בפרקים הקודמים של ..."ארצות הברית של טארה"
לידה מוקדמת שנגרמת ?!על-ידי פולקסווגן
אני לא יודעת .איך תתעלי על זה, טארה
אני לא חושבת שאוכל לסמוך עלייך .ליד התינוקת שלי
למה שתחרבנו על הסיכוי
לעוף מבית-הספר ?ולנסוע לניו-יורק
.זה לא סרט מפלצתי
.זה לא משפחה לא-מתפקדת
.זה סיפור אהבה
.אה, אז את מקנזס
.אוברלאנד פארק .שם נולדתי וגדלתי
אני בטוח .שאת מוצאת דרכים לכייף
.אני בטוחה שהיית רוצה לגלות
.האטרס זרק אותי
,הילד שחשב שהוא עפיפון
?זה מהספר של ג'ק
...הוא, אה
הוא קפץ מבניין .עם חוט קשור לקרסולו
אני רוצה שתקיים .את ההבטחה שלך אליה
.אני יכול לרפא את זה
.אני יכול לתת כמה שנים טובות
אבל האמת היא, זה אף-פעם .לא ישתפר
לך ולאחותך .יש אח למחצה
.קראו לו ברייס
.היו לו בעיות
?ברייס קריין
."קוראים לי "הצדק
תפסת את הבחור .הלא נכון
אתה לא זורק .את האישה הזאת עכשיו
החרא שקורה .היא לא יודעת עליו
מה זה אומר ?"את לא תנצחי"
.הו, חרא
,אני כבר מחפש .אבל הוא עדיין שם בחוץ
אני חייב למצוא אותו .לפני שהוא מוצא אותה
תורגם וסונכרן על-ידי sharonstone
# !צפייה מהנה #
ארצות הברית של
ט א ר ה
עונה 3, פרק 8 "צ'יקן-אנד-קורן"
!אני בפנים !הם לקחו את הסרט שלי
--אתה לא יכול פשוט
,הם מקבלים רק 20 סרטים !ואני נכנסתי
...מה אם הייתי, אתה יודע
!אני נוסע לניו-יורק-סיטי
!אוי, אלוהים ?היי, על מה כל הרעש
.ספר לאבא, מוש
אנחנו אמורים לעזוב .בעוד 20 דקות
--אבא - --התינוקת המזדיינת של שרמיין -
כל הקקי עלה למעלה .עד לגב
אני אפילו לא רוצה ללכת .לקטוף דלעת
כלומר, יש משחק .בייסבול היום
הבן שלנו .נכנס לפסטיבל-הסרטים
?תסתכל עליך. הא ידעתי את זה
כן! הילד שלנו .עוד יהיה גאון
,האוכל מכוסה ,המלון די זול
?אז, אני יכול ללכת, נכון
.אתה חייב ללכת
.הו, שיט. אני לא אוכל לבוא .אמצע-שליש
?מה איתך ?יש לך איזה חופש מהעבודה
?הא .בחייך, אבא
,נוכל לבלות יחד ,לראות כמה להקות
.להחליק בפארק ?תוכל לקחת אותי
?לניו יורק
.כן
?במטוס
,הו, מקס .תפסיק להכות את עצמך
!אני אוהבת את הארנב שלי
ובכן, הלב שלי רוצה לנצח ,את הדובוני הענק
אבל היד שלי נזרקת .כמו בחורה עם נזק-מוחי
.מדהים
,אני סוף-סוף יוצאת מהבית .ואני נאבדת במבוך תירס
,כלומר .זה 80 מעלות לעזאזל
?זה כיף לאנשים ?מישהו נהנה
!אני
.זו היתה שאלה רטורית, טיפשה
אני פשוט מרגיש מוזר .לנסוע בלעדיך
אין מצב שאבא שלך ?מביא לך כסף
.אתה מכיר את אבא שלי ?איך אני יכול לבקש ממנו
.תוכל להשתמש במילים
תגיד, "אבא אני צריך כסף כדי שאוכל לטוס
ולעשות סקס בתחת ."עם החבר שלי, מפיק הסרטים
כן. ועד שאני אגיע "למילים "מפיק סרטים
.יהיו חסרות לי 2 שיניים
.לך. תהיה מבריק .תזכה במקום הראשון
?התקשרת לליונל
...לא, אני, אה
.לא
,אני לא רוצה להיות אמא רעה ,אבל אני כל-כך בודדה
