1
00:00:00,000 --> 00:00:02,224
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,225 --> 00:00:04,560
.בואי נלך הביתה, טארה
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,835
שרמיין, אנחנו
.לא יכולות
4
00:00:06,869 --> 00:00:08,837
.יובל 200 שמח, מימי
5
00:00:08,871 --> 00:00:10,173
.גם לכן, בנות
6
00:00:10,174 --> 00:00:12,542
?מי זו מימי
7
00:00:12,601 --> 00:00:13,624
.אולי בייביסיטר
8
00:00:13,999 --> 00:00:15,362
.זה החלק הכי חשוב
9
00:00:15,943 --> 00:00:17,923
מי אמר לך לשים את
?כל האבנים הקטנות
10
00:00:17,958 --> 00:00:19,692
איך את יודעת
?שמישהו אמר לי
11
00:00:19,726 --> 00:00:21,694
את יוצרת אמנות
.עם כל הזהויות שלך
12
00:00:21,728 --> 00:00:24,663
הבית הזה יכול להיות
.מקום נהדר להתחיל בו חיים
13
00:00:24,698 --> 00:00:26,899
ומקום אפילו יותר
.טוב לסיים בו חיים
14
00:00:26,933 --> 00:00:30,453
אני מניחה שאת כבר יודעת
?מי זו מימי פרמטר, נכון
15
00:00:30,453 --> 00:00:31,804
הייתי רוצה
,לדבר איתך מתישהו
16
00:00:31,838 --> 00:00:34,139
אולי לרכוש את הבית
.הזה בשביל התינוקת
17
00:00:34,174 --> 00:00:36,775
.התינוקת לא של ניק
.היא של ניל
18
00:00:36,810 --> 00:00:38,318
אני רוצה שתחתימי
אותו על משהו
19
00:00:38,318 --> 00:00:41,648
שיאמר שהוא לעולם
.לא ינסה להיות אבא לבת שלנו
20
00:00:41,715 --> 00:00:43,616
המסמכים שמבטיחים
21
00:00:43,650 --> 00:00:45,351
שאשאר מחוץ לחייה
.של הבת שלנו
22
00:00:45,385 --> 00:00:47,419
אני הנסיכה ואלהאלה
,רוח-נץ שלך
23
00:00:47,454 --> 00:00:49,622
ומשאלתך היא
.פקודתי
24
00:00:49,656 --> 00:00:51,290
?התואילי להיפגש איתי
25
00:00:51,324 --> 00:00:53,826
זה באמת... חדר
.של מתבגרת
26
00:00:53,860 --> 00:00:55,761
.אני חייב לצאת מכאן
27
00:00:55,795 --> 00:00:57,630
להיות הומו זה
.כמו לחיות במזנון
28
00:00:57,664 --> 00:00:58,631
.בוא נטייל
29
00:00:59,699 --> 00:01:01,934
ועוד אומרים
.שהרומנטיקה מתה
30
00:01:03,003 --> 00:01:06,272
אתמול בלילה, עצרתי
.ב"קט פייבס" לבירה
31
00:01:06,306 --> 00:01:07,873
היה לך קטע
?עם פאמי
32
00:01:07,907 --> 00:01:09,041
.טעות ענקית
33
00:01:09,075 --> 00:01:11,277
.אבל אני סולחת לך
34
00:01:11,311 --> 00:01:13,178
!זיינת את פאמי שלי
35
00:01:13,213 --> 00:01:14,913
,לא תתחמק מזה
!מזדיין אחד
36
00:01:14,948 --> 00:01:16,315
!באק! באק
.טארה סלחה לי
37
00:01:16,349 --> 00:01:17,716
.אני לא טארה
38
00:01:25,679 --> 00:01:27,996
ארצות הברית של טארה
39
00:01:27,996 --> 00:01:30,165
:עונה שנייה, פרק 11
"לאהוב ולהוקיר"
40
00:01:30,165 --> 00:01:32,839
טוני קולט
41
00:01:33,183 --> 00:01:36,098
ג'ון קורבט
42
00:01:36,098 --> 00:01:38,954
רוזמרי דה-וויט
43
00:01:38,954 --> 00:01:41,480
קייר גילקרייסט
44
00:01:41,480 --> 00:01:44,664
ברי לארסון
45
00:02:05,314 --> 00:02:08,378
:מפיק ראשי
סטיבן שפילברג
46
00:02:06,878 --> 00:02:10,349
Afenla :תרגום
47
00:02:26,519 --> 00:02:28,420
.אתה נראה נורא
48
00:02:28,454 --> 00:02:30,322
.אני מרגיש נורא
49
00:02:30,356 --> 00:02:32,391
?מה לעזאזל קרה
50
00:02:32,425 --> 00:02:34,860
.באק דפק לי את הצורה
51
00:02:34,894 --> 00:02:36,728
.אה -
.כן -
52
00:02:36,763 --> 00:02:38,597
בעט לי היישר
.במייצר-המרשל
53
00:02:38,631 --> 00:02:40,132
.אני כל כך מצטערת
54
00:02:40,166 --> 00:02:41,199
?למה
55
00:02:41,234 --> 00:02:42,801
.פאמי
56
00:02:42,835 --> 00:02:44,636
חשבתי שאתם כבר
.חולקים תודעה
57
00:02:44,671 --> 00:02:45,771
.אהה
58
00:02:45,805 --> 00:02:49,074
...זה נכון
.לפעמים
59
00:02:49,108 --> 00:02:51,743
ובכן, לא יכולת לומר
?לו לפחות שסלחת לי
60
00:02:51,778 --> 00:02:53,545
כאילו, להשאיר לו
?פתק על מחמם הבירה
61
00:02:53,579 --> 00:02:54,946
!איי
62
00:02:58,951 --> 00:03:00,786
?יודע מה
63
00:03:00,820 --> 00:03:03,955
...אני אסע ללורנס היום
.אנסה לפגוש את מימי
64
00:03:03,990 --> 00:03:05,590
אני חושב שכדאי
.שאני אבוא
65
00:03:05,625 --> 00:03:07,059
לא. אני אבקש
.משרמיין
66
00:03:07,093 --> 00:03:10,128
,אבל, רק שתדע
