ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 12 סיום עונה
Afenla :תרגום כל העונה !תודה שצפיתם
אז, אני רוצה לעבור רק ,על עוד כמה דברים
לפני שנפגוש את .מר ג'והנסן מחר
אתה הולך להגיד לנו ?לעשות עוד משחקי-תפקידים
כי ת'אמת, אני גרוע .במשחקי-תפקידים
.זה נכון
.באמת
כפי שאתם יודעים, יש לי ...את החששות שלי לגבי זה
,בהתחשב בשלב שלך בטיפול. אבל
,טארה, את נראית מאוד בטוחה בעצמך .שזה אכן מה שאת רוצה
.זה נכון
אעשה כל שביכולתי ,כדי להקל עלייך
.ולהגן עלייך
.תודה
.אני חושבת שאני בסדר .אני דווקא די רגועה
אני לא מצפה לשום .התנצלות או משהו
אני יכול לפחות לדחוף קצת
מהבשר המגעיל של הקפיטריה ?לתוך הגרון המזורגג שלו
.בסדר. לא מועיל
לא, זה בסדר. יש לך את כל ,הסיבות לרצות לנקום בטריפ
אבל זכור, רק מפני שהוא ,הסכים לפגישה ולשיחה
זה לא אומר שהרגשות שלו כלפי זה לא ישתנו
.ברגע שניכנס לחדר
.וגם שלך, טארה
.אני יודעת
.אני לא מצפה לנס
ושמעתי אותך אתמול, כשאמרת
,שגם אם זה ילך כשורה .זה עלול לאכזב
...אבל אני פשוט
.אני רוצה להחלים
אי-הידיעה גרועה הרבה יותר
מכל מה שעלול לקרות בחדר ?הזה. נכון
.כן, נכון
...אז
.אלוהים, זה כזה מוזר .זה כמו סוכרייה
?מה אתם עושים, חבר'ה
.ניק קנה לנו את הפרי הקסום
,זה כמו גרגרי-יער שמשנים את הפה שלך
.ואז הכל יותר מתוק
?נפלא. ובכן, שמרו על השקט, אוקיי
אני מתקשרת לאמא שלכם .בבית החולים
?איך היא
.זה לא קל. הרבה מתרחש שם
?למסור לה משהו
.כן, מסרי לה ד"ש ממני
.לא
?את בסדר - .כן -
?אז אף פעם לא תדבר עם אמא
?מה אגיד לה
.חבוב, את זה אתה צריך לדעת
.בכל אופן, אני חייבת ללכת
יש לי מחר פגישה .במטה בארנאביז
בתקווה שהם ירשמו לי .צ'ק שמן, כדי שאוכל לקנות קטנוע
.אני חייבת להתקשר - .לילה טוב -
?הודעה מעאפנה
.שום הודעה
?עניין עם בנות
.עם בנים
.אה, נכון
.נסה את הרוטב החריף
.יש לו טעם של דבש תלתנים
.קוראים לו ג'ייסון
...קרה משהו ממש מסובך, אבל
...אני עדיין
מנסה להבין אם זה היה ,רק בראש שלי
.כמו בסרט, או משהו
.(דבשה (סירופ סמיך מסוכר
...תראה, זה
.זה די נפוץ בגילך. סמוך עליי
יום אחד, אולי מוקדם ,מכפי שאתה חושב
...תהיה ביחסים, וזה יהיה
.אמיתי לגמרי
...כמו מה שיש לי עם הדודה שלך
?ממש אמיתי, אתה יודע
?עוד מלפפונים חמוצים - .כן -
?זה טוב, נכון - הודעה: היי -
...עדיין מריח כמו מלפפון חמוץ, אבל - הודעה: היי -
.אין לו טעם של מלפפון חמוץ - אל: ניל -
.אני נשבע
.עדיין אין לו טעם טוב
.אז... קייטי
.קייט
אנחנו נתקדם, ונייעץ .לך לרדת מההאשמות
?מה
...אבל כבר אמרתי לכם שג'ין
,מר סטוארט
.הוא סוטה
.זה מתקבל על הדעת
,אבל את חייבת להבין שבארנאביז
.היא תאגיד מאוד, מאוד גדול
עם ההחלטה של הרשת ,"לפתוח סניפים במסעדות "סלקט
וצריפי-האי של בארנאביז ,בוויומינג ובנברסקה
הפכנו לרשת אוכל-הים ,בשירות מלא הגדולה ביותר
.במדינה
.רגע
.חכו שנייה
,יש לי הוכחה
.שג'ין התנהג בצורה לא הולמת
,ראייה
.כמו שאתם אומרים
.הנה
.סליחה שזה קצת מטושטש
.זו אחת מההמצאות של ג'ין
,עכשיו
