1
00:00:00,384 --> 00:00:02,131
..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
2
00:00:02,214 --> 00:00:03,811
?את חושבת שדוקטור פיט יכול לתקן אותי
3
00:00:03,894 --> 00:00:06,347
נמאס לי מכל מי שקורא
.לעצמו דוקטור פיט
4
00:00:06,515 --> 00:00:09,516
?היא פה -
.כן, איש התמיכה כאן -
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,393
.זה לא ידיד-הציצי שלי
6
00:00:11,784 --> 00:00:14,584
?מה אנחנו עושים כאן -
?למה אתה מתכוון -
7
00:00:16,274 --> 00:00:17,903
?רגע, זה בית גיהנום -
?מה -
8
00:00:17,986 --> 00:00:20,611
המחזה הדתי הזה שמפחידים
.איתו ילדים קטנים
9
00:00:20,779 --> 00:00:23,527
,אם מרשל רוצה להקדיש זמן לזה
.בטח יש לו סיבה טובה
10
00:00:23,610 --> 00:00:25,115
.היה לי מפגש רע עם חרקים
11
00:00:25,486 --> 00:00:26,575
.אתה כזה חמוד
12
00:00:26,743 --> 00:00:28,612
,משהו קרה לטארה
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,872
.כשאתן הלכתן לביה"ס -
.קראו לו טריפ ג'והנסון -
14
00:00:32,040 --> 00:00:35,042
.אני חושב שראיתי משהו. פיצול חדש
.זה כמו חיה
15
00:00:35,505 --> 00:00:36,460
?מה לעזאזל
16
00:00:36,628 --> 00:00:38,416
,תבוא איתה לכאן ונדבר כולנו
17
00:00:38,547 --> 00:00:40,607
.על הזכרונות שגרמו לכל זה
18
00:00:48,322 --> 00:00:52,574
ארצות הברית של טארה
19
00:00:53,072 --> 00:00:55,604
טוני קולט
20
00:00:56,472 --> 00:00:59,064
ג'ון קורבט
21
00:01:00,043 --> 00:01:02,681
רוזמארי דה-וויט
22
00:01:03,471 --> 00:01:06,087
קייר גילכרייסט
23
00:01:06,858 --> 00:01:09,672
ברי לארסון
24
00:01:28,459 --> 00:01:30,647
מפיק: סטיבן שפילברג
25
00:01:31,716 --> 00:01:34,730
עונה 1 - פרק 8
שפע
26
00:01:35,511 --> 00:01:40,292
Afenla :תרגום
27
00:01:43,094 --> 00:01:44,706
.היי, דוקטור אושן
.מקס גרגסון
28
00:01:44,871 --> 00:01:47,529
תקשיבי, אני לא יודע אם את עובדת
.בסופי שבוע, אבל טארה חזרה לעצמה
29
00:01:47,612 --> 00:01:50,489
אז באמת הייתי שמח להקדים את
.התור, לפני שהיא תשתנה שוב
30
00:01:50,572 --> 00:01:51,397
?אוקיי
31
00:01:51,480 --> 00:01:53,203
.צלצלי אליי. תודה, ביי
32
00:01:53,371 --> 00:01:54,831
.מצטער, זה שוב אני
33
00:01:54,914 --> 00:01:57,306
אני לא יודע אם התכוונת
.להסדיר את עיניין סוף השבוע
34
00:01:57,389 --> 00:02:00,539
אבל אני לא רוצה לעשות את זה
.לבד, ואמרת לי לא
35
00:02:00,622 --> 00:02:01,454
...אז
36
00:02:02,082 --> 00:02:05,048
פשוט... אני עלול כן לעשות את
?זה לבד, אז צלצלי אליי בכל מקרה, טוב
37
00:02:09,777 --> 00:02:10,493
.היי
38
00:02:11,059 --> 00:02:13,353
תקשיבי, לא התכוונתי לגרום
לזה להישמע
39
00:02:13,436 --> 00:02:15,259
?כאילו אני לא אחכה, אוקיי
40
00:02:15,342 --> 00:02:17,295
.אני בהחלט יכול לחכות
41
00:02:17,729 --> 00:02:19,620
.נתראה בתור הקרוב
42
00:02:19,703 --> 00:02:22,524
.ואני לא אגלה שום דבר. מבטיח
43
00:02:25,139 --> 00:02:26,989
?שוב כואבת לך הבטן
44
00:02:27,488 --> 00:02:28,569
.מה? לא
45
00:02:28,741 --> 00:02:29,508
?למה
46
00:02:29,840 --> 00:02:31,990
.אתה רוקד את ריקוד השלשול
47
00:02:32,159 --> 00:02:32,921
.אה
48
00:02:33,070 --> 00:02:34,578
.לא, אני בסדר
49
00:02:36,986 --> 00:02:38,036
?נו, מה
50
00:02:39,218 --> 00:02:40,557
.כלום. שום דבר
51
00:02:40,640 --> 00:02:42,917
,מותק, אם לא תגיד לי ממה אתה עצבני
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,540
,נגיע בסוף לאיזה ריב טיפשי
53
00:02:45,623 --> 00:02:47,751
לגבי מי שכח להחליף
.את המסנן של המדיח
54
00:02:48,912 --> 00:02:51,470
.לא מדובר במסנן של המדיח
.אני לא כועס עלייך
55
00:02:51,912 --> 00:02:53,262
.אז פשוט תגיד
56
00:03:00,844 --> 00:03:02,994
.אני חושב שישנו פיצול חדש
57
00:03:04,878 --> 00:03:05,778
.אלוהים
58
00:03:07,409 --> 00:03:08,768
?אתה בטוח
59
00:03:10,226 --> 00:03:13,009
זוכרת איך חשבת שאף אחד
?מכם לא הרס את ציור-הקיר
60
00:03:13,092 --> 00:03:15,390
דוקטור אושן אומרת שכאשר
...מופיע פיצול חדש
61
00:03:15,473 --> 00:03:18,497
?אתה ודוקטור אושן דיברתם על זה
?עליי? ביחד
62
00:03:18,665 --> 00:03:21,247
רצינו לספר לך יחד, אבל בכל
