1
00:00:03,522 --> 00:00:07,774
ארצות הברית של טארה
2
00:00:08,272 --> 00:00:10,804
טוני קולט
3
00:00:11,672 --> 00:00:14,264
ג'ון קורבט
4
00:00:15,243 --> 00:00:17,881
רוזמארי דה-וויט
5
00:00:18,671 --> 00:00:21,287
קייר גילכרייסט
6
00:00:22,058 --> 00:00:24,872
ברי לארסון
7
00:00:43,659 --> 00:00:45,847
מפיק: סטיבן שפילברג
8
00:00:46,916 --> 00:00:49,930
עונה 1 - פרק 12
סיום עונה
9
00:00:50,711 --> 00:00:54,492
Afenla :תרגום כל העונה
!תודה שצפיתם
10
00:00:55,467 --> 00:00:57,156
אז, אני רוצה לעבור רק
,על עוד כמה דברים
11
00:00:57,239 --> 00:00:59,710
לפני שנפגוש את
.מר ג'והנסן מחר
12
00:00:59,793 --> 00:01:01,906
אתה הולך להגיד לנו
?לעשות עוד משחקי-תפקידים
13
00:01:01,989 --> 00:01:04,231
כי ת'אמת, אני גרוע
.במשחקי-תפקידים
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,214
.זה נכון
15
00:01:05,710 --> 00:01:06,598
.באמת
16
00:01:07,012 --> 00:01:09,600
כפי שאתם יודעים, יש לי
...את החששות שלי לגבי זה
17
00:01:09,683 --> 00:01:11,863
,בהתחשב בשלב שלך בטיפול. אבל
18
00:01:12,031 --> 00:01:14,574
,טארה, את נראית מאוד בטוחה בעצמך
.שזה אכן מה שאת רוצה
19
00:01:16,476 --> 00:01:17,276
.זה נכון
20
00:01:19,457 --> 00:01:21,557
אעשה כל שביכולתי
,כדי להקל עלייך
21
00:01:21,640 --> 00:01:22,790
.ולהגן עלייך
22
00:01:23,773 --> 00:01:24,751
.תודה
23
00:01:26,163 --> 00:01:29,063
.אני חושבת שאני בסדר
.אני דווקא די רגועה
24
00:01:29,793 --> 00:01:32,843
אני לא מצפה לשום
.התנצלות או משהו
25
00:01:34,259 --> 00:01:36,116
אני יכול לפחות לדחוף קצת
26
00:01:36,199 --> 00:01:39,699
מהבשר המגעיל של הקפיטריה
?לתוך הגרון המזורגג שלו
27
00:01:40,518 --> 00:01:42,135
.בסדר. לא מועיל
28
00:01:42,218 --> 00:01:45,745
לא, זה בסדר. יש לך את כל
,הסיבות לרצות לנקום בטריפ
29
00:01:45,828 --> 00:01:48,145
אבל זכור, רק מפני שהוא
,הסכים לפגישה ולשיחה
30
00:01:48,228 --> 00:01:50,485
זה לא אומר שהרגשות
שלו כלפי זה לא ישתנו
31
00:01:50,653 --> 00:01:52,453
.ברגע שניכנס לחדר
32
00:01:53,308 --> 00:01:54,858
.וגם שלך, טארה
33
00:01:55,075 --> 00:01:55,925
.אני יודעת
34
00:01:57,377 --> 00:01:59,623
.אני לא מצפה לנס
35
00:01:59,852 --> 00:02:01,539
ושמעתי אותך אתמול, כשאמרת
36
00:02:01,622 --> 00:02:03,908
,שגם אם זה ילך כשורה
.זה עלול לאכזב
37
00:02:03,991 --> 00:02:07,091
...אבל אני פשוט
38
00:02:07,839 --> 00:02:09,577
.אני רוצה להחלים
39
00:02:11,107 --> 00:02:12,583
אי-הידיעה גרועה הרבה יותר
40
00:02:12,666 --> 00:02:14,967
מכל מה שעלול לקרות בחדר
?הזה. נכון
41
00:02:15,702 --> 00:02:16,802
.כן, נכון
42
00:02:19,081 --> 00:02:19,831
...אז
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,506
.אלוהים, זה כזה מוזר
.זה כמו סוכרייה
44
00:02:34,888 --> 00:02:36,588
?מה אתם עושים, חבר'ה
45
00:02:36,671 --> 00:02:38,309
.ניק קנה לנו את הפרי הקסום
46
00:02:38,392 --> 00:02:40,472
,זה כמו גרגרי-יער שמשנים את הפה שלך
47
00:02:40,555 --> 00:02:41,869
.ואז הכל יותר מתוק
48
00:02:42,037 --> 00:02:44,211
?נפלא. ובכן, שמרו על השקט, אוקיי
49
00:02:44,294 --> 00:02:46,694
אני מתקשרת לאמא שלכם
.בבית החולים
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,252
?איך היא
51
00:02:48,993 --> 00:02:51,520
.זה לא קל. הרבה מתרחש שם
52
00:02:51,603 --> 00:02:52,753
?למסור לה משהו
53
00:02:53,105 --> 00:02:54,805
.כן, מסרי לה ד"ש ממני
