1
00:00:00,000 --> 00:00:02,005
בפרקים הקודמים של
..."ארצות הברית של טארה"
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,397
...טארה, יש מצב
3
00:00:03,517 --> 00:00:05,676
?שאני אשמור על ווילס
.כן
4
00:00:05,710 --> 00:00:08,779
תראי, אחי אמר
כמה שאני אתחיל מוקדם
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,180
.ככה אני אחזור מהר
6
00:00:10,215 --> 00:00:12,015
?רק תחזור אלינו, בסדר
7
00:00:12,050 --> 00:00:13,217
.חיבבתי אותך
8
00:00:15,153 --> 00:00:16,820
.גם אני אותך
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,889
.אתה עדיין מאוהב בי
10
00:00:20,859 --> 00:00:22,493
הבן שלנו
.נכנס לפסטיבל-הסרטים
11
00:00:22,527 --> 00:00:23,894
?תוכל לקחת אותי -
?לניו יורק -
12
00:00:23,928 --> 00:00:25,662
.מקס עושה טוב
13
00:00:25,697 --> 00:00:28,365
זה מה שאתה באמת חושב על
?המשפחה שלנו, עלי
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,434
מקס הוא פחדן"
."שהוא נשאר שם
15
00:00:31,202 --> 00:00:32,669
--איי! מונט
16
00:00:32,704 --> 00:00:34,471
!פסק זמן
!פסק זמן מזויין
17
00:00:34,506 --> 00:00:37,141
למה אנחנו לא יכולים
?לגור באותה עיר
18
00:00:37,175 --> 00:00:40,144
,כי החיים, יקירתי
.לא כאלה מסודרים
19
00:00:40,178 --> 00:00:41,779
כלומר, אחותי
,קצת מטורללת
20
00:00:41,813 --> 00:00:42,880
.את יודעת, אבל היא יותר טוב
21
00:00:42,914 --> 00:00:44,381
כלומר, היא אומרת שהיא
,במצב יותר טוב
22
00:00:44,416 --> 00:00:45,682
אז אני צריכה להאמין
.שהיא יותר בריאה
23
00:00:45,717 --> 00:00:47,451
?ומי את
24
00:00:47,485 --> 00:00:49,186
.אני ברייס קריין
25
00:00:56,561 --> 00:00:59,396
.זה כל-כך טוב, אמא
.אני אוהבת את הסרטן
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,199
אלרגי במיוחד
.לסרטן
27
00:01:02,233 --> 00:01:03,133
.אמרתי לך את זה
28
00:01:03,168 --> 00:01:05,102
!תזמיני אמבולנס
29
00:01:06,104 --> 00:01:07,871
.זה אחיך הגדול
30
00:01:09,166 --> 00:01:13,170
תורגם על-ידי
sharonstone
31
00:01:13,250 --> 00:01:13,899
ארצות הברית של
32
00:01:14,116 --> 00:01:15,116
ט א ר ה
33
00:01:15,220 --> 00:01:17,116
- עונה 3, פרק 10 -
"תאונת רכבת"
34
00:01:17,220 --> 00:01:18,620
# !צפיה מהנה #
35
00:01:18,850 --> 00:01:21,385
למה הם בחרו
?טיסה כל-כך מוקדמת
36
00:01:21,419 --> 00:01:23,554
.כרטיס חינם מסקייקנס
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,489
אחת ההטבות זה סחיטת
38
00:01:25,523 --> 00:01:27,491
דיילת בתקציב-דל של
.חברת-התעופה, בחלציים
39
00:01:27,525 --> 00:01:29,326
,אפרופו חלציים
40
00:01:29,360 --> 00:01:31,462
תודה לאל
.שניל מגיע מחר
41
00:01:31,496 --> 00:01:33,831
זה הזמן הכי ארוך
,שעברתי בלי סקס
42
00:01:33,865 --> 00:01:37,267
,אלא אם את מחשיבה
.את יודעת, גיל 0 עד 11
43
00:01:37,302 --> 00:01:39,870
?איבדת בתולים בגיל 11
?עם מי
44
00:01:39,904 --> 00:01:42,239
,בן ביינר
.מהאחים ביינר
45
00:01:42,273 --> 00:01:45,709
?זה עם השפה השסועה
?אך לא ידעתי על זה
46
00:01:45,743 --> 00:01:47,845
.אין לי מושג
.היית בחדר
47
00:01:47,879 --> 00:01:49,613
.היי
48
00:01:49,647 --> 00:01:51,882
.אה
?שאלת אותה
49
00:01:51,916 --> 00:01:53,717
.חיכיתי לך
50
00:01:53,751 --> 00:01:54,918
?לשאול אותי מה
51
00:01:54,953 --> 00:01:56,753
?סיפרת למקס על ברייס
52
00:01:56,788 --> 00:01:58,355
.לא
53
00:01:58,389 --> 00:01:59,823
?מה
?לא אמרת לו
54
00:01:59,858 --> 00:02:02,326
?ולהרוס לו את הטיול הגדול
.לא, גבירתי
55
00:02:02,360 --> 00:02:04,795
טארה, יש לך
...זהות רצחנית
56
00:02:04,829 --> 00:02:07,331
שניסתה להרעיל
.את הפרופסור שלך
57
00:02:07,365 --> 00:02:09,333
.זה היה מעשה קונדס
.הוא בן 14
58
00:02:09,367 --> 00:02:11,502
הוא לא הבין
.את התוצאות
59
00:02:11,536 --> 00:02:16,039
,אה, ופצעי הדקירה האלה
?הם לאוורור
60
00:02:16,074 --> 00:02:18,375
.תאמיני לי. זה תחת שליטה
61
00:02:18,409 --> 00:02:19,543
?ולמה את אומרת את זה
62
00:02:24,048 --> 00:02:25,549
חשבתי שהוא
.מקיא לך את הכדורים
63
00:02:28,119 --> 00:02:31,221
.אוהה
.אמא, אין מילים
64
00:02:31,256 --> 00:02:34,191
,מותק, זה זמני
.רק עד שאבא שלך יחזור הביתה
65
00:02:34,225 --> 00:02:36,093
ואז
,הוא ואני נכין תוכנית
66
00:02:36,127 --> 00:02:37,761
.ונבצע אותה
67
00:02:39,264 --> 00:02:41,265
,וזה יהיה מוצלח
.אני מבטיחה
68
00:02:41,299 --> 00:02:43,700
...אבל עד אז
69
00:02:43,735 --> 00:02:45,903
שלוש שאיפות ביום
.ירחיקו את הפסיכים
70
00:02:49,641 --> 00:02:50,874
.איכס
71
00:02:50,909 --> 00:02:52,376
.שיהיה לך יום נעים -
