1
00:00:00,000 --> 00:00:01,534
.הו, חרא
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,534
- טארה -
"עונה 3, פרק 4 - "גלגלים
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,534
תורגם על-ידי
sharonstone
4
00:00:04,974 --> 00:00:06,041
.בסדר, התכווצויות טובות
5
00:00:06,075 --> 00:00:07,142
.את טובה שם, טארה
6
00:00:07,176 --> 00:00:08,976
,אני לא טארה
.ואתה מטומטם מזויין
7
00:00:09,011 --> 00:00:12,213
האחת עם התינוק שמציץ ממנה
.היא שרמיין
8
00:00:12,247 --> 00:00:14,215
האחת שדרסה את התינוק זו
.אחותה, טארה
9
00:00:14,249 --> 00:00:15,249
.אאו
10
00:00:15,284 --> 00:00:16,984
.היי. אני-אני לא ממש דרסתי אותה
11
00:00:17,019 --> 00:00:18,686
,אל תקשיב לה
,כי היא לא היתה שם
12
00:00:18,721 --> 00:00:21,255
,כי היא לא היתה היא
!כי היא פשוט מטורפת
13
00:00:21,290 --> 00:00:22,924
.אני לא משוגעת
14
00:00:22,958 --> 00:00:25,226
אני מצטערת. מה המונח הרפואי
?"הראוי ל"לא שפויה באופן קיצוני
15
00:00:25,260 --> 00:00:27,361
.אז אתן אחיות -
.אני לא יודעת -
16
00:00:27,396 --> 00:00:30,031
איך אפשר להיות אחות של מישהי
שיש לה 42 אנשים בראש
17
00:00:30,065 --> 00:00:31,966
וממשיכה לנסות להרוס
?לך את החיים
18
00:00:32,000 --> 00:00:33,034
?החתונה שלי, בסדר
19
00:00:33,068 --> 00:00:34,101
!"אני כל-כך עייפה"
20
00:00:34,136 --> 00:00:35,102
!איה! איה
21
00:00:35,137 --> 00:00:36,103
.אסון
22
00:00:36,138 --> 00:00:37,305
מלא ב..התכווצויות
..ב
23
00:00:37,339 --> 00:00:40,006
.אוו, אוו, אוו, אוו!... ספא
24
00:00:40,041 --> 00:00:41,007
.מדהים
25
00:00:41,042 --> 00:00:42,242
?הו, השדיים החדשים שלי
26
00:00:43,745 --> 00:00:45,178
.רגע מצמרר היה שם
27
00:00:45,212 --> 00:00:47,180
...אבל זה... אוו, אוו
...זה... אוו
28
00:00:47,214 --> 00:00:48,348
.זה בראש הטבלה
29
00:00:48,382 --> 00:00:50,383
ולידה מוקדמת שנגרמת
?!על-ידי פולקסווגן
30
00:00:50,418 --> 00:00:52,686
אני לא יודעת
.איך תתעלי על זה, טארה
31
00:00:52,720 --> 00:00:53,787
.אוו
32
00:00:53,822 --> 00:00:55,355
.תראי, אני מצטערת
...אני לא התכוונתי
33
00:00:55,389 --> 00:00:57,825
אני רק רציתי
!מסיבת הריון ארורה
34
00:00:57,859 --> 00:00:59,493
,תקשיבי
.הכל יהיה בסדר
35
00:00:59,527 --> 00:01:01,929
יום אחד זה יהיה הסיפור המטורף
.שנספר לנכדים שלנו
36
00:01:01,963 --> 00:01:03,530
.לא. אני סיימתי לצחוק על זה
37
00:01:03,565 --> 00:01:07,000
אני הולכת ללדת את התינוק הזה
,בדרך פאקינג נורמלית
38
00:01:07,034 --> 00:01:09,837
עם אנשים פאקינג נורמליים
.סביבי
39
00:01:09,871 --> 00:01:12,538
.תתרחקי ממני. את לא תהרסי לי את זה
.לא, אני שומעת מה את אומרת
40
00:01:12,573 --> 00:01:13,873
!אהא
41
00:01:13,907 --> 00:01:15,575
!הו, אלוהים, בזהירות איתה
!שרמיין, שרמיין
42
00:01:15,609 --> 00:01:17,810
.תרחיקו אותה ממני
?היא מטורפת לגמרי, בסדר
43
00:01:17,845 --> 00:01:19,078
.אוי, אני כל-כך מצטערת
.אני מצטערת
44
00:01:19,112 --> 00:01:20,980
.תרחיק אותה ממני
.היא פאקינג מטורפת
45
00:01:21,014 --> 00:01:23,215
!אהאא! אה
46
00:01:23,249 --> 00:01:24,817
.זה היה מאוד אינטנסיבי
47
00:01:24,852 --> 00:01:26,853
...אני מתכוונת, זה הרבה ל
.קשה מאוד להסביר
48
00:01:26,887 --> 00:01:28,087
.סוג של ממש אינטנסיבי
49
00:01:28,121 --> 00:01:29,288
."כן, אמרת "אינטנסיבי
50
00:01:29,322 --> 00:01:31,757
זה הפצעה
...של... של... של... בניה מחדש
51
00:01:31,792 --> 00:01:34,426
...או, לא, זה... זה...