54
00:02:55,162 --> 00:02:55,912
.לא
55
00:03:00,410 --> 00:03:01,681
?את בסדר -
.כן -
56
00:03:02,449 --> 00:03:04,717
?אז אף פעם לא תדבר עם אמא
57
00:03:04,800 --> 00:03:05,950
?מה אגיד לה
58
00:03:07,186 --> 00:03:09,677
.חבוב, את זה אתה צריך לדעת
59
00:03:09,760 --> 00:03:11,976
.בכל אופן, אני חייבת ללכת
60
00:03:12,059 --> 00:03:14,727
יש לי מחר פגישה
.במטה בארנאביז
61
00:03:14,810 --> 00:03:17,196
בתקווה שהם ירשמו לי
.צ'ק שמן, כדי שאוכל לקנות קטנוע
62
00:03:17,364 --> 00:03:19,548
.אני חייבת להתקשר -
.לילה טוב -
63
00:03:28,729 --> 00:03:29,679
?הודעה מעאפנה
64
00:03:30,731 --> 00:03:31,742
.שום הודעה
65
00:03:32,948 --> 00:03:33,998
?עניין עם בנות
66
00:03:35,219 --> 00:03:36,219
.עם בנים
67
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
.אה, נכון
68
00:03:38,033 --> 00:03:39,355
.נסה את הרוטב החריף
69
00:03:39,438 --> 00:03:42,102
.יש לו טעם של דבש תלתנים
70
00:03:44,561 --> 00:03:45,854
.קוראים לו ג'ייסון
71
00:03:45,937 --> 00:03:48,212
...קרה משהו ממש מסובך, אבל
72
00:03:48,295 --> 00:03:49,395
...אני עדיין
73
00:03:50,216 --> 00:03:52,288
מנסה להבין אם זה היה
,רק בראש שלי
74
00:03:52,371 --> 00:03:54,171
.כמו בסרט, או משהו
75
00:03:55,664 --> 00:03:56,486
.(דבשה (סירופ סמיך מסוכר
76
00:03:58,973 --> 00:04:00,123
...תראה, זה
77
00:04:00,446 --> 00:04:03,146
.זה די נפוץ בגילך. סמוך עליי
78
00:04:03,392 --> 00:04:05,641
יום אחד, אולי מוקדם
,מכפי שאתה חושב
79
00:04:05,724 --> 00:04:08,174
...תהיה ביחסים, וזה יהיה
80
00:04:08,313 --> 00:04:09,863
.אמיתי לגמרי
81
00:04:10,230 --> 00:04:12,077
...כמו מה שיש לי עם הדודה שלך
82
00:04:12,160 --> 00:04:13,710
?ממש אמיתי, אתה יודע
83
00:04:16,501 --> 00:04:18,601
?עוד מלפפונים חמוצים -
.כן -
84
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
?זה טוב, נכון
- הודעה: היי -
85
00:04:23,181 --> 00:04:25,463
...עדיין מריח כמו מלפפון חמוץ, אבל
- הודעה: היי -
86
00:04:26,475 --> 00:04:28,393
.אין לו טעם של מלפפון חמוץ
- אל: ניל -
87
00:04:28,476 --> 00:04:29,376
.אני נשבע
88
00:04:29,459 --> 00:04:31,259
.עדיין אין לו טעם טוב
89
00:04:38,804 --> 00:04:40,312
.אז... קייטי
90
00:04:40,907 --> 00:04:41,657
.קייט
91
00:04:42,992 --> 00:04:43,742
.קייט
92
00:04:44,675 --> 00:04:47,925
אנחנו נתקדם, ונייעץ
.לך לרדת מההאשמות
93
00:04:49,015 --> 00:04:49,765
?מה
94
00:04:50,974 --> 00:04:53,224
...אבל כבר אמרתי לכם שג'ין
95
00:04:53,934 --> 00:04:54,934
,מר סטוארט
96
00:04:55,816 --> 00:04:57,589
.הוא סוטה
97
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
.זה מתקבל על הדעת
98
00:04:59,175 --> 00:05:01,378
,אבל את חייבת להבין שבארנאביז
99
00:05:01,461 --> 00:05:04,788
.היא תאגיד מאוד, מאוד גדול
100
00:05:04,871 --> 00:05:08,019
עם ההחלטה של הרשת
,"לפתוח סניפים במסעדות "סלקט
101
00:05:08,102 --> 00:05:11,002
וצריפי-האי של בארנאביז
,בוויומינג ובנברסקה
102
00:05:11,085 --> 00:05:14,031
הפכנו לרשת אוכל-הים
,בשירות מלא הגדולה ביותר
103
00:05:14,114 --> 00:05:15,364
.במדינה
104
00:05:16,995 --> 00:05:17,745
.רגע
105
00:05:19,127 --> 00:05:20,644
.חכו שנייה
106
00:05:20,884 --> 00:05:22,568
,יש לי הוכחה
107
00:05:23,147 --> 00:05:25,520
.שג'ין התנהג בצורה לא הולמת
108
00:05:26,221 --> 00:05:27,171
,ראייה
109
00:05:27,378 --> 00:05:28,428
