1
00:00:00,400 --> 00:00:03,092
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,093 --> 00:00:04,460
.קחי את זה לסיבוב
3
00:00:04,494 --> 00:00:06,562
נכתב ע"י הפסיכולוגית
.הותיקה שלי
4
00:00:06,596 --> 00:00:10,866
אה, שושנה שונבאום
.רבת התשבחות
5
00:00:10,901 --> 00:00:12,401
עד שתמצאי את
.הרופא המתאים
6
00:00:12,435 --> 00:00:13,336
כן, אני אעיף
.בזה מבט
7
00:00:13,470 --> 00:00:14,304
?טוב, מי את
8
00:00:14,339 --> 00:00:17,499
,אני שושנה שונבאום
.הפסיכולוגית החדשה של טארה
9
00:00:17,534 --> 00:00:19,008
.זה מוגזם
10
00:00:19,043 --> 00:00:21,344
.מקס, תקשיב
11
00:00:21,378 --> 00:00:25,181
,לטארה אולי יש בעיות
.אבל דרושים שניים לטנגו
12
00:00:25,215 --> 00:00:27,717
אתה צריך
.להביט בעצמך
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,253
,זה הדג השמן שלי
.לינדה פ. פרייז'ר
14
00:00:30,287 --> 00:00:32,388
.חשבתי שאת היא
15
00:00:32,423 --> 00:00:34,490
.ובכן, תמיד אהיה היא
16
00:00:34,525 --> 00:00:37,827
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
17
00:00:37,861 --> 00:00:40,363
.ילדה, את כוכבת
18
00:00:40,397 --> 00:00:41,564
יש לנו חדשות
.גדולות
19
00:00:41,599 --> 00:00:42,932
!אנחנו בהריון
20
00:00:42,967 --> 00:00:45,168
דרך אגב, גיליתי
...שהתינוק
21
00:00:45,202 --> 00:00:46,402
.לא של ניק
22
00:00:46,437 --> 00:00:47,804
.של ניל
23
00:00:47,838 --> 00:00:49,839
את זוכרת מישהי
?בשם מימי
24
00:00:49,873 --> 00:00:53,209
יש לי זכרון שלך, שלי
.ושל אישה בשם מימי
25
00:00:53,243 --> 00:00:55,011
.לא
26
00:00:55,045 --> 00:00:56,312
,זה בסדר, ילדים
.חזרו פנימה
27
00:00:56,347 --> 00:00:57,513
?מה קורה
28
00:00:57,548 --> 00:00:58,948
יש לנו צו מעצר
,נגד בעלך
29
00:00:58,983 --> 00:01:00,416
באשמת תקיפה
.חמורה והכאה
30
00:01:01,619 --> 00:01:04,887
.ידעתי שתחזור
31
00:01:04,922 --> 00:01:06,055
.אבל תקשיב
32
00:01:06,090 --> 00:01:07,490
אני לא יכולה
.להיות המטפלת שלך
33
00:01:07,524 --> 00:01:08,992
.אני לא צריך מטפלת
34
00:01:09,026 --> 00:01:11,094
אני רק צריך
.מישהו שיקשיב
35
00:01:23,479 --> 00:01:25,796
ארצות הברית של טארה
36
00:01:25,796 --> 00:01:27,965
:עונה שנייה, פרק 6
"טורדנו"
37
00:01:27,965 --> 00:01:30,639
טוני קולט
38
00:01:30,983 --> 00:01:33,898
ג'ון קורבט
39
00:01:33,898 --> 00:01:36,754
רוזמרי דה-וויט
40
00:01:36,754 --> 00:01:39,280
קייר גילקרייסט
41
00:01:39,280 --> 00:01:42,464
ברי לארסון
42
00:02:03,114 --> 00:02:06,178
:מפיק ראשי
סטיבן שפילברג
43
00:02:06,178 --> 00:02:09,649
Afenla :תרגום
44
00:02:15,258 --> 00:02:16,926
הדברים הלכו
?כל כך טוב, את יודעת
45
00:02:16,960 --> 00:02:20,196
היחסים שלך
.עם טארה השתפרו
46
00:02:20,230 --> 00:02:21,431
.כן, בהחלט
47
00:02:21,465 --> 00:02:26,302
...אז, אחרי שהיא
,את יודעת
48
00:02:26,336 --> 00:02:29,806
התעמתה עם טריפ
,לגבי ה... האונס
49
00:02:29,840 --> 00:02:33,443
ומצאנו לה את
,הרכב התרופות הנכון
50
00:02:35,279 --> 00:02:37,246
היה אור בקצה
,המנהרה
51
00:02:37,281 --> 00:02:40,349
בפעם הראשונה
.מזה זמן רב
52
00:02:40,384 --> 00:02:42,118
?את מבינה
53
00:02:43,654 --> 00:02:46,222
ואתה יותר לא רואה את
?האור בקצה המנהרה
54
00:02:47,624 --> 00:02:50,460
.לא כל כך
.לא ממש, לא
55
00:02:50,494 --> 00:02:52,729
...כלומר, טארה
56
00:02:52,763 --> 00:02:57,767
היא בגדה בי עם
...פאמי הזו מהפאב
57
00:02:57,801 --> 00:02:59,769
...ו... אה
58
00:02:59,803 --> 00:03:02,672
,הפיצול שלה, באק
.קיים יחסים
59
00:03:02,706 --> 00:03:04,040
.טוב, בסדר
60
00:03:04,074 --> 00:03:06,175
,לבאק היה רומן
.אבל היא ידעה על זה
61
00:03:06,210 --> 00:03:08,644
והיא שמרה את זה
