..."בפרקים הקודמים ב"ארצות הברית של טארה
.אני קצת מודאגת לגבי מקס
.הפיצולים האחרים התחילו איתו
.קראתי מדריך לאומנויות הצרפתיות
הוא אומר שהוא מכבד את ההסכם ביננו ,ולא שוכב איתן
...אבל אני לא יודעת .אני חושבת שהוא מתפתה
עבר הרבה זמן מאז שעשינו .דברים של גברים
.עכשיו אנחנו רק מטפלים בעצים
.אנחנו גנני נוף, טיפש
?אתם מחפשים עובדים .אני רוצה להגיש מועמדות
.לדעתי הוא נחמד
.אני עובד על התיאטרון הנסיוני הזה עכשיו
.כדי לך לבוא לראות
?בית הגיהנום ?זה שם של מחזה
.היי! אני טיפאני סיינט ג'ון
החלק הזה כאן, של המים, יעביר .תחושה של שלושה מימדים
.אני מתרשמת
.אני יודעת לגבי פיצול האישיות
.כבשת את הבעיה עם היצירתיות והכשרון שלך
?מה אתה עושה - .מנסה להשיג זיון -
.אני חייבת להכין את השרטוטים האלה
.שרמיין עשתה לי טובה לשם שינוי
וזה גם ציור-קיר, לא סתם עבודת מקלחת .משעממת
.היי
.אתה, אני, מחר בלילה
.אולי אפילו אביא אביזרים
ארצות הברית של טארה
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמארי דה-וויט
קייר גילכרייסט
ברי לארסון
מפיק: סטיבן שפילברג
עונה 1 - פרק 4 השראה
Afenla :תרגום
.אני לא מאמינה באלוהים
.הלוואי והאמנתי
,הללו את מרי, מלאת החסד"
".האל עימך
.אליס מאמינה באלוהים
,מבורכת את בין הנשים"
."ומבורך הוא פרי רחמך
.אני לא יודעת במה אני מאמינה
.דווקא כן
.באמונה
.ואמנות
.לא שמה שאני עושה זה אמנות
הציור הזה, הוא עבור השבוע .הלאומי לדלקת המעי הגס
.יזמת "טעו עצים" של הדסה
נראה כאילו הם קוראים לאנשים
.הזקוקים למדי-חום ענקיים לגיוס כספים
...אבל אחת לתקופה
,מה שאת עושה בשביל העבודה
.הוא גם מה שאת עושה בשביל האהבה
...וכשזה קורה
.זה גן-עדן
?מקס? קמת
...לא התכוונתי ל
...לא ידעתי שאתה, כלומר
.עסוק בזמן-הגברי שלך
.שזה בסדר. זה נפלא לדעתי
?מה
?"מאיפה הבאת את הביטוי "זמן גברי
.המצאתי אותו
.כרגע. בדיוק עכשיו - .כן -
...לא ידעתי, אז - .לא, לא, זה בסדר. נשמע נחמד -
.כמו רט בטלר ("דמות מ"חלף עם הרוח)
.הביאי לי קצת ברנדי וסיגרים
.אני מכין את עצמי לזמן-גברי
...למה? כי אנחנו לא ש - .משהו כזה -
.את מעלה שאלה מאוד מעניינת, נערתי
יום אחד, כאשר לנשים תהיה זכות .הצבעה, נדבר על זה
עד אז, אהיה בספריה עם הקולונל
.מבלה זמן-גברי
.אוקיי, צ'ק תשלום לטיול .הזמנה ליריד הספרים
ואם תוכל להגיד ללורי מרווין לדחוף את תרומות הדם עמוק לתוך
...התחת המשופץ שלה
.סתם. אגיע בין 2 ל-4 .בנוסף, אני מכינה מיני-עוגות
.תראי את זה, אליס
.אהבתי את המשקפיים
?למה אחותך שמה משקפיים כהים
."היום "יום הצללת הסמים
."מחר "שמים סוף (גם: כובע) לסמים .נהיה חייבים ללבוש כובע