.תודה -
72
00:02:52,410 --> 00:02:54,278
?מצאת אוצרות
73
00:02:54,312 --> 00:02:55,846
.לא יודעת
74
00:02:55,880 --> 00:02:58,682
סוכריה של חוואי-עליז
?תקועה במגש נחשבת
75
00:02:58,716 --> 00:02:59,783
.כן
76
00:03:02,020 --> 00:03:03,120
.ממ
77
00:03:03,154 --> 00:03:04,254
!מממ
78
00:03:04,289 --> 00:03:06,423
-- מה זה
?שוקולד קוקוס
79
00:03:06,457 --> 00:03:08,625
.חתימה לחיטוי של סקייקנס
80
00:03:08,660 --> 00:03:09,726
.אוו. כמה מופקר
81
00:03:10,795 --> 00:03:12,529
אני חושבת שאני טעימה
82
00:03:12,564 --> 00:03:14,364
כשאני לא רודפת
.עם כדור של פראי בן 8
83
00:03:14,399 --> 00:03:16,500
,כן
.זה לא אידיאלי, סליחה
84
00:03:16,534 --> 00:03:18,302
קורין ואני עדיין מנסים
.להבין את הזמנים שלנו
85
00:03:18,336 --> 00:03:19,636
.אל תדאג
86
00:03:19,671 --> 00:03:20,938
אני חושבת שהמצב שלי
87
00:03:20,972 --> 00:03:23,807
.מנצח את שלך, באיזה, גאזיליונים
88
00:03:23,841 --> 00:03:25,609
.מסקרן. תמשיכי
89
00:03:25,643 --> 00:03:29,079
.אוקיי. ארוחת יום ראשון
.בבית גרגסון
90
00:03:29,113 --> 00:03:31,715
זהות של אח-חורג-מטריד
משתלטת על אמא שלי
91
00:03:31,749 --> 00:03:33,650
וכמעט מבצעת רצח
.על-ידי סרטן
92
00:03:33,685 --> 00:03:35,552
--הקורבן
,הפרופסור לפסיכים שלה
93
00:03:35,587 --> 00:03:38,121
,אלרגי עד מוות לסרטן
.מה שהיא ידעה
94
00:03:38,156 --> 00:03:39,156
...אמ
95
00:03:39,190 --> 00:03:40,991
אמא שלי הופכת לאנשים שונים
96
00:03:41,025 --> 00:03:43,427
כדי להתמודד עם חרא
.שאחרים מתמודדים איתו עם יוגה
97
00:03:43,461 --> 00:03:47,064
זה קצת טראומת ילדות
,של התמודדות עם הבן של אביה
98
00:03:47,098 --> 00:03:50,701
שעשה לה משהו
...בשדה התירס, או
99
00:03:50,735 --> 00:03:54,471
?חכה. ז-זה יותר מידי
100
00:03:54,505 --> 00:03:56,273
.ל-לא -
?המ -
101
00:03:56,307 --> 00:03:57,374
.אה, כן
102
00:03:57,408 --> 00:03:59,242
,אה, זה, אה
--קצת
103
00:03:59,277 --> 00:04:01,478
--כלומר, זה פשוט הרבה
.ומהר
104
00:04:01,512 --> 00:04:02,479
...אבל
105
00:04:02,513 --> 00:04:04,748
...טוב
106
00:04:04,782 --> 00:04:06,083
.בסופו של דבר
107
00:04:06,117 --> 00:04:08,218
--אמ, לאן
?לאן נלך
108
00:04:10,421 --> 00:04:12,389
.העולם נראה כל-כך קטן עכשיו
109
00:04:12,423 --> 00:04:14,124
?העולם כולו נראה קטן
110
00:04:14,158 --> 00:04:15,726
.לעומת לניו יורק
111
00:04:15,760 --> 00:04:17,527
הספה הזאת קצרה 8 סנטימטר
.ממתי שעזבתי
112
00:04:17,562 --> 00:04:18,629
.תראו את זה
113
00:04:18,663 --> 00:04:20,130
,בניו יורק חמישה ימים
114
00:04:20,164 --> 00:04:21,832
ומרשל פתאום
.מר ניו יורק
115
00:04:21,866 --> 00:04:23,667
.הוא כמו וודי אלן קבוע
116
00:04:23,701 --> 00:04:25,836
הניו יורקר היחיד
.שאבא מכיר
117
00:04:25,870 --> 00:04:27,604
.ראינו אותו בכל מקום שהלכנו
118
00:04:27,639 --> 00:04:29,906
מתברר שוודי אלן
עובד בקופה
119
00:04:29,941 --> 00:04:31,908
בחנות הצעצועים הגדולה
.בשדרה החמישית
120
00:04:31,943 --> 00:04:34,911
הרבה אנשים נראים דומה
.בעולם הזה
121
00:04:34,946 --> 00:04:37,214
.חייב ללכת לבית הספר
122
00:04:37,248 --> 00:04:38,815
?אתם בסדר
123
00:04:38,850 --> 00:04:42,986
.כן, כן
.זה--זה מסובך
124
00:04:43,021 --> 00:04:45,222
...אני גאה בו, אבל אנחנו
125
00:04:45,256 --> 00:04:47,891
--יש לנו קצת
.קצת רגישות
126
00:04:47,925 --> 00:04:50,027
--אני
.אספר לך על זה מאוחר יותר
127
00:04:50,061 --> 00:04:52,162
אני צריכה
.שנדבר עכשיו
128
00:04:52,196 --> 00:04:54,498
?דברים רעים? דברים גדולים
129
00:04:54,532 --> 00:04:56,800
.אה... כן
130
00:04:59,070 --> 00:05:00,404
.זהות חדשה
131
00:05:01,439 --> 00:05:03,407
בבקשה אל תעשה
.את הפרצוף הזה
132
00:05:03,441 --> 00:05:05,575
.זה תחת שליטה
133
00:05:05,610 --> 00:05:07,344
מותר לי להביט
.איך שאני רוצה
134
00:05:07,378 --> 00:05:09,012
את יודעת
.הייתי צריך להקדים לחזור
135
00:05:09,047 --> 00:05:12,049
.אוקיי. בסדר
136
00:05:12,083 --> 00:05:13,984
?מי זאת
?טובה? זהות רעה
137
00:05:14,018 --> 00:05:17,020
אוהבת לתת עיסויים
?ומכירה את שוק המניות
138
00:05:17,055 --> 00:05:19,523
לא? לא? אנחנו אף-פעם לא נקבל
?אחד מאלה, אה
139
00:05:21,225 --> 00:05:24,828
...הוא בן 14
140
00:05:24,862 --> 00:05:27,297
.וקוראים לו... ברייס
141
00:05:27,331 --> 00:05:28,999
--את
142
00:05:29,033 --> 00:05:30,100
!?ברייס
143
00:05:30,134 --> 00:05:31,968
!?כמו ברייס ברייס
144
00:05:32,003 --> 00:05:33,670
--אני על תרופות
.תרופות חזקות
145
00:05:33,705 --> 00:05:35,439
זה לגמרי
.תחת שליטה
