1
00:00:00,084 --> 00:00:02,335
..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,514
?מה אנחנו עושים כאן

3
00:00:04,641 --> 00:00:06,284
.אנחנו במקומות שונים בחיים שלנו

4
00:00:06,367 --> 00:00:08,839
.אני רוצה לחזור להיות רק עובדת -
.אני לא בטוח שאני יכול -

5
00:00:09,006 --> 00:00:10,927
.פוטרתי מהעבודה הארורה היום

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,720
?ג'ין, אוכל לקבל את העבודה בחזרה

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,056
קייט, אני נותן לך את המשמרת
.של אחרי הלימודים ביום שני

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,124
.מקווה לראותך שם

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,560
.אני חושב שהוא נחמד

10
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
.אתה כזה חמוד. בוא -
.תודה -

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,971
מה אתם חושבים על אלה?
?את חושבת שדוקטור פיט יכול לתקן אותי

12
00:00:26,054 --> 00:00:27,624
.את אישה נאה

13
00:00:27,707 --> 00:00:29,987
אני בטוח שהרופא הקומוניסט
.הזה תיקן אותך כמו שצריך

14
00:00:30,134 --> 00:00:32,406
.אני חושב שישנו פיצול חדש -
.ספר לי הכל, עכשיו -

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,783
.זה חייתי באופן טהור

16
00:00:35,041 --> 00:00:36,319
...דוקטור אושן אומרת ש

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,704
?אתה ודוקטור אושן דיברתם על זה? עליי

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,996
אני הולך לפגוש את השותפה
.של טארה, היידי

19
00:00:41,079 --> 00:00:46,170
.בוקר אחד טארה חזרה לחדר מוכה
.קוראים לו טריפ ג'והנסן

20
00:00:46,338 --> 00:00:50,517
,חכה עד התור הבא של טארה
.ונדבר על זה ביחד

21
00:00:58,522 --> 00:01:02,774
<b>ארצות הברית של טארה</b>

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,804
טוני קולט

23
00:01:06,672 --> 00:01:09,264
ג'ון קורבט

24
00:01:10,243 --> 00:01:12,881
רוזמארי דה-וויט

25
00:01:13,671 --> 00:01:16,287
קייר גילכרייסט

26
00:01:17,058 --> 00:01:19,872
ברי לארסון

27
00:01:38,659 --> 00:01:40,847
מפיק: סטיבן שפילברג

28
00:01:41,916 --> 00:01:44,930
עונה 1 - פרק 9
אפשרות

29
00:01:45,711 --> 00:01:50,492
Afenla :תרגום

30
00:01:50,991 --> 00:01:52,197
...אז

31
00:01:52,280 --> 00:01:55,364
.בואו נדבר על הפיצול החדש

32
00:01:57,360 --> 00:01:59,926
אני חייבת להגיד שזה ממש מוזר
שדיברתם עליי

33
00:02:00,009 --> 00:02:03,012
כשלא הייתי כאן. נכון שלפעמים
,אני ומקס באים יחד

34
00:02:03,095 --> 00:02:04,937
?אבל את לא אמורה להיות המטפלת שלי

35
00:02:05,020 --> 00:02:06,117
.כמובן

36
00:02:06,200 --> 00:02:10,350
.זו אשמתי, אני באתי -
לא היתה שום הפרה -

37
00:02:10,433 --> 00:02:13,189
.של סודיות -
?זה היה משבר -

38
00:02:13,272 --> 00:02:15,468
?הייתי איום לעצמי, או לאחרים

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,420
.לא ידעתי מה זה היה

40
00:02:17,503 --> 00:02:19,502
.ניסיתי להשיג לך תמיכה

41
00:02:19,585 --> 00:02:22,442
.אני לא מרגישה נתמכת
.אני מרגישה נבגדת

42
00:02:23,308 --> 00:02:24,108
.נפלא

43
00:02:25,379 --> 00:02:28,227
?מה אוכל לעשות כרגע

44
00:02:29,343 --> 00:02:31,567
?"תוכלי לעזור לי להבין את "תני לי

45
00:02:32,550 --> 00:02:33,702
,אני מאמינה

46
00:02:34,624 --> 00:02:37,488
ש"תני לי" מחזיק את כל הרגשות
.השגויים שלך

47
00:02:38,187 --> 00:02:41,494
תפקידו של "תני לי" למנוע מהאמת
.לצאת לאור

48
00:02:44,876 --> 00:02:46,726
.אני יודע איך קוראים לבחור

49
00:02:50,146 --> 00:02:51,128
?אתה מה

50
00:02:51,629 --> 00:02:54,479
.אני יודע איך קוראים לבחור מהפנימייה

51
00:02:57,127 --> 00:02:59,060
,את יודעת מה? אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה להתמודד עם זה

