..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
?את חושבת שדוקטור פיט יכול לתקן אותי
נמאס לי מכל מי שקורא .לעצמו דוקטור פיט
?היא פה - .כן, איש התמיכה כאן -
.זה לא ידיד-הציצי שלי
?מה אנחנו עושים כאן - ?למה אתה מתכוון -
?רגע, זה בית גיהנום - ?מה -
המחזה הדתי הזה שמפחידים .איתו ילדים קטנים
,אם מרשל רוצה להקדיש זמן לזה .בטח יש לו סיבה טובה
.היה לי מפגש רע עם חרקים
.אתה כזה חמוד
,משהו קרה לטארה
.כשאתן הלכתן לביה"ס - .קראו לו טריפ ג'והנסון -
.אני חושב שראיתי משהו. פיצול חדש .זה כמו חיה
?מה לעזאזל
,תבוא איתה לכאן ונדבר כולנו
.על הזכרונות שגרמו לכל זה
ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 8 שפע
Afenla :תרגום
.היי, דוקטור אושן .מקס גרגסון
תקשיבי, אני לא יודע אם את עובדת .בסופי שבוע, אבל טארה חזרה לעצמה
אז באמת הייתי שמח להקדים את .התור, לפני שהיא תשתנה שוב
?אוקיי
.צלצלי אליי. תודה, ביי
.מצטער, זה שוב אני
אני לא יודע אם התכוונת .להסדיר את עיניין סוף השבוע
אבל אני לא רוצה לעשות את זה .לבד, ואמרת לי לא
...אז
פשוט... אני עלול כן לעשות את ?זה לבד, אז צלצלי אליי בכל מקרה, טוב
.היי
תקשיבי, לא התכוונתי לגרום לזה להישמע
?כאילו אני לא אחכה, אוקיי
.אני בהחלט יכול לחכות
.נתראה בתור הקרוב
.ואני לא אגלה שום דבר. מבטיח
?שוב כואבת לך הבטן
.מה? לא
?למה
.אתה רוקד את ריקוד השלשול
.אה
.לא, אני בסדר
?נו, מה
.כלום. שום דבר
,מותק, אם לא תגיד לי ממה אתה עצבני
,נגיע בסוף לאיזה ריב טיפשי
לגבי מי שכח להחליף .את המסנן של המדיח
.לא מדובר במסנן של המדיח .אני לא כועס עלייך
.אז פשוט תגיד
.אני חושב שישנו פיצול חדש
.אלוהים
?אתה בטוח
זוכרת איך חשבת שאף אחד ?מכם לא הרס את ציור-הקיר
דוקטור אושן אומרת שכאשר ...מופיע פיצול חדש
?אתה ודוקטור אושן דיברתם על זה ?עליי? ביחד
רצינו לספר לך יחד, אבל בכל ,פעם שאני מתקשר אליה
...היא אף פעם לא עו - .ספר לי. ספר לי הכל עכשיו -
?איך קוראים לה
.יופי, זה עוד בחור. נפלא .אני כזו לסבית
.זה לא בחור
...זה
?מה
.אנחנו לא בטוחים. זה חייתי
.באופן טהור, לדעתי
אתה גורם לזה להישמע כאילו הייתי .סנאי אלים ורשע
.כן
.בערך ככה
.אבל בגודל שלך
.אני הולכת להקיא
."ללכת"
?כמה אותיות
!יש לי חדשות מרעישות
!למישהי יש כלכלבים בתנור
...אני
.בהריון
?מגניב, אליס. זה בן או בת
.מוקדם מכדי לומר
.הוא לא מקבל את החדר שלי - .גם לא שלי -
חשבתי שתשמחו לקבל
קטנצ'יק חדש שירדוף אחרי .כדורי צמר
.אלוהים
.הלכתי
היי, מרש, רוצה שאאסוף ?אותך אחרי הלימודים