146
00:05:35,473 --> 00:05:37,407
!אבא, בוא נלך
!אנחנו נאחר
147
00:05:37,442 --> 00:05:39,509
.אוקיי. לא סיימנו
148
00:05:40,745 --> 00:05:41,945
.אוקיי
149
00:05:43,147 --> 00:05:46,383
--תראו מה הבאתי
השוקו החם המפורסם של שרמיין
150
00:05:46,417 --> 00:05:48,652
.עם מעט רום וקמעות מזל
151
00:05:48,686 --> 00:05:50,520
!עם רק פרסות
152
00:05:50,555 --> 00:05:52,389
.תוריד את המעיל
.אתה בבית
153
00:05:52,423 --> 00:05:53,390
.ממ
154
00:05:53,424 --> 00:05:55,192
.אני לא רוצה להניח אותה
155
00:05:55,226 --> 00:05:57,294
הזרועות שלי גירדו
.בשבועות האחרונים
156
00:05:57,328 --> 00:06:00,230
--הכאב רק בשבילה
.רק לה
157
00:06:00,264 --> 00:06:01,598
?מה היא עושה
158
00:06:01,632 --> 00:06:03,233
,היא-- היא צוחקת
,מזילה ריר
159
00:06:03,267 --> 00:06:04,801
--היא
?מגלגלת ג'וינטים
160
00:06:06,104 --> 00:06:07,738
יש לה שלוש
.הבעות פנים חדשות
161
00:06:07,772 --> 00:06:08,739
.הא
162
00:06:08,773 --> 00:06:09,973
.זה כשהיא עושה קקי
163
00:06:10,975 --> 00:06:13,777
.עצירות גריאטרית". יפה"
164
00:06:13,811 --> 00:06:14,811
.אמ, זה
165
00:06:16,848 --> 00:06:18,248
".מעלית לריחרוח הפלוץ"
166
00:06:18,282 --> 00:06:20,150
...ו
167
00:06:20,184 --> 00:06:23,086
!הו
!"רכבת הרים מטונפת"
168
00:06:23,121 --> 00:06:25,255
!את כל-כך מוכשרת
169
00:06:38,302 --> 00:06:41,538
להוולד בניו-יורק לא הופך
.אותך למיוחד
170
00:06:41,572 --> 00:06:44,875
.זה מזל
.הסרטים שלהם רק בסדר
171
00:06:44,909 --> 00:06:46,977
הם לא גאונים קסומים
כי הם גרים
172
00:06:47,011 --> 00:06:49,112
בווסט סייד
.ושותים ביצה שמנת
173
00:06:49,147 --> 00:06:51,715
?ביצים ושמנת
?יש כזה דבר
174
00:06:51,749 --> 00:06:54,017
.זה נשמע כמו מיץ הקאה
175
00:06:54,051 --> 00:06:57,120
ובכן, מה דעתך על
?מזכרות
176
00:06:57,155 --> 00:06:58,121
?בעד או נגד
177
00:06:58,156 --> 00:06:59,523
.בעד, בהחלט
178
00:06:59,557 --> 00:07:02,359
איבדנו את אחד מתלמידינו
.הלילה
179
00:07:02,393 --> 00:07:03,994
?באמת? מי
180
00:07:04,028 --> 00:07:06,596
לידיעתך -- אני לא אוכל להעביר
חולצה מעל הראש שלי
181
00:07:06,631 --> 00:07:08,431
.לחודשיים הקרובים
182
00:07:08,466 --> 00:07:11,234
אני מניח שלא היה "אני אוהב
?ניו יורק" עם תיקתקים
183
00:07:11,269 --> 00:07:13,170
אני חושבת שאתה צריך
.לספר להם, אלברט
184
00:07:13,204 --> 00:07:16,206
רגשות ילדים
.גורמים לי לחוסר נוחות
185
00:07:16,240 --> 00:07:18,074
...אז
186
00:07:18,109 --> 00:07:20,177
.בסדר, כיתה
.העיניים לפה, אוזניים כרויות
187
00:07:20,211 --> 00:07:21,678
.יש לי חדשות
188
00:07:21,712 --> 00:07:24,181
זה לא סוג החדשות
.שאוהבים לקבל
189
00:07:24,215 --> 00:07:26,183
,אתם יודעים, כשהייתי בן 16
190
00:07:26,217 --> 00:07:28,518
אה, היו הרבה
,תאונות טרקטור
191
00:07:28,553 --> 00:07:31,288
ודוני שמפליין
.(היה קוורטרבק (פוטבול
192
00:07:31,322 --> 00:07:32,956
"ואנחנו קראנו לו "אפרסקים
193
00:07:32,990 --> 00:07:34,457
,כי, אה, היה לו
--עץ אפרסק
194
00:07:34,492 --> 00:07:35,892
.ליונל טרנס מת
195
00:07:37,929 --> 00:07:40,730
--זו היתה תאונת דרכים
.הלילה
196
00:07:51,542 --> 00:07:53,643
הוא לא אמר מילה
.כל הנסיעה
197
00:07:53,678 --> 00:07:56,546
.ילד מסכן שלי
198
00:07:56,581 --> 00:07:58,782
לזה התכוונת
?"על תרופות"
199
00:07:58,816 --> 00:08:01,952
,אם היה לך שפם
.היית נראה בדיוק כמו סטאלין
200
00:08:01,986 --> 00:08:02,986
?מה עכשיו
201
00:08:03,020 --> 00:08:04,554
.היא תהיה בסדר
202
00:08:04,589 --> 00:08:06,590
.היא היתה צריכה את התרופות
.אתה מבין
203
00:08:06,624 --> 00:08:08,892
כמובן. היא לא תהיה היא
?אם לא יהיה משהו, נכון
204
00:08:08,926 --> 00:08:11,695
,תמיד יש משהו, מוש
205
00:08:11,729 --> 00:08:13,430
.כמו פנקייק סיני
206
00:08:13,464 --> 00:08:15,232
.זה לא משנה
.באמת שלא
207
00:08:15,266 --> 00:08:17,634
אני מקבל אותה או את אליס
.ועוגת אפרסקים
208
00:08:17,668 --> 00:08:19,236
?מה ההבדל
209
00:08:21,906 --> 00:08:23,340
אני לא מאמינה
.שהגעתי כל-כך מהר
210
00:08:23,374 --> 00:08:25,008
.מהמטוס למכונית
.נהיגה במהירות מופרזת בטשטוש
211
00:08:25,042 --> 00:08:26,610
אני רק-- שמעתי
,מה קרה למרשל
212
00:08:26,644 --> 00:08:28,478
,והייתי חייבת להגיע
?אתה יודע
213
00:08:28,512 --> 00:08:29,679
?מה אתה צריך
214
00:08:31,315 --> 00:08:33,450
.הוא נעל את הדלת
.אני רק רוצה לראות אם הוא בסדר
215
00:08:33,484 --> 00:08:34,818
.בחייך, מרש
216
00:08:34,852 --> 00:08:36,219
,ובכן, אתה רוצה לדעת מה לומר
217
00:08:36,254 --> 00:08:37,387