,פעם שאני מתקשר אליה
63
00:03:21,330 --> 00:03:23,420
...היא אף פעם לא עו -
.ספר לי. ספר לי הכל עכשיו -
64
00:03:23,503 --> 00:03:24,628
?איך קוראים לה
65
00:03:26,475 --> 00:03:29,212
.יופי, זה עוד בחור. נפלא
.אני כזו לסבית
66
00:03:29,295 --> 00:03:30,595
.זה לא בחור
67
00:03:35,315 --> 00:03:36,164
...זה
68
00:03:38,381 --> 00:03:39,184
?מה
69
00:03:39,352 --> 00:03:41,603
.אנחנו לא בטוחים. זה חייתי
70
00:03:42,406 --> 00:03:44,037
.באופן טהור, לדעתי
71
00:03:44,924 --> 00:03:47,984
אתה גורם לזה להישמע כאילו הייתי
.סנאי אלים ורשע
72
00:03:48,152 --> 00:03:48,993
.כן
73
00:03:49,207 --> 00:03:51,157
.בערך ככה
74
00:03:51,253 --> 00:03:52,906
.אבל בגודל שלך
75
00:03:55,594 --> 00:03:57,044
.אני הולכת להקיא
76
00:04:16,126 --> 00:04:17,170
."ללכת"
77
00:04:17,413 --> 00:04:18,515
?כמה אותיות
78
00:04:18,811 --> 00:04:20,463
!יש לי חדשות מרעישות
79
00:04:20,852 --> 00:04:23,721
!למישהי יש כלכלבים בתנור
80
00:04:25,094 --> 00:04:25,991
...אני
81
00:04:26,834 --> 00:04:28,122
.בהריון
82
00:04:30,961 --> 00:04:34,065
?מגניב, אליס. זה בן או בת
83
00:04:34,148 --> 00:04:35,498
.מוקדם מכדי לומר
84
00:04:36,158 --> 00:04:38,446
.הוא לא מקבל את החדר שלי -
.גם לא שלי -
85
00:04:38,529 --> 00:04:40,602
חשבתי שתשמחו לקבל
86
00:04:40,685 --> 00:04:44,207
קטנצ'יק חדש שירדוף אחרי
.כדורי צמר
87
00:04:44,375 --> 00:04:45,528
.אלוהים
88
00:04:46,429 --> 00:04:47,423
.הלכתי
89
00:04:47,880 --> 00:04:50,772
היי, מרש, רוצה שאאסוף
?אותך אחרי הלימודים
90
00:04:50,855 --> 00:04:51,975
.לא, זה בסדר
91
00:04:52,058 --> 00:04:53,924
...יש לי חזרות, אז
92
00:04:54,309 --> 00:04:57,028
.ערב הפתיחה מחר -
.מפגן הכנסיה שלך -
93
00:04:57,111 --> 00:05:00,014
,שנאתי את כל מי שהיה בפארק אוברלנד
?ואתה הולך להתפלל איתם
94
00:05:00,182 --> 00:05:01,332
.אני לא מתפלל
95
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
.מותק, תקשיבי רגע
96
00:05:05,782 --> 00:05:09,041
.אני מצטער, אבל אין סיכוי שאת בהריון
97
00:05:09,124 --> 00:05:10,400
.לטארה יש התקן תוך-רחמי
98
00:05:10,568 --> 00:05:13,027
.איכס, אני לא מאמינה בדברים האלה
99
00:05:13,195 --> 00:05:15,405
.לא משנה אם את מאמינה או לא
100
00:05:15,573 --> 00:05:18,228
.האל פועל בדרכים מסתוריות
101
00:05:18,414 --> 00:05:20,703
נשמתו הקסומה של ילד יכולה
למצוא את דרכה
102
00:05:20,786 --> 00:05:22,586
.מסביב למתקן הזה בקלי קלות
103
00:05:22,669 --> 00:05:25,270
אם אני זוכרת נכון, יש לי כמה סרטים
104
00:05:25,353 --> 00:05:28,126
.שייראו נפלא על סינר הנקה -
.אליס -
105
00:05:28,294 --> 00:05:29,144
.תקשיבי
106
00:05:29,625 --> 00:05:32,672
,לטארה יש תור לרופא בקרוב
,ואם היא לא תחזור
107
00:05:32,755 --> 00:05:34,007
?תסכימי ללכת במקומה
108
00:05:34,175 --> 00:05:37,625
?מצאת לנו רופא מיילד -
.לא, היא מטפלת -
109
00:05:38,342 --> 00:05:40,930
.פטפוטי ביצים. רק דיבורים
110
00:05:41,098 --> 00:05:43,600
.איזה בזבוז זמן משווע
.לא, אני לא אבוא
111
00:05:46,874 --> 00:05:48,605
.אה, נוכל להתקין את העריסה
112
00:05:52,140 --> 00:05:53,220
.מרשל
113
00:05:53,971 --> 00:05:55,794
.היי, כומר -
.מזל שמצאתי אותך -
114
00:05:55,877 --> 00:05:57,153
?הולך לחזרה
115
00:05:57,303 --> 00:05:58,082
.כן
116
00:05:58,741 --> 00:06:00,135
,רק רציתי שתדע
117
00:06:00,218 --> 00:06:01,811
.שאני יודע מה אתה עושה פה
118
00:06:02,367 --> 00:06:04,287
.ואני לא היחיד שיכול לראות את זה
119
00:06:04,705 --> 00:06:05,855
כולם יכולים
120
00:06:07,530 --> 00:06:08,581
?באמת
121
00:06:09,126 --> 00:06:11,461
ובכן, אתה לא מצליח כל כך
.להסתיר את זה
122
00:06:13,007 --> 00:06:13,921
...רק שתדע
123
00:06:14,459 --> 00:06:16,609
.אנחנו פוקחים עליך עין, בן
124
00:06:24,099 --> 00:06:25,237
,וגם
125
00:06:25,320 --> 00:06:29,744
בגלל שהרשת הזמינה מעל 35,000 טונות
126
00:06:29,827 --> 00:06:32,106
,של סרטנים יפים מישראל
127
00:06:32,274 --> 00:06:34,567
."אנחנו מכריזים על חודש "סרטן בשפע
128
00:06:34,735 --> 00:06:36,420