לפעמים אני מרגישה כאילו לא דיברתי עם מישהו מבוגר
.יותר משבוע
טוב, זה היה שונה ?כשניל היה בסביבה
,אני יודעת שקשה להאמין
,אבל יום אחד ,לא רחוק מעכשיו
הכל יהיה .הרבה יותר קל
--ואני נשבעת לך
!אהא! אההא
!אההא
!לך, מפלצת! לך מכאן
!טארה, תרגעי --זה
.הו, פאק .זה-- זה צ'יקן
.אתה תלך משם
!היי
.תפסיק
.תעזוב אותי
?גברת גרגסון
!זה כואב
.זה בסדר .ששש. ששש. ששש
.זה בסדר. זה בסדר
.הדברים האלה קורים
אתה מתרגל לזה .אחרי זמן
.תעזור לי לקום
?מה-- עוגה ?ישבת על עוגה
זה נשמע כאילו זה אמור .להצחיק. אבל זה לא
.אני חושבת שהייתי אבודה ...ובאותו זמן, רציתי
כלומר, איך שאני לא אסיים את המשפט
.זה יהיה שקר
.לא יודעת מה רציתי
.נו, בחייך ?כולנו דפוקים, את יודעת
,לפני שיכולתי לשתות באופן חוקי
,הייתי בחובות של 20 אלף דולר .וגידלתי ילד
--אבל היה לי --היתה לי תוכנית
.זריקת צלחת-מעופפת למקצוענים
,ולפני שאלת שואלת ,כן, זה דבר אמיתי
--ולא .זו דרך נוראה להשיג זיון
למה אנחנו לא יכולים ?לגור באותה עיר
,כי החיים, יקירתי .לא כאלה מסודרים
היי, אתם צריכים ?את הכסא הזה
.ממ-ממ .ממ-ממ
,למעשה ...אני צריכה להתכונן לטיסה, אז
.זה היה נחמד .כן
אז, מתי אני אזכה ?לראות אותך שוב
לא אמרת שיש לך עצירה ?בסנט לואיס
כן, אבל אני לא אוכל להפגש
כי אבא שלי ואחי הקטן
באים בטיסת סקייקנס לסנט לואיס
.ואז ממשיכים לניו יורק
אז את לא יכולה לפגוש אותי ?או שאת לא רוצה
?מידי מוקדם לפגוש את המשפחה
,לא! פשוט-- ובכן לפגוש את המשפחה זה כל-כך מפחיד
...ואת המשפחה שלי במיוחד
.הבנתי
.את מתביישת בי
זה בגלל העין מזכוכית ?או הפאה הזולה
.לא
.בסדר .נפגוש אותם
תהיה חייב לפגוש אותם ?בסופו של דבר, לא
.כן
,אז נתראה בסנט לואיס .חלאה
.ממ
.ביי
.אתה מידי דואג
?באמת
.כן
פשוט נמאס לי .לנתח את זה
.את צודקת .בואי נדבר על משהו אחר
.היי, קטיפת הדלעת היתה כיף
זוכרת את האישה המשוגעת ?במבוך התירס
?הא
מתנהגת כמו ,בת חמש
,רצה במעגלים ?בוכה בעפר
.מעניין מה קורה איתה
אני חושבת שהיא .רק היתה מפוחדת
?כן? זה הכל ?לא שום דבר אחר
!לא קורה שום דבר אחר
.אוקיי. לא לצעוק .הייתי חייב לשאול שאלות קשות
?נחשו מה
נוח ואני הסתכלנו על .לוח הזמנים של הפסטיבל
הם עושים ערב שלם על ,מקס לינדר
ואחריה שיחזור ההדפסה של לומייר
."עזיבת המפעל של לומייר ליון"
.וואו. זה נהדר
,אתה יודע אין לי שום בעיה
,עם הנטיות המיניות שלו
אבל זה-- זה באמת פוגע בי .בדרך הלא נכונה
אני לא רוצה .לטוס לניו יורק
.אני לא רוצה לטוס לשום מקום
,אם אלוהים היה רוצה שנעוף
הוא לא היה ממציא את .ההתרסקות המרהיבה
.אתה חייב ללכת .הבטחת
?תוכל לעמוד בזה
.כן. אהיה בסדר
!הו, בן זונה
--אני .אני לוקח את הכדורים שלי
-- אבל השלט של חגורת הבטיחות
!זין על השלט !זין על הסרט
!לעזאזל עם המטוס המזדיין הזה
!הו, היי
!הו, אלוהים! לעזאזל