.לא, זה בסדר
...יש לי חזרות, אז
.ערב הפתיחה מחר - .מפגן הכנסיה שלך -
,שנאתי את כל מי שהיה בפארק אוברלנד ?ואתה הולך להתפלל איתם
.אני לא מתפלל
.מותק, תקשיבי רגע
.אני מצטער, אבל אין סיכוי שאת בהריון
.לטארה יש התקן תוך-רחמי
.איכס, אני לא מאמינה בדברים האלה
.לא משנה אם את מאמינה או לא
.האל פועל בדרכים מסתוריות
נשמתו הקסומה של ילד יכולה למצוא את דרכה
.מסביב למתקן הזה בקלי קלות
אם אני זוכרת נכון, יש לי כמה סרטים
.שייראו נפלא על סינר הנקה - .אליס -
.תקשיבי
,לטארה יש תור לרופא בקרוב ,ואם היא לא תחזור
?תסכימי ללכת במקומה
?מצאת לנו רופא מיילד - .לא, היא מטפלת -
.פטפוטי ביצים. רק דיבורים
.איזה בזבוז זמן משווע .לא, אני לא אבוא
.אה, נוכל להתקין את העריסה
.מרשל
.היי, כומר - .מזל שמצאתי אותך -
?הולך לחזרה
.כן
,רק רציתי שתדע
.שאני יודע מה אתה עושה פה
.ואני לא היחיד שיכול לראות את זה
כולם יכולים
?באמת
ובכן, אתה לא מצליח כל כך .להסתיר את זה
...רק שתדע
.אנחנו פוקחים עליך עין, בן
,וגם
בגלל שהרשת הזמינה מעל 35,000 טונות
,של סרטנים יפים מישראל
."אנחנו מכריזים על חודש "סרטן בשפע
,עכשיו, מי כאן יכול לומר לי
?מה יש בסלט קרב הר הסרטנים
,סרטן, קרח, ביצה
...עגבניות, גזר, צנימים
.ורוטב לבחירתך - .יפה, טוניה -
.יפה! טוב
קייט, את לא ענית על שום .שאלה שוברת קרח
?יש לך עלון לידך
.(נהיית עצבנית (גם: סרטנית
,אני לא אעניש אותך. כלומר
.אלא אם כן תבקשי ממני
.החלפת משמרת, אנשים ,הראשון שמוכר משהו עם סרטנים
.קדימה, קדימה
.היי... קייטי, חכי
.היי, קאובוי של תרופות - .אידיוט -
אני באמת לא רוצה להיות .חייבת לעשות את זה איתה
.אליס לא תרשה לי לראות אותה משתינה
?אתה באמת חושב שיש סיכוי שהיא בהריון
.כמו שיש סיכוי שדברים רעים קורים פה
?איפה היא - .למעלה -
.אתה חייב לי, אדוני
.מה שתגידי - .אידיוט -
.זהו שמי
מחר זה לא רק ערב הפתיחה .לחברים ומשפחות
.אח"מ יגיע לכאן, והוא מצפה למצוינות
.אח"מ שנקרא אלוהים
.אני צריך שכולם יעזרו .נתחיל עם דיירי הגיהנום
.מסוממים, טאטאו את תפאורת הקולומביין
...יהודים
בקשו מאמא צלחות בשביל הדונאטס
.בחדר ההמרה
.הומואים, אני שולחת אתכם לשליחות
קייל ודווין, גשו לבנק להביא מטבעות
.בשביל תא הכרטיסים
ג'ייסון, מרשל, גשו למרכול
.וקנו קצת בשר-ביטול
?סבבה
.אוקיי. מספיק
?להפסיק מה, קיטי קייט - .תפסיק עם השם הזה -
תפסיק להתייחס אלי אחרת .בעדכוני הסרטנים שלך
.תפסיק לזרוק רמזים לאנשים .פשוט די
אני מקבלת מהאנשים תחושה מאוד מוזרה ,בימים האחרונים
