1
00:00:00,209 --> 00:00:02,585
בפרקים הקודמים של
..."ארצות הברית של טארה"
2
00:00:02,725 --> 00:00:04,378
.לא היתה לי חברה אמיתית הרבה זמן
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,922
.טיפאני בוודאי מאוד מרוצה מהעבודה שלך
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,925
.אני אוהבת את זה
?למה אני לא יכולה לחיות שם
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
.אני המלצרית החדשה
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,971
.ג'ין יאהב אותך -
?באמת -
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
.ג'ין סטוארט, מנהל כללי
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,659
.הוא נחמד לדעתי
9
00:00:17,742 --> 00:00:20,216
.אם אתה מחבב אותו, הוא בטח בחור נחמד
10
00:00:20,299 --> 00:00:23,189
ואם הוא מחבב אותך, אז לא יהיה
.אכפת לו בכלל מהעקיצות
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,945
.זה כואב? אתה כזה חמוד
12
00:00:26,028 --> 00:00:27,728
.תודה. -בוא -
13
00:00:28,695 --> 00:00:29,945
!קייט
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,955
לא גידלתי אותך כדי שבנים
.עם זנבות חזיר יציקו לך
15
00:00:33,038 --> 00:00:34,950
.אני באק, ואני אכה אותך מכל צד
16
00:00:35,118 --> 00:00:37,536
.אני יודעת על פיצול האישיות
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
.אני רוצה לפגוש פיצול -
.טיפאני, את לא -
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,088
.אני לא קוף מרקד
19
00:00:41,171 --> 00:00:42,625
טיפאני חושבת שאחד מהפיצולים שלך
20
00:00:42,793 --> 00:00:45,002
?פרץ לדירה שלה באמצע הלילה
21
00:00:45,170 --> 00:00:48,192
.רק לי יש מפתח -
?את טארה גרגסון -
22
00:00:48,275 --> 00:00:49,882
.זה לא רק צו המניעה
23
00:00:50,050 --> 00:00:53,344
.אסור לי למכור מוצרי ויטה-עצמי
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,721
.את פשוט הורסת הכל
25
00:01:03,422 --> 00:01:07,674
ארצות הברית של טארה
26
00:01:08,172 --> 00:01:10,704
טוני קולט
27
00:01:11,572 --> 00:01:14,164
ג'ון קורבט
28
00:01:15,143 --> 00:01:17,781
רוזמארי דה-וויט
29
00:01:18,571 --> 00:01:21,187
קייר גילכרייסט
30
00:01:21,958 --> 00:01:24,772
ברי לארסון
31
00:01:43,559 --> 00:01:45,747
מפיק: סטיבן שפילברג
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,830
עונה 1 - פרק 5
מהפכה
33
00:01:50,611 --> 00:01:55,392
Afenla :תרגום
34
00:01:58,051 --> 00:01:59,490
,אני אומרת לכם, אנשים
35
00:01:59,573 --> 00:02:02,239
.טופאק חי
36
00:02:02,322 --> 00:02:04,406
כרגע ראיתי אותו אוכל ביצים רכות
37
00:02:04,489 --> 00:02:07,543
.בבית הפנקייק בכפר הערבה
38
00:02:07,711 --> 00:02:10,045
?מה אתה עושה -
.ראיתי אותו -
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,914
חשבתי שאולי אוכל למצוא רמז
40
00:02:11,997 --> 00:02:15,009
לגבי מי שהרס את ציור הקיר של אמא
.באחת מהקלטות האלה
41
00:02:15,177 --> 00:02:16,880
.תראו מי מת
42
00:02:16,963 --> 00:02:19,054
עכשיו יש לך זמן להגיד משהו מזלזל
43
00:02:19,222 --> 00:02:22,993
.הכולל השוואה שלי לננסי דרו או לגברת מרפל
(בלשים צעירים)
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,461
.מוקדם מדי
45
00:02:24,544 --> 00:02:25,978
.לטארה יש חברה חדשה
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,063
.טיפאני היתה איום על המערכת
47
00:02:28,231 --> 00:02:30,399
?אז אחד מהפיצולים קינא
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,693
.ורצה לצאת לעולם, גם כן
49
00:02:33,763 --> 00:02:36,029
,אני יודעת שזה מפחיד
.אבל זה מה שרצינו
50
00:02:36,197 --> 00:02:39,825