זה המפץ הגדול
52
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
,של התודעה
!כמו... כמו בום
53
00:01:36,563 --> 00:01:38,297
.היקום החדש של קייט
54
00:01:38,331 --> 00:01:40,666
מג אמרה
.שאת מתחרפנת
55
00:01:41,702 --> 00:01:43,435
,ג'ונין טוירו
ש..שזה אומר
56
00:01:43,470 --> 00:01:46,838
תנועות שונות"
."כדי להזיז את העולם
57
00:01:46,873 --> 00:01:49,074
?זה שלך
58
00:01:50,910 --> 00:01:52,277
!אוההה
59
00:01:53,546 --> 00:01:56,281
.ובכן, הנה אחד
?איפה התיק השני
60
00:01:56,316 --> 00:01:58,217
?יפן
61
00:01:58,251 --> 00:02:00,219
?נפרץ לתודעה
62
00:02:00,253 --> 00:02:03,755
האפשרויות
.מגוונות ומורכבות
63
00:02:03,789 --> 00:02:06,858
...ובכן... האם
?הבנת את זה
64
00:02:06,893 --> 00:02:08,660
כואב לי המוח
.כשאני מחרבן
65
00:02:08,694 --> 00:02:10,229
.בחייך, ריי
66
00:02:10,263 --> 00:02:11,763
אתה לא רואה
שאני באמצע
67
00:02:11,797 --> 00:02:13,297
סוג של חיים שמשתנים
,עכשיו
68
00:02:13,332 --> 00:02:15,133
דברים שיש לי עדיין
,על ההורים שלי
69
00:02:15,167 --> 00:02:18,136
,וזה יהיה ממש גדול
גדול וסופר מועיל
70
00:02:18,170 --> 00:02:21,272
,אם כל החרא שלי יהיה ביחד
?אם אפשר לומר ככה
71
00:02:21,306 --> 00:02:22,407
?בבקשה
72
00:02:22,441 --> 00:02:24,442
.אני מעדיף שלא
73
00:02:24,476 --> 00:02:26,810
.קצ'ופוגטסו
74
00:02:26,845 --> 00:02:28,679
,פרח, ציפור"
."ירח, רוח
75
00:02:28,713 --> 00:02:30,214
?מה זה אומר
76
00:02:30,249 --> 00:02:33,117
,אני לא יודעת
.אבל זה נשמע יפה
77
00:02:33,152 --> 00:02:35,019
?היי, את בסדר
78
00:02:35,054 --> 00:02:36,687
.הו, אני נפלא
79
00:02:36,721 --> 00:02:39,457
.אני מאוד אוהבת בתי חולים
.הם מאוד נקיים
80
00:02:39,491 --> 00:02:41,959
.נהדר. נהדר
.פנטסטי... אליס
81
00:02:41,993 --> 00:02:43,161
.אני צריך את טארה
82
00:02:43,195 --> 00:02:45,495
אה. היא טיפה המומה
.כרגע
83
00:02:45,530 --> 00:02:47,664
.אני צריך לדבר עם טארה
84
00:02:47,698 --> 00:02:49,899
,למרבה המזל
,אני ממש מיילדת
85
00:02:49,934 --> 00:02:52,669
מוכנה לעזור לשרמיין
.לעבור את נס הלידה
86
00:02:52,703 --> 00:02:54,704
כן, כמעתי שטי דפקה את
...נס הלידה
87
00:02:54,738 --> 00:02:57,740
ואת המכונית, ולכן
.אני רוצה לדבר עם אישתי
88
00:02:57,775 --> 00:02:59,008
אנחנו עומדים להיות עדים
89
00:02:59,043 --> 00:03:01,311
ליופיים של
.החיים שמשתנים, מקס
90
00:03:01,345 --> 00:03:03,447
...אבא, אממ
יש שוטר כועס בחוץ
91
00:03:03,481 --> 00:03:05,048
.רוצה להחליף מילה
92
00:03:05,083 --> 00:03:07,650
כשאת רואה את טארה
.ספרי לה שאני מרגיש המום
93
00:03:14,625 --> 00:03:15,824
.היי
94
00:03:15,858 --> 00:03:17,993
.היי
95
00:03:18,027 --> 00:03:21,430
...אז
96
00:03:21,465 --> 00:03:23,499
?איך סבתא סנדי
97
00:03:23,533 --> 00:03:25,801
...אה, את יודעת
,מבוגרת, מפחידה
98
00:03:25,835 --> 00:03:28,904
וצמודה לחיים
.שכבר לא קיימים
99
00:03:28,938 --> 00:03:31,039
?איך את
100
00:03:31,074 --> 00:03:32,341
.פשוט נפלא
101
00:03:32,375 --> 00:03:34,009
!אהההא
102
00:03:34,043 --> 00:03:35,711
.אוקיי, שרלין
103
00:03:37,380 --> 00:03:39,915
תבטיח לי
.שתתני לי לבחור לה את השם
104
00:03:39,949 --> 00:03:42,118
.מה? לא, לא, לא
.את תבחרי משהו טיפשי
105
00:03:42,152 --> 00:03:43,719
!קסנדרה זה שם יפה
106
00:03:43,753 --> 00:03:45,053
."יש בה את המילה "תחת
107
00:03:45,088 --> 00:03:46,054
!אההא
108
00:03:46,089 --> 00:03:47,856
.תבטיח לי, ניל
.אתה חייב לי
109
00:03:47,890 --> 00:03:49,725
.הראש של התינוק עלול להיות גדול מידי
110
00:03:49,759 --> 00:03:51,093
?!מה?! רואה
111
00:03:51,127 --> 00:03:54,096
זה הכל באשמתך, כי
!יש לך ראש ענקי
112
00:03:54,130 --> 00:03:55,230
!אהאא
113
00:03:55,264 --> 00:03:57,265
...תני לי... תני
.תני לי לראות
114
00:03:57,299 --> 00:03:59,101
אוקיי, מה לעזאזל
?קורה שם למטה
115
00:03:59,135 --> 00:04:01,436
זה נראה כמו אברהם לינקולן
.אחרי שירו לו בפרצוף
116
00:04:01,470 --> 00:04:04,039
מה?! אני יחזיר לך
.על זה, ניל
117
00:04:04,073 --> 00:04:06,508
אני יחבוט בביצים שלך
עד שהם יתנפחו כמו מלונים
118
00:04:06,542 --> 00:04:08,977
ואתה תצטרך לשאת אותם
.סביב האשך במנשא
119
00:04:09,012 --> 00:04:09,978
!אההא
120
00:04:10,013 --> 00:04:11,412
בסדר, אמא
אנחנו הולכים לקחת אותך
121
00:04:11,447 --> 00:04:12,814
,למטה לחדר-ניתוח
.כדי להוציא את התינוק
122
00:04:12,849 --> 00:04:14,549
.הכל.. להרגע
.הכל בסדר
123
00:04:14,583 --> 00:04:16,484
קיבלנו כדורסל גדול
.וחישוק קטן
124
00:04:16,519 --> 00:04:18,352
?מ-מה זה אומר -
.היא הולכת לניתוח קיסרי -
125
00:04:18,386 --> 00:04:20,054
!אההא
?קיסרי
126
00:04:20,088 --> 00:04:21,588
.אוקיי, אוקיי
127
00:04:21,623 --> 00:04:24,725
!הו, תחזיק מעמד מר לינקולן