?או שאתה רוצה להתפרץ לשם
218
00:08:37,421 --> 00:08:38,722
,כי אני לא יודעת מה לומר
219
00:08:38,756 --> 00:08:39,656
אבל אני יכולה לפרוץ כל
.דלת נעולה בבית
220
00:08:42,593 --> 00:08:44,060
.לקח לך זמן
221
00:08:46,964 --> 00:08:49,633
,חבר
יכולת לפתוח את הדלת
222
00:08:49,667 --> 00:08:51,101
.ולחסוך לנו זמן
223
00:08:51,135 --> 00:08:53,303
.זו לא הסיבה שאנשים נועלים דלתות
224
00:08:55,740 --> 00:08:58,208
...אני לא חייבת ללכת לעבודה
225
00:08:58,242 --> 00:09:00,744
.אם אתה רוצה להסתובב
226
00:09:00,778 --> 00:09:02,045
.בבקשה לכי לעבודה
227
00:09:02,079 --> 00:09:04,080
אל תשני תוכניות
.בשבילי
228
00:09:05,983 --> 00:09:09,252
אני באמת מצטערת
.על ליונל, מוש
229
00:09:09,287 --> 00:09:12,822
הוא תמיד יהיה
.ההומו השני המועדף עלי
230
00:09:12,857 --> 00:09:14,925
כי אתה
.ההומו הראשון המועדף עלי
231
00:09:14,959 --> 00:09:17,127
?לא
232
00:09:17,161 --> 00:09:19,796
?אתה באמת רוצה שאלך
233
00:09:19,830 --> 00:09:21,531
.אוקיי
234
00:09:21,565 --> 00:09:25,001
--אהיה שם, בדלת הבאה
.קרובה
235
00:09:27,772 --> 00:09:31,174
אנחנו הולכים להחליף*
*לך טיטו-טול
236
00:09:31,208 --> 00:09:32,175
.היי
237
00:09:32,209 --> 00:09:33,176
!היי
238
00:09:33,210 --> 00:09:34,945
?למה מסכה
239
00:09:36,314 --> 00:09:39,683
איבדתי את היכולת
.לעמוד בסירחון
240
00:09:39,717 --> 00:09:41,418
.אני לא רוצה להקיא על התינוקת
241
00:09:41,452 --> 00:09:42,452
.אזמל
242
00:09:44,355 --> 00:09:46,222
.הו, כן
243
00:09:46,257 --> 00:09:50,093
אז מה עם הבחור החדש
?שבתוך טארה
244
00:09:50,127 --> 00:09:52,128
...הו
245
00:09:52,163 --> 00:09:54,164
,בזמן אחר
היינו מתרוצצים סביבה
246
00:09:54,198 --> 00:09:56,499
,כמו גרבילים הנגועים בכלבת
247
00:09:56,534 --> 00:09:58,802
אבל אנחנו מתמקדים על
מרשל עכשיו
248
00:09:58,836 --> 00:10:01,638
.כי הוא לא משהו
249
00:10:03,207 --> 00:10:06,609
אנחנו עושים
,את היצורים הקטנים והמושלמים האלה
250
00:10:06,644 --> 00:10:09,579
ומבטיחים להם
,ששום דבר לא יפגע בהם
251
00:10:09,613 --> 00:10:10,947
.מבטיחים לעצמנו
252
00:10:10,982 --> 00:10:12,415
.כן
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,251
ואז העולם משחרר
.סערת-חרא על הפרצוף שלהם
254
00:10:15,286 --> 00:10:16,252
.המ
255
00:10:16,287 --> 00:10:19,389
...ואתה קולט
256
00:10:19,423 --> 00:10:21,124
.ששום דבר לא בשליטתך
257
00:10:21,158 --> 00:10:23,593
,כן, ובכן, לא תוכל לתקן את זה גבר
?אתה יודע
258
00:10:23,627 --> 00:10:27,097
,תהיה חייב להיות שם בשבילו
.בתקווה שתהיה מסוגל
259
00:10:27,131 --> 00:10:28,298
.מלקחיים
260
00:10:28,332 --> 00:10:29,332
!אההה
261
00:10:29,367 --> 00:10:31,401
.אוי, אלוהים
.אהה. אוקיי
262
00:10:31,435 --> 00:10:32,435
...אחי
263
00:10:32,470 --> 00:10:33,803
.א-אני יודע
.אני יודע, אני יודע
264
00:10:37,908 --> 00:10:39,609
.אה, רק שניה
265
00:10:39,643 --> 00:10:42,746
,היי, מותק
ללבוש מחר את חליפת ה'פחם' שלי
266
00:10:42,780 --> 00:10:45,148
?או את השחורה
267
00:10:47,118 --> 00:10:49,219
.חבל שאין לך ורודה
268
00:10:49,253 --> 00:10:50,687
.כן
269
00:10:50,721 --> 00:10:52,522
,היי, מותק, אם תרגישי יותר טוב
270
00:10:52,556 --> 00:10:55,158
?אולי תוכלי להציץ על מרשל, בסדר
271
00:11:08,039 --> 00:11:10,273
?זה בסדר אם אכנס
272
00:11:12,143 --> 00:11:14,110
.זה הבית שלך
273
00:11:14,145 --> 00:11:16,312
.הדלתות הן רק הצעות
274
00:11:21,652 --> 00:11:25,321
...אני, אה
275
00:11:25,356 --> 00:11:29,325
מצאתי את התמונה הזאת
.שלכם מהקיץ
276
00:11:29,360 --> 00:11:31,194
,זוכר
שהקרינו סרטים
277
00:11:31,228 --> 00:11:32,729
?על הקיר בספריה
278
00:11:39,203 --> 00:11:41,871
ורבנו
.מיד אחר-כך
279
00:11:41,906 --> 00:11:43,173
.כן
280
00:11:43,207 --> 00:11:47,277
,אבל אז זה נגמר
.וקנינו גלידה
281
00:11:49,313 --> 00:11:51,514
.והתבוננתי בו צופה בך
282
00:11:51,549 --> 00:11:55,952
זה מסוג הדברים שאמא
--זוכה לעשות לעיתים נדירות
283
00:11:55,986 --> 00:12:00,824
לצפות במישהו מסתכל על הילד שלך
.ורואה את אותו הדבר
284
00:12:00,858 --> 00:12:04,027
.היינו נוראיים ביחד
285
00:12:04,061 --> 00:12:05,762
.את יודעת את זה
286
00:12:05,796 --> 00:12:07,630
.לא היינו מאוהבים
287
00:12:07,665 --> 00:12:11,167
,ובכן, לא הייתם נפשות תאומות
...אבל
288
00:12:11,202 --> 00:12:13,937
אני חושבת שהוא עדיין רצה
,לצפות בך
289
00:12:13,971 --> 00:12:16,439
.לראות מה אתה הולך לעשות
290
00:12:20,044 --> 00:12:24,013
.מחר, זה לא יהיה ככה