,לא רק לסבול את החלקים שבך
.אלא ממש להכיר אותם
51
00:02:39,993 --> 00:02:42,813
.כדי שנדע את האמת לגבי מה שקרה לך
52
00:02:42,896 --> 00:02:45,748
אחד מהפיצולים שלך מראה
.צד שלא הכרנו
53
00:02:45,916 --> 00:02:48,375
.נהדר, עכשיו לפיצולים שלי יש פיצולים
54
00:02:49,067 --> 00:02:50,127
.זו הייתי אני
55
00:02:50,675 --> 00:02:52,175
?כן -
.כן -
56
00:02:52,323 --> 00:02:55,710
?את התגנבת לבית של טיפאני באמצע הלילה
57
00:02:55,793 --> 00:02:56,543
.אוקיי
58
00:02:57,424 --> 00:03:01,074
ובמה השתמשת כדי לחרוט
?תמותי, אשת עסקים מזדיינת" על הקיר"
59
00:03:02,069 --> 00:03:04,626
.בציפורניים הפראיות שלי -
.זכרו למזוג בביטחון -
60
00:03:04,709 --> 00:03:06,810
ובכן, צו המניעה אומר שמי
,שעשה את זה
61
00:03:06,978 --> 00:03:08,841
.השתמש בסכין זהה לזו של אימא
62
00:03:08,924 --> 00:03:11,773
.אז אנחנו מחפשים את הפיצול הכי טיפש
63
00:03:11,856 --> 00:03:12,956
.בערך
64
00:03:13,790 --> 00:03:14,637
!גועל נפש
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,987
.לכולם יש כעסים
66
00:03:17,155 --> 00:03:20,003
,לרוב הנשים אין מושג מה הן נושאות
67
00:03:20,086 --> 00:03:20,986
דבר שהוא
68
00:03:21,069 --> 00:03:24,745
,מאוד מובן. לימדו אותנו להסתיר את זה
69
00:03:24,913 --> 00:03:28,210
ואין לנו פעילויות חברתיות בחיי היומיום
70
00:03:28,293 --> 00:03:31,126
.שיאפשרו לנו להוציא את הכעסים, כמו גברים
71
00:03:32,234 --> 00:03:33,334
.למקס אין
72
00:03:34,568 --> 00:03:36,757
.בטח שיש. אני משחק כדורסל
73
00:03:39,252 --> 00:03:41,664
,אני הולכת להמר כאן, ורק לומר
74
00:03:41,747 --> 00:03:43,197
,שבמצב שלנו
75
00:03:43,483 --> 00:03:46,001
.זה אולי לא מספיק -
.אולי זו היתה דודה שרמיין -
76
00:03:46,084 --> 00:03:48,884
...עוד ניסיון מעורר רחמים ומתלהב ל
77
00:03:48,974 --> 00:03:49,824
.תקשיב
78
00:03:50,850 --> 00:03:53,050
,כשאנשים יראו מי אני באמת
79
00:03:53,236 --> 00:03:55,186
.זה ישנה הכל
80
00:03:55,359 --> 00:03:58,051
אני לא יכולה לדמיין את אליס
.חורטת על קיר של מישהו
81
00:03:58,134 --> 00:03:58,984
.אין מצב
82
00:03:59,535 --> 00:04:01,285
.זה יכול להיות באק
83
00:04:01,526 --> 00:04:05,826
,אבל הוא היה נוטה לכתוב
."שבי על הפנים שלי וזייני אותי"
84
00:04:06,028 --> 00:04:08,955
,לא רק את החיים שלי
.אלא גם את החיים של הסובבים אותי
85
00:04:09,123 --> 00:04:12,584
.אנשים ידברו על זה הרבה זמן
86
00:04:12,752 --> 00:04:14,336
.בבקשה, אני מהמר על טי
87
00:04:14,831 --> 00:04:16,505
.מעניין -
.באמת -
88
00:04:16,673 --> 00:04:17,908
.היא שטנית
89
00:04:17,991 --> 00:04:19,301
.אנחנו יודעים שמשהו אצלה רופף
90
00:04:19,459 --> 00:04:22,079
,אז כשתראו למה אני מסוגל
91
00:04:22,392 --> 00:04:23,720
,תדעו
92
00:04:24,172 --> 00:04:28,849
!שיש לי כוחות על, חארות
93
00:04:37,735 --> 00:04:40,393
כמו שאת מזהה דברים, גם כשאת
.לא בסביבה
94
00:04:40,476 --> 00:04:43,516
אולי אני לא זוכרת שאליס
,הכינה עוף עם קורנפלקס
95
00:04:43,599 --> 00:04:47,599
,אבל כשאתה או אחד הילדים אומר לי
.אני יכולה להרגיש שזה נכון
96
00:04:47,707 --> 00:04:50,440
,כאילו, איפשהו בחדר אחר במוח שלי
.שאין לי גישה אליו
97
00:04:50,523 --> 00:04:52,605
.אני מבין. אני רואה כשזה מתחבר אצלך
98
00:04:52,688 --> 00:04:55,564
.כן, אבל עם זה, אין חיבור
.אין לי רגש כלפי זה
99
00:04:55,647 --> 00:04:57,420
.והייתי לוקחת אחריות, באמת
100
00:04:57,503 --> 00:04:59,653
אבל אני פשוט לא חושבת
.שזאת הייתי אני
101
00:05:00,033 --> 00:05:00,883
?באמת
102
00:05:01,389 --> 00:05:03,589
.אולי זה היה בעלה-לשעבר של טיפאני
