1
00:00:00,210 --> 00:00:04,071
שואוטיים
מציגה
2
00:00:08,899 --> 00:00:10,199
ארצות הברית של
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
ט א ר ה
4
00:00:12,899 --> 00:00:14,220
עונה 3, פרק 6
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,499
"הדרך לגיהנום רצופה חזה של כוונות"
6
00:00:18,872 --> 00:00:21,800
תורגם על-ידי
sharonstone
7
00:00:22,872 --> 00:00:24,071
# !צפייה מהנה #
8
00:00:26,821 --> 00:00:28,503
,אני מתכוונת
.זה לא קרה אף-פעם
9
00:00:28,556 --> 00:00:30,190
.באק הקשיב לי
10
00:00:30,224 --> 00:00:31,792
.החוזה עובד
11
00:00:31,826 --> 00:00:33,427
.והעורבים המזדיינים האלה
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,162
אתה יודע, הם למעשה
,אמורים להיות ציפורי שיר
13
00:00:35,196 --> 00:00:36,830
,אבל אני אומרת לך
14
00:00:36,864 --> 00:00:38,598
הם שרים את השיר הכי גרוע
.שאפשר לחשוב עליו
15
00:00:38,633 --> 00:00:40,967
...הו, זה בילי ג'ואל
."אלןטאון"
16
00:00:42,537 --> 00:00:45,939
,רציתי שבאק יהרוג את הציפור
.אז הוא הרג אותה
17
00:00:45,973 --> 00:00:48,041
,אבל יותר חשוב
,כשהוא סיים
18
00:00:48,076 --> 00:00:49,643
,רציתי לעזוב אותו
.והוא עזב
19
00:00:49,677 --> 00:00:51,178
.כלומר, זה עניין גדול
20
00:00:51,212 --> 00:00:53,080
.אני מסכים
.זה עניין גדול
21
00:00:53,114 --> 00:00:55,082
.אבל אתה מגחך
22
00:00:55,116 --> 00:00:57,317
כן, אני תמיד מגחך
.כשאני מקשיב
23
00:00:57,351 --> 00:00:59,553
לראות אנשים שמתרגשים
מפריצת דרך
24
00:00:59,587 --> 00:01:01,054
.זה מצחיק מאוד
25
00:01:01,089 --> 00:01:03,523
זה פשוט מרגיש
.שהכל השתנה עכשיו
26
00:01:03,558 --> 00:01:05,258
...הזהויות השניות היו
27
00:01:05,293 --> 00:01:07,527
,חארות שעושות בושות
28
00:01:07,562 --> 00:01:10,163
.אבל כולם עזרו למעשה
29
00:01:10,198 --> 00:01:11,498
טי אפילו היתה
.באלכוהליסטים אנונימיים
30
00:01:11,532 --> 00:01:13,433
מה שאני באמת רוצה לדעת
31
00:01:13,468 --> 00:01:15,569
הם הדברים שאת לא רוצה
.לדבר עליהם
32
00:01:15,603 --> 00:01:18,138
.א-אני אומרת לך הכל
33
00:01:18,172 --> 00:01:19,973
.ובכן, לא הזכרת את בעלך
34
00:01:20,007 --> 00:01:21,341
.הבה נעיף מבט
35
00:01:21,375 --> 00:01:23,577
,הבעל אומר, "בנאדם, את יודעת
36
00:01:23,611 --> 00:01:25,912
"הילדים הולכים לגדול
.וכאלה
37
00:01:25,947 --> 00:01:29,015
את עדיין תהיי מטורפת
"?וחבורה של אנשים
38
00:01:29,050 --> 00:01:30,484
.ואת משיבה: "הממ
39
00:01:30,518 --> 00:01:33,487
."אני צריכה לחשוב על זה
40
00:01:33,521 --> 00:01:35,388
אי-פעם באמת
?דיברת על זה
41
00:01:35,423 --> 00:01:37,757
...ובכן
42
00:01:45,066 --> 00:01:46,833
.דיברנו' על זה'
43
00:01:46,868 --> 00:01:48,502
.לא, עשיתם סקס
.לא דיברתם על זה
44
00:01:49,637 --> 00:01:51,171
.אני בסדר גמור
45
00:01:51,205 --> 00:01:52,739
.אני אף-פעם לא בסדר
46
00:01:52,773 --> 00:01:54,207
?אני? בסדר
47
00:01:54,242 --> 00:01:56,176
.זה מדהים באמת
48
00:01:56,210 --> 00:01:58,845
?אז בסדר זה הכי גבוה
?כל מה שאת רוצה, זה בסדר
49
00:01:58,880 --> 00:02:00,213
?לא מעבר לבסדר
50
00:02:00,248 --> 00:02:02,015
וגם במקרה של
,נחיתה על המים
51
00:02:02,049 --> 00:02:03,984
אתם כנראה תשאלו
,את עצמכם
52
00:02:04,018 --> 00:02:06,119
למה יש מים"
"?בין קנזס סיטי לטולסה
53
00:02:06,154 --> 00:02:07,521
.זה יכול לקרות
54
00:02:07,555 --> 00:02:09,523
תצטרכו לצאת
.בצורה מסודת
55
00:02:09,557 --> 00:02:12,259
כמו כן, יש חוסר אלכוהול
.רציני בטיסה הזו
56
00:02:12,293 --> 00:02:14,361
,הטייס שלנו
.הוא דתי או משהו כזה
57
00:02:14,395 --> 00:02:16,062
.מאוד משעמם
.קר-כקרח ומפוכח
58
00:02:16,097 --> 00:02:17,063
...בכל זאת
59
00:02:17,098 --> 00:02:18,365
.תודה
60
00:02:18,399 --> 00:02:20,567
יש לי בקבוק אחד קטן...