291
00:12:25,449 --> 00:12:27,517
,אני--אני כאן
.למתי שתצטרך אותי
292
00:12:27,551 --> 00:12:29,385
,אני אשאר פה להלוויה
293
00:12:29,420 --> 00:12:31,855
או... אהיה שם
.איתך
294
00:12:31,889 --> 00:12:34,057
.זו-- זו ההחלטה שלך
295
00:12:34,091 --> 00:12:36,893
...היי, אממ
296
00:12:39,296 --> 00:12:40,897
.בבקשה בואי
297
00:12:42,766 --> 00:12:44,067
.כן
298
00:13:02,052 --> 00:13:05,889
היי, תראי אני מרגיש שאני
.צריך להתנצל
299
00:13:05,923 --> 00:13:08,858
שדחפתי את ההיפראקטיבי שלי
.לגרון שלך
300
00:13:08,893 --> 00:13:13,463
...הוא פשוט, את יודעת, אממ
.חלק מהחבילה
301
00:13:13,497 --> 00:13:15,598
ו-ואני לא מתכוון
.שאני, כמו חבילה
302
00:13:15,633 --> 00:13:17,000
זה לא שאני לא
303
00:13:17,034 --> 00:13:18,201
הבאתי את החרא
.של המשפחה שלי
304
00:13:18,235 --> 00:13:19,402
.אני לא רוצה לתקוע אותך
305
00:13:21,672 --> 00:13:23,439
,כן, כי, כלומר
,לשנינו יש
306
00:13:23,474 --> 00:13:24,707
המון דברים
.שקורים עכשיו
307
00:13:24,742 --> 00:13:26,075
כן. אנחנו רק צריכים
.להשאיר את זה מזדמן
308
00:13:26,110 --> 00:13:29,212
.אני כל-כך שמח שאמרת את זה
309
00:13:30,414 --> 00:13:32,182
.ממ
-- ו'מזדמן' אומר
310
00:13:32,216 --> 00:13:36,920
...שאנחנו כמו חאקי
?או ג'ינס קצר
311
00:13:36,954 --> 00:13:39,856
ובכן, כמו--כמו
המכנסיים הקצרות המוזרות
312
00:13:39,890 --> 00:13:41,257
?שקווין סמית לובש
313
00:13:41,292 --> 00:13:42,859
".ג'ינקצר"
314
00:13:42,893 --> 00:13:45,161
.כן. אנחנו ג'ינקצר
315
00:13:47,164 --> 00:13:50,433
,ממ. אז -- יותר מזדמן
?ממה שאנחנו עכשיו
316
00:13:50,467 --> 00:13:51,668
.ממ-ממ
317
00:13:51,702 --> 00:13:53,736
...אז את רוצה
?לצאת עם אנשים אחרים
318
00:13:53,771 --> 00:13:55,638
.בשום אופן לא
319
00:13:55,673 --> 00:13:57,140
?וואו. חכה. אתה רוצה
320
00:13:57,174 --> 00:13:59,242
.לא. לא
321
00:13:59,276 --> 00:14:00,843
.אוקיי -
.לא -
322
00:14:00,878 --> 00:14:03,780
אבל אם אנחנו ג'ינקצר, זה אומר
.שאנחנו לא מכנסיים
323
00:14:03,814 --> 00:14:04,981
.ממ
324
00:14:05,015 --> 00:14:06,816
ואם אנחנו לא מכנסיים
,ואנחנו לא מכנסיים קצרים
325
00:14:06,850 --> 00:14:08,418
...אז אנחנו
326
00:14:08,452 --> 00:14:10,553
.כלום
327
00:14:12,456 --> 00:14:13,957
.נכון
328
00:14:15,859 --> 00:14:18,394
אני שמחה
.שהבנו את זה
329
00:14:20,130 --> 00:14:22,298
.גם אני
330
00:14:23,834 --> 00:14:25,301
.אוקיי
331
00:14:34,945 --> 00:14:38,681
.החיים כל-כך שבירים לעזאזל
332
00:14:39,883 --> 00:14:41,384
?אתה יודע מה אני חושבת כל הזמן
333
00:14:41,418 --> 00:14:42,452
?ממ
334
00:14:42,486 --> 00:14:45,088
זה היה יכול להיות הוא
.במכונית
335
00:14:45,122 --> 00:14:46,656
...הו, בייבי -
.אני יודעת -
336
00:14:46,690 --> 00:14:49,459
.אל-- אל תחשבי על זה -
.אני לא שולטת בזה -
337
00:14:49,493 --> 00:14:54,864
אנחנו צריכים
,לא לקחת את החרא מובן מאליו
338
00:14:54,898 --> 00:14:58,801
,להעריך מה שיש לנו
.שזה אוניה עמוסה
339
00:15:00,271 --> 00:15:02,905
אני מרגישה כאילו כל החיים
רותחים
340
00:15:02,940 --> 00:15:06,476
.לשריקה האחת המזוינת הזאת בזמן
341
00:15:06,510 --> 00:15:08,478
אם אני לא אמא עכשיו
,לנער הזה
342
00:15:08,512 --> 00:15:11,714
...כשהוא הכי צריך אותי
343
00:15:11,749 --> 00:15:13,483
?אז מה אני
344
00:15:15,052 --> 00:15:17,320
כתוב כאן שהלוויה בצהרים
345
00:15:17,354 --> 00:15:19,689
וכולנו מגיעים
.לבית הקברות
346
00:15:19,723 --> 00:15:20,990
?מוש ידבר
347
00:15:21,025 --> 00:15:22,392
.אני לא יודע, מותק
348
00:15:22,426 --> 00:15:25,128
.זה מבאס
.אני שונאת לוויות
349
00:15:25,162 --> 00:15:26,396
?באמת
350
00:15:26,430 --> 00:15:29,465
רוב האנשים אוהבים
.להתאבל על מוות אלים
351
00:15:29,500 --> 00:15:31,968
,זה יהיה ארון פתוח
?או מה
352
00:15:32,002 --> 00:15:34,404
ובכן, אם לשפוט לפי
,דו"ח התאונה
353
00:15:34,438 --> 00:15:36,773
אני בספק שהוא
.יהיה במצב לזה
354
00:15:36,807 --> 00:15:38,808
.היי, מושי
355
00:15:40,277 --> 00:15:42,578
?איך אתה, ילדון
356
00:15:43,814 --> 00:15:45,181
.אני מבין
357
00:15:45,215 --> 00:15:47,183
,כשאיבדתי את אימי היקרה
358
00:15:47,217 --> 00:15:49,819
לא דיברתי עם אף אחד
.במשך חודשים
359
00:15:49,853 --> 00:15:51,754
,כמובן
.שהיינו מאוד קרובים
360
00:15:51,789 --> 00:15:53,489
א-אני סירקתי את שערה
,כל יום
361
00:15:53,524 --> 00:15:56,159
וישנו
--באותה מיטה
362
00:15:56,193 --> 00:15:57,260
...אה, היי, טד
363
00:15:57,294 --> 00:15:58,695
!טארה
364
00:15:58,729 --> 00:16:00,263