!איזו רוח בית-ספר יש בך - .לא ממש -
.היא עושה את זה רק בגלל עונש הריתוק
.בנדיקט דאשבג הארור - ?זה טופס לבית-ספר -
...לא, בעצם. זה
זה טופס להסכמת ההורים לתיאטרון .הזה שאני משתתף בו
?איזה תיאטרון
.זה לליל כל-הקדושים .זה כמו בית רדוף
?זה בית גיהנום - ?מה -
.זה המחזה הדתי הזה שמפחידים איתו ילדים
?אולי תשחק אנס בכנופייה
.לא
,בואו נראה, כתוב כאן ,נוער רועד, בעל נשמה מפוחדת"
.ימנע מכם להעיר את קתלי החזיר של השטן הכלי החדשני הנוצרי
."של שנות ה-90
.הם חייבים לשנות את זה מיד - .אני עושה את זה רק כדי להסתנן -
.אני כותב מאמר בונוס ללימודי החברה
.מרשי, אני חושבת שאתה שקרן אתה עושה את זה
.כדי להתקרב לג'ייסון
.התעלומה נפתרה
.אבא שלו הכומר
!אלוהים
אני לא יכולה לחכות לרקוד !בחתונה שלכם
!מספיק
,אם מרשל רוצה להקדיש זמן לזה .אני בטוחה שיש לו סיבה טובה
!כן. זין
?אוקיי, מרש, להסיע אותך .אני חייב לזוז
.כן, בבקשה
.היי, ניל
!ניל. ניל
.אני לא שומע אותך, ניל
אני מניח שמריחואנה הוא סם מעבר .בסופו של דבר
?למה הוא צלצל מהחניון של איקאה
המלצרית מאוליב-גארדן לא רצתה ,לבוא איתו הביתה
!אז הוא נסע 3 מטרים והתעלף. לעזאזל
.זה לקוח חדש. שטח ענק
?איך אכסח את כל המדשאה הזו ביום אחד
זו היתה שאלה רטורית? כי זה נשמע מלוכלך .באופן נקי ביותר
?מה
לא! אבא, יש לי בוחן .בצרפתית בשעה הרביעית
.אחזיר אותך בזמן. נו
.טוב - .כן! אגרופים -
!הגבר שלי .יאללה
?את יודעת מה, מותק .זה לא עניין של רוויה. זה תזמון
?הם לא רוצים אותנו באוגנדה ?בסדר, טוב
,אבל אל תגידי לי שסיימנו בוויניפג
,כי הפחד מדבר מגרונך .ואני לא עובדת ככה
.אוקיי, מותק, אחזור אלייך
.זה ג'ף מקבוצת הנשיא .אוקיי, ביי מותק
.היי, ממזר. תן לי את החדשות הטובות
.מעולה. תרשום לעצמך את זה .אדבר איתך בקרוב
.אוקיי, ביי
- אמונה -
!אלוהים אדירים
,חזרתי אתמול מאוחר
!אז לא יצא לי לראות מה עשית
!זה מדהים !אני אוהבת את זה
.זה כאילו... זוהר
.שמתי נצנצים בצבע
את יודעת, אני כל כך שמחה
שגרמת לי לבחור בהשראה במקום .במוטיבציה
?אני פשוט רוצה לחיות שם, נכון
גם הפיצולים האחרים שלך ?כל כך כישרוניים
.אליס מנגנת בפסנתר
.והיא כנראה לא ממש טובה
.פשוט מזיזה הרבה את הידיים
.שמרי את האבן הזו. באמת
אנשים תמיד בוחרים את זו .שהם צריכים
?מי בדלת
.היי - .היי מותק, כנסי -
?איך הולך - ,רק ארבעה אישרו את ההזמנה -
אז אולי אוכל לקבל עוד .שבוע לפני מסיבה ה-עהטא"י
.היי, טארה
."זו מסיבת "עצמך, הכי טוב שאת/ה יכול/ה
כבר הזמנתי אותך, אבל אמרת שאין .לך כסף
.תני לי לראות את הדפים
?למה זה מחוק
.המשכתי לדבר אחרי שהוא הסכים
.אוקיי. עכשיו, תקשיבי לי