.כמו שאתם אומרים
110
00:05:30,573 --> 00:05:31,323
.הנה
111
00:05:37,067 --> 00:05:38,967
.סליחה שזה קצת מטושטש
112
00:05:41,712 --> 00:05:44,468
.זו אחת מההמצאות של ג'ין
113
00:05:47,703 --> 00:05:48,653
,עכשיו
114
00:05:49,032 --> 00:05:50,662
,אם שניכם תציעו לי
115
00:05:50,745 --> 00:05:52,495
,אולי, סכום מסויים של כסף
116
00:05:52,829 --> 00:05:54,029
,כדי לפצות אותי
117
00:05:54,967 --> 00:05:57,067
.לא אראה לאף אחד את התמונה
118
00:06:01,399 --> 00:06:03,317
,קייט
119
00:06:03,903 --> 00:06:05,642
,בכך שהראית לנו את התמונה
120
00:06:05,725 --> 00:06:07,913
את רק מוכיחה לנו
שהשתתפת מרצון
121
00:06:07,996 --> 00:06:09,785
.ביחסים שלך עם ג'ין
122
00:06:14,249 --> 00:06:16,299
,ובכן, נכון שהשתתפתי
123
00:06:16,557 --> 00:06:19,157
.אבל זה לא אומר שהכל בסדר
124
00:06:19,295 --> 00:06:21,245
?הוא היה הבוס שלי, נכון
125
00:06:21,675 --> 00:06:25,051
ואת נראית כמו בחורה צעירה היודעת
.טוב מאוד מה היא רוצה
126
00:06:29,343 --> 00:06:32,183
.יש לכם עיניים מפחידות
.אתם מבאסים
127
00:06:45,531 --> 00:06:46,781
.אל תשאל
128
00:06:49,106 --> 00:06:50,377
.אני לא פה
129
00:06:50,681 --> 00:06:52,496
!הם היו מניאקים גמורים
130
00:06:53,042 --> 00:06:53,946
.שיהיה
131
00:06:54,029 --> 00:06:56,439
אני בת 15. אני כבר
אמורה לדעת שהעולם
132
00:06:56,522 --> 00:06:58,492
.הוא פשוט שטות אחת גמורה
133
00:06:58,575 --> 00:06:59,925
.אני שונאת את כולם
134
00:07:03,498 --> 00:07:04,357
.מוש
135
00:07:09,839 --> 00:07:12,239
ג'ייסון כרגע נכנס
.עם דניז אמברי
136
00:07:13,353 --> 00:07:14,945
?"מה זאת אומרת "עם
137
00:07:15,028 --> 00:07:16,582
.עם. איתה
138
00:07:16,665 --> 00:07:18,938
.כמו שאמרת שיקרה
139
00:07:20,360 --> 00:07:21,901
.את בטח כל כך שמחה
140
00:07:21,984 --> 00:07:23,887
?למה את לא קופצת מאושר
141
00:07:23,970 --> 00:07:26,520
.כלומר, צדקת לגבי הכל
142
00:07:27,683 --> 00:07:30,199
...שאמא רק ניסתה להגן עליי
143
00:07:31,557 --> 00:07:33,077
?למה אתה אומר את זה לי
144
00:07:39,814 --> 00:07:41,914
.דוקטור הולדן יגיע בסביבות 10
145
00:07:42,641 --> 00:07:45,391
.אני מניח שטריפ ואשתו כבר שם
146
00:07:45,947 --> 00:07:47,147
?את מוכנה
147
00:07:52,347 --> 00:07:53,547
.חשבתי שכן
148
00:07:54,414 --> 00:07:56,711
.את לא חייבת לעשות את זה
.זו בחירה שלך
149
00:07:56,794 --> 00:07:58,236
...אם תבחרי שלא
150
00:07:58,319 --> 00:08:00,369
.זה חזק בדיוק כמו כן
151
00:08:00,647 --> 00:08:01,811
!אני לא יודעת
152
00:08:01,894 --> 00:08:03,601
.אוקיי, זהו זה. מבטלים
153
00:08:03,684 --> 00:08:04,836
.לא, חכה
154
00:08:04,919 --> 00:08:05,943
!שיט
155
00:08:07,029 --> 00:08:10,229
אוקיי, אני הולך להביא את דוקטור
.הולדן. תחזיקי מעמד פה
156
00:08:18,274 --> 00:08:18,974
?אמא
157
00:08:24,071 --> 00:08:25,021
?מרשל
158
00:08:25,396 --> 00:08:27,096
.דודה שרמיין הסיעה אותי
159
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
.היא ברכב, משגעת את עצמה
160
00:08:29,509 --> 00:08:33,234
היא אומרת שהיא לא מסוגלת
...לראות בתי חולים כל כך מהר אחרי ה
161
00:08:33,317 --> 00:08:35,097
.חוויה אצל דוקטור פיט
162
00:08:36,877 --> 00:08:38,225
...מה אתה
163
00:08:38,899 --> 00:08:40,286
...אמא
164
00:08:41,335 --> 00:08:42,988
.חשבתי שהמקום הזה יקר
165
00:08:43,071 --> 00:08:45,771
?למה אין להם יותר כסאות
