1
00:00:00,967 --> 00:00:03,096
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,131 --> 00:00:04,658
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
3
00:00:04,693 --> 00:00:06,939
אנחנו בטוחים
?שכולם נעלמו
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,433
.כן. עברו 3 חודשים
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,607
.אני יודעת שאני מוכנה -
.טוב -
6
00:00:12,178 --> 00:00:14,290
אולי נזרוק
?את אליס ראשונה
7
00:00:15,485 --> 00:00:18,625
.שלום, אני אליס -
.בהצלחה, כלבה -
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,206
.טי הבאה בתור
9
00:00:21,174 --> 00:00:23,758
בואו נזרוק את כולם
.ביחד, נסיים עם זה
10
00:00:23,793 --> 00:00:25,495
?באמת -
.כן, נעשה את זה -
11
00:00:25,530 --> 00:00:27,504
אני לא רוצה לנסוע
.על תלת-אופן
12
00:00:27,539 --> 00:00:28,966
.אלוהים, זו צ'יקן
13
00:00:29,001 --> 00:00:30,903
הכינוי של טארה
.כשהיינו ילדות
14
00:00:33,281 --> 00:00:34,750
לא השתניתי
.במשך חודשים
15
00:00:34,785 --> 00:00:37,995
.אני זקוק לגוף -
.הוא שלי -
16
00:00:38,030 --> 00:00:39,740
.תמצאי פסיכולוג -
.מצאתי מישהי -
17
00:00:39,775 --> 00:00:42,292
,אני שושנה שונבאום
.המטפלת החדשה של טארה
18
00:00:42,327 --> 00:00:43,766
שושנה, מה
?את עושה
19
00:00:43,801 --> 00:00:46,008
?אני יכולה להישאר כאן -
?לגור כאן -
20
00:00:46,043 --> 00:00:47,443
...כדי שאוכל
21
00:00:48,911 --> 00:00:50,336
.להפוך לבתולה שוב
22
00:00:50,337 --> 00:00:52,476
.יש לנו חדשות גדולות -
.אנחנו בהריון -
23
00:00:52,477 --> 00:00:54,190
גיליתי שהתינוק
.של ניל
24
00:00:54,225 --> 00:00:57,592
אני רוצה תמונות חתונה
.עם ניק, וליל חתונה עם ניל
25
00:00:57,593 --> 00:00:59,602
?מה את עושה שם כל היום
?מחפשת עבודה חדשה
26
00:00:59,603 --> 00:01:01,688
בערך. רציתי
.להיות מבוגרת
27
00:01:01,723 --> 00:01:03,545
.הסתפקתי בתחפושת
.זהו
28
00:01:03,580 --> 00:01:05,104
.ליונל מרטיט אותי
29
00:01:05,139 --> 00:01:07,234
.התנשקנו -
.אתה מאוהב -
30
00:01:07,235 --> 00:01:09,241
אני יותר מרגיש
.שחטפתי קלקול קיבה
31
00:01:09,242 --> 00:01:11,962
החתונה הזו לא רוצה
.לקרות. אני מצטער, שר
32
00:01:11,997 --> 00:01:15,560
.לך ולאחותך יש אח חורג -
.קראו לו ברייס -
33
00:01:15,595 --> 00:01:18,054
טארה, כשסיפרת
,לי מה מתרחש
34
00:01:18,089 --> 00:01:19,673
.לא רציתי להאמין
35
00:01:19,708 --> 00:01:22,935
ידעת שהדברים הללו יכולים
?לסייע לי, והסתרת אותם ממני
36
00:01:22,970 --> 00:01:25,776
?הוא בחיים
?איפה הוא גר
37
00:01:26,921 --> 00:01:28,713
.שמעתי שלא התחתנת
38
00:01:30,046 --> 00:01:32,061
...את נראית ממש
39
00:01:32,936 --> 00:01:34,985
.ממש יפה -
.תודה -
40
00:01:35,020 --> 00:01:37,272
,אם את טארה
.אני אהיה מקס
41
00:01:37,307 --> 00:01:39,752
,ואם את באק
.אהיה האופנוע שלך
42
00:01:39,787 --> 00:01:42,514
מתי נהיית
?כזה מושלם
43
00:02:01,146 --> 00:02:02,132
ארצות הברית של
44
00:02:02,132 --> 00:02:04,073
ארצות הברית של טארה
45
00:02:04,074 --> 00:02:10,074
עונה שלישית - פרק ראשון
"...אתלאתנצחי..."
46
00:02:10,076 --> 00:02:13,076
Afenla :תרגום
47
00:02:13,077 --> 00:02:16,077
!צפייה מהנה
48
00:02:34,631 --> 00:02:36,536
?ברייס קריין -
.כן -
49
00:02:36,571 --> 00:02:40,120
,אביך פראנק קריין
?נולדת בדצמבר 1962
50
00:02:40,155 --> 00:02:42,163
?לא. מי אתה
51
00:02:42,673 --> 00:02:44,353
."קוראים לי "הצדק
52
00:02:44,388 --> 00:02:46,184
תפסת את הבחור
.הלא נכון
53
00:02:46,219 --> 00:02:47,619
?האמנם
54
00:02:48,457 --> 00:02:51,049
.אתה מת, בן זונה
55
00:03:05,260 --> 00:03:08,153
.קדימה, לאכול, כולם
,יש המבורגרים, נקניקיות
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
דברים מוזרים
.ששרמיין הביאה
57
00:03:14,248 --> 00:03:17,728
...שרמיין, אני רוצה -
.אני חייבת להוציא את התינוקת הזו ממני -
58
00:03:17,763 --> 00:03:20,904
אני רוצה לקבור את
,הפנים שלי בקערת קתלי חזיר
59
00:03:20,904 --> 00:03:22,296
,לשתות בקבוק וודקה
60
00:03:22,298 --> 00:03:25,520
להדליק סיגריה, ולצלול
.לתוך ג'קוזי לוהט
61
00:03:25,555 --> 00:03:27,026
,נפלא. תקשיבי
...שרמיין
62
00:03:27,061 --> 00:03:28,984
אני יכול לומר
?משהו לשניכם
63
00:03:29,019 --> 00:03:32,446
אני אוהב את
.החשיבה שלכם. באמת
64
00:03:32,481 --> 00:03:35,734
