..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
אני חושבת שהגיע הזמן .שתראי מטפל אחר
?את נפרדת ממני
.אנחנו זקוקים לה ?למה היא עשתה את זה
.כלומר, את המון, טארה - ?מה זאת אומרת -
,אתם ארבעה. זו לא מערכת יחסים .זו אורגיה
.סליחה, גברתי, אבל אחותך
.כמובן. טארה
.אלוהים
.נשמע ש"תני לי" הופיע
?כמה פעמים אני אגיד לך ."אני לא יודעת כלום על "תני לי
?מה זה לעזאזל
,ראיתי את זה על המקרר שלך
.ולא יכולתי לעצור בעצמי - ?גנבת ממני תמונה -
את יודעת, יכול להיות שיש לך .בסיס להטרדה מינית
.תתקשרי למשאבי-אנוש
.לחיי בעיות עם אמהות
?זה לא היה רע, נכון - .לא רע בכלל -
.אתה החבר של מרשל
.אני לא החבר של אף אחד
.מרש, גבר, אני כל כך מצטער
.מרשל
.זו לא הייתי אני ...אני לעולם לא
.היי
!הלו? הצריף עולה באש
!חרא בלבן
!קייט, קחי את הצינור השני
ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 11 שלג
Afenla :תרגום
היה כומר אחד שנהג לתת לנו מסטיקים
.בוידויים בכנסיית סיינט אן
...היינו אומרים
ברך אותי, אבי, כי" ".העתקתי במבחן בצרפתית
או, "ברך אותי, אבי, כי ."שאפתי גז צחוק עם עירונית
,לא יכולנו להתעקש
,אבל אם הבענו מספיק חרטה
והאב רוג'ר יכול היה להגיש ,את הצער שבלב
,"הוא היה מתפלל קצת "מריה הקדושה .ושם לנו מסטיק בתא
- (זנקס (תרופת הרגעה -
תגיד לי שאתה יודע שזה .היה שגוי
.רק דרך לבטא את עצמך
אבא, בבקשה אל תשלח .אותי לפנימיה צבאית
יותר גרוע, חבר. אתה .הולך לבי"ס רגיל
.תתלבש
?אבל מה אם אראה אותו - .כאילו שאכפת לי -
.לך תתלבש לביה"ס
.זה מגוחך
?מה מגוחך
.כלום
.מרשל
.זה בסדר שהוא כועס עליי
,למען האמת
.גם אני הייתי כועסת על עצמי כרגע
.צריך להרחיק אותה
.סתום את הפה
?ברצינות, מה אנחנו עושים כאן
,נתנהג כאילו זה יום שלישי רגיל
?ונעמיד פנים שכלום לא קרה
,אף אחד לא מעמיד פנים, מרש .במיוחד לא אמא שלך
.נכון, בגלל שהיא משוגעת
,אנחנו חיים כל כך רחוק מהשפיות
,כמו בסרטים המוקדמים של ג'ון ווטרס
.לפני שדיווין (שחקן) היה בכלל נערץ
.הוא די צודק, אבא
?איננו זקוקים לתכנית או משהו
.אולי כדאי שהיא תחזור לתרופות שלה
?אני יודע שהמצב על הפנים כרגע, אוקיי
אבל אנחנו לא הולכים לסחוט אותה כמו דוקטור אושן
וכל שאר הרופאים חסרי .התועלת שהיינו אצלם
היא התחייבה להפסיק עם ...התרופות עד שהמצב שלה ישתפר, אז
.לא נראה שזה משתפר, אבא
כמו שאמר מפקח המשטרה מרטין ."ברודי, "אנחנו זקוקים לסירה גדולה יותר
לפעמים הדבר הכי חזק שאתה .יכול לעשות, הוא לבקש עזרה
.אנחנו זקוקים לסירה גדולה יותר
"מעבר" - תכנית להתאוששות מטראומה -