!העזרה בדרך
128
00:04:24,760 --> 00:04:27,028
.הו, תודה
129
00:04:30,565 --> 00:04:32,867
?אנחנו לגמרי משפחה דפוקה
130
00:04:32,901 --> 00:04:35,636
...אני מתכוון
חוץ מהבני דודים שלנו
131
00:04:35,671 --> 00:04:38,139
.שחיים בראש שלך
132
00:04:38,173 --> 00:04:40,141
,ובכן, טכנית
.אתה לא קרוב משפחה
133
00:04:41,176 --> 00:04:43,911
,אבל... את, אני
...אבא, וקייט
134
00:04:43,945 --> 00:04:45,846
...אנחנו
135
00:04:45,881 --> 00:04:47,048
?אנחנו בסדר, נכון
136
00:04:47,082 --> 00:04:48,082
.כן
137
00:04:48,116 --> 00:04:49,082
?למה
138
00:04:49,116 --> 00:04:51,217
.אני לא יודע
.ברווזי-סבון
139
00:04:52,352 --> 00:04:53,820
?ברווזים עשויים מסבון
140
00:04:53,854 --> 00:04:56,522
...לא
.סבון עשוי מברווזים
141
00:04:56,557 --> 00:04:59,059
מתוק, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
142
00:05:00,928 --> 00:05:02,562
את חושבת שאבא
?אף-פעם לא יעזוב אותנו
143
00:05:02,596 --> 00:05:06,099
...מה אם הוא
...ימאס לו
144
00:05:06,133 --> 00:05:07,300
?מאיתנו
145
00:05:07,334 --> 00:05:09,836
...אה, הוא
...הוא לא הולך לשום מקום. הוא
146
00:05:14,842 --> 00:05:16,910
?אתה יודע שנולדת בבית חולים הזה
147
00:05:16,944 --> 00:05:19,112
.גם קייט
148
00:05:19,146 --> 00:05:21,313
...אלוהים, היא היתה קשוחה, אבל אתה
149
00:05:21,347 --> 00:05:25,117
,אתה יצאת מיד
.ישר לזרועותי
150
00:05:25,151 --> 00:05:28,887
...האם היית את
?כשהבאת אותנו
151
00:05:28,922 --> 00:05:31,890
כלומר, לא היית באק
?או... או אליס
152
00:05:31,925 --> 00:05:33,826
?הו, אתה יכול לתאר לעצמך
?אלוהים, באק
153
00:05:34,928 --> 00:05:36,028
.ברצינות
154
00:05:36,062 --> 00:05:38,563
הכל היה בסדר
?כשהבאת אותנו
155
00:05:38,598 --> 00:05:41,700
.הכל היה בסדר, מוש
156
00:05:41,735 --> 00:05:43,535
.הכל בסדר
157
00:05:44,838 --> 00:05:47,272
חתיכת הרפתקאה היתה לך שם
.בסופרמרקט
158
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
.יש להם ממש עוגה טובה
159
00:05:49,175 --> 00:05:51,242
?הכל בסדר -
.הו, כן -
160
00:05:51,276 --> 00:05:52,777
פשוט ריסקת מכונית לזוג
161
00:05:52,811 --> 00:05:54,979
.וגנבת כמה דברים מהחנות
162
00:05:56,648 --> 00:05:58,216
.יש לי תינוקת
163
00:05:59,251 --> 00:06:01,119
!תינוקת בת זונה
164
00:06:01,153 --> 00:06:03,020
...היא נראית דוחה
165
00:06:03,055 --> 00:06:06,590
,מגעיל, דם מטפטף
...צמוקה מפלצתית
166
00:06:06,625 --> 00:06:09,727
,אבל זו תינוקת בת זונה
!והיא שלי
167
00:06:09,762 --> 00:06:11,495
!וואו
168
00:06:15,634 --> 00:06:17,101
.א-הה
169
00:06:17,136 --> 00:06:19,971
?ראיתם את זה
.אני עשיתי את זה
170
00:06:20,005 --> 00:06:22,472
.בראבו, חבר'ה
171
00:06:22,506 --> 00:06:24,174
,תודה לך, אלוהים
.שעשית אותי הומו
172
00:06:26,277 --> 00:06:27,978
.הו, לבריאות
!קא-צ'ו
173
00:06:28,012 --> 00:06:29,379
?יש לכם שם
174
00:06:29,413 --> 00:06:30,914
אנחנו זורקים
.רעיונות
175
00:06:30,948 --> 00:06:32,515
.קסנדרה
176
00:06:32,549 --> 00:06:35,318
...שזה לגמרי
.האהוב עלי
177
00:06:35,352 --> 00:06:37,120
היי, הדוד מקס יכול
?להתכרבל
178
00:06:37,155 --> 00:06:38,855
כן, הדוד מקס יכול
להתכרבל
179
00:06:38,890 --> 00:06:40,556
אחרי שהדוד מקס
.ישטוף ידיים
180
00:06:40,591 --> 00:06:42,492
,גם אתה
.בן-דוד של חסרת-שם
181
00:06:42,526 --> 00:06:43,927
.ואת הבאה, דודה טארה
182
00:06:43,961 --> 00:06:44,995
.כן
183
00:06:45,029 --> 00:06:46,196
.אה
184
00:06:46,230 --> 00:06:49,766
...אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב
185
00:06:49,801 --> 00:06:51,802
לא, הרופא אמר
.שזה בסדר, מותק
186
00:06:51,836 --> 00:06:53,936
...אני יכולה רק
187
00:06:53,970 --> 00:06:55,971
.כלומר, כולם כאן
188
00:06:56,006 --> 00:06:58,440
...אני יכולה רק
.להחזיק אותה לרגע
189
00:06:58,474 --> 00:07:01,177
ממש לא נוח לי עם זה
.עכשיו
190
00:07:01,211 --> 00:07:03,345
.זה היה טי. לא אני
191
00:07:03,379 --> 00:07:05,681
אני לא רוצה אותך פה
.עם התינוקת, טארה
192
00:07:05,715 --> 00:07:07,516
...אוקיי, בואו
...בואו פשוט נצא החוצה
193
00:07:07,550 --> 00:07:08,818
...לא, אני
194
00:07:08,852 --> 00:07:10,286
.קדימה, מותק
.לא
195
00:07:17,427 --> 00:07:19,728
?מי לעזאזל שותה שנאפס
196
00:07:19,762 --> 00:07:21,596
.ניל
197
00:07:21,631 --> 00:07:23,532
.אני לא מבין תינוקות
198
00:07:23,566 --> 00:07:26,400
?ובכן, מה יש להבין
.הם אנשים קטנים
199
00:07:26,435 --> 00:07:28,002
.גמדים הם אנשים קטנים
200
00:07:28,037 --> 00:07:30,671
תינוקות הם
חוסר שליטה על הסוגרים
201
00:07:30,706 --> 00:07:33,174
של תשוקה בוערת
.לשכתב את ההיסטוריה
202
00:07:33,209 --> 00:07:35,509
אני אוהב את שאתה יכול להיות
כל-כך יומרני
203
00:07:35,544 --> 00:07:38,079
וכל-כך טיפש