,של משקה
61
00:02:20,601 --> 00:02:22,169
והוא שמור למישהו
62
00:02:22,203 --> 00:02:24,404
שיכול לעשות לי טובה קטנה
.בטולסה
63
00:02:24,438 --> 00:02:25,972
?יש מתנדבים
64
00:02:26,007 --> 00:02:29,209
.הא. אתה שם
65
00:02:32,013 --> 00:02:34,214
...אה
66
00:02:34,248 --> 00:02:37,083
...הבחור הזה
,אני מכיר את הבחור הזה
67
00:02:37,118 --> 00:02:38,952
ואם את צריכה משהו
,חשוב לעשות
68
00:02:38,986 --> 00:02:40,120
.הוא לא הבחור
69
00:02:40,154 --> 00:02:41,755
.אה, אתה הבחור
70
00:02:41,789 --> 00:02:43,890
.אני אוון
.אני מכיר את טולסה
71
00:02:43,925 --> 00:02:45,892
...זו עיר נוראית
.מריחה כמו רגליים
72
00:02:45,927 --> 00:02:47,994
,אבל, למרבה הצער
.אני יודע את זה
73
00:02:48,029 --> 00:02:50,397
הבחור הזה עוצר ליד כל מראה
.כדי להסתכל על השיער שלו
74
00:02:50,431 --> 00:02:52,499
ולך בבירור
.אין בעיה עם זה
75
00:02:52,533 --> 00:02:56,403
הו. כן. אני, אה, נראה ככה
.כשאני קם
76
00:02:56,437 --> 00:02:58,104
.בסדר
77
00:02:58,139 --> 00:02:59,105
.כן
78
00:02:59,140 --> 00:03:01,241
.חכה להוראות שלי
79
00:03:04,545 --> 00:03:08,515
לא יכולת לחכות לי לפני
?שאתה מתחיל לאכול
80
00:03:08,549 --> 00:03:10,450
היי, לפחות הזמנתי
.אותך לכאן
81
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
,ואני מעריכה את זה, ניל
82
00:03:12,019 --> 00:03:15,322
,אבל עדיין
.זה המעט שתוכל לעשות
83
00:03:16,490 --> 00:03:18,191
?יש תמונות
84
00:03:22,797 --> 00:03:26,233
.אה, היא בהחלט יפה
85
00:03:26,267 --> 00:03:28,335
למה אני יושבת במסעדה
86
00:03:28,369 --> 00:03:31,171
ולא צובטת את
?הלחיים השמנמנות האלה
87
00:03:31,205 --> 00:03:33,306
ובכן, שרמיין
.לא יודעת שאני פה
88
00:03:33,341 --> 00:03:35,609
,וגם הראש שלה
?איך הוא מריח
89
00:03:35,643 --> 00:03:37,177
?מתוק וחלבי, נכון
90
00:03:37,211 --> 00:03:39,813
זה הריח
.הכי טוב בעולם
91
00:03:39,847 --> 00:03:41,314
.הממ
92
00:03:41,349 --> 00:03:44,651
?אז למה אתה שואל אותי כאן
93
00:03:44,685 --> 00:03:45,852
?מה אתה רוצה
94
00:03:45,886 --> 00:03:47,387
...אה
95
00:03:47,421 --> 00:03:48,788
.שום דבר, שום דבר
96
00:03:48,823 --> 00:03:50,757
אני רוצה שהילדה שלי
,תפגוש את סבתא שלה
97
00:03:50,791 --> 00:03:52,993
ואני רוצה
.שהמשפחה שלי תהיה ביחד
98
00:03:54,729 --> 00:03:56,696
.תודה, אמא
99
00:03:56,731 --> 00:04:00,233
בבקשה תשקול מחדש
.לפני שאתה קורא לי ככה
100
00:04:01,535 --> 00:04:05,071
מה זה לעזאזל
?"ספריי "פרח תהיה יפה
101
00:04:05,106 --> 00:04:06,640
.אה, זה בושם
102
00:04:06,674 --> 00:04:08,308
אנחנו מרססים בושם על פרחים
103
00:04:08,342 --> 00:04:10,543
כי פרחים
.לא מריחים מספיק טוב
104
00:04:10,578 --> 00:04:12,078
.טיפה על היד
105
00:04:12,113 --> 00:04:13,613
.טיפה מאחורי האוזן
106
00:04:13,648 --> 00:04:15,448
.היי, זה בטח רעל
107
00:04:15,483 --> 00:04:17,050
.כן, זה נכון
108
00:04:17,084 --> 00:04:19,486
אני עובד במקום
.ששמים רעל על פרחים
109
00:04:19,520 --> 00:04:21,621
את יודעת שיש צבע ירוק
לרסס על הדשא
110
00:04:21,656 --> 00:04:23,256
כדי שאנשים יחשבו
.שאנחנו עושים עבודה טובה
111
00:04:23,291 --> 00:04:24,891
.זה פשוט עבודה
112
00:04:26,861 --> 00:04:29,129
,היי, תאטי
.פרד פלינסטון
113
00:04:29,163 --> 00:04:32,499
.אני אוהבת צלעות, מקס
.תן לי לאהוב את הדברים שאני אוהבת
114
00:04:32,533 --> 00:04:36,369
,אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה
.היית בלהקה
115
00:04:36,404 --> 00:04:39,706
נכנסת לגינון
רק כי היינו ילדים מטומטמים
116
00:04:39,740 --> 00:04:42,342
.פתאום הריון ואחריות
117
00:04:42,376 --> 00:04:44,077
.מרשל יעשה סרטים
118
00:04:44,111 --> 00:04:46,179
.קייט יכולה... לטייל בעולם
119
00:04:46,213 --> 00:04:47,947
.תן להם לאהוב את העבודות שלהם
120
00:04:47,982 --> 00:04:50,450
טוב, בואי נוותר על החיים
.כי אנחנו זקנים
121
00:04:50,484 --> 00:04:52,585
.לא
.זה לא כל-כך פשוט
122
00:04:52,620 --> 00:04:54,421
כלומר, אתה לא בא הביתה
באמצע היום לארוחת-צהרים
123
00:04:54,455 --> 00:04:56,389
.בשביל ארבע רוחות השמים
124
00:04:56,424 --> 00:04:58,258
אנחנו הולכים לעבוד
כדי שנחזור הביתה
125
00:04:58,292 --> 00:05:00,360
ונקרע את הבגדים
.על השולחן הזה
126
00:05:02,730 --> 00:05:05,231
ידעתי שלא עשינו סקס על
.השולחן הזה בלילה ההוא
127
00:05:05,266 --> 00:05:06,333
.ידעתי שזו טי
128
00:05:06,367 --> 00:05:07,834
?אה, כן, באמת
129
00:05:07,868 --> 00:05:10,437
.כן. אני לא חדש בזה
.כמובן שזו היתה טי
130
00:05:10,471 --> 00:05:13,273
היא רצתה שאני אירוק לה באוזן
.כשהיא גומרת
131
00:05:13,307 --> 00:05:15,842
.כל-כך רומנטי
132
00:05:15,876 --> 00:05:19,245
.תראי, אני רוצה אותך
133
00:05:19,280 --> 00:05:20,747
.רק אותך
134
00:05:20,781 --> 00:05:22,749
לא את שחקני
.ליגות המשנה
135
00:05:22,783 --> 00:05:25,518