.אדוני, תרגע
אתה גורם לשאר הנוסעים .לחרבן על עצמם
אוקיי, אז תגידי לטייס המזדיין
.שיפסיק לזיין אותנו בתחת
.מותק, אני צריך את הכדורים שלי
.בבקשה
הוא גנב קצת .מהכדורים-המטורפים של אמא
,ובכן אם נגיע לסנט לואיס
ועדיין תרגיש ,שהמעיים שלך מתהפכות
אנחנו תמיד נוכל --לדחות את הפגישה
.לא, לא, לא, לא .אני אעשה את זה
.אני אפגוש את החבר שלך .אני לא אבריז
אני אהיה חמים, נעים וידידותי
,וגבוה כמו עפיפון .אבל הוא יאהב אותי
.תביאי
.אני לא צריכה שהוא יאהב אותך
אני צריכה שיחשוב .שאתה לא קוף אידיוט
.אוקיי
...אני, אה
--אני באמת גאה בה .דיילת
עכשיו זה הזמן .לארוחה סקייקנס
כריך-ההודו .די טוב
.אלוהים אדירים .זה לא נגמר
--אני לא רוצה --אני לא רוצה
--בן - ?אבא, תפסיק, בסדר -
בוא נדבר על .משהו אחר
אני לא יודע ,אם אמרתי לך את זה כבר
אבל -- הסרט שלנו מגיע למסך ,ביום ראשון
.שזה ממש מקום שולט
וגם את הפאנל יוביל --אלביס מיטשל
יש הרבה אנשים --על פני כדור הארץ
...על כדור הארץ .שם למטה
--ו...פשוט .אל תתלה תקוות
?לא לתלות תקוות
--כן. אני פשוט
.תן לי שניה
.אני צריך להתפלל לאלוהים
בשם האב והבן --ורוח הקודש
!הו, זין
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך על-פני .כדור הארץ כמו בשמים
.זו לא דאגתי
אני נתון .לחסדי הטבע
.אני כלי
.אין לי שליטה
.אני חף מפשע
?נוכל לסיים עכשיו
.הרוח באה לאסוף אותי
!בחייך
.אתה חודר לפרטיות שלי
?מי אתה ?ולמה שיהיה לי אכפת
.שלום, דוקטור
,וכן, ברכותי .עוד טארה-מישהו
?מי את
.הו, אל תגידי לי .אני רוצה לנחש
אין לנו זמן .למשחק המטופש שלך
.טארה בעסק-ביש
.שלום, אליס
אני לא יודע אם החדשות ,1961 הגיעו אלייך לשנת
אבל המארחת שלך ואני .חתכנו את חבל הטבור
.אה, שמעתי .אנחנו מודעים לזה
מסיבת הרחמים העצמיים שלך .עדיין בעיצומה
אז למה היא שלחה אותך ?אלי
.טארה לא יודעת שאני פה
,תקני אותי אם אני טועה .אבל זה נגד החוקים
.זה לא חשוב
.אנחנו כרגע במצב חירום
!חירום ?מה חירום
.צ'יקן נעלמה
היא שיחקה ,בשדה התירס
כאשר משהו שלא יתואר .קרה לה
.היא לא נראתה מאז
אליס, אני יודע שזה קשה
בשביל מישהי אמיתית כמוך ,להבין
.שצ'יקן לא קיימת
.היא דמיונית
זה ברור שהיא בממלכת סוכריות-הגומי
מבלה עם החבר הדמיוני שלה .מיסטר פיומס, הדרקון
?אנחנו מדמיינים את זה
סוף-סוף קיבלנו .את תשומת לבך
.טארה צריכה אותך
.כולנו צריכים אותך
אז מה דעתך לשים את כובע הקאובוי הקטן שלך
לחזור לאוכף ?ולהיות רוכב-רודיאו טוב
?מי עשה את זה
.אני לא יכולה להגיד
.כבר אמרתי יותר מידי
.בסדר, אל תגידי לי
אני חושב שאני יודע .מי האשם
.אני רוצה שתקשיבי לזה
,אני חושב שאוכל לדעת
ואני רוצה שתעזרי לי --לזהות את התעלומה שלנו
.את לא תנצחי
,אוקיי --'כמה 'כללי קרקע
לא להראות את התמונות ,בפלאפון שלך