103
00:05:04,004 --> 00:05:06,092
אולי זה היה מישהו שממש ממש התעצבן
104
00:05:06,175 --> 00:05:08,698
.כשלא הצליח להוריד במשקל -
,באמת -
105
00:05:08,781 --> 00:05:10,781
?ישנה דרך כלשהי בה זו לא אני
106
00:05:12,619 --> 00:05:14,244
.יכול להיות
107
00:05:14,432 --> 00:05:16,432
.אתה לא באמת מאמין בזה
108
00:05:17,768 --> 00:05:19,218
.אתה חושב שזו אני
109
00:05:22,029 --> 00:05:24,610
?אתה בעלי, אתה לא אמור להאמין לי
110
00:05:24,758 --> 00:05:26,871
.נו באמת, מותק, אנחנו מאחרים
111
00:05:27,028 --> 00:05:30,578
.בואי נדבר על זה אחר כך, כשנתראה
112
00:05:38,760 --> 00:05:40,444
הם יכולים לחלק את התרופות
113
00:05:40,640 --> 00:05:43,132
.האלה רק פעם בחודש
114
00:05:43,343 --> 00:05:46,597
העניין השחית זה מכבר
...אוכלוסיה גדלה והולכת של
115
00:05:47,109 --> 00:05:48,785
.חדשות מזויינות
116
00:05:59,726 --> 00:06:02,676
.הם בדרך. רק עוד חמש דקות
117
00:06:11,680 --> 00:06:12,923
?איך הרגת אותו
118
00:06:13,006 --> 00:06:15,707
הצמח עדיין לא מת. מקס
.אמר שהוא יבדוק אותו
119
00:06:16,084 --> 00:06:17,667
?טארה, לאן את הולכת
120
00:06:17,835 --> 00:06:20,685
?אין לך משהו בבית הספר של מרשל
121
00:06:21,665 --> 00:06:22,464
?טי
122
00:06:28,804 --> 00:06:30,874
.היי, מקס. זו אני
123
00:06:30,957 --> 00:06:31,957
.טי חזרה
124
00:06:33,799 --> 00:06:35,699
.לא, אני שמח שהיית שם
125
00:06:35,901 --> 00:06:39,644
שרמיין, יש סיכוי שתוכלי
?לעזור לי לריב איתה
126
00:06:39,727 --> 00:06:42,546
.מה את תרוויחי מזה? לא יודע
...מזון מהיר חינם, ו
127
00:06:42,629 --> 00:06:44,129
.קארמה טובה
128
00:06:44,240 --> 00:06:46,571
.תודה לך. תקשיבי, אני חייב לסיים. ביי
129
00:06:48,545 --> 00:06:50,962
...תקשיב, אמא שלך בסדר. היא
130
00:06:51,444 --> 00:06:53,394
.הוא פשוט לא בדיוק היא
131
00:06:55,218 --> 00:06:56,418
?היא דפקה נפקדות
132
00:06:56,849 --> 00:06:59,626
אני בטוח שהיא במרכז הארקייד
.הזה שהיא אוהבת
133
00:07:00,911 --> 00:07:02,128
.אתה צריך ללכת להביא אותה
134
00:07:02,296 --> 00:07:04,339
.לא, לא, לא. אני לא הולך
135
00:07:05,045 --> 00:07:07,800
אתה תהיה מוטרד מזה
.במשך כל המשפט בכל מקרה
136
00:07:08,613 --> 00:07:09,263
.לא
137
00:07:11,051 --> 00:07:11,930
.פשוט לך
138
00:07:14,048 --> 00:07:15,798
.אוקיי, בסדר. תודה
139
00:07:28,581 --> 00:07:30,541
.אני שונאת את פרימונט
140
00:07:30,624 --> 00:07:33,661
אני לא מבינה למה היא לא יכולה
.למצוא מקום לא במרחק 320 ק"מ
141
00:07:33,744 --> 00:07:36,134
.זה יוציא את כל הכיף מהעיניין
142
00:07:36,217 --> 00:07:38,867
.חשבתי על טארה והחברות שלה
143
00:07:39,087 --> 00:07:42,100
?את יודעת אם היתה לה שותפה בפנימיה
144
00:07:42,183 --> 00:07:44,763
,מישהי שאולי היתה בסביבה
145
00:07:44,846 --> 00:07:46,550
?כשקרה מה שקרה
146
00:07:46,633 --> 00:07:48,608
?אני חושבת שכן. היא לא הזכירה את זה
147
00:07:48,691 --> 00:07:53,257
ובכן, שאלתי, אבל אני חושב
.שהרצון שלי לדעת מרחיק אותה
148
00:07:53,340 --> 00:07:56,099
.כן, אני יודעת -
?את יודעת -
149
00:07:56,267 --> 00:07:58,613
את יודעת שהיא גם אמרה לי לחפש
?תחביב אחר במקום להמשיך לתקן אותה
150
00:07:58,696 --> 00:08:00,430
.דיברנו על זה המון
151
00:08:00,513 --> 00:08:03,613
,"היא אמרה "מודל לבניית רכבת
.אני חשבתי אולי ריקוד בשורות
152
00:08:06,386 --> 00:08:08,814
היתה לה שותפה. אני לא
.זוכרת את השם שלה
153
00:08:08,897 --> 00:08:11,385
.אני זוכרת שהיא היתה גבוהה בטירוף
154
00:08:11,468 --> 00:08:15,153
כמובן שעבורי היה כסף רק
...לבית ספר ציבורי, אז
155