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,139
,את צריכה לכתוב מכתב
,לבקש החזר כספי
167
00:08:49,222 --> 00:08:51,157
.או חדר יותר טוב
168
00:08:52,035 --> 00:08:53,411
.אני יכול לעזור לך אם תרצי
169
00:08:53,494 --> 00:08:56,044
.אני מעולה במכתבי ביקורת
170
00:08:59,462 --> 00:09:00,712
.תודה, מרשי
171
00:09:07,857 --> 00:09:09,307
.באת מרחק של 320 ק"מ
172
00:09:11,035 --> 00:09:12,385
.זה היה הכרחי
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,181
.אני סולח לך, אמא
174
00:09:18,636 --> 00:09:19,886
.ואני אוהב אותך
175
00:09:30,917 --> 00:09:34,017
...אז טארה, אלו
.זה טריפ, ואשתו ג'ודי
176
00:09:36,757 --> 00:09:37,557
.שלום
177
00:09:41,609 --> 00:09:42,898
.טוב לראות אותך שוב
178
00:09:44,293 --> 00:09:45,093
.שלום
179
00:09:46,286 --> 00:09:47,650
.היי. היי
180
00:09:49,467 --> 00:09:52,383
.יש פה קופסאות עם עוגיות
181
00:09:52,551 --> 00:09:55,665
,פה לימון ולבנדר
,ושם שוקולד צ'יפס
182
00:09:55,748 --> 00:09:58,498
.ויש תה למקרה שמישהו צמא
183
00:10:00,117 --> 00:10:01,567
.אנחנו בסדר, תודה
184
00:10:03,077 --> 00:10:04,527
.אני אקח עוגייה
185
00:10:16,350 --> 00:10:18,650
חיפשתי באינטרנט על
.הפרעת-אישיות דיסוציאטיבית
186
00:10:18,903 --> 00:10:20,303
.זה כל כך קשה
187
00:10:22,877 --> 00:10:24,103
...אוקיי, אז
188
00:10:24,661 --> 00:10:26,330
טארה תספר על
189
00:10:26,413 --> 00:10:29,113
,ההשפעה של האירוע הזה
.ותשאל שאלות
190
00:10:29,658 --> 00:10:32,193
טריפ, תהיה לך הזדמנות לענות
,על השאלות שלה
191
00:10:32,276 --> 00:10:34,426
.וכן לספר את הדברים שלך
192
00:10:40,530 --> 00:10:41,803
אני מניחה שדוקטור הולדן אמר לכם
193
00:10:41,886 --> 00:10:44,728
.שאני לא זוכרת כלום ממה שקרה
194
00:10:44,811 --> 00:10:46,868
,ניסיתי לאסוף את כל השברים
195
00:10:46,951 --> 00:10:49,101
.אבל אני לא יודעת אם הם נכונים
196
00:10:50,580 --> 00:10:53,201
אני זקוקה לעזרה עם
,כל כך הרבה פערים
197
00:10:53,284 --> 00:10:55,321
.וכנראה שהייתי ממש שיכורה
198
00:10:55,765 --> 00:10:56,715
.גם אני
199
00:11:00,022 --> 00:11:02,536
אספר לך כל מה
.שאני זוכר
200
00:11:08,893 --> 00:11:10,693
?כל כך קר כאן, אה
201
00:11:11,217 --> 00:11:12,830
.בררר
202
00:11:20,015 --> 00:11:21,765
.נכנסת -
...ובכן -
203
00:11:22,835 --> 00:11:24,285
.נו באמת, כמובן
204
00:11:25,365 --> 00:11:28,865
ריחמתי עליך שאתה כאן
.עם כל המשוגעים
205
00:11:29,455 --> 00:11:33,005
.הם לא כל כך גרועים -
.לא, זה בית משוגעים נפלא -
206
00:11:35,245 --> 00:11:38,200
קריסטי ברינקלי עשתה כמה
?בחירות גרועות, אה
207
00:11:38,325 --> 00:11:39,675
?אתה מחבב את ניק
208
00:11:40,595 --> 00:11:42,950
?דוד ניק המזויף -
.ניק החבר שלי -
209
00:11:43,075 --> 00:11:45,275
?את מחבב אותו יותר מאת ניל
210
00:11:47,335 --> 00:11:49,835
.זה כמו תפוחים ותפוזים
211
00:11:50,985 --> 00:11:53,135
,אם להשתמש בהשאלה ספרותית
212
00:11:54,025 --> 00:11:55,675
,ניל הוא הטיפש הקדוש
213
00:11:56,015 --> 00:11:57,815
...וניק
214
00:11:58,875 --> 00:11:59,975
...ניק הוא כמו
215
00:12:00,695 --> 00:12:02,386
.(האלוהים מתוך המכונה (לטינית
216
00:12:03,615 --> 00:12:05,515
?מתנת האלוהים... זה הפירוש
217
00:12:05,925 --> 00:12:06,925
.בערך
218
00:12:10,680 --> 00:12:14,253
- מאת: ניל -
- תחזיקי מעמד -
219
00:12:14,265 --> 00:12:16,650