אנחנו רוצים
.להגיע מקודם
365
00:16:00,297 --> 00:16:02,498
?את מוכנה
366
00:16:06,670 --> 00:16:08,571
?אמא
367
00:16:08,605 --> 00:16:10,740
.בוקר טוב, אנשים
368
00:16:10,774 --> 00:16:12,842
.ושוב שלום, שרמיין
369
00:16:14,578 --> 00:16:15,945
.קתרין
370
00:16:17,281 --> 00:16:21,050
אני מתנצל על נימוסי-השולחן
.שלי בלילה ההוא
371
00:16:21,085 --> 00:16:23,152
.חוסר נימוס מצידי
372
00:16:23,187 --> 00:16:25,221
טארה מצטערת שהיא
.לא יכולה להיות כאן היום
373
00:16:25,255 --> 00:16:28,024
למרות שהיא שולחת איחולים
.מקאבו
374
00:16:29,593 --> 00:16:32,695
.יום נהדר לכם, המשפחה של טארה
375
00:16:32,730 --> 00:16:36,199
"שימו את ה"כיף
."בחזרה ב"הלוויה
376
00:16:43,374 --> 00:16:44,574
.בואו נלך
377
00:16:46,243 --> 00:16:47,777
זה מרגיש טוב*
*להגיד מה שאני רוצה
378
00:16:47,811 --> 00:16:49,779
זה מרגיש טוב*
*לדפוק דברים
379
00:16:49,813 --> 00:16:51,381
זה מרגיש טוב*
*לראות את הגועל בעיניהם
380
00:16:51,415 --> 00:16:53,516
,זה מרגיש טוב*
*אני הולך להתפרע
381
00:16:53,550 --> 00:16:55,284
*לרסס בספריי את הקירות*
382
00:16:55,319 --> 00:16:57,253
אני לא רוצה לראות*
*את התכנית המצליחה
383
00:16:57,287 --> 00:16:58,855
לא יהיה מקום*
*לאנשים כמוני
384
00:16:58,889 --> 00:17:00,323
*החיים שלי הם המחלה שלהם*
385
00:17:00,357 --> 00:17:02,425
,זה מרגיש טוב*
*אני הולך להתפרע
386
00:17:04,695 --> 00:17:06,529
זה מרגיש טוב*
*להגיד מה שאני רוצה
387
00:17:06,563 --> 00:17:08,431
זה מרגיש טוב*
*לדפוק דברים
388
00:17:08,465 --> 00:17:09,932
זה מרגיש טוב*
*לראות את הגועל בעיניהם
389
00:17:09,967 --> 00:17:11,901
,זה מרגיש טוב*
*אני הולך להתפרע
390
00:17:16,306 --> 00:17:17,740
,זה מרגיש טוב*
*אני הולך להתפרע
391
00:17:19,543 --> 00:17:21,110
.חשבתי שזה היה נחמד
392
00:17:21,145 --> 00:17:22,645
אני מניחה שזה מוזר לקרוא ללוויה
,"נחמדה"
393
00:17:22,679 --> 00:17:23,713
.אבל זה היה שונה
394
00:17:23,747 --> 00:17:24,714
?מה המילה
395
00:17:24,748 --> 00:17:25,715
.ראוותני
396
00:17:25,749 --> 00:17:27,183
.זה היה טעים
397
00:17:27,217 --> 00:17:29,118
.זה היה ראוותני
398
00:17:29,153 --> 00:17:32,255
כשאלך, אני מקווה שההורים שלי
יוכלו לראות אותי
399
00:17:32,289 --> 00:17:35,491
בשלום כמו הומו
.בחדר מלא חברים
400
00:17:35,526 --> 00:17:38,494
ליונל טריין תמיד אמר
,על מה בדיוק הוא חושב
401
00:17:38,529 --> 00:17:39,862
.וכיבדתי את זה
402
00:17:39,897 --> 00:17:41,364
?יודעים מה הוא אמר פעם
403
00:17:41,398 --> 00:17:44,066
,הוא אמר, "קייט
."חותלות הן לא מכנסיים
404
00:17:44,101 --> 00:17:46,502
.והוא צדק
405
00:17:46,537 --> 00:17:48,771
?ראיתם את העיתון
406
00:17:48,806 --> 00:17:50,106
?מה זה, חבר
407
00:17:50,140 --> 00:17:53,109
.סתכלו על הכותרת
408
00:17:53,143 --> 00:17:57,280
היא אומרת "טריין (גם-רכבת) סטודנט מקומי
."נהרג בהתרסקות
409
00:17:57,314 --> 00:17:59,449
,אם לא קראת את המאמר
היית חושב
410
00:17:59,483 --> 00:18:02,118
שרכבת מקומית מלאה תלמידים
.נהרגו בהתרסקות
411
00:18:02,152 --> 00:18:04,187
כאילו, אם הוא היה מת
,קצת אחרת
412
00:18:04,221 --> 00:18:05,988
.היתה להם כותרת יותר טובה
413
00:18:06,023 --> 00:18:08,291
,כן, זה כאילו הכתב חשב
414
00:18:08,325 --> 00:18:10,693
רק קיוותי שהוא היה מת"
."בצורה קצת יותר מצחיקה
415
00:18:13,263 --> 00:18:16,799
,טריין רכב ברכבות"
".באופן טרגי
416
00:18:16,834 --> 00:18:18,634
."מת"
*וואה-וואה*
417
00:18:19,803 --> 00:18:21,604
...אמ, אוקיי
418
00:18:21,638 --> 00:18:25,808
הוא.. התנגש ברכבת
.במפגש המשפחתי שלו
419
00:18:25,843 --> 00:18:28,778
טריין התרסק לתוך התרסקות רכבת"
."בטריין-באש
420
00:18:30,848 --> 00:18:32,715
.חכו
.אני רוצה לעשות אחד
421
00:18:32,749 --> 00:18:34,383
"...ליונל"
422
00:18:36,386 --> 00:18:39,622
!לעזאזל
!אני כל-כך גרועה במשחקי-מילים
423
00:18:39,656 --> 00:18:41,057
.חבר'ה, בבקשה
424
00:18:41,091 --> 00:18:43,292
אני יכול לשמוע את השטויות
.הרגשניות שלכם מלמעלה
425
00:18:43,327 --> 00:18:45,561
איך בחור מפר את
?השלווה בבית הזה
426
00:18:45,596 --> 00:18:46,562
.באמת, לעזאזל
427
00:18:48,265 --> 00:18:49,799
.בצחוק, כמובן
428
00:18:49,833 --> 00:18:51,834
.אני תמיד אמצא דרך לחסל אותו
429
00:18:51,869 --> 00:18:54,937
--קייט, לידיעתך
הדובי הורוד שלך ואני
430
00:18:54,972 --> 00:18:58,407
.חלקנו רגע נפלא
431
00:18:58,442 --> 00:19:01,677
מצאתי את המכתב הזה
.בחדר של מארש
432
00:19:03,480 --> 00:19:08,117
מרשל, אנחנו כוכבים"
433
00:19:08,151 --> 00:19:10,319