אני לא הולכת להגיד שזה ,לא יהיה קשה
.כי כדי לעשות משהו במידה, צריך להתאמץ
,אבל את יכולה לעמוד כאן ולהגיד
,"?למה הכל תמיד קורה לי"
או שאת יכולה לקחת שליטה
ולראות לאן החיים יובילו כאשר .תמצי את עצמך באמת
.זה מה שאני רוצה
.אני אבוא למסיבה, שרמי
?רואה
.עכשיו לכי לבחור אבן - .אוקיי -
,אז היא המליצה עליי
,למנהל הראשי, במפקדה העולמית שלהם
,שאעשה משהו בחדר האוכל שלהם
.שזה כל כך נדיב
טיפאני בוודאי מאוד מרוצה .מהעבודה שלך
!כן
?קשה לך להודות בזה
.לא
...כלומר
...כן, אבל
...והכי גרוע
...כשנהגתי לכאן היום, היתה לי
.הרגשה כזאת
.את תחשבי שאני משוגעת
.ובכן, אני בטוחה שאת כבר חושבת כך
...זה רק
לא היתה לי חברה אמיתית ,כל כך הרבה זמן
.שזה קצת מפחיד לקוות
.אני אפילו לא רוצה להגיד את זה בקול
,אנשים שעברו טראומה
.לא מאמינים שהם נאהבים
נשאת את הגישה השלילית הזו ,כל כך הרבה זמן
אז ייקח לך זמן לסמוך .על בנאדם חדש
פשוט הייתי רוצה שתהיה לי יותר .שליטה על מה שקורה לי
.הפיצולים שלך יודעים
.בגלל זה המערכת נוצרה. כדי להגן עלייך
,כדי שתוכלי לסיים בית ספר ,ללכת למכללה
,לפגוש ולהינשא למקס
.ולגדל את הילדים המדהימים האלה
אני מצטערת שהפיצולים כל כך .ביישנים מכדי להופיע כאן
.יש לנו שפע זמן, מותק
...אולי
טארה
.זקוקה למרחב כדי לעכל את הכל
?לעכל את מה - .תראי אותך -
.את מתמודדת עם החיים בעיניים פקוחות ,יש לך עבודה מספקת
.יש לך חברה חדשה
!את צריכה להיות גאה בעצמך
...אז זה
?זה נחשב פריצת דרך
!בטח
!כל הכבוד לי
כשאתה מתחיל, פשוט תוריד .את הידית הזאת
!וואו, אמא - !תן קצת גז -
!כן, יפה
!תראה את זה - !קלי קלות -
.האט
!אבא
.היה לי אחד פה
!בן זונה
.במזוודה שלי
!חרא - ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.אוקיי. בסדר
!הידיים שלי - !אני יודעת -
.חבר'ה, אנחנו מעולים
?זכרו, כל עבודה דורשת השקעה, נכון
!בטח
וזכרו, שמי שיחלק להכי הרבה מכוניות
,יקבל את הכובע המגניב הזה של ויטה-עצמי
.חוץ מהכסף שאתן לכם
?אלה שלכם
?כן, יש בעיה - .אנחנו מחלקים ויטה-עצמי כאן -
.זה הקניון שלנו - .זה הקניון של כולם, סודוקו -
.בסדר. הקניון שלכם
.אין בעיה
.הכל בסדר
.תביאי את הפליירים
.מצטערת
...אני יודעת, זה
.אני חושב שזה מספיק, אמא - .אוקיי -
.אתה צריך לנוח
אני הולך לראות את הסרט "פגישה .מקרית", ולקרר את העקבים שלי
.נחמד
היה נחמד, עד שהגרון שלי התנפח .וכמעט נחסם
.אז אל תתעצבני על אבא
.אני מקווה שכן .זה יגרום לי להרגיש יותר טוב
.אין לי כוח
,כן, יש לך. הוא אלרגי .ואיבדתי את המזרק שלי
.אז את כן עצבנית - .בטח שאני עצבנית -
.הוא יכל להיפגע קשה
?מה חשבת לעצמך