67
00:03:10,163 --> 00:03:13,732
,אפילו שבאק כועס
התכוונתי למה שאמרתי
68
00:03:13,766 --> 00:03:16,168
כשאמרתי שאני
.סולחת לך על מה שקרה
69
00:03:20,740 --> 00:03:22,407
אולי כדאי שתבקשי
רשות משרמיין
70
00:03:22,442 --> 00:03:24,342
לפני שאת מחטטת
.בכל הדברים שלה
71
00:03:24,377 --> 00:03:26,111
וואו. היא אוהבת
.הדפסי חיות
72
00:03:26,145 --> 00:03:27,779
אני רק עושה
.שופינג כרגע
73
00:03:27,814 --> 00:03:30,248
אם אראה משהו
...שאני רוצה, אז אני
74
00:03:31,818 --> 00:03:34,019
(קייט ועוד 8" (סדרה"
.יוצאת לדייט
75
00:03:34,053 --> 00:03:35,921
.חשבתי שזק זרק אותך
76
00:03:35,955 --> 00:03:37,322
,הוא זרק אותי
77
00:03:37,356 --> 00:03:39,825
אבל אז הוא התקשר
ואמר שהוא לא אוכל ולא ישן
78
00:03:39,859 --> 00:03:42,561
ולא מפסיק לחשוב
.עליי, אז ניצחתי
79
00:03:42,595 --> 00:03:44,796
.ניצחון הוא המטרה
80
00:03:44,831 --> 00:03:48,266
הטעות שלי היתה שהזמנתי
.אותו לחדר הפרטי שלי
81
00:03:48,301 --> 00:03:50,569
הייתי צריכה לעצב מחדש
.ולהעיף את כל פריטי התיכון
82
00:03:50,603 --> 00:03:54,306
למעשה, הטעות שלך היא
.שהחדר שלך עדיין בבית ההורים שלך
83
00:03:57,376 --> 00:03:58,944
?איפה ליונל
84
00:03:58,978 --> 00:04:01,079
לא ראיתי אותו
.כאן לאחרונה
85
00:04:01,114 --> 00:04:04,816
.אנחנו לא מדברים
86
00:04:04,851 --> 00:04:07,085
,או... הוא מתעלם ממני
87
00:04:07,120 --> 00:04:09,387
.או... אני לא יודע
88
00:04:09,422 --> 00:04:10,822
.מרגש
89
00:04:10,857 --> 00:04:15,026
כן, אני חושב שהחלטנו
.שאנחנו 2 אנשים לגמרי שונים
90
00:04:15,061 --> 00:04:17,629
את יודעת, ללא תחומי
.עיניין משותפים, וזה
91
00:04:17,663 --> 00:04:19,664
.יש לי גילוי טוטלי
92
00:04:19,699 --> 00:04:21,833
.אנא ממך. כל דבר
.אני זקוק לעזרה
93
00:04:21,868 --> 00:04:24,870
שמלה קלאסית
.קטנה ושחורה
94
00:04:24,904 --> 00:04:26,671
.לזה זקוקה כל אישה
95
00:04:28,941 --> 00:04:30,208
?אמא
96
00:04:30,243 --> 00:04:31,910
.היי
97
00:04:31,944 --> 00:04:33,912
.אני במשבר
98
00:04:33,946 --> 00:04:35,781
במגזין גלאמור כתוב
שכל אישה חייבת
99
00:04:35,815 --> 00:04:37,449
שתהיה לה שמלה
.קטנה ושחורה
100
00:04:37,483 --> 00:04:38,437
.זה הכרחי, אמא
101
00:04:38,437 --> 00:04:40,719
אני לא יכולה להתעלם
.מזה ולעצום את העיניים
102
00:04:40,753 --> 00:04:41,953
.אה
103
00:04:41,988 --> 00:04:44,589
יש לי כזו, אבל
.היא בערך של אליס
104
00:04:44,624 --> 00:04:46,057
.מוותרת
105
00:04:46,092 --> 00:04:47,859
אני בטוחה
.שלשר יש אחת
106
00:04:47,894 --> 00:04:50,962
,יש אחת בארון שלה
.אבל יש עליה קרום מוזר
107
00:04:50,997 --> 00:04:53,231
.אולי זה דאודורנט
108
00:04:53,266 --> 00:04:55,467
.זה במפשעה
109
00:04:59,238 --> 00:05:01,606
היי, תודה שמצאת
.לי את הכתובת של מימי
110
00:05:01,641 --> 00:05:02,460
.זה היה קל
111
00:05:02,460 --> 00:05:04,709
חידדתי את יכולותי
,במעקב אחרי אנשים
112
00:05:04,744 --> 00:05:06,444
לאחר המשרה
.האחרונה שלי
113
00:05:07,947 --> 00:05:10,682
...אה
114
00:05:10,716 --> 00:05:14,653
.אני מקווה שזה יעזור לך
115
00:05:14,687 --> 00:05:16,536
.לחזור לשם
116
00:05:16,536 --> 00:05:18,089
.כן
117
00:05:20,092 --> 00:05:21,626
?זק לוקח אותך
118
00:05:21,661 --> 00:05:22,961
.כן
119
00:05:22,995 --> 00:05:24,963
ארוחת צהריים
.נוצצת של עשירים
120
00:05:24,997 --> 00:05:26,565
.הבנתי
121
00:05:26,599 --> 00:05:28,900
בגלל זה את רוצה
?להתלבש כמו אישה
122
00:05:28,935 --> 00:05:32,571
כן. אולי אפילו יציץ
.לי ציץ או משהו
123
00:05:36,976 --> 00:05:38,643
.אל תשכחי להיות עצמך
124
00:05:38,678 --> 00:05:42,447
.חה, חה ו-חה, אמא
125
00:05:53,593 --> 00:05:55,527
אני יודע שאתה
...מרגיש רע לגבי
126
00:05:55,561 --> 00:05:58,129
העובדה שנטשת אותי
.בפארק, מרשל, וזה בסדר
127
00:05:58,164 --> 00:06:00,165
.אני לא מרגיש רע
128
00:06:00,199 --> 00:06:01,867
.עזבת אותי
129
00:06:01,901 --> 00:06:03,869
רק ניסיתי לצאת משם
130
00:06:03,903 --> 00:06:06,404
לפני שאהפוך
.לאשתו של מישהו
131
