1
00:00:00,084 --> 00:00:02,376
..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,273
.אני קצת מודאגת לגבי מקס
3
00:00:04,356 --> 00:00:06,422
.הפיצולים האחרים התחילו איתו
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,966
.קראתי מדריך לאומנויות הצרפתיות
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,486
הוא אומר שהוא מכבד את ההסכם ביננו
,ולא שוכב איתן
6
00:00:11,569 --> 00:00:13,276
...אבל אני לא יודעת
.אני חושבת שהוא מתפתה
7
00:00:13,359 --> 00:00:15,472
עבר הרבה זמן מאז שעשינו
.דברים של גברים
8
00:00:15,555 --> 00:00:18,497
.עכשיו אנחנו רק מטפלים בעצים
9
00:00:18,580 --> 00:00:20,227
.אנחנו גנני נוף, טיפש
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,814
?אתם מחפשים עובדים
.אני רוצה להגיש מועמדות
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,124
.לדעתי הוא נחמד
12
00:00:25,207 --> 00:00:28,402
.אני עובד על התיאטרון הנסיוני הזה עכשיו
13
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
.כדי לך לבוא לראות
14
00:00:29,987 --> 00:00:31,840
?בית הגיהנום
?זה שם של מחזה
15
00:00:31,923 --> 00:00:33,949
.היי! אני טיפאני סיינט ג'ון
16
00:00:34,117 --> 00:00:37,119
החלק הזה כאן, של המים, יעביר
.תחושה של שלושה מימדים
17
00:00:37,287 --> 00:00:38,329
.אני מתרשמת
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,873
.אני יודעת לגבי פיצול האישיות
19
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
.כבשת את הבעיה עם היצירתיות והכשרון שלך
20
00:00:44,169 --> 00:00:46,253
?מה אתה עושה -
.מנסה להשיג זיון -
21
00:00:46,421 --> 00:00:48,172
.אני חייבת להכין את השרטוטים האלה
22
00:00:48,340 --> 00:00:50,007
.שרמיין עשתה לי טובה לשם שינוי
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,593
וזה גם ציור-קיר, לא סתם עבודת מקלחת
.משעממת
24
00:00:53,224 --> 00:00:53,924
.היי
25
00:00:54,638 --> 00:00:56,680
.אתה, אני, מחר בלילה
26
00:00:57,203 --> 00:00:59,203
.אולי אפילו אביא אביזרים
27
00:01:08,022 --> 00:01:12,274
ארצות הברית של טארה
28
00:01:12,772 --> 00:01:15,304
טוני קולט
29
00:01:16,172 --> 00:01:18,764
ג'ון קורבט
30
00:01:19,743 --> 00:01:22,381
רוזמארי דה-וויט
31
00:01:23,171 --> 00:01:25,787
קייר גילכרייסט
32
00:01:26,558 --> 00:01:29,372
ברי לארסון
33
00:01:48,159 --> 00:01:50,347
מפיק: סטיבן שפילברג
34
00:01:51,416 --> 00:01:54,430
עונה 1 - פרק 4
השראה
35
00:01:55,211 --> 00:01:59,992
Afenla :תרגום
36
00:02:00,813 --> 00:02:02,463
.אני לא מאמינה באלוהים
37
00:02:03,038 --> 00:02:04,188
.הלוואי והאמנתי
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,589
,הללו את מרי, מלאת החסד"
39
00:02:06,672 --> 00:02:08,078
".האל עימך
40
00:02:08,161 --> 00:02:10,212
.אליס מאמינה באלוהים
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
,מבורכת את בין הנשים"
42
00:02:12,090 --> 00:02:14,490
."ומבורך הוא פרי רחמך
43
00:02:16,036 --> 00:02:18,086
.אני לא יודעת במה אני מאמינה
44
00:02:21,012 --> 00:02:22,012
.דווקא כן
45
00:02:23,004 --> 00:02:23,804
.באמונה
46
00:02:24,718 --> 00:02:25,618
.ואמנות
47
00:02:26,349 --> 00:02:28,799
.לא שמה שאני עושה זה אמנות
48
00:02:32,399 --> 00:02:35,099
הציור הזה, הוא עבור השבוע
.הלאומי לדלקת המעי הגס
49
00:02:37,735 --> 00:02:40,288
.יזמת "טעו עצים" של הדסה
50
00:02:40,559 --> 00:02:42,533
נראה כאילו הם קוראים לאנשים
51
00:02:42,616 --> 00:02:45,191
.הזקוקים למדי-חום ענקיים לגיוס כספים
52
00:02:58,728 --> 00:03:00,328
...אבל אחת לתקופה
53
00:03:01,189 --> 00:03:02,689
,מה שאת עושה בשביל העבודה
54
00:03:03,735 --> 00:03:05,476
.הוא גם מה שאת עושה בשביל האהבה
55
00:03:10,592 --> 00:03:12,107
...וכשזה קורה
56
00:03:13,476 --> 00:03:14,576
.זה גן-עדן
57
00:03:23,727 --> 00:03:25,183
?מקס? קמת
58
00:03:46,026 --> 00:03:47,476
...לא התכוונתי ל
59
00:03:47,980 --> 00:03:49,977
...לא ידעתי שאתה, כלומר
60
00:03:50,060 --> 00:03:52,216
.עסוק בזמן-הגברי שלך
61
00:03:52,690 --> 00:03:55,137
.שזה בסדר. זה נפלא לדעתי
62
00:03:58,119 --> 00:03:58,820
?מה
63
00:03:58,988 --> 00:04:00,717