00:08:15,325 --> 00:08:16,375
?למה
156
00:08:16,529 --> 00:08:19,483
.אני לא יודעת. לא יודעת מה עשיתי רע
157
00:08:19,566 --> 00:08:21,516
.אולי לא עשית כלום
158
00:08:23,377 --> 00:08:24,257
.אולי
159
00:09:12,452 --> 00:09:13,552
.נחמד מאוד
160
00:09:14,393 --> 00:09:15,793
.האישה שלי בכושר
161
00:09:27,733 --> 00:09:28,763
.בואי
162
00:09:43,404 --> 00:09:45,124
?היי, אבא. מצאתם אותה
163
00:09:45,292 --> 00:09:47,612
.כן, והיא אפילו לא בשום צרה
164
00:09:47,695 --> 00:09:49,837
?עדיין. לא נתתם לא להיעלם, נכון
165
00:09:50,005 --> 00:09:51,505
.לא, אדוני. בהחלט לא, אדוני
166
00:09:51,673 --> 00:09:53,512
?אני חושב שנישאר כאן ללילה. בסדר
167
00:09:53,595 --> 00:09:55,843
.בסדר. ביי -
.קיבלתי -
168
00:09:56,011 --> 00:09:58,637
.אני יכולה לנצח אתכן בכל זמן
169
00:10:05,037 --> 00:10:06,587
.אני רוצה מסיבה
170
00:10:07,605 --> 00:10:08,355
?מה
171
00:10:08,774 --> 00:10:10,260
.הם נשארים שם ללילה
172
00:10:10,484 --> 00:10:13,794
.אתה רוצה מסיבה רק כדי שג'ייסון יבוא
173
00:10:13,877 --> 00:10:16,322
.לא נכון. תמיד רציתי לערוך מסיבה
174
00:10:17,045 --> 00:10:20,404
.אתה שונא מסיבות -
.מסיבות עם מתבגרים -
175
00:10:20,487 --> 00:10:23,533
כלומר, הייתי הולך למסיבת
,(השנה החדשה של וודי אלן (במאי
176
00:10:23,690 --> 00:10:26,874
או אם נואל קאוורד (מחזאי) היה מזמין
.אותי למשהו על הסירה שלו
177
00:10:27,295 --> 00:10:29,960
.מצטערת, מוש, אבל ג'ייסון לא יבוא
178
00:10:31,915 --> 00:10:33,167
?איך את יודעת
179
00:10:33,250 --> 00:10:35,452
.כי זו תהיה הצהרה גדולה מדי
180
00:10:35,535 --> 00:10:37,259
.זה יראה שהוא באמת מתעניין בך
181
00:10:37,427 --> 00:10:40,457
.אולי זה רק יראה שהוא אוהב מסיבות
182
00:10:40,540 --> 00:10:42,940
.מסיבות מתורבתות, כמו ששלי תהיה
183
00:10:47,820 --> 00:10:50,370
.אני יכולה לעשות כמה טלפונים
184
00:10:52,018 --> 00:10:53,018
.תודה רבה
185
00:11:02,369 --> 00:11:05,148
תנועת הרגליים שלה היתה מה-זה
.מרושלת, והיא העזה להתמודד נגדי
186
00:11:05,231 --> 00:11:08,655
,ואני כאילו, "עופי מפה, רקדנית ברים
."הנה בא הקטע שלי
187
00:11:08,738 --> 00:11:10,621
,ואז עשיתי ניקוד כפול
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,304
."והייתי, כאילו, לגמרי ב"מצב מאותגר
189
00:11:14,881 --> 00:11:16,131
?למה היא פה
190
00:11:16,936 --> 00:11:18,662
,כי היא בנאדם נחמד
191
00:11:18,745 --> 00:11:21,120
.והיא הציעה לנהוג ברכב של טארה בחזרה
192
00:11:21,203 --> 00:11:24,306
,כדי שאוכל לקום מוקדם מחר
,וללכת לעבודה בקליניקה
193
00:11:24,474 --> 00:11:26,870
,כי המעשים שלך לא משפיעים רק עלייך
194
00:11:26,953 --> 00:11:29,106
.מתבגרת-מזוייפת מושפעת שכמוך
195
00:11:29,815 --> 00:11:31,939
?ומה איתי -
.אנחנו נשארים ללילה -
196
00:11:32,107 --> 00:11:32,874
?לא נכון
197
00:11:32,957 --> 00:11:34,850
?כן, בואי נצא. נהנה קצת. למה לא
198
00:11:34,933 --> 00:11:36,113
?איזה סוג של כיף
199
00:11:36,196 --> 00:11:37,528
.אוקיי, ביי
200
00:11:37,876 --> 00:11:38,526
.לא
201
00:11:39,071 --> 00:11:41,297
אז למה אנחנו נשארים ללילה
?אם לא בשביל סקס
202
00:11:41,380 --> 00:11:42,880
.נסיעה בטוחה, שרמי
203
00:11:43,469 --> 00:11:45,169
?אני יכולה לשכב איתו לפחות
204
00:11:45,338 --> 00:11:45,988
.לא
205
00:11:46,972 --> 00:11:48,922
אתה אף פעם לא מרשה לי
.לעשות כלום
206
00:11:50,744 --> 00:11:52,840
אני חושבת שהשם של השותפה של טארה
207
00:11:52,923 --> 00:11:56,459
.היה היידי טרוי, או אולי היידי סוייר
208
00:11:56,542 --> 00:11:58,841
?זה עוזר -
.כן, כן. בטח -
209
