..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו במקומות שונים בחיים שלנו
.אני רוצה לחזור להיות רק עובדת - .אני לא בטוח שאני יכול -
.פוטרתי מהעבודה הארורה היום
?ג'ין, אוכל לקבל את העבודה בחזרה
קייט, אני נותן לך את המשמרת .של אחרי הלימודים ביום שני
.מקווה לראותך שם
.אני חושב שהוא נחמד
.אתה כזה חמוד. בוא - .תודה -
מה אתם חושבים על אלה? ?את חושבת שדוקטור פיט יכול לתקן אותי
.את אישה נאה
אני בטוח שהרופא הקומוניסט .הזה תיקן אותך כמו שצריך
.אני חושב שישנו פיצול חדש - .ספר לי הכל, עכשיו -
.זה חייתי באופן טהור
...דוקטור אושן אומרת ש
?אתה ודוקטור אושן דיברתם על זה? עליי
אני הולך לפגוש את השותפה .של טארה, היידי
.בוקר אחד טארה חזרה לחדר מוכה .קוראים לו טריפ ג'והנסן
,חכה עד התור הבא של טארה .ונדבר על זה ביחד
ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 9 אפשרות
Afenla :תרגום
...אז
.בואו נדבר על הפיצול החדש
אני חייבת להגיד שזה ממש מוזר שדיברתם עליי
כשלא הייתי כאן. נכון שלפעמים ,אני ומקס באים יחד
?אבל את לא אמורה להיות המטפלת שלי
.כמובן
.זו אשמתי, אני באתי - לא היתה שום הפרה -
.של סודיות - ?זה היה משבר -
?הייתי איום לעצמי, או לאחרים
.לא ידעתי מה זה היה
.ניסיתי להשיג לך תמיכה
.אני לא מרגישה נתמכת .אני מרגישה נבגדת
.נפלא
?מה אוכל לעשות כרגע
?"תוכלי לעזור לי להבין את "תני לי
,אני מאמינה
ש"תני לי" מחזיק את כל הרגשות .השגויים שלך
תפקידו של "תני לי" למנוע מהאמת .לצאת לאור
.אני יודע איך קוראים לבחור
?אתה מה
.אני יודע איך קוראים לבחור מהפנימייה
,את יודעת מה? אני מצטערת .אבל אני לא יכולה להתמודד עם זה
.הייתי רוצה שתישארי
.החלטה שלך
.זה הטיפול שלך
.פגשתי את השותפה שלך, היידי
?מה - .פגשתי את היידי -
.קוראים לבחור ג'והנסן
,אני לא רוצה לדעת - כמובן, ולמה אין תיעוד לשום דבר
שקרה לך בביה"ס? כי שם המשפחה שלו
.מופיע על כל הבניין - .זה חור שחור ענק, מקס -
.החודש לפני והחודש אחרי, אין שם כלום
כל פסיכולוג שהביט לתוך הראש שלי אי-פעם
.אמר שישנה סיבה שאני לא זוכרת כלום
אולי אני לא רוצה לדעת .מהי הסיבה
.אני רק מנסה לעזור
זה כאילו יש לך בראש את .כל סרטי ג'ון וויין
כאילו אתה קאובוי הנכנס לעיירה .על הסוס שלו, והולך לנקות הכל
.יודע מה? אני לא העיירה שלך
?אז באת למשמרת
?איך ניחשת
אתם יוצאים ממש משוגעים .מביה"ס בימים אלה
רק פצצות יותר מפחידות .מלהיות מורה היום
?לא מצחיק
?יודעת מה כן מצחיק
מחר בלילה, יש לי 2 כרטיסים