,אנו נעשים בהירים"
434
00:19:10,354 --> 00:19:13,356
ואז נזרח
."לנצח נצחים
435
00:19:15,192 --> 00:19:19,328
זה מצחיק כי זה מפגר
.והוא מת
436
00:19:19,363 --> 00:19:21,764
.תעזבי אותו, אמא
437
00:19:21,798 --> 00:19:23,599
.היא לא שם
438
00:19:23,634 --> 00:19:25,301
.אבל היא נתנה לזה לקרות
439
00:19:25,335 --> 00:19:27,937
כי לאף אחד לא יכול להיות
?בעיות גדולות מאשר לה
440
00:19:27,971 --> 00:19:30,139
?טארה הכי גרועה, נכון
441
00:19:30,173 --> 00:19:32,108
,בסדר, זה היה כיף, ברייס
442
00:19:32,142 --> 00:19:33,876
.אבל הדבר הזה מתקתק
.אני מתקשר להאטרס
443
00:19:33,911 --> 00:19:35,745
.אתה עף מכאן
--אבא
444
00:19:35,779 --> 00:19:37,880
"זה תחת שליטה"
.בתחת המזדיין שלי
445
00:19:37,915 --> 00:19:41,450
תגיד לרופא הטוב
,שלום, להתראות, פיפ-פיפ"
446
00:19:41,485 --> 00:19:43,386
."וקח ת'מעלית
447
00:19:43,420 --> 00:19:45,955
מקס, האטרס
.לא נפגש עם טארה יותר
448
00:19:45,989 --> 00:19:48,324
ברייס ניסה להרעיל אותו
.עם סרטן
449
00:19:49,593 --> 00:19:50,960
?להרעיל אותו
450
00:19:50,994 --> 00:19:54,063
.כן, והוא חי
.המזדיין לא מבין בדיחה
451
00:19:54,097 --> 00:19:56,532
?ומי דואג לטארה
452
00:19:56,567 --> 00:19:57,800
?אף אחד
453
00:19:57,834 --> 00:19:59,969
!?א-אין שום רשת
454
00:20:00,003 --> 00:20:02,204
?מ-מה אני אמור לעשות עכשיו
455
00:20:02,239 --> 00:20:03,973
?מה אתה הולך לעשות
456
00:20:04,007 --> 00:20:04,974
.אני צריך ללכת
457
00:20:05,008 --> 00:20:06,842
.כן
.גם אנחנו
458
00:20:06,877 --> 00:20:08,244
.אתה לא יכול לעזוב
459
00:20:08,278 --> 00:20:10,813
.זו מסיבה
?אתה לא רוצה לחגוג
460
00:20:10,847 --> 00:20:12,882
או שאתה צריך
?לחזור לתינוקת
461
00:20:12,916 --> 00:20:14,650
.כן
462
00:20:14,685 --> 00:20:17,320
.ילדה קטנה וחמודה יש לך
463
00:20:17,354 --> 00:20:18,854
.פשוט מלאך
464
00:20:18,889 --> 00:20:22,391
כן, היה לנו יופי של זמן
.כשלא היית פה
465
00:20:22,426 --> 00:20:25,795
אתה יודע, אף אחד היום
כבר לא לוקח אוטובוס
466
00:20:25,829 --> 00:20:29,065
...אבל אנשים שמנים וזקנים
467
00:20:29,099 --> 00:20:32,468
.והתינוקת הקטנה והמתוקה שלך
468
00:20:32,502 --> 00:20:37,039
האוטובוס מתגלגל*
*עם ווילס וברייס
469
00:20:37,074 --> 00:20:39,008
*ווילס וברייס*
470
00:20:39,042 --> 00:20:40,643
*כל הדרך לעיר*
471
00:20:41,878 --> 00:20:43,546
?ידעת על זה, נכון
472
00:20:43,580 --> 00:20:44,914
,על מה לעזאזל היא מדברת
?שרמיין
473
00:20:44,948 --> 00:20:46,215
אני לא יודעת
.על מה היא מדברת
474
00:20:46,249 --> 00:20:47,817
--אם אני אגלה
...אם אני אגלה
475
00:20:47,851 --> 00:20:49,352
.היי
476
00:20:50,687 --> 00:20:52,121
.וואו, חבר
477
00:20:52,155 --> 00:20:54,323
!?על מי אתה מגן אבא
?על מי אתה מגן
478
00:20:55,592 --> 00:20:57,593
?כן, על מי אני מגן
479
00:20:57,628 --> 00:20:59,562
.תתרחק
480
00:20:59,596 --> 00:21:01,230
.תניח למשפחתי
481
00:21:04,201 --> 00:21:05,968
הלוואי והיינו
סוג של אנשים
482
00:21:06,003 --> 00:21:08,270
שיכולים להתעצבן
.רק על דבר אחד
483
00:21:08,305 --> 00:21:10,973
,כשמשהו קורה
.כל דבר אחר צריך ללכת
484
00:21:11,008 --> 00:21:14,110
.צרה אחת, נוראית, ביום
485
00:21:14,144 --> 00:21:16,312
כן. אני לא מצפה
.למשהו אחר
486
00:21:16,346 --> 00:21:18,814
.היא לא יכולה להתמודד
?איך היא יכולה לעזור לי להתמודד
487
00:21:18,849 --> 00:21:20,883
אני לא יודעת אם זה
,יגרום לך להרגיש יותר טוב
488
00:21:20,917 --> 00:21:22,551
אבל אם אמא היתה יודעת
,מה היא עושה
489
00:21:22,586 --> 00:21:24,320
.זה היה הורס אותה
490
00:21:24,354 --> 00:21:26,756
זה משנה מה היא חושבת
?כשהיא עושה מה שהיא עושה
491
00:21:26,790 --> 00:21:28,224
.לא יודעת
492
00:21:28,258 --> 00:21:30,192
אתה חייב לצאת
.מהבית הזה
493
00:21:30,227 --> 00:21:31,694
.בבקשה, תבטיח לי
494
00:21:33,497 --> 00:21:35,831
.אני בהחלט יעשה את זה
.אני מבטיח
495
00:21:35,866 --> 00:21:37,800
.לא. אתה לא
496
00:21:37,834 --> 00:21:40,636
כי אני תמיד אומרת
,שאעזוב מחר
497
00:21:40,671 --> 00:21:43,172
ואני אפילו עולה על מטוס
.כל יום
498
00:21:43,206 --> 00:21:44,540
.אני עדיין כאן
499
00:21:46,677 --> 00:21:48,611
?מה אתה מצפה ממני
500
00:21:48,645 --> 00:21:51,480
.שום דבר. שום דבר
.תנתקי קשר
501
00:21:51,515 --> 00:21:56,485
,בלי שיחות טלפון
.בלי... מנות פסטה
502
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
.אבל היא אחותי
503
00:21:58,155 --> 00:22:01,424
אתה לא תמיד אומר
?"הכל בשביל המשפחה"
504
00:22:01,458 --> 00:22:03,092