.ממני בסוד. היא שיקרה
62
00:03:08,679 --> 00:03:11,280
...ואתה הרגשת
.בחוץ
63
00:03:11,315 --> 00:03:13,783
והיא שיקרה לגבי
.מציאת פסיכולוגית
64
00:03:13,817 --> 00:03:16,686
טארה בהחלט
.מצאה פסיכולוגית, מקס
65
00:03:16,720 --> 00:03:17,820
...אני
66
00:03:17,855 --> 00:03:19,355
.אני יודע, שושנה
67
00:03:19,389 --> 00:03:22,725
אבל הפסיכולוגית
.שהיא מצאה, היא היא
68
00:03:22,760 --> 00:03:25,628
.אכן. זה מבלבל
69
00:03:25,662 --> 00:03:28,364
.בגדול
.וזה מעצבן
70
00:03:29,900 --> 00:03:31,467
אז, הכנתי
,100 עותקים
71
00:03:31,502 --> 00:03:33,236
כדי שנוכל
,להתחיל בקטן
72
00:03:33,270 --> 00:03:35,705
ואז נזרוק את
.הכסף על הגיליון הבא
73
00:03:35,739 --> 00:03:37,774
אה, ומצאתי
.תכנית בשבילנו
74
00:03:37,808 --> 00:03:39,809
דרך, כאילו, שנישאר
.יחד, לא משנה מה
75
00:03:39,843 --> 00:03:41,077
...אה
76
00:03:41,111 --> 00:03:44,046
טוב, אז נכון שאנחנו
?נהנים ביחד
77
00:03:44,081 --> 00:03:45,982
ומשלימים אחד
?את השנייה
78
00:03:46,016 --> 00:03:47,316
?ועושים את זה
79
00:03:47,351 --> 00:03:48,885
אנחנו אחלה
?זוג, נכון
80
00:03:48,919 --> 00:03:50,720
כן, אנחנו
...אחלה זוג, אבל
81
00:03:50,754 --> 00:03:53,523
אז אנחנו חייבים
.להמשיך להיות זוג
82
00:03:53,557 --> 00:03:55,992
...קורטני
83
00:03:56,026 --> 00:03:57,226
?איך אנסח את זה
84
00:03:57,261 --> 00:03:58,995
...אני
85
00:03:59,029 --> 00:04:00,663
אני לא רוצה
,לגעת בחזה שלך
86
00:04:00,697 --> 00:04:02,331
ואני לא רוצה
...לשים את הזין שלי ב
87
00:04:02,366 --> 00:04:03,599
!אני יודעת
88
00:04:04,768 --> 00:04:08,204
אז, תעשה את מה שאתה
.רוצה עם בנים, ואז תחזור אליי
89
00:04:09,306 --> 00:04:10,773
יש מסורת עשירה
90
00:04:10,808 --> 00:04:12,175
של אנשים שהצליחו
.עם מערכות יחסים כאלה
91
00:04:12,209 --> 00:04:13,242
את רואה מה
?קורה כאן
92
00:04:13,277 --> 00:04:14,477
,במיוחד בחופים
93
00:04:14,511 --> 00:04:16,179
כמו קליי אייקן ואם
?ביתו, נכון
94
00:04:16,213 --> 00:04:17,847
הם מנסים לומר
לכולם שישנה
95
00:04:17,881 --> 00:04:19,148
,התראת טורנדו
96
00:04:19,183 --> 00:04:20,983
,אבל תראי
."רשום "טורדנו
97
00:04:22,286 --> 00:04:24,520
."טורדנו"
?את מאמינה לזה
98
00:04:24,555 --> 00:04:26,622
.איזו חבורת טיפשים
99
00:04:31,528 --> 00:04:33,396
אני אוהבת
.להכיר אותך, מקס
100
00:04:35,199 --> 00:04:37,967
?באמת
101
00:04:38,001 --> 00:04:39,535
אם טארה לא
,היתה לקוחה שלי
102
00:04:39,570 --> 00:04:42,572
יכולנו לעשות את
.הטיפולים האלה בפומבי
103
00:04:42,606 --> 00:04:47,076
אבל להיות המטפלת
...שלך בזמן שאני המטפלת שלה
104
00:04:47,110 --> 00:04:49,645
.זה... זה נגד החוקים
105
00:04:51,281 --> 00:04:53,115
לא הייתי רוצה
.לשבור חוקים
106
00:04:53,150 --> 00:04:55,885
אני חושבת
.שאתה טוב עבורה
107
00:04:55,919 --> 00:04:59,722
ואני חושבת שאתה גם
.מספיק טוב עבורה
108
00:05:02,459 --> 00:05:04,293
מעולם לא חשבתי
.שאני לא מספיק טוב
109
00:05:04,328 --> 00:05:06,095
אבל אתה בוודאי
תוהה לפעמים
110
00:05:06,129 --> 00:05:09,098
איך אתה וטארה
הייתם נראים בתור זוג
111
00:05:09,132 --> 00:05:11,067
אם היא היתה
.יותר בריאה
112
00:05:11,101 --> 00:05:13,936
למעשה, לפעמים
אני תוהה
113
00:05:13,971 --> 00:05:15,404
אם טארה היתה
,יותר בריאה
114
00:05:15,439 --> 00:05:18,407
האם היינו
.ביחד בכלל
115
00:05:18,442 --> 00:05:20,576
אולי כדאי לך
.לשחרר אותה
116
00:05:20,611 --> 00:05:23,646
.לשחרר אותה, ממש
117
00:05:23,680 --> 00:05:26,082
.אשתי, אם ילדיי
118
00:05:26,116 --> 00:05:27,083
.כן
119
00:05:27,117 --> 00:05:29,418
.לשחרר אותה מעט
120
00:05:29,453 --> 00:05:31,387
לראות איך
.זה מרגיש
121
00:05:33,357 --> 00:05:35,258