למופע האילתורים של השותף .שלי, קורט. זה מעולה
אין להם מושג מה הם .הולכים להגיד
.האמת, נראה לי שחטפתי משהו
.מצעטרת - ?באמת -
.בפעם האחרונה שהיית חולה, עשית מסיבה
?ממה חטפת את זה לדעתך
?מאיפה לי לדעת
אני חושבת שזה חיידק ,מסלט העוף שאנחנו מגישים כאן
,או אולי דלקת
.אתה יודע, מהציפורן מלאת הסמים של גרמבו
.קייטי, את פוגעת רגשית בפרנסה שלי
.את צריכה ללכת הביתה - ?באמת -
.כן
?אתה הולך לבדוק אותי
.בטח שלא
.אבל חשבת על זה
אני חייב לקחת את קימי לאיזה .שיעור ספורט, ולפיצה
.אחזור אחר כך, כדי לסיים את הפרויקט
.הפרויקט מהגיהנום, שמסרב להסתיים
.זה בסדר, אדוני .אני לא כועס
שרמיין, את כל הזמן אומרת ,"עליונית מבריקה"
אבל אני כמעט בטוחה שאין לטי .שום דבר מבריק. היא לא סלין דיון
אני אבדוק, ואשאיר את זה .בחוץ בשבילך. ביי
.שלום, גברת גרגסון - .היי, ג'ייסון. טוב לראות אותך -
.הוא חמוד - ?מה -
?אתה בטוח שהוא... זמין
.אמא, זה ממש עוזר .אני מאוד מעריך את זה
?את מחפשת טיסות לטוקיו
,כן. לא שאי-פעם אוכל להרשות לעצמי .עם משכורת הרעב שלי
.איך זה? אוטובוס לאומהה, 45 דולר
.מקבלים כיסא מתקפל בחינם - .את בוודאי נואשת -
?משהו קרה - .כן -
,עשיתי החלטה שגויה בעבודה
.אז עכשיו אני רוצה לברוח מעצמי
.הלוואי ויכולתי להיעלם, כמוך
.זה לא נוצץ כמו שזה נראה
ברצינות, אמא, אף ?פעם לא רצית פשוט לברוח
.אוקיי - ?מה אוקיי -
.בואי נברח - ?ברצינות -
?לאן את רוצה ללכת - ?טוקיו -
.קרוב יותר - ?הגלריה של סיינט לואיס -
.זזים עוד 5 דקות
.אחלה
.עוגות כלבות
.תודה
?עוגות כלבות
אמא מנסה להיות מגניבה .כי אנחנו נוסעות לטיול
?אבא יודע
.עכשיו כן
אני יודעת שזה מוזר, אבל קייט .ואני חייבות לצאת מהעיר
?שתיכן, יחד - .אני באמת חייבת לילה הרחק -
,קייט לוקחת את הסלולרי שלה ?ואני אפילו אענה לשלי, אוקיי
.אוקיי
.לא אנסה לעצור אותך ?לא שאני יכול
?אני יכול
!היי, תראה אותך
,אני חייב ללכת לסדר כמה דברים
?אז, אחזור יותר מאוחר, אוקיי - .זה די מעורפל -
.נכון
.את כל כך חמודה .את נוהגת כמו אישה זקנה
,אמא
אף פעם לא לימדת אותי. עשיתי את כל שעות .נהיגת החובה שלי עם אבא
.ולו יש תיאוריות נהיגה רוחניות
.לקחתי אותך לנהוג
.לא
?באק לקח אותי לנהוג, זוכרת
,הוא לימד אותי חנייה-במקביל
והוא דרס ברוורס את תיבת הדואר .של מר הובארד
אבא היה בסדר עם זה ?שאנחנו נוסעות, נכון
.הוא כל כך דואג לי
...הייתי
.עברנו הרבה לאחרונה
,אמא
.בואי לא נגזים
?אולי פשוט נתארח כאן
נוכל לשחק פינג-פונג .בבר-ספורט מעאפן
.תודה, קייטי
?איפה אמא שלך