,אם שניכם תציעו לי
,אולי, סכום מסויים של כסף
,כדי לפצות אותי
.לא אראה לאף אחד את התמונה
,קייט
,בכך שהראית לנו את התמונה
את רק מוכיחה לנו שהשתתפת מרצון
.ביחסים שלך עם ג'ין
,ובכן, נכון שהשתתפתי
.אבל זה לא אומר שהכל בסדר
?הוא היה הבוס שלי, נכון
ואת נראית כמו בחורה צעירה היודעת .טוב מאוד מה היא רוצה
.יש לכם עיניים מפחידות .אתם מבאסים
.אל תשאל
.אני לא פה
!הם היו מניאקים גמורים
.שיהיה
אני בת 15. אני כבר אמורה לדעת שהעולם
.הוא פשוט שטות אחת גמורה
.אני שונאת את כולם
.מוש
ג'ייסון כרגע נכנס .עם דניז אמברי
?"מה זאת אומרת "עם
.עם. איתה
.כמו שאמרת שיקרה
.את בטח כל כך שמחה
?למה את לא קופצת מאושר
.כלומר, צדקת לגבי הכל
...שאמא רק ניסתה להגן עליי
?למה אתה אומר את זה לי
.דוקטור הולדן יגיע בסביבות 10
.אני מניח שטריפ ואשתו כבר שם
?את מוכנה
.חשבתי שכן
.את לא חייבת לעשות את זה .זו בחירה שלך
...אם תבחרי שלא
.זה חזק בדיוק כמו כן
!אני לא יודעת
.אוקיי, זהו זה. מבטלים
.לא, חכה
!שיט
אוקיי, אני הולך להביא את דוקטור .הולדן. תחזיקי מעמד פה
?אמא
?מרשל
.דודה שרמיין הסיעה אותי
.היא ברכב, משגעת את עצמה
היא אומרת שהיא לא מסוגלת ...לראות בתי חולים כל כך מהר אחרי ה
.חוויה אצל דוקטור פיט
...מה אתה
...אמא
.חשבתי שהמקום הזה יקר
?למה אין להם יותר כסאות
,את צריכה לכתוב מכתב ,לבקש החזר כספי
.או חדר יותר טוב
.אני יכול לעזור לך אם תרצי
.אני מעולה במכתבי ביקורת
.תודה, מרשי
.באת מרחק של 320 ק"מ
.זה היה הכרחי
.אני סולח לך, אמא
.ואני אוהב אותך
...אז טארה, אלו .זה טריפ, ואשתו ג'ודי
.שלום
.טוב לראות אותך שוב
.שלום
.היי. היי
.יש פה קופסאות עם עוגיות
,פה לימון ולבנדר ,ושם שוקולד צ'יפס
.ויש תה למקרה שמישהו צמא
.אנחנו בסדר, תודה
.אני אקח עוגייה
חיפשתי באינטרנט על .הפרעת-אישיות דיסוציאטיבית
.זה כל כך קשה
...אוקיי, אז
טארה תספר על
,ההשפעה של האירוע הזה .ותשאל שאלות
טריפ, תהיה לך הזדמנות לענות ,על השאלות שלה
.וכן לספר את הדברים שלך
אני מניחה שדוקטור הולדן אמר לכם
.שאני לא זוכרת כלום ממה שקרה
,ניסיתי לאסוף את כל השברים
.אבל אני לא יודעת אם הם נכונים
אני זקוקה לעזרה עם ,כל כך הרבה פערים
.וכנראה שהייתי ממש שיכורה
.גם אני
אספר לך כל מה .שאני זוכר
?כל כך קר כאן, אה
.בררר
.נכנסת - ...ובכן -
.נו באמת, כמובן
ריחמתי עליך שאתה כאן .עם כל המשוגעים
.הם לא כל כך גרועים - .לא, זה בית משוגעים נפלא -
קריסטי ברינקלי עשתה כמה ?בחירות גרועות, אה
?אתה מחבב את ניק
?דוד ניק המזויף - .ניק החבר שלי -
?את מחבב אותו יותר מאת ניל
.זה כמו תפוחים ותפוזים
,אם להשתמש בהשאלה ספרותית
,ניל הוא הטיפש הקדוש
...וניק
...ניק הוא כמו
.(האלוהים מתוך המכונה (לטינית
?מתנת האלוהים... זה הפירוש
.בערך
- מאת: ניל - - תחזיקי מעמד -
?סלחו לי, אפשר לעזור לכם במשהו
לא, לא, אחותי פוגשת ,את זה שאנס אותה
.אז אנחנו רק... ממתינים
.הוא היה די יפה
,הוא נראה כמו מארק הרמון .(רק מפגר (שחקן
.אתה בררן כי אתה צעיר