,וגם, בבקשה, בשם אלוהים .בלי הופעות
חיקוי אובמה שלך בקרבה מסוכנת .לדוד רמוס
היי, מותק אני אעשה כל שביכולתי
.כדי לא להביך אותך
.אל תבני על זה
.מה? מה קורה איתך
.זה אבא
אני יודע שהוא נבהל ,מטיסות וכאלה
אבל למה זה ,שבמשפחה הזאת
בסופו של דבר שנינו
צריכים לטפל ?בהורים שלנו
.לא יודעת .לא הבעיה שלי. תתמודד עם זה
!היי !בואו לכאן, בואו, בואו
!אוקיי, קדימה
.היי. היי - .היי -
.אוקיי
.שלום, גרגסונים
,ברוכים הבאים לסנט לואיס .השער למערב
...ה... לואיס הגדולה
אני עובד מידי קשה .בשביל סנט לואיס
.אוון, זה אבא שלי, מקס
.צהרים טובים, אדוני
תענוג לעשות .הכרות איתך
הוא לקח את כדורים לפאניקה .לטיסה
,וזה אחי, השמח והכיף .מרשל
.מרשל. היי .הבנתי עכשיו
קייט לא סיפרה לי ,בן כמה אתה
.אז קניתי לך משאית צעצוע
,בנאדם, הידיים שלי יהיו עמוסות
עם הסוכריה-על-מקל הענקית .והבלון שאני מחזיק
.אה, כן .מצטער על זה
--זה בסדר יש לי כיסים גדולים
בתלבושת המלָח הקטן .המקסימה הזאת
.אה, מרשל
?טארה
?טארה, איפה היית
התקשרתי אלייך .כל הבוקר
.בטח הייתי חסרת הכרה
?מה השעה
!?2:00 .אלוהים
?מה קורה
--כן, תהיתי ,את יודעת, כשניל לא פה
אני כל כך מאחרת .עם כל כך הרבה דברים
,אני צריכה להגיע לבנק ,אני מאחרת לחידוש הרשיון שלי
והם הולכים לסגור לי את הגז המזדיין
.כי לא שילמתי את החשבון
...יש מצב - ?שאני אשמור על ווילס -
.כן ?את בסדר עם זה
.כן .אני יותר מנואשת
אה, וזה יהיה טוב בשביל שניכם
.לקבל קצת זמן-חיבור יחד
.כן, תני לי את התינוקת .תני את התינוקת
.אוקיי
.את מצילת-חיים .אהיה אסירת-תודה לנצח
,בסדר .אל תחזיקי אותה ככה
.רק... שימי לב לראש .שימי לב לראש
.את נהדרת
.שמחתי שזה הסתדר
.התגעגעתי אלייך
?איך לא תתגעגע .אני חמודה
!אני נינג'ה
--אה, זה הב
!הו! לעזאזל! הגב שלי
!מונטי .רד ממר גרגסון
!מונטי
הו, אני סוף-סוף .זוכה לפגוש את מונטי
?מה הוא עושה כאן
אה, משהו צץ ,עם האקסית שלי
.אז מונטי הגיע לנאשוויל
.א-אני מקווה שזה בסדר
.בוודאי
.היי, מונטי .כל-כך נחמד לפגוש אותך
.אני קייט
!את לא אמא שלי
,ובכן, אני חייב לומר הדבר האחרון שציפיתי לו
,זה את פותחת את הדלת
מחזיקה בן-אדם קטן .עם כובע ורוד
.זה התינוק של אחותי
...והיא לא
...לגמרי
.לא משנה ?מה אתה עושה כאן
.יש לנו הסכם
.אני יודע .היה לנו הסכם
...אממ
ואז נראה שהיה .מפנה קל בבורג
?אני יכול להכנס
אתה גורם לה לבכות. תעשה את זה .מהר. יש לי דברים לעשות
,גם לי יש דברים לעשות --את יודעת
,להתבטל .לרחם על עצמי
ואז החברה שלך, אליס .באה, דופקת
?לא זוכרת
היא אמרה --שצ'יקן נעלמה
משהו על התפרצות .בשדה-תירס
?את באמת לא זוכרת
.לא
אתה אפילו לא מאמין .בחרא...הזה
אני לא יודע כבר .במה אני מאמין
?מה אתה רוצה ממני
,כלומר, לפני שבועיים
טרקת לי את הדלת בפרצוף .ואמרת שגמרנו
.תראי לי את היד