?סלחו לי, אפשר לעזור לכם במשהו
220
00:12:16,775 --> 00:12:19,319
לא, לא, אחותי פוגשת
,את זה שאנס אותה
221
00:12:19,443 --> 00:12:22,243
.אז אנחנו רק... ממתינים
222
00:12:26,945 --> 00:12:28,695
.הוא היה די יפה
223
00:12:29,155 --> 00:12:31,605
,הוא נראה כמו מארק הרמון
.(רק מפגר (שחקן
224
00:12:32,845 --> 00:12:35,595
.אתה בררן כי אתה צעיר
225
00:12:39,195 --> 00:12:42,305
.לא, טוניה, זה חסר סיכוי
.הם לא הולכים לפצות אותי
226
00:12:42,430 --> 00:12:45,130
ואני עדיין אהיה חייבת לעבוד
.ב"כוכב-הים משוקולד" הדפוקה
227
00:12:45,255 --> 00:12:46,305
?אה, באמת
228
00:12:49,475 --> 00:12:50,975
.כי פוטרתי
229
00:12:51,675 --> 00:12:53,225
.אני אחזור אלייך
230
00:12:55,075 --> 00:12:56,620
?איך נכנסת לכאן
231
00:12:56,745 --> 00:12:58,650
?כמה זמן אתה כבר כאן
232
00:12:58,775 --> 00:13:02,075
מספיק זמן כדי לראות שהבחורה
,שהיתה פעם מתוקה
233
00:13:02,463 --> 00:13:03,363
.התעייפה מאוד
234
00:13:03,531 --> 00:13:04,531
.סתום
235
00:13:07,368 --> 00:13:08,368
?פוטרת
236
00:13:08,945 --> 00:13:10,245
.זה היה שווה את זה
237
00:13:12,095 --> 00:13:13,665
.הייתי מאבד הכל רק כדי להיות איתך
238
00:13:14,575 --> 00:13:15,375
?מה
239
00:13:15,725 --> 00:13:17,575
.אני מאוהב בך, קייטי
240
00:13:18,665 --> 00:13:21,146
היו לי רגשות כלפי בחורות
.אחרות שעבדו בבארנאביז בעבר
241
00:13:21,271 --> 00:13:22,721
...שנינו יודעים שאני
242
00:13:23,695 --> 00:13:24,995
...לא מלאך. אבל
243
00:13:26,265 --> 00:13:27,346
.את האחת
244
00:13:29,055 --> 00:13:30,155
.לא, אני לא
245
00:13:30,805 --> 00:13:31,955
.כן, את כן
246
00:13:33,005 --> 00:13:35,282
...מהרגע שנכנסת למסעדה, עם ה
247
00:13:35,365 --> 00:13:37,415
,הפס הכחול המטופש ההוא בשיער
248
00:13:38,425 --> 00:13:40,567
...ידעתי שלא אהיה אותו הדבר
249
00:13:41,175 --> 00:13:42,775
.כמנהל או כבנאדם
250
00:13:45,005 --> 00:13:48,155
.וואו -
.בהחלט וואו -
251
00:13:49,685 --> 00:13:53,085
אני יודע שהלכת למשאבי-אנוש
.רק כדי להסב את תשומת-לבי
252
00:13:53,835 --> 00:13:55,885
,זה היה דרמטי, אבל זה עבד
253
00:13:56,235 --> 00:13:58,235
.כמו כל מעשה נואש
254
00:13:59,275 --> 00:14:00,875
?אז מה הלאה עבורנו
255
00:14:01,505 --> 00:14:03,255
...שנספר לכולם, או
256
00:14:03,875 --> 00:14:06,025
?שנברח יחד -
?נברח -
257
00:14:07,135 --> 00:14:09,679
?לחיות בנפרד זו לא אופציה. נכון
258
00:14:10,185 --> 00:14:12,285
.אני יודע שלא אוכל לחיות בלעדייך
259
00:14:18,535 --> 00:14:19,940
.זה חזק
260
00:14:23,775 --> 00:14:26,725
...אני רק הולכת למטבח
261
00:14:27,385 --> 00:14:28,885
.לקחת קצת מים
262
00:14:30,325 --> 00:14:34,025
?תוכלי להביא לי עוד ספרייט -
.בטח -
263
00:15:09,945 --> 00:15:11,574
.זה בטח היה יום שבת
264
00:15:12,615 --> 00:15:13,915
.ה-12 במאי
265
00:15:14,687 --> 00:15:16,997
הלכתי הביתה יום למחרת
.ליום-ההולדת של סבתי
266
00:15:18,635 --> 00:15:20,785
...כשחזרתי, חברה שלי
267
00:15:21,185 --> 00:15:22,735
,התעמתה איתי
268
00:15:23,605 --> 00:15:24,705
.אבל הכחשתי
269
00:15:25,585 --> 00:15:27,185
.חברה שלך היידי
270
00:15:29,366 --> 00:15:31,966
,חוץ מהעובדה שהייתן שותפות לחדר
271
00:15:32,115 --> 00:15:34,565
.לא ידעתי עלייך כלום
272
00:15:34,655 --> 00:15:36,155
.היית טיפוס שקט
273
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
.לא ממש חגגת עם החבר'ה
274