וגרמבו כל הזמן קורץ לי .עם העין הטובה שלו
.לא אמרתי מילה לאף אחד
?כן, אבל אתה רוצה שאנשים יידעו, נכון
בתת-ההכרה שלך או משהו. אני .כאילו מרגישה שאתה תובע בעלות עליי
,אם זה בסדר מבחינתך .אני חושבת שאנחנו צריכים לשמר את זה
?לשמר את זה? את מה
.את זה
,אתה יודע
,אני חושבת שקשה לך להבין את זה
.בגלל הדור שלך או משהו
.אתם כאילו לוקחים הכל מאוד ברצינות
,אנשים בגיל שלי, אנחנו פשוט .כאילו, שוכבים, ואז ממשיכים הלאה
,אז כשאתה עושה דברים
כמו לשלוח לי הודעה על ,איך היה המבחן בלטינית
.זה מסריח
...אז
.אני מרגישה יותר טוב שאמרתי את זה
.אני פשוט רוצה להיות רק עובדת שלך, שוב
,אני שמח שאת מרגישה יותר טוב
.אבל אני לא בטוח שאני יכול לעשות זאת
.מוטב יהיה שנעביר אותך
,ובכן
,אתה לא יכול
כי הבארנאביז הכי קרוב, נמצא .מיליון ק"מ מפה, בשוני
.כן
.אני לא יכולה ללכת לשם מביה"ס
.טוב
.אם כך, אז פשוט אפטר אותך
?באיזו טענה - .הרבה -
.את מורחת קטשופ הכי לאט בצוות
.הסירוב שלך ללכת לפי חוקי לבוש .חוסר שמחה כללי
?חוסר שמחה - .כן -
.ג'ין
.אני מצטער, קייט, אבל סיימת כאן
.להתראות
.תשאירי את הכובע
.תפסיקי להסתכל עליי - .אני לא מסתכלת -
.אני לא יכולה לעשות פיפי בלחץ
.אני כל כך נרגשת
.את הולכת להיות דודה, שרמיין
.החזה החדש שלך יצא נאה
.תודה
?זה כאב - .עכשיו יותר טוב -
.אנחנו בעיניינים
!זה ורוד! ידעתי !יש לנו בת
?זה שלילי, נכון - .כן, זה ורוד בכל מקרה -
."אם היה תינוק, היה שם סימן "פלוס
.תודה לאל
,לא הייתי רוצה להיות לידה
ביום שהיא תלך לבית חולים כדי ללדת
.תינוק בלתי-נראה
.אולי דווקא כן
.לא סיפרת לי מה היה עם היידי
.כן, נכון. פגשתי אותה ?השם ג'והנסן אומר לך משהו
,מסתבר
.שיש בניין בביה"ס שהשם הזה כתוב עליו
.אין לי מושג .למדתי בכלל במדינה אחרת
.זה מטריף אותי ,זה כאילו אני יודע יותר מדי
.אבל אני לא יודע מספיק .אני רק רוצה לתקן את זה
.אתה מצחיק
?למה
שאתה חושב שאתה יכול .לתקן את זה
.עכשיו המברשת הקטנה
.תודה
בזמנים כאלה באמת היה מועיל .אם טארה היתה מלמדת אותי לצבוע
?טארה יכולה ללמד אותך דברים
בטח שכן, טיפשונית. אין גיל .מבוגר מכדי ללמוד
.למדתי מכולם
.אפילו מטי
.אפילו מבאק
.באק עזר לי המון בשבוע שעבר
.עם הניתוח שלי
.אני מחבבת אותו. הוא כזה פראי
.חשבתי שאמא שלי אולי חזרה - .לא. יש יותר מדי לעשות -
?את בסדר
.פוטרתי מהעבודה הארורה שלי היום
ואל תתקרבי לסבון, אחרת ,אמצא גרם מדרגות
.ואדחוף אותך מהקצה העליון
?קייט
?מתי חפפת בפעם האחרונה
?זה נראה לך כמו בשר-ביטול
