:בפרקים הקודמים
.קחי את זה לסיבוב
נכתב ע"י הפסיכולוגית .הותיקה שלי
אה, שושנה שונבאום .רבת התשבחות
עד שתמצאי את .הרופא המתאים
כן, אני אעיף .בזה מבט
?טוב, מי את
,אני שושנה שונבאום .הפסיכולוגית החדשה של טארה
.זה מוגזם
.מקס, תקשיב
,לטארה אולי יש בעיות .אבל דרושים שניים לטנגו
אתה צריך .להביט בעצמך
,זה הדג השמן שלי .לינדה פ. פרייז'ר
.חשבתי שאת היא
.ובכן, תמיד אהיה היא
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
.ילדה, את כוכבת
יש לנו חדשות .גדולות
!אנחנו בהריון
דרך אגב, גיליתי ...שהתינוק
.לא של ניק
.של ניל
את זוכרת מישהי ?בשם מימי
יש לי זכרון שלך, שלי .ושל אישה בשם מימי
.לא
,זה בסדר, ילדים .חזרו פנימה
?מה קורה
יש לנו צו מעצר ,נגד בעלך
באשמת תקיפה .חמורה והכאה
.ידעתי שתחזור
.אבל תקשיב
אני לא יכולה .להיות המטפלת שלך
.אני לא צריך מטפלת
אני רק צריך .מישהו שיקשיב
ארצות הברית של טארה
:עונה שנייה, פרק 6 "טורדנו"
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמרי דה-וויט
קייר גילקרייסט
ברי לארסון
:מפיק ראשי סטיבן שפילברג
Afenla :תרגום
הדברים הלכו ?כל כך טוב, את יודעת
היחסים שלך .עם טארה השתפרו
.כן, בהחלט
...אז, אחרי שהיא ,את יודעת
התעמתה עם טריפ ,לגבי ה... האונס
ומצאנו לה את ,הרכב התרופות הנכון
היה אור בקצה ,המנהרה
בפעם הראשונה .מזה זמן רב
?את מבינה
ואתה יותר לא רואה את ?האור בקצה המנהרה
.לא כל כך .לא ממש, לא
...כלומר, טארה
היא בגדה בי עם ...פאמי הזו מהפאב
...ו... אה
,הפיצול שלה, באק .קיים יחסים
.טוב, בסדר
,לבאק היה רומן .אבל היא ידעה על זה
והיא שמרה את זה .ממני בסוד. היא שיקרה
...ואתה הרגשת .בחוץ
והיא שיקרה לגבי .מציאת פסיכולוגית
טארה בהחלט .מצאה פסיכולוגית, מקס
...אני
.אני יודע, שושנה
אבל הפסיכולוגית .שהיא מצאה, היא היא
.אכן. זה מבלבל
.בגדול .וזה מעצבן
אז, הכנתי ,‏100 עותקים
כדי שנוכל ,להתחיל בקטן
ואז נזרוק את .הכסף על הגיליון הבא
אה, ומצאתי .תכנית בשבילנו
דרך, כאילו, שנישאר .יחד, לא משנה מה
...אה
טוב, אז נכון שאנחנו ?נהנים ביחד
ומשלימים אחד ?את השנייה
?ועושים את זה
אנחנו אחלה ?זוג, נכון
כן, אנחנו ...אחלה זוג, אבל
אז אנחנו חייבים .להמשיך להיות זוג
...קורטני
?איך אנסח את זה
...אני
אני לא רוצה ,לגעת בחזה שלך
ואני לא רוצה ...לשים את הזין שלי ב
!אני יודעת
אז, תעשה את מה שאתה .רוצה עם בנים, ואז תחזור אליי
יש מסורת עשירה
של אנשים שהצליחו .עם מערכות יחסים כאלה
את רואה מה ?קורה כאן
,במיוחד בחופים
כמו קליי אייקן ואם ?ביתו, נכון
הם מנסים לומר לכולם שישנה
,התראת טורנדו
,אבל תראי ."רשום "טורדנו