.באותו הזמן
204
00:07:38,113 --> 00:07:39,180
?מה
205
00:07:39,215 --> 00:07:41,716
,אנשים אקראיים נפגשים
206
00:07:41,750 --> 00:07:44,018
ואז הם משריצים ילדים
במקום להתמודד עם העובדה
207
00:07:44,053 --> 00:07:46,221
שהם לא היו צריכים להיות
.ביחד מלכתחילה
208
00:07:46,255 --> 00:07:48,089
?אתה חושב שיש להם פורנו
209
00:07:48,123 --> 00:07:51,059
?זה התגובה שלך
210
00:07:51,093 --> 00:07:54,095
,ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא וודקה
.אז... כן
211
00:07:56,464 --> 00:07:58,065
השלישיות הכי טובות
.בסרטים. תנו
212
00:07:58,099 --> 00:07:59,499
."ז'ול וג'ים"
213
00:07:59,533 --> 00:08:00,633
.מ-ממ
214
00:08:00,668 --> 00:08:02,702
רואה? על זה
.אני מדבר
215
00:08:02,737 --> 00:08:04,071
.זה סרט חשוב
216
00:08:04,105 --> 00:08:06,006
לא יודע
...מה מדכא יותר
217
00:08:06,040 --> 00:08:07,507
קולנוע צרפתי
218
00:08:07,541 --> 00:08:11,711
או המי-פה הזה
.שאני שותה
219
00:08:11,746 --> 00:08:13,947
.לך תזדיין, עולם
220
00:08:15,649 --> 00:08:17,084
.היי
221
00:08:17,118 --> 00:08:19,086
.נייגאטה, את עדיין כאן
222
00:08:19,120 --> 00:08:20,420
?הטייס עדיין שיכור
223
00:08:20,454 --> 00:08:22,923
...לא, אני, אה
224
00:08:22,957 --> 00:08:25,292
.אני-אני... פשוט לא יכולתי
225
00:08:25,326 --> 00:08:26,792
.הו, יקירה
226
00:08:26,826 --> 00:08:29,595
בעוד 12 שעות אני אמורה
להתקשר להורי מיפן
227
00:08:29,629 --> 00:08:31,730
לספר להם כמה
.מדהימים חיי החדשים
228
00:08:31,765 --> 00:08:33,933
?כמה גרועים החיים הישנים שלך
229
00:08:33,967 --> 00:08:36,135
היי, את חושבת
,שאני יכולה אולי לזייף את זה
230
00:08:36,169 --> 00:08:40,506
כאילו להעמיד פנים
?שאני ביפן למשך 6 חודשים
231
00:08:40,540 --> 00:08:42,741
.זייפתי אורגזמות 6 שנים
232
00:08:42,776 --> 00:08:45,644
ואז הפסקתי לטפח את
השנאה העיוורת לחיים שלי
233
00:08:45,678 --> 00:08:47,246
.והתגרשתי
234
00:08:48,515 --> 00:08:50,749
.יש פה מוסר-השכל איפשהו
235
00:08:50,784 --> 00:08:52,952
.ה"או" הגדול של החיים
236
00:08:52,986 --> 00:08:55,021
,את יכולה לזייף כדי להמשיך
237
00:08:55,055 --> 00:08:56,855
?אבל מה הטעם בזה לעזאזל
238
00:09:06,165 --> 00:09:08,434
.היא ממש גאון
239
00:09:08,468 --> 00:09:12,003
* אל תלך *
240
00:09:12,038 --> 00:09:16,141
* מלאך ההונאה *
241
00:09:16,175 --> 00:09:20,045
* איך אתה חי ככה *
242
00:09:20,079 --> 00:09:24,049
* איך אני אהיה בטוחה *
243
00:09:24,083 --> 00:09:26,017
.עכשיו אתה תנשק אותו
244
00:09:27,754 --> 00:09:29,386
.אה, אני לא יודע
.זה החדר של אחותי
245
00:09:29,421 --> 00:09:30,855
.זה קצת מוזר
246
00:09:30,889 --> 00:09:33,424
.אל תהיה כזה הומו, סמוש
247
00:09:33,459 --> 00:09:35,125
.היא ביפן
248
00:09:35,160 --> 00:09:38,896
חוץ מזה, זה היה מוזר אם באמת
.היית רוצה לזיין אותה
249
00:09:41,700 --> 00:09:43,968
.בסדר
.אני יהיה פייר-בר-המזל
250
00:09:44,002 --> 00:09:46,270
.כל השפתיים עלי
251
00:09:53,846 --> 00:09:55,813
...חכו. אממ
252
00:09:55,848 --> 00:09:58,349
?אפשר לכבות את האור
253
00:09:58,383 --> 00:10:01,150
.תראו מי נהיה ביישן
254
00:10:08,092 --> 00:10:09,559
?!מה הבעיה המזדיינת שלך
255
00:10:09,594 --> 00:10:11,127
.דרסת את אחותי
256
00:10:11,161 --> 00:10:12,929
,אז? היא מקבלת נזיפה
.את מקבלת מכונית חדשה
257
00:10:12,964 --> 00:10:14,330
.זה ניצחון לשני הצדדים
258
00:10:14,365 --> 00:10:16,700
.היא אפילו לא הרשתה לי לגעת בתינוק
?איך זה ניצחון
259
00:10:16,734 --> 00:10:18,201
.אה... אני ניצחתי פעמיים
260
00:10:18,235 --> 00:10:19,402
,עשינו עיסקה
261
00:10:19,436 --> 00:10:22,005
והעיסקה הזאת לא כללה
.לחטוף את הגוף שלי
262
00:10:22,039 --> 00:10:24,474
.היי, את עובדת, אנחנו משחקות
.זו העיסקה
263
00:10:24,509 --> 00:10:27,243
הו, אלוהים, אני רק רוצה
ללכת לקולג' ולסיים
264
00:10:27,277 --> 00:10:29,846
ולעשות דבר אחד מזויין
.כמו אדם נורמלי
265
00:10:29,881 --> 00:10:32,214
למה זה
?לא-פאקינג-אפשרי
266
00:10:32,248 --> 00:10:33,949
.כי את חלשה
267
00:10:33,984 --> 00:10:35,484
!הא, לכי תזדייני
268
00:10:37,186 --> 00:10:38,554
?מה לעזאזל זה היה
269
00:10:38,588 --> 00:10:40,689
.אני לא משוגעת
270
00:10:40,724 --> 00:10:43,526
.אני לא אמרתי כלום
271
00:10:43,560 --> 00:10:46,862
אתה האחת שעומד שם
.עם מפלצת-מכסחת-דשא
272
00:10:46,897 --> 00:10:47,997
.זה משוגע
273
00:10:48,031 --> 00:10:49,865
.זה לגג של הרכב שלי
274
00:10:49,900 --> 00:10:52,034
אורגאלן מנהלי השדה"
צריכים לקדם את
275
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
הדימוי האורגני המשפחתי
."בתוך הקהילה
276
00:10:56,806 --> 00:10:59,608
...איך הולך הלימוד
?עם הספר המפואר
277
00:10:59,643 --> 00:11:03,411
.בסדר
.אני רק בפרק מתסכל