.לא, טוניה, זה חסר סיכוי .הם לא הולכים לפצות אותי
ואני עדיין אהיה חייבת לעבוד .ב"כוכב-הים משוקולד" הדפוקה
?אה, באמת
.כי פוטרתי
.אני אחזור אלייך
?איך נכנסת לכאן
?כמה זמן אתה כבר כאן
מספיק זמן כדי לראות שהבחורה ,שהיתה פעם מתוקה
.התעייפה מאוד
.סתום
?פוטרת
.זה היה שווה את זה
.הייתי מאבד הכל רק כדי להיות איתך
?מה
.אני מאוהב בך, קייטי
היו לי רגשות כלפי בחורות .אחרות שעבדו בבארנאביז בעבר
...שנינו יודעים שאני
...לא מלאך. אבל
.את האחת
.לא, אני לא
.כן, את כן
...מהרגע שנכנסת למסעדה, עם ה
,הפס הכחול המטופש ההוא בשיער
...ידעתי שלא אהיה אותו הדבר
.כמנהל או כבנאדם
.וואו - .בהחלט וואו -
אני יודע שהלכת למשאבי-אנוש .רק כדי להסב את תשומת-לבי
,זה היה דרמטי, אבל זה עבד
.כמו כל מעשה נואש
?אז מה הלאה עבורנו
...שנספר לכולם, או
?שנברח יחד - ?נברח -
?לחיות בנפרד זו לא אופציה. נכון
.אני יודע שלא אוכל לחיות בלעדייך
.זה חזק
...אני רק הולכת למטבח
.לקחת קצת מים
?תוכלי להביא לי עוד ספרייט - .בטח -
.זה בטח היה יום שבת
.ה-12 במאי
הלכתי הביתה יום למחרת .ליום-ההולדת של סבתי
...כשחזרתי, חברה שלי
,התעמתה איתי
.אבל הכחשתי
.חברה שלך היידי
,חוץ מהעובדה שהייתן שותפות לחדר
.לא ידעתי עלייך כלום
.היית טיפוס שקט
.לא ממש חגגת עם החבר'ה
גם אני לא הייתי .טיפוס של מסיבות בביה"ס
.זה לא קל
,אני שמח שצלצלת
.כי זה הטריד אותי
.אפילו יש לי בעיות שינה .ג'ודי יכולה להעיד
.אני נושא את זה כבר זמן מה
?אתה עייף, מה
.ניצלת את אשתי
,היא התפרקה לחתיכות ?ועכשיו אתה לא מצליח לנמנם
.ניקח הפסקה כאן
קשה לשבת באותו חדר .עם הבן-זונה הזה
.הוא פשוט המשיך הלאה עם אשתו
.אבל עבורך, הכל בלאגן אצלי
.לא, זה לא ככה. ממש לא
,אם הסיטואציה היתה הפוכה .הייתי דורסת אותו עם משאית
אתה מסוגל לחזור לשם ?בלי להרוג אף אחד
.אולי. כן
.בואי
."עצות סקס לעקרות-בית מרושלות"
?מה כתוב שם? זה דוחה
כתוב, לשים כרית מאחורי הגב ,שלו כדי להעלות אותו יותר בנוחות
...וכדי ליצור יותר גירוי ל
אני לא רוצה לשמוע .על הפות של אף-אחת
במיוחד לא של "אמא ."שגוזרת קופונים מעיתונים
מעניין אם אליס קוראת .את המגזין הזה
את יודעת, אליס לומדת מקריאה .הרבה יותר ממה שאת חושבת
היא לומדת צרפתית כרגע, כדי שתוכל להיות .(יותר כמו ג'קי אונאסיס (אשת הנשיא קנדי
.אני לא מאמינה כמה נורמלי יצאת
,אני לא מאמין שאת כל כך דפוקה .שאת חושבת שאני נורמלי
.נתתי למצב לצאת משליטה
.כמו שאמרת, ניצלתי
...אילו יכולתי לחזור
אני בטוח במאה אחוז .שזה לא היה קורה
.זה מקום טוב לסיים בו
.תודה שנפגשת איתי
.האמנו שזה חשוב - .כן. נכון -
...אני שמח שצלצלת. אני לא
...כלומר, אני לא שמח, אני - .הם הבינו למה אתה מתכוון, יקירי -
.נתראה, טי
?מה
?סליחה
.כרגע קראת לה טי
.זה היה ידידותי מדי? סלחו לי
...כלומר
?איך את קוראת לעצמך - .אני לא מבינה -
!בטח שלא, כלבה .טארה לא תוכל לספר לך
.כי זה היה הלילה שלי, לא שלה
.וזה לא היה רק בעלך
.זיינתי גם את חבר שלו מייק
!הזין שלו היה ענק
.אבל אל תיפגע, טריפ