...ואם את לא יכולה לעשות את זה
.אני אחכה
136
00:05:25,553 --> 00:05:27,220
...כן, בטח, אני אהיה
,אני אהיה קצת עצבני
137
00:05:27,254 --> 00:05:29,122
.אבל זה חייב להיות את
138
00:05:29,156 --> 00:05:30,156
?אוקיי
139
00:05:38,999 --> 00:05:40,700
.זה נראה חרא
140
00:05:40,735 --> 00:05:41,835
.לא
141
00:05:41,869 --> 00:05:43,436
א-אני מבין לאן אתה הולך
...עם זה
142
00:05:43,471 --> 00:05:45,038
.הבית, העיר
143
00:05:45,072 --> 00:05:47,407
זה סוג הסרט
.שאנחנו עושים
144
00:05:47,441 --> 00:05:48,475
.כן
145
00:05:48,509 --> 00:05:51,444
כן, סרט בלי שחקנים
146
00:05:51,479 --> 00:05:55,115
,אמ, בלי עזרה
.וסט נוראי במרתף שלי
147
00:05:55,149 --> 00:05:56,683
.תודה לך, ליונל
148
00:05:56,717 --> 00:05:58,451
אני חושב שאנחנו מביאים משהו
,שליונל לא יכול להביא
149
00:05:58,486 --> 00:06:00,920
כמו אורות
ו...עדשות
150
00:06:00,955 --> 00:06:03,022
ואת היכולת
.להפעיל את המצלמה המזדיינת
151
00:06:03,057 --> 00:06:04,924
הוא יכול לקרוא לסרט שלו
152
00:06:04,959 --> 00:06:06,926
.חכה, חכה"
"?מה הכפתור הזה עושה
153
00:06:06,961 --> 00:06:09,295
"?מה זה אומר שיש אור אדום"
154
00:06:09,330 --> 00:06:11,765
?משהו מפה שנוכל להשתמש
155
00:06:11,799 --> 00:06:13,333
.לא
.אה, אל תכנס לשם
156
00:06:13,367 --> 00:06:15,335
זה סרט על
?המשפחה שלך, נכון
157
00:06:15,369 --> 00:06:16,636
.אנחנו צריכים את האישיות
158
00:06:16,670 --> 00:06:18,872
?תיבה סודית
.חייבים להשתמש בזה
159
00:06:18,906 --> 00:06:21,274
?יש פה קטעי-וידאו ישנים ודפוקים
160
00:06:21,308 --> 00:06:23,143
אני בטוח
.שכולם דפוקים
161
00:06:27,448 --> 00:06:29,749
.אני חושבת שהיא רעבה
?את רעבה
162
00:06:29,784 --> 00:06:31,518
?את רעבה, קסנדרה
163
00:06:31,552 --> 00:06:33,353
אה, אל תטרחי עם
."קסנדרה"
164
00:06:33,387 --> 00:06:34,521
.ניל ניצח
165
00:06:34,555 --> 00:06:36,322
"היא מגיבה רק ל"ווילס
166
00:06:36,357 --> 00:06:38,458
.ולפעמים לקללות בסינית
167
00:06:38,492 --> 00:06:41,528
.כן
.ניל מוזר
168
00:06:41,562 --> 00:06:43,696
.הנה. תאכילי אותה
169
00:06:43,731 --> 00:06:45,799
שום דבר לא
.יוצא מאלה
170
00:06:45,833 --> 00:06:47,700
.זה קורה
171
00:06:47,735 --> 00:06:49,769
לא. היא מוצצת, ולא מקבלת
.ממני כלום
172
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
כמו אנדי סנטינו
.בתיכון
173
00:06:53,107 --> 00:06:54,274
.הו, אלוהים
174
00:06:54,308 --> 00:06:56,342
את חושבת
?שאולי זה פסיכולוגי
175
00:06:56,377 --> 00:06:58,845
כלומר, הגעתם לזה כבר
?בכיתה
176
00:06:58,879 --> 00:07:01,915
,אני אבדוק את תוכנית הלימודים
אבל אני חושבת שאנחנו, אה
177
00:07:01,949 --> 00:07:05,418
לומדים את הפסיכולוגיה של השדיים
.אחרי אמצע-השליש
178
00:07:05,453 --> 00:07:07,053
לא, יש לי הרבה חרדה
179
00:07:07,087 --> 00:07:09,055
.על הנקה עם שתלים
180
00:07:09,089 --> 00:07:11,624
כלומר, אני מאכילה
.גופים זרים לילדה שלי
181
00:07:11,659 --> 00:07:13,259
?איפה שמעת את זה
182
00:07:13,294 --> 00:07:14,894
.בקלטות של מל גיבסון
183
00:07:14,929 --> 00:07:17,297
זה מה שקיבלת
?מהקלטות של מל גיבסון
184
00:07:17,331 --> 00:07:19,299
.טוב, הוא לא טעה בהכל
185
00:07:20,968 --> 00:07:23,102
כן, אני רוצה להביא אותה
.מאחת מעגלות הבוגאבו
186
00:07:23,137 --> 00:07:24,404
...הן אמורות
187
00:07:24,438 --> 00:07:26,506
ניל, תזהר
?עם זה, בסדר
188
00:07:26,540 --> 00:07:28,508
.עפתי מכאן
189
00:07:30,277 --> 00:07:32,679
!את נראית זקנה, כלבה
190
00:07:48,863 --> 00:07:51,598
,היא דוחה אותי
.וטי יודעת את זה
191
00:07:51,632 --> 00:07:53,466
היא עצרה אותי
מלהתפתות
192
00:07:53,501 --> 00:07:56,436
להכנס לכל מה
.שהאמא הנוראית שלי מייצגת
193
00:07:56,470 --> 00:07:58,037
?אתה יודע למה אני מתכוונת
194
00:07:58,072 --> 00:07:59,672
.בכלל לא
195
00:07:59,707 --> 00:08:01,608
אני מסתדר טוב מאוד
.עם אמא שלי
196
00:08:01,642 --> 00:08:02,909
.אנחנו מדברים כל הזמן
197
00:08:02,943 --> 00:08:05,411
.אתה יודע למה אני מתכוונת
198
00:08:05,446 --> 00:08:07,146
מה אתה שם
?בכל מקום
199
00:08:07,181 --> 00:08:08,615
.מלכודות חולדות
200
00:08:08,649 --> 00:08:11,150
מה?! אני לא רוצה לדעת
!שיש כאן חולדות
201
00:08:11,185 --> 00:08:12,986
אז אל תחשבי עליהם
.בתור מלכודות חולדות
202
00:08:13,020 --> 00:08:16,656
תחשבי עליהם בתור מלכודות עכברים
או מלכודות ארנבים
203
00:08:16,690 --> 00:08:21,528
,או...או מלכודות חתלתולים
,כשהגורים אוכלים את הבייקון
204
00:08:21,562 --> 00:08:24,564
הם רק יבואו לפה
,ויחטפו בגב
205
00:08:24,598 --> 00:08:26,599
.ויחיו לנצח
206
00:08:30,271 --> 00:08:32,505
...עכשיו
207
00:08:32,540 --> 00:08:34,340
?למה את לא מתמודדת עם אמא שלך
208
00:08:34,375 --> 00:08:38,111
את אישה חזקה
.בדרך להחלים
209
00:08:38,145 --> 00:08:40,947
אין לך דעה מאוד טובה
?עלי, נכון
210
