:בפרקים הקודמים
.בואי נלך הביתה, טארה
שרמיין, אנחנו .לא יכולות
.יובל 200 שמח, מימי
.גם לכן, בנות
?מי זו מימי
.אולי בייביסיטר
.זה החלק הכי חשוב
מי אמר לך לשים את ?כל האבנים הקטנות
איך את יודעת ?שמישהו אמר לי
את יוצרת אמנות .עם כל הזהויות שלך
הבית הזה יכול להיות .מקום נהדר להתחיל בו חיים
ומקום אפילו יותר .טוב לסיים בו חיים
אני מניחה שאת כבר יודעת ?מי זו מימי פרמטר, נכון
הייתי רוצה ,לדבר איתך מתישהו
אולי לרכוש את הבית .הזה בשביל התינוקת
.התינוקת לא של ניק .היא של ניל
אני רוצה שתחתימי אותו על משהו
שיאמר שהוא לעולם .לא ינסה להיות אבא לבת שלנו
המסמכים שמבטיחים
שאשאר מחוץ לחייה .של הבת שלנו
אני הנסיכה ואלהאלה ,רוח-נץ שלך
ומשאלתך היא .פקודתי
?התואילי להיפגש איתי
זה באמת... חדר .של מתבגרת
.אני חייב לצאת מכאן
להיות הומו זה .כמו לחיות במזנון
.בוא נטייל
ועוד אומרים .שהרומנטיקה מתה
אתמול בלילה, עצרתי .ב"קט פייבס" לבירה
היה לך קטע ?עם פאמי
.טעות ענקית
.אבל אני סולחת לך
!זיינת את פאמי שלי
,לא תתחמק מזה !מזדיין אחד
!באק! באק .טארה סלחה לי
.אני לא טארה
ארצות הברית של טארה
:עונה שנייה, פרק 11 "לאהוב ולהוקיר"
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמרי דה-וויט
קייר גילקרייסט
ברי לארסון
:מפיק ראשי סטיבן שפילברג
Afenla :תרגום
.אתה נראה נורא
.אני מרגיש נורא
?מה לעזאזל קרה
.באק דפק לי את הצורה
.אה - .כן -
בעט לי היישר .במייצר-המרשל
.אני כל כך מצטערת
?למה
.פאמי
חשבתי שאתם כבר .חולקים תודעה
.אהה
...זה נכון .לפעמים
ובכן, לא יכולת לומר ?לו לפחות שסלחת לי
כאילו, להשאיר לו ?פתק על מחמם הבירה
!איי
?יודע מה
...אני אסע ללורנס היום .אנסה לפגוש את מימי
אני חושב שכדאי .שאני אבוא
לא. אני אבקש .משרמיין
,אבל, רק שתדע
,אפילו שבאק כועס התכוונתי למה שאמרתי
כשאמרתי שאני .סולחת לך על מה שקרה
אולי כדאי שתבקשי רשות משרמיין
לפני שאת מחטטת .בכל הדברים שלה
וואו. היא אוהבת .הדפסי חיות
אני רק עושה .שופינג כרגע
אם אראה משהו ...שאני רוצה, אז אני
(קייט ועוד 8" (סדרה" .יוצאת לדייט
.חשבתי שזק זרק אותך
,הוא זרק אותי
אבל אז הוא התקשר ואמר שהוא לא אוכל ולא ישן
ולא מפסיק לחשוב .עליי, אז ניצחתי
.ניצחון הוא המטרה
הטעות שלי היתה שהזמנתי .אותו לחדר הפרטי שלי
הייתי צריכה לעצב מחדש .ולהעיף את כל פריטי התיכון
למעשה, הטעות שלך היא .שהחדר שלך עדיין בבית ההורים שלך
?איפה ליונל
לא ראיתי אותו .כאן לאחרונה
.אנחנו לא מדברים
,או... הוא מתעלם ממני
.או... אני לא יודע
.מרגש
כן, אני חושב שהחלטנו .שאנחנו 2 אנשים לגמרי שונים
את יודעת, ללא תחומי .עיניין משותפים, וזה
.יש לי גילוי טוטלי
.אנא ממך. כל דבר .אני זקוק לעזרה
שמלה קלאסית .קטנה ושחורה
.לזה זקוקה כל אישה
?אמא
.היי
.אני במשבר
במגזין גלאמור כתוב שכל אישה חייבת