.האישפוז שלך ב-1989
.כן, נכנסתי מאחור במשאית של גלידה
.ובכן, באק נכנס
אבל זה היה לפני כל אבחנה ?רפואית רשמית, נכון
אף אחד מהרופאים לא .הצליח להבין את זה
,עד שהם הבינו
...פשוט
.שקענו
...ובכן, ההפרעה הזו היא
.זה לא קל
אני רוצה לשבח אתכם .על שהגעתם לכאן
.אפשר להגיד שהייתי חייבת
למזלנו, אחותי יכולה .להשגיח על הילדים
היא לא הולכת להביא את הבחור החדש ?ההוא לשכב איתו במיטה שלנו, נכון
.מצטערת
?אז, מה טארה יכולה לצפות כאן
.ובכן, זה די פשוט
המצב שלך לא יוכל להשתפר עד .שנדע מה קרה לך
התכנית שלי מציעה שבועיים של סביבה מוגנת
.היכן שהמטופלים באמת יכולים להתבצר
ברגע שנתחיל ממש לשבור את ,המחסומים בינך לבין הפיצולים שלך
,תוכלי לצאת ממצב הישרדות .ולהתחיל באמת לחיות
,יהיו לך טיפולים יחידניים איתי ,בנוסף לטיפולים קבוצתיים
תכנון ההחלמה לטווח-רחוק, וכל סוגי .הדברים שיעזרו לך
.בהחלט יעזרו
?נשמע טוב, אה
.גם לך, מקס
?סליחה
בניתי תבנית של 12 צעדים למעורבות משפחתית
אשר מאוד אפקטיבית .בהתאוששות מטראומה
,באותו הרגע הבנתי שזהו רצון האל ,שמרטי יהיה מפוצל-אישיות
.אז כדאי שאכין לי קצת לימונדה
,ואם אביא לו דיסק ליום-ההולדת
אני די בטוחה שאחד .הפיצולים יאהב אותו
ברגע שהתחלתי לסבול מפיצול ,אישיות, אחרי עיראק
התחלתי באמת לחשוב שכולם התעוררו
בחדרי מלון מוזרים עם .אנשים שהם מעולם לא פגשו
?לא
,מאז שהייתי ילדה
תמיד ידעתי שמשהו מוזר .מתרחש עם הזיכרון שלי
.לפחות את זוכרת שהיית ילדה
אני כל כך מקנא באנשים שיכולים לענות לשאלה
?"איך היה היום שלך"
,נהגתי להחזיר לו את זה ממש מהר
?"הייתי אומרת, "טוב, מותק, ומה איתך
.ממש התמחיתי בלהסתיר את זה
,הטראומה שלי קרתה בגיל 16
,אז לא החלפתי זהויות לפני-כן
,אבל בכל פעם שחזרתי משינוי
.ידעתי בדיוק איך לחפות על עצמי ולהמשיך
כן, אנחנו נעשה כמעט הכל .כדי להיראות נורמליים
,אני לא זוכרת מה קרה בפנימיה
אבל יש לי זכרונות בהירים .של מה שקרה כמה שבועות לאחר מכן
,זה היה חודש לפני חופשת הקיץ .ולא יכולתי לחכות לצאת לחופש
.אני כזאת אישה של קיץ
אני זוכרת שלבשתי בגד-ים .מתחת לבגדים כל יום
ובזמן שכולם הלכו לכיתות ,והמשיכו בחייהם
,אני ישבתי ליד החלון, במגורים
.מחכה לקיץ שיגיע
?הוא הגיע
...הדבר הבא שאני זוכרת
...הוא שלג
.בכל מקום
,הייתי אצל ההורים שלי
.ושישה חודשים חלפו ברגע
...וזה היה פשוט
.לבן
?מה חשבת על השלג
...הוא היה
.לא מה שציפיתי
.אבל הוא היה יפהפה
.אני אפילו לא יודע מה להגיד .אני כל כך מצטער
זו לא אשמתך. אמא שלי .היא מופע אימים שלם
היא כרגע בבית משוגעים .לעבריינים
?באמת
