יוטה בית החולים ליוצאי מלחמה
?אני יכולה לעזור לך .כן, היינו רוצים לשוחח עם ד"ר גרגור -
?האם יש לכם פגישה
.כן, יש לנו
.בואו אחרי .בסדר, תודה לך
.המתינו שם .בסדר, תודה לך -
.אלוהים
.בחיי, הייתי הורגת עבור סיגריה עכשיו
?היית הורגת מישהו בשביל סיגריה
.לא, לא. זה ביטוי .אתה יודע, צורת התבטאות
כלומר, לא הייתי באמת הורגת .מישהו בשביל סיגריה
הייתי עשויה לפגוע במישהו קשה .בשלב הזה, אבל אני לא חושבת שהייתי הורגת אותו
,ד"ר גרגור .סלח לי
?כן, מה יש .יש כאן זוג צעיר שבא לראותך -
.הם אומרים שיש להם פגישה איתך ?פגישה -
!לא !התרחקו -
.התרחקו
.זה בסדר, לוק
.זה בסדר .זה נגמר
.אני ראיתי את זה
.אני זוכר, בית
.הוא בסדר? בואי נכניס אותו למקלחת
.עלינו לכסות אותו בקרח
,אמרתי תעמוד בדום !טוראי! עמוד
.לעזאזל, כל המחלקה נופלת כמו זבובים
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
?יש לכם מושג איך זה שם בחוץ ?יש לכם מושג
.ובכן, אני נלחם בזה, בן אדם .זה או אני או השני
.ואני מכסח ראשים
.זו הדרך היחידה לנצח במלחמה המזוינת הזו
,כל המסריחים האלו
,הבני זונות הצהובים והבוגדניים האלו
.הם בכל מקום
,ואני
,הסמל אנדרו סקוט מצבא ארה"ב
.אלמד את כולם לקח
!היי! עצור !התכופפו -
!השלך את נשקך
?רואים
.הם בכל מקום
?איך אתה, רופא, יכולת לקחת חלק בזה
אני שאלתי את עצמי .את אותה שאלה במשך שנים
.ספר לי איך זה עבד ,על ידי חימום יתר של הגופות -
גילינו שיכולנו להחזיר בשר מת .בחזרה לחיים
,אך על מנת לגרום לתהליך לעבוד
,הגופות פעלו בטמפ' מאוד גבוהות
,והיינו צריכים לקרר אותן באופן קבוע
.המוח סומם .נשלט
.אחרת, הוא היה עובר שבץ בשלב כלשהוא
?מה אתה אומר, דוקטור .ד"ר גרגור -
.סלחי לי ?כן, מה יש -
.תודה
הרשויות מאמינות כי קולנול פרי נורה .למוות מוקדם היום בבוקר
הרשויות עדיין מחפשות אחר ,הכתבת ורוניקה רוברטס
אשר ככל הנראה קשורה .לשני מקרי המוות
.הם סידרו אותך
קרוב יותר לבית, שוד במרכול ...הפך לקטלני
...כאשר שלושה אנשים חמושים
.נכנסו למרכול מוקדם יותר היום
...מנהיג הקבוצה צולם
.זכרון טראומטי חוזר
?מה .הטראומה שנחוותה בזמן המוות -
.את מבינה, במקרה של לוק .הוא רצה לחזור הביתה
,כשהוא התעורר בתור חייל אוניברסלי .הוא חזר אל הרגש היחיד הזה
באשר לסקוט. הוא חושב שהוא .עדיין בויאטנם נלחם במורדים
.הוא לא מבין שהוא בחיים
.הוא לא
.הוא מת. בדיוק כמוני
.תדאגי לכתוב .האוטובוס ללוס אנג'לס יוצא עכשיו -
.העליה לאוטובוס היא כעת
.זה טירוף
.אתה שמעת מה הרופא אמר .אתה צריך עזרה רפואית