52
00:02:59,143 --> 00:03:00,743
.הייתי רוצה שתישארי

53
00:03:01,677 --> 00:03:03,046
.החלטה שלך

54
00:03:05,649 --> 00:03:06,946
.זה הטיפול שלך

55
00:03:08,388 --> 00:03:10,267
.פגשתי את השותפה שלך, היידי

56
00:03:10,350 --> 00:03:12,058
?מה -
.פגשתי את היידי -

57
00:03:12,141 --> 00:03:13,778
.קוראים לבחור ג'והנסן

58
00:03:13,861 --> 00:03:15,933
,אני לא רוצה לדעת -
כמובן, ולמה אין תיעוד לשום דבר

59
00:03:16,016 --> 00:03:18,885
שקרה לך בביה"ס? כי שם המשפחה שלו

60
00:03:18,968 --> 00:03:21,897
.מופיע על כל הבניין -
.זה חור שחור ענק, מקס -

61
00:03:21,980 --> 00:03:24,458
.החודש לפני והחודש אחרי, אין שם כלום

62
00:03:24,541 --> 00:03:26,580
כל פסיכולוג שהביט לתוך
הראש שלי אי-פעם

63
00:03:26,748 --> 00:03:28,553
.אמר שישנה סיבה שאני לא זוכרת כלום

64
00:03:28,636 --> 00:03:30,576
אולי אני לא רוצה לדעת
.מהי הסיבה

65
00:03:30,659 --> 00:03:32,359
.אני רק מנסה לעזור

66
00:03:35,387 --> 00:03:38,984
זה כאילו יש לך בראש את
.כל סרטי ג'ון וויין

67
00:03:39,067 --> 00:03:43,920
כאילו אתה קאובוי הנכנס לעיירה
.על הסוס שלו, והולך לנקות הכל

68
00:03:45,377 --> 00:03:47,883
.יודע מה? אני לא העיירה שלך

69
00:03:55,045 --> 00:03:56,795
?אז באת למשמרת

70
00:03:57,956 --> 00:03:59,405
?איך ניחשת

71
00:04:00,217 --> 00:04:02,533
אתם יוצאים ממש משוגעים
.מביה"ס בימים אלה

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,707
רק פצצות יותר מפחידות
.מלהיות מורה היום

73
00:04:09,151 --> 00:04:10,551
?לא מצחיק

74
00:04:11,331 --> 00:04:12,881
?יודעת מה כן מצחיק

75
00:04:20,135 --> 00:04:22,312
מחר בלילה, יש לי 2 כרטיסים

76
00:04:22,395 --> 00:04:24,714
למופע האילתורים של השותף
.שלי, קורט. זה מעולה

77
00:04:24,797 --> 00:04:27,549
אין להם מושג מה הם
.הולכים להגיד

78
00:04:27,632 --> 00:04:31,136
.האמת, נראה לי שחטפתי משהו

79
00:04:31,463 --> 00:04:33,113
.מצעטרת -
?באמת -

80
00:04:34,138 --> 00:04:36,688
.בפעם האחרונה שהיית חולה, עשית מסיבה

81
00:04:39,592 --> 00:04:42,311
?ממה חטפת את זה לדעתך

82
00:04:42,394 --> 00:04:43,794
?מאיפה לי לדעת

83
00:04:44,230 --> 00:04:47,007
אני חושבת שזה חיידק
,מסלט העוף שאנחנו מגישים כאן

84
00:04:47,090 --> 00:04:49,951
,או אולי דלקת

85
00:04:50,448 --> 00:04:52,374
.אתה יודע, מהציפורן מלאת הסמים של גרמבו

86
00:04:52,542 --> 00:04:55,586
.קייטי, את פוגעת רגשית בפרנסה שלי

87
00:04:57,517 --> 00:05:00,174
.את צריכה ללכת הביתה -
?באמת -

88
00:05:00,771 --> 00:05:01,521
.כן

89
00:05:02,912 --> 00:05:04,462
?אתה הולך לבדוק אותי

90
00:05:04,986 --> 00:05:06,186
.בטח שלא

91
00:05:07,445 --> 00:05:09,295
.אבל חשבת על זה

92
00:05:11,853 --> 00:05:15,234
אני חייב לקחת את קימי לאיזה
.שיעור ספורט, ולפיצה

93
00:05:15,317 --> 00:05:17,343
.אחזור אחר כך, כדי לסיים את הפרויקט

94
00:05:17,426 --> 00:05:20,278
.הפרויקט מהגיהנום, שמסרב להסתיים

95
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
.זה בסדר, אדוני
.אני לא כועס

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,380
שרמיין, את כל הזמן אומרת
,"עליונית מבריקה"

97
00:05:24,463 --> 00:05:27,965
אבל אני כמעט בטוחה שאין לטי
.שום דבר מבריק. היא לא סלין דיון

98
00:05:28,048 --> 00:05:31,314
אני אבדוק, ואשאיר את זה
.בחוץ בשבילך. ביי

99
00:05:31,422 --> 00:05:34,822
.שלום, גברת גרגסון -
.היי, ג'ייסון. טוב לראות אותך -