."טורדנו" ?את מאמינה לזה
.איזו חבורת טיפשים
אני אוהבת .להכיר אותך, מקס
?באמת
אם טארה לא ,היתה לקוחה שלי
יכולנו לעשות את .הטיפולים האלה בפומבי
אבל להיות המטפלת ...שלך בזמן שאני המטפלת שלה
.זה... זה נגד החוקים
לא הייתי רוצה .לשבור חוקים
אני חושבת .שאתה טוב עבורה
ואני חושבת שאתה גם .מספיק טוב עבורה
מעולם לא חשבתי .שאני לא מספיק טוב
אבל אתה בוודאי תוהה לפעמים
איך אתה וטארה הייתם נראים בתור זוג
אם היא היתה .יותר בריאה
למעשה, לפעמים אני תוהה
אם טארה היתה ,יותר בריאה
האם היינו .ביחד בכלל
אולי כדאי לך .לשחרר אותה
.לשחרר אותה, ממש
.אשתי, אם ילדיי
.כן
.לשחרר אותה מעט
לראות איך .זה מרגיש
ועכשיו הסתיים .הזמן שלנו
.אכן כך
.טוב
?אותה השעה מחר
.כן, בסדר
אותה השעה זה .בסדר גמור
.תודה
.הוא מנסה כל כך
היית כאן ?כל הזמן
.כן
.טארה
אני לא יכולה להימנע .מזה. אני כאן
את הפיצול היחיד שהיה לי מעולם
שאני בהכרה משותפת .איתו כל כך הרבה
.מצטערת
.לא, לא .הכל לטובה
זה אומר שאת הרבה .יותר קרובה להתמזגות
.סמכי עליי, טארה
אפילו שאנחנו לא ,עובדות יחד זמן רב
יש לי הרגשה ממש .טובה לגבי זה, לגבייך ולגביי
.גורל
מה יש מתחת ?לסדין, שרלוק
תחפושת הנסיכה .ואלהאלה שלי
רואה? למה את ?עושה את זה
?את מה
עונה תשובות ,מינימליות מראש
שפשוט דורשות .עוד שאלה
?מה את עושה
לינדה ואני מקימות דוכן
בחנות הקומיקס ,KC-MO-ב
כדי למכור תמונות .שלי עבור כסף
כמו להרוג 2 ...ציפורים במכה א
.כסף
.בדיוק
.תודה
היי, האם זה ,‏40 ליטר מים
או שאתה שמח ?לראות אותי
זה בשביל .השכנים ההומואים
מה את חושבת ?שאת עושה
אני אוכלת ארוחת בוקר לא מאוזנת
לפני שאני מתחילה .את היום
אמרתי לך למעלה שאת .לא הולכת לדבר הזה בקומיקס
אבא, זאת העבודה ?שלי, טוב
אני חייבת לאסוף .את החוב של האישה הזו
ואם אני נדרשת ...לגלם את הדמות שלה ב
.יש התראת טורנדו
.כן אבא, אני מבינה .התראה
לא אזהרה, לא .סיכוי, לא טורנדו
.לא אכפת לי .זה לא יקרה
ואל תחשבי לקחת .את הרכב של הבארד
.המפתחות אצלי
.לעזאזל
?תיקחי אותי
בד"כ, כן, אבל מאז ,שאבא שלך נעצר על תקיפה
אני מנסה להיות .בצד הטוב שלו
.פחדנית
תראה את מי .מצאתי על סף הדלת
.היי, חתיך
.היי
.איך נפלו גיבורים
?עוד קרפ איום
!כן
החמאה הזו לא מחזיקה מעמד
כמו שרות רייצ'ל .מ"גורמה" הבטיחה
רנדי הזונה הזו .לגמרי איבדה את עצמה
אני שוקל לא .לחדש את המנוי
אה... אתם שמעתם ?על הטורנדו, נכון
למה אתה חושב שאנחנו ?מכינים קרפים, מקס
אנחנו מתכוננים .להתבצר
התכנית היתה לפזר על אלה ממרח נוטלה
ולהתחבק במשך .כל הסערה
אבל הדבר היחיד שניתן לפזר על הדברים האלה
.זה אכזבה וביקורת
תגיד לי שזה .מלא בוודקה
