1
00:00:00,000 --> 00:00:02,084
<i>..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,003
.זה מדהים. אני אוהבת את זה

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,213
גם הפיצולים האחרים
?שלך כל כך מוכשרים

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,300
.אני רוצה לפגוש אחד

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,998
...אני לא -
!צאי החוצה -

6
00:00:11,081 --> 00:00:12,529
טיפאני חושבת שאחד מהפיצולים שלך

7
00:00:12,612 --> 00:00:14,513
.פרץ לבית שלה באמצע הלילה

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,133
.לטארה יש חברה חדשה

9
00:00:16,216 --> 00:00:18,142
.טיפאני היתה איום על המערכת

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,770
אחד הפיצולים שלך מראה
.צד שלא ראינו מעולם

11
00:00:20,938 --> 00:00:21,979
.אני מהמר על טי

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,997
?אין לך משהו בביה"ס של מרשל

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,609
.היי, מקס. טי חזרה

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,986
.תקשיב, אמא שלך בסדר -
?היא דפקה נפקדות -

15
00:00:29,154 --> 00:00:31,739
.היא במרכז הארקייד הזה שהיא אוהבת -
.אתה צריך ללכת להביא אותה -

16
00:00:31,907 --> 00:00:33,436
?מצאת אותה -
.כן -

17
00:00:33,519 --> 00:00:34,992
.והיא אפילו לא בצרות

18
00:00:35,160 --> 00:00:37,828
?מה קרה לציור-הקיר של טיפאני -
?מה -

19
00:00:37,996 --> 00:00:40,059
.הם נשארים ללילה
.אני רוצה לערוך מסיבה

20
00:00:40,142 --> 00:00:42,500
אתה רוצה מסיבה רק בשביל
.שג'ייסון יבוא

21
00:00:42,668 --> 00:00:46,003
.אלוהים
.הגעת

22
00:00:46,171 --> 00:00:48,422
.אני הולכת להרוג את האחיינית שלי

23
00:00:50,784 --> 00:00:54,037
...זה הבית שלי, למקרה שתרצי לקפוץ ו

24
00:00:54,120 --> 00:00:55,472
?לא לקיים יחסי-מין

25
00:00:55,639 --> 00:00:57,474
?את אמא שלי -
.אין סיכוי -

26
00:00:57,925 --> 00:01:00,101
?אז למה את בתוך אמא שלי

27
00:01:08,022 --> 00:01:12,274
<b>ארצות הברית של טארה</b>

28
00:01:12,772 --> 00:01:15,304
טוני קולט

29
00:01:16,172 --> 00:01:18,764
ג'ון קורבט

30
00:01:19,743 --> 00:01:22,381
רוזמארי דה-וויט

31
00:01:23,171 --> 00:01:25,787
קייר גילכרייסט

32
00:01:26,558 --> 00:01:29,372
ברי לארסון

33
00:01:48,159 --> 00:01:50,347
מפיק: סטיבן שפילברג

34
00:01:51,416 --> 00:01:54,430
עונה 1 - פרק 6
מעבר

35
00:01:55,211 --> 00:01:59,992
Afenla :תרגום

36
00:02:00,430 --> 00:02:01,530
.טוואנג דוואנג

37
00:02:01,983 --> 00:02:03,983
.שם הכל הלך

38
00:02:05,261 --> 00:02:07,648
.ממש ליד נהר מקונג

39
00:02:07,731 --> 00:02:09,931
.היינו במארב

40
00:02:10,014 --> 00:02:12,468
.לא ראינו את הוויטנאמים האלה מתקרבים

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,743
...כנקמה על חטאיי

42
00:02:20,826 --> 00:02:22,446
.הם השאירו אותי בחיים

43
00:02:23,312 --> 00:02:24,762
.הייתי היחיד

44
00:02:36,445 --> 00:02:38,245
.כולם אמרו שהיה לי מזל

45
00:02:40,153 --> 00:02:40,953
?באמת

46
00:02:48,609 --> 00:02:50,009
?איבדת משהו

47
00:02:51,212 --> 00:02:52,262
.כנס

48
00:03:12,863 --> 00:03:14,950
.לעזאזל, אידיוט -
?טארה -

49
00:03:15,033 --> 00:03:17,902
.כן, זו אני
?מה קרה ליד שלי

50
00:03:18,920 --> 00:03:20,918
.באק היה קצת אלים אתמול

51
00:03:21,001 --> 00:03:23,654
,היינו במשחק של הצ'יפ
.התחילו זיקוקים

52
00:03:23,737 --> 00:03:26,537
.נכנסת לשירותים ולא יצאת

53
00:03:26,735 --> 00:03:29,285
.אלוהים! הראש שלי הורג אותי

54
00:03:30,044 --> 00:03:32,753
,אני יכולה פשוט להתעלף איפשהו
?או שיש משהו היום

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,765
.לא תאמיני לזה

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,158
.היי, פראנק -
.היי, מאמי -

57
00:03:37,241 --> 00:03:39,275
...היינו מגיעים כבר לפני שעתיים, אבל

58
00:03:39,358 --> 00:03:42,665
?מי עושה שיפוצים בכביש בשישי בצהריים

59
00:03:44,356 --> 00:03:45,642
.היי, מתוקה

60
00:03:45,809 --> 00:03:48,730
תזהרי עם זה, זו המתנה
.ליום ההולדת של שרמיין

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,533
.אנסה לא לשבור את זה, אמא -
.טוב -

62
00:03:50,616 --> 00:03:53,231
!היי חומד. תראה אותך -
.חתיכת טנק יש לך שם, פראנק -

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,900
?באיזה דלק אתה משתמש -
.אערוך לך סיור אחר כך -

64
00:03:55,983 --> 00:03:58,070
.היי, סבא -
?מה שלומך -

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,529
.טוב. תודה

66
00:03:59,612 --> 00:04:00,584
.היי

67
00:04:01,619 --> 00:04:03,727
.יש בו כסא קפטן מסתובב

68
00:04:03,810 --> 00:04:06,124
.חדר שינה עם מיטה ענקית

69
00:04:06,207 --> 00:04:08,165
.הוא הופך למגנט-בחורות

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,300
.הוא ממש הקווין ספייסי שלנו

71
00:04:10,383 --> 00:04:12,536
.אני חייבת ללכת לעבודה -
.יופי לך -

72
00:04:12,619 --> 00:04:14,638
.תבואי ישר אחרי -
?אתה עדיין בחיים -

73
00:04:14,796 --> 00:04:17,058
?היא כבר עובדת

74
00:04:17,141 --> 00:04:19,471
.לי לא היתה עבודה עד גיל 22

75
00:04:19,554 --> 00:04:22,594
על מה את מדברת? מעולם
.לא עבדת אפילו יום

76
00:04:22,762 --> 00:04:24,127
בזכות העבודה של מי במחלקת

77
00:04:24,210 --> 00:04:26,098
?הבגדים של דילארדס, הצלחת ללמוד

78
00:04:26,266 --> 00:04:27,299
.שנה אחת

79
00:04:28,657 --> 00:04:30,220
?מה קרה ליד שלך

80
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
.כלום. רק... בגלל תא המטען

81
00:04:32,156 --> 00:04:34,545
.עמדתי בדיוק להכין סנדוויצ'ים
...אתם רעבים או

82
00:04:34,628 --> 00:04:35,649
.כן. אני יכול לאכול

83
00:04:35,817 --> 00:04:37,327
.אני אכין -
.לא, זה בסדר -

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,265
,את עושה מספיק גם ככה

85
00:04:39,348 --> 00:04:42,032
.איתנו, ועם המסיבה של שרמיין

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,697
...דיברנו על זה. זה -
,לא יהיה קל יותר -

87
00:04:44,780 --> 00:04:46,199
?ללכת למקום נחמד כלשהו

88
00:04:46,282 --> 00:04:47,298
.אמא, זה בסדר

89
00:04:47,381 --> 00:04:49,482
.זה מה ששרמיין רוצה
?רוצה לעזור לי

90
00:04:49,565 --> 00:04:50,915
.אני ממש מאחורייך

91
00:04:55,574 --> 00:04:57,681
.לפחות הם עקביים -
.אלוהים -

92
00:04:57,764 --> 00:04:59,216
.צלי בקר במגירה

93
00:04:59,299 --> 00:05:02,219
?למה אני מרשה להם לעשות את זה
...הם רק נכנסים, ואני ישר

94
00:05:02,302 --> 00:05:03,855
?אתה יודע מה הולך לקרות

95
00:05:03,938 --> 00:05:05,524
.הם הולכים ללחוץ, וללחוץ, וללחוץ

96
00:05:05,607 --> 00:05:07,090
,ובום, אליס תהיה כאן

97
00:05:07,173 --> 00:05:09,031
פורסת את הסטייק של אבא שלי
.לחתיכות קטנות

98
00:05:09,114 --> 00:05:11,514
.ככה בובי דול (שחקן הודי) אוהב את זה

99
00:05:12,820 --> 00:05:14,852
.אני באמת לא רוצה מעבר

100
00:05:14,935 --> 00:05:15,810
.אוקיי

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,774
?מה -
.כלום -

102
00:05:18,185 --> 00:05:20,200
.לא אמרתי שאני יכולה לעשות את זה
.אמרתי רק שאני לא רוצה

103
00:05:20,283 --> 00:05:22,789
.לא אמרתי כלום
.אני חותך עגבניות

104
00:05:22,872 --> 00:05:25,323
.חשבתי שקניתם ספה חדשה -
.לא -

105
00:05:29,013 --> 00:05:30,681
.אני לוקחת זנקס
(תרופת הרגעה)

106
00:05:31,065 --> 00:05:32,983
.היי, חשבתי שגמרנו עם זה

107
00:05:33,066 --> 00:05:35,615
.אני לא אצליח -
.את תצליחי -

108
00:05:35,698 --> 00:05:37,754
?תראי, הרי על זה הסכמנו, נכון

109
00:05:37,837 --> 00:05:40,207
,אם באק יופיע במסיבה של שרמיין

110
00:05:40,290 --> 00:05:42,531
אז זה מה שיקרה. הם
?חייבים להתמודד עם זה, אוקיי

111
00:05:42,614 --> 00:05:44,314
.מי יודע, יכול להיות כיף

112
00:05:45,282 --> 00:05:46,232
.שילכו לעזאזל

113
00:05:46,713 --> 00:05:48,413
.הניחי לטירוף שלך להמריא

114
00:05:50,052 --> 00:05:52,809
.זה אמור להיות עשוי-היטב, אנשים

115
00:05:53,579 --> 00:05:56,160
היי... אז סטפ-פורד האלה בשולחן 24

116
00:05:56,243 --> 00:05:57,689
?באמת שואבים אבק מהפשטידה

117
00:05:57,772 --> 00:05:59,563
,כן. תקשיבי, כשתסיימי לחתוך את הביצה

118
00:05:59,646 --> 00:06:01,269
.צריך למלא את בקבוקי הרטבים

119
00:06:01,352 --> 00:06:02,446
.אוקיי

120
00:06:03,719 --> 00:06:06,940
.אתה קצת מנוכר לאחרונה
?עשיתי טעות או משהו

121
00:06:07,023 --> 00:06:08,266
.מה? לא, את מעולה

122
00:06:08,349 --> 00:06:11,899
אני יכול לקבל פולי-בארנאביז מטוגנים
?לשולחן 6, בבקשה

123
00:06:17,882 --> 00:06:19,132
.בוקר טוב, מאמי

124
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
?מה לעזאזל-

125
00:06:30,330 --> 00:06:31,930
.הרטבתי במיטה הארורה

126
00:06:32,976 --> 00:06:33,877
...מה

127
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
.אה, פראנק

128
00:06:36,188 --> 00:06:38,238
?כמה דוחות חניה, ניל

129
00:06:38,478 --> 00:06:41,417
אוקיי, זהו זה. אתה לא מחנה
.את המשאית שלי יותר

130
00:06:41,500 --> 00:06:44,200
בסדר, אגיע לשם הכי
.מהר שאני יכול

131
00:06:44,532 --> 00:06:46,525
.קניתי נביולו נחמד

132
00:06:46,608 --> 00:06:48,813
.זה מענבים מצפון איטליה

133
00:06:48,896 --> 00:06:51,796
.קלים, לא מסובכים -
?זה ישכר אותי -

134
00:06:52,369 --> 00:06:53,869
.פול אנקה שותה את זה

135
00:06:55,379 --> 00:06:57,149
?איך העניינים לאחרונה

136
00:06:57,232 --> 00:06:58,632
.טוב. הכל טוב

137
00:06:58,715 --> 00:07:02,196
.באמת, אתה יודע למה אני מתכוון
?איך העניינים איתך ועם טארה

138
00:07:02,279 --> 00:07:03,479
.אין תלונות

139
00:07:03,840 --> 00:07:04,690
?באמת

140
00:07:06,689 --> 00:07:08,639
.ובכן, בוו ואני דיברנו

141
00:07:08,928 --> 00:07:11,338
אתה יודע, אם אתם שניכם
,רוצים לקחת הפסקה קצרה

142
00:07:11,421 --> 00:07:13,295
אתם תמיד יכולים לשלוח
.את הילדים לגור איתנו

143
00:07:13,378 --> 00:07:14,307
?כמו סוף-שבוע

144
00:07:14,475 --> 00:07:17,575
,כן, סוף-שבוע, כמה שבועות
.כמה חודשים

145
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
?על מה אתה מדבר, פראנק

146
00:07:20,564 --> 00:07:22,635
.הילדים עוברים המון

147
00:07:22,718 --> 00:07:26,196
באמת, שנינו יודעים שהעניינים
.לאחרונה קצת משוגעים

148
00:07:26,279 --> 00:07:28,729
אנחנו רק רוצים את
.מה שהכי טוב לילדים

149
00:07:35,349 --> 00:07:37,499
.ביצי משאית
?מה זה ביצי משאית

150
00:07:38,498 --> 00:07:39,981
!לעזאזל, באק

151
00:07:40,493 --> 00:07:43,024
אמרתי לו אלף פעמים
.לא לשפץ את המשאית שלי

152
00:07:43,107 --> 00:07:45,292
.מסתבר שהם לא חוקיים

153
00:07:45,375 --> 00:07:47,507
אתה יודע, השוטרים לא חשבו
.שהם מצחיקים

154
00:07:47,918 --> 00:07:49,747
.אישית, אפילו אני לא מבין את ההגיון

155
00:07:49,830 --> 00:07:51,386
?למשאית יש זין

156
00:07:51,864 --> 00:07:53,690
?או שהמשאית היא הזין

157
00:07:53,773 --> 00:07:56,349
,ואם המשאית היא הזין
.אז הביצים קטנים מדי

158
00:07:56,517 --> 00:07:58,295
.אוקיי, אני חייב לצאת מכאן

159
00:07:58,378 --> 00:08:00,030
?היי, חבר, כמה אני חייב

160
00:08:00,113 --> 00:08:02,513
‏683 דולר, ואני צריך לראות
.את שטר הקניין

161
00:08:02,959 --> 00:08:04,509
.אין לי שטר קניין

162
00:08:04,910 --> 00:08:07,160
.אז אין לך משאית

163
00:08:10,200 --> 00:08:11,465
!בן זונה

164
00:08:11,548 --> 00:08:14,514
,מקס, אקפוץ אליך אחר כך
?לקחת את שטר הקניין, אוקיי

165
00:08:14,597 --> 00:08:18,120
.יום רע, גבר
.עובר עליי יום מאוד רע

166
00:08:19,293 --> 00:08:21,482
ההורים של טארה
.רוצים לקחת את הילדים

167
00:08:21,565 --> 00:08:23,909
?טארה יודעת על זה -
?אין סיכוי. אתה צוחק -

168
00:08:23,992 --> 00:08:26,165
.זה ידחוק אותה מעבר לקצה

169
00:08:26,248 --> 00:08:27,865
,אני לא יודע, אולי

170
00:08:27,948 --> 00:08:30,020
.זה לא רעיון רע -
?מה לא בסדר איתך -

171
00:08:30,103 --> 00:08:32,879
אני רק אומר, שהחודשים האחרונים
.לא היו קלים. הפסקה קצרה, אתה יודע

172
00:08:32,962 --> 00:08:34,387
.תעשו קצת סדר בבלאגן

173
00:08:35,040 --> 00:08:36,690
.אתה תעשה סדר בבלאגן

174
00:08:38,783 --> 00:08:41,540
כמה קשה יכול להיות, למצוא
?מתנה ליום ההולדת של דודה שרמיין

175
00:08:41,623 --> 00:08:43,040
.לא יכולתי לחשוב על שום דבר

176
00:08:43,123 --> 00:08:46,009
...כרטיס ברכה, ספר, קצף אמבטיה

177
00:08:46,092 --> 00:08:48,054
.אם זה יבוא ממך, היא תאהב את זה

178
00:08:48,137 --> 00:08:49,337
.לא, היא לא

179
00:08:51,682 --> 00:08:54,131
.אוקיי, זה פסיכי
?מה הבעיה של שניכם

180
00:08:54,214 --> 00:08:56,831
.אני לא יודע. שאלי אותה
.היא תמיד שונאת אותי

181
00:08:56,914 --> 00:08:58,701
.מרשל, זה לא נכון

182
00:08:58,784 --> 00:08:59,484
.היי

183
00:08:59,998 --> 00:09:00,698
.היי

184
00:09:01,513 --> 00:09:02,518
?איפה אבא שלך

185
00:09:02,601 --> 00:09:04,461
הוא נרדם על הספה
.כשצפה במשחק

186
00:09:04,626 --> 00:09:06,669
.חשבתי על מה שדיברנו אתמול בלילה

187
00:09:06,752 --> 00:09:09,584
.אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות
.רוצה לקחת זנקס, קחי זנקס

188
00:09:09,667 --> 00:09:12,302
?מה קרה
?הטירוף שלי מוזר לך מדי

189
00:09:12,385 --> 00:09:14,176
לא, פשוט ביליתי
,שעה עם אבא שלך

190
00:09:14,344 --> 00:09:17,194
וכמעט רציתי בעצמי להפוך
.לבאק כדי לבעוט לו בתחת

191
00:09:18,015 --> 00:09:20,115
,זה לא הסגנון שלי בדרך כלל

192
00:09:20,659 --> 00:09:23,227
.אני חייב זנקס
?רוצה גם

193
00:09:27,553 --> 00:09:29,547
.אני אומרת לא לסמים

194
00:09:30,236 --> 00:09:32,436
.אתה צודק. עשינו הסכם

195
00:09:33,245 --> 00:09:34,195
.בלי כדורים

196
00:09:34,541 --> 00:09:37,365
,כלומר, אני לא רוצה שמשהו יקרה
.אבל אם כן, אז כן

197
00:09:37,448 --> 00:09:38,798
.אני בסדר עם זה

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,935
.זה לא הרעיון שלי. שרמיין רוצה

199
00:09:44,018 --> 00:09:45,622
.אני לא זוכרת איך לשחק

200
00:09:45,705 --> 00:09:48,654
.זה אותו המשחק כמו תמיד
.היא אוהבת אותו. היא טובה בו

201
00:09:48,737 --> 00:09:50,796
.בגלל שאנחנו נותנים לה לנצח -
.זה לא נכון -

202
00:09:50,964 --> 00:09:51,797
.זה נכון

203
00:09:51,965 --> 00:09:54,717
אתה יודע, שפעם אכלתי צהריים
.(עם ג'ורג' בראט (שחקן בייסבול

204
00:09:54,885 --> 00:09:57,219
!בואו נתחיל את המסיבה

205
00:09:57,566 --> 00:09:59,928
.יום הולדת שמח, מאמי

206
00:10:00,011 --> 00:10:02,328
!את יפהפיה

207
00:10:02,411 --> 00:10:03,186
.תודה

208
00:10:03,269 --> 00:10:05,644
.הרזית -
.תודה, אבא -

209
00:10:05,812 --> 00:10:08,314
.יום הולדת שמח, דודה שרמיין -
?איפה קייט -

210
00:10:08,482 --> 00:10:09,693
!שאלה טובה. קייט

211
00:10:09,858 --> 00:10:11,984
?רוצים שאפתח את זה
.אנחנו נאכל רק עוד שעה

212
00:10:12,152 --> 00:10:14,064
?איך יכולת לעשות את זה לאחותך

213
00:10:14,147 --> 00:10:15,047
?מה

214
00:10:16,413 --> 00:10:18,013
.לגרום לה לעבוד כל כך קשה

215
00:10:18,659 --> 00:10:20,904
...אמא -
.יכולנו לנסוע לפיירפונטס -

216
00:10:20,987 --> 00:10:22,495
.יכולת להסתפק בסטייק

217
00:10:22,663 --> 00:10:24,997
?שאלך -
.אבא, עזוב את זה -

218
00:10:25,165 --> 00:10:27,177
.אני רק דואג לה

219
00:10:27,260 --> 00:10:28,545
.היא נראית רזה

220
00:10:28,628 --> 00:10:31,295
.אתה יודע, היא אף פעם לא אוכלת
.וכשהיא אוכלת, היא לבד

221
00:10:31,296 --> 00:10:32,296
.וואו

222
00:10:32,463 --> 00:10:33,213
?יין

223
00:10:33,329 --> 00:10:34,479
.עם קשית

224
00:10:34,562 --> 00:10:37,885
היי, אנחנו הולכים לשחק את
.המשחק שאת כל כך טובה בו

225
00:10:40,263 --> 00:10:43,349
?זה היה ככה כל היום -
.כל היום -

226
00:10:44,811 --> 00:10:46,861
.יום הולדת שמח, דודה שרמיין

227
00:10:47,213 --> 00:10:50,400
,מצטערת שאני לא יכולה להישאר
.אבל יש לי משמרת

228
00:10:50,483 --> 00:10:53,670
?לאן את הולכת -
.בבגדי עבודה? לעיראק -

229
00:10:53,753 --> 00:10:55,561
.חשבתי שאת לא עובדת

230
00:10:55,644 --> 00:10:57,529
.כרגע קראו לי

231
00:10:57,697 --> 00:10:59,910
,אמילי הזאת, אבא שלה עזב

232
00:10:59,993 --> 00:11:02,841
.אז אמא שלה חתכה את הורידים כמו טיפשה

233
00:11:02,924 --> 00:11:04,974
.משמאל לימין, לא מלמעלה למטה

234
00:11:06,107 --> 00:11:08,885
.זה היה בחדשות -
.בסדר. תני לה ללכת -

235
00:11:08,968 --> 00:11:10,876
?על מה אתן צועקות

236
00:11:11,044 --> 00:11:13,397
לפתע פתאום קייט אומרת
.שהיא צריכה ללכת לעבודה

237
00:11:13,480 --> 00:11:14,791
.זו לא בחירה שלי

238
00:11:14,965 --> 00:11:17,549
זה מקרה חירום, ואני מנסה
.להיות שחקנית קבוצתית כאן

239
00:11:17,717 --> 00:11:20,846
.אמא שלך קרעה את התחת בשביל זה
.כנסי לסלון, ושימי חיוך על הפנים מיד

240
00:11:20,929 --> 00:11:22,029
...אבא

241
00:11:22,112 --> 00:11:23,237
!בבקשה

242
00:11:23,320 --> 00:11:26,027
.תזיזי את התחת. ובלי לגלגל עיניים -

243
00:11:31,089 --> 00:11:31,839
.חרא

244
00:11:34,067 --> 00:11:36,046
,נראיתי נורא

245
00:11:36,129 --> 00:11:37,948
,לא הייתי מאופרת

246
00:11:38,031 --> 00:11:40,617
ואני יוצאת מהאוטו
,לראות מי התנגש בי

247
00:11:40,700 --> 00:11:42,032
.ונחשו מי זה היה

248
00:11:42,432 --> 00:11:44,288
.החבר שלי לשעבר, כריס האנטר

249
00:11:44,371 --> 00:11:46,120
?את זוכרת אותו -
.כן -

250
00:11:46,288 --> 00:11:48,580
.אני לא זוכר אותו -
.אני חושבת שאתה זוכר -

251
00:11:48,748 --> 00:11:49,498
.כן

252
00:11:50,176 --> 00:11:51,291
...אז, מרשל

253
00:11:51,685 --> 00:11:52,385
.אמא

254
00:11:53,223 --> 00:11:53,973
?מה

255
00:11:54,588 --> 00:11:57,120
.שרמיין מספרת סיפור -
.עזבי את זה -

256
00:11:57,203 --> 00:11:59,388
.חשבתי שהיא סיימה
.אני מצטערת. באמת

257
00:11:59,471 --> 00:12:01,471
.לא, תמשיכי. סיימי את הסיפור

258
00:12:01,554 --> 00:12:03,874
?מה קורה אח"כ? אה

259
00:12:05,158 --> 00:12:07,208
.אמרתי שסיימתי. זה הכל

260
00:12:08,941 --> 00:12:10,191
...אז, מרשל

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,915
?יש לך חברה

262
00:12:13,253 --> 00:12:14,887
.כן, היא ממש חתיכה

263
00:12:14,970 --> 00:12:16,923
.מוש, ספר לה על החברה החתיכה שלך

264
00:12:17,006 --> 00:12:18,460
.קייט, מספיק

265
00:12:18,543 --> 00:12:20,312
?כן, אני בטוח שהיא יפהפיה, הא

266
00:12:20,395 --> 00:12:22,358
.כן, סבא. היא יפהפיה

267
00:12:22,441 --> 00:12:24,406
.יש לה זוג מקלות הליכה מעולים

268
00:12:24,489 --> 00:12:27,161
.פגשתי אותה כשהיא נכנסה לקליניקה שלי

269
00:12:27,329 --> 00:12:30,067
.סבא, אתה צריך לראות אותה
,יש לה עיניים כחולות כאלה

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,820
.ו-9 ס"מ בלתי נימולים -
.היי, זמן ללכת לעבודה -

271
00:12:32,875 --> 00:12:34,902
?מה? חשבתי שזה מה שרציתם שאעשה

272
00:12:34,985 --> 00:12:36,935
.לא. את תאחרי. לכי

273
00:12:37,130 --> 00:12:40,215
.רק התחלתי להנות -
.בגלל זה את הולכת -

274
00:12:40,383 --> 00:12:42,129
.ביי, מאמי -
.ביי, סבתא -

275
00:12:42,212 --> 00:12:45,792
אז, מרשל, לא תאמין מה פתחו
.בקניון ליד הבית שלנו

276
00:12:45,875 --> 00:12:49,576
חנות ספרים קטנה עם
.בית קפה פשוט נפלא

277
00:12:49,659 --> 00:12:52,859
,כשראיתי אותה, אמרתי לעצמי
.מרשל הולך לאהוב את המקום

278
00:12:52,942 --> 00:12:54,925
.חשבתי שהרחתי כאן מסיבה

279
00:12:55,008 --> 00:12:55,939
.היי, חבר'ה

280
00:12:56,625 --> 00:12:58,734
?אלוהים, מי מריח כאן כמו בואש... בוו

281
00:12:59,185 --> 00:13:01,335
?בוו, זו את

282
00:13:01,925 --> 00:13:03,447
.אוקיי, בסדר. תקשיבו

283
00:13:03,615 --> 00:13:05,465
.תשכחו שהייתי כאן
.רק קפצתי לראות את מקס

284
00:13:05,548 --> 00:13:06,932
?יש לך את שטר הקניין

285
00:13:07,015 --> 00:13:08,710
.השטר. כן -
.השטר -

286
00:13:08,793 --> 00:13:10,312
.תן לי שנייה -
.בסדר -

287
00:13:10,395 --> 00:13:12,414
?טארה, מתי תביאי את הילדים אלינו לבקר

288
00:13:12,865 --> 00:13:15,462
.כן, הם לא ראו את הבריכה החדשה -
.כדאי להם לבוא -

289
00:13:15,545 --> 00:13:18,253
.מותק? שמעתי צפצוץ מהמטבח
.נראה לי שאני מריח עשן

290
00:13:23,325 --> 00:13:24,325
.שרמיין

291
00:13:24,795 --> 00:13:26,695
.נחמד לראות אותך שוב, ניל

292
00:13:28,285 --> 00:13:30,585
...מקס אמר שזה יום ההולדת שלך, אז

293
00:13:34,270 --> 00:13:35,720
.הבאתי לך את זה

294
00:13:36,655 --> 00:13:39,505
.זה נראה כמו שמפניה, אבל זה קצף אמבט

295
00:13:39,655 --> 00:13:41,101
.ל... מה שלא יהיה

296
00:13:41,665 --> 00:13:42,819
...את יודעת, רק

297
00:13:44,113 --> 00:13:45,113
...אני

298
00:13:45,675 --> 00:13:48,790
.אני הולכת לעזור לטארה במטבח

299
00:13:49,255 --> 00:13:50,655
.מגניב. בסדר

300
00:13:53,515 --> 00:13:57,709
?אלה לכולם, נכון -
.תתכבד. האגוזים מעולים -

301
00:13:59,055 --> 00:14:00,055
?באמת

302
00:14:00,815 --> 00:14:03,315
?את חושבת שאני כזו בודדה -
?מה -

303
00:14:04,625 --> 00:14:07,135
?ניל פשוט מופיע פה משום מקום

304
00:14:07,495 --> 00:14:09,231
שר, אני נשבעת. לא הייתי
.עושה לך את זה

305
00:14:09,314 --> 00:14:11,268
."נו באמת. "באתי לקחת את שטר הקניין

306
00:14:11,351 --> 00:14:13,652
...שרמיין, אני נשבעת. למה שאני

307
00:14:13,735 --> 00:14:16,228
.לא הייתי צריכה בכלל לספר לך -
?לספר לי מה -

308
00:14:16,615 --> 00:14:19,314
.על... עלי ועל ניל לפני שנה

309
00:14:19,705 --> 00:14:21,805
.אחרי הקונצרט של טוד רונדגרן

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,595
?זה היה ניל

311
00:14:26,775 --> 00:14:27,822
.שרמיין

312
00:14:28,806 --> 00:14:30,912
...היי, מקס ה -
,ניל -

313
00:14:32,655 --> 00:14:33,855
,אתה יודע מה

314
00:14:34,535 --> 00:14:38,485
,נחמד שקפצת לבקר
.אבל אני לא חושבת שזה יעבוד

315
00:14:39,715 --> 00:14:43,215
.מצאתי את שטר הקניין. תודה. זוז -
.הנה אני הולך. אוקיי -

316
00:14:50,455 --> 00:14:52,522
?מה? את בסדר -
.כן -

317
00:14:52,605 --> 00:14:53,952
?כן -
.אני עדיין כאן -

318
00:14:54,035 --> 00:14:55,035
.אוקיי

319
00:14:55,755 --> 00:14:57,455
.לא, אני בסדר -
.אוקיי -

320
00:14:58,105 --> 00:14:59,655
.היי, פראנק

321
00:15:00,005 --> 00:15:01,485
.היי, מקס

322
00:15:01,568 --> 00:15:04,372
,בדיוק סיפרתי למרשל כאן
,מאחר והוא מתעניין בתיאטרון

323
00:15:04,455 --> 00:15:07,522
שהוא יכול להשיג תפקיד קטן
.בתיאטרון מוזלי סטריט

324
00:15:07,605 --> 00:15:09,957
.אתה יודע, יש להם מזנון
.הקהל צועק על השחקנים

325
00:15:10,533 --> 00:15:13,442
?זה נשמע טוב, לא
?מתי אני יכול לראות את הקרוון

326
00:15:13,525 --> 00:15:14,775
.בוא נלך

327
00:15:15,385 --> 00:15:17,585
.נתראה אחר כך, סבא -
.כן -

328
00:15:18,875 --> 00:15:20,822
.בוא כנס. זה מרכז הפיקוד

329
00:15:20,905 --> 00:15:22,405
.כסא הקפטן

330
00:15:22,915 --> 00:15:25,092
.וכל קפטן זקוק לכובע

331
00:15:25,175 --> 00:15:27,572
.אני לא שם זין על הקרוון, פראנק

332
00:15:27,655 --> 00:15:30,355
,העניין עם הילדים שלי
.אני רוצה שזה ייפסק

333
00:15:30,555 --> 00:15:32,637
.נו באמת, מקס, אנחנו רק מנסים לעזור

334
00:15:33,795 --> 00:15:37,232
,בפעם האחרונה שניסיתם לעזור
.טארה לא דיברה אתכם שנתיים

335
00:15:37,315 --> 00:15:40,460
,בוא פשוט נניח לזה, ניכנס
,נאכל ארוחת ערב נחמדה

336
00:15:40,543 --> 00:15:43,543
נאכל קצת עוגה, ונישן
?שנת לילה טובה, אוקיי

337
00:15:43,805 --> 00:15:45,859
.אני אשן כשאדע שהילדים מוגנים

338
00:15:46,265 --> 00:15:47,615
.הילדים שלי מוגנים

339
00:15:48,785 --> 00:15:51,322
אולי היית צריך לדאוג יותר
.לילדים שלך

340
00:16:08,635 --> 00:16:10,193
,את יודעת שזה נוגד את מדיניות החברה

341
00:16:10,276 --> 00:16:13,426
.ללבוש את מדי בארנאביז כשאת לא בתפקיד

342
00:16:14,525 --> 00:16:17,775
.את לא צריכה להיות כאן
.תגרמי לשנינו להיות מפוטרים

343
00:16:19,365 --> 00:16:21,572
.ההורים שלי מטריפים אותי

344
00:16:21,655 --> 00:16:23,705
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

345
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
.ובכן, את כאן עכשיו. כדאי שתכנסי

346
00:16:33,855 --> 00:16:37,555
זה השותף שלי קורט. הוא
.מנהל את ההוליהאן בבלטון

347
00:16:38,515 --> 00:16:41,289
כרגע אני רק בחור שצופה
.בבאטלסטאר גלקטיקה

348
00:16:42,545 --> 00:16:44,595
.זו קייט. היא עובדת אצלי

349
00:16:46,355 --> 00:16:49,112
?נהיה בחדר שלי. רוצה בירה או משהו

350
00:16:49,195 --> 00:16:50,048
.בטח

351
00:16:51,975 --> 00:16:53,325
.אין לי

352
00:16:54,815 --> 00:16:55,815
.מגניב

353
00:16:56,755 --> 00:16:57,755
.מגניב

354
00:17:02,898 --> 00:17:06,898
זה היה אותו הקיץ שנתת
!לילדה המפחידה הזו לספר אותי

355
00:17:07,066 --> 00:17:09,233
.זה היה מטופש. אנדריאה מרטלי

356
00:17:09,595 --> 00:17:11,945
?מה זה, בקלה -
.אמנון -

357
00:17:12,775 --> 00:17:14,175
?אני אוהב דג אמנון

358
00:17:15,215 --> 00:17:16,715
.אני לא יודעת, פראנק

359
00:17:17,795 --> 00:17:20,567
לא הכרתן גם את הילד המוזר ההוא
?שהיה קשור לה.ל. מנקן

360
00:17:20,650 --> 00:17:22,830
.כן, אני. הלכתי לפנימיה עם טובי מנקן

361
00:17:23,265 --> 00:17:26,712
אם היינו יודעים אז מה שאנחנו יודעים
.היום, אף אחד לא היה הולך לפנימיה

362
00:17:26,795 --> 00:17:28,461
?מה עם העלון היפה שלהם

363
00:17:28,629 --> 00:17:30,963
,כלומר, אני יודעת ששילמת מחיר על זה
.אבל איזה חינוך

364
00:17:31,577 --> 00:17:32,597
.והנוף

365
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
.בסדר, קדימה. תפתחי את המתנות

366
00:17:39,473 --> 00:17:40,293
?מה זה

367
00:17:40,376 --> 00:17:42,762
זו תמונה מהיום שהיא לקחה
.אותי לקזינו האינדיאני

368
00:17:42,845 --> 00:17:44,272
.אני חושב שהייתי בן 5

369
00:17:44,355 --> 00:17:46,521
.זו התמונה המועדפת עלי של שנינו
.רציתי שהיא תהיה שלך

370
00:17:47,315 --> 00:17:48,898
?נפלא. מה הלאה

371
00:17:49,375 --> 00:17:50,983
?באמת, שר? זה כל מה שתגידי

372
00:17:51,735 --> 00:17:52,485
?מה

373
00:17:53,255 --> 00:17:56,155
.תודה לך על מתנה נהדרת

374
00:17:56,785 --> 00:17:58,157
.אני הולכת להכין קצת קפה

375
00:17:58,325 --> 00:18:01,327
.כרטיס מתנה לברנס ונובל

376
00:18:02,695 --> 00:18:05,150
?ממי זה -
.ממני, יקירתי -

377
00:18:05,455 --> 00:18:07,155
.אני בטוחה שאני יודעת מה זה

378
00:18:10,045 --> 00:18:11,195
?את בסדר

379
00:18:11,745 --> 00:18:13,045
.יותר מדי כלים

380
00:18:14,085 --> 00:18:15,235
.בואי איתי

381
00:18:19,395 --> 00:18:20,395
.קדימה

382
00:18:23,495 --> 00:18:25,945
?מה אנחנו עושים -
.אין לי מושג -

383
00:18:26,825 --> 00:18:27,909
...אני מתכוון

384
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
.לעשות כל מה שאני יכול

385
00:18:30,325 --> 00:18:33,012
את לא הולכת להשתנות ולהשאיר
!אותי לבד עם האנשים האלה

386
00:18:33,095 --> 00:18:34,395
!קדימה, יותר מהר

387
00:18:34,834 --> 00:18:36,582
.האט

388
00:18:39,015 --> 00:18:40,468
?את מרגישה יותר טוב

389
00:18:41,525 --> 00:18:45,475
,אני הולכת להקיא על כל הדשא
.אבל חוץ מזה אני בסדר

390
00:18:46,246 --> 00:18:47,646
.אני אני -
.מעולה -

391
00:18:51,195 --> 00:18:52,245
.לילה טוב

392
00:18:52,935 --> 00:18:53,935
.אוף

393
00:18:57,434 --> 00:19:00,536
<i>,משטרת החלומות נמצאת בתוך ראשי</i>

394
00:19:00,852 --> 00:19:04,092
<i>,משטרת החלומות, היא באה אליי בשנתי</i>

395
00:19:04,497 --> 00:19:10,479
<i>,משטרת החלומות, היא באה לעצור אותי
.אוי לא</i>

396
00:19:13,005 --> 00:19:14,483
?מה אנחנו עושים כאן

397
00:19:15,755 --> 00:19:16,819
?למה אתה מתכוון

398
00:19:18,325 --> 00:19:19,325
.אנחנו

399
00:19:21,015 --> 00:19:22,065
.אני ואת

400
00:19:23,195 --> 00:19:24,345
?מה זה

401
00:19:26,545 --> 00:19:27,695
.אני לא יודעת

402
00:19:56,315 --> 00:19:57,315
.חכי

403
00:19:59,275 --> 00:20:01,225
.אני רוצה להראות לך משהו

404
00:20:09,785 --> 00:20:11,835
.זו אחת מההמצאות שלי

405
00:20:16,555 --> 00:20:17,755
...אל תדאגי

406
00:20:18,075 --> 00:20:19,175
.זה בשבילי

407
00:20:28,100 --> 00:20:30,476
?זה שחקן -
!גלן פורד. ג'יימס מייסון -

408
00:20:31,755 --> 00:20:33,103
.ביצת אווז לכל אחד מכם

409
00:20:33,271 --> 00:20:35,471
?איך אתם לא מכירים את גרגורי פק

410
00:20:35,655 --> 00:20:37,816
!גרגורי פק -
!גרגורי פק -

411
00:20:39,005 --> 00:20:41,355
?אוקיי, מי הבא -
.את ומרש -

412
00:20:41,605 --> 00:20:43,014
.אתה הולך להפסיד, מרשל

413
00:20:43,097 --> 00:20:45,949
.אני הולכת לבעוט לך במוח

414
00:20:46,117 --> 00:20:47,534
.זכור, תן לה לנצח

415
00:20:47,775 --> 00:20:49,202
,אוקיי, לפי הסימן

416
00:20:49,285 --> 00:20:50,285
...התכוננו

417
00:20:50,651 --> 00:20:51,301
.קדימה

418
00:20:51,384 --> 00:20:54,475
,מושל מסצ'וסטס
.'רץ לנשיאות ב-88

419
00:20:54,985 --> 00:20:56,340
.'ניוט גינגריץ -
.לא -

420
00:20:56,423 --> 00:20:58,879
.יווני, עם גבות ענקיות

421
00:20:59,047 --> 00:21:00,882
.רון גפרדט -
...טנק גדול -

422
00:21:00,965 --> 00:21:01,965
.עבור -
.אוקיי -

423
00:21:04,045 --> 00:21:06,470
.רוב האנשים מכירים אותו כדוקטור סוס

424
00:21:06,638 --> 00:21:08,702
!דוקטור סוס -
.תיאודור גייזל -

425
00:21:08,785 --> 00:21:11,385
.נכון. מרשל צדק. יפה, מרש

426
00:21:14,865 --> 00:21:17,481
.השותף של דייויד ברינקלי -
.צ'ט הנטלי -

427
00:21:18,291 --> 00:21:19,441
?מי זה לעזאזל

428
00:21:19,609 --> 00:21:21,409
.פשוט שחקי -
.בסדר -

429
00:21:21,595 --> 00:21:24,845
...הרמז הבא. שמן -
.ארבקל. רוסקו ארבקל -

430
00:21:25,485 --> 00:21:26,735
.ארבקל השמן

431
00:21:27,534 --> 00:21:30,385
.טארה, אני מאוד מאוכזבת ממך

432
00:21:30,468 --> 00:21:33,718
אני לא יודעת למה את מתעקשת
.להמשיך לקפח את הילדים

433
00:21:34,555 --> 00:21:37,417
?לקפח אותם ממה -
.יאללה. יאללה. קדימה -

434
00:21:37,585 --> 00:21:39,832
.זו הזדמנות מעולה בשבילם

435
00:21:39,915 --> 00:21:42,282
.אנחנו מכירים את המנהל של ביה"ס האנטר

436
00:21:42,365 --> 00:21:44,315
.הם יוכלו להתחיל מיד

437
00:21:44,926 --> 00:21:45,926
?מה

438
00:21:46,009 --> 00:21:49,442
.זו לא פנימיה, טארה
.רק בית ספר פרטי

439
00:21:49,525 --> 00:21:51,925
.והם יגורו בבית, איתנו

440
00:21:52,035 --> 00:21:53,335
?יגורו איתכם

441
00:21:53,518 --> 00:21:55,368
?על מה את מדברת

442
00:21:56,925 --> 00:21:58,725
?מקס לא סיפר לך

443
00:21:58,835 --> 00:22:00,440
?מקס לא סיפר לי מה

444
00:22:00,602 --> 00:22:02,859
אנחנו רוצים שהילדים
.יעברו לגור איתנו

445
00:22:06,065 --> 00:22:07,065
?למה

446
00:22:08,485 --> 00:22:10,335
.את יודעת למה

447
00:22:11,661 --> 00:22:12,536
...טארה

448
00:22:13,075 --> 00:22:14,694
?ידעת על זה -
.לא, אני לא -

449
00:22:14,777 --> 00:22:16,882
?בגלל זה רצית שאקח זנקס

450
00:22:16,965 --> 00:22:17,968
?מה לעזאזל

451
00:22:18,051 --> 00:22:21,101
.מתוקה, זה ייטיב עם מרשל וקייט

452
00:22:21,765 --> 00:22:24,202
,תני להם להיות איתנו
.כמו כשהם היו תינוקות

453
00:22:24,591 --> 00:22:25,659
?גרנו איתם

454
00:22:25,742 --> 00:22:27,702
.הייתי צריכה אתכם אז. עכשיו לא

455
00:22:27,785 --> 00:22:30,429
?למה לא סיפרת לי על זה -
.כי זה היה רעיון טיפשי -

456
00:22:30,597 --> 00:22:32,173
.אפילו לא שקלתי את זה -
?טיפשי -

457
00:22:32,256 --> 00:22:34,663
?מי קורא למישהו טיפשי -
.אני אגיד לך מה טיפשי -

458
00:22:34,746 --> 00:22:37,318
,להתלבש כמו גבר, לשים שפם

459
00:22:37,401 --> 00:22:39,202
.ולהכות איזה ילד בפנים

460
00:22:39,285 --> 00:22:40,572
.אין שפם

461
00:22:40,655 --> 00:22:41,773
?מי סיפר לכם את זה

462
00:22:47,947 --> 00:22:48,947
?למה

463
00:22:50,035 --> 00:22:53,326
כי הסיבה היחידה שהם מתקשרים
.אליי זה כדי לדעת מה קורה איתך