.ברחה מהכלוב, עם קייט
?איך אתה לבוש
.רק התאמנתי קצת
?כן
?ממתי אתה מתאמן
,למעשה אני מזיע ממש מעט ,תמיד הייתי ככה
אבל בדיוק חזרתי מריצה .מאוד נמרצת
.אל תתרגל לזה, מרשל
?אתה ילד חמוד, אוקיי .רזה הולם אותך
.ממש נוף עוצר נשימה .סלון קעקועים ומסעדה מקסיקנית
.מושלם
.אולי אעשה קעקוע לכבוד ערב הבנות
.לחלוטין לא, את בת 15
.כן, אבל יחשבו שאני בת 18
.יש לי נשמה מבוגרת - ?אה, כן -
?איזה בחור סיפר לך את זה
?מה את עושה
.הולכת לשחות - .לא הבאתי בגד ים -
.את יכולה לראות טלנובלה או משהו
.אתה צריך להתמקד בתכונות שלך
.להכריח את עצמך לקבל מחמאות
אני יכול להכריח אנשים ?להחמיא לי
.למדתי את זה בזמן האחרון ,מישהו החמיא לי
כמו ניק הורלי, עורך-דין סביבתי ,שיש לי איתו דייט הלילה
.תודה רבה לך
,אני לוקחת את המחמאות, ואומרת לעצמי ".אני ראויה לדברים הטובים שאומרים עליי"
הבגד הזה יעניק לי .אקשן בצידי החזה
.עברתי מרמת סקסיות 6 ל-8
.שבפארק אוברלאנד נחשבת 11 ,אני זקוקה לחוקים חדשים
.להעלות את הרף אני חושבת שאחכה 3 דייטים
.לפני שאאפשר לו לדפוק אותי ?הדיבור שלי לא הולם
אני לא יודע. אני עדיין מתגבר
.על הפתעת הפטמות ביום ההולדת שלך
,אבל אם הוא יגרום לי להשתכר .אין שום הבטחות
?קאובוי
?מה לעזאזל זה אומר
.שטויות. שטויות
?מה שטויות - .זוהי אשת השטויות -
היא מופיעה בכל פעם שאני .מריח שטויות. ואני מריח שטויות
.זה חיקוי נוראי של אישה - ?יודע מה -
אתה יודע בדיוק למה היא מתכוונת .כשהיא אומרת קאובוי
,אתה מביס את הרעים
.אתה כותב מכתבים לעורך
זוכר את הפעם שהבחור עם הראסטות ,גנב לי את התיק
ואתה רדפת אחריו כמו ג'ייסון .(סטטהם באמצע הרחוב (שחקן
.רואה, אתה לא יכול לשנות את זה .פשוט לא
כמו המשקה הזה שאתה שותה .כל הזמן
,ג'ין וטוניק, שיש בו ג'ין וטוניק
,אתה לא שם ספרייט בג'ין וטוניק
.מושבניק שכמוך
.צא מכאן, ולך להציל אנשים
.קוראים לי נורדיק
.נורדיק? זה שם מגניב
?באמת
,שנאתי אותו כל כך כשהייתי קטנה
.אבל כנראה שהתרגלתי אליו כבר
.'נורדיק הלמת
?אז מה את עושה במונטה קרלו
.לא, אני בעצם מקוויבק
.אני רק גרה במונטה קרלו כרגע
לפני כמה שנים הייתי במערכת יחסים .ממש דפוקה עם לאנס ארמסטרונג
!לא נכון
.כן, הוא די משעמם בחיים האמיתיים
.'אני אמא של נורדיק, רולה הלמת
.דווין
.שלום, אמא - !שלום -
?מה מתרחש, אנשים
,מייק, זו נורדיק ?ואמא שלה, רולה
.היי מייק - .יכולתי להישבע שאתן אחיות -
?אוכל לקנות לכן שתייה
,לא. נורדיק אלרגית מאוד
...ואני נשואה, אז - .זה בסדר. גם מייק נשוי -