ועכשיו הסתיים
.הזמן שלנו
122
00:05:35,292 --> 00:05:37,326
.אכן כך
123
00:05:37,361 --> 00:05:38,828
.טוב
124
00:05:38,862 --> 00:05:40,863
?אותה השעה מחר
125
00:05:40,898 --> 00:05:41,964
.כן, בסדר
126
00:05:41,999 --> 00:05:44,634
אותה השעה זה
.בסדר גמור
127
00:05:44,668 --> 00:05:45,835
.תודה
128
00:06:00,284 --> 00:06:03,419
.הוא מנסה כל כך
129
00:06:05,088 --> 00:06:08,291
היית כאן
?כל הזמן
130
00:06:08,325 --> 00:06:09,692
.כן
131
00:06:09,726 --> 00:06:11,627
.טארה
132
00:06:11,662 --> 00:06:13,696
אני לא יכולה להימנע
.מזה. אני כאן
133
00:06:13,730 --> 00:06:15,631
את הפיצול היחיד
שהיה לי מעולם
134
00:06:15,666 --> 00:06:19,001
שאני בהכרה משותפת
.איתו כל כך הרבה
135
00:06:19,036 --> 00:06:20,803
.מצטערת
136
00:06:20,837 --> 00:06:22,738
.לא, לא
.הכל לטובה
137
00:06:22,773 --> 00:06:26,342
זה אומר שאת הרבה
.יותר קרובה להתמזגות
138
00:06:27,511 --> 00:06:29,912
.סמכי עליי, טארה
139
00:06:29,947 --> 00:06:32,248
אפילו שאנחנו לא
,עובדות יחד זמן רב
140
00:06:32,282 --> 00:06:35,851
יש לי הרגשה ממש
.טובה לגבי זה, לגבייך ולגביי
141
00:06:35,886 --> 00:06:37,320
.גורל
142
00:06:56,640 --> 00:06:58,841
מה יש מתחת
?לסדין, שרלוק
143
00:06:58,875 --> 00:07:01,210
תחפושת הנסיכה
.ואלהאלה שלי
144
00:07:01,244 --> 00:07:03,679
רואה? למה את
?עושה את זה
145
00:07:03,714 --> 00:07:04,814
?את מה
146
00:07:04,848 --> 00:07:07,049
עונה תשובות
,מינימליות מראש
147
00:07:07,084 --> 00:07:09,452
שפשוט דורשות
.עוד שאלה
148
00:07:09,486 --> 00:07:11,153
?מה את עושה
149
00:07:11,546 --> 00:07:13,741
לינדה ואני
מקימות דוכן
150
00:07:13,741 --> 00:07:15,228
בחנות הקומיקס
,KC-MO-ב
151
00:07:15,228 --> 00:07:16,410
כדי למכור תמונות
.שלי עבור כסף
152
00:07:16,410 --> 00:07:17,493
כמו להרוג 2
...ציפורים במכה א
153
00:07:17,527 --> 00:07:18,527
.כסף
154
00:07:18,562 --> 00:07:20,096
.בדיוק
155
00:07:20,130 --> 00:07:21,564
.תודה
156
00:07:23,100 --> 00:07:24,900
היי, האם זה
,40 ליטר מים
157
00:07:24,935 --> 00:07:26,702
או שאתה שמח
?לראות אותי
158
00:07:26,737 --> 00:07:28,170
זה בשביל
.השכנים ההומואים
159
00:07:28,205 --> 00:07:29,605
מה את חושבת
?שאת עושה
160
00:07:30,640 --> 00:07:32,408
אני אוכלת ארוחת
בוקר לא מאוזנת
161
00:07:32,442 --> 00:07:34,377
לפני שאני מתחילה
.את היום
162
00:07:34,411 --> 00:07:37,246
אמרתי לך למעלה שאת
.לא הולכת לדבר הזה בקומיקס
163
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
אבא, זאת העבודה
?שלי, טוב
164
00:07:39,282 --> 00:07:41,283
אני חייבת לאסוף
.את החוב של האישה הזו
165
00:07:41,318 --> 00:07:43,686
ואם אני נדרשת
...לגלם את הדמות שלה ב
166
00:07:43,720 --> 00:07:45,254
.יש התראת טורנדו
167
00:07:45,288 --> 00:07:47,957
.כן אבא, אני מבינה
.התראה
168
00:07:47,991 --> 00:07:50,926
לא אזהרה, לא
.סיכוי, לא טורנדו
169
00:07:50,961 --> 00:07:52,762
.לא אכפת לי
.זה לא יקרה
170
00:07:52,796 --> 00:07:54,730
ואל תחשבי לקחת
.את הרכב של הבארד
171
00:07:54,765 --> 00:07:56,232
.המפתחות אצלי
172
00:07:57,801 --> 00:07:58,834
.לעזאזל
173
00:07:58,869 --> 00:08:00,469
?תיקחי אותי
174
00:08:00,504 --> 00:08:02,838
בד"כ, כן, אבל מאז
,שאבא שלך נעצר על תקיפה
175
00:08:02,873 --> 00:08:04,707
אני מנסה להיות
.בצד הטוב שלו
176
00:08:04,741 --> 00:08:06,642
.פחדנית
177
00:08:06,676 --> 00:08:08,778
תראה את מי
.מצאתי על סף הדלת
178
00:08:08,812 --> 00:08:09,945
.היי, חתיך
179
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
.היי
180
00:08:11,014 --> 00:08:12,548
.איך נפלו גיבורים
181
00:08:12,582 --> 00:08:14,016
?עוד קרפ איום
182
00:08:14,051 --> 00:08:15,117