.כן, הלוואי .מים
למקרה שהצינורות .ישברו
אתה באמת חושב שאירוע ?בכזה סדר גודל מתקרב
האירועים האלה בעבר .הגיעו די מדולדלים
.אני לא יודע .יכול להיות גדול, טד
.יכול להיות
טורדנו מאותה מערכת פגע בסיינט לואיס
,לפני יומיים .הנזק היה נרחב
.נו נו נו
...האם כתוב ?"טורדנו"
.טיפשים גדולים
חשבתי שאבא אמר .שאת לא יכולה ללכת
אבא אינו הבוס של ,הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
.אף גבר אינו הבוס שלה
.סומק
?איך תגיעי לשם
לינדה תאסוף .אותי במונית
.צללית
אז, איך מתקדמת ?הפרידה
...זה עדיין .בתהליך
.עברו שבועיים
אי אפשר להיפרד .ממישהי במשך שבועיים
היא בסדר עם .קשר ללא סקס
.טוב, צעדי תינוק
אבל... היא אמרה שהיא .רוצה שנהיה הזוג המתנזר
?הזוג המתנזר
.כן
זה הדבר הכי מטופש .ששמעתי אי פעם
חדר החדשות .של ערוץ 5
.כן
היי, קוראים לי .מרשל גרגסון
כן, רק רציתי להודיע לכם
"שהמילה "טורנדו
כתובה עם שגיאת כתיב .באופן עקבי בשידור שלכם
ואמרתם שאין גיבורים, גבירותי - .ורבותי. - אני מבין שאתם מאוד עסוקים
ובכן, יש לנו גיבור מקומי כאן - ,בשירותים שלי. - עם הסופה הקרבה
אבל זה לא אומר שאפשר .להזניח שגיאות כתיב
ישנם הרבה ,קנזנים
,ומספר מהגרים ,לדוגמה
שעבורם המילה ,טורדנו" אינה אומרת דבר"
והם יהיו הראשונים שיפליגו .הרחק כאשר הרוחות יגיעו
.מרשל גרגסון
.אין בעד מה
.אתה השראה, מוש
.תודה
.תיפרד מהמטורפת
.אני מנסה
.אלוהים ישמור
וואו. זה לא .נראה טוב
.בהחלט לא
,היכונו לבדיקות .ארצנים
השמיים כל כך .ירוקים
ירוקת אינה סימן .טוב, בכלל לא
אנחנו חייבים לרדת .למרתף
?לאן אתה הולך
.מקס
,למרתף של הבארד .הוא גדול יותר
.קדימה, נזוז
.בואו
.שרמיין, קדימה
,לעזאזל, לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל
!קדימה
כמה זמן נהיה חייבים לחכות
?בבור הזה
זה בדרך כלל .רק חצי שעה
מוטב שכך, כי הדבר ,שלי מתחיל ב-10:00
ולינדה אמורה לאסוף ...אותי ב
אלא אם ללינדה יש ,משאלת מוות
אני די בטוח שהיא .נשארת בבית
אם היא יוצאת החוצה ,במזג אוויר כזה, היא מטורפת
.ואת לא תלכי איתה
.קיבלתי, אבא .תודה
את באה, דודה ?שרמיין
אבא, דודה שרמיין .לא יורדת
.קדימה. בואי .למטה
.אני לא יכולה
!שרמיין, רדי לכאן !קדימה
.אלף עזאזלים
.טוב
אנחנו הבנו שמרתף
יכול להיות נוח .בערך עכשיו
יש לנו בייגלים .בני יום. ונוטלה
.מושלם. בואו
מה העיניין, דודה ?שרמיין
כלום. אני פשוט .לא אוהבת מרתפים
נשמע לי .נורמלי לגמרי
מרחבים סגורים .הם מאתגרים
האם מפני שהם מכילים ,ירקות משומרים
או בגלל כתמי ?הלחות על הרצפה
.קייט
אני פשוט לא אוהבת .להיות מתחת לאדמה, זה הכל
!אה, לעזאזל
אני צריך ללכת להום-דיפו