?"מאיפה הבאת את הביטוי "זמן גברי
64
00:04:00,800 --> 00:04:01,740
.המצאתי אותו
65
00:04:02,350 --> 00:04:04,382
.כרגע. בדיוק עכשיו -
.כן -
66
00:04:04,814 --> 00:04:08,152
...לא ידעתי, אז -
.לא, לא, זה בסדר. נשמע נחמד -
67
00:04:08,235 --> 00:04:09,635
.כמו רט בטלר
("דמות מ"חלף עם הרוח)
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,994
.הביאי לי קצת ברנדי וסיגרים
69
00:04:12,077 --> 00:04:14,503
.אני מכין את עצמי לזמן-גברי
70
00:04:16,131 --> 00:04:19,425
...למה? כי אנחנו לא ש -
.משהו כזה -
71
00:04:21,987 --> 00:04:25,337
.את מעלה שאלה מאוד מעניינת, נערתי
72
00:04:26,015 --> 00:04:29,976
יום אחד, כאשר לנשים תהיה זכות
.הצבעה, נדבר על זה
73
00:04:30,144 --> 00:04:33,411
עד אז, אהיה בספריה עם הקולונל
74
00:04:33,494 --> 00:04:35,344
.מבלה זמן-גברי
75
00:04:40,214 --> 00:04:42,869
.אוקיי, צ'ק תשלום לטיול
.הזמנה ליריד הספרים
76
00:04:43,185 --> 00:04:46,377
ואם תוכל להגיד ללורי מרווין לדחוף
את תרומות הדם עמוק לתוך
77
00:04:46,460 --> 00:04:48,610
...התחת המשופץ שלה
78
00:04:49,536 --> 00:04:53,086
.סתם. אגיע בין 2 ל-4
.בנוסף, אני מכינה מיני-עוגות
79
00:04:53,284 --> 00:04:54,863
.תראי את זה, אליס
80
00:04:55,161 --> 00:04:56,561
.אהבתי את המשקפיים
81
00:04:56,892 --> 00:04:59,280
?למה אחותך שמה משקפיים כהים
82
00:04:59,632 --> 00:05:00,793
."היום "יום הצללת הסמים
83
00:05:00,876 --> 00:05:03,468
."מחר "שמים סוף (גם: כובע) לסמים
.נהיה חייבים ללבוש כובע
84
00:05:03,636 --> 00:05:06,123
!איזו רוח בית-ספר יש בך -
.לא ממש -
85
00:05:06,206 --> 00:05:08,633
.היא עושה את זה רק בגלל עונש הריתוק
86
00:05:08,716 --> 00:05:11,966
.בנדיקט דאשבג הארור -
?זה טופס לבית-ספר -
87
00:05:12,510 --> 00:05:14,060
...לא, בעצם. זה
88
00:05:14,407 --> 00:05:17,807
זה טופס להסכמת ההורים לתיאטרון
.הזה שאני משתתף בו
89
00:05:18,050 --> 00:05:19,500
?איזה תיאטרון
90
00:05:19,879 --> 00:05:22,696
.זה לליל כל-הקדושים
.זה כמו בית רדוף
91
00:05:22,864 --> 00:05:24,739
?זה בית גיהנום -
?מה -
92
00:05:24,907 --> 00:05:27,242
.זה המחזה הדתי הזה שמפחידים איתו ילדים
93
00:05:27,410 --> 00:05:29,513
?אולי תשחק אנס בכנופייה
94
00:05:29,596 --> 00:05:30,246
.לא
95
00:05:31,216 --> 00:05:33,994
,בואו נראה, כתוב כאן
,נוער רועד, בעל נשמה מפוחדת"
96
00:05:34,077 --> 00:05:37,711
.ימנע מכם להעיר את קתלי החזיר של השטן
הכלי החדשני הנוצרי
97
00:05:37,879 --> 00:05:39,713
."של שנות ה-90
98
00:05:40,273 --> 00:05:43,457
.הם חייבים לשנות את זה מיד -
.אני עושה את זה רק כדי להסתנן -
99
00:05:43,540 --> 00:05:45,885
.אני כותב מאמר בונוס ללימודי החברה
100
00:05:46,053 --> 00:05:49,333
.מרשי, אני חושבת שאתה שקרן
אתה עושה את זה
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,474
.כדי להתקרב לג'ייסון
102
00:05:52,183 --> 00:05:53,643
.התעלומה נפתרה
103
00:05:53,811 --> 00:05:55,603
.אבא שלו הכומר
104
00:05:55,771 --> 00:05:56,855
!אלוהים
105
00:05:57,023 --> 00:05:58,977
אני לא יכולה לחכות לרקוד
!בחתונה שלכם
106
00:05:59,060 --> 00:06:00,110
!מספיק
107
00:06:00,276 --> 00:06:03,271
,אם מרשל רוצה להקדיש זמן לזה
.אני בטוחה שיש לו סיבה טובה
108
00:06:03,354 --> 00:06:04,946
!כן. זין
109
00:06:05,422 --> 00:06:07,437
?אוקיי, מרש, להסיע אותך
.אני חייב לזוז
110
00:06:07,520 --> 00:06:08,658
.כן, בבקשה
111
00:06:11,069 --> 00:06:12,069
.היי, ניל
112
00:06:14,884 --> 00:06:16,093
!ניל. ניל
113
00:06:16,249 --> 00:06:17,709
.אני לא שומע אותך, ניל
114
00:06:18,204 --> 00:06:20,751
אני מניח שמריחואנה הוא סם מעבר
.בסופו של דבר
115
00:06:20,834 --> 00:06:23,157
?למה הוא צלצל מהחניון של איקאה
116
00:06:23,240 --> 00:06:25,182
המלצרית מאוליב-גארדן לא רצתה
,לבוא איתו הביתה
117
00:06:25,265 --> 00:06:27,536
!אז הוא נסע 3 מטרים והתעלף. לעזאזל
118
00:06:27,619 --> 00:06:29,324
.זה לקוח חדש. שטח ענק
119
00:06:29,407 --> 00:06:32,457
?איך אכסח את כל המדשאה הזו ביום אחד
120
00:06:33,076 --> 00:06:36,776
זו היתה שאלה רטורית? כי זה נשמע מלוכלך
.באופן נקי ביותר
121
00:06:39,326 --> 00:06:40,076
?מה