!כן
183
00:08:15,152 --> 00:08:16,986
החמאה הזו לא
מחזיקה מעמד
184
00:08:17,020 --> 00:08:19,488
כמו שרות רייצ'ל
.מ"גורמה" הבטיחה
185
00:08:19,523 --> 00:08:21,390
רנדי הזונה הזו
.לגמרי איבדה את עצמה
186
00:08:21,425 --> 00:08:23,192
אני שוקל לא
.לחדש את המנוי
187
00:08:23,226 --> 00:08:26,529
אה... אתם שמעתם
?על הטורנדו, נכון
188
00:08:26,563 --> 00:08:28,297
למה אתה חושב שאנחנו
?מכינים קרפים, מקס
189
00:08:28,331 --> 00:08:29,799
אנחנו מתכוננים
.להתבצר
190
00:08:29,833 --> 00:08:31,700
התכנית היתה לפזר
על אלה ממרח נוטלה
191
00:08:31,735 --> 00:08:33,736
ולהתחבק במשך
.כל הסערה
192
00:08:33,770 --> 00:08:35,738
אבל הדבר היחיד שניתן
לפזר על הדברים האלה
193
00:08:35,772 --> 00:08:38,374
.זה אכזבה וביקורת
194
00:08:38,408 --> 00:08:40,276
תגיד לי שזה
.מלא בוודקה
195
00:08:40,310 --> 00:08:42,711
.כן, הלוואי
.מים
196
00:08:42,746 --> 00:08:45,047
למקרה שהצינורות
.ישברו
197
00:08:45,082 --> 00:08:48,617
אתה באמת חושב שאירוע
?בכזה סדר גודל מתקרב
198
00:08:48,652 --> 00:08:51,087
האירועים האלה בעבר
.הגיעו די מדולדלים
199
00:08:51,121 --> 00:08:52,721
.אני לא יודע
.יכול להיות גדול, טד
200
00:08:52,756 --> 00:08:54,323
.יכול להיות
201
00:08:54,357 --> 00:08:56,225
טורדנו מאותה מערכת
פגע בסיינט לואיס
202
00:08:56,259 --> 00:08:58,427
,לפני יומיים
.הנזק היה נרחב
203
00:08:59,429 --> 00:09:01,430
.נו נו נו
204
00:09:01,465 --> 00:09:04,733
...האם כתוב
?"טורדנו"
205
00:09:04,768 --> 00:09:08,104
.טיפשים גדולים
206
00:09:08,138 --> 00:09:09,972
חשבתי שאבא אמר
.שאת לא יכולה ללכת
207
00:09:10,006 --> 00:09:12,374
אבא אינו הבוס של
,הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
208
00:09:12,409 --> 00:09:13,843
.אף גבר אינו הבוס שלה
209
00:09:13,877 --> 00:09:15,211
.סומק
210
00:09:17,180 --> 00:09:18,848
?איך תגיעי לשם
211
00:09:18,882 --> 00:09:20,749
לינדה תאסוף
.אותי במונית
212
00:09:20,784 --> 00:09:22,751
.צללית
213
00:09:22,786 --> 00:09:24,920
אז, איך מתקדמת
?הפרידה
214
00:09:24,955 --> 00:09:29,625
...זה עדיין
.בתהליך
215
00:09:29,659 --> 00:09:31,160
.עברו שבועיים
216
00:09:31,194 --> 00:09:33,262
אי אפשר להיפרד
.ממישהי במשך שבועיים
217
00:09:33,296 --> 00:09:35,231
היא בסדר עם
.קשר ללא סקס
218
00:09:35,265 --> 00:09:37,333
.טוב, צעדי תינוק
219
00:09:37,367 --> 00:09:41,337
אבל... היא אמרה שהיא
.רוצה שנהיה הזוג המתנזר
220
00:09:41,371 --> 00:09:42,838
?הזוג המתנזר
221
00:09:42,873 --> 00:09:44,073
.כן
222
00:09:44,107 --> 00:09:46,041
זה הדבר הכי מטופש
.ששמעתי אי פעם
223
00:09:46,076 --> 00:09:47,543
חדר החדשות
.של ערוץ 5
224
00:09:47,577 --> 00:09:48,711
.כן
225
00:09:48,745 --> 00:09:51,347
היי, קוראים לי
.מרשל גרגסון
226
00:09:51,381 --> 00:09:53,015
כן, רק רציתי
להודיע לכם
227
00:09:53,049 --> 00:09:54,817
"שהמילה "טורנדו
228
00:09:54,851 --> 00:09:57,786
כתובה עם שגיאת כתיב
.באופן עקבי בשידור שלכם
229
00:09:57,821 --> 00:10:01,123
ואמרתם שאין גיבורים, גבירותי -
.ורבותי. - אני מבין שאתם מאוד עסוקים
230
00:10:01,158 --> 00:10:03,626
ובכן, יש לנו גיבור מקומי כאן -
,בשירותים שלי. - עם הסופה הקרבה
231
00:10:03,660 --> 00:10:06,328
אבל זה לא אומר שאפשר
.להזניח שגיאות כתיב
232
00:10:06,363 --> 00:10:07,796
ישנם הרבה
,קנזנים
233
00:10:07,831 --> 00:10:09,298
,ומספר מהגרים
,לדוגמה
234
00:10:09,332 --> 00:10:11,600
שעבורם המילה
,טורדנו" אינה אומרת דבר"
235
00:10:11,635 --> 00:10:14,170
והם יהיו הראשונים שיפליגו
.הרחק כאשר הרוחות יגיעו
236
00:10:15,205 --> 00:10:17,173
.מרשל גרגסון
237
00:10:17,207 --> 00:10:18,841
.אין בעד מה
238