00:08:40,981 --> 00:08:42,448
.ובכן, את אדם
211
00:08:42,483 --> 00:08:44,951
אין לי דעה מאוד טובה
.על אנשים
212
00:08:46,654 --> 00:08:48,721
למה שתרצה שהתינוקת
התמימה שלנו
213
00:08:48,756 --> 00:08:50,490
?תראה את פני הרוע בהתגלמותו
214
00:08:50,524 --> 00:08:52,191
.כלומר, דיברנו על זה
215
00:08:52,226 --> 00:08:54,661
אני לא רוצה קשר איתה
.'ול'ווילס
216
00:08:54,695 --> 00:08:56,663
!'מה? הלכת מסביב ל'ווילס
217
00:08:56,697 --> 00:08:58,498
.לך תזדיין, ניל
.תקרא את החדר
218
00:08:58,532 --> 00:09:00,166
.היי. היי
?יודעת מה
219
00:09:00,200 --> 00:09:02,502
הבאתי אותה
?כי יש לה כסף, בסדר
220
00:09:02,536 --> 00:09:04,103
.ואנחנו צריכים כסף
221
00:09:04,138 --> 00:09:06,973
כל האוכל
וטיטולי קאמביה
222
00:09:07,007 --> 00:09:08,441
.הם לא בחינם
223
00:09:08,475 --> 00:09:11,010
,אני לא רוצה זול
.זבל מעובד על הילדה שלנו
224
00:09:11,045 --> 00:09:12,579
.הו, הו
225
00:09:12,613 --> 00:09:15,114
אז רק המשי הטוב ביותר בארץ
?יחזיק לה את הקקי
226
00:09:15,149 --> 00:09:17,183
,אנחנו צריכים כסף נואשות
.תשיג עבודה
227
00:09:17,217 --> 00:09:18,251
...ת
228
00:09:18,285 --> 00:09:20,119
,אחי הציע לי עבודה
229
00:09:20,154 --> 00:09:22,188
ואמרת לא כי
.את לא רוצה שאסע
230
00:09:22,222 --> 00:09:23,957
?יודעת מה
.את תשיגי עבודה
231
00:09:23,991 --> 00:09:26,059
.אני אמא
.זו עבודה במשרה מלאה
232
00:09:26,093 --> 00:09:27,894
.בנוסף, יש לי את החנות שלי
233
00:09:27,928 --> 00:09:29,128
.יש לך... אוקיי
234
00:09:29,163 --> 00:09:30,997
טוב, אז בואי נמלא את הבריכה
235
00:09:31,031 --> 00:09:33,132
עם ה- 7$
מהחנות שלך
236
00:09:33,167 --> 00:09:35,001
ונעשה
.אמבטיית-אוצר מזדיינת
237
00:09:35,035 --> 00:09:36,302
?אנחנו... יודעת מה
238
00:09:36,337 --> 00:09:37,971
ניתן לה
,קצת זמן-תינוק
239
00:09:38,005 --> 00:09:39,706
?והיא תקנה לנו הרבה דברים
240
00:09:39,740 --> 00:09:43,543
.אוקיי
.שטפתי אותן ממש טוב
241
00:09:43,577 --> 00:09:46,512
,עכשיו תני לי אותה
.ונוכל ללכת למייסיס
242
00:09:46,547 --> 00:09:51,117
!ווילס, תכירי את סבתא
243
00:09:51,151 --> 00:09:53,186
!כן
244
00:09:56,056 --> 00:09:57,423
!הו, היי -
.היי -
245
00:09:57,458 --> 00:10:00,660
אני, אה, יש לי
.את מה שרצית
246
00:10:00,694 --> 00:10:01,728
?מה
247
00:10:01,762 --> 00:10:02,895
* דה דה דה *
248
00:10:02,930 --> 00:10:05,331
.זה טולי-האיש-השמן מטולסה
249
00:10:05,366 --> 00:10:07,100
!אה, וואו
250
00:10:07,134 --> 00:10:09,736
,כולם נמכרו
.אבל המנהל מצא אחד
251
00:10:09,770 --> 00:10:11,337
.תודה
252
00:10:11,372 --> 00:10:13,840
אתה יודע, זה היה מדכא
,אם זה היה נגמר
253
00:10:13,874 --> 00:10:15,842
.כי יש לי כמעט סט שלם
254
00:10:15,876 --> 00:10:17,744
.אוי-לא
?מה היה קורה אז
255
00:10:17,778 --> 00:10:18,845
.זה טיפשי
256
00:10:18,879 --> 00:10:20,580
,אבל אני מגיעה לכל המקומות האלה
257
00:10:20,614 --> 00:10:23,016
ואני לא רואה כלום
.מחוץ לשדה התעופה
258
00:10:23,050 --> 00:10:26,019
אז אמרתי שאם אני אשיג את כל
,סוכריות הצעצוע האלה
259
00:10:26,053 --> 00:10:27,887
.יהיה לי משהו להראות
260
00:10:27,921 --> 00:10:29,822
את נמצאת במצב שאת צריכה
261
00:10:29,857 --> 00:10:31,157
להוכיח לאנשים
?שהיית בטולסה, אוקלהומה
262
00:10:33,227 --> 00:10:35,294
אני מניחה שזה יותר
כדי להוכיח לעצמי
263
00:10:35,329 --> 00:10:37,563
שאני יכולה לעזוב את קנזס
.מתי שאני רוצה
264
00:10:37,598 --> 00:10:39,198
.אה, אז את מקנזס
265
00:10:39,233 --> 00:10:41,668
,ממ. אוברלאנד פארק
.שם נולדתי וגדלתי
266
00:10:41,702 --> 00:10:43,803
אם תצטרך הצעות כשנהיה
,על הקרקע
267
00:10:43,837 --> 00:10:46,606
אני יכולה להמליץ על
,לא לעשות כלום
268
00:10:46,640 --> 00:10:48,675
,אף אחד לראות
.שום מקום לאכול בו
269
00:10:48,709 --> 00:10:50,977
.אה
.מקום באמת מבאס
270
00:10:51,011 --> 00:10:53,646
בחייך. אני בטוח
.שאת מוצאת דרכים לכייף
271
00:10:53,681 --> 00:10:56,215
.היית רוצה לגלות
272
00:10:58,719 --> 00:11:00,353
...אה
273
00:11:01,789 --> 00:11:03,122
.סליחה
274
00:11:03,157 --> 00:11:04,323
...אה
275
00:11:04,358 --> 00:11:07,126
.השירותים פתוחים
...שירותים פתוחים, אז
276
00:11:07,161 --> 00:11:08,861
.לך תשתמש בהם
277
00:11:08,896 --> 00:11:09,896
?מה
278
00:11:09,930 --> 00:11:10,997
."רק "תשתמש
279
00:11:11,031 --> 00:11:12,532
.אה
280
00:11:19,707 --> 00:11:21,240
?היא ישנה
281
00:11:21,275 --> 00:11:22,975
.כן. סוף-סוף
282
00:11:23,010 --> 00:11:25,111
.וגם התינוקת ישנה
283
00:11:25,145 --> 00:11:26,112
!אלוהים
284
00:11:26,146 --> 00:11:27,847
אמא לא יכולה לשתוק
285
00:11:27,881 --> 00:11:30,983
על איך את דוחה אותה
.או משהו
286
00:11:31,018 --> 00:11:32,518
.אני לא יכולה לראות אותה
287
00:11:32,553 --> 00:11:35,321
לפני, הייתי צריכה מידע
.עכשיו כלום