00:11:59,009 --> 00:12:00,009
.בסדר
210
00:12:00,320 --> 00:12:01,620
.אוקיי, תודה
211
00:12:10,530 --> 00:12:12,732
.אני אוסף אותם כבר זמן מה
212
00:12:12,815 --> 00:12:15,864
.התחלתי בערך כשהייתי בן 8, בחג המולד
213
00:12:16,186 --> 00:12:18,221
?זו כאילו, מסיבה של יינות מנטה
214
00:12:18,304 --> 00:12:20,691
.אמרתי לך שהמסיבה תהיה מתורבתת
215
00:12:20,989 --> 00:12:22,945
.היי -
?היי. איך השתחררת מהעבודה -
216
00:12:23,035 --> 00:12:25,732
,אמרתי לג'ין סטוארט שסבתי נפטרה
.ואני חייבת ללכת לשבת בשבעה
217
00:12:25,815 --> 00:12:27,852
.נחמד. אני אמרתי לו שיש לי מחזור
218
00:12:27,935 --> 00:12:30,289
.היי, מוש, הנוצרים כאן
219
00:12:31,415 --> 00:12:32,465
.כנסו
220
00:12:55,785 --> 00:12:57,065
?מה לעזאזל, בנאדם
221
00:12:57,233 --> 00:12:58,233
.היי, טי
222
00:12:58,485 --> 00:13:00,482
.הנח לנו, זר מוזר
223
00:13:00,565 --> 00:13:03,167
.כן, היה לנו רגע כאן -
.כן. היה -
224
00:13:03,255 --> 00:13:04,990
.הרגע נגמר. אני בעלה
.בואי נלך
225
00:13:05,158 --> 00:13:07,392
?סלח לי -
.בחלומות שלך, קשישי -
226
00:13:07,475 --> 00:13:08,575
!לך מפה עכשיו
227
00:13:08,828 --> 00:13:10,328
.כן, שמעת אותה
228
00:13:10,515 --> 00:13:12,942
?למה שלא תתלווה אליי -
.הו, לעזאזל -
229
00:13:13,025 --> 00:13:14,632
.טי, ספרי להם מי אני
230
00:13:14,715 --> 00:13:17,044
.הלו. אני בת 16
231
00:13:17,212 --> 00:13:18,835
.בחלומות שלך, קשישה -
.בוא -
232
00:13:18,918 --> 00:13:21,518
.תוריד את הידיים שלך ממני, מוזרוס
233
00:13:22,565 --> 00:13:24,722
.אני מניח שאני הולך
.תודה
234
00:13:24,805 --> 00:13:28,105
.תקשיב, אין לך מושג מה הולך
235
00:13:39,615 --> 00:13:41,765
.זאת עדיין מסיבה טובה
236
00:13:42,325 --> 00:13:43,475
.לא, היא לא
237
00:13:45,615 --> 00:13:49,615
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.בן כאן עם החברה המרושעת החדשה שלו
238
00:13:50,225 --> 00:13:51,259
?מה לעזאזל
239
00:13:51,405 --> 00:13:53,055
.אני יודעת
.אני הזמנתי אותו
240
00:13:53,695 --> 00:13:55,095
.כן, אבל לא אותה
241
00:13:57,455 --> 00:13:58,705
.זונה מסריחה
242
00:13:59,225 --> 00:14:00,375
.בייגל מעוך
243
00:14:00,485 --> 00:14:01,485
.תחמנית תככנית
244
00:14:02,185 --> 00:14:03,235
.חור סוכר
245
00:14:03,475 --> 00:14:06,475
.מזדיינת מוצצת
246
00:14:07,315 --> 00:14:08,315
?מרשל
247
00:14:11,075 --> 00:14:12,425
.הו... אלוהים
248
00:14:13,225 --> 00:14:14,425
...הגעת
249
00:14:15,155 --> 00:14:16,155
.אחי
250
00:14:16,635 --> 00:14:17,635
?מה קורה
251
00:14:19,725 --> 00:14:22,102
.זה... זה אזור המטבח שלי
252
00:14:22,185 --> 00:14:23,735
.אהבתי. נחמד
253
00:14:28,195 --> 00:14:29,345
.נגמרה המסיבה
254
00:14:29,955 --> 00:14:31,372
?הולכת להיות לנו בעיה
255
00:14:31,455 --> 00:14:33,755
.כן, אל תהיה רשע, אבאל'ה
256
00:14:34,065 --> 00:14:35,765
.פשוט לך הביתה -
.רגע -
257
00:14:36,435 --> 00:14:37,582
?הוא אבא שלך
258
00:14:38,765 --> 00:14:41,536
.כן. זה נכון. אני אבא שלה
259
00:14:41,715 --> 00:14:45,715
.ואת בבעיה רצינית, גברתי -
.אל תשים לב אליו -
260
00:14:46,935 --> 00:14:48,285
.היה נחמד לפגוש אותך
261
00:14:48,935 --> 00:14:50,085
.תתקשר אליי
262
00:15:03,905 --> 00:15:06,755
.שלום, יפיופה -
?מה זה לעזאזל -
263
00:15:07,115 --> 00:15:08,565
.שלושה ניחושים. קדימה
264
00:15:09,535 --> 00:15:11,985
.אני הולכת להרוג את האחיינית שלי
265
00:15:12,385 --> 00:15:15,481
,בתור המנהל של קייט ב-בארנאביז
.אני יכול לערוב לה לחלוטין
266
00:15:15,995 --> 00:15:18,052