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,822
.הוא חמוד -
?מה -

101
00:05:40,444 --> 00:05:43,725
?אתה בטוח שהוא... זמין

102
00:05:44,761 --> 00:05:48,061
.אמא, זה ממש עוזר
.אני מאוד מעריך את זה

103
00:05:59,804 --> 00:06:02,054
?את מחפשת טיסות לטוקיו

104
00:06:02,821 --> 00:06:06,871
,כן. לא שאי-פעם אוכל להרשות לעצמי
.עם משכורת הרעב שלי

105
00:06:07,754 --> 00:06:11,278
.איך זה? אוטובוס לאומהה, 45 דולר

106
00:06:11,361 --> 00:06:15,652
.מקבלים כיסא מתקפל בחינם -
.את בוודאי נואשת -

107
00:06:15,735 --> 00:06:17,766
?משהו קרה -
.כן -

108
00:06:17,849 --> 00:06:20,597
,עשיתי החלטה שגויה בעבודה

109
00:06:20,680 --> 00:06:23,380
.אז עכשיו אני רוצה לברוח מעצמי

110
00:06:23,719 --> 00:06:26,169
.הלוואי ויכולתי להיעלם, כמוך

111
00:06:26,252 --> 00:06:28,456
.זה לא נוצץ כמו שזה נראה

112
00:06:30,569 --> 00:06:33,919
ברצינות, אמא, אף
?פעם לא רצית פשוט לברוח

113
00:06:35,909 --> 00:06:37,813
.אוקיי -
?מה אוקיי -

114
00:06:37,981 --> 00:06:40,678
.בואי נברח -
?ברצינות -

115
00:06:40,761 --> 00:06:42,599
?לאן את רוצה ללכת -
?טוקיו -

116
00:06:42,682 --> 00:06:45,005
.קרוב יותר -
?הגלריה של סיינט לואיס -

117
00:06:45,088 --> 00:06:46,988
.זזים עוד 5 דקות

118
00:06:48,020 --> 00:06:48,820
.אחלה

119
00:06:52,817 --> 00:06:54,038
.עוגות כלבות

120
00:06:55,069 --> 00:06:55,869
.תודה

121
00:06:57,245 --> 00:06:58,368
?עוגות כלבות

122
00:07:00,713 --> 00:07:04,376
אמא מנסה להיות מגניבה
.כי אנחנו נוסעות לטיול

123
00:07:04,459 --> 00:07:05,739
?אבא יודע

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,277
.עכשיו כן

125
00:07:12,015 --> 00:07:14,914
אני יודעת שזה מוזר, אבל קייט
.ואני חייבות לצאת מהעיר

126
00:07:14,997 --> 00:07:17,177
?שתיכן, יחד -
.אני באמת חייבת לילה הרחק -

127
00:07:17,260 --> 00:07:19,785
,קייט לוקחת את הסלולרי שלה
?ואני אפילו אענה לשלי, אוקיי

128
00:07:19,868 --> 00:07:20,518
.אוקיי

129
00:07:21,461 --> 00:07:24,509
.לא אנסה לעצור אותך
?לא שאני יכול

130
00:07:24,592 --> 00:07:25,402
?אני יכול

131
00:07:33,029 --> 00:07:34,479
!היי, תראה אותך

132
00:07:36,052 --> 00:07:37,769
,אני חייב ללכת לסדר כמה דברים

133
00:07:37,852 --> 00:07:40,617
?אז, אחזור יותר מאוחר, אוקיי -
.זה די מעורפל -

134
00:07:41,070 --> 00:07:41,924
.נכון

135
00:08:13,013 --> 00:08:15,657
.את כל כך חמודה
.את נוהגת כמו אישה זקנה

136
00:08:15,740 --> 00:08:16,440
,אמא

137
00:08:17,014 --> 00:08:20,632
אף פעם לא לימדת אותי. עשיתי את כל שעות
.נהיגת החובה שלי עם אבא

