1
00:00:00,000 --> 00:00:02,624
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,624 --> 00:00:04,919
מקס, אני באמת מעריך
.את הכנסת האורחים שלך
3
00:00:04,919 --> 00:00:05,981
אני יודע
.שניל חבר שלך
4
00:00:06,016 --> 00:00:09,290
,אתה בחור משכמך ומעלה, ניק
.שאתה מוכן לגדל בת של מישהו אחר
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,506
.כדאי לך להיעלם
.ניל עומד להגיע
6
00:00:11,541 --> 00:00:12,807
?הוא יודע שהחתונה מחר
7
00:00:12,842 --> 00:00:14,801
.באתי להיפרד -
"?להיפרד" -
8
00:00:14,801 --> 00:00:15,777
לאור העובדה
,ששרמיין מתחתנת
9
00:00:15,811 --> 00:00:17,612
לא נותר לי כאן
.דבר, מבחינת חיים
10
00:00:17,647 --> 00:00:19,281
אני צריך להוציא
.אותך מהבית הזה
11
00:00:19,315 --> 00:00:21,082
זה באמת לא
.כל כך גרוע
12
00:00:21,117 --> 00:00:23,018
אני רוצה שתתחילי
.לחפש בעיתון בתי דירות
13
00:00:23,052 --> 00:00:24,619
.אולי זה כן גרוע
14
00:00:24,654 --> 00:00:27,289
.ליונל מחבב אותי
.התמזמזנו
15
00:00:27,323 --> 00:00:29,457
?מי זו מימי
16
00:00:29,492 --> 00:00:30,992
.אולי בייביסיטר
17
00:00:31,027 --> 00:00:34,492
לא הייתי הבייביסיטר
.שלכן. אני מנהלת בית אומנה
18
00:00:34,492 --> 00:00:36,698
אני לא רוצה לרכב
.על תלת-אופן
19
00:00:36,732 --> 00:00:39,093
.אלוהים, זו צ'יקן
20
00:00:39,093 --> 00:00:41,795
צ'יקן היה הכינוי
.של טארה כשהיינו קטנות
21
00:00:41,795 --> 00:00:45,453
תבטיחי לי לא
לספר כלום לאמא ואבא
22
00:00:45,453 --> 00:00:46,474
,עד יום שני בבוקר
23
00:00:46,509 --> 00:00:51,313
בעוד אני מוצצת
.לניק בסוויטת החתונה
24
00:00:59,979 --> 00:01:02,296
ארצות הברית של טארה
25
00:01:02,296 --> 00:01:04,465
:עונה שנייה, פרק 12
"מעתה ועד עולם"
26
00:01:04,465 --> 00:01:07,139
טוני קולט
27
00:01:07,483 --> 00:01:10,398
ג'ון קורבט
28
00:01:10,398 --> 00:01:13,254
רוזמרי דה-וויט
29
00:01:13,254 --> 00:01:15,780
קייר גילקרייסט
30
00:01:15,780 --> 00:01:18,964
ברי לארסון
31
00:01:39,614 --> 00:01:42,678
:מפיק ראשי
סטיבן שפילברג
32
00:01:41,178 --> 00:01:44,649
Afenla :תרגום
33
00:01:55,544 --> 00:01:59,147
!אלוהים, זה קורה
34
00:01:59,181 --> 00:02:00,815
!מקס, עשית את זה
35
00:02:00,850 --> 00:02:02,650
.לפעמים אני בסדר גמור
36
00:02:02,685 --> 00:02:06,921
כלומר, זה באמת
.מה שתמיד חלמתי
37
00:02:06,956 --> 00:02:10,325
כן. ואמא ואבא
.יגיעו בכל דקה
38
00:02:10,359 --> 00:02:12,714
אני רוצה שהם
.יהיו בחתונה שלי
39
00:02:12,714 --> 00:02:13,928
ואמא תעשה את
,הדבר הזה
40
00:02:13,963 --> 00:02:16,197
שהיא מחזיקה את זרועותיה
.כאילו היא בנאדם חם
41
00:02:16,232 --> 00:02:17,717
מקס, תוכל
לעשות לי טובה
42