278
00:11:03,445 --> 00:11:04,646
.כדי שתאטי
279
00:11:04,680 --> 00:11:06,748
את הולכת להרוס
.משהו אחר
280
00:11:12,988 --> 00:11:15,089
...אני, אה
281
00:11:16,659 --> 00:11:19,160
.אני לא יכולה לעשות את המבחן מחר
282
00:11:19,194 --> 00:11:22,163
!משהו מחורבן
283
00:11:22,197 --> 00:11:24,265
איך אני יכול להיות
מורה דרך מזדיין
284
00:11:24,299 --> 00:11:28,135
כשקקי מסתורי יושב בגינת
?ההארה שלי
285
00:11:28,170 --> 00:11:30,404
שמעת את הקטע שאני אומרת
?שאני לא יוכל לעשות את המבחן
286
00:11:30,439 --> 00:11:32,473
אני מצטער. הקקי המסתורי
.ממש מפחיד אותי
287
00:11:32,507 --> 00:11:33,774
אני-אני באמת צריכה
.להאט
288
00:11:33,808 --> 00:11:36,342
דברים נהיות ק-קצת
.מטורפים
289
00:11:36,377 --> 00:11:39,046
ובגלל זה אני צריך
?לתת לך הארכה
290
00:11:39,080 --> 00:11:41,281
.דפקתי את האוטו שלי
.דפקתי את אחותי
291
00:11:41,315 --> 00:11:43,283
אני בתהליך של
.לדפוק גם את הנישואים שלי
292
00:11:43,317 --> 00:11:46,620
אז את לא יכולה להבחן
.כי את דפוקה
293
00:11:46,654 --> 00:11:47,688
.לא
294
00:11:47,722 --> 00:11:50,457
יש לי בעיות
.עם זהויות המשנה שלי
295
00:11:50,491 --> 00:11:54,194
...אה, כן
.החלקים האחרים הנוחיים שלך
296
00:11:54,228 --> 00:11:57,163
התירוץ הטוב ביותר
.לדפיקות
297
00:11:57,198 --> 00:11:58,665
.אני צריך לנסות את זה מתישהו
298
00:11:58,700 --> 00:12:00,333
.אני אשמח לתת לך אותם
299
00:12:00,367 --> 00:12:03,369
את חושבת שהחבר המחורבן שלנו
?נכנס דרך החלון
300
00:12:03,404 --> 00:12:06,973
.כי... אני לא מצליח לסגור את הממזר
301
00:12:07,007 --> 00:12:08,240
,מה שאני אומרת זה
302
00:12:08,274 --> 00:12:10,643
א-אני פשוט צריכה
...עוד כמה ימים, אם
303
00:12:10,677 --> 00:12:11,811
.לא נראה לי
304
00:12:12,879 --> 00:12:14,580
אפשר לנסות את זה בבקשה
?בדרך שלי
305
00:12:14,615 --> 00:12:16,415
?ומה יצא לי מזה
306
00:12:16,449 --> 00:12:18,517
...אני
307
00:12:18,551 --> 00:12:21,988
.אני אנקה לך את תיבת החול
308
00:12:23,890 --> 00:12:24,957
.מפתה
309
00:12:24,992 --> 00:12:26,125
.אלוהים
310
00:12:26,159 --> 00:12:28,127
,אם אני יעשה את המבחן
.אני אכשל בו
311
00:12:28,161 --> 00:12:29,194
.אני אומרת לך
312
00:12:29,229 --> 00:12:31,463
לפחות יש לך
.תירוץ מצויין
313
00:12:31,498 --> 00:12:33,165
.אני לא רוצה להכשל
314
00:12:33,199 --> 00:12:35,566
.אז תארגני את החיים שלך
315
00:12:35,601 --> 00:12:37,335
תפסיקי להאשים דברים
שלא קיימים
316
00:12:37,369 --> 00:12:39,738
ותדאגי לדברים
.שאת עושה
317
00:12:51,316 --> 00:12:52,651
?עוד משהו
318
00:12:56,555 --> 00:12:58,289
!הודי-הו! הו
319
00:12:58,323 --> 00:12:59,423
.היי, היי, היי
320
00:12:59,458 --> 00:13:00,859
.היי
?מה קורה, גבר
321
00:13:00,893 --> 00:13:03,461
רק אוסף כמה דברים חיוניים
.לאהובתי
322
00:13:03,495 --> 00:13:04,895
!הו, אלוהים! פאק
323
00:13:04,929 --> 00:13:06,463
.מוצץ בין האצבעות
324
00:13:06,497 --> 00:13:07,698
.בן זונה
325
00:13:07,732 --> 00:13:09,399
היי, טארה ביקשה שאביא
.לך את כרית הגוף
326
00:13:09,433 --> 00:13:11,802
.כן. כרית-גוף
.מדהים
327
00:13:11,836 --> 00:13:13,871
אני אוסיף את זה
לערמת הזבל המדהים
328
00:13:13,905 --> 00:13:15,405
.שאני צריך לקחת לבית-חולים
329
00:13:15,439 --> 00:13:16,439
?איך אתה מחזיק מעמד
330
00:13:16,474 --> 00:13:19,143
.אוי, בנאדם, אני מותש
331
00:13:19,177 --> 00:13:20,377
.ובכן, ברוך הבא לעולם האבהות
332
00:13:20,411 --> 00:13:21,845
כן. אני אי-פעם
?אשן שוב
333
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
.לא לעוד 18 שנה, אחי
334
00:13:23,514 --> 00:13:25,816
השינה מחליפה את הסקס
.בתור הדבר האהוב עלי
335
00:13:25,850 --> 00:13:27,051
,אז כדאי שתבחר דבר שלישי
336
00:13:27,085 --> 00:13:28,986
כי אתה לא הולך לקבל
.הרבה סקס, בנאדם
337
00:13:29,020 --> 00:13:30,721
אלוהים. למה לא אמרת לי
?את זה לפני תשעה חודשים
338
00:13:30,755 --> 00:13:31,822
!אלוהים! לעזאזל
339
00:13:31,856 --> 00:13:32,956
?מה, הרסתי את ההפתעה
340
00:13:32,991 --> 00:13:35,025
...מוצצים בכל מקום
.בכל מקום
341
00:13:35,060 --> 00:13:37,427
.והבית שלי מריח כמו תחת וזרע
342
00:13:37,461 --> 00:13:39,829
.היי
343
00:13:39,863 --> 00:13:41,964
.בוקר טוב (ביפנית), קייטי
344
00:13:41,999 --> 00:13:44,234
?איך יפן
345
00:13:44,268 --> 00:13:47,237
.לעזאזל, זה היה טיול מהיר
346
00:13:47,271 --> 00:13:48,538
.בבקשה אל
347
00:13:49,940 --> 00:13:51,608
?את בסדר, ילדה
348
00:13:51,642 --> 00:13:55,278
ובכן, אני מרגישה סוג של כאב
.והאנגאובר
349
00:13:55,313 --> 00:13:58,615
,ב..."קיומי
"החייים הורידו אותי למטה
350
00:13:58,649 --> 00:14:00,183
?סוג של משבר בדרך
351
00:14:00,218 --> 00:14:01,951
,ב"פי-אם טיילנול
352
00:14:01,985 --> 00:14:05,388