288
00:11:35,355 --> 00:11:38,458
אני רוצה מה שלאנג'לינה
.ולג'ון וויט (אביה) יש
289
00:11:38,492 --> 00:11:40,226
אם היא רוצה
,להגיד לי משהו
290
00:11:40,260 --> 00:11:42,128
היא יכולה להגיד את זה
.למגזין פיפל
291
00:11:42,162 --> 00:11:45,898
אני יודעת. אני מקנאה בנשים האלה
.שאין להן אמהות
292
00:11:45,933 --> 00:11:48,101
?איך הן נקראות
293
00:11:48,135 --> 00:11:50,069
.יתומות -
.כן -
294
00:11:50,104 --> 00:11:52,672
.היי, בנות -
.אלוהים, מטרידנית -
295
00:11:52,706 --> 00:11:54,140
?טארה, אפשר לדבר איתך דקה
296
00:11:56,310 --> 00:11:58,978
.אוי, חבל
.בדיוק פספסת אותה
297
00:11:59,012 --> 00:12:01,981
?עוד פעם זה
?באמת? זה
298
00:12:02,015 --> 00:12:04,751
,שאלי את עצמך שאלה
.בוורלי
299
00:12:04,785 --> 00:12:06,252
.אני לא עושה את זה טארה
300
00:12:06,286 --> 00:12:08,020
.אני לא אדבר עם אליס
301
00:12:08,055 --> 00:12:10,022
הו, אבל כדאי שתשקלי
.את זה
302
00:12:10,057 --> 00:12:11,991
אם הבת שלך
,לא מוכנה לדבר איתך
303
00:12:12,025 --> 00:12:15,027
איך את יכולה
?להיות אמא טובה
304
00:12:15,062 --> 00:12:17,830
.ניסיתי
.תמיד ניסיתי
305
00:12:17,865 --> 00:12:19,298
...לפעמים
306
00:12:19,333 --> 00:12:22,201
.אמא לא ממציאה תירוצים
.היא פשוט אוהבת
307
00:12:22,236 --> 00:12:26,706
...דואגת, מטפלת, מרעיפה אהבה
.כל פעולות האהבה
308
00:12:26,740 --> 00:12:29,108
אם אי פעם
,היתה לך סיבה אחרת
309
00:12:29,143 --> 00:12:31,177
.אל תקראי לעצמך אמא
310
00:12:31,211 --> 00:12:32,845
.אני אמא שלך
311
00:12:32,880 --> 00:12:37,150
.אני צופה בך, בוורלי
312
00:12:37,184 --> 00:12:41,754
.יש לי עיניים בכל מקום
313
00:12:42,923 --> 00:12:44,891
,ואז אליס אמרה
314
00:12:44,925 --> 00:12:49,095
התינוק הזה תמיד יהיה"
."מוגן... ממך
315
00:12:49,129 --> 00:12:50,730
?ואיך זה גורם לך להרגיש
316
00:12:50,764 --> 00:12:52,231
!נהדר
317
00:12:52,266 --> 00:12:54,767
אף-פעם לא אמרתי כזה חרא
?לאמא שלי. מי כן
318
00:12:54,802 --> 00:12:56,836
.ובכן, לא את
.את לא עשית כלום
319
00:12:56,870 --> 00:12:58,538
.את יכולה להפסיק לחגוג
320
00:12:58,572 --> 00:13:00,606
אתה לא יכול לקחת את
.שני הכיוונים, דוקטור
321
00:13:00,641 --> 00:13:03,276
אמרת שאין לי זהויות משנה
,וזה הכל אני
322
00:13:03,310 --> 00:13:05,912
,אבל אם הם עושים משהו
?אני לא יכולה להגיד שעשיתי את זה
323
00:13:05,946 --> 00:13:07,613
.אתה חייב לבחור
324
00:13:07,648 --> 00:13:10,716
אישתי לשעבר ניסתה לגרום
לי להתנצל
325
00:13:10,751 --> 00:13:13,319
.על שהייתי מגעיל בחלומות שלה
326
00:13:13,353 --> 00:13:15,054
.מה שלא הייתי
327
00:13:15,088 --> 00:13:16,856
אני לא אתנצל על דברים
.שאני מאמין שלא עשיתי
328
00:13:16,890 --> 00:13:18,457
ואני לא אקח קרדיט
329
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
.על דברים שאני לא מאמין שעשיתי
330
00:13:19,927 --> 00:13:21,427
תראה, אני מבינה
,למה אתה חושב שזה חשוב
331
00:13:21,461 --> 00:13:22,895
אבל אני לא רוצה
.להתמודד עם אמא שלי
332
00:13:22,930 --> 00:13:25,364
,לא אכפת לי ממנה
.בכלל
333
00:13:25,399 --> 00:13:28,835
אז תעשי את זה
.כי זה דבר קשה
334
00:13:28,869 --> 00:13:30,603
ועוד דברים אחרים
..שאכפת לך מהם
335
00:13:30,637 --> 00:13:33,539
,בעל, ילדים
...ציורי קיר
336
00:13:33,574 --> 00:13:35,708
,אלה גם דברים קשים
?נכון
337
00:13:37,811 --> 00:13:41,147
.זה נראה כמו רסיטל-מחול
338
00:13:41,181 --> 00:13:43,282
שש הקלטות האחרונות
לא לימדו אותנו
339
00:13:43,317 --> 00:13:45,484
שכל קלטת היא על
?ילדים ברסיטל-מחול
340
00:13:48,388 --> 00:13:50,356
*עצלן*
341
00:13:50,390 --> 00:13:53,526
מרגיש שאני*
*יכול להיות משהו גדול
342
00:13:53,560 --> 00:13:56,062
אבא שלי
.ממש אדם מפגר
343
00:13:56,096 --> 00:13:57,730
*מעדיף לא לעשות כלום*
344
00:13:57,764 --> 00:13:59,732
אה, הם בדיוק כמו
...כל ההורים
345
00:13:59,766 --> 00:14:01,100
.משעמם
346
00:14:01,134 --> 00:14:03,035
.תגיד לתינוקת שאתה אוהב אותה
347
00:14:03,070 --> 00:14:05,338
אבל מחוץ למסך, כולם פה
.מטורפים לגמרי
348
00:14:05,372 --> 00:14:07,673
.טוב
.אנחנו צריכים דרמה
349
00:14:07,708 --> 00:14:09,475
?מי ראה את הגבינה שלי
350
00:14:09,509 --> 00:14:10,977
.היה לי גיגית שלמה ממנה
351
00:14:11,011 --> 00:14:12,211
?מי החבר הלוהט של אבא שלך
352
00:14:12,246 --> 00:14:14,013
,זה ניל
.אז בהצלחה עם זה
353
00:14:15,015 --> 00:14:19,652
מתתי לבוא לפה
!מאז הלידה
354
00:14:21,021 --> 00:14:23,189
אני מתתי לבוא לפה
.9 מאז שהייתי בן
355
00:14:23,223 --> 00:14:25,391
זה כמו גן עדן
!של ציצים
356
00:14:25,425 --> 00:14:29,528
,אנחנו באמת מעריכים את זה
.אמא. תודה רבה
357
00:14:29,563 --> 00:14:32,465
.כן, תעשו את זה קצר
.המקום הזה מגעיל
358
00:14:32,499 --> 00:14:35,034
הם פשוט נותנים לדברים האלה
.להסתובב שם בחוץ
359
00:14:35,068 --> 00:14:36,669