00:02:17,717 --> 00:02:19,868
ולהדביק לה את השפתיים
?בדבק חם, בבקשה
43
00:02:19,902 --> 00:02:21,903
ואת עומדת לתת לגבר
,שממש ויתר עלינו
44
00:02:21,937 --> 00:02:23,071
.לוותר עלייך
45
00:02:23,105 --> 00:02:24,806
?יודעת מה
46
00:02:24,840 --> 00:02:26,174
?זה רק סמלי, טוב
47
00:02:26,208 --> 00:02:27,809
זה לא מהווה
.עבורי שום דבר
48
00:02:27,843 --> 00:02:29,158
זה לא מהווה עבורך
,שום דבר
49
00:02:29,158 --> 00:02:31,512
שהיינו בבית אומנה
?מזורגג
50
00:02:31,547 --> 00:02:33,548
אני פשוט מרגישה שעד
...שלא נוציא מהם את האמת
51
00:02:33,582 --> 00:02:35,583
.קיבלנו את האמת
.חיינו אצל מימי
52
00:02:35,618 --> 00:02:37,619
את שוכחת את השאלה
...הגדולה, שר
53
00:02:37,653 --> 00:02:39,320
מה עשינו שם
?מלכתחילה
54
00:02:39,355 --> 00:02:40,822
.אני לא יודעת, טארה
?יודעת מה
55
00:02:40,856 --> 00:02:41,772
...אולי היום
56
00:02:41,772 --> 00:02:46,122
אולי היום לא ממש
.אכפת לי מכל זה
57
00:02:46,729 --> 00:02:49,697
ובכן, אולי היום אני לא
.רוצה לראות את אמא ואבא
58
00:02:50,799 --> 00:02:51,933
?מה את אומרת
59
00:02:53,202 --> 00:02:54,602
,בבקשה, גברתי
60
00:02:54,637 --> 00:02:57,705
שימי על עצמך שמלה
?פשוטה ושבי שם, טוב
61
00:02:57,740 --> 00:02:59,474
.את אפילו לא חייבת לחייך -
.טוב, כי אני לא רוצה לחייך -
62
00:02:59,508 --> 00:03:01,376
!טוב! אז אל תחייכי
63
00:03:01,410 --> 00:03:04,078
!אלוהים
64
00:03:06,482 --> 00:03:08,182
?אתה מבין אותי, נכון
65
00:03:08,217 --> 00:03:09,584
.כן
66
00:03:09,618 --> 00:03:12,186
אל תגיד שאתה
.גם מבין אותה
67
00:03:12,221 --> 00:03:15,256
.אני מבין רק אותך
68
00:03:22,965 --> 00:03:25,566
.אני מרגיש קצת סחרחורת
.כמעט התעלפתי
69
00:03:25,601 --> 00:03:27,502
.תמשיך לנפח
70
00:03:27,536 --> 00:03:29,704
אתה יודע, זה נחמד
לשנות את הזיכרון
71
00:03:29,738 --> 00:03:31,873
של ניפוח בלונים
,למשהו פחות מופקר
72
00:03:31,907 --> 00:03:33,341
.כמו אהבה
73
00:03:33,375 --> 00:03:35,176
.אהבה
74
00:03:35,210 --> 00:03:37,845
את מתייחסת לאימפריית
?הזנות עם הבלונים שלך
75
00:03:37,880 --> 00:03:39,514
.זו לא היתה זנות
76
00:03:39,548 --> 00:03:42,350
מעולם לא הראתי את
."הציצים שלי, או את ה"גיני
77
00:03:42,384 --> 00:03:43,685
."גיני"
(וגינה)
78
00:03:43,719 --> 00:03:46,788
אופרה ווינפרי הרסה
."את "וא-ג'יי-ג'יי
79
00:03:46,822 --> 00:03:49,891
אנשים קנו לך דברים
.כך שהם יוכלו לתת לך פקודות
80
00:03:49,925 --> 00:03:51,659
,אם זו היתה זנות
81
00:03:51,694 --> 00:03:53,561
אז כל אישה ברחוב
,היתה זונה
82
00:03:53,595 --> 00:03:55,096
,כולל האבא-שנשאר-בבית
83
00:03:55,130 --> 00:03:56,664