,עכשיו, מי כאן יכול לומר לי
129
00:06:36,503 --> 00:06:39,367
?מה יש בסלט קרב הר הסרטנים
130
00:06:45,955 --> 00:06:48,498
,סרטן, קרח, ביצה
131
00:06:48,666 --> 00:06:50,333
...עגבניות, גזר, צנימים
132
00:06:52,675 --> 00:06:55,087
.ורוטב לבחירתך -
.יפה, טוניה -
133
00:06:55,255 --> 00:06:56,644
.יפה! טוב
134
00:06:56,981 --> 00:06:59,334
קייט, את לא ענית על שום
.שאלה שוברת קרח
135
00:06:59,417 --> 00:07:01,177
?יש לך עלון לידך
136
00:07:05,598 --> 00:07:06,891
.(נהיית עצבנית (גם: סרטנית
137
00:07:07,059 --> 00:07:09,143
,אני לא אעניש אותך. כלומר
138
00:07:09,538 --> 00:07:11,288
.אלא אם כן תבקשי ממני
139
00:07:14,100 --> 00:07:16,832
.החלפת משמרת, אנשים
,הראשון שמוכר משהו עם סרטנים
140
00:07:18,374 --> 00:07:19,557
.קדימה, קדימה
141
00:07:21,941 --> 00:07:23,407
.היי... קייטי, חכי
142
00:07:25,466 --> 00:07:27,206
.היי, קאובוי של תרופות -
.אידיוט -
143
00:07:27,289 --> 00:07:29,799
אני באמת לא רוצה להיות
.חייבת לעשות את זה איתה
144
00:07:29,882 --> 00:07:32,335
.אליס לא תרשה לי לראות אותה משתינה
145
00:07:32,418 --> 00:07:35,602
?אתה באמת חושב שיש סיכוי שהיא בהריון
146
00:07:35,685 --> 00:07:38,398
.כמו שיש סיכוי שדברים רעים קורים פה
147
00:07:38,481 --> 00:07:40,081
?איפה היא -
.למעלה -
148
00:07:40,164 --> 00:07:41,347
.אתה חייב לי, אדוני
149
00:07:41,430 --> 00:07:43,080
.מה שתגידי -
.אידיוט -
150
00:07:43,412 --> 00:07:44,762
.זהו שמי
151
00:07:45,220 --> 00:07:48,599
מחר זה לא רק ערב הפתיחה
.לחברים ומשפחות
152
00:07:48,767 --> 00:07:51,852
.אח"מ יגיע לכאן, והוא מצפה למצוינות
153
00:07:52,020 --> 00:07:54,063
.אח"מ שנקרא אלוהים
154
00:07:54,890 --> 00:07:57,994
.אני צריך שכולם יעזרו
.נתחיל עם דיירי הגיהנום
155
00:07:58,077 --> 00:08:00,361
.מסוממים, טאטאו את תפאורת הקולומביין
156
00:08:00,444 --> 00:08:02,020
...יהודים
157
00:08:02,103 --> 00:08:04,366
בקשו מאמא צלחות בשביל הדונאטס
158
00:08:04,449 --> 00:08:05,910
.בחדר ההמרה
159
00:08:05,993 --> 00:08:08,016
.הומואים, אני שולחת אתכם לשליחות
160
00:08:08,471 --> 00:08:11,196
קייל ודווין, גשו לבנק להביא מטבעות
161
00:08:11,279 --> 00:08:12,468
.בשביל תא הכרטיסים
162
00:08:12,551 --> 00:08:14,917
ג'ייסון, מרשל, גשו למרכול
163
00:08:15,085 --> 00:08:16,841
.וקנו קצת בשר-ביטול
164
00:08:16,924 --> 00:08:17,875
?סבבה
165
00:08:24,924 --> 00:08:26,368
.אוקיי. מספיק
166
00:08:26,451 --> 00:08:28,764
?להפסיק מה, קיטי קייט -
.תפסיק עם השם הזה -
167
00:08:28,932 --> 00:08:31,225
תפסיק להתייחס אלי אחרת
.בעדכוני הסרטנים שלך
168
00:08:31,393 --> 00:08:33,644
.תפסיק לזרוק רמזים לאנשים
.פשוט די
169
00:08:33,812 --> 00:08:36,987
אני מקבלת מהאנשים תחושה מאוד מוזרה
,בימים האחרונים
170
00:08:37,070 --> 00:08:38,836
וגרמבו כל הזמן קורץ לי
.עם העין הטובה שלו
171
00:08:38,919 --> 00:08:40,564
.לא אמרתי מילה לאף אחד
172
00:08:40,647 --> 00:08:42,464
?כן, אבל אתה רוצה שאנשים יידעו, נכון
173
00:08:42,547 --> 00:08:46,157
בתת-ההכרה שלך או משהו. אני
.כאילו מרגישה שאתה תובע בעלות עליי
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,996
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני חושבת שאנחנו צריכים לשמר את זה
175
00:08:52,545 --> 00:08:54,076
?לשמר את זה? את מה
176
00:08:54,312 --> 00:08:55,332
.את זה
177
00:08:55,885 --> 00:08:56,853
,אתה יודע
178
00:08:56,936 --> 00:08:59,893
,אני חושבת שקשה לך להבין את זה
179
00:08:59,976 --> 00:09:02,047
.בגלל הדור שלך או משהו
180
00:09:02,215 --> 00:09:04,615
.אתם כאילו לוקחים הכל מאוד ברצינות
181
00:09:05,009 --> 00:09:08,306
,אנשים בגיל שלי, אנחנו פשוט
.כאילו, שוכבים, ואז ממשיכים הלאה
182
00:09:08,389 --> 00:09:11,434
,אז כשאתה עושה דברים
183
00:09:11,517 --> 00:09:15,105
כמו לשלוח לי הודעה על
,איך היה המבחן בלטינית
184
00:09:15,188 --> 00:09:16,145
.זה מסריח
185
00:09:17,058 --> 00:09:17,974
...אז
186
00:09:20,691 --> 00:09:22,791
.אני מרגישה יותר טוב שאמרתי את זה
187
00:09:22,874 --> 00:09:25,029
.אני פשוט רוצה להיות רק עובדת שלך, שוב