...אני חושבת שכדאי שתסגיר את עצמך
.ותחזור לטיפולים שלך שוב
?ואז מה .ובכן, אז אנחנו נחשוף את הכל -
.כלומר, ד"ר גרגור יעזור לנו
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אתה לא מבין .יש סיכוי שלא תשרוד
.אני כבר מת .לא, אתה לא -
?לעזאזל, אתה לא מת, בסדר
.אתה בחיים. וזה דבר יקר .לא זורקים דבר כזה
.העליה לאוטובוס הישיר ללוס אנג'לס היא כעת
...כרטיס לאוטובוס? מה
.ללוס אנג'לס
?ובכן, בשביל מה זה
.את בטוחה כעת
.הוא רודף רק אחרי
.אתה יודע, אתה עושה כאן טעות גדולה
.יש לך את הסיפור שלך .זה מה שרצית
...אתה חושב
קריאה אחרונה לאוטובוס המהיר .ללוס אנג'לס. העליה לאוטובוס כעת
.קריאה אחרונה
.הנוסעים ללוס אנג'לס .העליה לאוטובוס כעת
.קריאה אחרונה
.היית צריכה לעזוב אותי כשיכולת
?מה ?ולהחמיץ את כל הכיף
!חרא
.אנחנו ניקח אותם עכשיו למכלא המחוזי .אנחנו אמורים להגיע לשם לקראת הצהריים
!לעזאזל
.תפטר מהם
.לעזאזל
.תפסתי אותך עכשיו, בחור !אלוהים אדירים, הוא בא ישירות אלינו
!היי, נהג
!תוציא אותנו מכאן !הצילו
!אלוהים אדירים
תסלח לי, אני חושב שכדאי .שתבדוק את הנהג שלך
.הוא לא נראה טוב
?מה נעשה עכשיו .עלינו לעצור את האוטובוס -
.איזה רעיון נהדר ...איזה רעיון
?מה אתה עושה עכשיו
?!מה לעזאזל
?זה עובד
.אלוהים ?אתה רוצה לשחק מסירות -
?מה לעשות ?מה לעשות
!לעזאזל
.אני לא מוצאת את זה, הנה .אלוהים
?האם אנחנו נהנים כבר
!אלוהים
.תקפצי .חכה רגע -
?רגע, מה קרה לרעיון של לעצור את האוטובוס .אהבתי את הרעיון הזה
!תקפצי .אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך -
.אנחנו נקפוץ ביחד .בסדר. ביחד -
.בסדר, בסדר
.לעזאזל
!תכנס בו !תכנס בו חזק
!תתרומם, חייל !תתרומם למעלה
!חרא
!עצרו
!עכשיו, עצרו במקומכם
!הסתובבו. רדו על הברכיים, עכשיו
.הניחו את ידייכם על הראש
!הניחו את ידייכם על הראש
.היו לי שלושה אחים .קדימה, בוא נלך
!מפתח, קדימה, קום
.כסף. הנה .הנה לנו
.תודה לך. קדימה, הנה לנו .בוא נלך, בוא נלך
.הכנס למכונית .אני אנהג, אני אנהג
.קדימה, הכנס למכונית !מהר
.אני אקח אותך הביתה
.תחגור
.ג'ון, יש מישהו בשביל הגישה, אני חושבת
?גברת דברו
.לוק .זה לא אפשרי
!ג'ון, בוא לכאן !לוק, אלוהים אדירים! לוק
?רק רגע, מה זאת אומרת שצ'ארלס לא שם
?ובכן, היכן הוא
?לא, תראה, לא אכפת לי מה שמעת, בסדר .זה לא נכון
...לא, תראה
.בסדר .בסדר, כן, כן
.הוא בחיים .אני אפגוש אותו שם -
.בסדר
.אני הולכת .אני צריכה לזוז
רכב חדשות של הרשת בדרכו .לפגוש אותי בתחנה של השריף