שנשוי לאישה שעובדת
.בתור כירופרקטית
84
00:03:56,699 --> 00:03:59,600
העובדה שזק קונה לך
?דירה, מה זה אומר
85
00:03:59,635 --> 00:04:02,403
היי, מוש, אני חייבת
.לעשות מה שטוב בשבילי
86
00:04:02,438 --> 00:04:05,273
אני חייבת להתחיל
.חיים משל עצמי
87
00:04:11,513 --> 00:04:13,381
?היי, ראית אותם כבר
88
00:04:13,415 --> 00:04:14,816
.לא
89
00:04:14,850 --> 00:04:17,752
כי אני שומעת כלבים
.נובחים בבתים בסביבה
90
00:04:17,786 --> 00:04:19,520
.אני רוצה להתחבא
91
00:04:19,555 --> 00:04:21,356
.תתחבאי
.אני לא אגלה
92
00:04:21,390 --> 00:04:24,792
,תצאי ברגע האחרון
.תצפי בחתונה, ואז תברחי
93
00:04:24,827 --> 00:04:26,327
.הנה הם באים
94
00:04:26,362 --> 00:04:27,795
איפה את רוצה
?להתחבא
95
00:04:27,830 --> 00:04:29,397
.בשום מקום, נראה לי
96
00:04:29,431 --> 00:04:30,999
,אולי ממש כאן
.מאחורי הפנים שלי
97
00:04:32,334 --> 00:04:34,268
...היי, תראי
.אמא שלך נוהגת
98
00:04:34,303 --> 00:04:36,904
זה מוזר. אבא מעולם
.לא הרשה לה לנהוג
99
00:04:36,939 --> 00:04:40,008
"הכן את עצמך ל"שלום
.הכי טיפשי בעולם
100
00:04:40,042 --> 00:04:41,576
!היי
101
00:04:41,610 --> 00:04:42,944
!היי
102
00:04:42,978 --> 00:04:46,214
?היי, למה התעכבתם
103
00:04:46,248 --> 00:04:49,517
היי, מקס, שמעת פעם
?על מרדף אחרי גראניונים
104
00:04:49,551 --> 00:04:51,052
?מרדף אחרי גראניונים
.לא
105
00:04:51,086 --> 00:04:53,588
אבא שלך גילה
.את האינטרנט
106
00:04:53,622 --> 00:04:55,456
הוא רוצה לנסוע
.לקליפורניה
107
00:04:55,491 --> 00:04:56,791
,תביא את המתנה
.פראנק
108
00:04:58,527 --> 00:05:01,696
מסתבר, שאנשים יוצאים
,באמצע הלילה
109
00:05:01,730 --> 00:05:03,364
ותופסים אותם
.בידיהם החשופות
110
00:05:03,399 --> 00:05:05,299
תופסים אותם
.בידיהם החשופות
111
00:05:05,334 --> 00:05:08,202
.פראנק, המתנה
112
00:05:08,237 --> 00:05:11,339
כרגע היתה לי שיחה
.ארוכה עם הרופא שלו
113
00:05:11,373 --> 00:05:12,807
.אעדכן אתכם אח"כ
114
00:05:15,878 --> 00:05:17,678
.להתראות, שעון צפרדע
115
00:05:17,713 --> 00:05:19,580
לא יהיה לך עלה ביצה
116
00:05:19,615 --> 00:05:22,183
בסוויטת הפנטהאוז
.החדשה שלי בקומה העליונה
117
00:05:22,217 --> 00:05:24,185
אני אוהבת איך
.שזה נשמע
118
00:05:24,219 --> 00:05:26,521
סוויטת פנטהאוז"
."בקומה העליונה, בבקשה
119
00:05:26,555 --> 00:05:28,423
?אל מי את מדברת
120
00:05:28,457 --> 00:05:29,657
.אליך
121
00:05:29,691 --> 00:05:31,292
,אנחנו במעלית
122
00:05:31,326 --> 00:05:33,661
ואתה לוחץ על הכפתור
.כדי שאראה אותו זוהר
123
00:05:33,695 --> 00:05:35,496
"קומה עליונה"
.ו"פנטהאוז" זה מיותר
124
00:05:35,531 --> 00:05:37,832
פנטהאוז" משמעו"
."קומה עליונה"