שתהיה לה שמלה .קטנה ושחורה
.זה הכרחי, אמא
אני לא יכולה להתעלם .מזה ולעצום את העיניים
.אה
יש לי כזו, אבל .היא בערך של אליס
.מוותרת
אני בטוחה .שלשר יש אחת
,יש אחת בארון שלה .אבל יש עליה קרום מוזר
.אולי זה דאודורנט
.זה במפשעה
היי, תודה שמצאת .לי את הכתובת של מימי
.זה היה קל
חידדתי את יכולותי ,במעקב אחרי אנשים
לאחר המשרה .האחרונה שלי
...אה
.אני מקווה שזה יעזור לך
.לחזור לשם
.כן
?זק לוקח אותך
.כן
ארוחת צהריים .נוצצת של עשירים
.הבנתי
בגלל זה את רוצה ?להתלבש כמו אישה
כן. אולי אפילו יציץ .לי ציץ או משהו
.אל תשכחי להיות עצמך
.חה, חה ו-חה, אמא
אני יודע שאתה ...מרגיש רע לגבי
העובדה שנטשת אותי .בפארק, מרשל, וזה בסדר
.אני לא מרגיש רע
.עזבת אותי
רק ניסיתי לצאת משם
לפני שאהפוך .לאשתו של מישהו
,זה סקס בין גברים .לא נישואים
?סקס בין גברים
?זה... מה שעשית
הלכת עד הסוף ?עם הבחור ההוא
.ובכן, לא בפארק
,אבל מאוחר יותר .כשהלכנו אליו
רוצה לשמוע ?את הפרטים
.לא
בשנייה שנכנסתי .בדלת, הוא נישק אותי
ואז הוא לקח ,אותי לסלון
.שם היו נרות דולקים
,שתינו יין אדום
"וצפינו ב"מאחורי הקלעים
של סט הדיסקים .של דוסון קריק שלו
.תפסיק
הוא נישק את שני .העפעפיים שלי
זה היה הכי קרוב למושלם .שאי פעם הרגשתי
.וואו
.אני שמח בשבילך
מה מריח כל כך .טוב? תאכיל אותי
.לורנס, קנזס
הנזר שלי יותר מדי ?דומה לזה של מלכות יופי
,רחוב ורמונט 4039 .לורנס, קנזס
,לא, ברצינות .תגידי לי
?(זה צועק ג'ון בנט (זמרת
אני לא מאמינה שאני .מחזיקה את הכתובת של מימי
האינטרנט הוא הדבר הנורא ביותר שיכול היה לקרות
לסודות משפחה .DNA-מאז ניסויי ה
אל תגרמי לי .ללכת לבד
.מה פתאום .אני באה איתך
אבל היכן שזה לא ייקח ,אותנו עם המחלה שלך
תבטיחי לי לא לומר מילה אחת לאמא
ואבא עד יום ,שני בבוקר
מתי שאמצוץ לניק .בסוויטת הנישואים
.כדאי לך לברוח
.ניל עומד להגיע
?מה הוא רוצה
.לא אמר
הוא יודע שהחתונה ?מחר, וכל זה
כן, הוא יודע .את כל זה
.טוב
אני לוקחת ?החלטה נכונה, נכון
.אל תשאלי אותי
.ניל חבר טוב שלי .אני משוחד לטובתו
אתה חושב שאני .צריכה להינשא לניל
אני חושב שהתכוונתי .להיפך מזה
.היי
?אנחנו מוכנות - .מוכנות -
,מימי פרמטר .אלה הם חייך
את בטוחה שאת ?לא רוצה שאבוא
,כן. אתה יודע .זה עיניין של אחיות
תחשוב על זה בתור .מסיבת הרווקות שלי
חוץ מזה שלא תדחפי ,דולרים לתחתונים של בחור
אלא תחקרי את מעמקי .המחלה הנפשית שלי
?הכיף הזה בכלל חוקי
,ברצינות, מקס .תישאר כאן
תעזור לניק .ולילדים עם החצר
יש הרבה עבודה - .לעשות. - טוב
.סעי בביטחה
.כן
הנייד שלי יהיה .פתוח כל היום
תתקשרי אליי .אם את צריכה משהו
טוב, אז לעלות ?על כביש 435, נכון
.ואז על דרך 10
כבר הגעת למסקנה ?מה תגידי כשנגיע לשם
.לא, לא בדיוק
...יותר כמו
נראה אם השמות טארה .ושרמיין מזכירות לה משהו