00:06:06,439 --> 00:06:10,141
,זה סקס בין גברים
.לא נישואים
132
00:06:10,176 --> 00:06:12,944
?סקס בין גברים
133
00:06:12,979 --> 00:06:14,679
?זה... מה שעשית
134
00:06:14,714 --> 00:06:17,148
הלכת עד הסוף
?עם הבחור ההוא
135
00:06:17,183 --> 00:06:19,551
.ובכן, לא בפארק
136
00:06:19,585 --> 00:06:22,654
,אבל מאוחר יותר
.כשהלכנו אליו
137
00:06:22,688 --> 00:06:25,790
רוצה לשמוע
?את הפרטים
138
00:06:25,825 --> 00:06:27,158
.לא
139
00:06:27,193 --> 00:06:30,328
בשנייה שנכנסתי
.בדלת, הוא נישק אותי
140
00:06:30,363 --> 00:06:32,831
ואז הוא לקח
,אותי לסלון
141
00:06:32,865 --> 00:06:34,966
.שם היו נרות דולקים
142
00:06:35,001 --> 00:06:36,534
,שתינו יין אדום
143
00:06:36,569 --> 00:06:39,037
"וצפינו ב"מאחורי הקלעים
144
00:06:39,071 --> 00:06:41,006
של סט הדיסקים
.של דוסון קריק שלו
145
00:06:41,040 --> 00:06:43,341
.תפסיק
146
00:06:43,913 --> 00:06:46,611
הוא נישק את שני
.העפעפיים שלי
147
00:06:49,048 --> 00:06:52,050
זה היה הכי קרוב למושלם
.שאי פעם הרגשתי
148
00:06:56,222 --> 00:06:57,255
.וואו
149
00:06:57,290 --> 00:07:00,058
.אני שמח בשבילך
150
00:07:01,694 --> 00:07:04,229
מה מריח כל כך
.טוב? תאכיל אותי
151
00:07:05,965 --> 00:07:07,299
.לורנס, קנזס
152
00:07:07,333 --> 00:07:08,767
.לורנס, קנזס
153
00:07:08,801 --> 00:07:12,237
הנזר שלי יותר מדי
?דומה לזה של מלכות יופי
154
00:07:12,271 --> 00:07:15,273
,רחוב ורמונט 4039
.לורנס, קנזס
155
00:07:15,308 --> 00:07:16,750
,לא, ברצינות
.תגידי לי
156
00:07:16,750 --> 00:07:18,529
?(זה צועק ג'ון בנט (זמרת
157
00:07:18,529 --> 00:07:20,495
אני לא מאמינה שאני
.מחזיקה את הכתובת של מימי
158
00:07:20,495 --> 00:07:21,999
האינטרנט הוא הדבר הנורא
ביותר שיכול היה לקרות
159
00:07:21,999 --> 00:07:24,249
לסודות משפחה
.DNA-מאז ניסויי ה
160
00:07:25,685 --> 00:07:27,052
אל תגרמי לי
.ללכת לבד
161
00:07:27,086 --> 00:07:29,721
.מה פתאום
.אני באה איתך
162
00:07:29,755 --> 00:07:34,392
אבל היכן שזה לא ייקח
,אותנו עם המחלה שלך
163
00:07:34,427 --> 00:07:37,488
תבטיחי לי לא לומר
מילה אחת לאמא
164
00:07:37,488 --> 00:07:39,564
ואבא עד יום
,שני בבוקר
165
00:07:39,598 --> 00:07:44,369
מתי שאמצוץ לניק
.בסוויטת הנישואים
166
00:07:51,594 --> 00:07:52,877
.כדאי לך לברוח
167
00:07:52,912 --> 00:07:54,546
.ניל עומד להגיע
168
00:07:55,160 --> 00:07:56,448
?מה הוא רוצה
169
00:07:56,482 --> 00:07:58,049
.לא אמר
170
00:07:58,084 --> 00:08:01,386
הוא יודע שהחתונה
?מחר, וכל זה
171
00:08:01,420 --> 00:08:03,421
כן, הוא יודע
.את כל זה
172
00:08:03,456 --> 00:08:05,724
.טוב
173
00:08:07,126 --> 00:08:10,562
אני לוקחת
?החלטה נכונה, נכון
174
00:08:10,596 --> 00:08:11,715
.אל תשאלי אותי
175
00:08:11,715 --> 00:08:13,836
.ניל חבר טוב שלי
.אני משוחד לטובתו
176
00:08:13,836 --> 00:08:15,795
אתה חושב שאני
.צריכה להינשא לניל
177
00:08:16,335 --> 00:08:17,635
אני חושב שהתכוונתי
.להיפך מזה
178
00:08:17,670 --> 00:08:18,655
.היי
179
00:08:18,655 --> 00:08:20,591
?אנחנו מוכנות -
.מוכנות -
180
00:08:20,591 --> 00:08:23,408
,מימי פרמטר
.אלה הם חייך
181
00:08:23,408 --> 00:08:24,590
את בטוחה שאת
?לא רוצה שאבוא
182
00:08:24,590 --> 00:08:27,645
,כן. אתה יודע
.זה עיניין של אחיות
183
00:08:27,680 --> 00:08:29,881
תחשוב על זה בתור
.מסיבת הרווקות שלי
184
00:08:29,915 --> 00:08:34,119
חוץ מזה שלא תדחפי
,דולרים לתחתונים של בחור
185
00:08:34,153 --> 00:08:36,221
אלא תחקרי את מעמקי
.המחלה הנפשית שלי
186
00:08:36,856 --> 00:08:38,890
?הכיף הזה בכלל חוקי
187
00:08:39,599 --> 00:08:41,326
,ברצינות, מקס
.תישאר כאן
188
00:08:41,360 --> 00:08:42,746
תעזור לניק
.ולילדים עם החצר
189
00:08:42,746 --> 00:08:44,896
יש הרבה עבודה -
.לעשות. - טוב
190
00:08:44,930 --> 00:08:45,964
.סעי בביטחה
191
00:08:45,998 --> 00:08:47,265
.כן
192
00:08:48,667 --> 00:08:50,001
הנייד שלי יהיה
.פתוח כל היום
193
00:08:50,036 --> 00:08:51,102
תתקשרי אליי
.אם את צריכה משהו
194