188
00:09:25,911 --> 00:09:27,961
,אני שמח שאת מרגישה יותר טוב
189
00:09:28,292 --> 00:09:29,825
.אבל אני לא בטוח שאני יכול לעשות זאת
190
00:09:34,436 --> 00:09:36,915
.מוטב יהיה שנעביר אותך
191
00:09:37,333 --> 00:09:38,119
,ובכן
192
00:09:38,202 --> 00:09:40,007
,אתה לא יכול
193
00:09:40,090 --> 00:09:42,799
כי הבארנאביז הכי קרוב, נמצא
.מיליון ק"מ מפה, בשוני
194
00:09:42,882 --> 00:09:43,868
.כן
195
00:09:44,332 --> 00:09:46,732
.אני לא יכולה ללכת לשם מביה"ס
196
00:09:47,050 --> 00:09:48,037
.טוב
197
00:09:48,266 --> 00:09:50,466
.אם כך, אז פשוט אפטר אותך
198
00:09:51,406 --> 00:09:53,161
?באיזו טענה -
.הרבה -
199
00:09:53,244 --> 00:09:55,612
.את מורחת קטשופ הכי לאט בצוות
200
00:09:55,695 --> 00:09:58,782
.הסירוב שלך ללכת לפי חוקי לבוש
.חוסר שמחה כללי
201
00:09:58,865 --> 00:10:00,099
?חוסר שמחה -
.כן -
202
00:10:00,182 --> 00:10:01,132
.ג'ין
203
00:10:01,401 --> 00:10:03,851
.אני מצטער, קייט, אבל סיימת כאן
204
00:10:05,702 --> 00:10:06,602
.להתראות
205
00:10:09,800 --> 00:10:11,100
.תשאירי את הכובע
206
00:10:21,528 --> 00:10:23,712
.תפסיקי להסתכל עליי -
.אני לא מסתכלת -
207
00:10:23,880 --> 00:10:26,530
.אני לא יכולה לעשות פיפי בלחץ
208
00:10:29,996 --> 00:10:31,246
.אני כל כך נרגשת
209
00:10:31,684 --> 00:10:34,084
.את הולכת להיות דודה, שרמיין
210
00:10:38,864 --> 00:10:40,604
.החזה החדש שלך יצא נאה
211
00:10:40,772 --> 00:10:41,682
.תודה
212
00:10:42,308 --> 00:10:44,900
?זה כאב -
.עכשיו יותר טוב -
213
00:10:52,909 --> 00:10:54,910
.אנחנו בעיניינים
214
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
!זה ורוד! ידעתי
!יש לנו בת
215
00:11:01,376 --> 00:11:04,311
?זה שלילי, נכון -
.כן, זה ורוד בכל מקרה -
216
00:11:04,394 --> 00:11:07,183
."אם היה תינוק, היה שם סימן "פלוס
217
00:11:07,266 --> 00:11:08,097
.תודה לאל
218
00:11:08,180 --> 00:11:09,516
,לא הייתי רוצה להיות לידה
219
00:11:09,599 --> 00:11:11,589
ביום שהיא תלך לבית חולים כדי ללדת
220
00:11:11,672 --> 00:11:13,720
.תינוק בלתי-נראה
221
00:11:14,238 --> 00:11:15,288
.אולי דווקא כן
222
00:11:17,255 --> 00:11:19,296
.לא סיפרת לי מה היה עם היידי
223
00:11:19,379 --> 00:11:23,063
.כן, נכון. פגשתי אותה
?השם ג'והנסן אומר לך משהו
224
00:11:23,544 --> 00:11:24,689
,מסתבר
225
00:11:24,772 --> 00:11:28,193
.שיש בניין בביה"ס שהשם הזה כתוב עליו
226
00:11:28,929 --> 00:11:31,829
.אין לי מושג
.למדתי בכלל במדינה אחרת
227
00:11:33,077 --> 00:11:36,577
.זה מטריף אותי
,זה כאילו אני יודע יותר מדי
228
00:11:37,089 --> 00:11:39,955
.אבל אני לא יודע מספיק
.אני רק רוצה לתקן את זה
229
00:11:40,730 --> 00:11:41,967
.אתה מצחיק
230
00:11:42,050 --> 00:11:42,975
?למה
231
00:11:43,703 --> 00:11:45,752
שאתה חושב שאתה יכול
.לתקן את זה
232
00:11:51,321 --> 00:11:53,460
.עכשיו המברשת הקטנה
233
00:11:53,543 --> 00:11:54,683
.תודה
234
00:11:57,243 --> 00:12:00,693
בזמנים כאלה באמת היה מועיל
.אם טארה היתה מלמדת אותי לצבוע
235
00:12:02,201 --> 00:12:05,498
?טארה יכולה ללמד אותך דברים
236
00:12:05,838 --> 00:12:09,138
בטח שכן, טיפשונית. אין גיל
.מבוגר מכדי ללמוד
237
00:12:09,562 --> 00:12:11,300
.למדתי מכולם
238
00:12:11,383 --> 00:12:12,348
.אפילו מטי
239
00:12:13,248 --> 00:12:14,248
.אפילו מבאק
240
00:12:15,959 --> 00:12:18,619
.באק עזר לי המון בשבוע שעבר
241
00:12:20,579 --> 00:12:21,879
.עם הניתוח שלי
242
00:12:22,408 --> 00:12:25,444
.אני מחבבת אותו. הוא כזה פראי
243
00:12:29,620 --> 00:12:32,366
.חשבתי שאמא שלי אולי חזרה -
.לא. יש יותר מדי לעשות -
244
00:12:32,449 --> 00:12:33,553
?את בסדר
245
00:12:34,390 --> 00:12:37,014
.פוטרתי מהעבודה הארורה שלי היום
246
00:12:37,097 --> 00:12:39,171
ואל תתקרבי לסבון, אחרת
,אמצא גרם מדרגות
247
00:12:39,254 --> 00:12:41,254
.ואדחוף אותך מהקצה העליון
248
00:12:43,065 --> 00:12:43,870
?קייט
249
00:12:45,273 --> 00:12:47,923
?מתי חפפת בפעם האחרונה
250
00:12:48,775 --> 00:12:50,782
?זה נראה לך כמו בשר-ביטול
251
00:12:50,865 --> 00:12:51,865