.לא ידעתי שעוד יש כאלה
.יש רק אחד. מחוץ לשיקגו
,בכל אופן, דודה שלנו איתנו ...ואיתה אני בסדר, אז
...אם אתה רוצה
.אני מרגיש ממש רע עם מה שקרה
אפילו דיברתי על .זה עם אבא שלי
אני חושב שאתה הילד הכי .מדהים בביה"ס
?זכור אותי כשתזכה באוסקר, בסדר
אתה באמת חושב שתצליח ?לגרום לו להופיע
,עם כמה מטופלים זה קל יותר
,באמצעות היפנוזה או פנטותל נתרני ,אבל את
את חווית הכרה משותפת, מה שמצביע על
.חדירות במערכת שלך
."מעולם לא חוויתי הכרה משותפת עם "תני לי
מה בנוגע לזמן שטי התנשקה ?עם החבר של הבן שלך
.יכולתי לראות כל מה שהיא עושה
,אני לא יודעת מה יותר גרוע
,לא לדעת מה אתה עושה .או להיות חסר-יכולת לעצור את זה
.את יכולה לעשות זאת, טארה
ברגע שנדע מהי הטראומה, ע"י ,סריקת הפיצולים שלך
,והסיכויים גבוהים שאחד מהם יודע
,ואפילו אם זה יהיה קשה לצפייה
.סוף סוף תדעי
.אוקיי, בוא נתחיל
.אוקיי
,אז, מר סטוארט קרא לך מדליקה
ואמר שהשיער שלך פרובוקטיבי .מדי לעבודה ביום
.נכון
?מר סטוארט אי-פעם הציע לך לצאת
.כל הזמן
הוא כל הזמן רצה שנלך לברוקסטון .'לנסות את כיסאות המסז
.זה לא דייט
?מה - .זה לא מספיק -
תראי, גברת גרגסון, אם את טוענת ,להתנהגות מינית בלתי-הולמת
זה חייב להיות ברור כשמש .שההצעות היו בלתי-רצויות
.הן היו כאלה
תעשיית הגשת-המזון היא .מיטה חמה לחוסר-נימוס מיני
.בגלל זה אנשים עובדים במסעדות
זה לא נדיר למלצריות צעירות
.לפתח רגשות כלפי המנהל שלהן
.זה בסדר אם שכבתם
?שכבת איתו
.לא
.אני לא
,גברת... גברת ג'קסון
לקחתי את העבודה הזו כדי להרוויח .קצת כסף, כי אמא שלי מאוד מאוד חולה
יש לי דברים הרבה יותר טובים לעשות, מאשר
לבזבז את הזמן שלי
בלהיות במערכת יחסים עם .לוזר מבארנאביז המעאפנים
.בלי לפגוע
.שמעתי כבר יותר גרוע
.שיט
!שיט
.זה באמת בסדר
יכולתי להיות בהכרה-משותפת .לפני שבאתי לכאן
.עברת המון
.עברו כבר 4 ימים ?למה ההיפנוזה לא עובדת
.יש מטופלים שלא מגיבים לזה
איך אני אמורה להגיע לאמת ,ולהרגיש יותר טוב
?אם הפיצולים לא מופיעים ומדברים איתך
.זהו תהליך. הם עדיין לא מוכנים
,וטארה, אם להיות הוגן איתם
.הם רק פגשו אותי
.ובכן, אני מחבבת אותך
.אני סומכת עליך
.אלוהים, זה כל כך מתסכל
הפיצולים האלה משתמשים בגוף של טארה ,איך שבא להם
,ואז כשטארה חוזרת
היא מבלה את כל הזמן שלה במצב של
.עודף אשמה - .סלח לי -
,"אתה כל הזמן אומר "טארה פה, טארה שם
?אנחנו לא אמורים להתמקד בעצמנו
.זה נכון - .כן -
.כמו, מה באמת מתרחש עמוק בתוכך
.אני לא יודע איך זה יכול לעזור
?איך אתה מסתדר בטיפול הקבוצתי
.נפלא
.אני לומד המון על עצמי