00:09:02,281 --> 00:09:04,149
טוב, אז לעלות
?על כביש 435, נכון
195
00:09:04,183 --> 00:09:05,917
.ואז על דרך 10
196
00:09:05,951 --> 00:09:08,987
כבר הגעת למסקנה
?מה תגידי כשנגיע לשם
197
00:09:09,581 --> 00:09:10,989
.לא, לא בדיוק
198
00:09:11,023 --> 00:09:12,624
...יותר כמו
199
00:09:12,658 --> 00:09:15,743
נראה אם השמות טארה
.ושרמיין מזכירות לה משהו
200
00:09:15,743 --> 00:09:19,264
או בוו ופראנק קריין. נראה אם
.היא הכירה את אמא ואבא
201
00:09:19,298 --> 00:09:22,033
את יודעת שאת
?עלולה להשתנות, נכון
202
00:09:22,068 --> 00:09:24,803
.כן, אני מניחה
203
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
את יודעת, כשהיינו
,במרתף בזמן הטורנדו
204
00:09:31,010 --> 00:09:33,611
,שושנה אמרה
205
00:09:33,646 --> 00:09:37,549
העסק הזה של האחיות שמגינות"
."אחת על השנייה חייב להיפסק
206
00:09:40,876 --> 00:09:41,883
.כן
207
00:09:43,255 --> 00:09:45,790
.היא אמרה שעשינו הסכם
208
00:09:48,427 --> 00:09:50,128
.את ואני, אני ואת
209
00:09:50,162 --> 00:09:52,764
.סוד כמוס לפרה ולסוס
210
00:09:54,233 --> 00:09:56,000
?מה זה היה
?באמת עשינו את זה
211
00:09:56,035 --> 00:09:57,836
.אני לא יודעת. תפסיקי
.את מפחידה אותי
212
00:09:57,870 --> 00:09:59,871
.את מפחידה אותי
213
00:10:04,243 --> 00:10:05,510
.היי, מקס
214
00:10:06,324 --> 00:10:07,412
.אלוהים, ניל
215
00:10:08,547 --> 00:10:09,848
?שרמיין עדיין פה
216
00:10:09,882 --> 00:10:11,382
לא, היא הלכה
.למשך הצהריים
217
00:10:11,417 --> 00:10:13,084
אתה יכול להוריד
.את התחפושת המדהימה
218
00:10:13,119 --> 00:10:15,386
טוב, ובכן, באתי
.להיפרד
219
00:10:15,421 --> 00:10:16,721
?"להיפרד"
220
00:10:16,755 --> 00:10:18,490
כן. לאור העובדה
,ששרמיין מתחתנת
221
00:10:18,524 --> 00:10:20,725
לא נותר לי דבר
.כאן, מבחינת חיים
222
00:10:20,759 --> 00:10:22,360
?לאן תלך
223
00:10:22,394 --> 00:10:24,596
.אודסה, לדוגמה
224
00:10:24,630 --> 00:10:26,564
?אודסה, טקסס
225
00:10:26,599 --> 00:10:28,399
כן, יש לי בן דוד
226
00:10:28,434 --> 00:10:30,735
...שמנהל שם אסדת קידוח
227
00:10:30,769 --> 00:10:35,273
,הוא יכול, זמנית
.לסדר לי עבודה משרדית
228
00:10:35,307 --> 00:10:37,742
?אתה מבין בכלל בקידוח
229
00:10:37,776 --> 00:10:39,577
.לא
230
00:10:39,612 --> 00:10:42,914
אבל, אתה יודע, הוא
,אומר שפשוט גרים בקרוון
231
00:10:42,948 --> 00:10:44,315
,ושותים בירה
232
00:10:44,350 --> 00:10:45,650
ואוכלים דגני
,בוקר מקופסא
233
00:10:45,684 --> 00:10:47,492
.דברים שאני יכול לעשות
234
00:10:49,989 --> 00:10:51,356
.וואו
235
00:10:51,390 --> 00:10:54,392
אחי, עשינו עבודה
.ממש טובה בבית ליד
236
00:10:54,426 --> 00:10:56,261
כן, עשינו. אני
.גאה בנו
237
00:10:56,295 --> 00:10:58,062
,יצרנו בית נפלא
238
00:10:58,097 --> 00:11:02,233
ושם הבת שלי
,תתעורר בכל בוקר
239
00:11:02,268 --> 00:11:06,304
,והיא... אתה יודע
,היא תצפה בטלוויזיה
240
00:11:06,338 --> 00:11:10,108
ו... ותעשה שיעורי
.בית במתמטיקה
241
00:11:10,142 --> 00:11:11,910
אתה באמת חושב
?עליה בתור הבת שלך
242
00:11:13,879 --> 00:11:15,246
.לעזאזל
243
00:11:17,449 --> 00:11:20,385
אתה יודע, אני אשלח לך
.את הפרטים שלי משם
244
00:11:20,419 --> 00:11:21,920
.כן, כדאי לך
245
00:11:21,954 --> 00:11:22,754
.כן
246
00:11:22,788 --> 00:11:24,222
.לעזאזל
247
00:11:24,256 --> 00:11:25,490
.בוא הנה
248
00:11:28,727 --> 00:11:31,095
.אני אתגעגע אליך
249
00:11:31,130 --> 00:11:33,064
.ניל, יש רק אחד כמוך
250
00:11:33,098 --> 00:11:35,266
.ככה אומרים לי כל הזמן
251
00:11:45,644 --> 00:11:47,445
אני לבושה יפה
.באופן מוגזם
252
00:11:47,479 --> 00:11:48,980
.את יפהפיה
253
00:11:49,014 --> 00:11:50,682
זה לא מקום לשמלה
.שחורה קטנה
254
00:11:50,716 --> 00:11:52,750
.זה מקום לחולצה לבנה קטנה
255
00:11:52,785 --> 00:11:55,954
או שאולי גם סוודר
.חאקי משמח יהיה מספיק
256
00:11:55,988 --> 00:11:57,989
את לא חייבת
.להקשות על עצמך
257
00:11:58,023 --> 00:11:59,958
להקשות? אני
.לא מקשה
258
00:11:59,992 --> 00:12:01,192