.בערך
252
00:12:52,525 --> 00:12:53,525
.כבד
253
00:12:53,975 --> 00:12:55,342
.זה נראה ביטולי
254
00:12:55,425 --> 00:12:57,242
?אפשר 3 ק"ג מזה
255
00:12:57,325 --> 00:12:59,825
.הנה לכם 3 ק"ג
256
00:13:02,785 --> 00:13:04,435
.קנדרה נתנה לי כסף
257
00:13:04,865 --> 00:13:05,965
.אני שונא במיה
258
00:13:06,205 --> 00:13:08,262
?ניסית פעם -
.לא -
259
00:13:08,345 --> 00:13:09,345
?למה לא
260
00:13:09,535 --> 00:13:10,935
.כי זה נשמע כמו מומיה
261
00:13:11,075 --> 00:13:12,822
.ולא הייתי רוצה את זה בפחית -
...אז -
262
00:13:12,905 --> 00:13:15,425
?אתה שונא את זה בגלל התווית
263
00:13:16,475 --> 00:13:17,625
?...רוצה ש
264
00:13:20,025 --> 00:13:21,225
.אני שונא תוויות
265
00:13:22,035 --> 00:13:24,732
,פעם חשבת איך זה יהיה
266
00:13:24,815 --> 00:13:27,815
?אם לא היו תוויות על שום דבר בחנות
267
00:13:28,105 --> 00:13:29,805
.הכל היה די אקראי
268
00:13:30,445 --> 00:13:32,961
כן, אוקיי. אז אנשים היו
,קונים דברים הביתה
269
00:13:33,044 --> 00:13:36,272
והיו מכינים אותם ואוכלים אפילו לפני שהם
.יודעים אם הם אוהבים את זה או לא
270
00:13:36,355 --> 00:13:39,062
אני מתערב איתך שהרבה אנשים
.היו זורקים דברים לא טובים
271
00:13:39,145 --> 00:13:42,992
ואני בטוח שהרבה יותר אנשים
.היו מוצאים דברים חדשים
272
00:13:43,075 --> 00:13:44,925
.דברים חדשים שהם אוהבים
273
00:13:47,515 --> 00:13:49,560
?אתה יודע למה אני מתכוון, נכון
274
00:13:49,643 --> 00:13:50,543
.בערך
275
00:13:50,711 --> 00:13:52,061
.אוקיי, הנה זה בא
276
00:13:52,645 --> 00:13:54,339
!לא! אליס, באמת
277
00:13:54,585 --> 00:13:58,362
!אל תרססי עליי את זה -
.אני מבטיחה שזה יעודד אותך -
278
00:13:58,445 --> 00:14:01,638
.כשטריקסי תיוולד, נאפר גם אותה
279
00:14:01,806 --> 00:14:05,706
?את הולכת לקרוא לה טריקסי -
.או זה או פאולין -
280
00:14:06,615 --> 00:14:07,615
.(או ליידיבירד (אשת הציפור
281
00:14:09,480 --> 00:14:12,880
.את יודעת, קייט, אני מסכימה
.האיש שפיטר אותך היה ממש ראש כרוב
282
00:14:12,963 --> 00:14:13,963
?נכון
283
00:14:14,575 --> 00:14:17,475
.אבל אולי תרצי לשקול משהו
284
00:14:17,805 --> 00:14:19,279
,נכון שאותנו, הנשים
285
00:14:19,362 --> 00:14:21,345
,גידלו עם אמונה שגברים הם המין החזק
286
00:14:21,428 --> 00:14:24,290
,ועשויים משרירים שעירים וחזקים
?ומגרניט ומדאודורנט
287
00:14:24,373 --> 00:14:26,553
?"היא אמרה כרגע "שרירים שעירים -
."שרירים שעירים" -
288
00:14:26,636 --> 00:14:28,531
והנשים אמורות להיות
289
00:14:28,614 --> 00:14:31,293
?בכייניות רגשניות עם ורוד נוצץ מבפנים
290
00:14:31,376 --> 00:14:33,326
אז מסתבר שהגברים
291
00:14:34,115 --> 00:14:36,165
.הם יצורים מאוד רגשניים
292
00:14:36,445 --> 00:14:38,508
.אסור לעולם להשפיל אותם
293
00:14:38,855 --> 00:14:40,955
.הם רגישים ונזקקים
294
00:14:41,695 --> 00:14:43,766
והלבבות שלהם ורודים ורגישים
,בדיוק כמו שלנו
295
00:14:43,849 --> 00:14:45,249
.אם לא יותר
296
00:14:46,005 --> 00:14:50,355
מדענים מצאו שרוב הגברים
,מרגישים בטוחים וחזקים יותר
297
00:14:52,035 --> 00:14:54,175
.כאשר האשה מעלה את הקול בחצי אוקטבה
298
00:14:54,258 --> 00:14:57,008
?בגלל זה את מדברת כמו הנסיכה של דיסני
299
00:14:57,495 --> 00:15:01,495
.זה שטויות, אליס
.אני לא הולכת לצייץ כמו ציפור
300
00:15:03,455 --> 00:15:06,055
.סמכו עליי, בנות. אני יודעת מה אני אומרת
301
00:15:06,155 --> 00:15:07,328
.עכשיו תראו אתכן
302
00:15:09,275 --> 00:15:11,725
אינכן מרגישות כאילו
?אתן יכולות לעשות הכל
303
00:15:13,425 --> 00:15:14,525
.אני נראית מעולה
304
00:15:17,115 --> 00:15:19,635
.מעולם לא אכלתי חביתיות אפרסק
.הן טובות
305
00:15:19,855 --> 00:15:23,412
,אני הולכת לשמר כמה אפרסקים בצנצנות
,כדי שכאשר פיונה תיוולד
306
00:15:23,495 --> 00:15:25,252
.אכין לה אוכל תינוקות
307
00:15:25,335 --> 00:15:27,462
פיונה? ככה את הולכת
?לקרוא לה עכשיו
308
00:15:27,545 --> 00:15:30,345
.אני גם שוקלת מרי-בת' או אלודי
309
00:15:31,735 --> 00:15:32,735
?אלודי
310
00:15:33,525 --> 00:15:36,125
.מעולם לא שמעתי שם כזה -
.המצאתי אותו -