.שטויות
.זה רק הרבה יללות חסרות-תועלת
...חשבתי שאיהנה לפגוש אנשים במצב שלי, אבל
,ובכן, אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
אני לא מצליחה להוציא .אף אחד מהפיצולים שלי
.חשבתי שהבחור הזה מקצוען
ובבית, אנחנו לא מצליחים .למנוע מהם לצאת
היי, זה הבחור מהתמונה .ליד המיטה שלך
.זו ג'ני? היי
.ג'ני ממוזגת
?למה אנחנו לוחשים
אתה מכיר איך אנשים לא מאושרים בשבילך
?כאשר אתה מוריד הרבה במשקל
?זה מדהים. איך עשית את זה
...ובכן
,הרבה זמן ועבודה קשה
.כמו מה שטארה עושה
?אבל זה אפשרי, נכון .נוכל לתקן את זה
זה לא כמו לקחת אותי .לניקוי יבש, מקס
.אני יודע
אני יודע. ודוקטור הולדן אמר .שזה לא תהליך שיקרה בין-לילה
.הבנתי
רק שזה יקרה לפני .שהביטוח שלנו ייגמר
.בוקר טוב, אמא מזויפת - .קר-טוב' -
?אבא המזויף עדיין כאן
.לא
.נחשי מה עשיתי
.לא שכבתי איתו
,לא נתתי לו לישון כאן
...ו
אולי הארכתי את הרומן ,הנפלא הזה בעוד יום
בכך שהמשכתי להתייחס לעצמי
.כאל פרס שהוא חייב לזכות בו
?אה, באמת
,אז זו היית את, או הפרס
?שצרחו מאורגזמה בשעה 1:30 לפנות בוקר
.את מדמיינת
.הוא הלך הרבה לפני כן
?אה, באמת
.לא נתתי לו לישון כאן - !הו, אלוהים -
.אני מופקרת
?הלו - .היי, זה מקס -
.היי, מקס
?עוד זנקס, מוש
?'מה זה, זמן אנה ניקול סמית
מצטערת, אבל אפילו בארץ .ההומואים, זה נגמר
.זה פשוט משפר את הכל
כן, אבל אם אתה לוקח גלולה ,כדי לשפר את הכל
.אתה לא יודע מתי העניינים דפוקים
,ואם אתה לא יודע מתי העניינים דפוקים .אתה לא יכול לתקן אותם
.תאמיני לי, אני יודע מה דפוק
אתה בכלל מבין מה ?הפיצולים של אמא עושים
?הורסים לי את החיים - .לא -
.הם עושים דברים בשביל אמא
.היא הגנה עליך
ג'ייסון הוא לא יותר מקוף כנסייה סקרן דו-מיני
.שהשתמש בך כדי להגיע לקצה
.זה לא נכון
,אז אולי הוא ידפוק כמה בחורים
.ואולי הוא ידפוק אותך
,אבל הוא יתחתן עם אישה
והוא לעולם לא יאהב אותך .כפי שאתה אוהב אותו
אז טי הופיעה כדי .לנסות לשים לזה קץ
?ישנת במשאית
כן, יותר מדי אחרים חשובים .בפאב ראמאדה
.הם רק רוצים לדבר ולשתף
?למה אתה לא משתף
?למה שארצה לעשות את זה ?מי רוצה לשמוע על החרא שלי
?יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה לא ,רוצה לשמוע על החרא שלך
,מפני שיש לך הרבה מזה
,ואתה חושש שאולי תתחרפן
.והקול שלך יהיה גבוה, ותישמע כמו אישה
.כן, נכון. בטח
?איך הילדים
,הם כל כך בסדר
שאני חושבת שכדאי לכם .להישאר עוד שבוע
.כן, בטח
.בהצלחה - .תודה -
אנחנו מתחילים להזריק לך .את התרופה
תוכלי להבחין שאת מתחילה .להגיש קצת יותר רגועה