.בערך
.כבד
.זה נראה ביטולי
?אפשר 3 ק"ג מזה
.הנה לכם 3 ק"ג
.קנדרה נתנה לי כסף
.אני שונא במיה
?ניסית פעם - .לא -
?למה לא
.כי זה נשמע כמו מומיה
.ולא הייתי רוצה את זה בפחית - ...אז -
?אתה שונא את זה בגלל התווית
?...רוצה ש
.אני שונא תוויות
,פעם חשבת איך זה יהיה
?אם לא היו תוויות על שום דבר בחנות
.הכל היה די אקראי
כן, אוקיי. אז אנשים היו ,קונים דברים הביתה
והיו מכינים אותם ואוכלים אפילו לפני שהם .יודעים אם הם אוהבים את זה או לא
אני מתערב איתך שהרבה אנשים .היו זורקים דברים לא טובים
ואני בטוח שהרבה יותר אנשים .היו מוצאים דברים חדשים
.דברים חדשים שהם אוהבים
?אתה יודע למה אני מתכוון, נכון
.בערך
.אוקיי, הנה זה בא
!לא! אליס, באמת
!אל תרססי עליי את זה - .אני מבטיחה שזה יעודד אותך -
.כשטריקסי תיוולד, נאפר גם אותה
?את הולכת לקרוא לה טריקסי - .או זה או פאולין -
.(או ליידיבירד (אשת הציפור
.את יודעת, קייט, אני מסכימה .האיש שפיטר אותך היה ממש ראש כרוב
?נכון
.אבל אולי תרצי לשקול משהו
,נכון שאותנו, הנשים
,גידלו עם אמונה שגברים הם המין החזק
,ועשויים משרירים שעירים וחזקים ?ומגרניט ומדאודורנט
?"היא אמרה כרגע "שרירים שעירים - ."שרירים שעירים" -
והנשים אמורות להיות
?בכייניות רגשניות עם ורוד נוצץ מבפנים
אז מסתבר שהגברים
.הם יצורים מאוד רגשניים
.אסור לעולם להשפיל אותם
.הם רגישים ונזקקים
והלבבות שלהם ורודים ורגישים ,בדיוק כמו שלנו
.אם לא יותר
מדענים מצאו שרוב הגברים ,מרגישים בטוחים וחזקים יותר
.כאשר האשה מעלה את הקול בחצי אוקטבה
?בגלל זה את מדברת כמו הנסיכה של דיסני
.זה שטויות, אליס .אני לא הולכת לצייץ כמו ציפור
.סמכו עליי, בנות. אני יודעת מה אני אומרת
.עכשיו תראו אתכן
אינכן מרגישות כאילו ?אתן יכולות לעשות הכל
.אני נראית מעולה
.מעולם לא אכלתי חביתיות אפרסק .הן טובות
,אני הולכת לשמר כמה אפרסקים בצנצנות ,כדי שכאשר פיונה תיוולד
.אכין לה אוכל תינוקות
פיונה? ככה את הולכת ?לקרוא לה עכשיו
.אני גם שוקלת מרי-בת' או אלודי
?אלודי
.מעולם לא שמעתי שם כזה - .המצאתי אותו -
כאשר התינוקת תיוולד, השאר יצטרכו .להבין שהם לא מספר אחד יותר
?את מתכוונת לקייט ומרשל
.לא, טיפשון, האחרים .המשמורת שלי, באק וטי
?"מה זאת אומרת "המשמורת שלך ?הם שייכים לך
.ובכן, מישהו צריך להשגיח על העדר
.טי היא חלקיק, ובאק זאב ערבות
...וטארה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?רק אם תגיד לי מה השם המועדף עליך
.אלודי - !גם אני אהבתי את זה -
,אוקיי, אז אם השומרת של כל הפיצולים