תינוקת או לא, אתם
.צריכים לקחת את הזמן
65
00:03:35,769 --> 00:03:38,239
התינוקת לא צריכה
.שתהיו במערכת יחסים
66
00:03:38,274 --> 00:03:41,608
לא הייתי במערכת
.יחסים 3 חודשים
67
00:03:41,643 --> 00:03:43,202
.שמח לגמרי
68
00:03:43,703 --> 00:03:45,480
ההורים שלי לא
.היו צריכים להיות יחד
69
00:03:45,515 --> 00:03:47,827
חבר'ה, תאכלו אחד
.מההמבורגרים האלה, בבקשה
70
00:03:47,862 --> 00:03:50,104
עדיין יש לי
.חצי פרה במקפיא
71
00:03:50,139 --> 00:03:51,933
.אני אלך להצטרף אליה
72
00:03:56,010 --> 00:03:58,659
טד, תיפטר מאלה
?בשבילי, טוב
73
00:03:58,694 --> 00:04:00,094
.בסדר
74
00:04:00,305 --> 00:04:03,017
?איפה היית -
.תצטרך לשאול את באק -
75
00:04:03,052 --> 00:04:04,634
?את לא זוכרת כלום -
.כלום -
76
00:04:04,669 --> 00:04:06,922
אני שונא כשהם -
.נעלמים ככה. - גם אני
77
00:04:06,957 --> 00:04:09,095
,אבל אני כאן עכשיו
?איך אוכל לעזור
78
00:04:09,096 --> 00:04:11,545
,אני רוצה שתתקשרי למשטרה
,שיסגרו את המסיבה הזו
79
00:04:11,571 --> 00:04:14,263
כדי שאוכל לשכב
.עם אשתי, בבקשה
80
00:04:16,841 --> 00:04:18,257
!יופי
81
00:04:18,292 --> 00:04:21,824
.כולם, אפשר ליהנות
.המארחת כאן
82
00:04:21,859 --> 00:04:26,568
תצחקי, שמנמונת, כי
.עוד חודשיים לא תצחקי יותר
83
00:04:28,108 --> 00:04:29,591
.זה מוזר
84
00:04:29,592 --> 00:04:31,074
בפעם האחרונה שכולנו
...התאספנו כאן
85
00:04:31,109 --> 00:04:33,088
...שרמ -
.התחתנתי -
86
00:04:33,123 --> 00:04:35,958
.שרמ, זה לא שווה את זה -
.אני יודעת -
87
00:04:35,959 --> 00:04:38,158
כל החרא שעברנו
...בגלל אמא ואבא
88
00:04:38,159 --> 00:04:41,108
מספיק. באמת. ממשיכים
.הלאה. זו מסיבה. בואי נהנה
89
00:04:41,109 --> 00:04:44,336
אמא! מרשל רוצה
.לדעת אם תשירו שיר
90
00:04:44,371 --> 00:04:46,377
?את שותה בירה -
.כן -
91
00:04:46,412 --> 00:04:49,545
אבל את לא יכולה להגיד
.כלום, כי אני לא גרה אצלך יותר
92
00:04:49,580 --> 00:04:52,634
את גרה אצלי. אז
.חכי עד גיל 21
93
00:04:54,185 --> 00:04:56,369
.את השפעה טובה עליה
94
00:04:56,404 --> 00:05:00,159
נרגע הדחף שלי למכור
.אותה כחלקי חילוף
95
00:05:01,762 --> 00:05:03,168
.היי
96
00:05:05,434 --> 00:05:08,721
זה לא חריץ תחת, זה
.דיוקן של בקיע
97
00:05:09,745 --> 00:05:13,520
?אתה מצלם -
.לא, הפוקוס על הפנים -
98
00:05:13,555 --> 00:05:16,833
.אמא, את כזו מיושנת
אנשים לא זקוקים
99
00:05:16,833 --> 00:05:18,008
.יותר לתואר במכללה
100
00:05:18,010 --> 00:05:19,697
.שטויות במיץ, קייט
101
00:05:19,698 --> 00:05:21,585
ראשית, המכללה
.מדהימה
102
00:05:21,586 --> 00:05:22,986
הייתי הורגת כדי
.לחזור למכללה
103
00:05:23,021 --> 00:05:26,129
אני רק אומרת שתואר
.הוא כמו קבלה
104
00:05:26,164 --> 00:05:27,658
.לדוגמה, שרמיין
105
00:05:27,693 --> 00:05:31,063
יש לה בית, עסק
.משלה, ואין לה תואר
106
00:05:31,098 --> 00:05:32,435
.יש לי תואר
107
00:05:32,436 --> 00:05:34,448
באופן אחר, את
.מוכיחה את טענתי
108
00:05:34,449 --> 00:05:37,221
לי אין תואר. זו החרטה
.הגדולה ביותר בחיי
109
00:05:37,222 --> 00:05:40,562
אם תהיי מעוניינת
.לחזור ללימודים, דברי איתי
110
00:05:40,563 --> 00:05:42,734
אוכל להכניס אותך
.לביה"ס שלי בטלפון אחד
111
00:05:42,735 --> 00:05:45,681
בואי נאמר שאני
,מכיר את דיקן הרישום
112
00:05:45,716 --> 00:05:48,516
...איך נאמר
.מהסקס
113
00:05:48,551 --> 00:05:50,361
.השמפניה מדברת
114
00:05:50,396 --> 00:05:52,388
תודה, טד, אבל
.אנחנו בסדר
115
00:05:52,423 --> 00:05:55,239
חכה, מקס, בוא נראה
.מה טד יכול לעשות
116
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
.דיברנו על זה, מותק -
.אני יודעת -
117
00:05:59,955 --> 00:06:02,553
זה לא גורם לי
.לא לרצות לחזור
118
00:06:02,915 --> 00:06:04,338
.הוא דואג לי
119
00:06:05,533 --> 00:06:07,011
היא הופכת את
.זה למעניין
120
00:06:08,361 --> 00:06:09,843
!שרמיין
121
00:06:10,394 --> 00:06:11,937
.שרמיין קריין
122
00:06:11,938 --> 00:06:16,130
היו לנו עליות ומורדות
,בשנה האחרונה
123
00:06:16,131 --> 00:06:20,459
אבל, כעת, משאנחנו
,יוצאים למסע החיים הכי מתגמל
124
00:06:21,392 --> 00:06:27,382
,ומפני שאני אוהב אותך
ומפני שאינני יכול לדמיין
125
00:06:27,383 --> 00:06:31,487
את החיים ללא רמאית
,"המשחק "דמיון
126
00:06:32,975 --> 00:06:35,253
...רציתי לבקש
127
00:06:37,248 --> 00:06:41,146