.היא עובדת קשה, מסורה מאוד
267
00:15:18,135 --> 00:15:20,595
,ואני לא יודע אם את מכירה את הביטוי
268
00:15:20,678 --> 00:15:22,155
."אלה שעובדים קשה, יודעים להנות"
269
00:15:22,238 --> 00:15:24,175
.וזה פחות או יותר מה שיש לנו כאן
270
00:15:24,258 --> 00:15:26,408
.יהיה בסדר -
.סתום -
271
00:15:26,865 --> 00:15:28,466
.נדבר... נדבר אח"כ
272
00:15:29,245 --> 00:15:30,245
?רואה את זה
273
00:15:31,355 --> 00:15:32,605
.זה הלך טוב
274
00:15:37,385 --> 00:15:38,385
.היי, בן
275
00:15:40,335 --> 00:15:42,021
?זה בסדר שאני כאן
276
00:15:42,189 --> 00:15:44,524
כלומר, אני לא רוצה שתרגישי
.מוזר או משהו
277
00:15:44,905 --> 00:15:46,276
.אני לא מרגישה מוזר
278
00:15:51,195 --> 00:15:52,615
.אני מתגעגע אלייך, קייטי-צ'ן
279
00:15:53,765 --> 00:15:54,765
.בנג'מין
280
00:15:55,055 --> 00:15:56,077
.אני מיד בא
281
00:16:03,445 --> 00:16:04,822
.תהיי בשקט
282
00:16:04,905 --> 00:16:07,253
...טי, אנשים אחרים
.תפסיקי, תעזבי את זה
283
00:16:07,336 --> 00:16:09,586
.אנשים אחרים ישנים כאן
284
00:16:14,035 --> 00:16:16,535
.בוא נלך לשחות בבריכה המחוממת
285
00:16:17,075 --> 00:16:20,825
,או שנוכל לשתות את כל המיני-בר
.לראות פורנו, ואז ללכת לשחות
286
00:16:21,815 --> 00:16:23,015
.הבריכה סגורה
287
00:16:23,605 --> 00:16:25,555
?אז מה אתה רוצה לעשות
288
00:16:26,345 --> 00:16:27,345
.לדבר
289
00:16:34,045 --> 00:16:35,283
.שאל אותי כל דבר
290
00:16:36,045 --> 00:16:37,702
?מה קרה לציור הקיר של טיפאני
291
00:16:38,105 --> 00:16:39,105
?מה
292
00:16:39,745 --> 00:16:41,920
.רק חשבתי שתדעי איך הוא נהרס
293
00:16:42,985 --> 00:16:43,985
.אה, זה
294
00:16:45,135 --> 00:16:46,535
.אה, מקסי-פקסי
295
00:16:47,595 --> 00:16:49,745
.אני רוצה לעזור לך. אתה יודע שכן
296
00:16:50,635 --> 00:16:53,685
,אבל אני לא יכולה לספר לך על זה
.רק אם תדפוק אותי
297
00:17:04,645 --> 00:17:05,645
.רגע
298
00:17:06,335 --> 00:17:08,649
?שיניתם כאילו את ההסכם שלכם, או משהו
299
00:17:08,875 --> 00:17:09,925
.לא ממש
300
00:17:10,486 --> 00:17:12,486
רוצה לעשות את זה על המיטה
?או על הרצפה
301
00:17:15,085 --> 00:17:16,635
...מצטער, לא ציפית למשהו
302
00:17:16,775 --> 00:17:19,869
רומנטי, נכון? כי אני בהחלט
.יכול להיות כזה
303
00:17:20,037 --> 00:17:21,049
?מה זה
304
00:17:21,132 --> 00:17:23,915
אשטון קוצ'ר הולך לקפוץ
?מאחורי העציץ
305
00:17:25,035 --> 00:17:27,235
.לא, טי, לא עובדים עלייך
306
00:17:29,035 --> 00:17:30,797
.ספרי לי למה פגעת בטארה
307
00:17:31,505 --> 00:17:32,505
.זה לא אני
308
00:17:33,165 --> 00:17:34,815
.בבקשה, אל תשקרי לי
309
00:17:35,511 --> 00:17:36,511
.אני לא משקרת
310
00:17:37,495 --> 00:17:39,995
?הכל כל כך קל בשבילך, נכון
311
00:17:41,555 --> 00:17:43,105
.היא אהבה את ציור-הקיר הזה
312
00:17:43,785 --> 00:17:45,235
.היא אהבה את העבודה הזו
313
00:17:46,505 --> 00:17:49,055
פשוט היית חייבת לגזול
?את זה ממנה, אה
314
00:17:52,595 --> 00:17:53,595
?טארה
315
00:17:54,095 --> 00:17:55,645
.לא, טיפש
316
00:17:55,865 --> 00:17:58,065
.ולא אני הרסתי את ציור-הקיר של טארה
317
00:18:11,395 --> 00:18:14,348
,חשבתי שאמרת שאם הוא יבוא
318
00:18:15,195 --> 00:18:17,754
.זו תהיה הצהרה. אבל זו לא הצהרה
319
00:18:17,837 --> 00:18:21,037
.זה רק רוק-עממי לבנות, על ישו
320
00:18:26,655 --> 00:18:28,705
.מקס, אתם חייבים לחזור לכאן
321
00:18:34,305 --> 00:18:37,029
,אנחנו כל כך חייבים בירה
.שזה כבר לא מצחיק
322
00:18:37,197 --> 00:18:38,906
.אני יודעת -
?אני יכול לעזור -
323
00:18:39,555 --> 00:18:40,855