.אנחנו המשפחה שלך
505
00:22:03,126 --> 00:22:06,228
,אנחנו המשפחה שלך
506
00:22:06,263 --> 00:22:10,166
לא-ניתנת-לחלוקה, עם חירות
.וצדק לכל
507
00:22:10,200 --> 00:22:12,368
?אבל איך אדע שטארה בסדר
508
00:22:12,402 --> 00:22:14,070
.את לא צריכה
509
00:22:14,104 --> 00:22:16,772
?היא לא, בסדר
.היא לא בסדר. הלוואי והיתה
510
00:22:16,807 --> 00:22:20,976
אבל הבנות שלי חייבות להיות
.בסדר קודם
511
00:22:21,011 --> 00:22:23,212
?בסדר
512
00:22:23,246 --> 00:22:24,680
...ה
513
00:22:24,715 --> 00:22:27,983
האדם הזה לקח
.את התינוקת שלנו
514
00:22:30,787 --> 00:22:34,857
.אף אחד לא יפגע בך
515
00:22:34,891 --> 00:22:35,891
.אוו
516
00:22:37,027 --> 00:22:38,894
.סליחה
517
00:22:38,929 --> 00:22:40,830
,היי, זה היום חופשי שלי
--ואחי
518
00:22:40,864 --> 00:22:42,465
,היי, היי
?מה את עושה כאן
519
00:22:42,499 --> 00:22:43,899
.זה קשה
.זה ממש קשה
520
00:22:43,934 --> 00:22:46,469
.ו--חכה
521
00:22:46,503 --> 00:22:48,504
.אוקיי, זה העניין
522
00:22:48,538 --> 00:22:50,606
נמאס לי להשתמש באמא שלי
כתירוץ
523
00:22:50,640 --> 00:22:52,942
לכל הזבל שאני לא יכולה
,להתמודד איתו
524
00:22:52,976 --> 00:22:55,945
ונמאס לי להתנהג כאילו
.הבעיות שלה הן הבעיות שלי
525
00:22:55,979 --> 00:22:58,180
.אני רוצה בעיות משלי
526
00:22:58,215 --> 00:23:00,216
,זה זכותי
.זו הזכות האנושית המזויינת
527
00:23:00,250 --> 00:23:02,718
.ולכן אני בוחרת בך
528
00:23:04,654 --> 00:23:06,722
.תהיה הבעיה שלי
529
00:23:06,757 --> 00:23:07,890
?בבקשה
530
00:23:08,825 --> 00:23:10,760
.אוקיי
531
00:23:10,794 --> 00:23:13,095
זה אומר שאנחנו כבר
?לא ג'ינקצר
532
00:23:14,397 --> 00:23:16,766
.לא. אנחנו בגדים
533
00:23:22,005 --> 00:23:23,839
.זה בהמתנה אני מבטיח
534
00:23:23,874 --> 00:23:25,741
.אני מכיר את הטריקים שלך, גרגסון
535
00:23:25,776 --> 00:23:27,643
.אנחנו רק צריכים רגע
536
00:23:27,677 --> 00:23:30,212
.תעמיד פנים שזה היה כרגע
.ליונל העתידי
537
00:23:30,247 --> 00:23:32,047
.בסדר
538
00:23:32,082 --> 00:23:36,852
בעוד 10 שנים אני הולך לחיות
--באחוזה בניו יורק
539
00:23:36,887 --> 00:23:41,524
,רצפות שיש, בריכת נערים
.מפורסם רק בשביל להיות מפורסם
540
00:23:41,558 --> 00:23:43,159
?בריכת נערים בניו יורק
541
00:23:43,193 --> 00:23:46,395
,אתה תלך למנהטן
.אני אלך למנהטן
542
00:23:46,429 --> 00:23:48,964
מנהטן שלך
,תהיה בניו יורק
543
00:23:48,999 --> 00:23:51,367
ושלי תהיה בקנזס
544
00:23:51,401 --> 00:23:53,602
.במנהטן, קנזס
545
00:23:53,637 --> 00:23:56,005
אולי אם ארצה מאוד
,במרצפות שיש
546
00:23:56,039 --> 00:23:59,041
אני אגמור
.איפשהו באמצע
547
00:23:59,075 --> 00:24:01,343
אתה לא חולם
?על דברים אמיתיים
548
00:24:03,079 --> 00:24:05,314
כוכב ריאלטי
--כוכב סרט מצטיין
549
00:24:06,817 --> 00:24:09,318
מבול של חרא
.יורד מההר
550
00:24:09,352 --> 00:24:11,153
.אני צריך אנשים עם דליים
551
00:24:12,656 --> 00:24:14,723
.הדלי שלי כמעט מלא
552
00:24:16,793 --> 00:24:21,163
אני חושב שהכי טוב
.אם לא אהיה בסביבה
553
00:24:22,632 --> 00:24:25,935
.אז... אני אקח את הדלי שלך
554
00:24:25,969 --> 00:24:28,070
אני--אשמור אותם
.בשביל שנינו
555
00:24:30,941 --> 00:24:34,210
כשתלך, אני רוצה שתעשה
.משהו בשבילי
556
00:24:34,244 --> 00:24:36,879
,כשאתה מסתובב בניו יורק
אתה מתנהג כאילו
557
00:24:36,913 --> 00:24:41,884
אף-פעם לא ראית לפני זה
.בניין או בייגל
558
00:24:41,918 --> 00:24:43,752
.אף-פעם אל תאבד את זה
559
00:24:45,956 --> 00:24:48,290
.אל תוותר על זה למענו
560
00:24:49,793 --> 00:24:52,394
.או למענה
561
00:24:52,429 --> 00:24:54,263
?היא תהיה בסדר
562
00:24:55,866 --> 00:24:58,267
.זו לא הבעיה שלך יותר
563
00:24:59,603 --> 00:25:01,036
?אתה תהיה בסדר
564
00:25:04,407 --> 00:25:06,075
...אתה בכלל
565
00:25:06,109 --> 00:25:08,143
?אתה בכלל יודע לאן אתה נוסע
566
00:25:08,178 --> 00:25:10,012
.כן
567
00:25:11,114 --> 00:25:12,748
.בוא הנה
568
00:25:15,685 --> 00:25:17,887
.תתקשר אלי כשתגיע לשם
569
00:25:30,533 --> 00:25:32,167
?אתה רוצה שאפסיק
570
00:25:32,202 --> 00:25:33,235
.כן
571
00:25:33,270 --> 00:25:35,137
.לך תזדיין, זקן
572
00:25:35,171 --> 00:25:36,972
.אל תגיד לי מה לעשות
573
00:25:37,007 --> 00:25:39,041
?מתי טארה חוזרת
574
00:25:44,347 --> 00:25:46,282
?אתה לא מבין
575
00:25:47,884 --> 00:25:50,019
.היא לא חוזרת
576
00:25:53,525 --> 00:26:04,097
תורגם על-ידי
sharonstone
577
00:26:04,525 --> 00:26:06,097
...בפרק הבא
578
00:26:07,525 --> 00:26:09,097
+