.אני רק מדברת
259
00:12:02,361 --> 00:12:03,461
.את מספיקה, קייט
260
00:12:04,697 --> 00:12:06,931
?את לא רואה
261
00:12:08,004 --> 00:12:08,866
.וואו
262
00:12:08,901 --> 00:12:13,909
החיים עם סכיזופרנית
.השפיעו עלייך
263
00:12:13,909 --> 00:12:15,340
.אמא שלי לא סכיזופרנית
264
00:12:15,374 --> 00:12:16,541
?סלט סרטנים
265
00:12:16,575 --> 00:12:18,610
לא, מצטערת, אני
.לא אוכלת סרטנים
266
00:12:18,644 --> 00:12:20,979
זה שלי. היא
.הזמינה סלט רגיל
267
00:12:21,013 --> 00:12:22,747
.תודה
268
00:12:22,781 --> 00:12:24,215
.תודה רבה
269
00:12:24,250 --> 00:12:25,883
...אי פעם היית צריכה
270
00:12:25,918 --> 00:12:28,160
להוציא צו הרחקה
?מאמא שלך
271
00:12:28,988 --> 00:12:30,321
.לא
272
00:12:30,356 --> 00:12:33,825
,כלומר, היא קצת משוגעת
.אבל לא מסוכנת
273
00:12:35,494 --> 00:12:36,494
.עדיין לא
274
00:12:41,381 --> 00:12:45,703
הדבר הזה מתקדם
.הרבה יותר מהר משציפיתי
275
00:12:45,738 --> 00:12:48,640
אני מקווה שהבנות
.נהנות לעשות ציפורניים
276
00:12:48,674 --> 00:12:50,308
.הן בטח בגן עדן כרגע
277
00:12:50,342 --> 00:12:51,809
.הן לא בגן עדן
278
00:12:51,844 --> 00:12:53,544
הן בלורנס. שרמיין
?לא סיפרה לך
279
00:12:56,148 --> 00:12:59,350
לפעמים שרמיין
.מחביאה את העיקר
280
00:12:59,385 --> 00:13:02,020
לטארה היה שם של
.אישה בראש
281
00:13:02,054 --> 00:13:04,055
היא חשבה שאם היא
,תלך לשם לפגוש אותה אישית
282
00:13:04,089 --> 00:13:06,157
היא תקבל כמה
.תשובות לגבי העבר שלה
283
00:13:06,191 --> 00:13:07,425
.וואו
284
00:13:07,459 --> 00:13:09,560
.אני מקווה שהן בסדר
285
00:13:09,595 --> 00:13:10,662
.כן, גם אני
286
00:13:10,696 --> 00:13:12,063
תוכל להביא לי
?את מיכל הצבע הזה
287
00:13:15,868 --> 00:13:18,536
...תקשיב, מקס, אני
288
00:13:18,570 --> 00:13:20,905
באמת מעריך
.איך שאתה מקבל אותנו
289
00:13:20,939 --> 00:13:22,252
כלומר, אני יודע
.שניל חבר שלך
290
00:13:22,252 --> 00:13:24,842
,אתה משכמך ומעלה, ניק
.שהחלטת לגדל בת של מישהו אחר
291
00:13:24,877 --> 00:13:26,678
,אני חייב לומר
...אני
292
00:13:26,712 --> 00:13:28,980
.אני מכבד את זה
293
00:13:29,014 --> 00:13:31,482
אני חושב על התינוקת
.הזו בתור שלי כבר
294
00:13:31,517 --> 00:13:33,718
וניל לא רוצה
.שום קשר אליה
295
00:13:33,752 --> 00:13:35,787
,אתה יכול לדמיין
להיוולד לעולם הזה
296
00:13:35,821 --> 00:13:38,756
בידיעה שאבא שלך
?לא אוהב אותך
297
00:13:38,791 --> 00:13:41,225
כן. אני גדלתי
.ללא אבא שלי
298
00:13:41,260 --> 00:13:43,761
.אני מצטער, גבר
.לא ידעתי
299
00:13:43,796 --> 00:13:44,996
.לא, זה בסדר
300
00:13:45,030 --> 00:13:48,099
...היינו רק
.אני ואמא שלי
301
00:13:54,139 --> 00:13:57,408
היי, אתה מוכן להמשיך
?קצת לבדך
302
00:13:57,443 --> 00:13:59,377
.כן
303
00:14:11,724 --> 00:14:13,524
.אלוהים
304
00:14:13,559 --> 00:14:15,126
.זה הפסל שלי
305
00:14:15,160 --> 00:14:16,627
.לא יאומן
306
00:14:16,662 --> 00:14:19,330
אפילו יש את האבנים
.והמקום בשביל הדגל
307
00:14:19,365 --> 00:14:22,333
איך יכולתי לדעת
?את כל הפרטים האלה
308
00:14:22,368 --> 00:14:26,704
כל דבר קטן שורץ
?מתחת לפני השטח
309
00:14:26,739 --> 00:14:29,107
.אני מקווה שלא
310
00:14:32,311 --> 00:14:35,613
אני תמיד תוהה לגבי
.אנשים עם כאלה דגלים
311
00:14:35,647 --> 00:14:37,982
הם נשבעים
.אמונים לאביב
312
00:14:38,016 --> 00:14:39,817
הייתי אומרת שזה
.סימן טוב
313
00:14:53,365 --> 00:14:54,665
.שלום
314
00:14:57,369 --> 00:14:59,003
?אפשר לעזור לכן
315
00:15:02,241 --> 00:15:04,409
.אתה עדיין עצבני
316
00:15:04,443 --> 00:15:06,944
.ואל תנסה לשקר
317
00:15:06,979 --> 00:15:08,513
...זה פשוט
318
00:15:08,547 --> 00:15:10,381
לפעמים אני תוהה
האם חוץ ממני
319
00:15:10,416 --> 00:15:12,417
יש עוד מישהו
.שמאמין ברומנטיקה
320
00:15:12,451 --> 00:15:15,153
או האם הרעיון
...הוא רק בדיחה
321
00:15:15,187 --> 00:15:16,254
.על כולם
322
00:15:16,288 --> 00:15:18,289
,רומנטיקה אמיתית
?אתה מבין
323