סביבה חיובית
360
00:14:36,703 --> 00:14:39,238
גורם לאם ולילד
.נוח להניק
361
00:14:39,273 --> 00:14:42,141
תינוק יאכל קערת מטבעות
מפח זבל
362
00:14:42,175 --> 00:14:44,744
אז הוא יקבל את הזבל שלו
.בלי כפפות סביבו
363
00:14:44,778 --> 00:14:46,545
זו משאבה
.בדירוג בתי חולים
364
00:14:46,580 --> 00:14:47,546
.אוו
365
00:14:47,581 --> 00:14:49,015
?את צוחקת עלי
366
00:14:49,049 --> 00:14:51,050
?$2,000
.זה לא קסם
367
00:14:51,084 --> 00:14:53,085
,זה עדיין חלב
?לא נוזל זהב, נכון
368
00:14:53,120 --> 00:14:55,721
,היה לי הליך רפואי
.אמא
369
00:14:55,756 --> 00:14:58,057
אולי לך היה יותר קל
,להתחבר לילדים שלך
370
00:14:58,091 --> 00:14:59,592
אבל כמה אמהות גילו
...שאם הם
371
00:14:59,626 --> 00:15:01,761
...היי, היי, א-אני
ראיתי סרט פעם
372
00:15:01,795 --> 00:15:05,431
של אישה מניקה
.מתוך שדיים מצולקות
373
00:15:05,465 --> 00:15:08,100
זה משהו שאנחנו צריכים לדאוג
...או
374
00:15:08,135 --> 00:15:09,869
?הוא ממש מבקר קולנוע, אה
375
00:15:09,903 --> 00:15:11,904
.לאונרד מאלטין מצוי
376
00:15:11,939 --> 00:15:14,073
.ניל, מבוכה זה בריא
377
00:15:14,107 --> 00:15:15,975
,אם העלות מדאיגה
...השכרה היא
378
00:15:16,009 --> 00:15:18,044
גבירתי, פשוט קחי
.את הזבל הזה מפה
379
00:15:18,078 --> 00:15:20,112
אוקיי. אולי תוכלי להביא
.עוד כמה אפשרויות
380
00:15:20,147 --> 00:15:21,681
.בטח
.תודה
381
00:15:21,715 --> 00:15:24,150
?אמא, משהו לא בסדר
382
00:15:24,184 --> 00:15:26,485
בטח שכן. אם הייתן מתקשרות
אי-פעם, הייתן יודעות
383
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
.את יודעת למה אנחנו לא מתקשרות
384
00:15:28,155 --> 00:15:30,089
אני צריכה לספר
?את כל הסיבות
385
00:15:30,123 --> 00:15:32,124
.מצבו של אביך החמיר
386
00:15:32,159 --> 00:15:34,060
.לא יכולתי לטפל בו
387
00:15:34,094 --> 00:15:35,094
?איך אני אוכל
388
00:15:35,128 --> 00:15:36,996
?אמא, איפה אבא
389
00:15:37,030 --> 00:15:39,932
הוא במקום שאפשר
.לטפל בו
390
00:15:39,967 --> 00:15:43,069
.יש שם הרבה עצים
.מאוד נחמד
391
00:15:43,103 --> 00:15:44,904
.מאוד יקר
392
00:15:44,938 --> 00:15:46,872
.א-אין לך כסף
393
00:15:46,907 --> 00:15:48,774
...ששש! ניל -
למה את לוקחת אותנו לכל החנויות האלה
394
00:15:48,809 --> 00:15:50,076
?אם את מרוששת
395
00:15:50,110 --> 00:15:52,812
כי אני צריכה לראות
.את הנכדה שלי
396
00:15:52,846 --> 00:15:54,113
.זה היה שווה את זה
397
00:15:55,749 --> 00:15:56,949
?ניצלת אותנו
398
00:15:56,984 --> 00:15:58,884
.ניצלתם אותי, ניצלתי אתכם
399
00:15:58,919 --> 00:16:00,853
רק שאני
.קיבלתי את מה שרציתי
400
00:16:03,457 --> 00:16:05,324
ואז הראשים האלה
יצוצו החוצה
401
00:16:05,359 --> 00:16:07,093
ממה שחשבת
,שהם החיים המושלמים שלך
402
00:16:07,127 --> 00:16:08,694
.כמו שינוי-צורה
403
00:16:08,729 --> 00:16:11,197
או כמו ברוס באנר
.("הופך להאלק (מתוך "הענק הירוק
404
00:16:11,231 --> 00:16:12,765
.לא. ה-הבנתי את זה
405
00:16:12,799 --> 00:16:16,369
...וזה
?החיים המושלמים שלנו
406
00:16:16,403 --> 00:16:20,573
אתה יודע, קצת רוגע
.לפני סערת הפרעת-האישיות
407
00:16:20,607 --> 00:16:22,274
.פשוט ומשעמם
408
00:16:22,309 --> 00:16:23,809
?משעמם
.לא, לא, לא, לא
409
00:16:23,844 --> 00:16:25,745
.זה לא היה משעמם
.זה היה מטורף
410
00:16:25,779 --> 00:16:27,279
,כלומר, טארה ואני
411
00:16:27,314 --> 00:16:29,382
...לא הכרנו הרבה זמן לפני זה
.וואו
412
00:16:29,416 --> 00:16:31,617
.הרבה קורה שם
413
00:16:31,651 --> 00:16:34,587
...אבל
.הייתם, כאילו, צעירים
414
00:16:34,621 --> 00:16:36,188
לא היית חייב
.להיות שם
415
00:16:36,223 --> 00:16:37,857
.הרבה אנשים לא היו
416
00:16:37,891 --> 00:16:39,492
ואז כשדברים התחילו
...להיות מטורפים
417
00:16:39,526 --> 00:16:42,128
.אבל אהבתי אותה
.אני אוהב אותה
418
00:16:42,162 --> 00:16:43,929
.זה תמיד היה מטורף
419
00:16:43,964 --> 00:16:46,832
אמא שותה בירה
?כשהיא בהריון
420
00:16:48,368 --> 00:16:50,503
.אני רוצה לשמוע על הילד הזה
421
00:16:51,671 --> 00:16:53,906
.איבדתי משהו אמא
422
00:16:53,940 --> 00:16:56,542
,לפני שלושה חודשים
.הייתי צעירה ולוהטת
423
00:16:56,576 --> 00:16:58,444
ישראלים מוזרים
היו מתחילים איתי
424
00:16:58,478 --> 00:17:00,579
בכל פעם שהלכתי
.לרדיושאק
425
00:17:00,614 --> 00:17:03,849
?ועכשיו... אני זקנה
?רקובה
426
00:17:03,884 --> 00:17:06,252
אוי, מתוקה
את בדיוק אותו הדבר
427
00:17:06,286 --> 00:17:08,754
תמיד היית
.קרן-שמש
428
00:17:08,789 --> 00:17:10,723
,טוב
?אז מה הבעיה של אוון
429
00:17:10,757 --> 00:17:12,458
כי אני
.שמה שם הכל
430
00:17:12,492 --> 00:17:14,326
לא בסגנון של
"גברת ללילה"
431
00:17:14,361 --> 00:17:18,631
,אלא בסגנון "היי, אני כאן
."בלונדינית וזמינה
432
00:17:18,665 --> 00:17:20,666
זה אפילו לא שהוא
,טוב מידי בשבילי
433