.היי... ג'ין
324
00:18:41,505 --> 00:18:42,910
.לא ידעתי שאתה כאן
325
00:18:43,145 --> 00:18:45,445
.אני שמח שאת מרגישה יותר טוב
326
00:18:46,655 --> 00:18:48,355
?אני יכול לעזור איכשהו
327
00:18:49,315 --> 00:18:50,815
.דווקא כן
328
00:18:51,195 --> 00:18:52,378
.אם לא אכפת לך
329
00:18:53,655 --> 00:18:56,007
כל עוד שאוכל לסמוך עלייך
.שלא תשתי ותנהגי
330
00:18:58,275 --> 00:18:59,510
.אנחנו לא עושות את זה, ג'ין
331
00:18:59,678 --> 00:19:01,702
.כמובן שלא -
.בואי נלך -
332
00:19:01,785 --> 00:19:03,085
?מה הולך
333
00:19:03,585 --> 00:19:04,735
.כלום, בן
334
00:19:05,175 --> 00:19:06,475
?מי הליצן
335
00:19:06,845 --> 00:19:07,995
.זה הבוס שלי
336
00:19:09,064 --> 00:19:10,064
.בוא נלך
337
00:19:10,147 --> 00:19:11,147
.אחלה
338
00:19:12,215 --> 00:19:13,665
.היי, כובע מגניב, גבר
339
00:19:14,235 --> 00:19:16,085
?קייטי, לאן את הולכת
340
00:19:18,739 --> 00:19:20,789
!את לא יכולה לעזוב את המסיבה שלך
341
00:19:35,805 --> 00:19:38,455
.תודה שהצלת אותי -
.בכל עת, גבירתי -
342
00:19:39,335 --> 00:19:42,219
?איך יצאת מהעבודה
?אתה לא אמור לנהל עכשיו
343
00:19:42,387 --> 00:19:44,237
.הכל תחת שליטה
344
00:19:44,985 --> 00:19:45,985
.ביפר
345
00:19:48,835 --> 00:19:50,035
.הכל טוב
346
00:19:56,195 --> 00:19:57,845
.הולכים. המסיבה נגמרה
347
00:19:59,795 --> 00:20:00,945
!לא, היא לא
348
00:20:01,415 --> 00:20:02,465
,אני רק מקווה
349
00:20:03,205 --> 00:20:05,805
?שעדיין יש מקום בשבילי, אתה יודע
350
00:20:06,915 --> 00:20:08,454
.תמיד יש מקום, אחי
351
00:20:10,645 --> 00:20:13,445
.לא מקום עבור אנשים, בבניינים
352
00:20:13,915 --> 00:20:16,965
.אלוהים ישמור, מרשי
?מה עשית לעצמך
353
00:20:17,455 --> 00:20:18,505
?מי זה
354
00:20:18,705 --> 00:20:21,216
.אני ג'ייסון -
?מה קורה, ג'ייסון -
355
00:20:21,695 --> 00:20:22,849
.לא יותר מדי
356
00:20:24,935 --> 00:20:26,835
?אתה בכלל הומו -
?מה -
357
00:20:27,224 --> 00:20:28,849
?רעב לגברים או לצדפות
358
00:20:29,017 --> 00:20:31,268
?את יכולה... להניח לו
359
00:20:31,436 --> 00:20:33,604
.אוקיי. אתה מריח כמו משחת שיניים
360
00:20:33,772 --> 00:20:35,856
.ואל תעשני בבית -
.רק מנסה לעזור -
361
00:20:36,895 --> 00:20:37,900
.טוב
362
00:20:38,685 --> 00:20:42,285
אז את יכולה לכתוב על המפית הזו
?"תמותי, אשת עסקים מזדיינת"
363
00:20:47,405 --> 00:20:48,502
.אחלה כוס
364
00:20:48,585 --> 00:20:50,785
.כן, זו אחת מההמצאות שלי
365
00:20:55,675 --> 00:20:57,125
.אני חושב שאת שווה
366
00:20:57,975 --> 00:20:58,975
.תודה
367
00:21:02,955 --> 00:21:05,719
.נפגעתי הרבה יותר מדי פעמים
368
00:21:07,065 --> 00:21:08,065
.מצטערת
369
00:21:09,155 --> 00:21:10,805
...רוב הגברים פשוט
370
00:21:11,845 --> 00:21:14,369
הם יכולים לקיים יחסי-מין יום
,אחרי יום בלי שיהיה אכפת להם
371
00:21:14,452 --> 00:21:16,352
.אבל אני לא אלך בדרך הזו, קיטי
372
00:21:17,535 --> 00:21:19,817
במיוחד לא עם מישהי שאני
.יכול להתאהב בה
373
00:21:24,825 --> 00:21:26,175
.זה הבית שלי
374
00:21:27,325 --> 00:21:28,575
?אה, זה הבית שלך
375
00:21:30,275 --> 00:21:32,392
...למקרה שתרצי לקפוץ, ו
376
00:21:32,475 --> 00:21:34,225
?לא לקיים יחסי-מין
377
00:21:37,075 --> 00:21:38,175
.הוגן
378
00:21:47,155 --> 00:21:49,582
.שרמיין, עזבי את זה. אני מסתדר
379
00:21:49,665 --> 00:21:50,815
.פשוט לכי הביתה
380
00:21:51,085 --> 00:21:53,603
.אני רק אקח קצת לזניה
381
00:21:56,305 --> 00:21:57,805
?איפה אחותך
382
00:21:58,065 --> 00:22:00,365
.עם ג'ין סטוארט -
.הוא שווה -
383