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,867
לא! אבא, יש לי בוחן
.בצרפתית בשעה הרביעית
123
00:06:43,950 --> 00:06:46,250
.אחזיר אותך בזמן. נו
124
00:06:47,890 --> 00:06:49,324
.טוב -
.כן! אגרופים -
125
00:06:49,703 --> 00:06:51,877
!הגבר שלי
.יאללה
126
00:06:56,109 --> 00:06:59,893
?את יודעת מה, מותק
.זה לא עניין של רוויה. זה תזמון
127
00:06:59,976 --> 00:07:02,433
?הם לא רוצים אותנו באוגנדה
?בסדר, טוב
128
00:07:02,516 --> 00:07:04,527
,אבל אל תגידי לי שסיימנו בוויניפג
129
00:07:04,610 --> 00:07:07,960
,כי הפחד מדבר מגרונך
.ואני לא עובדת ככה
130
00:07:09,696 --> 00:07:11,554
.אוקיי, מותק, אחזור אלייך
131
00:07:11,722 --> 00:07:14,891
.זה ג'ף מקבוצת הנשיא
.אוקיי, ביי מותק
132
00:07:14,974 --> 00:07:17,174
.היי, ממזר. תן לי את החדשות הטובות
133
00:07:17,473 --> 00:07:20,169
.מעולה. תרשום לעצמך את זה
.אדבר איתך בקרוב
134
00:07:20,252 --> 00:07:21,243
.אוקיי, ביי
135
00:07:21,372 --> 00:07:22,244
- אמונה -
136
00:07:22,370 --> 00:07:24,429
!אלוהים אדירים
137
00:07:25,106 --> 00:07:26,263
,חזרתי אתמול מאוחר
138
00:07:26,346 --> 00:07:28,920
!אז לא יצא לי לראות מה עשית
139
00:07:29,003 --> 00:07:31,108
!זה מדהים
!אני אוהבת את זה
140
00:07:31,191 --> 00:07:32,784
.זה כאילו... זוהר
141
00:07:32,952 --> 00:07:34,752
.שמתי נצנצים בצבע
142
00:07:35,418 --> 00:07:36,726
את יודעת, אני כל כך שמחה
143
00:07:36,809 --> 00:07:39,566
שגרמת לי לבחור בהשראה במקום
.במוטיבציה
144
00:07:39,649 --> 00:07:42,524
?אני פשוט רוצה לחיות שם, נכון
145
00:07:42,607 --> 00:07:45,296
גם הפיצולים האחרים שלך
?כל כך כישרוניים
146
00:07:45,855 --> 00:07:47,914
.אליס מנגנת בפסנתר
147
00:07:47,997 --> 00:07:49,416
.והיא כנראה לא ממש טובה
148
00:07:49,499 --> 00:07:51,649
.פשוט מזיזה הרבה את הידיים
149
00:07:53,129 --> 00:07:55,783
.שמרי את האבן הזו. באמת
150
00:07:55,866 --> 00:07:57,809
אנשים תמיד בוחרים את זו
.שהם צריכים
151
00:07:58,648 --> 00:08:00,883
?מי בדלת
152
00:08:01,935 --> 00:08:03,896
.היי -
.היי מותק, כנסי -
153
00:08:03,979 --> 00:08:07,604
?איך הולך -
,רק ארבעה אישרו את ההזמנה -
154
00:08:07,687 --> 00:08:11,475
אז אולי אוכל לקבל עוד
.שבוע לפני מסיבה ה-עהטא"י
155
00:08:11,558 --> 00:08:12,980
.היי, טארה
156
00:08:14,041 --> 00:08:16,953
."זו מסיבת "עצמך, הכי טוב שאת/ה יכול/ה
157
00:08:18,423 --> 00:08:21,655
כבר הזמנתי אותך, אבל אמרת שאין
.לך כסף
158
00:08:21,738 --> 00:08:23,871
.תני לי לראות את הדפים
159
00:08:24,712 --> 00:08:26,423
?למה זה מחוק
160
00:08:28,554 --> 00:08:30,127
.המשכתי לדבר אחרי שהוא הסכים
161
00:08:30,210 --> 00:08:32,698
.אוקיי. עכשיו, תקשיבי לי
162
00:08:32,781 --> 00:08:35,135
אני לא הולכת להגיד שזה
,לא יהיה קשה
163
00:08:35,218 --> 00:08:38,173
.כי כדי לעשות משהו במידה, צריך להתאמץ
164
00:08:38,256 --> 00:08:40,173
,אבל את יכולה לעמוד כאן ולהגיד
165
00:08:40,256 --> 00:08:43,029
,"?למה הכל תמיד קורה לי"
166
00:08:43,112 --> 00:08:45,337
או שאת יכולה לקחת שליטה
167
00:08:45,420 --> 00:08:49,481
ולראות לאן החיים יובילו כאשר
.תמצי את עצמך באמת
168
00:08:49,564 --> 00:08:51,014
.זה מה שאני רוצה
169
00:08:52,664 --> 00:08:54,574
.אני אבוא למסיבה, שרמי
170
00:08:55,022 --> 00:08:56,253
?רואה
171
00:08:56,336 --> 00:08:58,986
.עכשיו לכי לבחור אבן -
.אוקיי -
172
00:09:00,874 --> 00:09:02,665
,אז היא המליצה עליי
173
00:09:02,833 --> 00:09:04,866
,למנהל הראשי, במפקדה העולמית שלהם
174
00:09:04,949 --> 00:09:07,264
,שאעשה משהו בחדר האוכל שלהם
175
00:09:07,347 --> 00:09:09,942
.שזה כל כך נדיב
176
00:09:10,025 --> 00:09:12,508
טיפאני בוודאי מאוד מרוצה
.מהעבודה שלך
177
00:09:12,676 --> 00:09:13,738
!כן
178
00:09:16,356 --> 00:09:18,431
?קשה לך להודות בזה
179
00:09:18,599 --> 00:09:19,539
.לא
180
00:09:20,725 --> 00:09:21,675
...כלומר
181
00:09:22,744 --> 00:09:23,894
...כן, אבל
182
00:09:25,222 --> 00:09:26,822
...והכי גרוע
183
00:09:27,371 --> 00:09:30,121
...כשנהגתי לכאן היום, היתה לי
184
00:09:30,960 --> 00:09:31,860
.הרגשה כזאת
185