,שרמיין
?התינשאי לי
128
00:06:48,437 --> 00:06:50,166
.אני לא חושבת
129
00:06:50,506 --> 00:06:52,053
.כלומר, לא
130
00:06:54,070 --> 00:06:56,769
?לא, נכון
131
00:06:57,777 --> 00:06:59,505
.כן
.לא
132
00:07:06,492 --> 00:07:09,676
,ניל המסכן. מרשל
.תפסיק לצפות בזה
133
00:07:09,720 --> 00:07:11,723
אני באמת
.רוצה להפסיק
134
00:07:11,758 --> 00:07:14,644
אבל אני ממשיך
,לקוות בכל פעם
135
00:07:14,678 --> 00:07:17,242
שהוא לא ייקח
!את המיקרופון. לא
136
00:07:17,677 --> 00:07:19,875
בן, ברצינות, תכבה
.את זה ותמחק את הסרטון
137
00:07:21,818 --> 00:07:23,605
אבא, אני יכול
,למחוק את ההקלטה
138
00:07:24,001 --> 00:07:26,062
אבל לעולם לא
.אוכל למחוק את הכאב
139
00:07:27,155 --> 00:07:28,847
ואני יודע
,שזה לא ענייני
140
00:07:28,848 --> 00:07:31,333
אבל לדעתי זה יהיה
.מגניב שאמא תחזור ללמוד
141
00:07:31,347 --> 00:07:33,060
מעולם לא
.חיבבתי אותך
142
00:07:34,456 --> 00:07:36,062
טוב, נעשה את
.זה שוב? יאללה
143
00:07:36,063 --> 00:07:37,906
יש לך משהו
.לומר? תגידי
144
00:07:37,941 --> 00:07:39,345
אתה יודע
.מה דעתי
145
00:07:39,380 --> 00:07:41,557
.מדובר בסמסטר אחד
.חסרות לי רק כמה נקודות
146
00:07:42,358 --> 00:07:44,601
,ממה אתה מודאג
?שאני אשתנה
147
00:07:45,001 --> 00:07:47,204
...לא, את יודעת -
.אני אשתנה -
148
00:07:47,366 --> 00:07:50,557
,אני אשתנה בביה"ס
?או כאן על הספה. מה זה משנה
149
00:07:50,718 --> 00:07:53,435
.זו היתה שנה קשה
.העניינים מתחילים לחזור לשגרה
150
00:07:53,436 --> 00:07:56,059
חשבנו שנוכל ליהנות
.מקצת יציבות כאן
151
00:07:56,089 --> 00:07:58,741
היא קפצה מהחלון
.ברגע שעברנו לגור יחד
152
00:07:58,998 --> 00:08:01,540
אני באמת צריכה
.לעשות את זה, מקס
153
00:08:02,056 --> 00:08:05,202
אני לא רוצה לבלות את
.שארית חיי בתור זו עם ההפרעה
154
00:08:08,268 --> 00:08:09,850
אבל אתה יודע
,שאני לא כמו כולם
155
00:08:09,851 --> 00:08:13,215
עם הצורך שלהם
.למילה לתיאור כל דבר
156
00:08:13,851 --> 00:08:18,145
חבר" זו אחת מהמילים"
.הגסות האלה, כמו וגינה ואהבה
157
00:08:18,895 --> 00:08:21,595
אני אוהב לקרוא
.לדברים בשמם
158
00:08:22,016 --> 00:08:23,623
והייתי רוצה
.לדעת מה דעתך
159
00:08:23,778 --> 00:08:26,364
רק מפני שאין לי
,מילה טיפשית להגדיר אותך
160
00:08:26,365 --> 00:08:28,826
זה לא אומר
.שאתה לא חשוב לי
161
00:08:30,248 --> 00:08:31,955
תראה את
.המצלמה הזו
162
00:08:32,723 --> 00:08:38,260
,HD-מצלמת ב
.וקלט כפול ,L זום מסדרת
163
00:08:38,776 --> 00:08:41,434
.אני אוהב קלט כפול
.בוא נקנה אותה
164
00:08:41,845 --> 00:08:44,801
.היא עולה 700 דולר
165
00:08:45,606 --> 00:08:47,650
,יש לי רק 300
ונאלצתי למשוך מטבעות
166
00:08:47,739 --> 00:08:49,741
מהבנק שנראה
.כמו צב נינג'ה
167
00:08:50,078 --> 00:08:51,683
אנחנו יוצרי
.סרטים, מרשל
168
00:08:52,368 --> 00:08:55,580
,ציירים זקוקים למברשות
.אנחנו זקוקים למצלמה הזו
169
00:08:56,295 --> 00:08:57,699
.אני אשים חצי
170
00:08:58,054 --> 00:08:59,851
?אתה יודע מה זה אומר
171
00:09:00,292 --> 00:09:03,407
,יהיה לנו רכוש יחד
,ואני יודע שאינך אוהב את המילה
172
00:09:03,408 --> 00:09:05,677
...אבל זו -
.התחייבות. אני יודע -
173
00:09:06,749 --> 00:09:09,728
.אני לא מודאג
174
00:09:10,775 --> 00:09:12,301
אני אוהב את
.המצלמה התינוק שלנו
175
00:09:14,423 --> 00:09:16,127
.נקרא לו אורלנדו
176
00:09:16,690 --> 00:09:18,188
?מה את קוראת
177
00:09:18,196 --> 00:09:20,527
את קטלוג הקורסים
.KSOP של
178
00:09:21,044 --> 00:09:22,749
טד דיבר עם
,הבחור מהרישום
179
00:09:22,750 --> 00:09:24,277
אמר שהוא יוכל
...לטפל בזה, אז
180
00:09:24,278 --> 00:09:25,702
את באמת הולכת
?לעשות את זה
181
00:09:25,703 --> 00:09:27,986
.כן -
.ברכותיי -
182
00:09:28,572 --> 00:09:30,233
אני יודע איפה
.באק היה ביום שני
183
00:09:30,234 --> 00:09:32,403
בסלינה, נסע 150
,קמ"ש בכביש של 105 קמ"ש
184
00:09:32,404 --> 00:09:34,085
ללא קסדה
.וללא רישיון
185
00:09:34,415 --> 00:09:35,992
איפה מצאת
?את זה
186
00:09:36,179 --> 00:09:38,873
.בכביסה, בכיסים
?מה יש בסלינה
187
00:09:39,695 --> 00:09:41,137
.אני לא יודעת
188
00:09:42,350 --> 00:09:44,180
,מדובר ב-300 דולר
,שלא היו עיניין גדול
189
00:09:44,181 --> 00:09:46,718
אם לא הייתי מפספס
.עבודה גדולה היום
190
00:09:46,719 --> 00:09:48,439