00:10:20,310 --> 00:10:22,444
.אתה השראה, מוש
239
00:10:22,479 --> 00:10:24,113
.תודה
240
00:10:24,147 --> 00:10:27,116
.תיפרד מהמטורפת
241
00:10:27,150 --> 00:10:29,919
.אני מנסה
242
00:10:41,198 --> 00:10:42,665
.אלוהים ישמור
243
00:10:42,699 --> 00:10:44,300
וואו. זה לא
.נראה טוב
244
00:10:44,334 --> 00:10:45,501
.בהחלט לא
245
00:10:45,535 --> 00:10:48,103
,היכונו לבדיקות
.ארצנים
246
00:10:48,138 --> 00:10:50,372
השמיים כל כך
.ירוקים
247
00:10:50,407 --> 00:10:54,910
ירוקת אינה סימן
.טוב, בכלל לא
248
00:10:54,945 --> 00:10:57,246
אנחנו חייבים לרדת
.למרתף
249
00:10:57,280 --> 00:10:58,747
?לאן אתה הולך
250
00:10:58,782 --> 00:10:59,782
.מקס
251
00:10:59,816 --> 00:11:01,884
,למרתף של הבארד
.הוא גדול יותר
252
00:11:01,918 --> 00:11:03,552
.קדימה, נזוז
253
00:11:03,587 --> 00:11:05,087
.בואו
254
00:11:10,961 --> 00:11:12,795
.שרמיין, קדימה
255
00:11:12,829 --> 00:11:15,731
,לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
256
00:11:15,765 --> 00:11:17,266
!קדימה
257
00:11:25,408 --> 00:11:26,809
כמה זמן נהיה
חייבים לחכות
258
00:11:26,843 --> 00:11:28,110
?בבור הזה
259
00:11:28,144 --> 00:11:29,979
זה בדרך כלל
.רק חצי שעה
260
00:11:30,013 --> 00:11:31,814
מוטב שכך, כי הדבר
,שלי מתחיל ב-10:00
261
00:11:31,848 --> 00:11:33,515
ולינדה אמורה לאסוף
...אותי ב
262
00:11:33,550 --> 00:11:35,317
אלא אם ללינדה יש
,משאלת מוות
263
00:11:35,352 --> 00:11:37,152
אני די בטוח שהיא
.נשארת בבית
264
00:11:37,187 --> 00:11:38,654
אם היא יוצאת החוצה
,במזג אוויר כזה, היא מטורפת
265
00:11:38,688 --> 00:11:40,122
.ואת לא תלכי איתה
266
00:11:40,156 --> 00:11:42,758
.קיבלתי, אבא
.תודה
267
00:11:42,792 --> 00:11:44,460
את באה, דודה
?שרמיין
268
00:11:46,997 --> 00:11:49,265
אבא, דודה שרמיין
.לא יורדת
269
00:11:49,299 --> 00:11:52,101
.קדימה. בואי
.למטה
270
00:11:53,937 --> 00:11:55,037
.אני לא יכולה
271
00:11:55,071 --> 00:11:57,473
!שרמיין, רדי לכאן
!קדימה
272
00:11:57,507 --> 00:12:01,143
.אלף עזאזלים
273
00:12:01,177 --> 00:12:02,478
.טוב
274
00:12:13,323 --> 00:12:14,990
אנחנו הבנו שמרתף
275
00:12:15,025 --> 00:12:17,092
יכול להיות נוח
.בערך עכשיו
276
00:12:17,127 --> 00:12:18,661
יש לנו בייגלים
.בני יום. ונוטלה
277
00:12:18,695 --> 00:12:20,329
.מושלם. בואו
278
00:12:34,811 --> 00:12:36,979
מה העיניין, דודה
?שרמיין
279
00:12:37,013 --> 00:12:39,281
כלום. אני פשוט
.לא אוהבת מרתפים
280
00:12:39,316 --> 00:12:41,317
נשמע לי
.נורמלי לגמרי
281
00:12:41,351 --> 00:12:43,352
מרחבים סגורים
.הם מאתגרים
282
00:12:43,386 --> 00:12:46,021
האם מפני שהם מכילים
,ירקות משומרים
283
00:12:46,056 --> 00:12:47,690
או בגלל כתמי
?הלחות על הרצפה
284
00:12:47,724 --> 00:12:48,957
.קייט
285
00:12:48,992 --> 00:12:52,628
אני פשוט לא אוהבת
.להיות מתחת לאדמה, זה הכל
286
00:12:52,662 --> 00:12:54,296
!אה, לעזאזל
287
00:12:56,466 --> 00:12:58,967
אני צריך ללכת
להום-דיפו
288
00:12:59,002 --> 00:13:02,237
כדי לקנות לוחות עץ
.עבור החלונות של פאמי
289
00:13:02,272 --> 00:13:05,240
הזכוכית עלולה
.לחתוך את הילדות
290
00:13:05,275 --> 00:13:07,076
.התחלנו
291
00:13:13,383 --> 00:13:15,951
.אה. שלום, כולם
292
00:13:16,986 --> 00:13:18,253
.אליס
293
00:13:18,288 --> 00:13:20,723
אלוהים, הדבר הזה
.קורה לאמא שלך
294
00:13:20,757 --> 00:13:22,958
הדבר הזה קורה
.לאמא שלי, נכון
295
00:13:22,992 --> 00:13:26,528
זה מזכיר לי את לילות
.הנעילה בכנסייה כשהייתי ילדה
296
00:13:26,563 --> 00:13:28,197
."בלי מזמוזים, ילדים"
297
00:13:28,231 --> 00:13:30,065
.אנחנו ננסה להתאפק
298
00:13:30,100 --> 00:13:31,734
אליס, אנחנו כאן למטה