00:15:18,323 --> 00:15:21,292
מישהו שהיית רוצה
,להתעורר לידו
324
00:15:21,326 --> 00:15:25,363
...או להירדם עליו... או -
.אני יודע, מרשל -
325
00:15:25,397 --> 00:15:26,431
אני יודע
.שאתה יודע
326
00:15:26,465 --> 00:15:28,384
...אני פשוט
327
00:15:28,384 --> 00:15:29,700
...אני פשוט
328
00:15:29,735 --> 00:15:32,503
אתה תוהה האם
?יהיה לך פעם דבר כזה
329
00:15:37,843 --> 00:15:40,278
.טוב, בסדר
330
00:15:40,312 --> 00:15:43,314
באותו לילה, כשהלכתי
,לבית של ההוא מהפארק
331
00:15:43,348 --> 00:15:48,519
לא היה שום יין
.או נשיקות על העפעפיים
332
00:15:49,555 --> 00:15:51,155
...נכנסתי
333
00:15:51,190 --> 00:15:53,825
והוא ביקש ממני
.להישאר רק בתחתונים
334
00:15:53,859 --> 00:15:56,994
ואז הוא התחיל
...לשחק עם הזין שלו
335
00:15:57,029 --> 00:15:58,963
!תפסיק
336
00:15:58,997 --> 00:16:00,665
.אני לא רוצה לדעת
337
00:16:00,699 --> 00:16:01,899
.טוב
338
00:16:03,669 --> 00:16:05,670
...כשחזרתי הביתה
339
00:16:07,573 --> 00:16:10,174
אמא שלי לא שאלה
.מה עשיתי
340
00:16:11,810 --> 00:16:14,078
לא הייתי צריך
.אפילו לשקר
341
00:16:45,777 --> 00:16:48,679
וההורים שלנו הם
.בוורלי ופראנק קריין
342
00:16:48,714 --> 00:16:51,115
.חיינו באולת'ה
343
00:16:51,149 --> 00:16:52,717
.כן
344
00:16:52,751 --> 00:16:54,585
.כן, אני זוכרת
345
00:16:54,620 --> 00:16:58,122
טוב, אז אני במשימה
.למציאת העובדות
346
00:16:58,156 --> 00:17:01,125
אמא שלנו אומרת שהיית
...בייביסיטר שלנו לפעמים, ואני
347
00:17:01,159 --> 00:17:03,728
אני פשוט מנסה לקבל
.תמונה של הילדות שלי
348
00:17:03,762 --> 00:17:04,825
.אלי הטוב
349
00:17:04,825 --> 00:17:08,933
ובכן, יש לנו הרבה
?הבהרות לעשות, נכון
350
00:17:08,967 --> 00:17:12,937
אני מצטערת לומר, אבל
.לא הייתי הבייביסיטר שלכן
351
00:17:12,971 --> 00:17:14,839
?לא
352
00:17:14,873 --> 00:17:16,407
.לא
353
00:17:16,441 --> 00:17:18,442
.גרתן כאן איתי
354
00:17:18,477 --> 00:17:21,212
.אני מנהלת בית אומנה, גבירותיי
355
00:17:23,115 --> 00:17:26,717
היינו... ילדות
?האומנה שלך
356
00:17:26,752 --> 00:17:30,121
אני מטפלת בילדים
.כבר כמעט 35 שנה
357
00:17:30,155 --> 00:17:31,622
...ו
358
00:17:31,657 --> 00:17:36,060
אני בהחלט זוכרת
.את שתיכן
359
00:17:36,094 --> 00:17:37,728
.טארה ושר
360
00:17:39,064 --> 00:17:41,499
הם... הם מעולם
.לא סיפרו לנו
361
00:17:41,533 --> 00:17:43,501
?טארה
362
00:17:43,535 --> 00:17:44,969
את המבוגרת
?משתיכן, נכון
363
00:17:46,638 --> 00:17:48,906
אבל את לא
,עזבת אותה לרגע
364
00:17:48,941 --> 00:17:52,443
שמרת עליה כדבר
.היקר ביותר
365
00:17:52,477 --> 00:17:53,778
.אה, זה דוויין
366
00:17:53,812 --> 00:17:55,179
.שלום
367
00:17:55,213 --> 00:17:57,548
דוויין, אתה זוכר
?את הבנות האלה
368
00:17:57,583 --> 00:17:59,183
היו דבוקות
.יחד כמו דבק
369
00:17:59,217 --> 00:18:01,619
אני פשוט לא זוכרת
.איזו שנה זו היתה
370
00:18:01,653 --> 00:18:03,087
?מה קורה, דוויין
371
00:18:03,121 --> 00:18:04,855
?אתה זוכר אותי
372
00:18:04,890 --> 00:18:06,824
כי אני בהחלט
.זוכרת אותך
373
00:18:10,195 --> 00:18:12,330
אני צריך להוציא
.אותך מהבית הזה
374
00:18:12,364 --> 00:18:13,564
?נכון
375
00:18:13,599 --> 00:18:15,833
,כל הכליאה העצמית הזו
376
00:18:15,867 --> 00:18:20,705
היצמדות למצב גרוע
?רק מפני שאת חושבת שאלו החיים
377
00:18:20,739 --> 00:18:22,907
המצב לא כל
.כך גרוע
378
00:18:22,941 --> 00:18:25,242
אני רוצה שתתחילי
...לחפש בעיתון
379
00:18:25,277 --> 00:18:26,477
.בתי דירות
380
00:18:26,511 --> 00:18:28,346
?בתי דירות
381
00:18:28,380 --> 00:18:30,748
חכה רגע. אולי
.זה באמת כל כך גרוע
382
00:18:30,782 --> 00:18:32,952
אני אסיע אותך
.בסביבה, נבדוק דירות-גג
383
00:18:32,952 --> 00:18:34,151
?דירות-גג
384
00:18:34,186 --> 00:18:37,321
.כן, במחוז הצומת
385
00:18:37,356 --> 00:18:38,990
?היית שם פעם
386
00:18:39,024 --> 00:18:42,994
,אם אני זוכרת נכון
.אני מתה על המקום
387
00:18:45,364 --> 00:18:49,500
רציתי לצאת מכאן
.כבר מיליון שנה