,קאונטרי קלאב
.החוזה הגדול ביותר שלי
191
00:09:48,678 --> 00:09:50,118
?חרא, מה קרה
192
00:09:50,119 --> 00:09:51,939
.אורגלון הארורים, שוב
193
00:09:52,657 --> 00:09:55,599
הם ממשיכים לגזול את הלקוחות
,שלי, מציעים מחירים נמוכים
194
00:09:55,673 --> 00:09:57,996
.כדי שלא אוכל להתחרות -
.יהיה בסדר -
195
00:09:58,642 --> 00:10:01,009
אתה יודע איך
.זה עובד, במעגלים
196
00:10:01,765 --> 00:10:03,835
יכול להיות טוב
.שאני חוזרת לביה"ס
197
00:10:03,836 --> 00:10:05,432
,אמצא עבודה אמיתית
198
00:10:05,433 --> 00:10:07,308
אוכל ממש לתרום
.למשפחה הזו
199
00:10:07,652 --> 00:10:09,087
.נפלא
200
00:10:09,088 --> 00:10:11,370
אז אין לנו
.מה לדאוג
201
00:10:17,512 --> 00:10:21,518
דוכסית עירונית" היא"
.לא סתם חברה של כתרים, קייט
202
00:10:21,884 --> 00:10:25,068
היא נועדה לגרום
.לכל אישה להרגיש נסיכה
203
00:10:25,103 --> 00:10:29,568
האתר מקבל
.גלישה נאה
204
00:10:29,984 --> 00:10:32,353
אני מרגישה שאני
,מלמדת נשים, כמוך
205
00:10:32,764 --> 00:10:34,322
.כיצד להיות נשים
206
00:10:34,724 --> 00:10:38,206
ע"י הדבקת פייטים על
?סרטי שיער ומכירתם באינטרנט
207
00:10:39,295 --> 00:10:40,885
אני שולחת
.קורות חיים
208
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
אני צריכה למצוא
.עבודה אמיתית
209
00:10:42,817 --> 00:10:45,028
,אם תמצאי עבודה
?מי ידאג לי
210
00:10:45,143 --> 00:10:46,949
,אני שמנה
.והרגליים שלי כואבות
211
00:10:46,989 --> 00:10:49,236
ואני לא מגיעה
לפינה שליד המקרר
212
00:10:49,297 --> 00:10:52,485
כדי לקחת דיאט קולה
.שאסור לי לשתות לדעת הרופא
213
00:10:52,509 --> 00:10:55,720
,אם את צריכה שמישהו ידאג לך
?למה שלא תבקשי מנ-י-י-ל
214
00:10:56,482 --> 00:10:58,478
הוא לא מאיית
.ככה את השם שלו
215
00:10:58,714 --> 00:11:00,453
אנחנו נשים
.עצמאיות, קייט
216
00:11:00,454 --> 00:11:03,035
אנחנו לא צריכות
.להינשא, או להתארס
217
00:11:03,437 --> 00:11:04,989
או להיות
.רכוש
218
00:11:05,439 --> 00:11:07,741
אני אגדל
.תינוקת לבדי
219
00:11:08,478 --> 00:11:10,272
,נהיה רק אנחנו
.3 בנות
220
00:11:10,583 --> 00:11:12,571
,אני, את
.והתינוקת
221
00:11:12,971 --> 00:11:14,472
.זו מהפכה
222
00:11:14,954 --> 00:11:16,519
,מה אתן אומרות
?גבירותיי
223
00:11:17,970 --> 00:11:19,558
!אזעקת חנונית-סקסית
224
00:11:20,177 --> 00:11:21,808
,טארה גרגסון
.סטודנטית
225
00:11:22,287 --> 00:11:24,374
.טד סידר לי שאתקבל
.בחרתי את המקצועות
226
00:11:24,375 --> 00:11:25,856
נשאר רק למלא
...קצת ניירת, אבל
227
00:11:25,857 --> 00:11:27,440
.אלוהים. היית רצינית
228
00:11:27,733 --> 00:11:29,539
כן. יש לי
,ראיון בעוד שעה
229
00:11:29,540 --> 00:11:31,608
,עם הפרופסור לפסיכולוגיה
,שהכיתה שלו מלאה
230
00:11:31,609 --> 00:11:34,026
אבל אם הוא יקבל
.אותי, אהיה בהשכלה הגבוהה
231
00:11:34,027 --> 00:11:36,388
זה מעשה של אהבה
.אימהית ללא תנאי
232
00:11:36,815 --> 00:11:39,106
תודה לך שאת מורידה
.את עצמך מהגב שלי
233
00:11:39,316 --> 00:11:40,884
.אלוהים
234
00:11:43,329 --> 00:11:45,065
הלוואי והיה לי
.הכוח שלך
235
00:11:45,570 --> 00:11:47,741
?על מה את מדברת -
.כל נושא ההתעללות -
236
00:11:47,742 --> 00:11:49,597
פשוט המשכת הלאה
,כאילו כלום לא קרה
237
00:11:49,598 --> 00:11:53,136
ואני לגמרי
.חסומה רגשית
238
00:11:54,510 --> 00:11:57,134
אני נדהמת מהמהירות
שהצלחת להתאושש
239
00:11:57,135 --> 00:11:58,880
מהסיפור של אמא
.על ברייס
240
00:12:00,103 --> 00:12:02,603
את חושבת
?עליו לפעמים
241
00:12:02,604 --> 00:12:04,648
אולי לנסות
?למצוא אותו
242
00:12:04,683 --> 00:12:06,667
.לא
243
00:12:06,702 --> 00:12:08,612
.לחלוטין לא
244
00:12:13,585 --> 00:12:15,545
.טוב, אני הולכת
245
00:12:15,580 --> 00:12:18,508
.אחלי לי בהצלחה -
!שחקי אותה -
246
00:12:20,619 --> 00:12:22,031
.בסדר
247
00:12:22,066 --> 00:12:23,933
.היי ניל -
.היי טארה -
248
00:12:23,968 --> 00:12:29,532
,הבאתי חומצה פולית
.מסטיקי סידן ודיאט קולה
249
00:12:29,567 --> 00:12:33,353
.לא היית חייב לעשות זאת -
.אבל עשיתי. כי אכפת לי -
250
00:12:33,388 --> 00:12:37,103
למרות ההשפלה
.הפומבית שלי
251
00:12:37,138 --> 00:12:40,556
בנוסף, קניתי גם
252
00:12:40,591 --> 00:12:43,915
,משחה לבטן
,ולק לציפורניים
253
00:12:43,950 --> 00:12:47,131
שאני אשים לך, כי אינך
.רואה את אצבעות הרגליים שלך
254