138
00:08:20,715 --> 00:08:23,861
.ולו יש תיאוריות נהיגה רוחניות

139
00:08:24,984 --> 00:08:26,611
.לקחתי אותך לנהוג

140
00:08:26,911 --> 00:08:27,878
.לא

141
00:08:28,110 --> 00:08:30,360
?באק לקח אותי לנהוג, זוכרת

142
00:08:30,808 --> 00:08:32,533
,הוא לימד אותי חנייה-במקביל

143
00:08:32,616 --> 00:08:35,066
והוא דרס ברוורס את תיבת הדואר
.של מר הובארד

144
00:08:39,751 --> 00:08:42,335
אבא היה בסדר עם זה
?שאנחנו נוסעות, נכון

145
00:08:45,837 --> 00:08:47,737
.הוא כל כך דואג לי

146
00:08:48,942 --> 00:08:50,042
...הייתי

147
00:08:51,159 --> 00:08:53,249
.עברנו הרבה לאחרונה

148
00:09:01,605 --> 00:09:02,305
,אמא

149
00:09:02,904 --> 00:09:04,254
.בואי לא נגזים

150
00:09:04,817 --> 00:09:06,588
?אולי פשוט נתארח כאן

151
00:09:06,671 --> 00:09:08,755
נוכל לשחק פינג-פונג
.בבר-ספורט מעאפן

152
00:09:09,098 --> 00:09:10,298
.תודה, קייטי

153
00:09:19,566 --> 00:09:21,066
?איפה אמא שלך

154
00:09:21,999 --> 00:09:23,749
.ברחה מהכלוב, עם קייט

155
00:09:24,733 --> 00:09:26,433
?איך אתה לבוש

156
00:09:26,781 --> 00:09:28,431
.רק התאמנתי קצת

157
00:09:28,514 --> 00:09:29,332
?כן

158
00:09:29,627 --> 00:09:30,677
?ממתי אתה מתאמן

159
00:09:32,033 --> 00:09:35,483
,למעשה אני מזיע ממש מעט
,תמיד הייתי ככה

160
00:09:35,793 --> 00:09:37,726
אבל בדיוק חזרתי מריצה
.מאוד נמרצת

161
00:09:37,809 --> 00:09:39,591
.אל תתרגל לזה, מרשל

162
00:09:39,674 --> 00:09:42,623
?אתה ילד חמוד, אוקיי
.רזה הולם אותך

163
00:09:43,633 --> 00:09:47,645
.ממש נוף עוצר נשימה
.סלון קעקועים ומסעדה מקסיקנית

164
00:09:48,068 --> 00:09:49,136
.מושלם

165
00:09:49,219 --> 00:09:51,252
.אולי אעשה קעקוע לכבוד ערב הבנות

166
00:09:51,501 --> 00:09:53,248
.לחלוטין לא, את בת 15

167
00:09:53,343 --> 00:09:55,343
.כן, אבל יחשבו שאני בת 18

168
00:09:56,448 --> 00:09:58,236
.יש לי נשמה מבוגרת -
?אה, כן -

169
00:09:58,319 --> 00:09:59,919
?איזה בחור סיפר לך את זה

170
00:10:03,345 --> 00:10:04,795
?מה את עושה

171
00:10:04,974 --> 00:10:08,036
.הולכת לשחות -
.לא הבאתי בגד ים -

172
00:10:08,119 --> 00:10:10,984
.את יכולה לראות טלנובלה או משהו

173
00:10:15,387 --> 00:10:18,356
.אתה צריך להתמקד בתכונות שלך

174
00:10:18,439 --> 00:10:20,694
.להכריח את עצמך לקבל מחמאות

175
00:10:20,777 --> 00:10:22,913
אני יכול להכריח אנשים
?להחמיא לי

176
00:10:23,081 --> 00:10:25,783
.למדתי את זה בזמן האחרון
,מישהו החמיא לי

177
00:10:25,866 --> 00:10:29,403
כמו ניק הורלי, עורך-דין סביבתי
,שיש לי איתו דייט הלילה

178
00:10:29,486 --> 00:10:30,801
.תודה רבה לך

179
00:10:30,884 --> 00:10:35,549
,אני לוקחת את המחמאות, ואומרת לעצמי
".אני ראויה לדברים הטובים שאומרים עליי"

180
00:10:35,632 --> 00:10:39,086
הבגד הזה יעניק לי
.אקשן בצידי החזה

181
00:10:40,119 --> 00:10:44,385
.עברתי מרמת סקסיות 6 ל-8

182
00:10:44,468 --> 00:10:48,568
.שבפארק אוברלאנד נחשבת 11
,אני זקוקה לחוקים חדשים

183
00:10:48,651 --> 00:10:51,467
.להעלות את הרף
אני חושבת שאחכה 3 דייטים

184
00:10:51,550 --> 00:10:54,778
.לפני שאאפשר לו לדפוק אותי
?הדיבור שלי לא הולם

185
00:10:54,946 --> 00:10:57,626
אני לא יודע. אני עדיין מתגבר

186
00:10:57,709 --> 00:10:59,821
.על הפתעת הפטמות ביום ההולדת שלך

187
00:10:59,904 --> 00:11:02,699
,אבל אם הוא יגרום לי להשתכר
.אין שום הבטחות

188
00:11:06,149 --> 00:11:07,472
?קאובוי

189
00:11:07,555 --> 00:11:09,766
?מה לעזאזל זה אומר

190
00:11:11,527 --> 00:11:14,477
.שטויות. שטויות

191
00:11:15,019 --> 00:11:17,869
?מה שטויות -
.זוהי אשת השטויות -

192
00:11:18,927 --> 00:11:22,577
היא מופיעה בכל פעם שאני
.מריח שטויות. ואני מריח שטויות

193
00:11:24,192 --> 00:11:26,376
.זה חיקוי נוראי של אישה -
?יודע מה -

194
00:11:26,459 --> 00:11:29,659
אתה יודע בדיוק למה היא מתכוונת
.כשהיא אומרת קאובוי