.אני לא היחיד שמפשל כאן
?רוצה לתת לי את הרשימה - .לא -
אתה לא רוצה להזכיר לי את הפעם ,שטי שכחה את המגהץ דולק
,וקייטי נכוותה וחטפה נפיחות ביד ?ובגלל שהיא היתה זוחלת, זה לא נרפא
?אולי תפסיקי - .קדימה. אני רוצה לשמוע הכל -
?אין לך רשימה מסודרת במחשב
כן, כדי שתדעי הכל, שלא .יהיו בינינו סודות
את באמת חושבת שאני רוצה ?לספר לך את כל זה
!טארה
.אני לא מאמינה ,פליירים ששווים 200 דולר
.ויום עבודה שלם הלך לעזאזל
,את לא חייבת לשלם לי .דודה שרמיין
.זה נחמד, מתוקה
אבל עדיין יש לי דוגמיות ,בשווי 600 דולר בבית
.ואף אחד לא רוצה לקנות
את יודעת כמה הרבה אנשים מנסים ?להיפטר מהדברים האלה באתר אי-ביי
.אפילו בכל האי-ביי המזוייפים
.לא היה לי מושג
.אולי נוכל לדבר עם הבוס שלי
.נקים עמדה ב-בארנאביז - ?באמת -
.בטח
הרי ישנו אפילו סלוגן של ויטה-עצמי
על ליצור את העתיד שלך בעצמך ?ולהמציא מחדש את ההווה, נכון
,אני כל-כך נדהמת"
!"מהכוח של ויטה-עצמי
...אמא
?אני יכול לא ללכת לביה"ס היום .אשלים את החומר
?אוקיי. אין לך חזרות אחרי הלימודים
.הם לא צריכים אותי
.אם אתה מחבב אותו, הוא בטח בחור נחמד
ואם הוא מחבב אותך, לא יהיה אכפת .לו מהעקיצות
.אם לא תלך, לעולם לא תדע
.לפחות הוא עושה את זה במקלחת
,האקס שלי
נהג לבלות את הזמן-הגברי .שלו במיטה לידי
.לא אכפת לי מה הוא אומר
אני רק חושבת שלעולם לא אדע .לעשות לו את זה יותר טוב ממנו
,כלומר
,אני יודעת שטי לא מרגישה ככה
.מה שהוא חלק מהתדמית שלה
?אז איך זה עובד
?יש לכם חוקים בנוגע לסקס עם הפיצולים
המטפלת הראשונה שלי אמרה .שזה צריך להיות בחירה שלי
והרגשתי רע על מה ,שמקס צריך לעבור בגללי
."אז אמרתי, "תהנה
.והוא נהנה... עם טי .עד שהוא הבין שהיא תקועה בגיל 16
.וזה קצת הרגיע את העניינים - .הבנתי -
.בעיקרון, שנינו הסכמנו
זה יותר מדי בלאגן, אם הוא .שוכב עם הפיצולים שלי
...את יודעת
,כשאני שוכבת עם רוג'ר
,אני מעמידה פנים שאני נישל
.מהתכנית הזאת עם עוברי האורח
זו כאילו הדרך שהיחידה .שהוא מצליח לגמור
.אני באמת חושבת שאת גאונה .באמת
...כן, אבל זה
.שונה. כשאת נישל, את עדיין בחדר
.אני לא יודעת איפה אני
?מה קרה, חומד ?מה קרה
...סליחה, זה רק - ...לא -
...מקס ואני
...לאחרונה, לא ממש
.מחוברים
,מצטערת
אבל אני לא יודעת איך זה שונה
.מכל זוג אחר שנשוי כבר זמן מה
?באמת - ,תקשיבי, אני שונאת לאכזב אותך -
אבל אלו כאילו הכוחות הצנטריפוגליים
,של חיי היומיום הלא סקסיים .בנוסף לביולוגיה
תני לי דוגמא לזוג אחד בגילכם
.שעושה סקס יותר מפעם בשבוע
.ולא דמויות בטלוויזיה
.תודה. ולכבוד זה אנחנו שותות
.היי, קייט - .היי -