00:12:58,590 --> 00:13:00,133
.לא
255
00:13:04,531 --> 00:13:07,010
שעות הקבלה
.אינן אמיתיות
256
00:13:11,180 --> 00:13:12,672
?מה
257
00:13:14,685 --> 00:13:16,739
.היי -
.היי -
258
00:13:16,774 --> 00:13:18,459
?דוקטור הטראס -
.כן -
259
00:13:18,494 --> 00:13:20,291
.אני טארה גרגסון -
.כן -
260
00:13:20,326 --> 00:13:21,980
כרגע התקבלתי
,לתכנית
261
00:13:22,015 --> 00:13:24,874
ראיתי שהכיתה שלך
.לפסיכולוגיה לא-רגילה מלאה
262
00:13:24,909 --> 00:13:28,666
כיתות פסיכולוגיה לתואר
.ראשון מתמלאות במהירות
263
00:13:28,701 --> 00:13:30,564
.הסמסטר כבר התחיל
264
00:13:30,599 --> 00:13:32,364
הרישום החל
.לפני חודש
265
00:13:32,399 --> 00:13:36,627
אם הייתי וולגרי, הייתי
.אומר שאכלת אותה
266
00:13:38,001 --> 00:13:39,404
.תראה
267
00:13:39,439 --> 00:13:42,163
חזרתי לביה"ס בפעם
,'הראשונה מאז תחילת שנות ה-90
268
00:13:42,198 --> 00:13:44,017
החיים בעטו
,לי בתחת
269
00:13:44,052 --> 00:13:47,027
והייתי אצל יותר פסיכולוגים
.מאשר ילד מזבח
270
00:13:47,062 --> 00:13:50,146
אני רוצה ללמוד. אי
.אפשר לבקש יותר מזה
271
00:13:50,181 --> 00:13:52,859
,חוץ מזה, 2, 3
אפילו 10 מהתלמידים
272
00:13:52,860 --> 00:13:54,523
ינשרו מהלימודים
,עד אוקטובר
273
00:13:54,558 --> 00:13:56,862
המוחות שלהם
.יתנפחו מרוב קולה
274
00:13:56,897 --> 00:13:59,601
אני, אני עדיין אהיה
,שם, מרימה את היד
275
00:13:59,636 --> 00:14:01,709
כמו כל מתבגרת
נחושה ביותר
276
00:14:01,744 --> 00:14:03,876
.הרוצה הזדמנות שנייה
277
00:14:07,020 --> 00:14:09,268
.נו טוב
278
00:14:09,867 --> 00:14:12,003
.זה הסילבוס
279
00:14:12,038 --> 00:14:17,148
נלמד אותיות כמו
...MPD ,OCD ,PTSD
280
00:14:17,183 --> 00:14:19,195
אני חושבת שהיום
.DID זה נקרא
281
00:14:19,230 --> 00:14:20,909
.אל תעשי את זה
282
00:14:20,944 --> 00:14:25,464
.טוב, גברת חנפנית קטנה
.המטלה הראשונה ליום רביעי
283
00:14:25,499 --> 00:14:28,036
קראי בבקשה את
הפרק הרביעי של נייגל
284
00:14:28,071 --> 00:14:30,988
ובחרי אחד מנושאי
.המאמרים של סומטיזציה
285
00:14:31,023 --> 00:14:33,133
.תודה רבה
.יום טוב
286
00:14:33,763 --> 00:14:35,289
.דבר נוסף
287
00:14:35,324 --> 00:14:37,452
מה עוד? אני כמו
.העץ הנדיב כאן
288
00:14:37,487 --> 00:14:39,988
,מה את רוצה? תפוחים
?צל, סירת קאנו
289
00:14:40,023 --> 00:14:42,244
אני צריכה שתחתום
.לי על ההרשמה
290
00:14:42,279 --> 00:14:44,356
.המאמר שלך
291
00:14:44,391 --> 00:14:46,908
,אקרא, אוהב
.אחתום
292
00:14:52,860 --> 00:14:54,518
.וזה מה שמרענן בי
293
00:14:54,553 --> 00:14:56,503
אני האדם היחיד
,כאן היום שתפגוש
294
00:14:56,538 --> 00:14:58,154
שלא משקר לגבי
.קורות החיים שלו
295
00:14:58,189 --> 00:15:01,699
.כן, לא הלכתי למכללה
.כן, יש לי תעודת בגרות
296
00:15:01,734 --> 00:15:04,292
כן, עבדתי בבארנאביז
,בחניון שוני
297
00:15:04,292 --> 00:15:07,717
,ותבעתי אותם בגין הטרדה מינית
.וזה רק מפני שהבוס שלי היה משוגע
298
00:15:07,752 --> 00:15:10,009
.זה מה שתקבל אצלי
299
00:15:10,044 --> 00:15:12,548
.אני חכמה
.נחושה
300
00:15:12,583 --> 00:15:14,468
אני יכולה לכתוב
.על אופנה
301
00:15:14,503 --> 00:15:16,665
אני יכולה לכתוב
.הכי טוב במגזין הזה
302
00:15:16,700 --> 00:15:18,714
.זו לא משרת כתבת
303
00:15:18,749 --> 00:15:20,828
אלא משרה
.מנהלתית
304
00:15:20,863 --> 00:15:23,297
אבל אוכל להגיע
.לשם, זה מה שאני אומרת
305
00:15:23,298 --> 00:15:25,052
.זו מי שאני
.אני מספרת לך הכל
306
00:15:25,053 --> 00:15:27,626
אתה יכול לסמוך עליי
.שאעשה את העבודה, כי זו אני
307
00:15:27,627 --> 00:15:29,739
?זו גם את
308
00:15:36,465 --> 00:15:38,764
התחליב שקנית
.לי מבוסס שמן
309
00:15:38,765 --> 00:15:42,468
.הוא סותם לי את הנקבוביות
?אתה יכול לקנות לי את השני
310
00:15:50,761 --> 00:15:52,266
?מה אתה עושה
311
00:15:53,818 --> 00:15:55,288
.זו עוגת החתונה שלי
312
00:15:56,098 --> 00:15:58,059
.ניל, אל תאכל אותה
313
00:15:59,354 --> 00:16:02,364
,אם תאכל אותה
.אני אתחרפן
314
00:16:03,211 --> 00:16:06,608
ניל, אל תאכל
.את העוגה
315
00:16:08,716 --> 00:16:11,563
?מה הבעיה שלך -
?למה שמרת אותה -
316
00:16:11,598 --> 00:16:13,626
העוגה עלתה
!400 דולר
317
00:16:13,627 --> 00:16:16,978
אנשים שומרים עוגות חתונה כדי
.לזכור את החתונה, שלא היתה לך
318
00:16:16,979 --> 00:16:20,208