00:09:32,875 --> 00:09:34,915
.את תחשבי שאני משוגעת
186
00:09:34,998 --> 00:09:36,998
.ובכן, אני בטוחה שאת כבר חושבת כך
187
00:09:37,825 --> 00:09:38,925
...זה רק
188
00:09:39,506 --> 00:09:42,006
לא היתה לי חברה אמיתית
,כל כך הרבה זמן
189
00:09:42,893 --> 00:09:44,943
.שזה קצת מפחיד לקוות
190
00:09:45,300 --> 00:09:47,376
.אני אפילו לא רוצה להגיד את זה בקול
191
00:09:47,719 --> 00:09:50,514
,אנשים שעברו טראומה
192
00:09:50,597 --> 00:09:52,490
.לא מאמינים שהם נאהבים
193
00:09:52,573 --> 00:09:56,061
נשאת את הגישה השלילית הזו
,כל כך הרבה זמן
194
00:09:56,144 --> 00:09:59,013
אז ייקח לך זמן לסמוך
.על בנאדם חדש
195
00:09:59,181 --> 00:10:01,785
פשוט הייתי רוצה שתהיה לי יותר
.שליטה על מה שקורה לי
196
00:10:01,868 --> 00:10:03,320
.הפיצולים שלך יודעים
197
00:10:03,403 --> 00:10:06,177
.בגלל זה המערכת נוצרה. כדי להגן עלייך
198
00:10:06,260 --> 00:10:09,759
,כדי שתוכלי לסיים בית ספר
,ללכת למכללה
199
00:10:09,842 --> 00:10:12,777
,לפגוש ולהינשא למקס
200
00:10:12,860 --> 00:10:14,880
.ולגדל את הילדים המדהימים האלה
201
00:10:16,963 --> 00:10:19,939
אני מצטערת שהפיצולים כל כך
.ביישנים מכדי להופיע כאן
202
00:10:20,022 --> 00:10:21,922
.יש לנו שפע זמן, מותק
203
00:10:23,044 --> 00:10:23,913
...אולי
204
00:10:24,735 --> 00:10:25,435
טארה
205
00:10:26,349 --> 00:10:28,918
.זקוקה למרחב כדי לעכל את הכל
206
00:10:29,086 --> 00:10:32,046
?לעכל את מה -
.תראי אותך -
207
00:10:32,214 --> 00:10:35,566
.את מתמודדת עם החיים בעיניים פקוחות
,יש לך עבודה מספקת
208
00:10:35,649 --> 00:10:37,424
.יש לך חברה חדשה
209
00:10:37,507 --> 00:10:39,512
!את צריכה להיות גאה בעצמך
210
00:10:42,876 --> 00:10:44,026
...אז זה
211
00:10:45,891 --> 00:10:47,978
?זה נחשב פריצת דרך
212
00:10:49,239 --> 00:10:50,330
!בטח
213
00:10:51,818 --> 00:10:53,678
!כל הכבוד לי
214
00:10:55,112 --> 00:10:57,916
כשאתה מתחיל, פשוט תוריד
.את הידית הזאת
215
00:10:57,999 --> 00:11:00,032
!וואו, אמא -
!תן קצת גז -
216
00:11:01,127 --> 00:11:02,527
!כן, יפה
217
00:11:04,454 --> 00:11:06,843
!תראה את זה -
!קלי קלות -
218
00:11:12,168 --> 00:11:13,128
.האט
219
00:11:22,672 --> 00:11:23,383
!אבא
220
00:11:24,958 --> 00:11:26,358
.היה לי אחד פה
221
00:11:26,726 --> 00:11:27,876
!בן זונה
222
00:11:28,109 --> 00:11:29,409
.במזוודה שלי
223
00:11:40,655 --> 00:11:44,036
!חרא -
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
224
00:11:44,119 --> 00:11:48,983
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
225
00:11:49,066 --> 00:11:50,958
.אוקיי. בסדר
226
00:11:51,126 --> 00:11:54,106
!הידיים שלי -
!אני יודעת -
227
00:11:54,189 --> 00:11:56,633
.חבר'ה, אנחנו מעולים
228
00:11:56,932 --> 00:11:59,550
?זכרו, כל עבודה דורשת השקעה, נכון
229
00:11:59,718 --> 00:12:00,637
!בטח
230
00:12:00,720 --> 00:12:02,753
וזכרו, שמי שיחלק להכי הרבה מכוניות
231
00:12:02,836 --> 00:12:06,683
,יקבל את הכובע המגניב הזה של ויטה-עצמי
232
00:12:06,766 --> 00:12:08,877
.חוץ מהכסף שאתן לכם
233
00:12:10,277 --> 00:12:11,802
?אלה שלכם
234
00:12:11,885 --> 00:12:15,025
?כן, יש בעיה -
.אנחנו מחלקים ויטה-עצמי כאן -
235
00:12:15,108 --> 00:12:18,296
.זה הקניון שלנו -
.זה הקניון של כולם, סודוקו -
236
00:12:19,753 --> 00:12:21,502
.בסדר. הקניון שלכם
237
00:12:21,585 --> 00:12:22,635
.אין בעיה
238
00:12:23,274 --> 00:12:24,474
.הכל בסדר
239
00:12:24,769 --> 00:12:26,507
.תביאי את הפליירים
240
00:12:26,590 --> 00:12:27,390
.מצטערת
241
00:12:29,855 --> 00:12:30,930
...אני יודעת, זה
242
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
.אני חושב שזה מספיק, אמא -
.אוקיי -
243
00:12:36,821 --> 00:12:38,721
.אתה צריך לנוח
244
00:12:39,690 --> 00:12:42,256
אני הולך לראות את הסרט "פגישה
.מקרית", ולקרר את העקבים שלי
245
00:12:42,295 --> 00:12:43,045
.נחמד
246
00:12:44,845 --> 00:12:47,962
היה נחמד, עד שהגרון שלי התנפח
.וכמעט נחסם
247
00:12:48,045 --> 00:12:49,558
.אז אל תתעצבני על אבא
248
00:12:50,665 --> 00:12:52,435
.אני מקווה שכן
.זה יגרום לי להרגיש יותר טוב