.(שלום, קיטי (חתלתולה
?למה אתה תמיד קורא לי ככה
.העובדים אוהבים כינויים .יש לנו מידע מוצק על כך
.שמעתי על מוצר מצוין בהנחה
.אוהב את המילה. קדימה
.אבקת פרוטאין
.אנשים אוהבים משקאות בריאותיים
...אז נוכל להפוך את זה ל ?תפריט בריאותי
.אנחנו לא עובדים ככה
.בפעם הבאה, תכיני שיעורים
.מצטערת שהשארתי את המגהץ דולק
אני מצטערת שאני לא זוכרת .שהשארתי את המגהץ דולק
...בובה
זה לא רק זה שאני לא זוכרת ,קטעים שלמים של הילדות שלי
.או שכמעט הרגתי את הילדים שלנו
זה לא קורה רק כשהפיצולים יוצאים .ועושים דברים שאני לא יודעת
.אני באה ונעלמת כבר נצח, מקס
,עד שהפסקתי עם התרופות .לא ידעתי כמה אני מפסידה
.כמה הרבה דברים טובים
,אני זוכרת שפגשתי אותך במסיבה .וזהו זה
,הראש שלי כל כך מבולגן .שממש אין לי זיכרון מהדייט הראשון שלנו
מותק... היינו בהיי הרבה פעמים .כשהתחלנו לצאת
.לא, לא, לא
.הנקודה היא, שפיספסתי את זה !אני לא מסוגלת להעלות זיכרונות
.איתך
,איך אפשר לצבור זכרונות של חיים עם מישהו
,כשהאדם שאתה מבלה איתו .אפילו לא שם
?מה עשינו
.בישלנו משהו עם פחית מרק פטריות
.ממש שרפנו את זה, כל האזעקות הופעלו
,אני רוצה ליצור זכרונות חדשים .ואני רוצה שחיי הסקס שלנו יחזרו
.חיי הסקס שלנו
,ואם מעולם לא היו לנו כאלה .אני רוצה שניצור חדשים
.היו לנו
?למה את חושבת ששרפת את העופות ההם
.עבודה טובה, בחורים .עבודה טובה
.ממש נראה טוב
.מעולה
.ברוך הבא
...אנחנו בדיוק עומדים להתחיל, ו !קימי
.קימי תעדכן אותך על ההעמדה. אוקיי? נפלא
?מה קרה לפנים שלך
.סתמי, קימי
.היה לי מפגש רע עם חרקים
?זה כאב
.כן
...כלומר
.לא
.אתה כזה חמוד. בוא
.תודה
.זה מסובך, כי מדובר ברשת ארצית והכל
.את כזו מתוקה שניסית
.אני חייבת לרוץ. ביי
.מצטערת שאיחרתי
.התחלנו בלעדייך
...סלח לי, אפשר אחד מ
?מה שיש להן
?וקצת חטיפים
...אז
...אז - ?סגרת את העסקה -
!ילדה טובה! ילדה טובה .המשקאות עלייך
.מעולה. אטעם קצת מזה
?קצת
.אה? בסדר
.להתראות - .להתראות -
.אומר דבר אחד. את לא הבחורה שחשבתי שאת
?לא
.בסך הכל
.אספקה, דרישה
...זה לא היה הרעיון הנכון, אבל
?את יודעת כמו מה חשבת
.מנהלת צעירה
.יום יבוא, קיטי
.בקרוב
?אני מקבלת העלאה - .לא -
?אז ההפרעה מתרחשת כשצץ גורם כלשהו, נכון .סליחה. תודה
,הגורם הוא משהו שמזכיר לך
?נגיד, דברים רעים שקרו לך, או מה
כן, אבל הרבה מהגורמים ,פשוט מוזרים
.כמו הריח של קפה מוכן, או משהו
.אין לי מושג מה זה אומר
ולא היו פיצולים לפני ,(האירוע (תחילת המחלה
?אבל אין לך מושג מה קרה
בביה"ס, היא שכבה עם בחור שלא .רצתה לשכב איתו
!שרמיין - .מה? לכל אחד יש חרא -
חוץ מזה, זה קרה עוד כש"לא" פירושו ."היה "תן לה עוד משקה