כדי לקנות לוחות עץ .עבור החלונות של פאמי
הזכוכית עלולה .לחתוך את הילדות
.התחלנו
.אה. שלום, כולם
.אליס
אלוהים, הדבר הזה .קורה לאמא שלך
הדבר הזה קורה .לאמא שלי, נכון
זה מזכיר לי את לילות .הנעילה בכנסייה כשהייתי ילדה
."בלי מזמוזים, ילדים"
.אנחנו ננסה להתאפק
אליס, אנחנו כאן למטה .כי יש אזהרת טורנדו בחוץ
אני יודעת למה .אנחנו כאן, מקס
מה אתה חושב ...שאני
?זונה
היא כרגע ?"אמרה "זונה
היא סיימה ?להשתנות
ובכן, אלה היו .הרבה משוגעים
היה לי כבר יותר קל לעבור
(במנהרת הולנד (ניו-יורק .בשעת העומס
?מי זו לעזאזל
זו הפסיכולוגית ,החדשה של אמא שלכם
.שושנה שונבאום
ה... הספר הזה ...שנתתי לה
.כן
שנכתב ע"י ?הפסיכולוגית שלי
.כן
?היא הופכת להיות היא
.חתיכת מסע
אז, האלמנטים ,זממו להם
כמו המכשפות ,"'ב"מקבת
כדי להביא את ,כולנו למצב הזה
,מוגנים מכל רע .אבל בעין הסערה
מקס, תגרום .לה להפסיק
.אני לא יכול, שר .את יודעת את זה
.זמן קבוצתי
?מי רוצה להתחיל
.אלוהים ישמור
טד הזכיר לי ,את מר קופלנד
המורה שלי להיסטוריה .בביה"ס הבריטי בקהיר, אני מניח
זו בוודאי היתה ,הקלה עבורך
לבוא למדינה חדשה ולעיר חדשה
,שכל היום שוצפת וקוצפת ,בדיוק כמו ניו יורק
...ולמצוא ?איך אנסח את זה
.פנים מוכרות
.כך הוא היה, למעשה
כמובן, המלכודת בבחירת מישהו לשם הביטחון
היא שעם הזמן אנחנו .מתחילים להתרעם עליהם
.קצת
.היא צודקת
אבל אהבה, כפי שכתבתי .בספרי, אוהבת את הכל
אבל אהבה חייבת .לראות את זה
לא ניתן להשאיר .את האהבה בחושך
אני לא יודעת ,מה איתכם
אבל אני .כבר התפרקתי
...קייט - ,אם את מתכוונת לדבר אליי -
הכעס שלך הוא תחפושת ,מאוד יפה, קייט
בדיוק כמו שהתחפושת .שלך היא תחפושת
אבל היכן את כעת, תחת ?כל התחפושות האלה
?איפה קייט
אלוהים, אי אפשר ?לנוח אפילו לרגע
.אני צריכה הפסקה
,זה די מדהים ,למעשה
כמה היא דומה .לשושנה האמיתית
אם ב"מדהים" אתה מתכוון ל"גורמת ,"לך לרצות לדחוף לה מקל בעין
אז אתה צודק .לחלוטין
,באמת, מקס .610AM ,KCSP נסה את
,ניסיתי כבר, שרמיין .הירגעי
אני רק רוצה לדעת .מתי נוכל לצאת מכאן
ההבדל היחיד בין שושנה
האמיתית לבין שושנה של טארה
הוא שלאמיתית יש .הגייה לא נכונה
אל תספר את .זה לטארה
התקשרת לתחנת ?הטלוויזיה
.מישהו היה חייב
מספיק גרוע לראות איות לא נכון
בכל שלט בפארק ,אוברלנד
.ובפורומים באינטרט
כלומר, אם האנשים ,בטלוויזיה יתחילו לזלזל
?מי יישאר
,אני חייב להודות
הייתי מאוד מופתע ,כשרק הגעתי לאמריקה
כשגיליתי כמה רמת ההקפדה על איות
.מאוד נמוכה כאן
.ומתמטיקה
אנחנו כאילו המדינה .הטיפשה ביותר בעולם
אני חושב שזה קשור .איכשהו לחופש
אנחנו מאוד חופשיים, אז .אנחנו חופשיים להיות טיפשים