249
00:12:52,562 --> 00:12:53,872
.אין לי כוח
250
00:12:53,955 --> 00:12:56,362
,כן, יש לך. הוא אלרגי
.ואיבדתי את המזרק שלי
251
00:12:58,345 --> 00:13:00,722
.אז את כן עצבנית -
.בטח שאני עצבנית -
252
00:13:00,805 --> 00:13:02,602
.הוא יכל להיפגע קשה
253
00:13:02,685 --> 00:13:04,335
?מה חשבת לעצמך
254
00:13:04,695 --> 00:13:08,045
.אני לא היחיד שמפשל כאן
255
00:13:08,575 --> 00:13:11,032
?רוצה לתת לי את הרשימה -
.לא -
256
00:13:11,115 --> 00:13:14,041
אתה לא רוצה להזכיר לי את הפעם
,שטי שכחה את המגהץ דולק
257
00:13:14,209 --> 00:13:17,628
,וקייטי נכוותה וחטפה נפיחות ביד
?ובגלל שהיא היתה זוחלת, זה לא נרפא
258
00:13:17,796 --> 00:13:20,302
?אולי תפסיקי -
.קדימה. אני רוצה לשמוע הכל -
259
00:13:20,385 --> 00:13:22,892
?אין לך רשימה מסודרת במחשב
260
00:13:22,975 --> 00:13:25,510
כן, כדי שתדעי הכל, שלא
.יהיו בינינו סודות
261
00:13:25,965 --> 00:13:28,179
את באמת חושבת שאני רוצה
?לספר לך את כל זה
262
00:13:30,335 --> 00:13:31,085
!טארה
263
00:13:31,395 --> 00:13:33,822
.אני לא מאמינה
,פליירים ששווים 200 דולר
264
00:13:33,905 --> 00:13:35,912
.ויום עבודה שלם הלך לעזאזל
265
00:13:35,995 --> 00:13:38,545
,את לא חייבת לשלם לי
.דודה שרמיין
266
00:13:39,265 --> 00:13:40,815
.זה נחמד, מתוקה
267
00:13:42,255 --> 00:13:45,105
אבל עדיין יש לי דוגמיות
,בשווי 600 דולר בבית
268
00:13:46,175 --> 00:13:48,025
.ואף אחד לא רוצה לקנות
269
00:13:48,975 --> 00:13:51,457
את יודעת כמה הרבה אנשים מנסים
?להיפטר מהדברים האלה באתר אי-ביי
270
00:13:51,540 --> 00:13:53,390
.אפילו בכל האי-ביי המזוייפים
271
00:13:53,985 --> 00:13:55,135
.לא היה לי מושג
272
00:13:56,684 --> 00:13:58,712
.אולי נוכל לדבר עם הבוס שלי
273
00:13:58,795 --> 00:14:01,142
.נקים עמדה ב-בארנאביז -
?באמת -
274
00:14:01,225 --> 00:14:01,975
.בטח
275
00:14:02,435 --> 00:14:04,982
הרי ישנו אפילו סלוגן של ויטה-עצמי
276
00:14:05,065 --> 00:14:07,794
על ליצור את העתיד שלך בעצמך
?ולהמציא מחדש את ההווה, נכון
277
00:14:08,165 --> 00:14:10,149
,אני כל-כך נדהמת"
278
00:14:10,232 --> 00:14:12,682
!"מהכוח של ויטה-עצמי
279
00:14:25,455 --> 00:14:26,205
...אמא
280
00:14:26,845 --> 00:14:29,412
?אני יכול לא ללכת לביה"ס היום
.אשלים את החומר
281
00:14:29,495 --> 00:14:32,243
?אוקיי. אין לך חזרות אחרי הלימודים
282
00:14:32,555 --> 00:14:34,005
.הם לא צריכים אותי
283
00:14:35,064 --> 00:14:37,522
.אם אתה מחבב אותו, הוא בטח בחור נחמד
284
00:14:37,605 --> 00:14:41,222
ואם הוא מחבב אותך, לא יהיה אכפת
.לו מהעקיצות
285
00:14:41,305 --> 00:14:43,855
.אם לא תלך, לעולם לא תדע
286
00:14:48,553 --> 00:14:50,522
.לפחות הוא עושה את זה במקלחת
287
00:14:50,605 --> 00:14:51,583
,האקס שלי
288
00:14:51,984 --> 00:14:55,440
נהג לבלות את הזמן-הגברי
.שלו במיטה לידי
289
00:14:57,745 --> 00:14:59,021
.לא אכפת לי מה הוא אומר
290
00:14:59,104 --> 00:15:03,012
אני רק חושבת שלעולם לא אדע
.לעשות לו את זה יותר טוב ממנו
291
00:15:03,095 --> 00:15:03,945
,כלומר
292
00:15:04,125 --> 00:15:05,819
,אני יודעת שטי לא מרגישה ככה
293
00:15:05,987 --> 00:15:09,864
.מה שהוא חלק מהתדמית שלה
294
00:15:10,032 --> 00:15:11,691
?אז איך זה עובד
295
00:15:11,774 --> 00:15:15,424
?יש לכם חוקים בנוגע לסקס עם הפיצולים
296
00:15:15,705 --> 00:15:19,385
המטפלת הראשונה שלי אמרה
.שזה צריך להיות בחירה שלי
297
00:15:20,675 --> 00:15:22,842
והרגשתי רע על מה
,שמקס צריך לעבור בגללי
298
00:15:22,925 --> 00:15:24,902
."אז אמרתי, "תהנה
299
00:15:24,985 --> 00:15:28,316
.והוא נהנה... עם טי
.עד שהוא הבין שהיא תקועה בגיל 16
300
00:15:28,399 --> 00:15:30,616
.וזה קצת הרגיע את העניינים -
.הבנתי -
301
00:15:31,445 --> 00:15:34,222
.בעיקרון, שנינו הסכמנו
302
00:15:34,390 --> 00:15:36,940
זה יותר מדי בלאגן, אם הוא
.שוכב עם הפיצולים שלי
303
00:15:37,852 --> 00:15:39,202
...את יודעת
304
00:15:39,835 --> 00:15:41,185
,כשאני שוכבת עם רוג'ר
305
00:15:41,725 --> 00:15:43,375
,אני מעמידה פנים שאני נישל
306
00:15:44,025 --> 00:15:46,372
.מהתכנית הזאת עם עוברי האורח
307
00:15:46,455 --> 00:15:48,611