00:17:20,700 --> 00:17:22,968
כי אני בעצם מורידה את עצמי
.לרמה שלו
434
00:17:23,003 --> 00:17:26,972
,ויש לו מראה מוזר
.והוא לא כל-כך בכושר
435
00:17:27,007 --> 00:17:28,841
.מממ
.נשמע כמו ספינת-החלומות
436
00:17:28,875 --> 00:17:30,443
.הו, אבל אני לא יודעת
437
00:17:30,477 --> 00:17:32,178
...אני פשוט
438
00:17:32,212 --> 00:17:33,579
.מחבבת אותו
439
00:17:33,613 --> 00:17:34,914
.הוא גורם לי לצחוק
440
00:17:34,948 --> 00:17:36,182
.ממ
441
00:17:36,216 --> 00:17:38,084
אבא שלך הצחיק אותי
.כשנפגשנו לראשונה
442
00:17:38,118 --> 00:17:39,852
,אה, ובכן
.אולי אני צריכה לצאת עם אבא
443
00:17:42,122 --> 00:17:43,422
!איכס! איכ, איכ, איכ
444
00:17:43,457 --> 00:17:45,624
!תפסיק
.אתה לא יכול לצלם את זה
445
00:17:45,659 --> 00:17:49,128
?לא שמעת
.אני לאט-לאט מתכערת
446
00:17:49,162 --> 00:17:50,796
?איך את ואבא נפגשתם, אמא
447
00:17:50,831 --> 00:17:53,766
.כיתת סטסיסטיקה. כן
448
00:17:53,800 --> 00:17:55,334
,הייתי כל-כך רצינית
449
00:17:55,368 --> 00:17:57,336
והוא היה בוגר שנה שישית
עם ראסטות
450
00:17:57,370 --> 00:17:59,405
שרבץ כל הדרך
.לכיתה
451
00:17:59,439 --> 00:18:01,640
הוא אמר שהוא הלך רק בגלל
.שהוא חשב שאני יפה
452
00:18:01,675 --> 00:18:04,543
...אבל אף-פעם לא הציע לי לצאת
.אף-פעם
453
00:18:04,578 --> 00:18:07,680
אז, או שאת הצעת לו
454
00:18:07,714 --> 00:18:11,016
.או שאני אפילו לא קיימת
455
00:18:11,051 --> 00:18:13,719
אף-פעם לא הצעתי
.לבן לפני זה
456
00:18:13,753 --> 00:18:15,221
.זה היה כל-כך קשה
457
00:18:15,255 --> 00:18:17,957
אבל אני חושבת שזה מה
.שאת צריכה לעשות, קייטי
458
00:18:17,991 --> 00:18:19,658
.אוי, לא. מממ-ממ
459
00:18:19,693 --> 00:18:24,396
אני חושבת שאני אהיה
...מזיעה, עצבנית מסובכת
460
00:18:24,431 --> 00:18:27,500
"?א-אתה תרצה ל-לצאת איתי"
461
00:18:27,534 --> 00:18:28,968
!אהא
462
00:18:29,002 --> 00:18:31,604
אם את לא עצבנית
,וזה לא קשה
463
00:18:31,638 --> 00:18:33,439
.אז זה לא שווה את זה
464
00:18:33,473 --> 00:18:34,573
.לחיים
465
00:18:36,743 --> 00:18:39,745
תראי, אחי אמר
כמה שאני אתחיל מוקדם
466
00:18:39,779 --> 00:18:41,113
.ככה אני אחזור מהר
467
00:18:41,148 --> 00:18:43,015
?כמה זמן זה ייקח
468
00:18:43,049 --> 00:18:44,750
.כחודשיים, לכל היותר
469
00:18:44,784 --> 00:18:46,318
.אני אתקשר כל יום
470
00:18:46,353 --> 00:18:47,720
.אני לא רוצה לפספס כלום
471
00:18:47,754 --> 00:18:49,889
.היא לא עושה כלום
472
00:18:49,923 --> 00:18:51,557
.אני אתגעגע גם אלייך
473
00:18:51,591 --> 00:18:52,992
.הו, בבקשה אל תבכה
474
00:18:53,026 --> 00:18:54,727
אתה יודע מה אני חושבת
.על רגשנות
475
00:18:54,761 --> 00:18:57,630
,את אבן קרה
.גב' קריין
476
00:18:58,765 --> 00:19:00,599
.זה השם של אמא שלי
477
00:19:00,634 --> 00:19:03,335
יש דרך קלה לשנות
.את שם-המשפחה שלך
478
00:19:03,370 --> 00:19:06,305
?רק תחזור אלינו, בסדר
479
00:19:06,339 --> 00:19:08,507
?זו הנקודה, נכון
480
00:19:08,542 --> 00:19:10,309
.את נמנעת מהרגעים האלה
481
00:19:10,343 --> 00:19:11,710
.אולי אני חלשה
482
00:19:11,745 --> 00:19:13,879
.את לא חלשה
.רק תתגברי על עצמך
483
00:19:13,914 --> 00:19:16,682
.קראת את הספר שלי
.זה לא כשף-אפל
484
00:19:16,716 --> 00:19:19,051
הילד הזה הפסיק לחשוב
שהוא עפיפון
485
00:19:19,085 --> 00:19:21,353
כששכנעתי אותו
.שהוא לא עפיפון
486
00:19:21,388 --> 00:19:23,022
.זה לא אותו דבר
.אני לא עפיפון
487
00:19:23,056 --> 00:19:24,356
.וגם הוא
488
00:19:24,391 --> 00:19:25,791
ואת יודעת
?מה עוד את לא
489
00:19:25,825 --> 00:19:27,793
.את לא 7 אנשים
.את פשוט את
490
00:19:27,827 --> 00:19:29,895
,זה הקללה של החיים
?לא
491
00:19:29,930 --> 00:19:31,830
זה שכמה שניסינו, אנחנו
צריכים לסבול את הנטל
492
00:19:31,865 --> 00:19:34,333
...שאנחנו רק אדם אחד
.האומללות שלנו
493
00:19:34,367 --> 00:19:36,702
אתה חושב שאני אוהבת
?לחיות ככה
494
00:19:36,736 --> 00:19:38,470
.החים שלי הם לא שלי
495
00:19:38,505 --> 00:19:40,372
אתה מסוגל להבין
?איך זה מרגיש
496
00:19:40,407 --> 00:19:43,242
,גם לי יש חלק גברי
,חלק נשי
497
00:19:43,276 --> 00:19:45,010
,מקצועי
.ילדותי, הולל
498
00:19:45,045 --> 00:19:46,645
לכולם יש
.משהו משותף
499
00:19:46,680 --> 00:19:48,347
?כולם אידיוטים
500
00:19:48,381 --> 00:19:50,583
,ובכן, יש את זה
.אבל גם, כולם אני
501
00:19:50,617 --> 00:19:52,484
...כל האנשים שלך
.הם את
502
00:19:52,519 --> 00:19:55,354
,תקשיב, עשיתי את החוזה
.זה שווה משהו
503
00:19:55,388 --> 00:19:58,657
א-אין לי את הרגליים
הקטנות האלה בראש שלי
504
00:19:58,692 --> 00:20:00,559
בועטות שלי במוח
.כל הזמן
505
00:20:00,594 --> 00:20:01,961
.דברים סוף-סוף נהיים קלים
506
00:20:01,995 --> 00:20:03,495
מותר לי
.לחשוב שזה טוב
507
00:20:03,530 --> 00:20:05,030
,החוזה טוב
508
00:20:05,065 --> 00:20:06,732