195
00:11:29,972 --> 00:11:31,797
,אתה מביס את הרעים

196
00:11:31,880 --> 00:11:33,980
.אתה כותב מכתבים לעורך

197
00:11:34,709 --> 00:11:37,701
זוכר את הפעם שהבחור עם הראסטות
,גנב לי את התיק

198
00:11:37,784 --> 00:11:40,746
ואתה רדפת אחריו כמו ג'ייסון
.(סטטהם באמצע הרחוב (שחקן

199
00:11:40,829 --> 00:11:44,244
.רואה, אתה לא יכול לשנות את זה
.פשוט לא

200
00:11:44,412 --> 00:11:46,678
כמו המשקה הזה שאתה שותה
.כל הזמן

201
00:11:46,761 --> 00:11:49,505
,ג'ין וטוניק, שיש בו ג'ין וטוניק

202
00:11:49,588 --> 00:11:52,013
,אתה לא שם ספרייט בג'ין וטוניק

203
00:11:52,096 --> 00:11:53,696
.מושבניק שכמוך

204
00:11:54,479 --> 00:11:57,758
.צא מכאן, ולך להציל אנשים

205
00:12:01,725 --> 00:12:02,888
.קוראים לי נורדיק

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,349
.נורדיק? זה שם מגניב

207
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
?באמת

208
00:12:07,505 --> 00:12:09,962
,שנאתי אותו כל כך כשהייתי קטנה

209
00:12:10,045 --> 00:12:12,495
.אבל כנראה שהתרגלתי אליו כבר

210
00:12:12,578 --> 00:12:13,865
.'נורדיק הלמת

211
00:12:14,485 --> 00:12:16,568
?אז מה את עושה במונטה קרלו

212
00:12:17,695 --> 00:12:20,142
.לא, אני בעצם מקוויבק

213
00:12:20,225 --> 00:12:22,115
.אני רק גרה במונטה קרלו כרגע

214
00:12:23,965 --> 00:12:28,163
לפני כמה שנים הייתי במערכת יחסים
.ממש דפוקה עם לאנס ארמסטרונג

215
00:12:28,429 --> 00:12:29,289
!לא נכון

216
00:12:29,925 --> 00:12:32,775
.כן, הוא די משעמם בחיים האמיתיים

217
00:12:36,565 --> 00:12:39,132
.'אני אמא של נורדיק, רולה הלמת

218
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
.דווין

219
00:12:41,655 --> 00:12:43,605
.שלום, אמא -
!שלום -

220
00:12:45,595 --> 00:12:47,995
?מה מתרחש, אנשים

221
00:12:48,965 --> 00:12:52,165
,מייק, זו נורדיק
?ואמא שלה, רולה

222
00:12:54,295 --> 00:12:57,345
.היי מייק -
.יכולתי להישבע שאתן אחיות -

223
00:12:57,905 --> 00:13:00,029
?אוכל לקנות לכן שתייה

224
00:13:00,505 --> 00:13:02,952
,לא. נורדיק אלרגית מאוד

225
00:13:03,035 --> 00:13:05,985
...ואני נשואה, אז -
.זה בסדר. גם מייק נשוי -

226
00:13:06,235 --> 00:13:08,620
:אתה יודע איך אומרים
...מה שקורה בכנס הבריאות

227
00:13:08,825 --> 00:13:11,915
?מי אומר את זה
.ברצינות, אני רוצה לדעת

228
00:13:12,083 --> 00:13:14,283
,אשתי נהדרת, רולה

229
00:13:14,585 --> 00:13:17,574
אבל אם היא היתה פה, היא היתה אומרת
שאפילו מכות לא היו עוצרות בחור

230
00:13:17,657 --> 00:13:21,222
מלשתות מרגריטה עם אשה
,נשואה באושר

231
00:13:21,305 --> 00:13:23,510
?כמוך. נכון, טד -
.בהחלט -

232
00:13:24,545 --> 00:13:27,382
.הועד נתן לי מלא כרטיסי שתייה

233
00:13:27,465 --> 00:13:28,765
."אני די מקומבן ב"מרק

234
00:13:29,565 --> 00:13:32,015
?אז למה לא אמרת מלכתחילה

235
00:13:32,315 --> 00:13:35,315
.אז... יש לי קצת רום וברנדי

236
00:13:37,075 --> 00:13:38,425
.אנסה את הרום

237
00:13:42,445 --> 00:13:44,345
?מרשל, נכון

238
00:13:44,824 --> 00:13:47,124
.ג'ין סטוארט, המנהל הכללי של קייט

239
00:13:47,885 --> 00:13:49,535
.בארנאביז -
.אני יודע -

240
00:13:50,005 --> 00:13:51,455
.היי, גבר -
.היי -

241
00:13:56,155 --> 00:14:00,562
הבאתי לקייט מרק בשר-בקר
."ודיסק של "איש משפחה

242
00:14:00,645 --> 00:14:04,652
היא אומרת שהיא לא אוהבת את

243
00:14:04,735 --> 00:14:06,219
?שאשים את הדברים בפנים

244
00:14:07,035 --> 00:14:09,935
.כן, בסדר, אבל היא לא כאן עכשיו

245
00:14:11,655 --> 00:14:13,205
?באמת? היא יצאה

246
00:14:13,645 --> 00:14:16,271
.היא בטח אצל הרופא או משהו
.זה בסדר

247
00:14:16,439 --> 00:14:19,062
,פשוט אסדר את הדברים עכשיו
,כדי שכאשר היא תחזור

