1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
בפרקים הקודמים של
..."ארצות הברית של טארה"
2
00:00:01,476 --> 00:00:02,876
לידה מוקדמת שנגרמת
?!על-ידי פולקסווגן
3
00:00:02,911 --> 00:00:05,045
אני לא יודעת
.איך תתעלי על זה, טארה
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,914
אני לא חושבת שאוכל לסמוך עלייך
.ליד התינוקת שלי
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,318
למה שתחרבנו על הסיכוי
6
00:00:09,318 --> 00:00:11,052
לעוף מבית-הספר
?ולנסוע לניו-יורק
7
00:00:11,086 --> 00:00:12,520
.זה לא סרט מפלצתי
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,322
.זה לא משפחה לא-מתפקדת
9
00:00:14,356 --> 00:00:15,590
.זה סיפור אהבה
10
00:00:15,624 --> 00:00:16,758
.אה, אז את מקנזס
11
00:00:16,758 --> 00:00:18,525
.אוברלאנד פארק
.שם נולדתי וגדלתי
12
00:00:18,560 --> 00:00:20,294
אני בטוח
.שאת מוצאת דרכים לכייף
13
00:00:20,328 --> 00:00:21,895
.אני בטוחה שהיית רוצה לגלות
14
00:00:21,930 --> 00:00:22,787
.האטרס זרק אותי
15
00:00:22,787 --> 00:00:23,654
,הילד שחשב שהוא עפיפון
16
00:00:23,688 --> 00:00:24,955
?זה מהספר של ג'ק
17
00:00:24,989 --> 00:00:26,857
...הוא, אה
18
00:00:26,891 --> 00:00:30,060
הוא קפץ מבניין
.עם חוט קשור לקרסולו
19
00:00:30,094 --> 00:00:32,963
אני רוצה שתקיים
.את ההבטחה שלך אליה
20
00:00:32,997 --> 00:00:34,231
.אני יכול לרפא את זה
21
00:00:34,265 --> 00:00:36,133
.אני יכול לתת כמה שנים טובות
22
00:00:36,167 --> 00:00:38,969
אבל האמת היא, זה אף-פעם
.לא ישתפר
23
00:00:39,003 --> 00:00:40,904
לך ולאחותך
.יש אח למחצה
24
00:00:40,939 --> 00:00:42,172
.קראו לו ברייס
25
00:00:42,207 --> 00:00:43,740
.היו לו בעיות
26
00:00:43,775 --> 00:00:45,609
?ברייס קריין
27
00:00:45,643 --> 00:00:47,077
."קוראים לי "הצדק
28
00:00:47,111 --> 00:00:48,679
תפסת את הבחור
.הלא נכון
29
00:00:48,713 --> 00:00:50,414
אתה לא זורק
.את האישה הזאת עכשיו
30
00:00:50,448 --> 00:00:51,782
החרא שקורה
.היא לא יודעת עליו
31
00:00:51,816 --> 00:00:54,651
מה זה אומר
?"את לא תנצחי"
32
00:00:54,686 --> 00:00:56,720
.הו, חרא
33
00:00:58,723 --> 00:01:00,924
,אני כבר מחפש
.אבל הוא עדיין שם בחוץ
34
00:01:00,959 --> 00:01:03,227
אני חייב למצוא אותו
.לפני שהוא מוצא אותה
35
00:01:04,500 --> 00:01:08,450
תורגם וסונכרן על-ידי
sharonstone
36
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
# !צפייה מהנה #
37
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ארצות הברית של
38
00:01:13,650 --> 00:01:15,350
ט א ר ה
39
00:01:16,120 --> 00:01:18,110
עונה 3, פרק 8
"צ'יקן-אנד-קורן"
40
00:01:18,576 --> 00:01:19,943
!אני בפנים
!הם לקחו את הסרט שלי
41
00:01:19,978 --> 00:01:21,378
--אתה לא יכול פשוט
42
00:01:21,412 --> 00:01:22,846
,הם מקבלים רק 20 סרטים
!ואני נכנסתי
43
00:01:22,881 --> 00:01:24,448
...מה אם הייתי, אתה יודע
44
00:01:24,482 --> 00:01:27,784
!אני נוסע לניו-יורק-סיטי
45
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
!אוי, אלוהים
?היי, על מה כל הרעש
46
00:01:29,521 --> 00:01:31,054
.ספר לאבא, מוש
47
00:01:31,089 --> 00:01:32,856
אנחנו אמורים לעזוב
.בעוד 20 דקות
48
00:01:32,891 --> 00:01:34,658
--אבא -
--התינוקת המזדיינת של שרמיין -
49
00:01:34,692 --> 00:01:36,793
כל הקקי עלה למעלה
.עד לגב
50
00:01:36,828 --> 00:01:38,896
אני אפילו לא רוצה ללכת
.לקטוף דלעת
51
00:01:38,930 --> 00:01:40,631
כלומר, יש משחק
.בייסבול היום
52
00:01:40,665 --> 00:01:42,533
הבן שלנו
.נכנס לפסטיבל-הסרטים
53
00:01:42,567 --> 00:01:44,167
?תסתכל עליך. הא
ידעתי את זה
54
00:01:44,202 --> 00:01:46,870
כן! הילד שלנו
.עוד יהיה גאון
55
00:01:46,905 --> 00:01:48,772
,האוכל מכוסה
,המלון די זול
56
00:01:48,806 --> 00:01:50,040
?אז, אני יכול ללכת, נכון
57
00:01:50,074 --> 00:01:51,642
.אתה חייב ללכת
58
00:01:51,676 --> 00:01:53,410
.הו, שיט. אני לא אוכל לבוא
.אמצע-שליש
59
00:01:53,444 --> 00:01:55,078
?מה איתך
?יש לך איזה חופש מהעבודה
60
00:01:55,113 --> 00:01:56,880
?הא
.בחייך, אבא
61
00:01:56,915 --> 00:01:59,483
,נוכל לבלות יחד
,לראות כמה להקות
62
00:01:59,517 --> 00:02:00,918
.להחליק בפארק
?תוכל לקחת אותי
63
00:02:00,952 --> 00:02:02,352
?לניו יורק
64
00:02:02,387 --> 00:02:04,288
.כן
65
00:02:04,322 --> 00:02:06,256
?במטוס
66
00:02:08,192 --> 00:02:10,093
,הו, מקס
.תפסיק להכות את עצמך
67
00:02:10,128 --> 00:02:12,029
!אני אוהבת את הארנב שלי
68
00:02:12,063 --> 00:02:14,231
ובכן, הלב שלי רוצה לנצח
,את הדובוני הענק
69
00:02:14,265 --> 00:02:16,533
אבל היד שלי נזרקת
.כמו בחורה עם נזק-מוחי
70
00:02:17,635 --> 00:02:19,469
.מדהים
71
00:02:19,504 --> 00:02:21,772
,אני סוף-סוף יוצאת מהבית
.ואני נאבדת במבוך תירס
72
00:02:21,806 --> 00:02:24,875
,כלומר
.זה 80 מעלות לעזאזל
73
00:02:24,909 --> 00:02:27,344
?זה כיף לאנשים
?מישהו נהנה
74
00:02:27,378 --> 00:02:28,845
!אני
75
00:02:28,880 --> 00:02:31,615
.זו היתה שאלה רטורית, טיפשה
76
00:02:31,649 --> 00:02:33,617
אני פשוט מרגיש מוזר
.לנסוע בלעדיך
77
00:02:33,651 --> 00:02:35,352
אין מצב שאבא שלך
?מביא לך כסף
78
00:02:35,386 --> 00:02:38,322
.אתה מכיר את אבא שלי
?איך אני יכול לבקש ממנו
79
00:02:39,056 --> 00:02:40,823
.תוכל להשתמש במילים
80
00:02:40,858 --> 00:02:43,559
תגיד, "אבא אני צריך כסף
כדי שאוכל לטוס