.כי יש אזהרת טורנדו בחוץ
299
00:13:31,768 --> 00:13:33,769
אני יודעת למה
.אנחנו כאן, מקס
300
00:13:33,803 --> 00:13:35,237
מה אתה חושב
...שאני
301
00:13:35,271 --> 00:13:36,872
?זונה
302
00:13:36,906 --> 00:13:38,107
היא כרגע
?"אמרה "זונה
303
00:13:47,317 --> 00:13:49,485
היא סיימה
?להשתנות
304
00:13:54,391 --> 00:13:56,759
ובכן, אלה היו
.הרבה משוגעים
305
00:13:56,793 --> 00:13:58,360
היה לי כבר יותר
קל לעבור
306
00:13:58,395 --> 00:14:00,562
(במנהרת הולנד (ניו-יורק
.בשעת העומס
307
00:14:04,067 --> 00:14:05,434
?מי זו לעזאזל
308
00:14:05,468 --> 00:14:07,636
זו הפסיכולוגית
,החדשה של אמא שלכם
309
00:14:07,670 --> 00:14:09,638
.שושנה שונבאום
310
00:14:09,672 --> 00:14:12,574
ה... הספר הזה
...שנתתי לה
311
00:14:12,609 --> 00:14:14,543
.כן
312
00:14:14,577 --> 00:14:15,644
שנכתב ע"י
?הפסיכולוגית שלי
313
00:14:15,678 --> 00:14:16,645
.כן
314
00:14:16,679 --> 00:14:18,680
?היא הופכת להיות היא
315
00:14:18,715 --> 00:14:20,315
.חתיכת מסע
316
00:14:20,350 --> 00:14:23,719
אז, האלמנטים
,זממו להם
317
00:14:23,753 --> 00:14:25,487
כמו המכשפות
,"'ב"מקבת
318
00:14:25,522 --> 00:14:27,956
כדי להביא את
,כולנו למצב הזה
319
00:14:27,991 --> 00:14:31,727
,מוגנים מכל רע
.אבל בעין הסערה
320
00:14:31,761 --> 00:14:33,328
מקס, תגרום
.לה להפסיק
321
00:14:33,363 --> 00:14:35,063
.אני לא יכול, שר
.את יודעת את זה
322
00:14:35,098 --> 00:14:36,899
.זמן קבוצתי
323
00:14:36,933 --> 00:14:39,268
?מי רוצה להתחיל
324
00:14:41,538 --> 00:14:43,372
.אלוהים ישמור
325
00:14:48,945 --> 00:14:51,113
טד הזכיר לי
,את מר קופלנד
326
00:14:51,147 --> 00:14:54,249
המורה שלי להיסטוריה
.בביה"ס הבריטי בקהיר, אני מניח
327
00:14:54,284 --> 00:14:56,752
זו בוודאי היתה
,הקלה עבורך
328
00:14:56,786 --> 00:14:58,954
לבוא למדינה חדשה
ולעיר חדשה
329
00:14:58,988 --> 00:15:02,691
,שכל היום שוצפת וקוצפת
,בדיוק כמו ניו יורק
330
00:15:02,725 --> 00:15:06,295
...ולמצוא
?איך אנסח את זה
331
00:15:06,329 --> 00:15:08,897
.פנים מוכרות
332
00:15:08,932 --> 00:15:10,566
.כך הוא היה, למעשה
333
00:15:10,600 --> 00:15:14,436
כמובן, המלכודת בבחירת
מישהו לשם הביטחון
334
00:15:14,471 --> 00:15:18,507
היא שעם הזמן אנחנו
.מתחילים להתרעם עליהם
335
00:15:18,541 --> 00:15:21,009
.קצת
336
00:15:21,044 --> 00:15:22,077
.היא צודקת
337
00:15:22,111 --> 00:15:23,378
.היא צודקת
338
00:15:23,413 --> 00:15:27,749
אבל אהבה, כפי שכתבתי
.בספרי, אוהבת את הכל
339
00:15:27,784 --> 00:15:29,284
אבל אהבה חייבת
.לראות את זה
340
00:15:29,319 --> 00:15:32,821
לא ניתן להשאיר
.את האהבה בחושך
341
00:15:36,226 --> 00:15:38,193
אני לא יודעת
,מה איתכם
342
00:15:38,228 --> 00:15:39,962
אבל אני
.כבר התפרקתי
343
00:15:39,996 --> 00:15:42,331
...קייט -
,אם את מתכוונת לדבר אליי -
344
00:15:42,365 --> 00:15:45,167
הכעס שלך הוא תחפושת
,מאוד יפה, קייט
345
00:15:45,201 --> 00:15:48,403
בדיוק כמו שהתחפושת
.שלך היא תחפושת
346
00:15:48,438 --> 00:15:52,574
אבל היכן את כעת, תחת
?כל התחפושות האלה
347
00:15:52,609 --> 00:15:53,809
?איפה קייט
348
00:15:53,843 --> 00:15:55,410
אלוהים, אי אפשר
?לנוח אפילו לרגע
349
00:15:55,445 --> 00:15:57,579
.אני צריכה הפסקה
350
00:16:03,553 --> 00:16:05,254
,זה די מדהים
,למעשה
351
00:16:05,288 --> 00:16:07,389
כמה היא דומה
.לשושנה האמיתית
352
00:16:07,423 --> 00:16:09,291
אם ב"מדהים" אתה מתכוון ל"גורמת
,"לך לרצות לדחוף לה מקל בעין
353
00:16:09,325 --> 00:16:10,792
אז אתה צודק
.לחלוטין
354
00:16:10,827 --> 00:16:12,928
,באמת, מקס
.610AM ,KCSP נסה את
355
00:16:12,962 --> 00:16:14,763
,ניסיתי כבר, שרמיין
.הירגעי
356
00:16:14,797 --> 00:16:18,033