248
00:14:19,145 --> 00:14:20,595
.הכל יהיה מוכן

249
00:14:21,965 --> 00:14:24,052
אוקיי, אז אנחנו הולכים
.לעבוד על פרויקט

250
00:14:24,135 --> 00:14:26,324
אין בעיה. עשו מה שאתם
,צריכים לעשות

251
00:14:26,407 --> 00:14:28,357
.אני אסיים כאן עוד דקה

252
00:14:29,165 --> 00:14:31,665
.אני כזה קפדן בנוגע לתצוגה

253
00:14:47,565 --> 00:14:49,215
.חתלתולה שלי

254
00:15:10,925 --> 00:15:12,925
,אהיה גלוי איתך, רולה

255
00:15:13,645 --> 00:15:15,572
,סינדי אשתי היתה תמיד מדוכאת

256
00:15:15,655 --> 00:15:19,643
אבל עכשיו, עם 100 מ"ג
,נוגדי דיכאון

257
00:15:20,175 --> 00:15:22,295
.היא מסתדרת נפלא

258
00:15:23,745 --> 00:15:26,303
,אם היא רק היתה מורידה 20 קילו

259
00:15:26,386 --> 00:15:28,260
"ומפסיקה לצפות ב"השופט ג'ו בראון
.כל הזמן, הכל היה מושלם

260
00:15:29,795 --> 00:15:31,596
?לאן נורדיק הלכה

261
00:15:32,045 --> 00:15:33,845
.אה, הם עזבו לפני זמן מה

262
00:15:36,885 --> 00:15:39,751
.אני אחזור. אולי

263
00:15:41,345 --> 00:15:43,650
.ג'והנסן השקעות. אנא המתן בבקשה

264
00:15:44,365 --> 00:15:48,205
.ג'והנסן השקעות. אנא המתן בבקשה

265
00:15:48,435 --> 00:15:51,102
?שלום, אפשר לעזור -
?טריפ ג'והנסן נמצא -

266
00:15:51,185 --> 00:15:53,685
?קבעת פגישה -
?אפשר לעזור -

267
00:15:58,455 --> 00:16:00,605
?טריפ -
.אני צ'רלס ג'והנסן -

268
00:16:01,575 --> 00:16:03,975
.טריפ עובד במשרד בשיקגו

269
00:16:04,255 --> 00:16:06,255
?אוכל לעזור לך במשהו

270
00:16:07,195 --> 00:16:09,595
.לא, לא, תודה

271
00:16:16,795 --> 00:16:17,795
...זה

272
00:16:17,975 --> 00:16:19,525
.היה סרט מעולה

273
00:16:20,255 --> 00:16:24,062
,רואה? רק בגלל שזה סרט שחור-לבן
.לא אומר מיד שהוא נורא

274
00:16:24,145 --> 00:16:27,492
.מעולם לא אמרתי את זה
.החלטתי שאני חושב ככה, וזה לא נכון

275
00:16:27,575 --> 00:16:28,675
.לא, אני לא

276
00:16:29,905 --> 00:16:30,905
.אחלה

277
00:16:31,935 --> 00:16:35,032
.מעולם לא נחשפתי לדברים כאלה

278
00:16:35,515 --> 00:16:36,890
מעולם לא הרשו לי

279
00:16:36,973 --> 00:16:39,702
ללכת לבית של חברים, כי הורי
.פחדו שהם יהיו השפעה רעה

280
00:16:39,785 --> 00:16:42,954
,ואם פגשתי ילד עם קלפי בייסבול
,והם היו מרוצים ממנו

281
00:16:43,455 --> 00:16:44,455
.היינו עוברים

282
00:16:45,345 --> 00:16:46,345
.זה מבאס

283
00:16:53,845 --> 00:16:57,195
ישנה ספינת פיראטים בחלל
.החיצון של התקרה שלך

284
00:17:00,175 --> 00:17:01,575
.אמא שלי ציירה את זה

285
00:17:03,335 --> 00:17:04,335
.זה נחמד

286
00:17:06,025 --> 00:17:08,425
.לאמא שלי לא אכפת ממני

287
00:17:09,185 --> 00:17:12,635
אפשר לומר שאני מנצח כל תחרות
."בנושא "האמא המשוגעת

288
00:17:14,315 --> 00:17:18,315
בסדר, אבל אני מנצח כל תחרות
."בנושא "האמא האיומה ביותר