...האם ישנם
?אחרים? שאני לא יודע עליהם
?מה
.אני חושבת שהרגשתי בעיטה קטנה .היא נעשית כל כך חזקה
?אליס, מה את מסתירה ממני
.כלום, נסיך שלי
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?אני נותן לך כל מה שאת מבקשת, נכון
?נכון
?מה אתה רוצה
,אני רוצה שאת
.תפגשי את המטפלת של טארה
.בשבילי
.יבוא
.שלחתי לך צ'ק בדואר
.לא באתי בשביל הצ'ק, ג'ין
...באתי כי
.חשבתי איך הכל התדרדר
...ו
...פשוט
,רק רציתי להגיד שאני מצטערת
.שאמרתי את מה שאמרתי על הדור שלך
.זה היה מאוד מרושע מצידי
.לא התכוונתי לגרום לך להרגיש זקן
.זה גרם לי להרגיש נשפט על-ידך
...ו
...הבנתי ש
.שאנחנו במקומות שונים בחיים שלנו
?אתה יודע
אבל זה לא אומר שאנחנו חייבים .לשנוא האחד את השנייה
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך - .גם אני -
.כי אני יודעת שיש לך לב רחב
.תודה
.שראית את זה
.אכן
?אוכל לקבל את העבודה בחזרה, ג'ין
?ג'ין, אוכל לקבל את העבודה בחזרה
?אני יכולה לחזור בבקשה
:צמצמתי את הרשימה ל-3 השמות .אלודי, טריקסי ופיונה
.כולם נשמעים טוב
.את נראית מאוד נרגשת
.חיכיתי כל חיי לזה
תמיד הייתי אישה מהסוג
ששומר סוכריות חמאה
.בסינר, כדי לחלק לילדי השכנים
...צליל הילדים הצוחקים הוא כמו
,כמו נחל
.המרווה את הצמא של שיר הנפש שלי
.אבל הוא שינה הכל
.שינית הכל
.נהגתי לחלום על תינוקות
.כעת אני חולמת על תינוק עם הפנים שלך
.תודה, אליס
...את הולכת ל
.אני באמת נהנית לפגוש את אליס
.אוקיי, אני חייב ללכת לשירותים
.היא נחמדה
?יודעת
.חכי לי שנייה
.שום דבר לא נעשה היום. כלום
...תראה
.סיפרת לטארה על הפיצול החדש .היא השתנתה מיד
.היא מפחדת שזה יותר מדי
שאין סיכוי שתוכל לאהוב .משהו כל כך קיצוני
.ובכן, כן, היא צודקת בזה
.תראה את אליס
,היא כל כך עסוקה בלשמור אותך .שהיא המציאה תינוק
.תינוק שעל פי כל הראיות, הוא אתה
.אני תינוק
.זה מטורף
.כן, נכון. מטורף
...מקס, אני חושבת
.שהגיע הזמן עבורך למצוא לעצמך מטפל
.יו-הו
?הכל טוב כאן - .כן -
.כן. סיימנו פה
.חרא
?כמה זמן יש לנו
.הסיור הראשון מתחיל עוד בערך 15 דקות
?עצבני
.לא ממש
.היי אבא - .הלילה הגדול, בנים -
?איך אומרים בתיאטרון
."הרי אנחנו לא אמורים להגיד "בהצלחה
."אומרים "שבור רגל - ."שבור רגל" -
.הנה זה. שבור רגל
?מרשל, אפשר מילה
.נתראה בפנים, בן - .ניפגש שם -
רק תהיתי אם משהו השתנה .מאז הפעם האחרונה שדיברנו
.לא שמישהו יכול להשתנות כל כך מהר
הרבה אנשים באים לכאן וחושבים .שהם יכולים לעשות את מה שאתה עושה
?באמת