311
00:15:36,595 --> 00:15:40,236
כאשר התינוקת תיוולד, השאר יצטרכו
.להבין שהם לא מספר אחד יותר
312
00:15:40,565 --> 00:15:42,302
?את מתכוונת לקייט ומרשל
313
00:15:42,385 --> 00:15:45,585
.לא, טיפשון, האחרים
.המשמורת שלי, באק וטי
314
00:15:51,955 --> 00:15:54,552
?"מה זאת אומרת "המשמורת שלך
?הם שייכים לך
315
00:15:54,635 --> 00:15:57,385
.ובכן, מישהו צריך להשגיח על העדר
316
00:15:58,425 --> 00:16:01,425
.טי היא חלקיק, ובאק זאב ערבות
317
00:16:01,795 --> 00:16:02,845
...וטארה
318
00:16:09,935 --> 00:16:11,184
.אני רוצה לשאול אותך משהו
319
00:16:12,045 --> 00:16:14,502
?רק אם תגיד לי מה השם המועדף עליך
320
00:16:14,585 --> 00:16:16,735
.אלודי -
!גם אני אהבתי את זה -
321
00:16:19,485 --> 00:16:22,785
,אוקיי, אז אם השומרת של כל הפיצולים
322
00:16:24,065 --> 00:16:25,365
...האם ישנם
323
00:16:25,935 --> 00:16:28,284
?אחרים? שאני לא יודע עליהם
324
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
?מה
325
00:16:30,365 --> 00:16:33,915
.אני חושבת שהרגשתי בעיטה קטנה
.היא נעשית כל כך חזקה
326
00:16:34,195 --> 00:16:36,495
?אליס, מה את מסתירה ממני
327
00:16:37,125 --> 00:16:39,075
.כלום, נסיך שלי
328
00:16:41,335 --> 00:16:43,585
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
329
00:16:45,375 --> 00:16:48,475
?אני נותן לך כל מה שאת מבקשת, נכון
330
00:16:51,895 --> 00:16:52,895
?נכון
331
00:16:58,465 --> 00:16:59,815
?מה אתה רוצה
332
00:17:00,305 --> 00:17:01,305
,אני רוצה שאת
333
00:17:02,285 --> 00:17:03,885
.תפגשי את המטפלת של טארה
334
00:17:06,225 --> 00:17:07,225
.בשבילי
335
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
.יבוא
336
00:17:17,535 --> 00:17:19,412
.שלחתי לך צ'ק בדואר
337
00:17:19,495 --> 00:17:21,645
.לא באתי בשביל הצ'ק, ג'ין
338
00:17:24,355 --> 00:17:25,705
...באתי כי
339
00:17:26,825 --> 00:17:29,512
.חשבתי איך הכל התדרדר
340
00:17:30,135 --> 00:17:31,235
...ו
341
00:17:32,808 --> 00:17:34,208
...פשוט
342
00:17:37,265 --> 00:17:40,465
,רק רציתי להגיד שאני מצטערת
343
00:17:41,285 --> 00:17:43,609
.שאמרתי את מה שאמרתי על הדור שלך
344
00:17:44,085 --> 00:17:45,735
.זה היה מאוד מרושע מצידי
345
00:17:47,239 --> 00:17:49,739
.לא התכוונתי לגרום לך להרגיש זקן
346
00:17:52,015 --> 00:17:54,515
.זה גרם לי להרגיש נשפט על-ידך
347
00:17:56,395 --> 00:17:57,395
...ו
348
00:17:58,285 --> 00:18:00,185
...הבנתי ש
349
00:18:02,805 --> 00:18:04,672
.שאנחנו במקומות שונים בחיים שלנו
350
00:18:04,985 --> 00:18:05,985
?אתה יודע
351
00:18:07,765 --> 00:18:10,678
אבל זה לא אומר שאנחנו חייבים
.לשנוא האחד את השנייה
352
00:18:10,965 --> 00:18:14,265
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך -
.גם אני -
353
00:18:15,165 --> 00:18:19,015
.כי אני יודעת שיש לך לב רחב
354
00:18:22,795 --> 00:18:23,795
.תודה
355
00:18:25,985 --> 00:18:27,185
.שראית את זה
356
00:18:28,085 --> 00:18:29,085
.אכן
357
00:18:34,825 --> 00:18:36,203
?אוכל לקבל את העבודה בחזרה, ג'ין
358
00:18:39,165 --> 00:18:41,115
?ג'ין, אוכל לקבל את העבודה בחזרה
359
00:18:41,725 --> 00:18:43,375
?אני יכולה לחזור בבקשה
360
00:18:45,338 --> 00:18:49,338
:צמצמתי את הרשימה ל-3 השמות
.אלודי, טריקסי ופיונה
361
00:18:49,595 --> 00:18:51,445
.כולם נשמעים טוב
362
00:18:52,325 --> 00:18:53,776
.את נראית מאוד נרגשת
363
00:18:53,859 --> 00:18:55,597
.חיכיתי כל חיי לזה
364
00:18:56,125 --> 00:18:57,688
תמיד הייתי אישה מהסוג
365
00:18:57,771 --> 00:18:59,520
ששומר סוכריות חמאה
366
00:18:59,603 --> 00:19:02,682
.בסינר, כדי לחלק לילדי השכנים
367
00:19:02,765 --> 00:19:05,165
...צליל הילדים הצוחקים הוא כמו
368
00:19:05,375 --> 00:19:06,432
,כמו נחל
369
00:19:06,515 --> 00:19:09,615
.המרווה את הצמא של שיר הנפש שלי
370
00:19:10,275 --> 00:19:12,075
.אבל הוא שינה הכל
371
00:19:13,305 --> 00:19:15,155
.שינית הכל
372
00:19:16,655 --> 00:19:18,392
.נהגתי לחלום על תינוקות
373
00:19:18,475 --> 00:19:20,872
.כעת אני חולמת על תינוק עם הפנים שלך
374
00:19:20,955 --> 00:19:22,305