00:15:40,995 --> 00:15:43,595
גם אני לא הייתי
.טיפוס של מסיבות בביה"ס
275
00:15:50,295 --> 00:15:51,445
.זה לא קל
276
00:15:53,845 --> 00:15:55,345
,אני שמח שצלצלת
277
00:15:56,295 --> 00:15:58,295
.כי זה הטריד אותי
278
00:16:00,115 --> 00:16:03,365
.אפילו יש לי בעיות שינה
.ג'ודי יכולה להעיד
279
00:16:04,585 --> 00:16:06,921
.אני נושא את זה כבר זמן מה
280
00:16:07,855 --> 00:16:09,255
?אתה עייף, מה
281
00:16:09,795 --> 00:16:11,272
.ניצלת את אשתי
282
00:16:11,355 --> 00:16:14,355
,היא התפרקה לחתיכות
?ועכשיו אתה לא מצליח לנמנם
283
00:16:15,723 --> 00:16:17,873
.ניקח הפסקה כאן
284
00:16:23,305 --> 00:16:25,175
קשה לשבת באותו חדר
.עם הבן-זונה הזה
285
00:16:25,258 --> 00:16:27,558
.הוא פשוט המשיך הלאה עם אשתו
286
00:16:27,675 --> 00:16:30,052
.אבל עבורך, הכל בלאגן אצלי
287
00:16:30,135 --> 00:16:32,835
.לא, זה לא ככה. ממש לא
288
00:16:33,096 --> 00:16:37,046
,אם הסיטואציה היתה הפוכה
.הייתי דורסת אותו עם משאית
289
00:16:39,085 --> 00:16:42,242
אתה מסוגל לחזור לשם
?בלי להרוג אף אחד
290
00:16:44,465 --> 00:16:45,515
.אולי. כן
291
00:16:53,425 --> 00:16:54,425
.בואי
292
00:17:01,015 --> 00:17:03,853
."עצות סקס לעקרות-בית מרושלות"
293
00:17:04,755 --> 00:17:06,805
?מה כתוב שם? זה דוחה
294
00:17:07,645 --> 00:17:11,432
כתוב, לשים כרית מאחורי הגב
,שלו כדי להעלות אותו יותר בנוחות
295
00:17:11,515 --> 00:17:13,168
...וכדי ליצור יותר גירוי ל
296
00:17:13,765 --> 00:17:16,116
אני לא רוצה לשמוע
.על הפות של אף-אחת
297
00:17:16,199 --> 00:17:19,399
במיוחד לא של "אמא
."שגוזרת קופונים מעיתונים
298
00:17:20,665 --> 00:17:23,415
מעניין אם אליס קוראת
.את המגזין הזה
299
00:17:24,705 --> 00:17:27,722
את יודעת, אליס לומדת מקריאה
.הרבה יותר ממה שאת חושבת
300
00:17:27,805 --> 00:17:30,838
היא לומדת צרפתית כרגע, כדי שתוכל להיות
.(יותר כמו ג'קי אונאסיס (אשת הנשיא קנדי
301
00:17:33,085 --> 00:17:35,335
.אני לא מאמינה כמה נורמלי יצאת
302
00:17:37,185 --> 00:17:40,185
,אני לא מאמין שאת כל כך דפוקה
.שאת חושבת שאני נורמלי
303
00:17:42,945 --> 00:17:45,195
.נתתי למצב לצאת משליטה
304
00:17:46,515 --> 00:17:48,615
.כמו שאמרת, ניצלתי
305
00:17:50,085 --> 00:17:51,635
...אילו יכולתי לחזור
306
00:17:52,603 --> 00:17:54,403
אני בטוח במאה אחוז
.שזה לא היה קורה
307
00:17:56,315 --> 00:17:59,075
.זה מקום טוב לסיים בו
308
00:17:59,285 --> 00:18:01,135
.תודה שנפגשת איתי
309
00:18:01,704 --> 00:18:04,119
.האמנו שזה חשוב -
.כן. נכון -
310
00:18:04,685 --> 00:18:06,302
...אני שמח שצלצלת. אני לא
311
00:18:06,385 --> 00:18:10,385
...כלומר, אני לא שמח, אני -
.הם הבינו למה אתה מתכוון, יקירי -
312
00:18:11,585 --> 00:18:12,585
.נתראה, טי
313
00:18:15,905 --> 00:18:16,905
?מה
314
00:18:18,685 --> 00:18:19,685
?סליחה
315
00:18:20,875 --> 00:18:22,475
.כרגע קראת לה טי
316
00:18:23,095 --> 00:18:25,645
.זה היה ידידותי מדי? סלחו לי
317
00:18:25,955 --> 00:18:26,955
...כלומר
318
00:18:27,945 --> 00:18:30,582
?איך את קוראת לעצמך -
.אני לא מבינה -
319
00:18:30,665 --> 00:18:34,110
!בטח שלא, כלבה
.טארה לא תוכל לספר לך
320
00:18:34,365 --> 00:18:36,865
.כי זה היה הלילה שלי, לא שלה
321
00:18:38,055 --> 00:18:40,202
.וזה לא היה רק בעלך
322
00:18:40,285 --> 00:18:41,659
.זיינתי גם את חבר שלו מייק
323
00:18:43,245 --> 00:18:45,545
!הזין שלו היה ענק
324