אני רק רוצה לדעת
.מתי נוכל לצאת מכאן
357
00:16:18,067 --> 00:16:19,535
ההבדל היחיד
בין שושנה
358
00:16:19,569 --> 00:16:21,069
האמיתית לבין
שושנה של טארה
359
00:16:21,104 --> 00:16:23,305
הוא שלאמיתית יש
.הגייה לא נכונה
360
00:16:23,339 --> 00:16:25,040
אל תספר את
.זה לטארה
361
00:16:25,074 --> 00:16:27,976
התקשרת לתחנת
?הטלוויזיה
362
00:16:28,011 --> 00:16:29,678
.מישהו היה חייב
363
00:16:29,712 --> 00:16:31,680
מספיק גרוע לראות
איות לא נכון
364
00:16:31,714 --> 00:16:33,282
בכל שלט בפארק
,אוברלנד
365
00:16:33,316 --> 00:16:35,183
.ובפורומים באינטרט
366
00:16:35,218 --> 00:16:37,886
כלומר, אם האנשים
,בטלוויזיה יתחילו לזלזל
367
00:16:37,921 --> 00:16:39,254
?מי יישאר
368
00:16:39,289 --> 00:16:40,789
,אני חייב להודות
369
00:16:40,823 --> 00:16:42,925
הייתי מאוד מופתע
,כשרק הגעתי לאמריקה
370
00:16:42,959 --> 00:16:45,527
כשגיליתי כמה רמת
ההקפדה על איות
371
00:16:45,562 --> 00:16:47,496
.מאוד נמוכה כאן
372
00:16:47,530 --> 00:16:49,298
.ומתמטיקה
373
00:16:49,332 --> 00:16:52,601
אנחנו כאילו המדינה
.הטיפשה ביותר בעולם
374
00:16:52,635 --> 00:16:54,670
אני חושב שזה קשור
.איכשהו לחופש
375
00:16:54,704 --> 00:16:56,872
אנחנו מאוד חופשיים, אז
.אנחנו חופשיים להיות טיפשים
376
00:16:56,906 --> 00:16:59,241
תמיד היית כל
?כך חכם
377
00:17:00,410 --> 00:17:01,944
חייבים להיות
,חכמים כאן
378
00:17:01,978 --> 00:17:04,169
או שהמערכת אוכלת
.אותך בעודך בחיים
379
00:17:09,986 --> 00:17:12,154
.זה בוודאי מתיש
380
00:17:13,823 --> 00:17:15,424
.בהחלט
381
00:17:18,628 --> 00:17:19,795
,היי, לינדה
.זו קייט
382
00:17:19,829 --> 00:17:20,929
.אני שומע אותך שם
383
00:17:20,964 --> 00:17:21,934
!עזוב אותי
384
00:17:21,934 --> 00:17:24,600
אני לא יודעת אם את עדיין
,מתכוונת ללכת לחנות הקומיקס
385
00:17:24,634 --> 00:17:26,201
או אם את
,אוספת אותי
386
00:17:26,235 --> 00:17:28,303
אבל, אה... אני נמצאת
.דלת ליד, במרתף
387
00:17:28,338 --> 00:17:30,072
,אז אם תגיעי
388
00:17:30,106 --> 00:17:33,475
תתקשרי אליי
.כשאת עוצרת
389
00:17:33,509 --> 00:17:36,878
אה... השארתי את ההודעה
,הזו כבר 3 פעמים
390
00:17:36,913 --> 00:17:39,247
אז אולי מגדלי
.התקשורת נפלו
391
00:17:39,282 --> 00:17:40,582
.תתקשרי אליי
392
00:17:40,617 --> 00:17:42,250
,או ויי, מותק
393
00:17:42,285 --> 00:17:45,587
לא תתני לי לקחת
?אותך למסע שיט
394
00:17:45,588 --> 00:17:48,588
# Frankie Ford - Sea Cruise
395
00:17:52,629 --> 00:17:54,296
.טוב
396
00:17:57,867 --> 00:18:01,069
אני חייב להתחיל
,לזוז, מותק, אינני משקר
397
00:18:01,104 --> 00:18:04,206
,לבי פועם בקצב
,ממש לפי זמנים
398
00:18:04,240 --> 00:18:07,275
,אז אנא התכבדי
,אין לך מה להפסיד
399
00:18:07,310 --> 00:18:10,479
לא תתני לי לקחת
?אותך למסע שיט
400
00:18:10,513 --> 00:18:12,247
...או ויי, או ויי
401
00:18:12,281 --> 00:18:14,282
את רקדנית לא
.רעה, שושנה
402
00:18:14,317 --> 00:18:17,285
,כשלמדתי במכללת וסר
,זה היה נדרש
403
00:18:17,320 --> 00:18:19,021
סמסטר אחד
,של ריקודים
404
00:18:19,055 --> 00:18:21,289
סמסטר אחד של
."תנועת הצעירים"
405
00:18:21,324 --> 00:18:24,593
...לקחת אותך למסע שיט
406
00:18:24,627 --> 00:18:26,628
בואו נציע
.לשרמיין להצטרף
407
00:18:28,531 --> 00:18:29,998
.לא, אל תציקי לה
408
00:18:30,033 --> 00:18:34,069
מקס, מתי תלמד
,שזה לא מועיל לאף אחד
409
00:18:34,103 --> 00:18:36,605
?למנוע דברים מלקרות
410
00:18:36,639 --> 00:18:38,140
.בואי לרקוד, שרמיין
411
00:18:38,174 --> 00:18:39,641
.אני לא רוצה לרקוד
412
00:18:39,676 --> 00:18:41,243
.נו, בואי
.תרקדי קצת, בובה
413
00:18:41,277 --> 00:18:42,744
את תרגישי
.יותר טוב
414