81
00:02:43,594 --> 00:02:46,229
ולעשות סקס בתחת
."עם החבר שלי, מפיק הסרטים
82
00:02:46,263 --> 00:02:49,165
כן. ועד שאני אגיע
"למילים "מפיק סרטים
83
00:02:49,199 --> 00:02:50,833
.יהיו חסרות לי 2 שיניים
84
00:02:50,868 --> 00:02:54,070
.לך. תהיה מבריק
.תזכה במקום הראשון
85
00:02:56,106 --> 00:02:58,641
?התקשרת לליונל
86
00:02:58,676 --> 00:03:00,643
...לא, אני, אה
87
00:03:00,678 --> 00:03:01,944
.לא
88
00:03:03,881 --> 00:03:06,683
,אני לא רוצה להיות אמא רעה
,אבל אני כל-כך בודדה
89
00:03:06,717 --> 00:03:08,685
לפעמים אני מרגישה כאילו
לא דיברתי עם מישהו מבוגר
90
00:03:08,719 --> 00:03:10,386
.יותר משבוע
91
00:03:10,421 --> 00:03:12,789
טוב, זה היה שונה
?כשניל היה בסביבה
92
00:03:12,823 --> 00:03:14,824
,אני יודעת שקשה להאמין
93
00:03:14,858 --> 00:03:16,893
,אבל יום אחד
,לא רחוק מעכשיו
94
00:03:16,927 --> 00:03:19,128
הכל יהיה
.הרבה יותר קל
95
00:03:19,163 --> 00:03:20,363
--ואני נשבעת לך
96
00:03:20,397 --> 00:03:21,664
!אהא! אההא
97
00:03:21,699 --> 00:03:22,699
!אהא! אההא
98
00:03:22,733 --> 00:03:24,267
!אההא
99
00:03:24,301 --> 00:03:25,735
!לך, מפלצת! לך מכאן
100
00:03:25,769 --> 00:03:26,803
!טארה, תרגעי
--זה
101
00:03:28,238 --> 00:03:30,206
.הו, פאק
.זה-- זה צ'יקן
102
00:03:37,514 --> 00:03:40,483
.אתה תלך משם
103
00:03:42,252 --> 00:03:43,586
!היי
104
00:03:46,457 --> 00:03:48,157
.תפסיק
105
00:03:48,192 --> 00:03:49,392
.תעזוב אותי
106
00:03:49,426 --> 00:03:51,294
?גברת גרגסון
107
00:03:51,328 --> 00:03:52,862
!זה כואב
108
00:03:52,896 --> 00:03:54,797
.זה בסדר
.ששש. ששש. ששש
109
00:03:54,832 --> 00:03:56,699
.זה בסדר. זה בסדר
110
00:04:05,876 --> 00:04:08,845
.הדברים האלה קורים
111
00:04:08,879 --> 00:04:11,481
אתה מתרגל לזה
.אחרי זמן
112
00:04:13,183 --> 00:04:15,184
.תעזור לי לקום
113
00:04:20,257 --> 00:04:22,425
?מה-- עוגה
?ישבת על עוגה
114
00:04:22,459 --> 00:04:24,494
זה נשמע כאילו זה אמור
.להצחיק. אבל זה לא
115
00:04:26,196 --> 00:04:30,500
.אני חושבת שהייתי אבודה
...ובאותו זמן, רציתי
116
00:04:30,534 --> 00:04:32,502
כלומר, איך שאני לא
אסיים את המשפט
117
00:04:32,536 --> 00:04:33,970
.זה יהיה שקר
118
00:04:34,004 --> 00:04:35,738
.לא יודעת מה רציתי
119
00:04:35,773 --> 00:04:37,573
.נו, בחייך
?כולנו דפוקים, את יודעת
120
00:04:37,608 --> 00:04:39,175
,לפני שיכולתי לשתות באופן חוקי
121
00:04:39,209 --> 00:04:41,177
,הייתי בחובות של 20 אלף דולר
.וגידלתי ילד
122
00:04:41,211 --> 00:04:43,513
--אבל היה לי
--היתה לי תוכנית
123
00:04:43,547 --> 00:04:45,047
.זריקת צלחת-מעופפת למקצוענים
124
00:04:46,550 --> 00:04:48,351
,ולפני שאלת שואלת
,כן, זה דבר אמיתי
125
00:04:48,385 --> 00:04:50,453
--ולא
.זו דרך נוראה להשיג זיון
126
00:04:51,889 --> 00:04:55,091
למה אנחנו לא יכולים
?לגור באותה עיר
127
00:04:55,125 --> 00:04:58,661
,כי החיים, יקירתי
.לא כאלה מסודרים
128
00:05:01,398 --> 00:05:03,266
היי, אתם צריכים
?את הכסא הזה
129
00:05:03,300 --> 00:05:04,667
.ממ-ממ
.ממ-ממ
130
00:05:04,701 --> 00:05:06,669
,למעשה
...אני צריכה להתכונן לטיסה, אז
131
00:05:06,703 --> 00:05:08,471
.זה היה נחמד
.כן
132
00:05:08,505 --> 00:05:10,406
אז, מתי אני אזכה
?לראות אותך שוב
133
00:05:10,441 --> 00:05:12,408
לא אמרת שיש לך עצירה
?בסנט לואיס
134
00:05:12,443 --> 00:05:14,110
כן, אבל אני
לא אוכל להפגש
135
00:05:14,144 --> 00:05:15,945
כי אבא שלי
ואחי הקטן
136
00:05:15,979 --> 00:05:17,580
באים בטיסת סקייקנס
לסנט לואיס
137
00:05:17,614 --> 00:05:19,715
.ואז ממשיכים לניו יורק
138
00:05:19,750 --> 00:05:22,084
אז את לא יכולה לפגוש אותי
?או שאת לא רוצה
139
00:05:22,119 --> 00:05:23,886
?מידי מוקדם לפגוש את המשפחה
140
00:05:23,921 --> 00:05:26,889
,לא! פשוט-- ובכן
לפגוש את המשפחה זה כל-כך מפחיד
141
00:05:26,924 --> 00:05:28,791
...ואת המשפחה שלי במיוחד
142
00:05:28,826 --> 00:05:30,259
.הבנתי
143
00:05:30,294 --> 00:05:32,195
.את מתביישת בי
144
00:05:32,229 --> 00:05:34,363
זה בגלל העין מזכוכית
?או הפאה הזולה
145
00:05:34,398 --> 00:05:35,798
.לא
146
00:05:35,833 --> 00:05:37,467
.בסדר
.נפגוש אותם
147
00:05:37,501 --> 00:05:38,501
תהיה חייב לפגוש אותם
?בסופו של דבר, לא
148
00:05:38,535 --> 00:05:39,702
.כן
149
00:05:39,736 --> 00:05:42,805
,אז נתראה בסנט לואיס
.חלאה
150
00:05:45,542 --> 00:05:46,509
.ממ
151
00:05:46,543 --> 00:05:48,411
.ביי
152
00:05:57,488 --> 00:05:58,788
.אתה מידי דואג
153
00:05:58,822 --> 00:05:59,822
?באמת
154
00:05:59,857 --> 00:06:01,023
.כן
155
00:06:01,058 --> 00:06:03,993
פשוט נמאס לי
.לנתח את זה
156
00:06:04,027 --> 00:06:07,063
.את צודקת
.בואי נדבר על משהו אחר
157
00:06:07,097 --> 00:06:08,931
.היי, קטיפת הדלעת היתה כיף
158
00:06:08,966 --> 00:06:11,501
זוכרת את האישה המשוגעת
?במבוך התירס
159
00:06:11,535 --> 00:06:12,502
?הא
160
00:06:12,536 --> 00:06:14,036
מתנהגת כמו
,בת חמש
161
00:06:14,071 --> 00:06:15,371
,רצה במעגלים
?בוכה בעפר
162
00:06:15,405 --> 00:06:16,873
.מעניין מה קורה איתה
163
00:06:16,907 --> 00:06:18,574
אני חושבת שהיא
.רק היתה מפוחדת
164
00:06:18,609 --> 00:06:20,109
?כן? זה הכל
?לא שום דבר אחר
165
00:06:20,143 --> 00:06:22,345
!לא קורה שום דבר אחר
166
00:06:22,379 --> 00:06:24,146
.אוקיי. לא לצעוק