00:18:46,615 --> 00:18:48,752
.אבל אל תיפגע, טריפ
325
00:18:48,835 --> 00:18:50,710
.דפקת כמו פטיש-אוויר
326
00:18:51,879 --> 00:18:53,129
.אלוהים אדירים
327
00:18:53,605 --> 00:18:56,632
שטויות במיץ, טי מנסה
.להתנהג כאילו הכל בסדר
328
00:18:57,228 --> 00:18:59,508
אם כל הבנות בתוך טארה
,היו נותנות לי לצאת באותו לילה
329
00:18:59,591 --> 00:19:01,721
הייתי דוחף את הביצים שלך
!עמוק לתוך התחת שלך
330
00:19:01,889 --> 00:19:03,539
...מקס, קח את באק, רק
331
00:19:04,555 --> 00:19:07,393
באק הלך! אף אחד לא לוקח אותי
.לאף-מקום, דפוקים
332
00:19:07,965 --> 00:19:10,646
,אוקיי, אני לא יודעת מה הולך
.אבל אני חושבת שסיימנו את החלק שלנו
333
00:19:10,814 --> 00:19:12,606
?מה העיניין, מתוקה
334
00:19:12,925 --> 00:19:15,359
דפקתי אותם. ואז הם דפקו
.אחד את השני
335
00:19:16,165 --> 00:19:17,165
?מה
336
00:19:17,645 --> 00:19:19,095
.בואי, נלך
337
00:19:19,495 --> 00:19:20,624
.דרך כאן
338
00:19:23,415 --> 00:19:24,865
אז לפי העובדה שטי
339
00:19:25,875 --> 00:19:29,222
...הייתה קיימת לפני המקרה -
!כן, הייתי שם, בייבי -
340
00:19:29,305 --> 00:19:31,205
.טארה כבר היתה מפוצלת
341
00:19:31,675 --> 00:19:33,919
אז מה שקרה עם טריפ
.לא גרם לטארה להתפצל
342
00:19:34,087 --> 00:19:35,087
.אתה חמוד
343
00:19:35,745 --> 00:19:38,245
.הלוואי שהיית נקבה -
.סתמי, טי -
344
00:19:39,695 --> 00:19:41,195
.זה לא נדיר
345
00:19:41,295 --> 00:19:44,013
,מה שקרה בפנימייה
346
00:19:44,455 --> 00:19:46,172
.היה טראומה-חוזרת
347
00:19:46,255 --> 00:19:47,855
.הגיוני מאוד, מקס
348
00:19:48,005 --> 00:19:49,005
.היא כוסית
349
00:19:50,315 --> 00:19:53,715
.אני לא לסבית, אבל הייתי עושה אותה -
!זה מספיק -
350
00:19:58,835 --> 00:20:00,946
.טי פשוט בלתי אפשרית
351
00:20:02,275 --> 00:20:05,425
.אני מתנצלת בשמה
.מה שאתם בוודאי חושבים עלינו
352
00:20:07,985 --> 00:20:10,585
טי מנסה להגיד משהו, אבל
.היא לא יכולה לצאת שוב
353
00:20:11,415 --> 00:20:13,892
.לא, טי, את לא יכולה
354
00:20:13,975 --> 00:20:15,025
...וטארה
355
00:20:15,445 --> 00:20:16,445
...ובכן
356
00:20:17,495 --> 00:20:19,632
.אני לא יודעת לאן טארה הלכה
357
00:20:20,625 --> 00:20:22,675
.אז טארה לא מקשיבה
358
00:20:23,015 --> 00:20:24,803
.אני לא יודעת לאן טארה הלכה
359
00:20:25,565 --> 00:20:26,715
.ממש ככה
360
00:20:26,965 --> 00:20:28,665
.אני כאן עם מקס, טארה
361
00:20:29,235 --> 00:20:31,835
.ואנחנו רוצים שתדעי שאת מוגנת
362
00:20:32,895 --> 00:20:35,481
.שום דבר רע לא יקרה לך
363
00:20:35,649 --> 00:20:38,372
.אמרתי לך, אין שום טארה
364
00:20:38,455 --> 00:20:41,204
אני חושב שכן, והיא חזקה יותר
.ממה שאת חושבת, אליס
365
00:20:41,287 --> 00:20:44,037
,לא, היא לא. היא חלשה
.והיא זקוקה לי
366
00:20:45,825 --> 00:20:47,575
...העובדה שאתה מניח
367
00:20:49,865 --> 00:20:52,065
...שאתה מעז להניח
368
00:20:52,715 --> 00:20:54,065
...שאתה מכיר אותה
369
00:20:55,255 --> 00:20:56,543
.יותר טוב ממני
370
00:20:57,915 --> 00:20:58,915
...פשוט
371
00:21:22,455 --> 00:21:23,755
.אני רוצה ללכת הביתה
372
00:21:32,785 --> 00:21:35,085
.היי, חבר'ה
373
00:21:37,625 --> 00:21:38,836
.את נראית רזה יותר
374
00:21:39,095 --> 00:21:41,295
.בצורה... לגמרי טובה
375
00:21:43,945 --> 00:21:45,645
.תודה שהבאת אותו
376
00:21:46,585 --> 00:21:47,585
.כמובן
377
00:21:50,445 --> 00:21:54,945