?מה
.הזרוע שלך
.אליס הראתה לי .אני יודע שאת חותכת את עצמך
,תראי, משהו בתוכך .טארה, חייב לבטוח בי איכשהו
אחרת לא היית גוררת אותי חזרה .למהומה הזאת
,אני חושב שאנחנו צריכים לשבת
,לעשות שיחה קטנה .לברר מה קורה
.אוקיי
.אני צריכה להשכיב את התינוקת
.אוקיי
.הו, מתוקה
.ששש, ששש, ששש, ששש
.הממ
?טארה
?את אמא, נכון
.אז את מבינה
כשתינוק נכנס ,לך לחיים
.הכל משתנה
,את מאבדת את כל חייך ?נכון
.הו, הייתי צריכה את זה
כלומר, אחותי ,קצת מטורללת
.את יודעת, אבל היא יותר טוב
כלומר, היא אומרת שהיא ,במצב יותר טוב
אז אני צריכה להאמין .שהיא יותר בריאה
.זה יהיה בסדר
?נכון
.כן, אני בטוחה שזה בסדר
אני נרגעת .ולוקחת יום לעצמי
?זה הדבר הנכון לעשות
...את לא חושבת
?קרול
?"קרול"
.בחייך .לא קוראים לך קרול
.הו, אלוהים ?מה אני עושה פה
.זה לא בסדר .זה כל-כך לא בסדר
!ואֵנוכי! הו
.אוקיי, קרול, אני צריכה ללכת .אוקיי, א-אני הולכת
אז, את יכולה פשוט להביא ?את הכפכפים שלי
אלוהים, מה לעזאזל !?אני עושה כאן
.אני-- חרא
.אוקיי, זה לא באשמתי
.אני לא משלמת על זה
,את צריכה להיות יותר זהירה .קרול
!הו, אלוהים
.את עושה טעות גדולה
.היא לא יודעת מה אני אומרת .היא סינית
אני לא מדברת על .איך את מתייחסת אליה
אני מדברת על .איך את מתייחסת לעצמך
,בתור אמא לשלושה למדתי
שאת לא באמת יכולה לטפל בילדים שלך
עד שאת דואגת .לעצמך
.זו לא אנוכיות .זו האמת
.אני אבי
.שרמיין
.ממ. אמא טריה .אפשר להריח את זה עלייך
,כן. אה, דיי לאחרונה .למעשה
וגם, את יודעת, אני עושה את זה ...לגמרי לבד עכשיו, אז
.אני פשוט בלגן
,את יודעת .אני מתגעגעת... לגבר שלי
,ואני רוצה להיות אמא טובה
.ואני מרגישה מכוערת ולבד
...ו
.אני לא יודעת .העולם שלי פשוט מתפרק
ורק חשבתי אם היה לי אחר-הצהרים אחד לעזאזל
לעצמי, להרגיש יפה ...ולהנות, אבל
.אני פשוט מתגעגעת לתינוקת שלי
.אני חייבת להתנצל בפני קרול .אני מצטערת
.לא .קרול הכי גרועה
היא גרמה לי לזיהום בבהונות .בשנה שעברה
.נסי את ג'ודי
,תראי, אני אוהבת את הילדים שלי
ואני די בטוחה ,שאני אמא טובה
אבל אם את לא רוצה לגמור תלויה על כבל-מאריך
קשורה לקורה במחסן
כשהילד שלך --מחטט בבהונות שלך
--סיפור אמיתי
תחזרי לשבת .וקחי עוד קוקטייל
.זו פקודה
קרול, אכפת לך לראות ?אם ג'ודי פנויה
.ואני אקח עוד מרטיני
.תגידי לי שהתינוקת בסדר
.התינוקת בסדר
?מה קרה ?איפה את
.אה, אני לא יודעת
.ובכן... תבררי
!מונ--מונטי
!מונטי
.מונטי. מונטי
.מונטי
.מונ--מונטי
.מונטי
.אוקיי
.מצטער .הוא ירד למטה עוד דקה
,אה, אז, בכל מקרה ?מה אתה אומר-- גינון, הא
,כן, אתה יודע --אני, אה
!מונטי
!רד למטה
.טבע... ו...עצים
,היי, מותק .אנחנו-- צריכים ללכת
.אה, בסדר
...מונטי
יש לך את האבא .הכי מגניב בעולם
?אתה יודע את זה .אני חושבת שהוא מדהים