289
00:17:23,035 --> 00:17:24,385
.לחיי בעיות אמהות

290
00:17:28,375 --> 00:17:30,025
.אתה בר-מזל, מרשל

291
00:17:30,875 --> 00:17:32,625
.אמא שלך שם בשבילך

292
00:17:35,385 --> 00:17:37,035
.תראה מה היא עשתה בשבילך

293
00:17:49,805 --> 00:17:50,905
.היי, נורדיק

294
00:17:51,715 --> 00:17:54,612
כרגע קראתי בעיתון שלאנס
.ארמסטרונג יוצא עם אחת מהאחיות אולסן

295
00:17:54,695 --> 00:17:57,392
מה שמהווה הצדקה מוחלטת
.למה ששריל קרואו עשתה

296
00:17:57,475 --> 00:18:00,203
?כלומר, הבחור ידפוק כל אחת, נכון

297
00:18:01,175 --> 00:18:02,325
.אני הייתי דופק כל אחת

298
00:18:02,815 --> 00:18:04,015
.אני רואה

299
00:18:04,515 --> 00:18:05,665
.שנייה אחת, דוו

300
00:18:09,915 --> 00:18:10,915
,אמא

301
00:18:11,165 --> 00:18:12,632
.תפסיקי להסתכל עליי ככה

302
00:18:13,235 --> 00:18:15,172
באמת חשבת שזה יהיה ערב

303
00:18:15,255 --> 00:18:18,682
?"אמא-בת ו"בואי נעשה מניקור צרפתי

304
00:18:18,765 --> 00:18:20,315
?אלה אנחנו, זוכרת

305
00:18:21,735 --> 00:18:23,712
מה את עושה? את אפילו
.לא מחבבת את הבחור הזה

306
00:18:23,795 --> 00:18:25,992
ויש קליפות על הבועות
.בג'קוזי

307
00:18:26,075 --> 00:18:27,752
.את עושה את זה כל הזמן

308
00:18:27,835 --> 00:18:31,152
שרמיין סיפרה לי שנמרחת על גלוח
.הראש הזה בצריף הסוכר

309
00:18:31,235 --> 00:18:32,285
.זו היתה טי

310
00:18:33,325 --> 00:18:34,625
,אמא, אני שונאת לאכזב אותך

311
00:18:34,708 --> 00:18:36,527
,אבל האשה שנמצאת פה כרגע

312
00:18:36,610 --> 00:18:38,910
.היא אותה אשה שהיתה בצריף הסוכר

313
00:18:41,045 --> 00:18:42,195
.ברוכה השבה

314
00:18:50,865 --> 00:18:52,913
,אני אוהבת לצאת לרגע מהאמבט
,ואז לחזור פנימה

315
00:18:52,996 --> 00:18:55,212
.וזה כאילו חם שוב

316
00:18:55,295 --> 00:18:58,344
,אני אוהב כשאת נשארת בפנים
.כי אז זה תמיד חם

317
00:19:00,115 --> 00:19:04,115
!אמא, מה לעזאזל -
?מה קורה? חמודים -

318
00:19:04,595 --> 00:19:06,833
!אתה נראה טעים -
!טי! צאי מכאן -

319
00:19:07,035 --> 00:19:09,481
!לכי להכיר בחורים במקום אחר -
!נו באמת -

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,617
.לא, בלי משא ומתן

321
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
צאי מהג'קוזי עכשיו
.או שאני אתקשר לאבא

322
00:19:15,365 --> 00:19:17,165
!כלבה

323
00:19:29,956 --> 00:19:33,364
- מקס -

324
00:20:08,515 --> 00:20:11,388
.התרשמתי מהצביעה פה
.כחול-אדים. יפה

325
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
.זה יוקרתי, אתה יודע

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,161
אני לא רוצה להיראות כמו
כל נוכל אחר

327
00:20:16,244 --> 00:20:17,472
.שנוסע לעבודה בטויוטה קאמרי

328
00:20:17,555 --> 00:20:19,509
עיצבתי מחדש את לוחית הרישוי
,בשבוע שעבר

329
00:20:20,058 --> 00:20:23,658
."ועכשיו יהיה כתוב "סוכן סא-מים

330
00:20:25,795 --> 00:20:26,795
?טי

331
00:20:33,851 --> 00:20:35,260
- מופקרת -

332
00:20:46,675 --> 00:20:48,621
.חיפשתי אותך בכל מקום

333
00:20:49,562 --> 00:20:50,562
.בואי

334
00:20:50,645 --> 00:20:53,145
.אני מאמינה שכבר הסכמתי

335
00:20:53,605 --> 00:20:54,955
.קדימה, לות'ר

336
00:20:55,815 --> 00:20:57,665
.תחרוט אותי טוב, מותק

337
00:21:27,015 --> 00:21:28,615
.טי, זה הגוף של אמא

338
00:21:28,755 --> 00:21:31,289
.יש לה הפרעה נפשית
.פיצול אישיות

339
00:21:31,675 --> 00:21:34,175
לפעמים היא חושבת
.שהיא הבת שלי

340
00:21:34,465 --> 00:21:38,322
לפעמים היא מעמידה פנים שהיא
,הפרחחית של פארק אוברלאנד, ולפעמים