אני מנציחה את היום
.בו הפכתי לאישה חופשייה
319
00:16:21,126 --> 00:16:22,585
!תפסיק
320
00:16:22,586 --> 00:16:24,956
,אני לא אוכל את העוגה
.אלא את השטויות שלך
321
00:16:24,957 --> 00:16:28,926
?מה זאת אומרת -
?יודעת מה -
322
00:16:28,927 --> 00:16:31,275
אני יודע שאנחנו
.לא חיים יחד
323
00:16:31,276 --> 00:16:34,799
אבל אני קונה
.לך מצרכים
324
00:16:34,800 --> 00:16:39,362
,ואני משלם את הכבלים
.ותומך בך רגשית
325
00:16:39,363 --> 00:16:41,917
,אז, תסבירי לי
326
00:16:41,918 --> 00:16:45,000
איך זה בדיוק הופך
?אותך לאישה חופשייה
327
00:16:45,001 --> 00:16:48,194
אתה מבין את
?החרא שאני עוברת
328
00:16:48,195 --> 00:16:50,784
נדפקתי, הושארתי
,לבד במזבח
329
00:16:50,785 --> 00:16:52,904
והפכתי לקורבן
.התעללות בשנה אחת
330
00:16:52,905 --> 00:16:55,009
אני לא מוכנה
.עדיין לשותף
331
00:16:55,010 --> 00:16:56,689
למה אתה לא
?מבין את זה
332
00:16:58,251 --> 00:17:00,580
.יש לך שותף
333
00:17:17,064 --> 00:17:18,625
.טארה
334
00:17:18,626 --> 00:17:20,062
אני הולך להשתכר
,עם ניל
335
00:17:20,063 --> 00:17:23,235
,נשחק קצת כדורת
.כדי שהוא לא ירגיש לוזר
336
00:17:23,236 --> 00:17:25,041
.תיהנה
337
00:17:26,112 --> 00:17:29,796
?את מסתדרת -
.זה לא בא בקלות -
338
00:17:29,797 --> 00:17:32,783
.יותר נכון, לא בא בכלל
לא עשיתי זאת זמן רב
339
00:17:32,784 --> 00:17:35,710
כל כך, ואני צוללת
.ישר למים העמוקים
340
00:17:35,711 --> 00:17:38,046
.אבל אני אסתדר
341
00:17:38,047 --> 00:17:39,944
.את תמיד מסתדרת
342
00:17:41,148 --> 00:17:43,155
.לך. תשתכר
.תיהנה
343
00:18:22,060 --> 00:18:23,660
!לעזאזל
344
00:18:23,661 --> 00:18:25,262
למה את כל
?כך מבואסת
345
00:18:25,263 --> 00:18:29,099
זה היה ראיון אחד
.לעיתון אופנה בקנזס
346
00:18:29,100 --> 00:18:32,002
הבנות שם לובשות
.סוודרים לנשף
347
00:18:32,003 --> 00:18:33,571
.האינטרנט מרושע, מוש
348
00:18:33,572 --> 00:18:37,097
כאילו שכל דבר טיפשי שאי פעם
.עשיתי מקועקע על המצח שלי
349
00:18:39,010 --> 00:18:42,613
אם הייתי יודעת שאנחנו הולכים
.לבארנאביז, הייתי נשארת בבית
350
00:18:42,614 --> 00:18:44,582
כל דבר שקשור
.למקום הזה מכאיב לי בבטן
351
00:18:44,583 --> 00:18:47,117
אפילו הנקניקיות
?הצלויות היטב
352
00:18:47,118 --> 00:18:49,487
אתה אוהב ללעוס
?קונדום מלא חרא
353
00:18:49,488 --> 00:18:51,222
!קייט
354
00:18:51,223 --> 00:18:53,256
הנה סקירה
.של בארנאביז
355
00:18:53,257 --> 00:18:54,891
כל דבר שכתוב
"אוכל ים טרי"
356
00:18:54,892 --> 00:18:56,993
עשוי מזימים לבנים
.גמישים
357
00:18:56,994 --> 00:18:59,730
במטבח, יש להם
,חותך עוגיות בצורת צדפה
358
00:18:59,731 --> 00:19:01,765
,ורגל סרטן, ושרימפס
.ומה שלא יהיה
359
00:19:01,766 --> 00:19:05,335
וישנם התרסיסים
.הטעמים האלה. מבחיל
360
00:19:05,336 --> 00:19:07,704
הם מגישים כאן
.אלכוהול? אני צריכה משקה
361
00:19:07,705 --> 00:19:11,074
.ספרי לי על זה -
?את לא כותבת את המאמר הלילה -
362
00:19:11,075 --> 00:19:14,945
?איך הולך -
.האמת? לא טוב -
363
00:19:14,946 --> 00:19:16,847
היו לי כמה רגעים
,היום שחשבתי
364
00:19:16,848 --> 00:19:20,183
?אלוהים, מה עשיתי"
?ואם לא אצליח
365
00:19:20,184 --> 00:19:22,052
מה אם אני כבר"
"?כל מה שאוכל להיות
366
00:19:22,053 --> 00:19:25,556
תפסיקי. את לא יכולה
.לדבר ככה, אמא
367
00:19:25,557 --> 00:19:28,392
כי אם מעולם לא
,עשית כלום, ואת מבוגרת
368
00:19:28,393 --> 00:19:29,994
?מה זה אומר עלינו
369
00:19:29,995 --> 00:19:33,231
האם אשב כאן, באותו
,שולחן, בעוד 20 שנה
370
00:19:33,232 --> 00:19:35,667
ואבאס את בתי היפה
,ואת בני ההומו
371
00:19:35,668 --> 00:19:37,735
על כל הדברים
?שמעולם לא עשיתי
372
00:19:39,238 --> 00:19:42,608
?קייט
?קייט גרגסון
373
00:19:42,609 --> 00:19:45,410
כולם מאחור חשבו
,שזו את
374
00:19:45,411 --> 00:19:47,512
אבל לא חשבתי
.שזה אפשרי
375
00:19:47,513 --> 00:19:50,715
מישהו אמר שאת
.מרגלת או משהו
376
00:19:50,716 --> 00:19:53,418
אני לא יכולה
.לדבר על זה כרגע
377
00:19:54,954 --> 00:19:57,655
מישהו שלח לך את
.רגל הסרטן הזו
378
00:19:57,656 --> 00:20:00,391
את חייבת לספר
.לי משהו על חייך
379
00:20:00,392 --> 00:20:03,794
.אני לא אומר מילה -
.אמרתי לכם שזו היא -
380
00:20:03,795 --> 00:20:06,363
הייתי מזהה אותך
.בכל מקום
381
00:20:06,364 --> 00:20:10,632