:אתה יודע איך אומרים ...מה שקורה בכנס הבריאות
?מי אומר את זה .ברצינות, אני רוצה לדעת
,אשתי נהדרת, רולה
אבל אם היא היתה פה, היא היתה אומרת שאפילו מכות לא היו עוצרות בחור
מלשתות מרגריטה עם אשה ,נשואה באושר
?כמוך. נכון, טד - .בהחלט -
.הועד נתן לי מלא כרטיסי שתייה
."אני די מקומבן ב"מרק
?אז למה לא אמרת מלכתחילה
.אז... יש לי קצת רום וברנדי
.אנסה את הרום
?מרשל, נכון
.ג'ין סטוארט, המנהל הכללי של קייט
.בארנאביז - .אני יודע -
.היי, גבר - .היי -
הבאתי לקייט מרק בשר-בקר ."ודיסק של "איש משפחה
היא אומרת שהיא לא אוהבת את
?שאשים את הדברים בפנים
.כן, בסדר, אבל היא לא כאן עכשיו
?באמת? היא יצאה
.היא בטח אצל הרופא או משהו .זה בסדר
,פשוט אסדר את הדברים עכשיו ,כדי שכאשר היא תחזור
.הכל יהיה מוכן
אוקיי, אז אנחנו הולכים .לעבוד על פרויקט
אין בעיה. עשו מה שאתם ,צריכים לעשות
.אני אסיים כאן עוד דקה
.אני כזה קפדן בנוגע לתצוגה
.חתלתולה שלי
,אהיה גלוי איתך, רולה
,סינדי אשתי היתה תמיד מדוכאת
אבל עכשיו, עם 100 מ"ג ,נוגדי דיכאון
.היא מסתדרת נפלא
,אם היא רק היתה מורידה 20 קילו
"ומפסיקה לצפות ב"השופט ג'ו בראון .כל הזמן, הכל היה מושלם
?לאן נורדיק הלכה
.אה, הם עזבו לפני זמן מה
.אני אחזור. אולי
.ג'והנסן השקעות. אנא המתן בבקשה
?שלום, אפשר לעזור - ?טריפ ג'והנסן נמצא -
?קבעת פגישה - ?אפשר לעזור -
?טריפ - .אני צ'רלס ג'והנסן -
.טריפ עובד במשרד בשיקגו
?אוכל לעזור לך במשהו
.לא, לא, תודה
...זה
.היה סרט מעולה
,רואה? רק בגלל שזה סרט שחור-לבן .לא אומר מיד שהוא נורא
.מעולם לא אמרתי את זה .החלטתי שאני חושב ככה, וזה לא נכון
.לא, אני לא
.אחלה
.מעולם לא נחשפתי לדברים כאלה
מעולם לא הרשו לי
ללכת לבית של חברים, כי הורי .פחדו שהם יהיו השפעה רעה
,ואם פגשתי ילד עם קלפי בייסבול ,והם היו מרוצים ממנו
.היינו עוברים
.זה מבאס
ישנה ספינת פיראטים בחלל .החיצון של התקרה שלך
.אמא שלי ציירה את זה
.זה נחמד
.לאמא שלי לא אכפת ממני
אפשר לומר שאני מנצח כל תחרות ."בנושא "האמא המשוגעת
בסדר, אבל אני מנצח כל תחרות ."בנושא "האמא האיומה ביותר
.לחיי בעיות אמהות
.אתה בר-מזל, מרשל
.אמא שלך שם בשבילך
.תראה מה היא עשתה בשבילך
.היי, נורדיק
כרגע קראתי בעיתון שלאנס .ארמסטרונג יוצא עם אחת מהאחיות אולסן
מה שמהווה הצדקה מוחלטת .למה ששריל קרואו עשתה
?כלומר, הבחור ידפוק כל אחת, נכון
.אני הייתי דופק כל אחת
.אני רואה
.שנייה אחת, דוו
,אמא
.תפסיקי להסתכל עליי ככה
באמת חשבת שזה יהיה ערב
?"אמא-בת ו"בואי נעשה מניקור צרפתי