.אני יודע .אבל נחשי מה
?מה
.אני שונא אותך
.אוקיי, אני אלווה אותם - .אוקיי, כן, כן -
...אוון
.אה, מקס .היה תענוג
.היה נעים להכיר אותך
מרשל, תודה רבה .ששיחקת עם מונטי
אתה תהיה אבא נפלא .יום אחד
.ממ
סיפרת לו ?משהו עלי
.מה? תוכל לאמץ .להומואים יש ילדים
?צריך עזרה עם התיק, מרש
.אני אטפל בזה
?אוקיי, אז מה אתה חושב
,אני באמת מחבבת את אוון ...אבל הילד הזה
.הילד הזה הוא הרבה עבודה
אני לא יודעת .אם אני מוכנה לזה
?מה אתה חושב
,מה אני אגיד לך ?קייטי-קייט
אני לא יכול אפילו לעלות על מטוס
בלי לבעוט ולצרוח .כמו תינוק
.את חסרת-פחד
את עולה על מטוסים .כל הזמן
היית כל-כך קרובה .לחיות ביפן
,כבר גדלת .ילדה קטנה
.את לא צריכה עצה ממני
.אוהבת אותך
.טיסה נעימה
!מונטי! מונטי
!אההא - .היי -
.תעוף מכאן - .לא, אני-אני עם טארה
.בחרת את הבית הלא נכון
.אני עם אחותך .עם טארה
.בעלי הוא במאפיה .יש לו רשיון להרוג
.אני עם אחותך --אני עם
!!השוטרים ממש בחוץ
אלוהים, את הולכת .להעיר את התינוקת
?מי--מי האיש הזה
,זה הפרופסור שלי ,ד"ר האטרס
.הבנאדם שאני עובדת איתו
בעלך במאפיה ?ובאת עם משטרה
.זה מרשים
?מה הוא עושה בבית שלי
--ובכן, אנחנו .היה לנו עבודה לעשות
וטארה השכיבה את התינוקת .לישון
.הו, הו, הו, הו
?איזה סוג של עבודה, אחות
.הו, אלוהים, שרמ --את לא יכולה
--את .בחייך
.אל תחרטטי לחרטטנית
הבעל לא נעלם .ליותר מיממה
הו, את אפילו לא בכיוון --כלומר, אפילו לא
?סידרת את השיער
.מה? לא
?מה המבט הזה .זה לא בגד חדש
.זה היה בתא-מטען של האוטו שלי .קניתי אותו לפני איזה חודש
ואת הציפורניים .עשיתי הבוקר
!כלומר, אלוהים, תפסיקי לשפוט אותי
,זה טוב, זה, אה, ...היפי-חשפנית-אופנוענית
.אישה
?איך ווילס
...היא--אה
.מלאכית
--התינוקת .התינוקת ישנה כמו תינוק
.תינוקת
.אז, אנחנו צריכים ללכת
,יש לנו הרבה, אה ...עבודה לעשות, אז
.היה נעים להכיר אותך
.מה קורה --אני
.מה שלא יהיה
--המשטרה בחוץ ...זה אמיתי? בגלל
.אתה חייב לעזור לי
אני לא יודעת .מה קורה לי
--בסדר, אני שואל אותך שוב ?למה לקחת את התינוק
.אני לא יודעת
,בסדר ?מי לקח את התינוק, טארה
!תפסיק לשאול אותי את זה --אני לא
,תראי, את אולי לא יכולה להרגיש את זה .אבל התשובות בתוכך
את צריכה לתת לי להכנס, כי .אני חייב להבין אותך
זה הדרך היחידה שנוכל לשים הכל ביחד
ולגלות .בדיוק מה קורה
אני מרגישה כאילו .אני מתפרקת
--החוזה הוא
.אני מאבדת חלקים --זה
?כמו צ'יקן ?מה קרה לצ'יקן
אני לא יודעת .איפה היא יותר
.אני לא יכולה להרגיש אותה .יש חלל איפה שהיא היתה
.זה... קר
זה אפשרי שמי שלקח את התינוקת
?זה מי שפגע בצ'יקן
.אני מניחה --כלומר, אני לא
מתי בפעם האחרונה ?הרגשת את צ'יקן
.בשדה-התירס
.קחי אותי לשם
,לכל נוסעינו ...נרצה לברך אתכם
.כומר .זה עוזר
.לניו יורק...