אבל לשמור מרחק מישו .לא הופך אותך למגניב
?לא קיבלת את ישו אליך עדיין, נכון
?זה
.אתה יודע מה? אתה צודק
,כשבאתי לכאן
...אני אפילו לא חושב
.שחיפשתי מושיע
.וזה בוודאי מה שאתה רואה - .ידעתי -
.יכולתי לראות ממרחקים
ויודע מה? ברגע שאהיה ,מוכן למושיע
.ישו לחלוטין בראש הרשימה - .יפה -
.שבור רגל
.ישו
.חרא
.מהרו! הכנסו, הכנסו - סיור בית הגיהנום מתחיל כאן -
!הפסיקו להתמהמה
!כנסו לחדר
.תודה שהסכמת לבוא. מרשל יהיה שמח
.ובנוסף, אולי נלמד משהו
!השטן לנצח
!הילדים חשבו שמדובר במוסיקה
,מעטים ידעו שמוסיקה פופולרית
.היא דרכו של השטן לגייס נשמות חדשות
.בקרוב, הם יהיה שלי, בגיהנום
!בואו אחריי
.שלום, קייט
.הילד הפסיק ללכת לכנסיה
.הוריו חשבו שהוא עובר שלב בחיים
!שלב
!כעת הוא יישרף בגיהנום לנצח
.עננים משתנים, שוברים שמיים מבולבלים
.שברים
.והיקום לא יהיה שוב כפי שהיה
!נכון מאוד
!לכאן הם כולם מגיעים
!לגיהנום
גיהנום הרבה יותר גרוע מכפי .שתוכלו לדמיין
!הומואים
!גזעניים
?זה מרשל
!(גאווין ניוסאם (ראש עיריית סן פרנסיסקו !כוכבי קולנוע
!טבעוניים
!פירות דפוקים
!בואו נמהר, פן נאחר
,זה היה קטע מקורי שכתבתי ."שנקרא "עד אחרי אתמול
קייט, נתתי לך את המשמרת של ,יום שני אחרי ביה"ס
.ואני מקווה לראות אותך שם
הניחו לי להקיף אתכם בשפע ,האור הלבן של אהבתי
.ואתם תינצלו לנצח
עכשיו אם תוכלו ללכת ,לחדר הגאולה
יש לנו אנשים שרוצים .לדבר איתכם על להינצל
.וגם דונאטס
?אתה יכול לגשת לכאן
.יקירי, בדיוק בזמן. ישו מברך את התינוקת
.זה לא ישו. הוא שחקן
הוא עובד בחנות התריסים .ליד הגבול. היי, פולי
.אני יודעת. אני לא טיפשה
.הוא עדיין יכול לברך את התינוקת
אני מאוד מצטער. תוכל לסלוח ?לנו לרגע, ישו
?למה לא אכפת לך מהתינוקת
.תמיד אתה, "ספרי לי מה קרה לטארה
אני הבלש דאדלי עם" ,הזכוכית-מגדלת הענקית
."אני ארד לשורש העניין" - ?מה רע בזה -
.כן. אתה חסר-רחמים
שמעתי אותך מספר לשרמיין שמצאת את היידי
.ועכשיו הלכת והוצאת את "תני לי" החוצה
?"אליס, מי זה "תני לי
.מקס, תקשיב לי
?אין לך מושג, נכון
.אין לך מושג במה אתה מתעסק
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.רגע, שיניתי את דעתי .אני לא רוצה לעשות את זה
,היית צריכה לחשוב על זה
כשקיימת סקס לא-מוגן
.עם כל נבחרת הפוטבול
!תראי מה עשית, מפלצת
?טארה
?אליס
.איבדתי את התינוק שלנו, יקירי
.איבדתי את אלודי .איבדתי את הקטנטונת
.לא, לא, מותק
.זו לא הפלה
.בדקתי את לוח המחזור שלך
.כרגע הגיע הזמן
.כן, מותק
.אה, אליס
.די, אליס
.אני אוהב אותך
Afenla :תרגום