?את קוראת איך להיות עקרת-בית טובה -
.כן, כרגע למדתי לעשות מכפלות לבגד -
378
00:21:58,635 --> 00:21:59,785
?את בסדר
379
00:22:00,125 --> 00:22:01,149
?איך היה
380
00:22:03,735 --> 00:22:04,885
...זה היה
381
00:22:06,635 --> 00:22:08,235
.זה היה הרבה דברים
382
00:22:11,295 --> 00:22:12,578
.בואי נביא את המזוודה שלך
383
00:22:13,195 --> 00:22:14,454
?הולכים הביתה
384
00:22:14,825 --> 00:22:15,875
.הולכים הביתה
385
00:22:17,055 --> 00:22:19,305
.ניכו לה שליש על התנהגות טובה
386
00:22:47,725 --> 00:22:51,158
אז אמא, מתי אראה את הציור שלי
?"שציירת ב"ריפוי בעיסוק
387
00:22:51,725 --> 00:22:54,825
אולי קודם תגלי לי
?למה גנבת את הרכב שלי
388
00:23:01,105 --> 00:23:04,755
?רוצה עוד פרמזן, אמא -
.לא, תודה. אני בסדר -
389
00:23:08,045 --> 00:23:10,886
.אני אקח -
?להביא למישהו תה -
390
00:23:11,054 --> 00:23:12,454
.אתה שונא פרמזן
391
00:23:13,545 --> 00:23:15,145
.היא כרגע התנדבה להביא משהו
392
00:23:21,089 --> 00:23:22,189
?מה אנחנו עושים
393
00:23:26,675 --> 00:23:27,925
.תביאו מעילים
394
00:23:31,405 --> 00:23:32,407
.שיט
395
00:23:35,536 --> 00:23:36,745
.אמא, את גרועה
396
00:23:40,205 --> 00:23:41,355
.כן, בהחלט
397
00:23:43,378 --> 00:23:45,228
?זה הפרי הקסום
398
00:23:46,362 --> 00:23:47,412
?רוצה לנסות
399
00:23:47,495 --> 00:23:49,362
.מחרפן לך את הטעם לכמעט שעה
400
00:23:49,445 --> 00:23:50,495
.תנסי
401
00:23:56,852 --> 00:23:57,942
.לא כל כך מרגש
402
00:23:58,025 --> 00:24:00,560
לא, את חייבת לנגוס מזה
.ולגלגל את זה בפה
403
00:24:01,645 --> 00:24:02,938
.אוקיי, עכשיו תטעמי
404
00:24:12,415 --> 00:24:15,342
!יש לזה טעם של מילקשייק שוקולד -
?נכון! מוזר, לא -
405
00:24:15,425 --> 00:24:16,425
.מוזר
406
00:24:17,785 --> 00:24:18,935
.יירוט
407
00:24:19,495 --> 00:24:20,495
.קמתי
408
00:24:22,605 --> 00:24:24,918
קייט, אני אראה לך איך להפוך
.את הכדור הזה לשפוט שלך
409
00:24:32,105 --> 00:24:33,255
.הנה זה בא
410
00:24:38,650 --> 00:24:39,557
.הו, אלוהים
411
00:24:39,955 --> 00:24:42,555
.הילדים נעשים טובים בזה
412
00:24:42,795 --> 00:24:43,945
.כן
413
00:24:46,625 --> 00:24:48,025
.הם למדו מבאק
414
00:24:52,065 --> 00:24:53,115
...אתה יודע
415
00:24:53,695 --> 00:24:56,295
זה עלול להחמיר, לפני
.שזה יתחיל להשתפר
416
00:24:57,635 --> 00:24:58,635
.אני יודע
417
00:25:18,988 --> 00:25:20,888
.קחי -
.אוקיי -
418
00:25:20,990 --> 00:25:22,390
?איך הוא עושה את זה
419
00:25:24,285 --> 00:25:25,635
...באופן בסיסי, פשוט
420
00:25:26,165 --> 00:25:28,215
.זרקי את זה ישר למרכז
421
00:25:36,165 --> 00:25:37,165
.לא רע
422
00:25:39,967 --> 00:25:41,222
ב-2010
423
00:25:42,981 --> 00:25:44,665
טארה חוזרת
424
00:25:44,917 --> 00:25:46,294
אני כל כך נרגשת
425
00:25:48,043 --> 00:25:49,623
זהויות חדשות
426
00:25:49,703 --> 00:25:52,354
.אני חושב שישנו פיצול חדש -
.ספר לי הכל עכשיו -
427
00:25:52,590 --> 00:25:54,260
גילויים חדשים
428
00:25:54,490 --> 00:25:57,519
.טארה היתה כבר מפוצלת -
.טי היתה קיימת לפני המקרה -
429
00:25:57,787 --> 00:25:59,081
.הייתי שם, בייבי
430
00:25:59,324 --> 00:26:00,825
עוד טארה לאהוב
431
00:26:01,011 --> 00:26:03,124
.היא מוטרדת נפשית. פיצול אישיות
432
00:26:03,558 --> 00:26:10,176
"ארצות הברית של טארה"
עונה חדשה. 2010
433
00:26:10,177 --> 00:26:14,177
Afenla :תרגום כל העונה
!תודה שצפיתם