125
00:05:38,834 --> 00:05:41,102
זה אחד מהרבה
דברים שתוכל ללמד אותי
126
00:05:41,136 --> 00:05:42,703
כשתבקר אותי
!בבית החדש שלי
127
00:05:43,972 --> 00:05:45,273
אני אעשה יותר
.מאשר רק לבקר
128
00:05:45,307 --> 00:05:47,608
נוכל לאכול ארוחת
...ערב יחד
129
00:05:47,643 --> 00:05:49,210
...לעשות אמבטיות קצף
130
00:05:49,244 --> 00:05:51,946
לשבת עירומים על
.ריהוט לבן
131
00:05:54,249 --> 00:05:55,383
,היי, קייט
...את רוצה ל
132
00:05:57,119 --> 00:05:58,853
.היי, אבא
133
00:05:58,887 --> 00:06:00,788
.זה זק
134
00:06:03,392 --> 00:06:04,425
.זק
135
00:06:04,460 --> 00:06:06,394
.לעונג לי
136
00:06:06,428 --> 00:06:08,396
?מה... מה יש בקופסא
137
00:06:08,430 --> 00:06:10,231
?זה
138
00:06:10,265 --> 00:06:12,100
.אה, זה לתרומה
139
00:06:12,134 --> 00:06:14,435
רק מנפה כמה דברים
.הכרחיים, אתה יודע
140
00:06:14,470 --> 00:06:16,237
.אני כזו ירוקה
141
00:06:20,075 --> 00:06:21,442
.טוב. זה טוב
142
00:06:21,477 --> 00:06:23,744
.בסדר
143
00:06:26,048 --> 00:06:27,148
.בסדר
144
00:06:34,089 --> 00:06:36,457
?מה תספרי להם
145
00:06:36,492 --> 00:06:38,493
.ברגע שאעזוב
146
00:06:38,527 --> 00:06:39,861
,סוג של
147
00:06:39,895 --> 00:06:44,332
היי, משפחה, אני"
"!לא מעוניינת בכם
148
00:06:44,366 --> 00:06:46,167
הלוואי ולא הייתי חייב
,להחרים את החתונה היום
149
00:06:46,201 --> 00:06:48,002
.אבל זה לא הוגן, מרשל
150
00:06:48,036 --> 00:06:49,670
סטרייטים לוקחים את
...הכל כמובן מאליו
151
00:06:49,705 --> 00:06:51,405
...נישואים, תינוקות
152
00:06:51,440 --> 00:06:52,607
.חותלות
153
00:06:52,641 --> 00:06:53,941
אתה יכול ללבוש
.חותלות
154
00:06:53,976 --> 00:06:55,710
."'לבשת חותלות ב"מקבת
155
00:06:55,744 --> 00:06:58,379
?המחזה הסקוטי
156
00:06:58,413 --> 00:07:00,815
רק בתיאטרון זה
.מזל רע לומר את זה
157
00:07:00,849 --> 00:07:02,483
!'מקבת'! מקבת
158
00:07:02,518 --> 00:07:04,585
טוב, כל בנאדם
סטרייט שמתחתן
159
00:07:04,620 --> 00:07:07,088
בעוד המדינה רואה
,נישואים חד-מיניים כלא חוקיים
160
00:07:07,122 --> 00:07:09,423
הוא באופן בסיסי
.מכחיש שואה
161
00:07:09,458 --> 00:07:11,759
.זה קצת מוגזם
162
00:07:11,793 --> 00:07:13,861
אדם שאינו מוחה
,גם: עומד) עבור כלום)
163
00:07:13,896 --> 00:07:15,596
מבלה את כל
.חייו בישיבה
164
00:07:16,131 --> 00:07:19,700
,ובכן, רק שתדע
.אני עייף
165
00:07:19,734 --> 00:07:21,602
אני צריך לשבת
.מדי פעם
166
00:07:21,636 --> 00:07:24,672
?ממה אתה עייף, בחור
167
00:07:24,706 --> 00:07:27,174
אמא שלי יצאה לטיול
,כדי לפגוש את המטרידה שלה
168
00:07:27,208 --> 00:07:29,476
ואני לא קיבלתי
.אפילו חולצה מעאפנה