.תודה, אליס
375
00:19:22,995 --> 00:19:24,595
...את הולכת ל
376
00:19:25,712 --> 00:19:27,546
.אני באמת נהנית לפגוש את אליס
377
00:19:27,714 --> 00:19:29,864
.אוקיי, אני חייב ללכת לשירותים
378
00:19:44,015 --> 00:19:45,065
.היא נחמדה
379
00:19:46,775 --> 00:19:47,825
?יודעת
380
00:19:48,015 --> 00:19:49,315
.חכי לי שנייה
381
00:19:53,235 --> 00:19:55,385
.שום דבר לא נעשה היום. כלום
382
00:19:55,675 --> 00:19:56,450
...תראה
383
00:19:56,618 --> 00:20:00,122
.סיפרת לטארה על הפיצול החדש
.היא השתנתה מיד
384
00:20:00,205 --> 00:20:01,505
.היא מפחדת שזה יותר מדי
385
00:20:01,588 --> 00:20:03,922
שאין סיכוי שתוכל לאהוב
.משהו כל כך קיצוני
386
00:20:04,005 --> 00:20:06,222
.ובכן, כן, היא צודקת בזה
387
00:20:06,305 --> 00:20:07,782
.תראה את אליס
388
00:20:07,865 --> 00:20:11,465
,היא כל כך עסוקה בלשמור אותך
.שהיא המציאה תינוק
389
00:20:11,775 --> 00:20:14,718
.תינוק שעל פי כל הראיות, הוא אתה
390
00:20:16,305 --> 00:20:17,355
.אני תינוק
391
00:20:18,055 --> 00:20:19,205
.זה מטורף
392
00:20:20,375 --> 00:20:21,875
.כן, נכון. מטורף
393
00:20:23,978 --> 00:20:25,328
...מקס, אני חושבת
394
00:20:26,195 --> 00:20:28,899
.שהגיע הזמן עבורך למצוא לעצמך מטפל
395
00:20:30,475 --> 00:20:31,525
.יו-הו
396
00:20:31,705 --> 00:20:33,320
?הכל טוב כאן -
.כן -
397
00:20:33,745 --> 00:20:35,364
.כן. סיימנו פה
398
00:20:47,805 --> 00:20:48,805
.חרא
399
00:20:51,045 --> 00:20:52,212
?כמה זמן יש לנו
400
00:20:52,295 --> 00:20:55,345
.הסיור הראשון מתחיל עוד בערך 15 דקות
401
00:20:56,525 --> 00:20:57,525
?עצבני
402
00:20:57,785 --> 00:20:58,835
.לא ממש
403
00:21:02,845 --> 00:21:05,202
.היי אבא -
.הלילה הגדול, בנים -
404
00:21:05,285 --> 00:21:07,352
?איך אומרים בתיאטרון
405
00:21:07,435 --> 00:21:09,056
."הרי אנחנו לא אמורים להגיד "בהצלחה
406
00:21:09,139 --> 00:21:10,764
."אומרים "שבור רגל -
."שבור רגל" -
407
00:21:10,847 --> 00:21:12,502
.הנה זה. שבור רגל
408
00:21:12,585 --> 00:21:14,585
?מרשל, אפשר מילה
409
00:21:16,655 --> 00:21:19,605
.נתראה בפנים, בן -
.ניפגש שם -
410
00:21:24,215 --> 00:21:26,957
רק תהיתי אם משהו השתנה
.מאז הפעם האחרונה שדיברנו
411
00:21:28,315 --> 00:21:30,915
.לא שמישהו יכול להשתנות כל כך מהר
412
00:21:31,915 --> 00:21:35,841
הרבה אנשים באים לכאן וחושבים
.שהם יכולים לעשות את מה שאתה עושה
413
00:21:36,665 --> 00:21:37,665
?באמת
414
00:21:38,915 --> 00:21:42,315
אבל לשמור מרחק מישו
.לא הופך אותך למגניב
415
00:21:44,355 --> 00:21:47,005
?לא קיבלת את ישו אליך עדיין, נכון
416
00:21:50,255 --> 00:21:51,255
?זה
417
00:21:52,935 --> 00:21:54,835
.אתה יודע מה? אתה צודק
418
00:21:55,403 --> 00:21:56,622
,כשבאתי לכאן
419
00:21:56,705 --> 00:21:59,142
...אני אפילו לא חושב
420
00:21:59,225 --> 00:22:00,835
.שחיפשתי מושיע
421
00:22:00,918 --> 00:22:03,842
.וזה בוודאי מה שאתה רואה -
.ידעתי -
422
00:22:03,925 --> 00:22:05,352
.יכולתי לראות ממרחקים
423
00:22:05,435 --> 00:22:08,373
ויודע מה? ברגע שאהיה
,מוכן למושיע
424
00:22:08,541 --> 00:22:11,501
.ישו לחלוטין בראש הרשימה -
.יפה -
425
00:22:12,925 --> 00:22:14,025
.שבור רגל
426
00:22:14,885 --> 00:22:16,134
.ישו
427
00:22:16,725 --> 00:22:17,725
.חרא
428
00:22:49,081 --> 00:22:51,381
.מהרו! הכנסו, הכנסו
- סיור בית הגיהנום מתחיל כאן -
429
00:22:52,435 --> 00:22:53,935
!הפסיקו להתמהמה
430
00:22:54,629 --> 00:22:55,929
!כנסו לחדר
431
00:22:57,325 --> 00:23:00,882
.תודה שהסכמת לבוא. מרשל יהיה שמח
432
00:23:00,965 --> 00:23:03,165
.ובנוסף, אולי נלמד משהו
433
00:23:03,346 --> 00:23:04,546
!השטן לנצח
434
00:23:04,845 --> 00:23:08,641
!הילדים חשבו שמדובר במוסיקה
435
00:23:08,937 --> 00:23:11,474
,מעטים ידעו שמוסיקה פופולרית
436
00:23:11,557 --> 00:23:15,257
.היא דרכו של השטן לגייס נשמות חדשות
437
00:23:15,608 --> 00:23:18,308
.בקרוב, הם יהיה שלי, בגיהנום
438
00:23:18,755 --> 00:23:20,028
!בואו אחריי
439
00:23:40,535 --> 00:23:41,635
.שלום, קייט
440
00:23:42,465 --> 00:23:44,615