או בוו ופראנק קריין. נראה אם .היא הכירה את אמא ואבא
את יודעת שאת ?עלולה להשתנות, נכון
.כן, אני מניחה
את יודעת, כשהיינו ,במרתף בזמן הטורנדו
,שושנה אמרה
העסק הזה של האחיות שמגינות" ."אחת על השנייה חייב להיפסק
.כן
.היא אמרה שעשינו הסכם
.את ואני, אני ואת
.סוד כמוס לפרה ולסוס
?מה זה היה ?באמת עשינו את זה
.אני לא יודעת. תפסיקי .את מפחידה אותי
.היי, מקס
.אלוהים, ניל
?שרמיין עדיין פה
לא, היא הלכה .למשך הצהריים
אתה יכול להוריד .את התחפושת המדהימה
טוב, ובכן, באתי .להיפרד
?"להיפרד"
כן. לאור העובדה ,ששרמיין מתחתנת
לא נותר לי דבר .כאן, מבחינת חיים
?לאן תלך
.אודסה, לדוגמה
?אודסה, טקסס
כן, יש לי בן דוד
...שמנהל שם אסדת קידוח
,הוא יכול, זמנית .לסדר לי עבודה משרדית
?אתה מבין בכלל בקידוח
.לא
אבל, אתה יודע, הוא ,אומר שפשוט גרים בקרוון
,ושותים בירה
ואוכלים דגני ,בוקר מקופסא
.דברים שאני יכול לעשות
.וואו
אחי, עשינו עבודה .ממש טובה בבית ליד
כן, עשינו. אני .גאה בנו
,יצרנו בית נפלא
ושם הבת שלי ,תתעורר בכל בוקר
,והיא... אתה יודע ,היא תצפה בטלוויזיה
ו... ותעשה שיעורי .בית במתמטיקה
אתה באמת חושב ?עליה בתור הבת שלך
.לעזאזל
אתה יודע, אני אשלח לך .את הפרטים שלי משם
.כן, כדאי לך
.כן
.לעזאזל
.בוא הנה
.אני אתגעגע אליך
.ניל, יש רק אחד כמוך
.ככה אומרים לי כל הזמן
אני לבושה יפה .באופן מוגזם
.את יפהפיה
זה לא מקום לשמלה .שחורה קטנה
.זה מקום לחולצה לבנה קטנה
או שאולי גם סוודר .חאקי משמח יהיה מספיק
את לא חייבת .להקשות על עצמך
להקשות? אני .לא מקשה
.אני רק מדברת
.את מספיקה, קייט
?את לא רואה
.וואו
החיים עם סכיזופרנית .השפיעו עלייך
.אמא שלי לא סכיזופרנית
?סלט סרטנים
לא, מצטערת, אני .לא אוכלת סרטנים
זה שלי. היא .הזמינה סלט רגיל
.תודה
.תודה רבה
...אי פעם היית צריכה
להוציא צו הרחקה ?מאמא שלך
.לא
,כלומר, היא קצת משוגעת .אבל לא מסוכנת
.עדיין לא
הדבר הזה מתקדם .הרבה יותר מהר משציפיתי
אני מקווה שהבנות .נהנות לעשות ציפורניים
.הן בטח בגן עדן כרגע
.הן לא בגן עדן
הן בלורנס. שרמיין ?לא סיפרה לך
לפעמים שרמיין .מחביאה את העיקר
לטארה היה שם של .אישה בראש
היא חשבה שאם היא ,תלך לשם לפגוש אותה אישית
היא תקבל כמה .תשובות לגבי העבר שלה
.וואו
.אני מקווה שהן בסדר
.כן, גם אני
תוכל להביא לי ?את מיכל הצבע הזה
...תקשיב, מקס, אני
באמת מעריך .איך שאתה מקבל אותנו
כלומר, אני יודע .שניל חבר שלך
,אתה משכמך ומעלה, ניק .שהחלטת לגדל בת של מישהו אחר
,אני חייב לומר ...אני
.אני מכבד את זה
אני חושב על התינוקת .הזו בתור שלי כבר
וניל לא רוצה .שום קשר אליה
,אתה יכול לדמיין להיוולד לעולם הזה
בידיעה שאבא שלך ?לא אוהב אותך
כן. אני גדלתי .ללא אבא שלי
.אני מצטער, גבר .לא ידעתי
.לא, זה בסדר
...היינו רק .אני ואמא שלי
היי, אתה מוכן להמשיך ?קצת לבדך