זו כאילו הדרך שהיחידה
.שהוא מצליח לגמור
308
00:15:48,779 --> 00:15:51,740
.אני באמת חושבת שאת גאונה
.באמת
309
00:15:53,515 --> 00:15:55,151
...כן, אבל זה
310
00:15:55,575 --> 00:15:59,578
.שונה. כשאת נישל, את עדיין בחדר
311
00:16:00,455 --> 00:16:02,105
.אני לא יודעת איפה אני
312
00:16:03,915 --> 00:16:06,147
?מה קרה, חומד
?מה קרה
313
00:16:08,225 --> 00:16:09,749
...סליחה, זה רק -
...לא -
314
00:16:09,832 --> 00:16:10,882
...מקס ואני
315
00:16:12,335 --> 00:16:13,785
...לאחרונה, לא ממש
316
00:16:14,965 --> 00:16:15,915
.מחוברים
317
00:16:17,975 --> 00:16:18,808
,מצטערת
318
00:16:18,976 --> 00:16:20,946
אבל אני לא יודעת איך זה שונה
319
00:16:21,029 --> 00:16:23,271
.מכל זוג אחר שנשוי כבר זמן מה
320
00:16:23,775 --> 00:16:25,690
?באמת -
,תקשיבי, אני שונאת לאכזב אותך -
321
00:16:25,858 --> 00:16:28,277
אבל אלו כאילו הכוחות הצנטריפוגליים
322
00:16:28,360 --> 00:16:31,112
,של חיי היומיום הלא סקסיים
.בנוסף לביולוגיה
323
00:16:31,965 --> 00:16:34,902
תני לי דוגמא לזוג אחד בגילכם
324
00:16:34,985 --> 00:16:37,112
.שעושה סקס יותר מפעם בשבוע
325
00:16:37,195 --> 00:16:38,945
.ולא דמויות בטלוויזיה
326
00:16:42,825 --> 00:16:45,001
.תודה. ולכבוד זה אנחנו שותות
327
00:16:52,385 --> 00:16:53,835
.היי, קייט -
.היי -
328
00:16:56,735 --> 00:16:57,885
.(שלום, קיטי (חתלתולה
329
00:16:58,155 --> 00:16:59,432
?למה אתה תמיד קורא לי ככה
330
00:16:59,515 --> 00:17:02,165
.העובדים אוהבים כינויים
.יש לנו מידע מוצק על כך
331
00:17:02,865 --> 00:17:06,115
.שמעתי על מוצר מצוין בהנחה
332
00:17:06,515 --> 00:17:07,982
.אוהב את המילה. קדימה
333
00:17:08,355 --> 00:17:09,332
.אבקת פרוטאין
334
00:17:09,415 --> 00:17:11,400
.אנשים אוהבים משקאות בריאותיים
335
00:17:11,483 --> 00:17:13,815
...אז נוכל להפוך את זה ל
?תפריט בריאותי
336
00:17:13,898 --> 00:17:15,248
.אנחנו לא עובדים ככה
337
00:17:16,045 --> 00:17:17,895
.בפעם הבאה, תכיני שיעורים
338
00:17:28,104 --> 00:17:30,002
.מצטערת שהשארתי את המגהץ דולק
339
00:17:30,085 --> 00:17:32,935
אני מצטערת שאני לא זוכרת
.שהשארתי את המגהץ דולק
340
00:17:35,135 --> 00:17:35,891
...בובה
341
00:17:35,974 --> 00:17:38,724
זה לא רק זה שאני לא זוכרת
,קטעים שלמים של הילדות שלי
342
00:17:38,889 --> 00:17:40,697
.או שכמעט הרגתי את הילדים שלנו
343
00:17:40,780 --> 00:17:44,332
זה לא קורה רק כשהפיצולים יוצאים
.ועושים דברים שאני לא יודעת
344
00:17:44,415 --> 00:17:47,021
.אני באה ונעלמת כבר נצח, מקס
345
00:17:48,505 --> 00:17:50,775
,עד שהפסקתי עם התרופות
.לא ידעתי כמה אני מפסידה
346
00:17:51,395 --> 00:17:52,845
.כמה הרבה דברים טובים
347
00:17:54,545 --> 00:17:57,395
,אני זוכרת שפגשתי אותך במסיבה
.וזהו זה
348
00:17:59,365 --> 00:18:02,995
,הראש שלי כל כך מבולגן
.שממש אין לי זיכרון מהדייט הראשון שלנו
349
00:18:03,705 --> 00:18:06,270
מותק... היינו בהיי הרבה פעמים
.כשהתחלנו לצאת
350
00:18:06,353 --> 00:18:07,642
.לא, לא, לא
351
00:18:07,725 --> 00:18:10,672
.הנקודה היא, שפיספסתי את זה
!אני לא מסוגלת להעלות זיכרונות
352
00:18:10,755 --> 00:18:11,705
.איתך
353
00:18:14,585 --> 00:18:16,999
,איך אפשר לצבור זכרונות של חיים עם מישהו
354
00:18:17,082 --> 00:18:20,432
,כשהאדם שאתה מבלה איתו
.אפילו לא שם
355
00:18:24,725 --> 00:18:25,975
?מה עשינו
356
00:18:28,215 --> 00:18:31,502
.בישלנו משהו עם פחית מרק פטריות
357
00:18:31,585 --> 00:18:33,901
.ממש שרפנו את זה, כל האזעקות הופעלו
358
00:18:34,745 --> 00:18:38,150
,אני רוצה ליצור זכרונות חדשים
.ואני רוצה שחיי הסקס שלנו יחזרו
359
00:18:38,685 --> 00:18:40,109
.חיי הסקס שלנו
360
00:18:41,505 --> 00:18:43,869
,ואם מעולם לא היו לנו כאלה
.אני רוצה שניצור חדשים
361
00:18:45,805 --> 00:18:47,055
.היו לנו
362
00:18:48,385 --> 00:18:50,799
?למה את חושבת ששרפת את העופות ההם
363
00:18:57,775 --> 00:18:59,767
.עבודה טובה, בחורים
.עבודה טובה
364
00:18:59,850 --> 00:19:01,300
.ממש נראה טוב
365
00:19:01,495 --> 00:19:02,545
.מעולה
366
00:19:02,655 --> 00:19:04,005
.ברוך הבא
367
00:19:04,115 --> 00:19:06,482