.הייתי חייב לשאול שאלות קשות
167
00:06:24,181 --> 00:06:25,715
?נחשו מה
168
00:06:25,749 --> 00:06:28,217
נוח ואני הסתכלנו על
.לוח הזמנים של הפסטיבל
169
00:06:28,252 --> 00:06:31,020
הם עושים ערב שלם על
,מקס לינדר
170
00:06:31,054 --> 00:06:33,856
ואחריה שיחזור ההדפסה של
לומייר
171
00:06:33,891 --> 00:06:36,225
."עזיבת המפעל של לומייר ליון"
172
00:06:36,260 --> 00:06:38,394
.וואו. זה נהדר
173
00:06:40,831 --> 00:06:42,865
,אתה יודע
אין לי שום בעיה
174
00:06:42,900 --> 00:06:44,667
,עם הנטיות המיניות שלו
175
00:06:44,701 --> 00:06:46,969
אבל זה-- זה באמת פוגע בי
.בדרך הלא נכונה
176
00:06:48,372 --> 00:06:50,172
אני לא רוצה
.לטוס לניו יורק
177
00:06:50,207 --> 00:06:51,841
.אני לא רוצה לטוס לשום מקום
178
00:06:51,875 --> 00:06:53,509
,אם אלוהים היה רוצה שנעוף
179
00:06:53,544 --> 00:06:55,611
הוא לא היה ממציא את
.ההתרסקות המרהיבה
180
00:06:55,646 --> 00:06:58,147
.אתה חייב ללכת
.הבטחת
181
00:06:58,181 --> 00:06:59,982
?תוכל לעמוד בזה
182
00:07:00,017 --> 00:07:02,418
.כן. אהיה בסדר
183
00:07:02,452 --> 00:07:04,520
!הו, בן זונה
184
00:07:04,555 --> 00:07:06,188
--אני
.אני לוקח את הכדורים שלי
185
00:07:06,223 --> 00:07:07,523
-- אבל השלט של חגורת הבטיחות
186
00:07:07,558 --> 00:07:09,592
!זין על השלט
!זין על הסרט
187
00:07:09,626 --> 00:07:11,294
!לעזאזל עם המטוס המזדיין הזה
188
00:07:11,328 --> 00:07:13,195
!הו, היי
189
00:07:13,230 --> 00:07:14,397
!הו, אלוהים! לעזאזל
190
00:07:14,431 --> 00:07:15,965
.אדוני, תרגע
191
00:07:15,999 --> 00:07:17,767
אתה גורם לשאר הנוסעים
.לחרבן על עצמם
192
00:07:17,801 --> 00:07:19,435
אוקיי, אז תגידי
לטייס המזדיין
193
00:07:19,469 --> 00:07:20,636
.שיפסיק לזיין אותנו בתחת
194
00:07:20,671 --> 00:07:21,804
.מותק, אני צריך את הכדורים שלי
195
00:07:21,838 --> 00:07:23,105
.בבקשה
196
00:07:23,140 --> 00:07:25,274
הוא גנב קצת
.מהכדורים-המטורפים של אמא
197
00:07:25,309 --> 00:07:26,842
,ובכן
אם נגיע לסנט לואיס
198
00:07:26,877 --> 00:07:28,411
ועדיין תרגיש
,שהמעיים שלך מתהפכות
199
00:07:28,445 --> 00:07:29,879
אנחנו תמיד נוכל
--לדחות את הפגישה
200
00:07:29,913 --> 00:07:31,781
.לא, לא, לא, לא
.אני אעשה את זה
201
00:07:31,815 --> 00:07:33,316
.אני אפגוש את החבר שלך
.אני לא אבריז
202
00:07:33,350 --> 00:07:35,284
אני אהיה חמים, נעים
וידידותי
203
00:07:35,319 --> 00:07:36,686
,וגבוה כמו עפיפון
.אבל הוא יאהב אותי
204
00:07:36,720 --> 00:07:37,687
.תביאי
205
00:07:37,721 --> 00:07:39,488
.אני לא צריכה שהוא יאהב אותך
206
00:07:39,523 --> 00:07:40,856
אני צריכה שיחשוב
.שאתה לא קוף אידיוט
207
00:07:40,891 --> 00:07:41,958
.אוקיי
208
00:07:41,992 --> 00:07:44,293
...אני, אה
209
00:07:44,328 --> 00:07:46,529
--אני באמת גאה בה
.דיילת
210
00:07:46,563 --> 00:07:48,397
עכשיו זה הזמן
.לארוחה סקייקנס
211
00:07:48,432 --> 00:07:50,066
כריך-ההודו
.די טוב
212
00:07:50,100 --> 00:07:51,667
.אלוהים אדירים
.זה לא נגמר
213
00:07:51,702 --> 00:07:53,502
--אני לא רוצה
--אני לא רוצה
214
00:07:53,537 --> 00:07:54,904
--בן -
?אבא, תפסיק, בסדר -
215
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
בוא נדבר על
.משהו אחר
216
00:07:56,773 --> 00:07:58,874
אני לא יודע
,אם אמרתי לך את זה כבר
217
00:07:58,909 --> 00:08:00,843
אבל -- הסרט שלנו מגיע למסך
,ביום ראשון
218
00:08:00,877 --> 00:08:02,545
.שזה ממש מקום שולט
219
00:08:02,579 --> 00:08:04,447
וגם את הפאנל יוביל
--אלביס מיטשל
220
00:08:04,481 --> 00:08:06,549
יש הרבה אנשים
--על פני כדור הארץ
221
00:08:06,583 --> 00:08:08,918
...על כדור הארץ
.שם למטה
222
00:08:08,952 --> 00:08:12,555
--ו...פשוט
.אל תתלה תקוות
223
00:08:12,589 --> 00:08:13,990
?לא לתלות תקוות
224
00:08:14,024 --> 00:08:15,958
--כן. אני פשוט
225
00:08:15,993 --> 00:08:17,159
.תן לי שניה
226
00:08:17,194 --> 00:08:18,694
.אני צריך להתפלל לאלוהים
227
00:08:18,729 --> 00:08:20,463
בשם האב והבן
--ורוח הקודש
228
00:08:20,497 --> 00:08:22,798
!הו, זין
229
00:08:22,833 --> 00:08:25,401
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך
230
00:08:25,435 --> 00:08:26,869
תבוא מלכותך, יעשה רצונך על-פני
.כדור הארץ כמו בשמים
231
00:08:26,903 --> 00:08:28,971
.זו לא דאגתי
232
00:08:29,006 --> 00:08:31,140
אני נתון
.לחסדי הטבע
233
00:08:31,174 --> 00:08:32,908
.אני כלי
234
00:08:32,943 --> 00:08:34,944
.אין לי שליטה
235
00:08:34,978 --> 00:08:36,712
.אני חף מפשע
236
00:08:36,747 --> 00:08:39,482
?נוכל לסיים עכשיו
237
00:08:39,516 --> 00:08:40,950
.הרוח באה לאסוף אותי
238
00:08:40,984 --> 00:08:42,652
!בחייך
239
00:08:42,686 --> 00:08:44,186
.אתה חודר לפרטיות שלי
240
00:08:44,221 --> 00:08:46,389
?מי אתה
?ולמה שיהיה לי אכפת
241
00:08:46,423 --> 00:08:48,024
.שלום, דוקטור
242
00:08:49,459 --> 00:08:51,761
,וכן, ברכותי
.עוד טארה-מישהו
243
00:08:51,795 --> 00:08:53,162
?מי את
244
00:08:53,196 --> 00:08:55,131
.הו, אל תגידי לי
.אני רוצה לנחש
245
00:08:55,165 --> 00:08:57,433
אין לנו זמן
.למשחק המטופש שלך
246
00:08:57,467 --> 00:08:58,601
.טארה בעסק-ביש
247
00:08:58,635 --> 00:09:01,170
.שלום, אליס
248
00:09:01,204 --> 00:09:04,206
אני לא יודע אם החדשות
,1961 הגיעו אלייך לשנת
249
00:09:04,241 --> 00:09:07,910
אבל המארחת שלך ואני