לישון על הרצפה של
.שדה התעופה". כזו דרך
353
00:14:05,423 --> 00:14:06,956
.וזה גם סוג של משבר
354
00:14:08,825 --> 00:14:10,226
.בואי לכאן
355
00:14:10,260 --> 00:14:11,493
.תתרגלי לזה
356
00:14:13,963 --> 00:14:17,032
למה אני לא יכולה לעשות
?שום-דבר נכון
357
00:14:17,066 --> 00:14:18,667
...הו
358
00:14:18,702 --> 00:14:21,002
,כי זה תהליך
.קייטי-קייט
359
00:14:21,037 --> 00:14:23,071
את צריכה רק להרגיש
.את הדרך
360
00:14:25,408 --> 00:14:27,943
?כמה זמן אני צריכה לעשות את זה
361
00:14:27,977 --> 00:14:29,211
.עד שתפליצי
362
00:14:31,214 --> 00:14:32,748
אני לא מאמינה
שיש אנשים
363
00:14:32,782 --> 00:14:35,317
שבאמת חושבים
.שאלוהים זה אישה
364
00:14:35,352 --> 00:14:36,952
?אני יודע, נכון
365
00:14:36,986 --> 00:14:39,154
...זה
366
00:14:39,188 --> 00:14:41,723
...אה, אה, יש להם
367
00:14:41,758 --> 00:14:44,159
.כמה ניירות בשבילנו שנחתום
368
00:14:44,193 --> 00:14:46,361
.הם לא כל-כך חשובים
...יכולתי לחתום עליהם בעצמי
369
00:14:46,395 --> 00:14:49,564
?קסנדרה "ווילס" (גלגלים) קובלסקי
370
00:14:49,598 --> 00:14:52,333
.כן. "קסנדרה" לא
?נשמע נכון, נכון
371
00:14:52,368 --> 00:14:54,636
?"גלגלים"
?ממש בפועל
372
00:14:54,670 --> 00:14:56,371
.רציתי שהיא תהיה מהירה
373
00:14:56,405 --> 00:14:57,572
?וקובלסקי
374
00:14:57,606 --> 00:14:59,975
?את יודעת מה
?את בחרת ראשונה, בסדר
375
00:15:00,009 --> 00:15:02,610
.זה אומר שאני מקבל את השני
.כללי משחק
376
00:15:02,645 --> 00:15:05,113
.כולם יודעים את זה
377
00:15:05,148 --> 00:15:07,215
.יש לנו בת עכשיו
378
00:15:07,250 --> 00:15:08,383
.מ-ממ
379
00:15:08,417 --> 00:15:09,985
?נכון
.יש לנו
380
00:15:11,286 --> 00:15:15,055
.אני אוהב אותה כל-כך הרבה לעזאזל
381
00:15:15,090 --> 00:15:17,457
.גם אני
382
00:15:23,832 --> 00:15:25,266
.היי
383
00:15:28,770 --> 00:15:31,205
בואו רק נעמיד פנים
שהייתי ביפן
384
00:15:31,239 --> 00:15:33,440
ולמדתי כמה
.לקחי-חיים חשובים
385
00:15:35,643 --> 00:15:39,079
ובכן, אנחנו גם יכולים להעמיד פנים
שהבן-דוד החדש שלך
386
00:15:39,114 --> 00:15:42,381
בא לעולם לא על-ידי
?מכסה-המנוע שלי
387
00:15:43,750 --> 00:15:46,252
?איך זה בכלל קרה
388
00:15:46,287 --> 00:15:49,689
כלומר, עכשיו יש את
האדם הקטן הזה
389
00:15:49,723 --> 00:15:53,226
ובכן, כאשר אדם
...באמת אוהב אישה
390
00:15:54,929 --> 00:15:56,529
.הו, לא. תמשיכי
.אני נותנת לך
391
00:15:57,698 --> 00:15:59,732
לא היינו כבר
?בשיחה הזאת
392
00:15:59,766 --> 00:16:00,834
.בערך
393
00:16:00,868 --> 00:16:02,601
אליס עשתה את
"הדבר של "הציפורים והדבורים
394
00:16:02,636 --> 00:16:03,937
.וזה היה מאוד מבלבל
395
00:16:03,971 --> 00:16:06,706
,באק עשה את הדבר של הפורנו
.שהיה גם מאוד מבלבל
396
00:16:06,740 --> 00:16:08,274
טי הראתה לי
איך לתת מציצה
397
00:16:08,309 --> 00:16:10,609
,כדי לא לקיים יחסי מין
.וזה היה מאוד מועיל
398
00:16:10,644 --> 00:16:12,778
.את משתפת יותר מידי
399
00:16:12,813 --> 00:16:15,981
אבל לפחות
.את לא בהריון
400
00:16:16,015 --> 00:16:18,183
.הידד
.אני לא כולי דפוקה
401
00:16:18,218 --> 00:16:22,020
בחדר הזה, את אפילו לא
.בין חמשת הראשונים
402
00:16:22,055 --> 00:16:24,890
אמא, היתה אישה
,בשדה-התעופה
403
00:16:24,924 --> 00:16:28,260
והיא היתה כל-כך בעלת
בטחון עצמי, ובטוחה
404
00:16:28,294 --> 00:16:30,428
.וכל מה שאני לא
405
00:16:30,463 --> 00:16:32,931
אין שום סיבה בעולם
406
00:16:32,966 --> 00:16:37,102
,שלא תהיי חזקה
,ובטוחה בעצמך
407
00:16:37,136 --> 00:16:39,905
כמו היא
.או כל בן-אדם אחר
408
00:16:39,939 --> 00:16:43,508
.אני יודעת
?זה פשוט, למה אני לא
409
00:16:43,542 --> 00:16:45,943
.כי את אדיוטית
410
00:16:50,883 --> 00:16:52,383
?שרמ
411
00:16:56,654 --> 00:16:58,856
?מה שלומך
412
00:16:58,891 --> 00:17:01,158
.טוב
413
00:17:01,193 --> 00:17:03,160
.ראיתי את קסנדרה בחדר-התינוקות
414
00:17:03,195 --> 00:17:05,129
...היא
415
00:17:05,163 --> 00:17:07,731
.יפיפיה, שרמ
416
00:17:07,766 --> 00:17:09,033
.תודה
417
00:17:09,067 --> 00:17:12,236
...כן, בריאה... ו
418
00:17:14,839 --> 00:17:16,773
?הכל בסדר, נכון
419
00:17:16,807 --> 00:17:19,475
...טארה, אני לא
420
00:17:19,510 --> 00:17:22,345
,כלומר, הכל
,את יודעת, בסדר
421
00:17:22,380 --> 00:17:26,249
...אחרי הכל, ו
422
00:17:26,284 --> 00:17:27,417
?את יודעת
423
00:17:27,451 --> 00:17:29,585
אני לא חושבת שאני יכולה לסמוך עלייך
.ליד התינוקת שלי
424
00:17:29,620 --> 00:17:31,687
.הו, את יכולה
425
00:17:31,722 --> 00:17:33,123
.את לגמרי יכולה
426
00:17:33,157 --> 00:17:35,458
,את הופכת לאנשים אחרים
.טארה
427
00:17:35,492 --> 00:17:37,527
...כלומר, את יודעת, מה אם
428
00:17:37,561 --> 00:17:40,063
מה אם באק יחליט פתאום