00:18:42,779 --> 00:18:45,947
...טוב, אני לא
.רוצה לרקוד
415
00:18:45,982 --> 00:18:48,583
את לא דואגת בגלל
?התינוק של ניל, נכון
416
00:18:48,618 --> 00:18:51,486
לרקוד לא יגרום
.לתינוק ליפול
417
00:18:51,521 --> 00:18:52,654
?התינוק של ניל
418
00:18:52,689 --> 00:18:54,589
.אלף עזאזלים
419
00:18:54,624 --> 00:18:56,191
.היא בהריון מניל
420
00:18:57,860 --> 00:18:59,261
התכוונת לתינוק
?של ניק, נכון
421
00:18:59,295 --> 00:19:00,562
...שרמיין
422
00:19:00,596 --> 00:19:03,799
סיפרת בעצמך לטארה
.שהתינוק הוא של ניל
423
00:19:03,833 --> 00:19:06,435
.אל תשקרי
424
00:19:06,469 --> 00:19:09,438
את לא יודעת על
...מה את מדברת
425
00:19:09,472 --> 00:19:10,906
.שושנה
426
00:19:10,940 --> 00:19:13,008
ואת לא יודעת על
.מה את לא מדברת
427
00:19:14,644 --> 00:19:16,745
את חושבת שאנשים
,משקרים כמוך
428
00:19:16,779 --> 00:19:19,281
לאנשים שהם אוהבים
?ככה סתם
429
00:19:19,315 --> 00:19:22,684
הם משקרים
.מפני שזה הרגל
430
00:19:22,719 --> 00:19:25,153
וזה הרגל מפני
.שזה החל איפשהו
431
00:19:25,188 --> 00:19:27,622
ושנינו יודעים היכן
.השקרים החלו, שרמיין
432
00:19:27,657 --> 00:19:28,957
.זה מספיק, שושנה
433
00:19:28,991 --> 00:19:29,991
.את וטארה עשיתם הסכם
434
00:19:30,026 --> 00:19:31,326
.לא
435
00:19:31,360 --> 00:19:33,695
לעזאזל, אמרתי
.לך להפסיק
436
00:19:35,932 --> 00:19:37,866
למה הרשית לנו
?לומר את זה
437
00:19:37,900 --> 00:19:40,736
.כי זה צריך לצאת החוצה
438
00:19:40,770 --> 00:19:42,304
מה? מה צריך
?לצאת החוצה
439
00:19:42,338 --> 00:19:43,805
.הכל
440
00:19:43,840 --> 00:19:47,275
העסק הזה של האחיות
,שמגנות אחת על השנייה
441
00:19:47,310 --> 00:19:48,910
.זה חייב להיפסק
442
00:19:48,945 --> 00:19:51,646
אחרי כל השנים
,האלה, טארה
443
00:19:51,681 --> 00:19:55,050
הגיע הזמן
.לצאת מהמרתף
444
00:19:56,252 --> 00:19:57,853
.את צודקת
445
00:19:59,122 --> 00:20:00,422
.זמננו נגמר
446
00:20:09,365 --> 00:20:11,266
?טארה
447
00:20:11,300 --> 00:20:13,135
.כן
448
00:20:15,371 --> 00:20:17,405
.כן, זו אני
449
00:20:19,742 --> 00:20:21,243
?מה לגבי הטורנדו
450
00:20:23,012 --> 00:20:24,613
.הוא נגמר
451
00:20:25,982 --> 00:20:28,383
?אתם לא מרגישים
452
00:20:28,417 --> 00:20:30,585
.הלחץ השתנה
453
00:20:46,502 --> 00:20:50,172
יש אור בקצה
.המנהרה, מקס
454
00:20:50,206 --> 00:20:51,573
.יש אור
455
00:21:03,254 --> 00:21:06,254
# Slow Club - Apples and Pairs
456
00:21:06,255 --> 00:21:09,825
,פקחי את שתי עינייך
457
00:21:09,859 --> 00:21:13,628
,עיני יישארו עצומות
,לי לא אכפת
458
00:21:13,663 --> 00:21:17,032
עמודי חשמל
,שבורים בחוץ
459
00:21:17,066 --> 00:21:20,735
אבל כל שאני
,שומע הוא את
460
00:21:20,770 --> 00:21:24,439
,הולך עצבני
,בפארק
461
00:21:24,473 --> 00:21:27,943
לא ידעתי שיכול
,להיות כה חשוך
462
00:21:27,977 --> 00:21:31,346
נגמרים לי
,הדברים לומר
463
00:21:31,380 --> 00:21:35,283
אולי תתחילי
,כבר לדבר
464
00:21:35,318 --> 00:21:39,082
על עצמך, או
,על המשפחה
465
00:21:39,082 --> 00:21:42,490
יש לך חברים? לי
,יש 1, 2, 3
466
00:21:42,525 --> 00:21:45,961
,אבל כולם דמיוניים
467
00:21:45,995 --> 00:21:50,065
בואי חתכי
,את האוויר
468
00:21:50,099 --> 00:21:52,167
...כי אנחנו
469
00:21:52,201 --> 00:21:53,935
?לאן אמא הולכת
470
00:21:53,970 --> 00:21:55,904
.אני לא יודע
471
00:21:55,938 --> 00:21:57,806
.אני דואג לה
472
00:21:57,840 --> 00:21:59,241
.אל תדאג
.היא תחזור
473
00:22:02,745 --> 00:22:03,912
?אתה בטוח
474
00:22:05,648 --> 00:22:06,948
.כן
475
00:22:06,983 --> 00:22:08,984
היא אוהבת אתכם יותר
.מדי מכדי להיעלם
476
00:22:13,003 --> 00:22:17,003
Afenla :תרגום