.כן
.אלוהים
.זה הפסל שלי
.לא יאומן
אפילו יש את האבנים .והמקום בשביל הדגל
איך יכולתי לדעת ?את כל הפרטים האלה
כל דבר קטן שורץ ?מתחת לפני השטח
.אני מקווה שלא
אני תמיד תוהה לגבי .אנשים עם כאלה דגלים
הם נשבעים .אמונים לאביב
הייתי אומרת שזה .סימן טוב
.שלום
?אפשר לעזור לכן
.אתה עדיין עצבני
.ואל תנסה לשקר
...זה פשוט
לפעמים אני תוהה האם חוץ ממני
יש עוד מישהו .שמאמין ברומנטיקה
או האם הרעיון ...הוא רק בדיחה
.על כולם
,רומנטיקה אמיתית ?אתה מבין
מישהו שהיית רוצה ,להתעורר לידו
...או להירדם עליו... או - .אני יודע, מרשל -
אני יודע .שאתה יודע
...אני פשוט
אתה תוהה האם ?יהיה לך פעם דבר כזה
.טוב, בסדר
באותו לילה, כשהלכתי ,לבית של ההוא מהפארק
לא היה שום יין .או נשיקות על העפעפיים
...נכנסתי
והוא ביקש ממני .להישאר רק בתחתונים
ואז הוא התחיל ...לשחק עם הזין שלו
!תפסיק
.אני לא רוצה לדעת
.טוב
...כשחזרתי הביתה
אמא שלי לא שאלה .מה עשיתי
לא הייתי צריך .אפילו לשקר
וההורים שלנו הם .בוורלי ופראנק קריין
.חיינו באולת'ה
.כן
.כן, אני זוכרת
טוב, אז אני במשימה .למציאת העובדות
אמא שלנו אומרת שהיית ...בייביסיטר שלנו לפעמים, ואני
אני פשוט מנסה לקבל .תמונה של הילדות שלי
.אלי הטוב
ובכן, יש לנו הרבה ?הבהרות לעשות, נכון
אני מצטערת לומר, אבל .לא הייתי הבייביסיטר שלכן
?לא
.לא
.גרתן כאן איתי
.אני מנהלת בית אומנה, גבירותיי
היינו... ילדות ?האומנה שלך
אני מטפלת בילדים .כבר כמעט 35 שנה
...ו
אני בהחלט זוכרת .את שתיכן
.טארה ושר
הם... הם מעולם .לא סיפרו לנו
?טארה
את המבוגרת ?משתיכן, נכון
אבל את לא ,עזבת אותה לרגע
שמרת עליה כדבר .היקר ביותר
.אה, זה דוויין
.שלום
דוויין, אתה זוכר ?את הבנות האלה
היו דבוקות .יחד כמו דבק
אני פשוט לא זוכרת .איזו שנה זו היתה
?מה קורה, דוויין
?אתה זוכר אותי
כי אני בהחלט .זוכרת אותך
אני צריך להוציא .אותך מהבית הזה
?נכון
,כל הכליאה העצמית הזו
היצמדות למצב גרוע ?רק מפני שאת חושבת שאלו החיים
המצב לא כל .כך גרוע
אני רוצה שתתחילי ...לחפש בעיתון
.בתי דירות
?בתי דירות
חכה רגע. אולי .זה באמת כל כך גרוע
אני אסיע אותך .בסביבה, נבדוק דירות-גג
?דירות-גג
.כן, במחוז הצומת
?היית שם פעם
,אם אני זוכרת נכון .אני מתה על המקום
רציתי לצאת מכאן .כבר מיליון שנה
,כשנחתום על השכירות
הם ירצו לדעת ,מה המשכורת שלך
אז פשט תאמרי להם .שאת עובדת ביוגוהאט
?אני עובדת ביוגוהאט
.אכן
ומה אני עושה ?ביוגוהאט
?אני גורמת לחומרים לצאת
אני אדפוק לך !את הפרצוף, דוויין
אני מצטערת. לא .היינו צריכות לבוא
!בוא הנה, זקן
נהגת לתת לטארה .רכיבות
!דיו! אווו
אני חושב שאתן צריכות לצאת מכאן לפני
.שאקרא למשטרה
?אווו! נכון, אידיוט
כי אולי כבר ,קראתי למשטרה
!והם יבואו לעצור אותך
אמרתי לך, את .תמימה מדי, מימי