.חתכנו את חבל הטבור
250
00:09:07,944 --> 00:09:09,912
.אה, שמעתי
.אנחנו מודעים לזה
251
00:09:09,946 --> 00:09:12,715
מסיבת הרחמים העצמיים שלך
.עדיין בעיצומה
252
00:09:12,749 --> 00:09:15,217
אז למה היא שלחה אותך
?אלי
253
00:09:15,252 --> 00:09:17,086
.טארה לא יודעת שאני פה
254
00:09:17,120 --> 00:09:20,056
,תקני אותי אם אני טועה
.אבל זה נגד החוקים
255
00:09:20,090 --> 00:09:21,590
.זה לא חשוב
256
00:09:21,625 --> 00:09:23,826
.אנחנו כרגע במצב חירום
257
00:09:23,860 --> 00:09:26,829
!חירום
?מה חירום
258
00:09:26,863 --> 00:09:28,497
.צ'יקן נעלמה
259
00:09:28,532 --> 00:09:30,332
היא שיחקה
,בשדה התירס
260
00:09:30,367 --> 00:09:32,601
כאשר משהו שלא יתואר
.קרה לה
261
00:09:32,636 --> 00:09:34,303
.היא לא נראתה מאז
262
00:09:34,337 --> 00:09:36,072
אליס, אני יודע שזה קשה
263
00:09:36,106 --> 00:09:38,307
בשביל מישהי אמיתית כמוך
,להבין
264
00:09:38,341 --> 00:09:40,443
.שצ'יקן לא קיימת
265
00:09:40,477 --> 00:09:42,411
.היא דמיונית
266
00:09:42,446 --> 00:09:45,081
זה ברור שהיא בממלכת
סוכריות-הגומי
267
00:09:45,115 --> 00:09:48,884
מבלה עם החבר הדמיוני שלה
.מיסטר פיומס, הדרקון
268
00:09:50,887 --> 00:09:53,189
?אנחנו מדמיינים את זה
269
00:09:55,992 --> 00:09:59,462
סוף-סוף קיבלנו
.את תשומת לבך
270
00:09:59,496 --> 00:10:01,464
.טארה צריכה אותך
271
00:10:01,498 --> 00:10:03,566
.כולנו צריכים אותך
272
00:10:03,600 --> 00:10:06,368
אז מה דעתך לשים את
כובע הקאובוי הקטן שלך
273
00:10:06,403 --> 00:10:08,704
לחזור לאוכף
?ולהיות רוכב-רודיאו טוב
274
00:10:08,739 --> 00:10:10,306
?מי עשה את זה
275
00:10:11,641 --> 00:10:12,742
.אני לא יכולה להגיד
276
00:10:12,776 --> 00:10:14,143
.כבר אמרתי יותר מידי
277
00:10:14,177 --> 00:10:15,678
.בסדר, אל תגידי לי
278
00:10:15,712 --> 00:10:17,179
אני חושב שאני יודע
.מי האשם
279
00:10:17,214 --> 00:10:19,715
.אני רוצה שתקשיבי לזה
280
00:10:19,750 --> 00:10:21,317
,אני חושב שאוכל לדעת
281
00:10:21,351 --> 00:10:24,386
ואני רוצה שתעזרי לי
--לזהות את התעלומה שלנו
282
00:10:24,421 --> 00:10:27,490
.את לא תנצחי
283
00:10:28,859 --> 00:10:30,459
,אוקיי
--'כמה 'כללי קרקע
284
00:10:30,494 --> 00:10:32,194
לא להראות את התמונות
,בפלאפון שלך
285
00:10:32,229 --> 00:10:34,163
,וגם, בבקשה, בשם אלוהים
.בלי הופעות
286
00:10:34,197 --> 00:10:36,365
חיקוי אובמה שלך בקרבה מסוכנת
.לדוד רמוס
287
00:10:36,399 --> 00:10:39,168
היי, מותק
אני אעשה כל שביכולתי
288
00:10:39,202 --> 00:10:41,103
.כדי לא להביך אותך
289
00:10:41,138 --> 00:10:42,772
.אל תבני על זה
290
00:10:42,806 --> 00:10:44,140
.מה? מה קורה איתך
291
00:10:44,174 --> 00:10:45,608
.זה אבא
292
00:10:45,642 --> 00:10:47,443
אני יודע שהוא נבהל
,מטיסות וכאלה
293
00:10:47,477 --> 00:10:48,911
אבל למה זה
,שבמשפחה הזאת
294
00:10:48,945 --> 00:10:50,446
בסופו של דבר שנינו
295
00:10:50,480 --> 00:10:51,947
צריכים לטפל
?בהורים שלנו
296
00:10:51,982 --> 00:10:53,516
.לא יודעת
.לא הבעיה שלי. תתמודד עם זה
297
00:10:53,550 --> 00:10:54,984
!היי
!בואו לכאן, בואו, בואו
298
00:10:55,018 --> 00:10:56,185
!אוקיי, קדימה
299
00:10:56,219 --> 00:10:58,754
.היי. היי -
.היי -
300
00:10:58,789 --> 00:11:00,256
.אוקיי
301
00:11:00,290 --> 00:11:02,258
.שלום, גרגסונים
302
00:11:02,292 --> 00:11:04,760
,ברוכים הבאים לסנט לואיס
.השער למערב
303
00:11:04,795 --> 00:11:07,963
...ה... לואיס הגדולה
304
00:11:07,998 --> 00:11:10,166
אני עובד מידי קשה
.בשביל סנט לואיס
305
00:11:10,200 --> 00:11:12,501
.אוון, זה אבא שלי, מקס
306
00:11:12,536 --> 00:11:13,836
.צהרים טובים, אדוני
307
00:11:13,870 --> 00:11:15,871
תענוג לעשות
.הכרות איתך
308
00:11:15,906 --> 00:11:18,474
הוא לקח את כדורים לפאניקה
.לטיסה
309
00:11:18,508 --> 00:11:21,544
,וזה אחי, השמח והכיף
.מרשל
310
00:11:21,578 --> 00:11:23,579
.מרשל. היי
.הבנתי עכשיו
311
00:11:23,613 --> 00:11:25,481
קייט לא סיפרה לי
,בן כמה אתה
312
00:11:25,515 --> 00:11:27,416
.אז קניתי לך משאית צעצוע
313
00:11:27,450 --> 00:11:29,518
,בנאדם, הידיים שלי יהיו עמוסות
314
00:11:29,553 --> 00:11:31,854
עם הסוכריה-על-מקל הענקית
.והבלון שאני מחזיק
315
00:11:31,888 --> 00:11:33,389
.אה, כן
.מצטער על זה
316
00:11:33,423 --> 00:11:34,690
--זה בסדר
יש לי כיסים גדולים
317
00:11:34,724 --> 00:11:36,358
בתלבושת המלָח הקטן
.המקסימה הזאת
318
00:11:36,393 --> 00:11:38,794
.אה, מרשל
319
00:11:38,829 --> 00:11:40,396
?טארה
320
00:11:41,565 --> 00:11:43,065
?טארה, איפה היית
321
00:11:43,099 --> 00:11:44,767
התקשרתי אלייך
.כל הבוקר
322
00:11:44,801 --> 00:11:46,235
.בטח הייתי חסרת הכרה
323
00:11:46,269 --> 00:11:48,237
?מה השעה
324
00:11:49,739 --> 00:11:52,007
!?2:00
.אלוהים
325
00:11:52,042 --> 00:11:53,475
?מה קורה
326
00:11:53,510 --> 00:11:55,878
--כן, תהיתי
,את יודעת, כשניל לא פה
327
00:11:55,912 --> 00:11:58,013
אני כל כך מאחרת
.עם כל כך הרבה דברים
328
00:11:58,048 --> 00:12:00,316
,אני צריכה להגיע לבנק
,אני מאחרת לחידוש הרשיון שלי
329
00:12:00,350 --> 00:12:02,151
והם הולכים לסגור לי
את הגז המזדיין
330
00:12:02,185 --> 00:12:03,686
.כי לא שילמתי את החשבון
331
00:12:03,720 --> 00:12:05,054
...יש מצב -
?שאני אשמור על ווילס -
332
00:12:05,088 --> 00:12:06,689
.כן
?את בסדר עם זה