...אנחנו בדיוק עומדים להתחיל, ו
!קימי
368
00:19:06,565 --> 00:19:08,852
.קימי תעדכן אותך על ההעמדה. אוקיי? נפלא
369
00:19:12,545 --> 00:19:13,941
?מה קרה לפנים שלך
370
00:19:15,455 --> 00:19:16,705
.סתמי, קימי
371
00:19:22,815 --> 00:19:24,565
.היה לי מפגש רע עם חרקים
372
00:19:26,865 --> 00:19:28,115
?זה כאב
373
00:19:28,605 --> 00:19:29,315
.כן
374
00:19:29,565 --> 00:19:30,515
...כלומר
375
00:19:31,065 --> 00:19:31,775
.לא
376
00:19:33,155 --> 00:19:34,905
.אתה כזה חמוד. בוא
377
00:19:35,505 --> 00:19:36,455
.תודה
378
00:19:39,555 --> 00:19:42,470
.זה מסובך, כי מדובר ברשת ארצית והכל
379
00:19:42,638 --> 00:19:44,883
.את כזו מתוקה שניסית
380
00:19:47,687 --> 00:19:49,037
.אני חייבת לרוץ. ביי
381
00:19:53,055 --> 00:19:54,305
.מצטערת שאיחרתי
382
00:19:55,415 --> 00:19:56,609
.התחלנו בלעדייך
383
00:19:56,875 --> 00:19:58,452
...סלח לי, אפשר אחד מ
384
00:19:58,535 --> 00:20:00,042
?מה שיש להן
385
00:20:00,125 --> 00:20:01,322
?וקצת חטיפים
386
00:20:03,845 --> 00:20:04,595
...אז
387
00:20:04,795 --> 00:20:07,045
...אז -
?סגרת את העסקה -
388
00:20:10,605 --> 00:20:12,932
!ילדה טובה! ילדה טובה
.המשקאות עלייך
389
00:20:13,015 --> 00:20:15,165
.מעולה. אטעם קצת מזה
390
00:20:16,115 --> 00:20:16,865
?קצת
391
00:20:17,265 --> 00:20:18,215
.אה? בסדר
392
00:20:20,795 --> 00:20:22,245
.להתראות -
.להתראות -
393
00:20:33,275 --> 00:20:35,792
.אומר דבר אחד. את לא הבחורה שחשבתי שאת
394
00:20:35,875 --> 00:20:36,585
?לא
395
00:20:37,655 --> 00:20:39,105
.בסך הכל
396
00:20:39,755 --> 00:20:40,694
.אספקה, דרישה
397
00:20:42,085 --> 00:20:44,135
...זה לא היה הרעיון הנכון, אבל
398
00:20:44,585 --> 00:20:46,935
?את יודעת כמו מה חשבת
399
00:20:49,325 --> 00:20:50,575
.מנהלת צעירה
400
00:20:55,815 --> 00:20:57,065
.יום יבוא, קיטי
401
00:20:58,545 --> 00:20:59,695
.בקרוב
402
00:21:00,265 --> 00:21:02,015
?אני מקבלת העלאה -
.לא -
403
00:21:06,263 --> 00:21:10,405
?אז ההפרעה מתרחשת כשצץ גורם כלשהו, נכון
.סליחה. תודה
404
00:21:10,685 --> 00:21:12,976
,הגורם הוא משהו שמזכיר לך
405
00:21:13,144 --> 00:21:15,812
?נגיד, דברים רעים שקרו לך, או מה
406
00:21:15,895 --> 00:21:18,981
כן, אבל הרבה מהגורמים
,פשוט מוזרים
407
00:21:19,625 --> 00:21:21,652
.כמו הריח של קפה מוכן, או משהו
408
00:21:21,735 --> 00:21:23,260
.אין לי מושג מה זה אומר
409
00:21:23,343 --> 00:21:25,228
ולא היו פיצולים לפני
,(האירוע (תחילת המחלה
410
00:21:25,311 --> 00:21:27,074
?אבל אין לך מושג מה קרה
411
00:21:27,157 --> 00:21:29,992
בביה"ס, היא שכבה עם בחור שלא
.רצתה לשכב איתו
412
00:21:30,075 --> 00:21:32,242
!שרמיין -
.מה? לכל אחד יש חרא -
413
00:21:32,325 --> 00:21:35,119
חוץ מזה, זה קרה עוד כש"לא" פירושו
."היה "תן לה עוד משקה
414
00:21:35,202 --> 00:21:36,929
אם היתה לי אגורה על כל בחור
415
00:21:37,012 --> 00:21:40,062
ששכבתי איתו בזמן שהייתי שיכורה
,ולא רציתי לשכב איתו
416
00:21:40,305 --> 00:21:42,589
.לא הייתי מוכרת את הויטה-עצמי האלה
417
00:21:44,845 --> 00:21:46,718
?אז את לא מאמינה לזה
418
00:21:47,265 --> 00:21:48,115
...תראי
419
00:21:48,855 --> 00:21:50,502
.אני רואה ערוץ המדע
420
00:21:50,685 --> 00:21:54,386
אני מאמינה שקורים דברים רעים
.שאנשים לא יכולים לזכור
421
00:21:54,469 --> 00:21:57,771
אבל איך בכל פעם שמדובר בהפרעת
,האישיות הזו
422
00:21:57,939 --> 00:22:01,463
המתעללים תמיד היו מחברים
?קופסאות חשמל לאברי המין של הילדים
423
00:22:01,546 --> 00:22:05,654
כלומר, למי בכלל יש קופסאות
?חשמל מוכנות לשימוש
424
00:22:05,822 --> 00:22:08,198
.את צועקת -
...אני יכולה לקבל קופסת חשמל -
425
00:22:08,366 --> 00:22:10,630
...לעינוי איבר המין
426
00:22:11,105 --> 00:22:12,843
?ב... היי... בכלבו
427
00:22:13,425 --> 00:22:14,253
.תודה
428
00:22:14,336 --> 00:22:16,392
.אפשר עוד אחד כזה בבקשה? תודה
429
00:22:16,475 --> 00:22:17,870
...אלוהים
430
00:22:22,695 --> 00:22:23,755
.אני רוצה לפגוש אחד
431
00:22:25,475 --> 00:22:28,298
.טיפאני, את לא רוצה -
.לא, אני רוצה. באמת -
432
00:22:28,381 --> 00:22:32,514