388
00:18:50,469 --> 00:18:51,836
,כשנחתום על השכירות
389
00:18:51,870 --> 00:18:53,704
הם ירצו לדעת
,מה המשכורת שלך
390
00:18:53,739 --> 00:18:56,540
אז פשט תאמרי להם
.שאת עובדת ביוגוהאט
391
00:18:56,575 --> 00:18:58,409
?אני עובדת ביוגוהאט
392
00:18:58,443 --> 00:18:59,677
.אכן
393
00:18:59,711 --> 00:19:02,079
ומה אני עושה
?ביוגוהאט
394
00:19:02,114 --> 00:19:04,181
?אני גורמת לחומרים לצאת
395
00:19:07,786 --> 00:19:10,588
אני אדפוק לך
!את הפרצוף, דוויין
396
00:19:10,622 --> 00:19:12,123
אני מצטערת. לא
.היינו צריכות לבוא
397
00:19:12,157 --> 00:19:13,624
!בוא הנה, זקן
398
00:19:13,659 --> 00:19:15,359
נהגת לתת לטארה
.רכיבות
399
00:19:15,394 --> 00:19:16,861
!דיו! אווו
400
00:19:16,895 --> 00:19:18,562
אני חושב שאתן צריכות
לצאת מכאן לפני
401
00:19:18,597 --> 00:19:19,838
.שאקרא למשטרה
402
00:19:19,838 --> 00:19:21,390
?אווו! נכון, אידיוט
403
00:19:21,390 --> 00:19:22,833
כי אולי כבר
,קראתי למשטרה
404
00:19:22,868 --> 00:19:24,135
!והם יבואו לעצור אותך
405
00:19:24,169 --> 00:19:26,103
אמרתי לך, את
.תמימה מדי, מימי
406
00:19:26,138 --> 00:19:28,806
דוויין, בוא לא ניכנס
.עכשיו לכל מה שאמרת לי
407
00:19:28,840 --> 00:19:30,841
.היא נראית כמו אליס -
?אני יודעת. מפחיד, נכון -
408
00:19:30,876 --> 00:19:31,942
.קדימה, טי, בואי נלך
409
00:19:31,977 --> 00:19:35,913
אני לא הולכת לאף מקום
.עד שדוויין יגיד שהוא זוכר אותי
410
00:19:35,947 --> 00:19:37,114
.1976
411
00:19:37,149 --> 00:19:39,483
בחייך, מימי, עדיין
.לא נפגשנו אז
412
00:19:39,518 --> 00:19:41,852
,אותו היום שבאתן
היה אותו יום בו
413
00:19:41,887 --> 00:19:44,155
מצעד יובל ה-200
.עבר ברחוב
414
00:19:45,223 --> 00:19:47,725
אני לא רוצה לרכב
.על תלת-אופן
415
00:19:47,759 --> 00:19:51,095
אני רוצה אופניים
.של ילדות גדולות
416
00:19:51,129 --> 00:19:53,664
...אלוהים, זו
.צ'יקן
417
00:19:53,699 --> 00:19:55,266
?מי זו צ'יקן
418
00:19:55,300 --> 00:19:59,336
צ'יקן היה הכינוי של
.טארה כשהיינו קטנות
419
00:19:59,371 --> 00:20:01,605
.אני רעבה בכל מקרה
420
00:20:01,640 --> 00:20:03,407
טוב, צ'יקן, את
.בטח עייפה. בואי נלך
421
00:20:03,442 --> 00:20:04,909
!לא, אני לא עייפה
422
00:20:04,943 --> 00:20:08,879
!לא
423
00:20:08,914 --> 00:20:11,749
.אני... אני מצטערת
...אנחנו
424
00:20:11,783 --> 00:20:14,819
...אנחנו פשוט מנסות ל
425
00:20:14,853 --> 00:20:16,787
אז, הוא לא היה
?כאן כשהיינו כאן
426
00:20:16,822 --> 00:20:19,223
.לא, הוא לא היה
427
00:20:19,257 --> 00:20:21,292
,ואני מצטערת לומר זאת
428
00:20:21,326 --> 00:20:22,893
אבל שלחו אליי ילדים
429
00:20:22,928 --> 00:20:25,563
שבאו מבתים מאוד
.מתעללים
430
00:20:37,542 --> 00:20:39,376
."אני "יושנת
431
00:20:39,411 --> 00:20:41,679
.נכון. את ישנה
432
00:20:45,283 --> 00:20:47,952
.טוב, תסעו בזהירות
433
00:20:51,923 --> 00:20:54,492
לדעתך, היית
נהנה או מתעב
434
00:20:54,526 --> 00:20:56,360
ישיבה בכיסא
,בצורת ביצה
435
00:20:56,394 --> 00:20:58,362
?התלוי מהתקרה
436
00:20:58,396 --> 00:21:00,631
?את קונה עוד דברים
437
00:21:00,665 --> 00:21:03,400
חשבתי שאמרת ש"כל
."דבר הוא דבר
438
00:21:03,435 --> 00:21:05,102
.זה שונה
439
00:21:05,137 --> 00:21:07,071
.זק מחבב אותי
440
00:21:08,507 --> 00:21:10,274
.ליונל מחבב אותי
441
00:21:10,308 --> 00:21:11,976
.אני יודעת
442
00:21:12,010 --> 00:21:15,546
,לא, אני מתכוון
.ליונל באמת מחבב אותי
443
00:21:15,580 --> 00:21:17,348
...אנחנו
444
00:21:17,382 --> 00:21:18,549
.התמזמזנו
445
00:21:20,886 --> 00:21:23,420
התמזמזת עם החבר
?הכי טוב שלך
446
00:21:23,455 --> 00:21:24,588
?עם שומר סודך
447
00:21:24,623 --> 00:21:26,824
.זה אדיר
448
00:21:26,858 --> 00:21:28,159
?באמת
449
00:21:28,193 --> 00:21:30,394
אני לא רוצה
.שזה יהיה אדיר
450
00:21:30,428 --> 00:21:32,596
...אני רק רוצה שזה יהיה
451
00:21:32,631 --> 00:21:33,931
?הרסתי הכל
452
00:21:33,965 --> 00:21:36,433
!לא! זה לגמרי מתוק
453
00:21:36,468 --> 00:21:40,971