333
00:12:06,723 --> 00:12:08,357
.כן
.אני יותר מנואשת
334
00:12:08,391 --> 00:12:09,925
אה, וזה יהיה טוב
בשביל שניכם
335
00:12:09,960 --> 00:12:11,427
.לקבל קצת זמן-חיבור יחד
336
00:12:11,461 --> 00:12:12,895
.כן, תני לי את התינוקת
.תני את התינוקת
337
00:12:12,929 --> 00:12:14,129
.אוקיי
338
00:12:14,164 --> 00:12:17,032
.את מצילת-חיים
.אהיה אסירת-תודה לנצח
339
00:12:17,067 --> 00:12:19,001
,בסדר
.אל תחזיקי אותה ככה
340
00:12:19,035 --> 00:12:21,337
.רק... שימי לב לראש
.שימי לב לראש
341
00:12:21,371 --> 00:12:23,239
.את נהדרת
342
00:12:23,273 --> 00:12:25,107
.שמחתי שזה הסתדר
343
00:12:25,141 --> 00:12:26,342
.התגעגעתי אלייך
344
00:12:26,376 --> 00:12:28,077
?איך לא תתגעגע
.אני חמודה
345
00:12:28,111 --> 00:12:29,812
!אני נינג'ה
346
00:12:29,846 --> 00:12:30,813
--אה, זה הב
347
00:12:30,847 --> 00:12:32,414
!הו! לעזאזל! הגב שלי
348
00:12:32,449 --> 00:12:33,949
!מונטי
.רד ממר גרגסון
349
00:12:33,984 --> 00:12:35,084
!מונטי
350
00:12:35,118 --> 00:12:37,253
הו, אני סוף-סוף
.זוכה לפגוש את מונטי
351
00:12:37,287 --> 00:12:38,621
?מה הוא עושה כאן
352
00:12:38,655 --> 00:12:40,689
אה, משהו צץ
,עם האקסית שלי
353
00:12:40,724 --> 00:12:42,458
.אז מונטי הגיע לנאשוויל
354
00:12:42,492 --> 00:12:43,525
.א-אני מקווה שזה בסדר
355
00:12:43,560 --> 00:12:45,895
.בוודאי
356
00:12:45,929 --> 00:12:47,997
.היי, מונטי
.כל-כך נחמד לפגוש אותך
357
00:12:48,031 --> 00:12:49,131
.אני קייט
358
00:12:49,165 --> 00:12:51,166
!את לא אמא שלי
359
00:13:02,479 --> 00:13:04,947
,ובכן, אני חייב לומר
הדבר האחרון שציפיתי לו
360
00:13:04,981 --> 00:13:06,548
,זה את פותחת את הדלת
361
00:13:06,583 --> 00:13:08,684
מחזיקה בן-אדם קטן
.עם כובע ורוד
362
00:13:08,718 --> 00:13:10,653
.זה התינוק של אחותי
363
00:13:10,687 --> 00:13:12,688
...והיא לא
364
00:13:12,722 --> 00:13:14,957
...לגמרי
365
00:13:14,991 --> 00:13:16,292
.לא משנה
?מה אתה עושה כאן
366
00:13:16,326 --> 00:13:17,660
.יש לנו הסכם
367
00:13:17,694 --> 00:13:19,194
.אני יודע
.היה לנו הסכם
368
00:13:19,229 --> 00:13:20,729
...אממ
369
00:13:20,764 --> 00:13:23,565
ואז נראה שהיה
.מפנה קל בבורג
370
00:13:23,600 --> 00:13:24,633
?אני יכול להכנס
371
00:13:26,303 --> 00:13:28,203
אתה גורם לה לבכות. תעשה את זה
.מהר. יש לי דברים לעשות
372
00:13:28,238 --> 00:13:30,039
,גם לי יש דברים לעשות
--את יודעת
373
00:13:30,073 --> 00:13:31,307
,להתבטל
.לרחם על עצמי
374
00:13:32,709 --> 00:13:35,277
ואז החברה שלך, אליס
.באה, דופקת
375
00:13:37,247 --> 00:13:38,580
?לא זוכרת
376
00:13:40,617 --> 00:13:43,752
היא אמרה
--שצ'יקן נעלמה
377
00:13:43,787 --> 00:13:46,221
משהו על התפרצות
.בשדה-תירס
378
00:13:46,256 --> 00:13:49,058
?את באמת לא זוכרת
379
00:13:49,092 --> 00:13:51,026
.לא
380
00:13:51,061 --> 00:13:54,363
אתה אפילו לא מאמין
.בחרא...הזה
381
00:13:56,099 --> 00:13:58,801
אני לא יודע כבר
.במה אני מאמין
382
00:13:58,835 --> 00:14:00,502
?מה אתה רוצה ממני
383
00:14:00,537 --> 00:14:02,204
,כלומר, לפני שבועיים
384
00:14:02,238 --> 00:14:03,973
טרקת לי את הדלת בפרצוף
.ואמרת שגמרנו
385
00:14:04,007 --> 00:14:05,975
.תראי לי את היד
386
00:14:06,009 --> 00:14:06,976
?מה
387
00:14:07,010 --> 00:14:08,711
.הזרוע שלך
388
00:14:08,745 --> 00:14:11,246
.אליס הראתה לי
.אני יודע שאת חותכת את עצמך
389
00:14:12,983 --> 00:14:15,651
,תראי, משהו בתוכך
.טארה, חייב לבטוח בי איכשהו
390
00:14:15,685 --> 00:14:18,988
אחרת לא היית גוררת אותי חזרה
.למהומה הזאת
391
00:14:19,022 --> 00:14:21,256
,אני חושב שאנחנו צריכים לשבת
392
00:14:21,291 --> 00:14:23,959
,לעשות שיחה קטנה
.לברר מה קורה
393
00:14:23,994 --> 00:14:25,027
.אוקיי
394
00:14:25,061 --> 00:14:26,562
.אני צריכה להשכיב את התינוקת
395
00:14:26,596 --> 00:14:27,763
.אוקיי
396
00:14:40,243 --> 00:14:42,277
.הו, מתוקה
397
00:14:42,312 --> 00:14:45,147
.ששש, ששש, ששש, ששש
398
00:14:58,595 --> 00:15:00,996
.הממ
399
00:15:01,031 --> 00:15:02,498
.הממ
400
00:15:09,806 --> 00:15:11,373
?טארה
401
00:15:27,557 --> 00:15:29,091
?טארה
402
00:15:29,125 --> 00:15:31,160
?את אמא, נכון
403
00:15:31,194 --> 00:15:32,594
.אז את מבינה
404
00:15:32,629 --> 00:15:34,029
כשתינוק נכנס
,לך לחיים
405
00:15:34,064 --> 00:15:35,597
.הכל משתנה
406
00:15:35,632 --> 00:15:38,901
,את מאבדת את כל חייך
?נכון
407
00:15:38,935 --> 00:15:41,203
.הו, הייתי צריכה את זה
408
00:15:41,237 --> 00:15:42,838
כלומר, אחותי
,קצת מטורללת
409
00:15:42,872 --> 00:15:44,239
.את יודעת, אבל היא יותר טוב
410
00:15:44,274 --> 00:15:45,441
כלומר, היא אומרת שהיא
,במצב יותר טוב
411
00:15:45,475 --> 00:15:46,442
אז אני צריכה להאמין
.שהיא יותר בריאה
412
00:15:46,476 --> 00:15:47,776
.זה יהיה בסדר
413
00:15:47,811 --> 00:15:48,777
?נכון
414
00:15:48,812 --> 00:15:50,879
.כן, אני בטוחה שזה בסדר
415
00:15:52,215 --> 00:15:53,949
אני נרגעת
.ולוקחת יום לעצמי
416
00:15:53,983 --> 00:15:55,584
?זה הדבר הנכון לעשות
417
00:15:55,618 --> 00:15:57,119
...את לא חושבת
418
00:15:57,153 --> 00:15:58,854
?קרול
419
00:15:58,888 --> 00:16:00,456
?"קרול"
420
00:16:00,490 --> 00:16:03,058
.בחייך
.לא קוראים לך קרול
421
00:16:03,093 --> 00:16:04,793
.הו, אלוהים