קייט, ראיתי באינטרנט סרטון
...של בחורה היושבת על עוגה
382
00:20:24,819 --> 00:20:28,246
!אלוהים
!לעזאזל
383
00:20:29,958 --> 00:20:31,491
.חרא
384
00:20:36,062 --> 00:20:38,427
ניל. תתקשר
.אלי מיד
385
00:20:39,532 --> 00:20:42,367
.הרגשתי משהו
.זו התינוקת
386
00:20:42,368 --> 00:20:45,570
!הצילו! אני עם צירים
387
00:20:45,571 --> 00:20:47,272
!חרא
388
00:20:49,100 --> 00:20:50,936
...אלוהים, אלוהים
389
00:20:50,936 --> 00:20:52,799
...חרא, חרא
390
00:20:58,786 --> 00:21:01,321
!בבקשה
!עזרה
391
00:21:02,423 --> 00:21:05,425
.אלוהים. טוב -
!אלוהים -
392
00:21:05,426 --> 00:21:08,128
!החזיקי מעמד -
!לא -
393
00:21:08,129 --> 00:21:09,916
אני לא רוצה
.לראות את זה
394
00:21:16,036 --> 00:21:17,736
!לעזאזל
395
00:21:17,737 --> 00:21:19,738
.אתה על אש
396
00:21:19,739 --> 00:21:21,774
חבל לבזבז את זה
על הלילה היחיד בשנה
397
00:21:21,775 --> 00:21:24,516
בו כל הבחורות השוות
.החליטו לא לצאת לבאולינג
398
00:21:31,817 --> 00:21:33,485
!בן זונה
399
00:21:33,486 --> 00:21:36,187
החיים שלי כמו
.החיים של צ'רלי בראון
400
00:21:37,256 --> 00:21:38,990
כן? ומה זה
?אומר עליי
401
00:21:38,991 --> 00:21:42,226
,אז אני פיג-פן
...או השחור ההוא
402
00:21:42,227 --> 00:21:45,129
?איך קראו לו
403
00:21:45,130 --> 00:21:47,336
,אפילו אם ידעתי
."הייתי קורא לו "השחור
404
00:21:47,336 --> 00:21:48,332
.זה פרנקלין
405
00:21:48,333 --> 00:21:50,259
אני לא יודע
.מה לעשות
406
00:21:50,269 --> 00:21:53,170
,שטארה חוזרת לבי"ס
.כל החרא הזה
407
00:21:54,406 --> 00:21:56,574
חשבתי שאתם נרגשים
.לגבי זה
408
00:21:56,575 --> 00:21:59,477
.היא נרגשת
.אני לא
409
00:21:59,478 --> 00:22:02,814
אני עומד לספר לך
.משהו שמעט יודעים
410
00:22:02,815 --> 00:22:05,150
אז אל תספר את
.זה לאף אחד
411
00:22:05,151 --> 00:22:06,885
.הבנתי
412
00:22:08,955 --> 00:22:13,324
הסיבה האמיתית שטארה
...נשרה מבי"ס בפעם הקודמת
413
00:22:13,325 --> 00:22:16,394
.היא ניסתה להתאבד -
.ידעתי את זה -
414
00:22:16,395 --> 00:22:20,364
?מה -
.שרמיין סיפרה לי -
415
00:22:20,365 --> 00:22:23,934
?זה כאילו סוד גדול -
.כן -
416
00:22:23,935 --> 00:22:27,137
.חרא -
?מה הבעיה -
417
00:22:27,138 --> 00:22:28,739
זה לא היה
?לפני 50 שנה
418
00:22:28,740 --> 00:22:31,041
,העניין הגדול הוא
,שכשזה יהיה קשה
419
00:22:31,042 --> 00:22:32,810
אני לא רוצה
.שיקרה לה משהו
420
00:22:32,811 --> 00:22:37,148
?כמו מה -
.שהיא תנסה לפגוע בעצמה שוב -
421
00:22:37,149 --> 00:22:41,387
אתה לא רוצה שאשתך
,תיקח כמה קורסים
422
00:22:41,388 --> 00:22:44,524
ואין לך בעיה שהיא שמה
,משקפיים זולות
423
00:22:44,525 --> 00:22:47,527
ועפה בכל העיר
?על גבי אופנוע
424
00:22:47,528 --> 00:22:50,364
.לבאק יש רובים
?זה בסדר מצידך
425
00:22:50,365 --> 00:22:52,300
אני לא בסדר
.עם שום דבר מזה
426
00:22:52,301 --> 00:22:55,136
ההיפך, אחרת היית
.עוזב אותה לפני שנים
427
00:22:55,137 --> 00:22:57,772
אספר לך משהו
...שלמדתי
428
00:22:57,773 --> 00:22:59,306
.תודה
429
00:22:59,307 --> 00:23:01,642
במהלך כל החרא
.עם שרמיין
430
00:23:01,643 --> 00:23:05,246
.אין לך שליטה
431
00:23:05,247 --> 00:23:07,915
.אני מרגיש אחראי -
.אתה לא -
432
00:23:07,916 --> 00:23:11,018
אם אשתך רוצה
,לחזור ללימודים
433
00:23:11,019 --> 00:23:14,320
,אם תאהב את זה ואם לא
.אתה חייב לשחרר
434
00:23:19,459 --> 00:23:22,227
יש לי 11 שיחות
?שלא נענו
435
00:23:22,228 --> 00:23:24,529
.חדשות טובות, אמא
.הקטנה בסדר גמור
436
00:23:24,530 --> 00:23:26,498
המים עוד לא
.ירדו אפילו
437
00:23:26,499 --> 00:23:28,733
צוואר הרחם עדיין
.הדוק מאוד
438
00:23:28,734 --> 00:23:31,035
את יכולה לנסח
?את זה בפשטות, ד"ר
439
00:23:31,036 --> 00:23:33,971
?מה לגבי הכאב
.אלה לגמרי היו צירים
440
00:23:33,972 --> 00:23:36,007
.אלה ברקסטון היקס
441
00:23:36,008 --> 00:23:39,011
צירי קדם-לידה, למדת
.עליהם בכיתת הלידה
442
00:23:39,012 --> 00:23:41,813
נכון. זה
.גרם לי לחשוב
443
00:23:41,814 --> 00:23:43,715
חכי כאן. אביא
.את טפסי השחרור
444
00:23:43,716 --> 00:23:45,283
.תודה
445
00:23:47,120 --> 00:23:49,221
?את בסדר
?התינוקת בסדר
446
00:23:49,222 --> 00:23:51,924
כן. אלה היו
.צירי שווא
447
00:23:52,993 --> 00:23:54,794
.אלוהים
448
00:23:57,865 --> 00:24:01,835
אפשר רגע עם
?אם ביתי, בבקשה
449