רגע. הוא-הוא רוצה להגיע .לגן עדן
.אני לא מדבר איתך
?מה
.אתה חייב לי התנצלות
?על מה ?מה עשיתי
,אמרת ."אל תתלה תקוות"
למה שתגיד את זה ?לילד שלך
אני לגמרי לא עצמי היום
.אני לא יודע מה אני אומר
--כל הטיסה המחורבנת
-- כן, אני יודע .אתה פוחד לטוס
ביג דיל. הרבה אנשים .מפחדים לטוס
זה לא נותן לך תירוץ .להתנהג לגמרי כמו אידיוט
זה הדבר החשוב ביותר .שעשיתי אי-פעם
ביקשתי ממך לבוא
.כי חשבתי שנהנה יחד
חשבתי שתרצה להשתתף .בחוויה הזאת איתי
א-אני לא חושב שאני צריך לטפל בך .כל הזמן
.זה לא התפקיד שלי .אני לא משפחה-אומנת
.אני פשוט -- מטוגן
בין אמא שלך לעבודה
ואחותך והדבר הזה עם ?הבחור עם הילד
ואתה -- אתה גדלת לי --ואני
.אני עושה את זה שוב
.א-אני מצטער
אין לך מושג .כמה אני גאה
,דיילות .להיערך להמראה
.הו, פאק
.אוקיי
.זה יהיה בסדר
.תודה, בן
.אבא .תרגע, תרגע
.לא. אוקיי, לא
.לא. אני לוקח את זה בחזרה
,זה חוקי? כלומר ?זה לא פריצה
,אני לא רואה שלטים .אז בואי נניח שזה חוקי
,השאלה המעניינת היא ?(זה אתי (מוסרי
.אוקיי ?זה אתי
זה באזור המטושטש .שבין האתי לחוקי
.נוכל לחזור
.לא
.אז נמשיך
,מה שנעשה עכשיו מחשבות ורגשות
.הולכות לקפוץ לראש
--תני להם לצאת ,להשמיע אותם, אם את יכולה
,לא משנה כמה קטן או טיפשי
.החשיבות שהם נראים
.אוקיי
אני מרגישה שהיינו .צריכים להביא פנסים
והנעליים האלה לא נוחות
.כמו שחשבתי שהן יהיו
השיר הזה הוא לא .על וורן בייטי
.כן, לא כל המחשבות
תראי, אליס אמרה
שצ'יקן סבלה דברים .שלא-יתוארו במבוך הזה
איזשהי מחשבה מהדהדת ?על זה
אני לא באמת מקבלת .תמונה ברורה
,יש-- יש רגשות ?אתה יודע
.כמו שברים
.אה... טעם של אדמה
.ריח זיעה
.משחקים
הדברים האלה ?מזכירים לך משהו מהילדות
.ששש ?שמעת את זה
?מה את שומעת, טארה
.זו צ'יקן .היא צורחת
!הוא תפס אותה
!צ'יקן
!טארה! טארה
!צ'יקן
.הו, לא, לא, לא, לא .הו, אלוהים
!טארה
?טארה
.היא מתה
.הוא הרג אותה
.צ'יקן מתה
?מי הרג אותה
.אני הרגתי אותה
?ומי את
.אתה מכיר אותי
.אני ברייס קריין
.מוזר
.חשבתי שתהיה חכם יותר
,למה הרגת את צ'יקן ?ברייס
ברור שלא בילית הרבה .עם צ'יקן
אתה זה ?שחתך את טארה
?יש לך מכונית
.כן
.נהדר
?למה ?נוסע לאנשהו
.אני צריך שתקח אותי לטארה
?טארה? למה טארה
...כי
.אני הולך להרוג אותה
?אתה בא
תורגם וסונכרן על-ידי