כדי שאוכל לדעת ,שהתרופה מגיעה אלייך
הייתי רוצה שתספרי לאחור .מ-100 בשבילי
?עכשיו
.כן, תתחילי
...100
...99
...98
...97
...96
.טוב מאוד
אני תוהה האם למישהו בגוף של טארה יש זיכרון
של הלילה בו קרה משהו .בין טארה לבין בחור בשם טריפ
?מישהו יכול לעזור לי עם זיכרון
?מה אני ארוויח מזה
!אל תתעסקו עם באק
אז, באק, הבנתי שאתה לא רוצה .לעבור טיפולים אצלי במשרד
.כן, נמאס לי מזה
נפלא, אז אני פשוט אסתובב ?איתך, אוקיי
אתה יכול להסתובב כמה שאתה .רוצה, אבל אף אחד לא רוצה לדבר איתך
.בגלל זה אני כאן
.רואה את זה? אתה יכול רק לקנא
.כן, זה היה במזל .זוז מהדרך
?במזל, הא .מזדיין
אני יכול להצליח בזה עם הפנים .כלפי מטה, ועם הפה מוצץ לאמא שלך
.אני מתנצל על השפה
.אהפוך אותך למיוחדת שלי
אם כולם יחתמו על הכרטיס .לטוניה, זה יהיה נהדר
וכשהיא תחזור, בלי הערות .על גבות חסרות
,וכן, למקרה שמישהו תהה
נמשיך להגיש את משקה הר-הגעש ,המתפוצץ שלנו
."רק בלי המילה "מתפוצץ
?הבנו - .כן -
.עוד דבר אחד
...אם למישהו יש משהו להגיד לי
.אני מבקש שהם יגידו לי אותו בפנים
.משמרת נעימה - .תודה -
.אני הולך לחתום עכשיו
.זה כולל אותך
.אין לי מה להגיד - .היה לך משהו להגיד להנהלה -
.יש לי חברים בכל רחבי בארנאביז
זאת אומרת, שאם מישהו .רץ לחלונות הגבוהים, אני מקבל טלפון
אני חושבת שקיבלת טלפון מפני שאתה לא יכול לא להוציא
את הזין שלך בפני כל בחורה .בעובדת בשבילך
.זין אינה מילה מתאימה למקום עבודה
ביקשת את העבודה הזו כי רצית .לצאת מכל השיגעון אצלך בבית
...חיפשת חיבה אצלי - .לא, אני לא -
.והייתי שם בשבילך. עדיין
אתה יכול להפסיק להתנהג כאילו .מה שקרה היה משמעותי
.זה היה
...קיטי, התאהבנו - !נו באמת, תסתכל עליך -
אפילו עכשיו אתה לא יכול .להפסיק לשקר
!היי, צ'אקי ?זה המשקה שלי
אז תעזור לי, כדאי שזה .יהיה בטמפרטורת החדר
!הדבר הזה קפוא .זה לא בריא לי
.אידיוט
?מה שלומה
הנסיגה הזו אומרת לי .שאני במסלול הנכון
כשטארה תרגיש חזקה מספיק .כדי להתמודד עם האמת, היא תחזור
.אני רק צריכים להיות סבלניים
.סבלניים בתחת שלי .אתם עולים 6,000 דולר לשבוע
אני יכול לראות את זה .חופשי כל הזמן בסלון שלי
,אני יודע שזה לא קל .אבל באתם לכאן מסיבה מסוימת
.בבקשה, נסה לסמוך על התכנית, מקס
אם אתה צריך לעשות משהו .עם עצמך, כדאי לך לחזור לקבוצה
...מרמים אותי, גונבים ממני
?עוד יין, שר
.כן, בבקשה
.אני גם רוצה עוד
...זה היה
?ככה אנשים נורמליים מתנהגים
כאילו, ככה ארוחת-ערב ?אמורה להרגיש
.היי, מתוקה
.ניק הכין עוגה לקינוח
,ויש פודינג, ומרשמלו
...ובננות, ו