אם היתה לי אגורה על כל בחור
ששכבתי איתו בזמן שהייתי שיכורה ,ולא רציתי לשכב איתו
.לא הייתי מוכרת את הויטה-עצמי האלה
?אז את לא מאמינה לזה
...תראי
.אני רואה ערוץ המדע
אני מאמינה שקורים דברים רעים .שאנשים לא יכולים לזכור
אבל איך בכל פעם שמדובר בהפרעת ,האישיות הזו
המתעללים תמיד היו מחברים ?קופסאות חשמל לאברי המין של הילדים
כלומר, למי בכלל יש קופסאות ?חשמל מוכנות לשימוש
.את צועקת - ...אני יכולה לקבל קופסת חשמל -
...לעינוי איבר המין
?ב... היי... בכלבו
.תודה
.אפשר עוד אחד כזה בבקשה? תודה
...אלוהים
.אני רוצה לפגוש אחד
.טיפאני, את לא רוצה - .לא, אני רוצה. באמת -
.אני לא קוף מרקד - ?נו, באמת! שלום, מי שם -
.צא החוצה ושתה איתנו
?ציינתי כבר שהוטרדתי מינית .הוטרדתי מינית
!צא החוצה, צא החוצה, צא החוצה
?נהנית
.לא
!בוקר טוב
- תמותי, אשת עסקים מזדיינת -
.אני לא... לא, לא, לא - .צאי החוצה -
אז טיפאני חושבת שאחד הפיצולים שלך
.פרץ לבית שלה אתמול באמצע הלילה
.אני היחידה שיש לה מפתח
אם זה לא זמן טוב, אני .יכול לוותר על החזרה
?לא, לא. אני יכול להסיע אותו .אני מיד חוזר
.לך! לך. תסתנן
.תודה, אמא
?את טארה גרגסון
?מה זה
.צו מניעה
!לא נכון
.אתם חייבים להתכוון לזה, בנים
!יש לנו נשמות הומוסקסואלית להציל
קווין, אתה נראה כאילו .אתה ממתין לאוטובוס
!קדימה, לזוז. לזוז
מה לעזאזל, אוקיי? זה לא .רק צו המניעה
.נאסר עליי למכור מוצרי ויטה-עצמי
...אלוהים
.את פשוט הורסת הכל
?נכון
."מצאי הנאה"
.כלבה שמרוצה מעצמה
.לעולם לא יהיו לנו חברות - .תודה רבה -
.את יודעת למה אני מתכוונת
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
.שני בחורים מתים קמו להילחם
,גב אל גב, הם התמודדו
.שלפו חרבות וירו זה בזה
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
.שני בחורים מתים קמו להילחם
,שהאל יברך את מקס
.קייטי, ומרשי
.שהאל יברך את שרמיין ואת טארה
.שהאל יברך את טי
.שהאל יברך את באק
...שהאל יברך
.שני בחורים מתים קמו להילחם
.נמאס לי
.את תמיד ממהרת מדי
,מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
.שני בחורים מתים קמו להילחם
,גב אל גב, הם התמודדו
.שלפו חרבות וירו זה בזה
.מוקדם בבוקר ומאוחר בלילה
...בפרק הבא
.לטארה היתה חברה חדשה
.טיפאני היתה איום על המערכת
?הפיצולים קינאו
?טארה, לאן את הולכת ?אין לך משהו בביה"ס של מרשל
.היי, טי - .הנח לנו, זר מוזר -
.אנחנו חווים רגע כאן
.אבא ואמא פספסו את הבית הפתוח שלי
.אני מצטער - .זו לא אשמתך. זו אשמתה -
,אני רוצה את אמא שלי האמיתית !ולא אף אחד אחר מכם, פריקים
Afenla :תרגום