?לזרוק אותה מהחלון
429
00:17:40,097 --> 00:17:42,065
.באק אף-פעם לא היה עושה את זה
.הוא יאהב את ווילס
430
00:17:42,099 --> 00:17:43,233
...רק השם
431
00:17:43,267 --> 00:17:45,668
האמת היא, שאת לא יודעת
.מה הם הולכים לעשות
432
00:17:45,702 --> 00:17:46,902
.את לא בשליטה
433
00:17:46,937 --> 00:17:48,037
.אני כן
434
00:17:48,071 --> 00:17:51,073
.אני כן בשליטה, רוב הזמן
435
00:17:51,107 --> 00:17:52,241
.לפעמים
436
00:17:52,275 --> 00:17:54,376
.דברים שונים עכשיו
437
00:17:57,480 --> 00:18:00,349
אני אחראית לחיים
.של קסנדרה
438
00:18:00,383 --> 00:18:02,684
.אני אמא שלה
.אני צריכה להיות שם בשבילה
439
00:18:02,718 --> 00:18:04,420
.אני חייבת להשגיח עליה
440
00:18:04,454 --> 00:18:06,621
.את היית, ואת תהיי
...ואני יכולה
441
00:18:06,656 --> 00:18:07,622
.לא
442
00:18:07,657 --> 00:18:08,757
...לא, אני יכולה
.אני יכולה לעזור
443
00:18:08,791 --> 00:18:09,891
!לא
444
00:18:09,926 --> 00:18:12,794
.אוקיי, אמא
.זמן להפעיל את הברזים
445
00:18:19,401 --> 00:18:21,569
.הייתי רוצה שתלכי
446
00:18:21,603 --> 00:18:23,004
.כן
447
00:18:25,107 --> 00:18:27,708
...אני
448
00:18:27,742 --> 00:18:29,377
.כן, כמובן
449
00:18:33,748 --> 00:18:36,584
רק אל תדאגי, כי
.הכל יהיה בסדר
450
00:18:36,618 --> 00:18:38,552
הכל יהיה
.בסדר גמור
451
00:18:38,587 --> 00:18:41,856
.את תמיד אומרת את זה
452
00:18:41,890 --> 00:18:44,792
.ושום-דבר לא משתנה
453
00:18:44,826 --> 00:18:47,528
.לקחתי אותך, קסי הקטנה
454
00:18:47,562 --> 00:18:48,996
.אמא לוקחת אותך
455
00:18:49,030 --> 00:18:50,230
!אהה
456
00:18:50,264 --> 00:18:52,900
,שיקאגו, בוסטון, פרנקפורט
מדריד, ובחזרה
457
00:18:52,934 --> 00:18:56,370
אני לא חושב שאת או התיק הזה
.נועדו להיות ביפן
458
00:18:58,139 --> 00:19:00,307
.ריי, התיק נראה ריק
459
00:19:00,341 --> 00:19:02,275
.נכתב שיר הייקו על זה
460
00:19:02,310 --> 00:19:05,579
.גרמני בודק התיק"
.הלב דופק, הידיים מגששות
461
00:19:05,614 --> 00:19:07,147
לובש את החוטיני של קייט
."לעבודה
462
00:19:07,181 --> 00:19:10,450
.דימוי בהיר
.ברכות
463
00:19:10,485 --> 00:19:11,986
.טופס רכוש-אבוד
464
00:19:12,020 --> 00:19:14,555
תמלאי את זה, ונשיג לך
.כמה תחתונים חדשים
465
00:19:14,589 --> 00:19:15,956
.יוא
466
00:19:15,991 --> 00:19:17,491
היי, הסתכלתי על
467
00:19:17,526 --> 00:19:20,493
,הדבר הזה של "פרח, ציפור
."ירח, רוח
468
00:19:20,528 --> 00:19:23,830
פירושו "נסה את
,יופי הטבע
469
00:19:23,864 --> 00:19:26,365
,ותוך כדי
."תלמד על עצמך
470
00:19:26,400 --> 00:19:27,634
.הממ
471
00:19:31,138 --> 00:19:35,675
טיסה 346 ליוסטון
חיבור לפריז ורומא
472
00:19:35,709 --> 00:19:39,111
.תעזוב משער 20
473
00:19:41,048 --> 00:19:44,483
הייתי רוצה טופס-בקשה
.לדיילות, בבקשה
474
00:19:44,518 --> 00:19:46,786
אני לא הבחור
.לבקש ממנו את זה
475
00:19:48,055 --> 00:19:49,923
...היי, אני
476
00:19:49,957 --> 00:19:51,156
חשבתי שאמרת
477
00:19:51,190 --> 00:19:53,625
שאת הולכת להניח לספרים
.לכמה זמן, מותק
478
00:19:53,660 --> 00:19:55,694
.ובכן, ביקשתי הארכה
479
00:19:55,728 --> 00:19:57,863
.הפרופסור אמר לא
480
00:19:57,897 --> 00:19:59,932
?אז... מה
481
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
,אז ניסיתי לקבל הארכה
482
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
בדיוק כמו שניסיתי
,לדבר עם שרמיין
483
00:20:03,069 --> 00:20:04,570
ואני לא יודעת
,מה עוד לעשות
484
00:20:04,604 --> 00:20:06,572
אז אני הולכת לנסות
.לעבור את המבחן מחר
485
00:20:06,606 --> 00:20:07,773
...אה, זה
.כן, נהדר
486
00:20:07,807 --> 00:20:09,641
,זה, אה
.הגיוני לגמרי
487
00:20:09,676 --> 00:20:10,909
?מה
?מה אתה רוצה
488
00:20:10,944 --> 00:20:12,444
הלימודים זה, כאילו, הדבר היחיד
489
00:20:12,478 --> 00:20:15,447
שעשה אותי מאושרת
.זמן רב, רב מאוד
490
00:20:15,481 --> 00:20:16,882
,כלומר, כולם
..."עושים את זה, עושים"
491
00:20:16,916 --> 00:20:18,083
?!היי, מה אתה עושה
492
00:20:22,353 --> 00:20:24,321
.אני מפשט את החיים שלך
.זה מה שאני עושה
493
00:20:24,355 --> 00:20:26,390
.אה, נהדר
?למה אני לא חשבתי על זה
494
00:20:26,424 --> 00:20:27,725
כי יש לך את הרעיון הזה
495
00:20:27,759 --> 00:20:29,694
שהליכה ללימודים
.הולכת לשנות את הכל
496
00:20:29,728 --> 00:20:32,063
.זה כן משנה דברים
.זה משנה אותי
497
00:20:32,097 --> 00:20:33,363
...אני מרגישה שהחיים שלי הם
498
00:20:33,398 --> 00:20:34,531
?מה? טובים יותר
499
00:20:34,566 --> 00:20:35,933
.כן
.אני חושבת ככה
500
00:20:35,968 --> 00:20:38,135
.תראי את זה
.תראי מה אני לובש
501
00:20:38,169 --> 00:20:40,037
?את חושבת שאני עושה את זה בשבילי
502
00:20:40,072 --> 00:20:43,007
.אני עשיתי הקרבות
...אני
503