.הילד הפסיק ללכת לכנסיה
441
00:23:45,125 --> 00:23:47,722
.הוריו חשבו שהוא עובר שלב בחיים
442
00:23:48,825 --> 00:23:50,125
!שלב
443
00:23:50,505 --> 00:23:54,103
!כעת הוא יישרף בגיהנום לנצח
444
00:23:54,271 --> 00:23:57,571
.עננים משתנים, שוברים שמיים מבולבלים
445
00:23:58,359 --> 00:23:59,359
.שברים
446
00:24:00,915 --> 00:24:02,065
.שברים
447
00:24:02,765 --> 00:24:05,432
.והיקום לא יהיה שוב כפי שהיה
448
00:24:05,515 --> 00:24:06,665
!נכון מאוד
449
00:24:07,065 --> 00:24:09,535
!לכאן הם כולם מגיעים
450
00:24:09,703 --> 00:24:10,745
!לגיהנום
451
00:24:10,913 --> 00:24:14,207
גיהנום הרבה יותר גרוע מכפי
.שתוכלו לדמיין
452
00:24:15,755 --> 00:24:16,755
!הומואים
453
00:24:17,195 --> 00:24:18,195
!גזעניים
454
00:24:18,735 --> 00:24:20,085
?זה מרשל
455
00:24:20,589 --> 00:24:23,174
!(גאווין ניוסאם (ראש עיריית סן פרנסיסקו
!כוכבי קולנוע
456
00:24:23,835 --> 00:24:24,835
!טבעוניים
457
00:24:25,115 --> 00:24:26,719
!פירות דפוקים
458
00:24:27,865 --> 00:24:30,932
!בואו נמהר, פן נאחר
459
00:24:31,365 --> 00:24:34,310
!בואו נמהר, פן נאחר
460
00:24:34,975 --> 00:24:39,565
,זה היה קטע מקורי שכתבתי
."שנקרא "עד אחרי אתמול
461
00:24:40,215 --> 00:24:43,415
קייט, נתתי לך את המשמרת של
,יום שני אחרי ביה"ס
462
00:24:44,395 --> 00:24:46,295
.ואני מקווה לראות אותך שם
463
00:24:52,095 --> 00:24:55,373
הניחו לי להקיף אתכם בשפע
,האור הלבן של אהבתי
464
00:24:56,145 --> 00:24:58,795
.ואתם תינצלו לנצח
465
00:24:59,545 --> 00:25:02,002
עכשיו אם תוכלו ללכת
,לחדר הגאולה
466
00:25:02,085 --> 00:25:04,885
יש לנו אנשים שרוצים
.לדבר איתכם על להינצל
467
00:25:05,759 --> 00:25:06,859
.וגם דונאטס
468
00:25:11,725 --> 00:25:13,475
?אתה יכול לגשת לכאן
469
00:25:23,785 --> 00:25:26,571
.יקירי, בדיוק בזמן. ישו מברך את התינוקת
470
00:25:27,275 --> 00:25:28,712
.זה לא ישו. הוא שחקן
471
00:25:28,795 --> 00:25:31,242
הוא עובד בחנות התריסים
.ליד הגבול. היי, פולי
472
00:25:31,325 --> 00:25:33,175
.אני יודעת. אני לא טיפשה
473
00:25:33,545 --> 00:25:35,288
.הוא עדיין יכול לברך את התינוקת
474
00:25:38,345 --> 00:25:41,295
אני מאוד מצטער. תוכל לסלוח
?לנו לרגע, ישו
475
00:25:42,105 --> 00:25:43,754
?למה לא אכפת לך מהתינוקת
476
00:25:44,225 --> 00:25:46,275
.תמיד אתה, "ספרי לי מה קרה לטארה
477
00:25:46,358 --> 00:25:48,410
אני הבלש דאדלי עם"
,הזכוכית-מגדלת הענקית
478
00:25:48,493 --> 00:25:51,429
."אני ארד לשורש העניין" -
?מה רע בזה -
479
00:25:51,597 --> 00:25:53,831
.כן. אתה חסר-רחמים
480
00:25:53,914 --> 00:25:56,488
שמעתי אותך מספר לשרמיין
שמצאת את היידי
481
00:25:56,571 --> 00:25:59,171
.ועכשיו הלכת והוצאת את "תני לי" החוצה
482
00:26:02,255 --> 00:26:03,705
?"אליס, מי זה "תני לי
483
00:26:06,265 --> 00:26:08,315
.מקס, תקשיב לי
484
00:26:09,175 --> 00:26:11,275
?אין לך מושג, נכון
485
00:26:11,895 --> 00:26:14,545
.אין לך מושג במה אתה מתעסק
486
00:26:17,575 --> 00:26:18,875
.הגיע הזמן ללכת הביתה
487
00:26:20,585 --> 00:26:23,585
.רגע, שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה לעשות את זה
488
00:26:23,735 --> 00:26:25,235
,היית צריכה לחשוב על זה
489
00:26:25,318 --> 00:26:27,512
כשקיימת סקס לא-מוגן
490
00:26:27,595 --> 00:26:30,095
.עם כל נבחרת הפוטבול
491
00:26:38,445 --> 00:26:40,895
!תראי מה עשית, מפלצת
492
00:26:46,325 --> 00:26:47,325
?טארה
493
00:26:54,715 --> 00:26:55,715
?אליס
494
00:27:03,305 --> 00:27:05,205
.איבדתי את התינוק שלנו, יקירי
495
00:27:05,945 --> 00:27:08,714
.איבדתי את אלודי
.איבדתי את הקטנטונת
496
00:27:09,645 --> 00:27:11,145
.לא, לא, מותק
497
00:27:12,065 --> 00:27:13,815
.זו לא הפלה
498
00:27:14,385 --> 00:27:16,092
.בדקתי את לוח המחזור שלך
499
00:27:16,175 --> 00:27:17,925
.כרגע הגיע הזמן
500
00:27:18,465 --> 00:27:20,365
.כן, מותק
501
00:27:23,805 --> 00:27:25,255
.אה, אליס
502
00:27:26,335 --> 00:27:27,585
.די, אליס
503
00:27:31,635 --> 00:27:33,035
.אני אוהב אותך
504
00:27:34,036 --> 00:27:38,036
Afenla :תרגום