.דפקת כמו פטיש-אוויר
.אלוהים אדירים
שטויות במיץ, טי מנסה .להתנהג כאילו הכל בסדר
אם כל הבנות בתוך טארה ,היו נותנות לי לצאת באותו לילה
הייתי דוחף את הביצים שלך !עמוק לתוך התחת שלך
...מקס, קח את באק, רק
באק הלך! אף אחד לא לוקח אותי .לאף-מקום, דפוקים
,אוקיי, אני לא יודעת מה הולך .אבל אני חושבת שסיימנו את החלק שלנו
?מה העיניין, מתוקה
דפקתי אותם. ואז הם דפקו .אחד את השני
?מה
.בואי, נלך
.דרך כאן
אז לפי העובדה שטי
...הייתה קיימת לפני המקרה - !כן, הייתי שם, בייבי -
.טארה כבר היתה מפוצלת
אז מה שקרה עם טריפ .לא גרם לטארה להתפצל
.אתה חמוד
.הלוואי שהיית נקבה - .סתמי, טי -
.זה לא נדיר
,מה שקרה בפנימייה
.היה טראומה-חוזרת
.הגיוני מאוד, מקס
.היא כוסית
.אני לא לסבית, אבל הייתי עושה אותה - !זה מספיק -
.טי פשוט בלתי אפשרית
.אני מתנצלת בשמה .מה שאתם בוודאי חושבים עלינו
טי מנסה להגיד משהו, אבל .היא לא יכולה לצאת שוב
.לא, טי, את לא יכולה
...וטארה
...ובכן
.אני לא יודעת לאן טארה הלכה
.אז טארה לא מקשיבה
.אני לא יודעת לאן טארה הלכה
.ממש ככה
.אני כאן עם מקס, טארה
.ואנחנו רוצים שתדעי שאת מוגנת
.שום דבר רע לא יקרה לך
.אמרתי לך, אין שום טארה
אני חושב שכן, והיא חזקה יותר .ממה שאת חושבת, אליס
,לא, היא לא. היא חלשה .והיא זקוקה לי
...העובדה שאתה מניח
...שאתה מעז להניח
...שאתה מכיר אותה
.יותר טוב ממני
...פשוט
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי, חבר'ה
.את נראית רזה יותר
.בצורה... לגמרי טובה
.תודה שהבאת אותו
.כמובן
?את קוראת איך להיות עקרת-בית טובה - .כן, כרגע למדתי לעשות מכפלות לבגד -
?את בסדר
?איך היה
...זה היה
.זה היה הרבה דברים
.בואי נביא את המזוודה שלך
?הולכים הביתה
.הולכים הביתה
.ניכו לה שליש על התנהגות טובה
אז אמא, מתי אראה את הציור שלי ?"שציירת ב"ריפוי בעיסוק
אולי קודם תגלי לי ?למה גנבת את הרכב שלי
?רוצה עוד פרמזן, אמא - .לא, תודה. אני בסדר -
.אני אקח - ?להביא למישהו תה -
.אתה שונא פרמזן
.היא כרגע התנדבה להביא משהו
?מה אנחנו עושים
.תביאו מעילים
.שיט
.אמא, את גרועה
.כן, בהחלט
?זה הפרי הקסום
?רוצה לנסות
.מחרפן לך את הטעם לכמעט שעה
.תנסי
.לא כל כך מרגש
לא, את חייבת לנגוס מזה .ולגלגל את זה בפה
.אוקיי, עכשיו תטעמי
!יש לזה טעם של מילקשייק שוקולד - ?נכון! מוזר, לא -
.מוזר
.יירוט
.קמתי
קייט, אני אראה לך איך להפוך .את הכדור הזה לשפוט שלך
.הנה זה בא
.הו, אלוהים
.הילדים נעשים טובים בזה
.כן
.הם למדו מבאק
...אתה יודע
זה עלול להחמיר, לפני .שזה יתחיל להשתפר
.אני יודע
.קחי - .אוקיי -
?איך הוא עושה את זה
...באופן בסיסי, פשוט
.זרקי את זה ישר למרכז
.לא רע
ב-2010
טארה חוזרת
אני כל כך נרגשת
זהויות חדשות
.אני חושב שישנו פיצול חדש - .ספר לי הכל עכשיו -
גילויים חדשים
.טארה היתה כבר מפוצלת - .טי היתה קיימת לפני המקרה -
.הייתי שם, בייבי
עוד טארה לאהוב
.היא מוטרדת נפשית. פיצול אישיות
"ארצות הברית של טארה" עונה חדשה. 2010
Afenla :תרגום כל העונה !תודה שצפיתם