אבל הסיבה היחידה
שזה נהיה קל
509
00:20:06,766 --> 00:20:08,667
זה בגלל
.שאת לא עושה את העבודה
510
00:20:08,702 --> 00:20:10,869
את צריכה למצוא את הדברים שקשה
.לעשות אותם, ולעשות אותם
511
00:20:10,904 --> 00:20:12,504
.את בשליטה
512
00:20:12,539 --> 00:20:15,407
את היחידה
.שאי-פעם היתה בשליטה
513
00:20:21,715 --> 00:20:23,916
!ניצחון
514
00:20:23,950 --> 00:20:25,684
!איכס
515
00:20:38,698 --> 00:20:41,133
?טארה
516
00:20:46,806 --> 00:20:48,974
...אמא
517
00:20:51,144 --> 00:20:54,413
...א-אני
518
00:20:54,447 --> 00:20:56,148
.כן, אני כאן
519
00:20:58,785 --> 00:21:00,286
.זו אני
520
00:21:02,455 --> 00:21:04,623
,אם את רוצה להגיד לי משהו
.תגידי
521
00:21:07,961 --> 00:21:10,896
.כי אני כאן
522
00:21:15,502 --> 00:21:18,070
.אני כל-כך מצטערת
523
00:21:19,906 --> 00:21:22,641
...רק שתדעי
524
00:21:22,676 --> 00:21:25,344
.ניסיתי להשתנות, מותק
525
00:21:27,380 --> 00:21:31,450
אם יש מישהו
...שיכול להבין את זה
526
00:21:31,484 --> 00:21:32,885
.זו את
527
00:21:35,922 --> 00:21:37,723
.אני לבד עכשיו
528
00:21:39,192 --> 00:21:41,827
.אבל אני מנסה
529
00:21:45,732 --> 00:21:48,233
.אני יכולה לעשות עיסקה
530
00:21:52,539 --> 00:21:57,009
...אם יש לך משהו לומר
531
00:21:57,043 --> 00:21:58,210
.אני אקשיב
532
00:21:58,244 --> 00:22:01,347
.אני אקשיב כ-אני
533
00:22:01,381 --> 00:22:03,916
.אני אשאר אני
534
00:22:09,155 --> 00:22:11,190
.אוקיי
535
00:22:13,526 --> 00:22:15,194
.תודה שטסת איתנו
536
00:22:15,228 --> 00:22:16,628
.ביי-ביי
537
00:22:16,663 --> 00:22:17,930
.הו, ביי
538
00:22:17,964 --> 00:22:20,299
תודה. אני, אה, אראה אותך
.בדרך חזרה
539
00:22:20,333 --> 00:22:23,001
היי, אתה מכיר מקום
?טוב לאכול, בטולסה
540
00:22:23,036 --> 00:22:24,636
?מקום טוב לאכול בטולסה
541
00:22:24,671 --> 00:22:26,305
,אה, כן
יש מסעדת סושי
542
00:22:26,339 --> 00:22:28,107
שיש בה
.עוף-מטוגן די טוב
543
00:22:28,141 --> 00:22:29,108
.אוקיי
544
00:22:29,142 --> 00:22:30,576
תהיה מעוניין
545
00:22:30,610 --> 00:22:32,244
בכמה עופות מטוגנים די טוב
546
00:22:32,278 --> 00:22:34,012
?ו/או סושי גרוע, איתי
547
00:22:34,047 --> 00:22:37,549
.אה, א-אני לא יכול הערב
.סליחה
548
00:22:37,584 --> 00:22:39,585
.אה
.טוב, לילה אחר
549
00:22:39,619 --> 00:22:43,655
נוכל למצוא מקום תאילנדי
.שעושה פיצה גדולה
550
00:22:43,690 --> 00:22:46,458
...אממ... זה
.זה מתוק, קייט
551
00:22:46,493 --> 00:22:48,627
.א-אני פשוט... לא יכול
552
00:22:54,634 --> 00:22:56,335
.היי
553
00:22:56,369 --> 00:22:57,903
?איך הלך עם האטרס
554
00:22:57,937 --> 00:22:59,905
כן, הוא אומר
.שאני מתקדמת
555
00:22:59,939 --> 00:23:01,573
.תודה שחיכית לי
556
00:23:01,608 --> 00:23:03,609
אני לא יכול להתנגד
.'לדייט עם נערת-קולג
557
00:23:03,643 --> 00:23:05,511
,ובכן, כדאי שתחזיר
,אותי הביתה בחצות
558
00:23:05,545 --> 00:23:07,045
.או שבנות-האחווה שלי יתעצבנו
559
00:23:07,080 --> 00:23:08,180
.הכלבות האלה
560
00:23:12,552 --> 00:23:14,486
*דו דו דו*
561
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
דו דו דו דו*
*דו דו דו דו דו
562
00:23:15,955 --> 00:23:17,322
*דו דו דו*
563
00:23:17,357 --> 00:23:18,891
דו דו דו דו*
*דו דו דו דו דו
564
00:23:18,925 --> 00:23:21,260
.אני יודע מה זה
565
00:23:21,294 --> 00:23:23,429
.זה לא סרט מפלצתי
566
00:23:23,463 --> 00:23:26,098
.זה לא משפחה לא-מתפקדת
567
00:23:26,132 --> 00:23:29,635
.זה סיפור אהבה
568
00:23:29,669 --> 00:23:32,037
,עזוב את זה*
*קח את הדרך הארוכה הביתה
569
00:23:32,071 --> 00:23:35,307
תתגנב מסביב*
*ותן עצמך בחזרה
570
00:23:35,341 --> 00:23:37,843
כל מה שרק אמרתי*
*מותק תני לזה סיכוי"
571
00:23:37,877 --> 00:23:40,913
פשוט תני לזה סיכוי*
*"פשוט תני לזה סיכוי
572
00:23:40,947 --> 00:23:43,382
איך אי-פעם נתת*
*לשטן לרקוד
573
00:23:43,416 --> 00:23:46,552
*נתת לשטן לרקוד ככה*
574
00:23:46,586 --> 00:23:47,953
*דו דו דו*
575
00:23:47,987 --> 00:23:49,655
דו דו דו דו*
*דו דו דו דו דו
576
00:23:49,689 --> 00:23:51,056
*דו דו דו*
577
00:23:51,090 --> 00:23:52,357
דו דו דו דו*
*דו דו דו דו דו
578
00:23:52,392 --> 00:23:53,759
*דו דו דו*
579
00:23:53,793 --> 00:23:55,928
דו דו דו דו*
*דו דו דו דו דו
580
00:23:55,962 --> 00:23:57,930
.את בשליטה
581
00:23:57,964 --> 00:24:00,265
את היחידה שאי-פעם
.היתה בשליטה
582
00:24:00,300 --> 00:24:03,469
,את כבר לא טארה
?נכון
583
00:24:03,503 --> 00:24:05,938
.את לא תנצחי
584
00:24:05,972 --> 00:24:07,172
.תגידי את זה שוב
585
00:24:07,207 --> 00:24:10,442
.את לא תנצחי
586
00:24:12,445 --> 00:24:14,646
.את לא תנצחי
587
00:24:14,681 --> 00:24:16,181
.תגידי את זה שוב
588
00:24:16,216 --> 00:24:19,151
.את לא תנצחי
589
00:24:21,154 --> 00:24:23,169
תורגם על-ידי