00:22:01,155 --> 00:22:04,152
?היי, אל תעשני כאן, אוקיי -
.זה מה שאני אמרתי -
384
00:22:08,074 --> 00:22:09,074
.אוף
385
00:22:12,155 --> 00:22:13,155
.מצטערת
386
00:22:14,414 --> 00:22:15,714
.זו הייתה אשמתי
387
00:22:15,815 --> 00:22:17,566
.המסיבה היתה רעיון שלי -
.לא, היא לא -
388
00:22:17,649 --> 00:22:20,552
.תודה לאל שאת בסדר, קייטי
.דאגנו לך
389
00:22:20,635 --> 00:22:22,572
.קייטי יכולה לדאוג לעצמה
390
00:22:22,655 --> 00:22:25,782
?...השגת קצת -
.אני בטוחה שמרשי לא
391
00:22:25,865 --> 00:22:28,844
?היי, טי, למה שלא תלכי לצריף להתרענן
392
00:22:29,012 --> 00:22:30,220
.כן, זה רעיון מעולה
393
00:22:30,475 --> 00:22:32,556
.חשבתי שהיא הלכה -
.לכי הביתה, שרמיין -
394
00:22:33,375 --> 00:22:35,175
.רק ניסיתי לעזור
395
00:22:36,485 --> 00:22:40,485
.רק ניסיתי לעזור, מקסי
.רק ניסיתי לעזור
396
00:22:41,900 --> 00:22:44,901
אני באמת לא חושבת שאתה
.צריך לשפוט אותי
397
00:22:45,069 --> 00:22:47,612
.אלוהים, תהיי בשקט -
.היית צריכה לראות אותו -
398
00:22:47,695 --> 00:22:50,982
.הוא לגמרי נדלק עליי
...אבא שלך כל כך מפחד מסקס
399
00:22:51,065 --> 00:22:52,200
!סתמי, טי
400
00:22:52,885 --> 00:22:54,812
?לא גרמת מספיק בעיות
401
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
?סלח לי
402
00:22:56,715 --> 00:22:59,249
,את יודעת שאת כתבת "תמותי
.אשת עסקים מזדיינת" על ציור-הקיר של אמא
403
00:22:59,417 --> 00:23:01,543
?לא נכון. למה כולם תמיד מאשימים אותי
404
00:23:01,711 --> 00:23:03,402
.כי זו תמיד את
405
00:23:03,485 --> 00:23:05,322
.את נתת לקייט את הגלולה לבוקר-שאחרי
406
00:23:05,405 --> 00:23:06,798
.גנבת חזיות
407
00:23:07,055 --> 00:23:08,472
.הרסת את ציור-הקיר של אמא
408
00:23:08,555 --> 00:23:11,274
ואז היא הסתלקה, ואבא
.היה צריך ללכת להביא אותך
409
00:23:11,545 --> 00:23:14,097
אז אמא ואבא פספסו
.את הבית הפתוח שלי
410
00:23:14,265 --> 00:23:16,402
בדיוק כמו שהם פספסו
,את משפט המרחבים
411
00:23:16,485 --> 00:23:18,018
,את יום האצטקים
412
00:23:18,186 --> 00:23:20,922
,את כנס ההורים-מורים שלי
.ואת הקרב של הורן הקטן-גדול
413
00:23:21,005 --> 00:23:22,314
.מותק, אני מצטער
414
00:23:22,482 --> 00:23:24,191
!זו לא אשמתך. זאת אשמתה
415
00:23:28,015 --> 00:23:29,415
?את אמא שלי
416
00:23:32,665 --> 00:23:33,665
.אין סיכוי
417
00:23:35,965 --> 00:23:37,787
?אז למה את בתוך אמא שלי
418
00:23:38,435 --> 00:23:39,585
.אני לא יודעת
419
00:23:41,985 --> 00:23:44,039
.אני רוצה את האמא האמיתית שלי, ורק אותה
420
00:23:44,122 --> 00:23:45,962
.ולא אף אחד אחר מכם, פריקים
421
00:23:46,045 --> 00:23:49,245
!רק אותה. כל האחרים, לכו
422
00:23:51,915 --> 00:23:54,015
.טי לא הרסה את ציור-הקיר, מרש
423
00:23:54,435 --> 00:23:55,435
.בוא
424
00:23:57,505 --> 00:23:58,505
?אז מי כן
425
00:23:59,085 --> 00:24:00,485
.אני לא יודע, בן
426
00:24:51,175 --> 00:24:52,575
?את עדיין כאן
427
00:25:06,752 --> 00:25:07,752
.אני מצטערת
428
00:25:24,353 --> 00:25:26,022
...בפרק הבא
429
00:25:26,674 --> 00:25:31,464
,ביליתי שעה עם אבא שלך
.וכמעט הפכתי לבאק כדי לבעוט לו בתחת
430
00:25:32,337 --> 00:25:36,037
!בואו נתחיל את המסיבה
431
00:25:36,437 --> 00:25:39,250
?מקס לא סיפר לך -
?מה -
432
00:25:39,469 --> 00:25:42,228
.אנחנו רוצים שהילדים יעברו לגור איתנו
433
00:25:42,475 --> 00:25:44,635
?למה -
.את יודעת למה -
434
00:25:45,137 --> 00:25:48,282
!טארה -
!הם ילחצו, וילחצו, וילחצו, ובום -
435
00:25:49,559 --> 00:25:52,518
?טארה -
?מה קרה ליד שלי -
436
00:25:52,553 --> 00:25:55,753
Afenla :תרגום