,הם עדיין לא מאמינים לי, אבל .אני חושבת שאוכל לשנות את דעתם
?אתה בסדר
.כל כך הרבה דברים חסרים
.כל כך הרבה דברים שאני זוכר
.כל כך הרבה דברים, שאני לא זוכר
.לוק, עברו 25 שנים
.כל כך הרבה זמן, 25 שנים
אני לעולם לא אקבל .את השנים האלו בחזרה
:תראה את זה בצורה כזו
.אתה נראה נהדר למישהו בן 50
,את מעוניינת בכוס קפה ?גברת רוברטס
.לא, לא, כדאי שאזוז, אתם יודעים .הם יחכו לי
.תהיי זהירה. עומד לרדת מבול .בסדר -
.תודה לך. תודה לשניכם .בבקשה -
?אתה תהיה בסדר
.עם הזמן
?אתה יודע משהו .לא עישנתי במשך יומיים
.אולי אפסיק לעשן
.נתראה
.לעזאזל
?היכן המפתחות
!נו באמת, לעזאזל
?מחפשת משהו
?אמא
?אמא? את שם
!דברו
?דברו, אתה יכול לשמוע אותי .חווה יפה
בדיוק כפי שתיארת אותה .כשהיינו בויאטנם
למה שלא תצטרף אלינו למפגש ?משפחתי קטן
?כלומר, למה אתה מחכה, נער חווה ?האם אתה חירש
!תזיז את עצמך לכאן
.יש לנו עסק לא גמור, לך ולי
.יש לה אוזניים ממש יפות
.סמל
.אתה רוצה אותי? אני כאן .תן לבחורה ללכת
.אל תאמר לי מה לעשות, חייל
,אני מחלק את הפקודות כאן .ואתה תצטרך ללמוד את זה
.היא בוגדת סינית מחורבנת
.נתתי לך הוראה להרוג אותה .עכשיו אתה תמלא את הפקודה הזו, טוראי
...סקוט, המלחמה
.היא נגמרה
.לא עבורי
.לא עבורה .לא עבורך
.אתה לא יכול לברוח מהמלחמה הזו, חייל
!לא תחת הפיקוד שלי
.נעשית חלש
...היית צריך לקחת את ה
.תרופה שלך
.קדימה .קום והלחם
עכשיו אני אלמד אותך על .שרשרת הפיקוד, טוראי
,כשאני אומר, קפוץ
?"אתה שואל "כמה גבוה ?הבנת? הבנת
?למה אתה לא יכול להכניס את זה לראש שלך
.נתתי לך פקודה, חייל
עכשיו תן לי לראות אותך .מחסל את הבוגדת הסינית הזו
?עכשיו, היכן נירה בה ?בבטן
.לא ?בחזה
...לא, אני חושב שכדי שנירה בה ב
!בראש
!מוכן. אש
!זה ריק
!לוק
!אלוהים
!אלוהים, הצילו
!קדימה
!לוק !רוצי -
!לא
!רוצי
.רוצי
!לא
.ובכן, זו הרוח, חייל
.כלומר, זה עניין חמור, טוראי
אני לא מאמין שעירבת בזה .גם את ההורים המסכנים שלך
.ובכן, יש לי סוד בשבילך, בחור .אתה הולך לעמוד למשפט צבאי
?אתה מוכן למשפט שלך .תן לי את המכה הטובה ביותר שלך -
,בחיי, אני ממש מצטער על זה .אבל כולכם נידונתם למוות
.אמור לילה טוב, חרייאת
.לילה טוב, חרייאת
.אתה מת, חייל
.לא. אני חי
.אתה משוחרר, סמל
.לוק, בני ?אתה בסדר, אבא? אמא -
.אל תדאג לגבינו
.זה נגמר, יקירי
.הנה, תני לי לעזור לך
?את בסדר
...יש לי.. יש לי כאב ראש קטן
?איפה הוא .בסביבה -
?איך אתה מרגיש
.כמו מישהו בן 50
תורגם וסונכרן על ידי KIKMASTR !!מצוות טורק
סונכרן לגרסה זו ע"י DDawkins