?אלה אנחנו, זוכרת
מה את עושה? את אפילו .לא מחבבת את הבחור הזה
ויש קליפות על הבועות .בג'קוזי
.את עושה את זה כל הזמן
שרמיין סיפרה לי שנמרחת על גלוח .הראש הזה בצריף הסוכר
.זו היתה טי
,אמא, אני שונאת לאכזב אותך
,אבל האשה שנמצאת פה כרגע
.היא אותה אשה שהיתה בצריף הסוכר
.ברוכה השבה
,אני אוהבת לצאת לרגע מהאמבט ,ואז לחזור פנימה
.וזה כאילו חם שוב
,אני אוהב כשאת נשארת בפנים .כי אז זה תמיד חם
!אמא, מה לעזאזל - ?מה קורה? חמודים -
!אתה נראה טעים - !טי! צאי מכאן -
!לכי להכיר בחורים במקום אחר - !נו באמת -
.לא, בלי משא ומתן
צאי מהג'קוזי עכשיו .או שאני אתקשר לאבא
!כלבה
- מקס -
.התרשמתי מהצביעה פה .כחול-אדים. יפה
.זה יוקרתי, אתה יודע
אני לא רוצה להיראות כמו כל נוכל אחר
.שנוסע לעבודה בטויוטה קאמרי
עיצבתי מחדש את לוחית הרישוי ,בשבוע שעבר
."ועכשיו יהיה כתוב "סוכן סא-מים
?טי
- מופקרת -
.חיפשתי אותך בכל מקום
.בואי
.אני מאמינה שכבר הסכמתי
.קדימה, לות'ר
.תחרוט אותי טוב, מותק
.טי, זה הגוף של אמא
.יש לה הפרעה נפשית .פיצול אישיות
לפעמים היא חושבת .שהיא הבת שלי
לפעמים היא מעמידה פנים שהיא ,הפרחחית של פארק אוברלאנד, ולפעמים
.היא חושבת שהיא זונה צרפתית קנדית - ,זה הדם של אמא, העור שלה -
.שיצאה עם לאנס ארמסטרונג - ...השיניים שלה, השיער שלה -
.פשוט עשה זאת, לות'ר
?את בטוחה
,אם תשימי את זה מתחת למיקרוסקופ .תראה שזה הדי-אנ-איי של אמא
.את רק מבקרת, ואת יודעת את זה
!לעזאזל
?אמאל'ה
?זה מקועקע
.לא, עדיין לא
.אני חושבת שאוותר
אז את לא רוצה גם את קעקוע הדולפין ?הדופק את חד-הקרן, על הישבן
.לא, תודה
.היי, ג'ייסון
.היי, מר גרגסון ?מה שלומך
.אהיה כן איתך, זה היה יום מוזר
.טוב לראות אותך, בכל זאת
.תודה, אדוני
לא, נו באמת. בלי לקרוא ?לי אדוני, טוב
.ביי - .לילה טוב -
?איך עשית את הקסם הזה
?מתי הוא הולך לזיין את הפשטידה
.הוא לא
?אז למה אנחנו צופות
.אני לא יודעת
.תעבירי את הנאוספורין (אנטיביוטיקה לעזרה ראשונה)
.באמת, אמא, קעקועים תואמים ?מה הלאה
?נזם באף - .לא, תודה -
.אבא הולך להתחרפן
.יש לו קעקוע
?מה
?איפה
?הכל בסדר כאן
?אמא צלצלה
...לא, אבל
,קייט שלחה לי הודעה ללכת להזדיין
.אז אני חושב שהכל בסדר
.נחמד
?מה עשית בינתיים
...נהנינו
.שיט
?מה
?אתה מתגעגע אליו
.זו אפשרות סבירה ביותר
.הו, בן
.אין כמו אהבה
אני יודע שמאוחר, רק רציתי .להתנצל על היום
.זה לא היה קל
,אם את רוצה שאפסיק לחפור בעבר .אני יכול להפסיק. סיימתי
.תיהני בקניון מחר
.אוהב, להתראות
Afenla :תרגום