00:20:44,076 --> 00:20:46,043
?מה
504
00:20:46,078 --> 00:20:47,244
"?מה"
505
00:20:47,278 --> 00:20:48,879
מה אי פעם עשית שלא
?רצית לעשות
506
00:20:48,914 --> 00:20:50,848
כלומר, מתי ויתרת
,על משהו, טארה
507
00:20:50,882 --> 00:20:52,883
חוץ מ, אולי, על התרופות שלך
?שהיו עוזרות לך
508
00:20:52,918 --> 00:20:55,319
אה. אתה רוצה שאני אחזור
.לכדורים. זה הכל
509
00:20:55,353 --> 00:20:57,754
,רק מזילה ריר בפינה
.כמו עציץ
510
00:20:57,788 --> 00:20:58,922
?זה מה שאתה רוצה
511
00:20:58,956 --> 00:21:00,757
...לא. זה
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת
512
00:21:00,791 --> 00:21:02,559
.אני רוצה שתעשי דברים הגיוניים
513
00:21:02,594 --> 00:21:04,661
!לא... משוגעים
514
00:21:05,696 --> 00:21:08,165
אתה לא כזה
?קדוש מזדיין, נכון
515
00:21:08,199 --> 00:21:11,067
...למה שלא פשוט
516
00:21:11,102 --> 00:21:14,404
...פשוט תעזוב, פשוט
517
00:21:14,439 --> 00:21:16,806
?פשוט תלך, כמו אבא שלך
518
00:21:23,214 --> 00:21:25,181
.כי אני אוהב אותך
519
00:21:29,620 --> 00:21:30,819
!אוו
520
00:21:30,854 --> 00:21:33,889
...כל זה מפסיק עכשיו
.עכשיו
521
00:21:33,923 --> 00:21:37,393
,לא עוד אנוכיות
,לא עוד חטיפה
522
00:21:37,427 --> 00:21:40,630
,אין יותר תירוצים
.ולא עוד להעביר את באק
523
00:21:40,664 --> 00:21:42,265
.הו, תסתמי
524
00:21:42,299 --> 00:21:45,601
,מעכשיו
...החיים שלי יהיו מאורגנים
525
00:21:45,636 --> 00:21:49,805
,החיים שלי, החירות שלי
.המרדף שלי אחרי האושר
526
00:21:49,839 --> 00:21:52,141
הדברים האלה
.יכופפו כדי שיהיו שלי
527
00:21:52,176 --> 00:21:54,510
...אני יהיה בשליטה
.אני, טארה
528
00:21:54,545 --> 00:21:55,877
.סוף הסיפור
529
00:21:55,911 --> 00:21:58,246
נמאס לי
.מכל הטירוף הזה
530
00:21:58,281 --> 00:22:00,014
הכל באשמך, עם הסמים
.והמוזיקה השחורה
531
00:22:00,049 --> 00:22:01,416
.תקפצי לי, אישה-מושלמת
532
00:22:01,450 --> 00:22:03,618
.לבאק היה לילה ארוך בחוץ
...אני אפילו לא הייתי
533
00:22:03,653 --> 00:22:05,920
היי, עשיתי
.דברים חשובים
534
00:22:05,954 --> 00:22:07,255
רק במקרה הם היו
.בקזינו
535
00:22:07,290 --> 00:22:10,425
אני, למשל, חושבת שזה הזמן
.לקבוע לעצמך
536
00:22:10,459 --> 00:22:11,759
.בהחלט
...זה נפלא
537
00:22:11,794 --> 00:22:13,027
!פשוט תסתמו את הפה
538
00:22:13,062 --> 00:22:14,796
!אוו
."טארה, השתמשת במילת ה"ז
539
00:22:15,864 --> 00:22:18,099
?נוכל להטביע אותה
?וגם את הכלב
540
00:22:18,133 --> 00:22:20,034
!איה! לעזאזל
541
00:22:20,069 --> 00:22:21,269
!טוב, תני לי
!לכי תזדייני
542
00:22:22,638 --> 00:22:25,574
העברתי יותר מידי זמן
.בבייביסיטר עליכם
543
00:22:25,608 --> 00:22:27,208
,אתם מתנהגים כמו פרחחים מפונקים
544
00:22:27,242 --> 00:22:29,343
ואז משאירים אותי
.להחזיק את השקית
545
00:22:29,377 --> 00:22:32,713
לכן, אנחנו הולכים להכין
.חוזה
546
00:22:32,747 --> 00:22:34,948
שבו כל אחד ירשום
מה חשוב לו
547
00:22:34,982 --> 00:22:36,383
,ומה הוא רוצה מהחיים
548
00:22:36,418 --> 00:22:39,720
,ואז אני, ואני לבד
.אחליט איך אנחנו הולכים על זה
549
00:22:39,754 --> 00:22:41,922
זה לא נשמע לי
.כמו דמוקרטיה
550
00:22:41,956 --> 00:22:43,257
.ובכן, זה לא
551
00:22:43,291 --> 00:22:47,828
אני ממוססת את
ארצות הברית של טארה
552
00:22:47,862 --> 00:22:49,396
.ומכריזה על עצמי כמלך
553
00:22:49,431 --> 00:22:52,566
,ואם לא תאהבו את זה
,אתם יכולים לנשק לי ת'תחת
554
00:22:52,601 --> 00:22:54,201
כי אני יחזור
,על סמים
555
00:22:54,236 --> 00:22:55,902
ואתם תחזרו
.לארון
556
00:22:55,937 --> 00:22:57,370
ובכן, זה מבאס
557
00:22:58,706 --> 00:23:00,306
.בסדר
558
00:23:04,911 --> 00:23:07,146
.אני צריך זמן-שתיה
559
00:23:07,180 --> 00:23:09,282
.וגם קצת זמן טלויזיה
560
00:23:09,316 --> 00:23:11,117
,אני נשבע
.לא יותר נשים איתנו
561
00:23:18,024 --> 00:23:19,992
.זה אחד חשוב
562
00:23:21,862 --> 00:23:23,896
!בא-צ'ה! פופ
563
00:23:25,866 --> 00:23:28,767
אני מצהירה בזאת
שהדקטטורה הנדיבה שלי
564
00:23:28,801 --> 00:23:31,069
.תהיה בתוקף
565
00:23:31,103 --> 00:23:33,138
!יחי המלך
566
00:23:37,843 --> 00:23:42,013
* פגוש אותי בשדה של אבן *
567
00:23:46,486 --> 00:23:51,055
היא אומרת, "אני לא יודעת *
* ?"איך אני אמורה להרגיש
568
00:23:55,895 --> 00:24:00,665
,הגוף שלי קר *
* המעיים שלי עשויות מפלדה
569
00:24:03,935 --> 00:24:05,235
.אני משוגעת
570
00:24:05,270 --> 00:24:08,506
ואני מרגישה כמו *
* סוג של פרקנשטיין
571
00:24:08,540 --> 00:24:10,441
.אני פשוט משוגעת
572
00:24:10,475 --> 00:24:15,179
מחכה שההלם *
* יחזיר אותי לחיים
573
00:24:15,213 --> 00:24:20,685
* אבל אני לא רוצה לבזבז זמן *
574
00:24:20,719 --> 00:24:26,223
* מחכה שהברק יכה *
575
00:24:27,257 --> 00:24:39,694
תורגם על-ידי
sharonstone