אבל... ליונל מחבב
,בחורים שריריים ומבוגרים יותר
454
00:21:41,006 --> 00:21:42,239
שיש להם שיער
.על הכתפיים
455
00:21:42,274 --> 00:21:43,641
.ויש לו אוסף פורנו
456
00:21:43,675 --> 00:21:45,276
.והוא פעיל הומו קיצוני
457
00:21:45,310 --> 00:21:46,744
...ואני
458
00:21:46,778 --> 00:21:47,945
...אני
459
00:21:47,979 --> 00:21:50,881
,אני אגיד לך מה אתה
.אמוש-בוש
460
00:21:50,916 --> 00:21:52,316
.אתה מאוהב
461
00:21:54,419 --> 00:21:57,003
אני יותר מרגיש
.שחטפתי קלקול קיבה
462
00:21:57,923 --> 00:21:59,490
.זה בהתחלה
463
00:21:59,524 --> 00:22:01,025
.זה הופך קל יותר
464
00:22:01,059 --> 00:22:02,126
.פחות מלחיץ
465
00:22:03,495 --> 00:22:04,995
אני שמחה שיש
.לך מישהו
466
00:22:05,030 --> 00:22:06,664
זה זמן טוב
.בשבילי לברוח
467
00:22:08,317 --> 00:22:12,570
זק הבטיח לי לאחרונה
...שישיג לי דירה משלי
468
00:22:12,604 --> 00:22:14,605
.ייתכן עם בריכה פנימית
469
00:22:14,639 --> 00:22:16,574
?באמת
470
00:22:16,608 --> 00:22:19,210
?כאילו, בקרוב
471
00:22:19,244 --> 00:22:21,612
.כן
472
00:22:21,646 --> 00:22:22,980
.וואו
473
00:22:24,716 --> 00:22:28,152
אבל, את לא חושבת
?שאבא ואמא צריכים אותנו
474
00:22:28,186 --> 00:22:30,454
.לא
475
00:22:30,488 --> 00:22:33,457
?אבל מה איתי
476
00:22:33,491 --> 00:22:35,626
.תהיה לי מיטת-ספה
477
00:22:35,660 --> 00:22:38,867
תוכל לבוא לישון אצלי
.אם העניינים כאן יהפכו פראיים
478
00:22:42,701 --> 00:22:44,301
.בחיי אלוהים
479
00:22:44,336 --> 00:22:47,401
תראה את שעון הקיר
.המדהים הזה מפרווה
480
00:22:47,401 --> 00:22:49,175
!מפרווה
481
00:22:49,175 --> 00:22:50,307
.קניתי
482
00:22:54,379 --> 00:22:57,848
?למה השמיים
483
00:22:57,883 --> 00:23:00,551
?למה השמיים מה, צ'יקן
484
00:23:01,686 --> 00:23:05,089
?פשוט... למה השמיים
485
00:23:07,525 --> 00:23:10,484
?אז, מה זה אומר
?זה היה דוויין
486
00:23:10,484 --> 00:23:13,013
אני צריך ללכת לשם
?ולפרק לו את הצורה
487
00:23:13,013 --> 00:23:13,898
.לא
488
00:23:15,267 --> 00:23:18,769
אני לא חושבת
.שזה כל כך פשוט
489
00:23:18,803 --> 00:23:21,805
מה אעשה אם טארה
.לא תחזור לפני החתונה
490
00:23:22,828 --> 00:23:23,841
תהיה לי בת 4
,ענקית
491
00:23:23,875 --> 00:23:25,743
ששוחה במזרקת
.השוקולד שלי
492
00:23:25,777 --> 00:23:27,711
.אני לא בת 4
493
00:23:27,746 --> 00:23:29,613
.אני בת 5
494
00:23:29,648 --> 00:23:30,748
.טיפשה
495
00:23:30,782 --> 00:23:32,049
.אה, כן
496
00:23:32,083 --> 00:23:34,919
לקחת את האופנוע
.של באק בלי לבקש רשות
497
00:23:34,953 --> 00:23:36,220
.כן
498
00:23:36,254 --> 00:23:38,822
...אתה הולך להסתבך
499
00:23:38,857 --> 00:23:41,892
.אני לא מפחד מבאק
500
00:23:41,927 --> 00:23:43,794
.טוב
501
00:23:43,828 --> 00:23:45,763
.הנה
502
00:23:45,797 --> 00:23:48,529
.ביצים וקתלי חזיר
503
00:23:48,529 --> 00:23:51,070
,כריך קתלי חזיר
.חסה ועגבניות
504
00:23:51,070 --> 00:23:52,292
.תודה
505
00:23:53,772 --> 00:23:58,642
!ויש לנו עוף עם אורז
(מנה ספרדית)
506
00:23:58,677 --> 00:24:01,145
.וחלב
507
00:24:01,179 --> 00:24:03,580
.תראי
508
00:24:04,273 --> 00:24:06,417
?היא צריכה עוד משהו
509
00:24:06,451 --> 00:24:09,954
לדודה שלי יש
.בן עם צרכים מיוחדים
510
00:24:09,988 --> 00:24:12,957
כשהוציאו את הגלוטן
,מהדיאטה שלו
511
00:24:12,991 --> 00:24:17,328
הם מצאו שאנשים
.הפסיקו לבהות יותר מדי
512
00:24:17,362 --> 00:24:21,298
אנשים יכולים
.להיות מניאקים
513
00:24:21,333 --> 00:24:22,766
.אתם יודעים
514
00:24:24,302 --> 00:24:26,503
.היא יקרה
515
00:24:28,206 --> 00:24:30,274
הייתי רוצה את
.מה שיש לצ'יקן
516
00:24:31,740 --> 00:24:33,610
.לא תקבלי
517
00:24:49,294 --> 00:24:52,096
.הו, לא
518
00:24:53,331 --> 00:24:55,632
.היית צ'יקן, טארה
519
00:24:59,504 --> 00:25:01,005
.כן
520
00:25:01,039 --> 00:25:02,673
.צ'יקן היתה כאן
521
00:25:06,851 --> 00:25:12,851
# Lisa Mitchell - Neopolitan Dreams
522
00:25:16,912 --> 00:25:20,912
Afenla :תרגום