00:24:01,836 --> 00:24:03,471
.בטח
450
00:24:07,676 --> 00:24:09,477
.אני עובר אלייך
451
00:24:09,478 --> 00:24:11,612
ואנחנו קונים
.ספרי הריון
452
00:24:11,613 --> 00:24:14,215
אני לא רוצה
.לא להיות כאן לזה
453
00:24:15,317 --> 00:24:18,085
.זה חשוב לי
454
00:24:18,086 --> 00:24:20,521
.את חשובה לי
455
00:24:20,522 --> 00:24:22,657
.וגם אני חשוב לך
456
00:24:26,595 --> 00:24:28,262
טוב. תוכל לישון
.על הספה
457
00:24:38,473 --> 00:24:40,622
הבאתי לך
.תה ועוגיות
458
00:24:42,444 --> 00:24:46,480
ואם תצטרכי, אוכל
.להשיג קצת סמים
459
00:24:46,481 --> 00:24:48,882
.תודה, מותק
460
00:24:50,819 --> 00:24:54,355
אני יודע כמה את
,רוצה לסיים לימודים
461
00:24:54,356 --> 00:24:58,961
ולא הייתי
.ממש תומך
462
00:24:58,962 --> 00:25:02,663
אבל ביליתי 2 לילות
,בחדר בית חולים
463
00:25:02,664 --> 00:25:05,833
כמו זה שהיינו בו
.הלילה, בהמתנה שתתעוררי
464
00:25:07,470 --> 00:25:09,738
אלה זכרונות
.שלעולם לא אשכח
465
00:25:09,739 --> 00:25:11,907
.אז אני קצת מבוהל
466
00:25:11,908 --> 00:25:13,976
אני יודע שזה
,לא הגיוני
467
00:25:13,977 --> 00:25:17,147
ושזה לא הוגן שהחרא
.שלי יעצור בעדך
468
00:25:17,148 --> 00:25:19,950
אבל ככה אני
.מרגיש כרגע
469
00:25:19,951 --> 00:25:21,863
אני יודע שיש
.לך הרבה עבודה
470
00:25:26,291 --> 00:25:28,992
פשוט נמאס
...לי להיעלם
471
00:25:30,228 --> 00:25:33,064
ולהיות הבנאדם הכי
.פחות מעניין בתוכי
472
00:25:33,065 --> 00:25:34,999
.את לא
473
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
.צ'יקן הכי משעממת
474
00:25:39,404 --> 00:25:41,305
.בואי הנה
475
00:25:41,306 --> 00:25:45,008
,תיעזרי בי אם את צריכה
.כי אני מאיית ממש טוב
476
00:26:15,774 --> 00:26:20,627
סומטיזציה היא הפרעה
...המתגשמת בתור אגו
477
00:26:25,169 --> 00:26:30,644
,בת זונה מזדיינת
...את לא תנצחי
478
00:26:39,132 --> 00:26:43,302
.לאט לך, גברתי -
?מה זה היה לעזאזל -
479
00:26:43,303 --> 00:26:45,470
אל תדאגי. אנחנו
.כאן כעת
480
00:26:45,471 --> 00:26:47,405
,אני שומר עלייך
.גברת
481
00:26:47,406 --> 00:26:50,842
בואי לא נתחיל
.את השטות הזו שוב
482
00:26:50,843 --> 00:26:54,078
את זקוקה למנוחה. אמא
.לא יכולה לעשות הכל
483
00:26:54,079 --> 00:26:58,182
אני אומרת שיש לנו
.עדיין עבודה לעשותה
484
00:26:58,183 --> 00:27:01,019
.אני לא רוצה את עזרתכם
.אני רוצה לעשות זאת לבד
485
00:27:01,020 --> 00:27:02,821
.את לא יכולה
486
00:27:02,822 --> 00:27:05,724
,את זקוקה לנו
.כעת יותר מאי-פעם
487
00:27:05,725 --> 00:27:07,612
!אני לא זקוקה לזין
488
00:27:07,613 --> 00:27:10,165
.חוץ מאשר הזין שלו
489
00:27:10,166 --> 00:27:12,827
.התרחקי, ילדה -
.הניחי לו -
490
00:27:12,828 --> 00:27:15,663
,ראשו מאוד מוטרד
.יש לו דאגות רבות
491
00:27:15,664 --> 00:27:19,468
מה דעתך שנתחיל
?לכתוב את העבודה הזו
492
00:27:19,469 --> 00:27:22,604
,את תקלידי
.אני אכתיב
493
00:27:28,813 --> 00:27:32,248
סומטיזציה, לפעמים
,ידועה בתור היסטריה
494
00:27:32,249 --> 00:27:36,652
נגזרת מהמילה היוונית
."היסטר", אשר משמעותה "רחם"
495
00:27:36,653 --> 00:27:40,355
היסטורית, ההאשמות
.הללו כוונו לנשים
496
00:27:40,356 --> 00:27:43,830
# Band Of Skulls - Blood
,אני רוצה שזה יסתיים
497
00:27:43,830 --> 00:27:48,014
הפוך את הסירה
,והטבע את הילדה
498
00:27:48,014 --> 00:27:51,337
אני נתקלת
,בשגיאה
499
00:27:51,337 --> 00:27:55,435
התקווה המעוכבת
,גורמת ללב לחלות, לחלות
500
00:27:55,435 --> 00:27:59,365
...המעגל שולט והורס
501
00:27:59,400 --> 00:28:02,571
:בפרק הבא
502
00:28:02,572 --> 00:28:04,917
אני דוקטור שושנה
.שונבאום
503
00:28:04,917 --> 00:28:07,802
לדעתי אחד מאיתנו
.צריך לשבת
504
00:28:09,428 --> 00:28:10,832
.אני מוכר את החברה, ניל
505
00:28:10,832 --> 00:28:13,011
?לא יכולת להודיע לי
,ללא עבודה או כסף
506
00:28:13,011 --> 00:28:15,102
.אני לא מועיל לשרמיין
507
00:28:15,102 --> 00:28:17,074
!העיניים שלי
508
00:28:17,074 --> 00:28:20,045
איך מישהו עם המומחיות
שלך, הכחיש את קיומה
509
00:28:20,045 --> 00:28:20,867
.של הפרעת האישיות
510
00:28:20,867 --> 00:28:23,258
,זו פסיכולוגיית זבל
.טארה
511
00:28:23,258 --> 00:28:26,175
זה מתרחש ממש
.מול עיניי
512
00:28:26,175 --> 00:28:28,157
.נתראה ביום שני
.מי שלא תהיי
513
00:28:28,158 --> 00:28:32,158
Afenla :תרגום