341
00:21:38,405 --> 00:21:41,051
.היא חושבת שהיא זונה צרפתית קנדית -
,זה הדם של אמא, העור שלה -

342
00:21:41,134 --> 00:21:44,333
.שיצאה עם לאנס ארמסטרונג -
...השיניים שלה, השיער שלה -

343
00:21:44,416 --> 00:21:45,553
.פשוט עשה זאת, לות'ר

344
00:21:46,045 --> 00:21:47,045
?את בטוחה

345
00:21:47,745 --> 00:21:51,362
,אם תשימי את זה מתחת למיקרוסקופ
.תראה שזה הדי-אנ-איי של אמא

346
00:21:51,445 --> 00:21:53,595
.את רק מבקרת, ואת יודעת את זה

347
00:22:01,925 --> 00:22:02,925
!לעזאזל

348
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
?אמאל'ה

349
00:22:10,875 --> 00:22:12,075
?זה מקועקע

350
00:22:12,635 --> 00:22:13,735
.לא, עדיין לא

351
00:22:15,325 --> 00:22:16,725
.אני חושבת שאוותר

352
00:22:16,965 --> 00:22:20,265
אז את לא רוצה גם את קעקוע הדולפין
?הדופק את חד-הקרן, על הישבן

353
00:22:20,915 --> 00:22:22,415
.לא, תודה

354
00:22:26,455 --> 00:22:27,755
.היי, ג'ייסון

355
00:22:28,975 --> 00:22:30,848
.היי, מר גרגסון
?מה שלומך

356
00:22:32,265 --> 00:22:34,519
.אהיה כן איתך, זה היה יום מוזר

357
00:22:35,125 --> 00:22:36,731
.טוב לראות אותך, בכל זאת

358
00:22:36,814 --> 00:22:37,814
.תודה, אדוני

359
00:22:38,023 --> 00:22:40,723
לא, נו באמת. בלי לקרוא
?לי אדוני, טוב

360
00:22:41,925 --> 00:22:44,237
.ביי -
.לילה טוב -

361
00:22:51,495 --> 00:22:53,745
?איך עשית את הקסם הזה

362
00:22:56,485 --> 00:22:58,085
?מתי הוא הולך לזיין את הפשטידה

363
00:22:59,185 --> 00:23:01,085
.הוא לא

364
00:23:01,825 --> 00:23:03,825
?אז למה אנחנו צופות

365
00:23:05,625 --> 00:23:07,225
.אני לא יודעת

366
00:23:08,415 --> 00:23:10,601
.תעבירי את הנאוספורין
(אנטיביוטיקה לעזרה ראשונה)

367
00:23:13,905 --> 00:23:17,270
.באמת, אמא, קעקועים תואמים
?מה הלאה

368
00:23:17,479 --> 00:23:18,930
?נזם באף -
.לא, תודה -

369
00:23:19,013 --> 00:23:21,413
.אבא הולך להתחרפן

370
00:23:24,375 --> 00:23:25,525
.יש לו קעקוע

371
00:23:26,545 --> 00:23:27,545
?מה

372
00:23:27,935 --> 00:23:28,935
?איפה

373
00:23:34,975 --> 00:23:36,456
?הכל בסדר כאן

374
00:23:39,985 --> 00:23:41,185
?אמא צלצלה

375
00:23:41,623 --> 00:23:42,623
...לא, אבל

376
00:23:42,706 --> 00:23:44,756
,קייט שלחה לי הודעה ללכת להזדיין

377
00:23:44,924 --> 00:23:46,874
.אז אני חושב שהכל בסדר

378
00:23:47,245 --> 00:23:48,245
.נחמד

379
00:23:49,205 --> 00:23:50,855
?מה עשית בינתיים

380
00:23:56,045 --> 00:23:57,095
...נהנינו

381
00:24:01,295 --> 00:24:02,995
.שיט

382
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
?מה

383
00:24:07,495 --> 00:24:09,295
?אתה מתגעגע אליו

384
00:24:12,165 --> 00:24:14,615
.זו אפשרות סבירה ביותר

385
00:24:18,265 --> 00:24:19,265
.הו, בן

386
00:24:21,505 --> 00:24:22,905
.אין כמו אהבה

387
00:24:42,105 --> 00:24:45,705
אני יודע שמאוחר, רק רציתי
.להתנצל על היום

388
00:24:47,425 --> 00:24:48,525
.זה לא היה קל

389
00:24:49,255 --> 00:24:52,605
,אם את רוצה שאפסיק לחפור בעבר
.אני יכול להפסיק. סיימתי

390
00:24:54,425 --> 00:24:56,425
.תיהני בקניון מחר

391
00:24:56,615 --> 00:24:57,815
.אוהב, להתראות

392
00:24:57,816 --> 00:25:02,816
Afenla :תרגום