.לא יודעת
.הבאתי פופקורן
?"מי רואה לראות "אבודים
.אוקיי, אני אתחיל בלעדיכם
אומרים שאלוהים לעולם לא נותן ,לך יותר ממה שאתה מסוגל להתמודד עם
.וזה פשוט לא נכון
...מרטי לא מחלים
...ואני לא יכולה
.להתמודד עם זה
את חושבת שניק יכול לדעת ?שהיה לי קטע עם ניל
כי אני באמת לא רוצה שהוא .יחשוב שאני נחותה ממנו
.את לא נחותה ממנו
...ובכן
אני לא רוצה שהוא יבין ,שאני יוצאת עם נחותים ממני
.כי אז זה יוזיל את הערך שלי
?הוא שמע אותי
.לא
.אני חושבת שעצרת לפני שהוא נכנס - ?נכון -
כשאני נכנס עם האופנוע... ,שלי מתחת למשאית
.ויוצא מהצד השני בלי שריטה
.אין כביש-מהיר 84
היא מצטטת מהסרט "שיירה" ומתארת .פעלולים שראתה בסרטים של ברט ריינולדס
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.שאל את באק
.אני לא רוצה לשאול את באק .נמאס לי לדבר עם באק
.דוק, עזור לי כאן
,אני מנסה בכל הכוח לשתף פעולה ...אבל הבחור הזה
.הוא ממש מקשה
?רוצה לדעת מה באמת קשה, טארה
להתעורר באמצע הלילה ולא .לדעת איפה את
.כן, זה קשה
,לנסות להרכיב חיים נורמליים
אבל עמוק בפנים לאבד כל תקווה .שהסבל יסתיים מתישהו
.לא ככה דמיינתי חיים
?אתה צועק עליי
.לא, לא, אני לא עושה כלום .אני עף מפה
.זה בזבוז זמן
.אל תברח ממני
!כן, תברח, נקבה
.היי, באק, עשה לי טובה
אם תראה את טארה, תגיד לה .שנמאס לי מכל העיניין הזה
...אני אמסור לה את ההודעה
!אידיוט
.הוא נראה נחמד
אני חושב שהוא קצת נבהל
כשסיפרתי לו שאת אוהבת .לעשות את זה במקלחת
...לא - ?שרמיין, נו, באמת -
?לעולם לא אספר על הסקס, בסדר
.שמעת אותי .הו אלוהים
.ניל - ...את יודעת -
.אני מצטערת
?יש לך ציצים יותר טובים עכשיו, נכון
...את לא יכולה
.לבזבז את הזמן שלך
,ודרך אגב
.אהבתי את הגוף שלך כפי שהיה
,ודרך אגב דרך אגב
...הקטע בינינו
,זה לא רק הסקס
.ואת יודעת את זה
.לילה טוב
?טארה
.היי - .חזרת -
.שמעתי שאישרו לך לעזוב
.איזה יופי
.נקווה שזה יחזיק
?מה - ,הייתי ממוזגת בעבר -
והסתבר שחלק מהפיצולים ...פשוט התחבאו, אבל
.אני חושבת שהפעם אני בסדר
.בטח שכן
?מי החמודים האלה
.בלה ו-וונדי
.הם בוודאי בני 10 ו-12 עכשיו
.לא ראיתי אותם כבר זמן מה
.לבעלי לשעבר יש משמורת מלאה
.היי, צ'אקי
.צ'אקי, יש מגבלה של 15 דקות
!צ'אקי - .אוקיי, אוקיי -
!אני צריכה את הטלפון! נתק עכשיו, אידיוט
.מצטערת
אני רוצה למצוא את .טריפ ג'והנסן
אם הפיצולים שלי לא ,יגלו לי מה קרה
אז אני רוצה .למצוא אותו בעצמי
?תעזור לי
,את מתכוונת לקרוא לי קאובוי
?ולהתעצבן עליי
.לא הלילה
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך