בפרקים הקודמים של ..."ארצות הברית של טארה"
.לא היתה לי חברה אמיתית הרבה זמן
.טיפאני בוודאי מאוד מרוצה מהעבודה שלך
.אני אוהבת את זה ?למה אני לא יכולה לחיות שם
.אני המלצרית החדשה
.ג'ין יאהב אותך - ?באמת -
.ג'ין סטוארט, מנהל כללי
.הוא נחמד לדעתי
.אם אתה מחבב אותו, הוא בטח בחור נחמד
ואם הוא מחבב אותך, אז לא יהיה .אכפת לו בכלל מהעקיצות
.זה כואב? אתה כזה חמוד
.תודה. -בוא -
!קייט
לא גידלתי אותך כדי שבנים .עם זנבות חזיר יציקו לך
.אני באק, ואני אכה אותך מכל צד
.אני יודעת על פיצול האישיות
.אני רוצה לפגוש פיצול - .טיפאני, את לא -
.אני לא קוף מרקד
טיפאני חושבת שאחד מהפיצולים שלך
?פרץ לדירה שלה באמצע הלילה
.רק לי יש מפתח - ?את טארה גרגסון -
.זה לא רק צו המניעה
.אסור לי למכור מוצרי ויטה-עצמי
.את פשוט הורסת הכל
ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 5 מהפכה
Afenla :תרגום
,אני אומרת לכם, אנשים
.טופאק חי
כרגע ראיתי אותו אוכל ביצים רכות
.בבית הפנקייק בכפר הערבה
?מה אתה עושה - .ראיתי אותו -
חשבתי שאולי אוכל למצוא רמז
לגבי מי שהרס את ציור הקיר של אמא .באחת מהקלטות האלה
.תראו מי מת
עכשיו יש לך זמן להגיד משהו מזלזל
.הכולל השוואה שלי לננסי דרו או לגברת מרפל (בלשים צעירים)
.מוקדם מדי
.לטארה יש חברה חדשה
.טיפאני היתה איום על המערכת
?אז אחד מהפיצולים קינא
.ורצה לצאת לעולם, גם כן
,אני יודעת שזה מפחיד .אבל זה מה שרצינו
,לא רק לסבול את החלקים שבך .אלא ממש להכיר אותם
.כדי שנדע את האמת לגבי מה שקרה לך
אחד מהפיצולים שלך מראה .צד שלא הכרנו
.נהדר, עכשיו לפיצולים שלי יש פיצולים
.זו הייתי אני
?כן - .כן -
?את התגנבת לבית של טיפאני באמצע הלילה
.אוקיי
ובמה השתמשת כדי לחרוט ?תמותי, אשת עסקים מזדיינת" על הקיר"
.בציפורניים הפראיות שלי - .זכרו למזוג בביטחון -
ובכן, צו המניעה אומר שמי ,שעשה את זה
.השתמש בסכין זהה לזו של אימא
.אז אנחנו מחפשים את הפיצול הכי טיפש
.בערך
!גועל נפש
.לכולם יש כעסים
,לרוב הנשים אין מושג מה הן נושאות
דבר שהוא
,מאוד מובן. לימדו אותנו להסתיר את זה
ואין לנו פעילויות חברתיות בחיי היומיום
.שיאפשרו לנו להוציא את הכעסים, כמו גברים
.למקס אין
.בטח שיש. אני משחק כדורסל
,אני הולכת להמר כאן, ורק לומר
,שבמצב שלנו
.זה אולי לא מספיק - .אולי זו היתה דודה שרמיין -
...עוד ניסיון מעורר רחמים ומתלהב ל
.תקשיב
,כשאנשים יראו מי אני באמת
.זה ישנה הכל
אני לא יכולה לדמיין את אליס .חורטת על קיר של מישהו
.אין מצב
.זה יכול להיות באק
,אבל הוא היה נוטה לכתוב ."שבי על הפנים שלי וזייני אותי"
,לא רק את החיים שלי .אלא גם את החיים של הסובבים אותי
.אנשים ידברו על זה הרבה זמן
.בבקשה, אני מהמר על טי
.מעניין - .באמת -
.היא שטנית
.אנחנו יודעים שמשהו אצלה רופף
,אז כשתראו למה אני מסוגל
,תדעו
!שיש לי כוחות על, חארות
כמו שאת מזהה דברים, גם כשאת .לא בסביבה
אולי אני לא זוכרת שאליס ,הכינה עוף עם קורנפלקס
,אבל כשאתה או אחד הילדים אומר לי .אני יכולה להרגיש שזה נכון
,כאילו, איפשהו בחדר אחר במוח שלי .שאין לי גישה אליו
.אני מבין. אני רואה כשזה מתחבר אצלך
.כן, אבל עם זה, אין חיבור .אין לי רגש כלפי זה
.והייתי לוקחת אחריות, באמת
אבל אני פשוט לא חושבת .שזאת הייתי אני
?באמת
.אולי זה היה בעלה-לשעבר של טיפאני
אולי זה היה מישהו שממש ממש התעצבן
.כשלא הצליח להוריד במשקל - ,באמת -
?ישנה דרך כלשהי בה זו לא אני
.יכול להיות
.אתה לא באמת מאמין בזה
.אתה חושב שזו אני
?אתה בעלי, אתה לא אמור להאמין לי
.נו באמת, מותק, אנחנו מאחרים
.בואי נדבר על זה אחר כך, כשנתראה
הם יכולים לחלק את התרופות
.האלה רק פעם בחודש
העניין השחית זה מכבר ...אוכלוסיה גדלה והולכת של
.חדשות מזויינות
.הם בדרך. רק עוד חמש דקות
?איך הרגת אותו
הצמח עדיין לא מת. מקס .אמר שהוא יבדוק אותו
?טארה, לאן את הולכת
?אין לך משהו בבית הספר של מרשל
?טי
.היי, מקס. זו אני
.טי חזרה
.לא, אני שמח שהיית שם
שרמיין, יש סיכוי שתוכלי ?לעזור לי לריב איתה
.מה את תרוויחי מזה? לא יודע ...מזון מהיר חינם, ו
.קארמה טובה
.תודה לך. תקשיבי, אני חייב לסיים. ביי
...תקשיב, אמא שלך בסדר. היא
.הוא פשוט לא בדיוק היא
?היא דפקה נפקדות
אני בטוח שהיא במרכז הארקייד .הזה שהיא אוהבת
.אתה צריך ללכת להביא אותה
.לא, לא, לא. אני לא הולך
אתה תהיה מוטרד מזה .במשך כל המשפט בכל מקרה
.לא
.פשוט לך
.אוקיי, בסדר. תודה
.אני שונאת את פרימונט
אני לא מבינה למה היא לא יכולה .למצוא מקום לא במרחק 320 ק"מ
.זה יוציא את כל הכיף מהעיניין
.חשבתי על טארה והחברות שלה
?את יודעת אם היתה לה שותפה בפנימיה
,מישהי שאולי היתה בסביבה
?כשקרה מה שקרה
?אני חושבת שכן. היא לא הזכירה את זה
ובכן, שאלתי, אבל אני חושב .שהרצון שלי לדעת מרחיק אותה
.כן, אני יודעת - ?את יודעת -
את יודעת שהיא גם אמרה לי לחפש ?תחביב אחר במקום להמשיך לתקן אותה
.דיברנו על זה המון
,"היא אמרה "מודל לבניית רכבת .אני חשבתי אולי ריקוד בשורות
היתה לה שותפה. אני לא .זוכרת את השם שלה
.אני זוכרת שהיא היתה גבוהה בטירוף
כמובן שעבורי היה כסף רק ...לבית ספר ציבורי, אז
?למה
.אני לא יודעת. לא יודעת מה עשיתי רע
.אולי לא עשית כלום
.אולי
.נחמד מאוד
.האישה שלי בכושר
.בואי
?היי, אבא. מצאתם אותה
.כן, והיא אפילו לא בשום צרה
?עדיין. לא נתתם לא להיעלם, נכון
.לא, אדוני. בהחלט לא, אדוני
?אני חושב שנישאר כאן ללילה. בסדר
.בסדר. ביי - .קיבלתי -
.אני יכולה לנצח אתכן בכל זמן
.אני רוצה מסיבה
?מה
.הם נשארים שם ללילה
.אתה רוצה מסיבה רק כדי שג'ייסון יבוא
.לא נכון. תמיד רציתי לערוך מסיבה
.אתה שונא מסיבות - .מסיבות עם מתבגרים -
כלומר, הייתי הולך למסיבת ,(השנה החדשה של וודי אלן (במאי
או אם נואל קאוורד (מחזאי) היה מזמין .אותי למשהו על הסירה שלו
.מצטערת, מוש, אבל ג'ייסון לא יבוא
?איך את יודעת
.כי זו תהיה הצהרה גדולה מדי
.זה יראה שהוא באמת מתעניין בך
.אולי זה רק יראה שהוא אוהב מסיבות
.מסיבות מתורבתות, כמו ששלי תהיה
.אני יכולה לעשות כמה טלפונים
.תודה רבה
תנועת הרגליים שלה היתה מה-זה .מרושלת, והיא העזה להתמודד נגדי
,ואני כאילו, "עופי מפה, רקדנית ברים ."הנה בא הקטע שלי
,ואז עשיתי ניקוד כפול
."והייתי, כאילו, לגמרי ב"מצב מאותגר
?למה היא פה
,כי היא בנאדם נחמד
.והיא הציעה לנהוג ברכב של טארה בחזרה
,כדי שאוכל לקום מוקדם מחר ,וללכת לעבודה בקליניקה
,כי המעשים שלך לא משפיעים רק עלייך
.מתבגרת-מזוייפת מושפעת שכמוך
?ומה איתי - .אנחנו נשארים ללילה -
?לא נכון
?כן, בואי נצא. נהנה קצת. למה לא
?איזה סוג של כיף
.אוקיי, ביי
.לא
אז למה אנחנו נשארים ללילה ?אם לא בשביל סקס
.נסיעה בטוחה, שרמי
?אני יכולה לשכב איתו לפחות
.לא
אתה אף פעם לא מרשה לי .לעשות כלום
אני חושבת שהשם של השותפה של טארה
.היה היידי טרוי, או אולי היידי סוייר
?זה עוזר - .כן, כן. בטח -
.בסדר
.אוקיי, תודה
.אני אוסף אותם כבר זמן מה
.התחלתי בערך כשהייתי בן 8, בחג המולד
?זו כאילו, מסיבה של יינות מנטה
.אמרתי לך שהמסיבה תהיה מתורבתת
.היי - ?היי. איך השתחררת מהעבודה -
,אמרתי לג'ין סטוארט שסבתי נפטרה .ואני חייבת ללכת לשבת בשבעה
.נחמד. אני אמרתי לו שיש לי מחזור
.היי, מוש, הנוצרים כאן
.כנסו
?מה לעזאזל, בנאדם
.היי, טי
.הנח לנו, זר מוזר
.כן, היה לנו רגע כאן - .כן. היה -
.הרגע נגמר. אני בעלה .בואי נלך
?סלח לי - .בחלומות שלך, קשישי -
!לך מפה עכשיו
.כן, שמעת אותה
?למה שלא תתלווה אליי - .הו, לעזאזל -
.טי, ספרי להם מי אני
.הלו. אני בת 16
.בחלומות שלך, קשישה - .בוא -
.תוריד את הידיים שלך ממני, מוזרוס
.אני מניח שאני הולך .תודה
.תקשיב, אין לך מושג מה הולך
.זאת עדיין מסיבה טובה
.לא, היא לא
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .בן כאן עם החברה המרושעת החדשה שלו
?מה לעזאזל
.אני יודעת .אני הזמנתי אותו
.כן, אבל לא אותה
.זונה מסריחה
.בייגל מעוך
.תחמנית תככנית
.חור סוכר
.מזדיינת מוצצת
?מרשל
.הו... אלוהים
...הגעת
.אחי
?מה קורה
.זה... זה אזור המטבח שלי
.אהבתי. נחמד
.נגמרה המסיבה
?הולכת להיות לנו בעיה
.כן, אל תהיה רשע, אבאל'ה
.פשוט לך הביתה - .רגע -
?הוא אבא שלך
.כן. זה נכון. אני אבא שלה
.ואת בבעיה רצינית, גברתי - .אל תשים לב אליו -
.היה נחמד לפגוש אותך
.תתקשר אליי
.שלום, יפיופה - ?מה זה לעזאזל -
.שלושה ניחושים. קדימה
.אני הולכת להרוג את האחיינית שלי
,בתור המנהל של קייט ב-בארנאביז .אני יכול לערוב לה לחלוטין
.היא עובדת קשה, מסורה מאוד
,ואני לא יודע אם את מכירה את הביטוי
."אלה שעובדים קשה, יודעים להנות"
.וזה פחות או יותר מה שיש לנו כאן
.יהיה בסדר - .סתום -
.נדבר... נדבר אח"כ
?רואה את זה
.זה הלך טוב
.היי, בן
?זה בסדר שאני כאן
כלומר, אני לא רוצה שתרגישי .מוזר או משהו
.אני לא מרגישה מוזר
.אני מתגעגע אלייך, קייטי-צ'ן
.בנג'מין
.אני מיד בא
.תהיי בשקט
...טי, אנשים אחרים .תפסיקי, תעזבי את זה
.אנשים אחרים ישנים כאן
.בוא נלך לשחות בבריכה המחוממת
,או שנוכל לשתות את כל המיני-בר .לראות פורנו, ואז ללכת לשחות
.הבריכה סגורה
?אז מה אתה רוצה לעשות
.לדבר
.שאל אותי כל דבר
?מה קרה לציור הקיר של טיפאני
?מה
.רק חשבתי שתדעי איך הוא נהרס
.אה, זה
.אה, מקסי-פקסי
.אני רוצה לעזור לך. אתה יודע שכן
,אבל אני לא יכולה לספר לך על זה .רק אם תדפוק אותי
.רגע
?שיניתם כאילו את ההסכם שלכם, או משהו
.לא ממש
רוצה לעשות את זה על המיטה ?או על הרצפה
...מצטער, לא ציפית למשהו
רומנטי, נכון? כי אני בהחלט .יכול להיות כזה
?מה זה
אשטון קוצ'ר הולך לקפוץ ?מאחורי העציץ
.לא, טי, לא עובדים עלייך
.ספרי לי למה פגעת בטארה
.זה לא אני
.בבקשה, אל תשקרי לי
.אני לא משקרת
?הכל כל כך קל בשבילך, נכון
.היא אהבה את ציור-הקיר הזה
.היא אהבה את העבודה הזו
פשוט היית חייבת לגזול ?את זה ממנה, אה
?טארה
.לא, טיפש
.ולא אני הרסתי את ציור-הקיר של טארה
,חשבתי שאמרת שאם הוא יבוא
.זו תהיה הצהרה. אבל זו לא הצהרה
.זה רק רוק-עממי לבנות, על ישו
.מקס, אתם חייבים לחזור לכאן
,אנחנו כל כך חייבים בירה .שזה כבר לא מצחיק
.אני יודעת - ?אני יכול לעזור -
.היי... ג'ין
.לא ידעתי שאתה כאן
.אני שמח שאת מרגישה יותר טוב
?אני יכול לעזור איכשהו
.דווקא כן
.אם לא אכפת לך
כל עוד שאוכל לסמוך עלייך .שלא תשתי ותנהגי
.אנחנו לא עושות את זה, ג'ין
.כמובן שלא - .בואי נלך -
?מה הולך
.כלום, בן
?מי הליצן
.זה הבוס שלי
.בוא נלך
.אחלה
.היי, כובע מגניב, גבר
?קייטי, לאן את הולכת
!את לא יכולה לעזוב את המסיבה שלך
.תודה שהצלת אותי - .בכל עת, גבירתי -
?איך יצאת מהעבודה ?אתה לא אמור לנהל עכשיו
.הכל תחת שליטה
.ביפר
.הכל טוב
.הולכים. המסיבה נגמרה
!לא, היא לא
,אני רק מקווה
?שעדיין יש מקום בשבילי, אתה יודע
.תמיד יש מקום, אחי
.לא מקום עבור אנשים, בבניינים
.אלוהים ישמור, מרשי ?מה עשית לעצמך
?מי זה
.אני ג'ייסון - ?מה קורה, ג'ייסון -
.לא יותר מדי
?אתה בכלל הומו - ?מה -
?רעב לגברים או לצדפות
?את יכולה... להניח לו
.אוקיי. אתה מריח כמו משחת שיניים
.ואל תעשני בבית - .רק מנסה לעזור -
.טוב
אז את יכולה לכתוב על המפית הזו ?"תמותי, אשת עסקים מזדיינת"
.אחלה כוס
.כן, זו אחת מההמצאות שלי
.אני חושב שאת שווה
.תודה
.נפגעתי הרבה יותר מדי פעמים
.מצטערת
...רוב הגברים פשוט
הם יכולים לקיים יחסי-מין יום ,אחרי יום בלי שיהיה אכפת להם
.אבל אני לא אלך בדרך הזו, קיטי
במיוחד לא עם מישהי שאני .יכול להתאהב בה
.זה הבית שלי
?אה, זה הבית שלך
...למקרה שתרצי לקפוץ, ו
?לא לקיים יחסי-מין
.הוגן
.שרמיין, עזבי את זה. אני מסתדר
.פשוט לכי הביתה
.אני רק אקח קצת לזניה
?איפה אחותך
.עם ג'ין סטוארט - .הוא שווה -
?היי, אל תעשני כאן, אוקיי - .זה מה שאני אמרתי -
.אוף
.מצטערת
.זו הייתה אשמתי
.המסיבה היתה רעיון שלי - .לא, היא לא -
.תודה לאל שאת בסדר, קייטי .דאגנו לך
.קייטי יכולה לדאוג לעצמה
?...השגת קצת - .אני בטוחה שמרשי לא
?היי, טי, למה שלא תלכי לצריף להתרענן
.כן, זה רעיון מעולה
.חשבתי שהיא הלכה - .לכי הביתה, שרמיין -
.רק ניסיתי לעזור
.רק ניסיתי לעזור, מקסי .רק ניסיתי לעזור
אני באמת לא חושבת שאתה .צריך לשפוט אותי
.אלוהים, תהיי בשקט - .היית צריכה לראות אותו -
.הוא לגמרי נדלק עליי ...אבא שלך כל כך מפחד מסקס
!סתמי, טי
?לא גרמת מספיק בעיות
?סלח לי
,את יודעת שאת כתבת "תמותי .אשת עסקים מזדיינת" על ציור-הקיר של אמא
?לא נכון. למה כולם תמיד מאשימים אותי
.כי זו תמיד את
.את נתת לקייט את הגלולה לבוקר-שאחרי
.גנבת חזיות
.הרסת את ציור-הקיר של אמא
ואז היא הסתלקה, ואבא .היה צריך ללכת להביא אותך
אז אמא ואבא פספסו .את הבית הפתוח שלי
בדיוק כמו שהם פספסו ,את משפט המרחבים
,את יום האצטקים
,את כנס ההורים-מורים שלי .ואת הקרב של הורן הקטן-גדול
.מותק, אני מצטער
!זו לא אשמתך. זאת אשמתה
?את אמא שלי
.אין סיכוי
?אז למה את בתוך אמא שלי
.אני לא יודעת
.אני רוצה את האמא האמיתית שלי, ורק אותה
.ולא אף אחד אחר מכם, פריקים
!רק אותה. כל האחרים, לכו
.טי לא הרסה את ציור-הקיר, מרש
.בוא
?אז מי כן
.אני לא יודע, בן
?את עדיין כאן
.אני מצטערת
...בפרק הבא
,ביליתי שעה עם אבא שלך .וכמעט הפכתי לבאק כדי לבעוט לו בתחת
!בואו נתחיל את המסיבה
?מקס לא סיפר לך - ?מה -
.אנחנו רוצים שהילדים יעברו לגור איתנו
?למה - .את יודעת למה -
!טארה - !הם ילחצו, וילחצו, וילחצו, ובום -
?טארה - ?מה קרה ליד שלי -
Afenla :תרגום