תמיד היית כל ?כך חכם
חייבים להיות ,חכמים כאן
או שהמערכת אוכלת .אותך בעודך בחיים
.זה בוודאי מתיש
.בהחלט
,היי, לינדה .זו קייט
.אני שומע אותך שם
!עזוב אותי
אני לא יודעת אם את עדיין ,מתכוונת ללכת לחנות הקומיקס
או אם את ,אוספת אותי
אבל, אה... אני נמצאת .דלת ליד, במרתף
,אז אם תגיעי
תתקשרי אליי .כשאת עוצרת
אה... השארתי את ההודעה ,הזו כבר 3 פעמים
אז אולי מגדלי .התקשורת נפלו
.תתקשרי אליי
,או ויי, מותק
לא תתני לי לקחת ?אותך למסע שיט
# Frankie Ford - Sea Cruise
.טוב
אני חייב להתחיל ,לזוז, מותק, אינני משקר
,לבי פועם בקצב ,ממש לפי זמנים
,אז אנא התכבדי ,אין לך מה להפסיד
לא תתני לי לקחת ?אותך למסע שיט
...או ויי, או ויי
את רקדנית לא .רעה, שושנה
,כשלמדתי במכללת וסר ,זה היה נדרש
סמסטר אחד ,של ריקודים
סמסטר אחד של ."תנועת הצעירים"
...לקחת אותך למסע שיט
בואו נציע .לשרמיין להצטרף
.לא, אל תציקי לה
מקס, מתי תלמד ,שזה לא מועיל לאף אחד
?למנוע דברים מלקרות
.בואי לרקוד, שרמיין
.אני לא רוצה לרקוד
.נו, בואי .תרקדי קצת, בובה
את תרגישי .יותר טוב
...טוב, אני לא .רוצה לרקוד
את לא דואגת בגלל ?התינוק של ניל, נכון
לרקוד לא יגרום .לתינוק ליפול
?התינוק של ניל
.אלף עזאזלים
.היא בהריון מניל
התכוונת לתינוק ?של ניק, נכון
...שרמיין
סיפרת בעצמך לטארה .שהתינוק הוא של ניל
.אל תשקרי
את לא יודעת על ...מה את מדברת
.שושנה
ואת לא יודעת על .מה את לא מדברת
את חושבת שאנשים ,משקרים כמוך
לאנשים שהם אוהבים ?ככה סתם
הם משקרים .מפני שזה הרגל
וזה הרגל מפני .שזה החל איפשהו
ושנינו יודעים היכן .השקרים החלו, שרמיין
.זה מספיק, שושנה
.את וטארה עשיתם הסכם
.לא
לעזאזל, אמרתי .לך להפסיק
למה הרשית לנו ?לומר את זה
.כי זה צריך לצאת החוצה
מה? מה צריך ?לצאת החוצה
.הכל
העסק הזה של האחיות ,שמגנות אחת על השנייה
.זה חייב להיפסק
אחרי כל השנים ,האלה, טארה
הגיע הזמן .לצאת מהמרתף
.את צודקת
.זמננו נגמר
?טארה
.כן
.כן, זו אני
?מה לגבי הטורנדו
.הוא נגמר
?אתם לא מרגישים
.הלחץ השתנה
יש אור בקצה .המנהרה, מקס
.יש אור
# Slow Club - Apples and Pairs
,פקחי את שתי עינייך
,עיני יישארו עצומות ,לי לא אכפת
עמודי חשמל ,שבורים בחוץ
אבל כל שאני ,שומע הוא את
,הולך עצבני ,בפארק
לא ידעתי שיכול ,להיות כה חשוך
נגמרים לי ,הדברים לומר
אולי תתחילי ,כבר לדבר
על עצמך, או ,על המשפחה
יש לך חברים? לי ,יש 1, 2, 3
,אבל כולם דמיוניים
בואי חתכי ,את האוויר
...כי אנחנו
?לאן אמא הולכת
.אני לא יודע
.אני דואג לה
.אל תדאג .היא תחזור
?אתה בטוח
.כן
היא אוהבת אתכם יותר .מדי מכדי להיעלם
Afenla :תרגום