?מה אני עושה פה
422
00:16:04,828 --> 00:16:06,762
.זה לא בסדר
.זה כל-כך לא בסדר
423
00:16:06,796 --> 00:16:08,230
!ואֵנוכי! הו
424
00:16:08,264 --> 00:16:10,099
.אוקיי, קרול, אני צריכה ללכת
.אוקיי, א-אני הולכת
425
00:16:10,133 --> 00:16:12,234
אז, את יכולה פשוט להביא
?את הכפכפים שלי
426
00:16:12,268 --> 00:16:14,036
אלוהים, מה לעזאזל
!?אני עושה כאן
427
00:16:14,070 --> 00:16:15,537
.אני-- חרא
428
00:16:15,572 --> 00:16:16,672
.אוקיי, זה לא באשמתי
429
00:16:16,706 --> 00:16:18,207
.אני לא משלמת על זה
430
00:16:18,241 --> 00:16:20,109
,את צריכה להיות יותר זהירה
.קרול
431
00:16:20,143 --> 00:16:21,310
!הו, אלוהים
432
00:16:21,344 --> 00:16:23,312
.את עושה טעות גדולה
433
00:16:23,346 --> 00:16:25,514
.היא לא יודעת מה אני אומרת
.היא סינית
434
00:16:25,548 --> 00:16:27,416
אני לא מדברת על
.איך את מתייחסת אליה
435
00:16:27,450 --> 00:16:29,151
אני מדברת על
.איך את מתייחסת לעצמך
436
00:16:29,185 --> 00:16:30,853
,בתור אמא לשלושה
למדתי
437
00:16:30,887 --> 00:16:32,588
שאת לא באמת יכולה לטפל
בילדים שלך
438
00:16:32,622 --> 00:16:34,256
עד שאת דואגת
.לעצמך
439
00:16:34,290 --> 00:16:36,658
.זו לא אנוכיות
.זו האמת
440
00:16:36,693 --> 00:16:38,026
.אני אבי
441
00:16:38,061 --> 00:16:39,628
.שרמיין
442
00:16:39,662 --> 00:16:41,396
.ממ. אמא טריה
.אפשר להריח את זה עלייך
443
00:16:41,431 --> 00:16:44,566
,כן. אה, דיי לאחרונה
.למעשה
444
00:16:44,601 --> 00:16:48,904
וגם, את יודעת, אני עושה את זה
...לגמרי לבד עכשיו, אז
445
00:16:51,608 --> 00:16:53,308
.אני פשוט בלגן
446
00:16:53,343 --> 00:16:56,145
,את יודעת
.אני מתגעגעת... לגבר שלי
447
00:16:56,179 --> 00:16:58,647
,ואני רוצה להיות אמא טובה
448
00:16:58,681 --> 00:17:01,216
.ואני מרגישה מכוערת ולבד
449
00:17:01,251 --> 00:17:03,051
...ו
450
00:17:03,086 --> 00:17:05,087
.אני לא יודעת
.העולם שלי פשוט מתפרק
451
00:17:05,121 --> 00:17:07,656
ורק חשבתי
אם היה לי אחר-הצהרים אחד לעזאזל
452
00:17:07,690 --> 00:17:11,793
לעצמי, להרגיש יפה
...ולהנות, אבל
453
00:17:11,828 --> 00:17:13,996
.אני פשוט מתגעגעת לתינוקת שלי
454
00:17:14,030 --> 00:17:16,231
.אני חייבת להתנצל בפני קרול
.אני מצטערת
455
00:17:16,266 --> 00:17:18,033
.לא
.קרול הכי גרועה
456
00:17:18,067 --> 00:17:20,068
היא גרמה לי לזיהום בבהונות
.בשנה שעברה
457
00:17:20,103 --> 00:17:21,470
.נסי את ג'ודי
458
00:17:21,504 --> 00:17:23,205
,תראי, אני אוהבת את הילדים שלי
459
00:17:23,239 --> 00:17:25,440
ואני די בטוחה
,שאני אמא טובה
460
00:17:25,475 --> 00:17:27,709
אבל אם את לא רוצה לגמור
תלויה על כבל-מאריך
461
00:17:27,744 --> 00:17:29,478
קשורה לקורה במחסן
462
00:17:29,512 --> 00:17:31,713
כשהילד שלך
--מחטט בבהונות שלך
463
00:17:31,748 --> 00:17:33,248
--סיפור אמיתי
464
00:17:33,283 --> 00:17:35,918
תחזרי לשבת
.וקחי עוד קוקטייל
465
00:17:35,952 --> 00:17:37,252
.זו פקודה
466
00:17:40,924 --> 00:17:44,660
קרול, אכפת לך לראות
?אם ג'ודי פנויה
467
00:17:44,694 --> 00:17:47,996
.ואני אקח עוד מרטיני
468
00:18:28,938 --> 00:18:30,305
.תגידי לי שהתינוקת בסדר
469
00:18:30,340 --> 00:18:31,506
.התינוקת בסדר
470
00:18:31,541 --> 00:18:32,674
?מה קרה
?איפה את
471
00:18:32,709 --> 00:18:34,176
.אה, אני לא יודעת
472
00:18:34,210 --> 00:18:36,778
.ובכן... תבררי
473
00:18:45,255 --> 00:18:46,888
!מונ--מונטי
474
00:18:46,923 --> 00:18:48,190
!מונטי
475
00:18:48,224 --> 00:18:50,425
.מונטי. מונטי
476
00:18:50,460 --> 00:18:52,761
.מונטי. מונטי
477
00:18:52,795 --> 00:18:53,895
.מונטי
478
00:18:53,930 --> 00:18:55,397
.מונטי
479
00:18:55,431 --> 00:18:56,832
.מונ--מונטי
480
00:18:56,866 --> 00:18:58,200
.מונטי
481
00:18:58,234 --> 00:19:00,035
.אוקיי
482
00:19:00,069 --> 00:19:02,271
.מצטער
.הוא ירד למטה עוד דקה
483
00:19:02,305 --> 00:19:04,573
,אה, אז, בכל מקרה
?מה אתה אומר-- גינון, הא
484
00:19:04,607 --> 00:19:05,607
,כן, אתה יודע
--אני, אה
485
00:19:05,642 --> 00:19:06,608
!מונטי
486
00:19:06,643 --> 00:19:07,676
!רד למטה
487
00:19:07,710 --> 00:19:09,645
.טבע... ו...עצים
488
00:19:09,679 --> 00:19:11,647
,היי, מותק
.אנחנו-- צריכים ללכת
489
00:19:11,681 --> 00:19:13,181
.אה, בסדר
490
00:19:13,216 --> 00:19:15,450
...מונטי
491
00:19:15,485 --> 00:19:18,020
יש לך את האבא
.הכי מגניב בעולם
492
00:19:18,054 --> 00:19:20,188
?אתה יודע את זה
.אני חושבת שהוא מדהים
493
00:19:20,223 --> 00:19:21,523
.אני יודע
.אבל נחשי מה
494
00:19:21,557 --> 00:19:23,125
?מה
495
00:19:23,159 --> 00:19:24,660
.אני שונא אותך
496
00:19:24,694 --> 00:19:26,728
.אוקיי, אני אלווה אותם -
.אוקיי, כן, כן -
497
00:19:26,763 --> 00:19:28,096
...אוון
498
00:19:28,131 --> 00:19:29,564
.אה, מקס
.היה תענוג
499
00:19:29,599 --> 00:19:31,099
.היה נעים להכיר אותך
500
00:19:31,134 --> 00:19:33,869
מרשל, תודה רבה
.ששיחקת עם מונטי
501
00:19:33,903 --> 00:19:35,737
אתה תהיה אבא נפלא
.יום אחד
502
00:19:35,772 --> 00:19:38,240
.ממ
503
00:19:38,274 --> 00:19:40,575
סיפרת לו
?משהו עלי
504
00:19:40,610 --> 00:19:43,278
.מה? תוכל לאמץ
.להומואים יש ילדים
505
00:19:43,313 --> 00:19:44,913
?צריך עזרה עם התיק, מרש
506
00:19:44,947 --> 00:19:46,448
.אני אטפל בזה
507
00:19:46,482 --> 00:19:48,050
?אוקיי, אז מה אתה חושב