דוויין, בוא לא ניכנס .עכשיו לכל מה שאמרת לי
.היא נראית כמו אליס - ?אני יודעת. מפחיד, נכון -
.קדימה, טי, בואי נלך
אני לא הולכת לאף מקום .עד שדוויין יגיד שהוא זוכר אותי
.1976
בחייך, מימי, עדיין .לא נפגשנו אז
,אותו היום שבאתן היה אותו יום בו
מצעד יובל ה-200 .עבר ברחוב
אני לא רוצה לרכב .על תלת-אופן
אני רוצה אופניים .של ילדות גדולות
...אלוהים, זו .צ'יקן
?מי זו צ'יקן
צ'יקן היה הכינוי של .טארה כשהיינו קטנות
.אני רעבה בכל מקרה
טוב, צ'יקן, את .בטח עייפה. בואי נלך
!לא, אני לא עייפה
!לא
.אני... אני מצטערת ...אנחנו
...אנחנו פשוט מנסות ל
אז, הוא לא היה ?כאן כשהיינו כאן
.לא, הוא לא היה
,ואני מצטערת לומר זאת
אבל שלחו אליי ילדים
שבאו מבתים מאוד .מתעללים
."אני "יושנת
.נכון. את ישנה
.טוב, תסעו בזהירות
לדעתך, היית נהנה או מתעב
ישיבה בכיסא ,בצורת ביצה
?התלוי מהתקרה
?את קונה עוד דברים
חשבתי שאמרת ש"כל ."דבר הוא דבר
.זה שונה
.זק מחבב אותי
.ליונל מחבב אותי
.אני יודעת
,לא, אני מתכוון .ליונל באמת מחבב אותי
...אנחנו
.התמזמזנו
התמזמזת עם החבר ?הכי טוב שלך
?עם שומר סודך
.זה אדיר
?באמת
אני לא רוצה .שזה יהיה אדיר
...אני רק רוצה שזה יהיה
?הרסתי הכל
!לא! זה לגמרי מתוק
אבל... ליונל מחבב ,בחורים שריריים ומבוגרים יותר
שיש להם שיער .על הכתפיים
.ויש לו אוסף פורנו
.והוא פעיל הומו קיצוני
...ואני
...אני
,אני אגיד לך מה אתה .אמוש-בוש
.אתה מאוהב
אני יותר מרגיש .שחטפתי קלקול קיבה
.זה בהתחלה
.זה הופך קל יותר
.פחות מלחיץ
אני שמחה שיש .לך מישהו
זה זמן טוב .בשבילי לברוח
זק הבטיח לי לאחרונה ...שישיג לי דירה משלי
.ייתכן עם בריכה פנימית
?באמת
?כאילו, בקרוב
.כן
.וואו
אבל, את לא חושבת ?שאבא ואמא צריכים אותנו
.לא
?אבל מה איתי
.תהיה לי מיטת-ספה
תוכל לבוא לישון אצלי .אם העניינים כאן יהפכו פראיים
.בחיי אלוהים
תראה את שעון הקיר .המדהים הזה מפרווה
!מפרווה
.קניתי
?למה השמיים
?למה השמיים מה, צ'יקן
?פשוט... למה השמיים
?אז, מה זה אומר ?זה היה דוויין
אני צריך ללכת לשם ?ולפרק לו את הצורה
.לא
אני לא חושבת .שזה כל כך פשוט
מה אעשה אם טארה .לא תחזור לפני החתונה
תהיה לי בת 4 ,ענקית
ששוחה במזרקת .השוקולד שלי
.אני לא בת 4
.אני בת 5
.טיפשה
.אה, כן
לקחת את האופנוע .של באק בלי לבקש רשות
.כן
...אתה הולך להסתבך
.אני לא מפחד מבאק
.טוב
.הנה
.ביצים וקתלי חזיר
,כריך קתלי חזיר .חסה ועגבניות
.תודה
!ויש לנו עוף עם אורז (מנה ספרדית)
.וחלב
.תראי
?היא צריכה עוד משהו
לדודה שלי יש .בן עם צרכים מיוחדים
כשהוציאו את הגלוטן ,מהדיאטה שלו
הם מצאו שאנשים .הפסיקו לבהות יותר מדי
אנשים יכולים .להיות מניאקים
.אתם יודעים
.היא יקרה
הייתי רוצה את .מה שיש לצ'יקן
.לא תקבלי
.הו, לא
.היית צ'יקן, טארה
.כן
.צ'יקן היתה כאן
# Lisa Mitchell - Neopolitan Dreams
Afenla :תרגום