.אני לא קוף מרקד -
?נו, באמת! שלום, מי שם -
433
00:22:32,682 --> 00:22:34,832
.צא החוצה ושתה איתנו
434
00:22:35,643 --> 00:22:38,231
?ציינתי כבר שהוטרדתי מינית
.הוטרדתי מינית
435
00:22:38,314 --> 00:22:40,147
!צא החוצה, צא החוצה, צא החוצה
436
00:22:59,695 --> 00:23:01,045
?נהנית
437
00:23:02,565 --> 00:23:03,275
.לא
438
00:23:33,355 --> 00:23:34,505
!בוקר טוב
439
00:23:43,863 --> 00:23:46,585
- תמותי, אשת עסקים מזדיינת -
440
00:23:49,495 --> 00:23:51,092
.אני לא... לא, לא, לא -
.צאי החוצה -
441
00:24:03,035 --> 00:24:05,165
אז טיפאני חושבת שאחד הפיצולים שלך
442
00:24:05,248 --> 00:24:07,722
.פרץ לבית שלה אתמול באמצע הלילה
443
00:24:07,805 --> 00:24:09,955
.אני היחידה שיש לה מפתח
444
00:24:15,076 --> 00:24:17,327
אם זה לא זמן טוב, אני
.יכול לוותר על החזרה
445
00:24:17,495 --> 00:24:19,503
?לא, לא. אני יכול להסיע אותו
.אני מיד חוזר
446
00:24:19,586 --> 00:24:21,427
.לך! לך. תסתנן
447
00:24:24,865 --> 00:24:25,915
.תודה, אמא
448
00:24:50,445 --> 00:24:51,995
?את טארה גרגסון
449
00:25:02,005 --> 00:25:02,872
?מה זה
450
00:25:04,895 --> 00:25:06,395
.צו מניעה
451
00:25:07,275 --> 00:25:08,125
!לא נכון
452
00:25:16,335 --> 00:25:17,785
.אתם חייבים להתכוון לזה, בנים
453
00:25:18,375 --> 00:25:20,390
!יש לנו נשמות הומוסקסואלית להציל
454
00:25:20,635 --> 00:25:22,934
קווין, אתה נראה כאילו
.אתה ממתין לאוטובוס
455
00:25:23,017 --> 00:25:24,436
!קדימה, לזוז. לזוז
456
00:25:41,579 --> 00:25:44,902
מה לעזאזל, אוקיי? זה לא
.רק צו המניעה
457
00:25:44,985 --> 00:25:47,959
.נאסר עליי למכור מוצרי ויטה-עצמי
458
00:25:50,875 --> 00:25:51,625
...אלוהים
459
00:25:52,325 --> 00:25:54,175
.את פשוט הורסת הכל
460
00:25:54,965 --> 00:25:55,915
?נכון
461
00:26:10,125 --> 00:26:11,357
."מצאי הנאה"
462
00:26:22,145 --> 00:26:23,695
.כלבה שמרוצה מעצמה
463
00:26:29,014 --> 00:26:31,982
.לעולם לא יהיו לנו חברות -
.תודה רבה -
464
00:26:32,065 --> 00:26:33,615
.את יודעת למה אני מתכוונת
465
00:26:39,955 --> 00:26:42,492
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
466
00:26:42,755 --> 00:26:45,282
.שני בחורים מתים קמו להילחם
467
00:26:45,525 --> 00:26:47,922
,גב אל גב, הם התמודדו
468
00:26:48,005 --> 00:26:50,271
.שלפו חרבות וירו זה בזה
469
00:26:50,439 --> 00:26:52,362
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
470
00:26:52,445 --> 00:26:54,108
.שני בחורים מתים קמו להילחם
471
00:26:54,525 --> 00:26:55,953
,שהאל יברך את מקס
472
00:26:56,565 --> 00:26:58,026
.קייטי, ומרשי
473
00:26:58,635 --> 00:27:00,485
.שהאל יברך את שרמיין ואת טארה
474
00:27:01,795 --> 00:27:02,921
.שהאל יברך את טי
475
00:27:05,005 --> 00:27:06,405
.שהאל יברך את באק
476
00:27:07,865 --> 00:27:08,915
...שהאל יברך
477
00:27:11,669 --> 00:27:13,619
.שני בחורים מתים קמו להילחם
478
00:27:14,325 --> 00:27:15,275
.נמאס לי
479
00:27:15,805 --> 00:27:18,037
.את תמיד ממהרת מדי
480
00:27:18,915 --> 00:27:21,192
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
481
00:27:21,275 --> 00:27:23,652
.שני בחורים מתים קמו להילחם
482
00:27:23,735 --> 00:27:25,952
,גב אל גב, הם התמודדו
483
00:27:26,035 --> 00:27:28,011
.שלפו חרבות וירו זה בזה
484
00:27:28,094 --> 00:27:30,544
.מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
485
00:27:37,118 --> 00:27:38,504
...בפרק הבא
486
00:27:38,464 --> 00:27:39,656
.לטארה היתה חברה חדשה
487
00:27:39,844 --> 00:27:42,100
.טיפאני היתה איום על המערכת
488
00:27:42,209 --> 00:27:43,805
?הפיצולים קינאו
489
00:27:45,363 --> 00:27:48,278
?טארה, לאן את הולכת
?אין לך משהו בביה"ס של מרשל
490
00:27:51,696 --> 00:27:54,867
.היי, טי -
.הנח לנו, זר מוזר -
491
00:27:55,057 --> 00:27:56,442
.אנחנו חווים רגע כאן
492
00:27:56,615 --> 00:27:58,500
.אבא ואמא פספסו את הבית הפתוח שלי
493
00:27:58,510 --> 00:28:00,385
.אני מצטער -
.זו לא אשמתך. זו אשמתה -
494
00:28:00,605 --> 00:28:04,211
,אני רוצה את אמא שלי האמיתית
!ולא אף אחד אחר מכם, פריקים
495
00:28:04,212 --> 00:28:08,100
Afenla :תרגום