508
00:19:48,084 --> 00:19:49,718
,אני באמת מחבבת את אוון
...אבל הילד הזה
509
00:19:49,752 --> 00:19:51,920
.הילד הזה הוא הרבה עבודה
510
00:19:55,992 --> 00:19:57,926
אני לא יודעת
.אם אני מוכנה לזה
511
00:19:57,960 --> 00:19:59,428
?מה אתה חושב
512
00:19:59,462 --> 00:20:01,163
,מה אני אגיד לך
?קייטי-קייט
513
00:20:01,197 --> 00:20:02,831
אני לא יכול אפילו לעלות על מטוס
514
00:20:02,865 --> 00:20:04,466
בלי לבעוט ולצרוח
.כמו תינוק
515
00:20:04,500 --> 00:20:05,701
.את חסרת-פחד
516
00:20:05,735 --> 00:20:07,903
את עולה על מטוסים
.כל הזמן
517
00:20:07,937 --> 00:20:09,905
היית כל-כך קרובה
.לחיות ביפן
518
00:20:11,040 --> 00:20:12,641
,כבר גדלת
.ילדה קטנה
519
00:20:12,675 --> 00:20:14,576
.את לא צריכה עצה ממני
520
00:20:16,379 --> 00:20:18,347
.אוהבת אותך
521
00:20:18,381 --> 00:20:21,149
.טיסה נעימה
522
00:20:22,185 --> 00:20:24,119
!מונטי! מונטי
523
00:20:30,860 --> 00:20:32,461
!אההא -
.היי -
524
00:20:32,495 --> 00:20:34,463
.תעוף מכאן -
.לא, אני-אני עם טארה
525
00:20:34,497 --> 00:20:36,064
.בחרת את הבית הלא נכון
526
00:20:36,099 --> 00:20:37,699
.אני עם אחותך
.עם טארה
527
00:20:37,734 --> 00:20:38,934
.בעלי הוא במאפיה
.יש לו רשיון להרוג
528
00:20:38,968 --> 00:20:40,369
.אני עם אחותך
--אני עם
529
00:20:40,403 --> 00:20:42,270
!!השוטרים ממש בחוץ
530
00:20:42,305 --> 00:20:44,139
אלוהים, את הולכת
.להעיר את התינוקת
531
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
?מי--מי האיש הזה
532
00:20:47,070 --> 00:20:48,964
,זה הפרופסור שלי
,ד"ר האטרס
533
00:20:48,964 --> 00:20:50,831
.הבנאדם שאני עובדת איתו
534
00:20:50,866 --> 00:20:52,433
בעלך במאפיה
?ובאת עם משטרה
535
00:20:52,467 --> 00:20:53,701
.זה מרשים
536
00:20:53,735 --> 00:20:55,169
?מה הוא עושה בבית שלי
537
00:20:56,405 --> 00:20:58,239
--ובכן, אנחנו
.היה לנו עבודה לעשות
538
00:20:58,273 --> 00:21:01,909
וטארה השכיבה את התינוקת
.לישון
539
00:21:03,078 --> 00:21:06,414
.הו, הו, הו, הו
540
00:21:06,448 --> 00:21:08,449
?איזה סוג של עבודה, אחות
541
00:21:08,483 --> 00:21:10,651
.הו, אלוהים, שרמ
--את לא יכולה
542
00:21:10,686 --> 00:21:11,953
--את
.בחייך
543
00:21:11,987 --> 00:21:13,821
.אל תחרטטי לחרטטנית
544
00:21:13,855 --> 00:21:16,691
הבעל לא נעלם
.ליותר מיממה
545
00:21:16,725 --> 00:21:19,460
הו, את אפילו לא בכיוון
--כלומר, אפילו לא
546
00:21:19,494 --> 00:21:21,062
?סידרת את השיער
547
00:21:21,096 --> 00:21:22,396
.מה? לא
548
00:21:22,431 --> 00:21:24,632
?מה המבט הזה
.זה לא בגד חדש
549
00:21:24,666 --> 00:21:26,834
.זה היה בתא-מטען של האוטו שלי
.קניתי אותו לפני איזה חודש
550
00:21:26,868 --> 00:21:28,336
ואת הציפורניים
.עשיתי הבוקר
551
00:21:28,370 --> 00:21:30,037
!כלומר, אלוהים, תפסיקי לשפוט אותי
552
00:21:30,072 --> 00:21:33,507
,זה טוב, זה, אה,
...היפי-חשפנית-אופנוענית
553
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
.אישה
554
00:21:35,077 --> 00:21:36,277
?איך ווילס
555
00:21:36,311 --> 00:21:38,546
...היא--אה
556
00:21:40,015 --> 00:21:41,248
.מלאכית
557
00:21:42,617 --> 00:21:45,453
--התינוקת
.התינוקת ישנה כמו תינוק
558
00:21:45,487 --> 00:21:47,221
.תינוקת
559
00:21:47,255 --> 00:21:48,689
.אז, אנחנו צריכים ללכת
560
00:21:48,724 --> 00:21:50,558
,יש לנו הרבה, אה
...עבודה לעשות, אז
561
00:21:50,592 --> 00:21:52,827
.היה נעים להכיר אותך
562
00:21:52,861 --> 00:21:54,729
.מה קורה
--אני
563
00:21:54,763 --> 00:21:56,063
.מה שלא יהיה
564
00:21:56,098 --> 00:21:58,165
--המשטרה בחוץ
...זה אמיתי? בגלל
565
00:22:04,172 --> 00:22:06,007
.אתה חייב לעזור לי
566
00:22:06,041 --> 00:22:08,042
אני לא יודעת
.מה קורה לי
567
00:22:08,076 --> 00:22:10,211
--בסדר, אני שואל אותך שוב
?למה לקחת את התינוק
568
00:22:10,245 --> 00:22:11,679
.אני לא יודעת
569
00:22:11,713 --> 00:22:13,481
,בסדר
?מי לקח את התינוק, טארה
570
00:22:13,515 --> 00:22:15,583
!תפסיק לשאול אותי את זה
--אני לא
571
00:22:15,617 --> 00:22:17,585
,תראי, את אולי לא יכולה להרגיש את זה
.אבל התשובות בתוכך
572
00:22:17,619 --> 00:22:19,854
את צריכה לתת לי להכנס, כי
.אני חייב להבין אותך
573
00:22:19,888 --> 00:22:21,756
זה הדרך היחידה
שנוכל לשים הכל ביחד
574
00:22:21,790 --> 00:22:23,457
ולגלות
.בדיוק מה קורה
575
00:22:23,492 --> 00:22:25,593
אני מרגישה כאילו
.אני מתפרקת
576
00:22:25,627 --> 00:22:26,861
--החוזה הוא
577
00:22:26,895 --> 00:22:28,763
.אני מאבדת חלקים
--זה
578
00:22:28,797 --> 00:22:30,464
?כמו צ'יקן
?מה קרה לצ'יקן
579
00:22:30,499 --> 00:22:32,166
אני לא יודעת
.איפה היא יותר
580
00:22:32,200 --> 00:22:33,734
.אני לא יכולה להרגיש אותה
.יש חלל איפה שהיא היתה
581
00:22:33,769 --> 00:22:34,935
.זה... קר
582
00:22:34,970 --> 00:22:36,604
זה אפשרי שמי
שלקח את התינוקת
583
00:22:36,638 --> 00:22:38,139
?זה מי שפגע בצ'יקן
584
00:22:38,173 --> 00:22:41,142
.אני מניחה
--כלומר, אני לא
585
00:22:41,176 --> 00:22:42,476
מתי בפעם האחרונה
?הרגשת את צ'יקן
586
00:22:43,512 --> 00:22:45,880
.בשדה-התירס
587
00:22:45,914 --> 00:22:47,448
.קחי אותי לשם
588
00:22:50,419 --> 00:22:52,720
,לכל נוסעינו
...נרצה לברך אתכם
589
00:22:52,754 --> 00:22:54,822
.כומר
.זה עוזר
590
00:22:54,856 --> 00:22:56,357
.לניו יורק...