464
00:22:53,595 --> 00:22:56,695
.זה לא נכון -
.זה נכון, במשך כל חיי -

465
00:22:57,685 --> 00:22:59,335
.זו תמיד היתה טארה

466
00:23:00,815 --> 00:23:01,852
,כן, אני יודעת

467
00:23:01,935 --> 00:23:04,592
אני לא מעניינת או מטורפת, ולא
.אנסו אותי בפנימיה

468
00:23:04,675 --> 00:23:07,012
.אבל נמאס לי להיות המחשבה השנייה

469
00:23:07,095 --> 00:23:10,045
...אני תמיד זו שמסיימת עם סוודר

470
00:23:11,306 --> 00:23:13,472
.וכרטיס מתנה לברנס ונובל

471
00:23:15,685 --> 00:23:16,985
...ותמונה

472
00:23:17,655 --> 00:23:19,005
.דפוקה

473
00:23:21,272 --> 00:23:23,630
.אני רוצה בית גדול, וחבר נפלא

474
00:23:23,713 --> 00:23:25,627
,ואף פעם לא יהיו לי הדברים האלה

475
00:23:25,710 --> 00:23:28,050
כי בעלי לשעבר האידיוט גרם
,לי לעשות ניתוח חזה

476
00:23:28,133 --> 00:23:29,863
!ועכשיו אני תקועה עם אלה

477
00:23:30,705 --> 00:23:31,705
,שר

478
00:23:32,125 --> 00:23:34,493
.הכל בסדר בשדיים שלך

479
00:23:34,755 --> 00:23:35,855
?באמת, אמא

480
00:23:37,295 --> 00:23:39,145
?מה את חושבת על אלה

481
00:23:46,975 --> 00:23:48,525
.אל תשב שם סתם

482
00:23:48,985 --> 00:23:50,385
.כתוב לה צ'ק

483
00:23:50,575 --> 00:23:51,575
!אמא

484
00:23:53,015 --> 00:23:54,915
.כלומר... אלוהים ישמור

485
00:24:10,175 --> 00:24:11,330
.שרמי המסכנה

486
00:24:12,885 --> 00:24:13,935
.אוי, אלוהים

487
00:24:28,312 --> 00:24:29,312
,אז

488
00:24:29,395 --> 00:24:30,545
.את בת 34

489
00:24:31,265 --> 00:24:32,365
?חרטות כלשהן

490
00:24:33,025 --> 00:24:35,525
.כלומר, חוץ מ-20 הדקות האחרונות

491
00:24:35,945 --> 00:24:36,945
.סתום

492
00:24:39,495 --> 00:24:42,071
את יודעת, אם את לא רוצה את
.התמונה, אני רוצה אותה חזרה

493
00:24:42,154 --> 00:24:43,354
.אני לוקחת אותה

494
00:24:47,075 --> 00:24:48,932
,אתה יודע, כשהיינו בטיול הזה

495
00:24:49,015 --> 00:24:51,315
.היית כזה מקסים

496
00:24:52,615 --> 00:24:54,815
,פשוט עמדת שם

497
00:24:55,395 --> 00:24:58,395
...כשאני התכוננתי, ובהית בי

498
00:24:58,545 --> 00:25:00,145
.כאילו אני נסיכה

499
00:25:03,075 --> 00:25:04,775
.אני שונאת את העובדה שגדלת

500
00:25:06,275 --> 00:25:07,825
.מצטער, זה לא בשליטתי

501
00:25:10,865 --> 00:25:13,865
.אני לא זוכר שחייתי עם סבא וסבתא

502
00:25:15,215 --> 00:25:16,865
,זה היה רק למשך חצי שנה

503
00:25:16,955 --> 00:25:19,355
.כשאמא שלך עברה תקופה קשה

504
00:25:21,495 --> 00:25:25,095
.יום אחד, נשתכר, ואספר לך את כל הסיפור

505
00:25:26,772 --> 00:25:27,972
.הנה אתם

506
00:25:29,108 --> 00:25:30,608
?איפה הייתם

507
00:25:30,776 --> 00:25:31,776
?מי רוצה עוגה

508
00:25:31,944 --> 00:25:33,422
.אני -
.אני -

509
00:25:33,505 --> 00:25:34,612
.גם אני

510
00:25:35,175 --> 00:25:37,175
.כן, תמיד אהבתי עוגות

511
00:26:23,055 --> 00:26:24,255
?מה לעזאזל

512
00:26:30,235 --> 00:26:33,235
.בשם אלוהים, פראנק
.שוב הרטבת במיטה

513
00:26:42,855 --> 00:26:44,505
?עוד קפה -
.כן -

514
00:26:49,855 --> 00:26:51,005
.ביי, סבא

515
00:26:56,405 --> 00:26:58,855
.נתראה -
.נתראה, אחי -

516
00:27:04,895 --> 00:27:07,663
.דרך אגב, אל תדאגו לגבי המצעים
.אני אטפל בזה

517
00:27:08,725 --> 00:27:10,525
?מה -
.המצעים של המיטה -

518
00:27:10,685 --> 00:27:12,972
.הסוד שלכם שמור עימי. אל דאגה

519
00:27:13,055 --> 00:27:14,705
.לא קל להזדקן

520
00:27:15,065 --> 00:27:17,992
,איך אתה יכול לדאוג למישהו אחר
?אם אתה לא יכול לדאוג לעצמך

521
00:27:18,075 --> 00:27:20,675
.אל תשכח את הכובע, קפטן

522
00:27:31,735 --> 00:27:33,035
.ובכן, הצלחתי

523
00:27:42,704 --> 00:27:44,014
...בפרק הבא

524
00:27:44,293 --> 00:27:46,307
.אני חושב שראיתי משהו. פיצול חדש

525
00:27:46,617 --> 00:27:49,871
.שד בגלימה מוזר או משהו
?שד בגלימה -

526
00:27:51,161 --> 00:27:55,967
אני חושבת שהיישות הזו התגלתה
.עקב חייה רצופים הסודות של טארה

527
00:27:56,190 --> 00:27:59,560
.אני הולך לפגוש את השותפה של טארה, היידי
.אני הולך לגלות מה קרה לאשתי

528
00:27:59,762 --> 00:28:01,197
?לדעתך, דוקטור פיט יכול לתקן אותי

529
00:28:01,426 --> 00:28:03,949
.יהיה בסדר. אני הולכת לדאוג לך

530
00:28:04,239 --> 00:28:07,298
.את יכולה ללכת הביתה
.קראנו לאיש התמיכה שלך

531
00:28:07,639 --> 00:28:09,464
.זה לא חבר-הציצי שלי

532
00:28:09,470 --> 00:28:14,045
Afenla :תרגום