591
00:22:56,391 --> 00:22:58,059
רגע. הוא-הוא רוצה להגיע
.לגן עדן
592
00:22:58,093 --> 00:22:59,994
.אני לא מדבר איתך
593
00:23:00,028 --> 00:23:01,195
?מה
594
00:23:01,229 --> 00:23:03,030
.אתה חייב לי התנצלות
595
00:23:03,065 --> 00:23:04,698
?על מה
?מה עשיתי
596
00:23:04,733 --> 00:23:07,668
,אמרת
."אל תתלה תקוות"
597
00:23:07,702 --> 00:23:09,570
למה שתגיד את זה
?לילד שלך
598
00:23:09,604 --> 00:23:11,338
אני לגמרי
לא עצמי היום
599
00:23:11,373 --> 00:23:12,840
.אני לא יודע מה אני אומר
600
00:23:12,874 --> 00:23:14,308
--כל הטיסה המחורבנת
601
00:23:14,342 --> 00:23:15,876
-- כן, אני יודע
.אתה פוחד לטוס
602
00:23:15,911 --> 00:23:18,112
ביג דיל. הרבה אנשים
.מפחדים לטוס
603
00:23:18,146 --> 00:23:21,382
זה לא נותן לך תירוץ
.להתנהג לגמרי כמו אידיוט
604
00:23:21,416 --> 00:23:23,951
זה הדבר החשוב ביותר
.שעשיתי אי-פעם
605
00:23:23,985 --> 00:23:25,586
ביקשתי ממך לבוא
606
00:23:25,620 --> 00:23:27,555
.כי חשבתי שנהנה יחד
607
00:23:27,589 --> 00:23:29,090
חשבתי שתרצה להשתתף
.בחוויה הזאת איתי
608
00:23:29,124 --> 00:23:31,559
א-אני לא חושב שאני צריך לטפל בך
.כל הזמן
609
00:23:31,593 --> 00:23:34,028
.זה לא התפקיד שלי
.אני לא משפחה-אומנת
610
00:23:35,197 --> 00:23:37,264
.אני פשוט -- מטוגן
611
00:23:37,299 --> 00:23:39,266
בין אמא שלך לעבודה
612
00:23:39,301 --> 00:23:43,204
ואחותך והדבר הזה עם
?הבחור עם הילד
613
00:23:43,238 --> 00:23:45,739
ואתה -- אתה גדלת לי
--ואני
614
00:23:45,774 --> 00:23:47,408
.אני עושה את זה שוב
615
00:23:49,311 --> 00:23:52,213
.א-אני מצטער
616
00:23:52,247 --> 00:23:54,982
אין לך מושג
.כמה אני גאה
617
00:23:55,016 --> 00:23:58,953
,דיילות
.להיערך להמראה
618
00:23:58,987 --> 00:24:00,654
.הו, פאק
619
00:24:00,689 --> 00:24:02,590
.אוקיי
620
00:24:03,758 --> 00:24:06,460
.זה יהיה בסדר
621
00:24:06,495 --> 00:24:09,430
.תודה, בן
622
00:24:12,834 --> 00:24:14,668
.אבא
.תרגע, תרגע
623
00:24:14,703 --> 00:24:16,003
.לא. אוקיי, לא
624
00:24:16,037 --> 00:24:18,072
.לא. אני לוקח את זה בחזרה
625
00:24:18,106 --> 00:24:21,075
,זה חוקי? כלומר
?זה לא פריצה
626
00:24:21,109 --> 00:24:23,978
,אני לא רואה שלטים
.אז בואי נניח שזה חוקי
627
00:24:24,012 --> 00:24:26,480
,השאלה המעניינת היא
?(זה אתי (מוסרי
628
00:24:26,515 --> 00:24:28,649
.אוקיי
?זה אתי
629
00:24:28,683 --> 00:24:33,120
זה באזור המטושטש
.שבין האתי לחוקי
630
00:24:33,155 --> 00:24:34,788
.נוכל לחזור
631
00:24:34,823 --> 00:24:36,257
.לא
632
00:24:36,291 --> 00:24:38,058
.אז נמשיך
633
00:24:38,093 --> 00:24:39,827
,מה שנעשה עכשיו
מחשבות ורגשות
634
00:24:39,861 --> 00:24:41,562
.הולכות לקפוץ לראש
635
00:24:41,596 --> 00:24:43,230
--תני להם לצאת
,להשמיע אותם, אם את יכולה
636
00:24:43,265 --> 00:24:44,932
,לא משנה כמה קטן או טיפשי
637
00:24:44,966 --> 00:24:46,834
.החשיבות שהם נראים
638
00:24:46,868 --> 00:24:48,702
.אוקיי
639
00:24:48,737 --> 00:24:51,205
אני מרגישה שהיינו
.צריכים להביא פנסים
640
00:24:51,239 --> 00:24:53,307
והנעליים האלה
לא נוחות
641
00:24:53,341 --> 00:24:54,909
.כמו שחשבתי שהן יהיו
642
00:24:54,943 --> 00:24:57,311
השיר הזה הוא לא
.על וורן בייטי
643
00:24:57,345 --> 00:24:59,947
.כן, לא כל המחשבות
644
00:24:59,981 --> 00:25:01,882
תראי, אליס אמרה
645
00:25:01,917 --> 00:25:06,253
שצ'יקן סבלה דברים
.שלא-יתוארו במבוך הזה
646
00:25:06,288 --> 00:25:08,055
איזשהי מחשבה מהדהדת
?על זה
647
00:25:08,089 --> 00:25:10,391
אני לא באמת מקבלת
.תמונה ברורה
648
00:25:10,425 --> 00:25:12,459
,יש-- יש רגשות
?אתה יודע
649
00:25:12,494 --> 00:25:14,094
.כמו שברים
650
00:25:14,129 --> 00:25:17,765
.אה... טעם של אדמה
651
00:25:17,799 --> 00:25:20,501
.ריח זיעה
652
00:25:20,535 --> 00:25:22,703
.משחקים
653
00:25:22,737 --> 00:25:25,472
הדברים האלה
?מזכירים לך משהו מהילדות
654
00:25:25,507 --> 00:25:27,441
.ששש
?שמעת את זה
655
00:25:29,477 --> 00:25:32,313
?מה את שומעת, טארה
656
00:25:32,347 --> 00:25:34,481
.זו צ'יקן
.היא צורחת
657
00:25:34,516 --> 00:25:35,749
!הוא תפס אותה
658
00:25:35,784 --> 00:25:37,251
!צ'יקן
659
00:25:37,285 --> 00:25:38,786
!טארה! טארה
660
00:25:38,820 --> 00:25:40,054
!צ'יקן
661
00:25:43,358 --> 00:25:45,926
.הו, לא, לא, לא, לא
.הו, אלוהים
662
00:25:45,961 --> 00:25:47,161
!טארה
663
00:25:50,732 --> 00:25:51,999
?טארה
664
00:26:01,042 --> 00:26:03,510
.היא מתה
665
00:26:03,545 --> 00:26:05,679
.הוא הרג אותה
666
00:26:05,714 --> 00:26:08,716
.צ'יקן מתה
667
00:26:08,750 --> 00:26:10,551
?מי הרג אותה
668
00:26:19,761 --> 00:26:21,795
.אני הרגתי אותה
669
00:26:21,830 --> 00:26:24,765
?ומי את
670
00:26:24,799 --> 00:26:26,734
.אתה מכיר אותי
671
00:26:26,768 --> 00:26:28,836
.אני ברייס קריין
672
00:26:30,505 --> 00:26:31,705
.מוזר
673
00:26:32,907 --> 00:26:35,209
.חשבתי שתהיה חכם יותר
674
00:26:38,346 --> 00:26:42,383
,למה הרגת את צ'יקן
?ברייס
675
00:26:42,417 --> 00:26:46,754
ברור שלא בילית הרבה
.עם צ'יקן
676
00:26:48,623 --> 00:26:51,358
אתה זה
?שחתך את טארה
677
00:26:51,393 --> 00:26:52,626
?יש לך מכונית
678
00:26:54,596 --> 00:26:57,331
.כן
679
00:26:57,365 --> 00:26:59,667
.נהדר
680
00:26:59,701 --> 00:27:02,469
?למה
?נוסע לאנשהו
681
00:27:02,504 --> 00:27:06,307
.אני צריך שתקח אותי לטארה
682
00:27:06,341 --> 00:27:09,777
?טארה? למה טארה
683
00:27:09,811 --> 00:27:10,844
...כי
684
00:27:10,879 --> 00:27:13,647
.אני הולך להרוג אותה
685
00:27:20,588 --> 00:27:21,755
?אתה בא
686
00:27:21,955 --> 00:27:32,155
תורגם וסונכרן על-ידי