169
00:07:31,946 --> 00:07:33,247
.אני מעדיף לחבק אותך
170
00:07:35,116 --> 00:07:37,584
?אפשר לחבק אותך
171
00:07:43,558 --> 00:07:47,127
בבקשה בוא לחתונה
.ושב לידי
172
00:07:48,329 --> 00:07:50,297
.טוב
173
00:07:50,331 --> 00:07:53,500
.אני אבוא לחתונה
174
00:07:53,535 --> 00:07:56,003
בלי שלטים או רמקולים
175
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
.או משהו שדומה למחאה
176
00:07:58,606 --> 00:08:02,443
אני אשמור על הפה
.ההומואי הגדול שלי סגור
177
00:08:02,477 --> 00:08:03,844
.בשבילך
178
00:08:03,878 --> 00:08:05,612
.תודה
179
00:08:07,449 --> 00:08:11,485
.פה הומואי גדול
180
00:08:18,293 --> 00:08:19,749
הגעת לבית
.משפחת פרמטר
181
00:08:19,749 --> 00:08:21,632
,איננו יכולים לענות
182
00:08:21,632 --> 00:08:24,165
.אנא השאר הודעה קצרה
183
00:08:25,434 --> 00:08:27,435
...היי, זו טארה
.גרגסון
184
00:08:27,469 --> 00:08:31,839
אני מתקשרת כדי
...להתנצל על
185
00:08:32,173 --> 00:08:35,576
,ובכן, במהלך הביקור
,אני יודעת שהייתי לא בסדר
186
00:08:35,610 --> 00:08:37,277
...ו
187
00:08:37,312 --> 00:08:39,532
אבל יש לי
,כל כך הרבה שאלות
188
00:08:39,532 --> 00:08:40,890
...ובאמת קיוויתי
189
00:08:40,890 --> 00:08:43,790
...אבא, מה אתה
...הייתי עלולה להיות ע
190
00:08:43,790 --> 00:08:46,546
ידעת שבסן לואיס
,של פיסמו
191
00:08:46,546 --> 00:08:48,687
ישנו מקום שנקרא
?סמטת המסטיקים
192
00:08:48,687 --> 00:08:51,325
קיר שלם המורכב
.ממסטיקים לעוסים
193
00:08:51,359 --> 00:08:53,660
כלומר, אם יש
,לך מחשב
194
00:08:53,695 --> 00:08:55,662
נוכל לחפש את
.זה בגוגל יחד
195
00:08:55,697 --> 00:08:58,899
...ובכן, אני
.מתכוננת לחתונה
196
00:08:58,933 --> 00:09:01,135
?אתה צריך משהו, אבא
197
00:09:02,270 --> 00:09:04,471
.אלוהים
198
00:09:04,506 --> 00:09:06,907
...הכל
199
00:09:06,941 --> 00:09:09,176
...הכל, אה
200
00:09:10,845 --> 00:09:12,980
עשיתי כל כך
.הרבה טעויות
201
00:09:13,014 --> 00:09:16,183
.יותר מדי טעויות
202
00:09:17,819 --> 00:09:19,447
,הלוואי שאחיכן היה כאן
203
00:09:19,447 --> 00:09:21,288
לטקס הסיום
.של שרמיין
204
00:09:22,423 --> 00:09:24,625
.זו החתונה של שרמיין
205
00:09:24,659 --> 00:09:26,627
שרמיין מעולם לא סיימה
.לימודים באף מקום
206
00:09:26,661 --> 00:09:29,329
.ואין לנו אח
207
00:09:29,364 --> 00:09:31,665
.מהנישואים הראשונים שלי
208
00:09:33,768 --> 00:09:35,736
אבל הוא לא
.היה בריא
209
00:09:35,770 --> 00:09:37,704
.את לא בריאה
210
00:09:37,739 --> 00:09:39,072
.בטח הזרע שלי
211
00:09:40,642 --> 00:09:43,510
.שניים משלוש
?מי יודע
212
00:09:44,135 --> 00:09:46,313
,על מה אתה מדבר
?אבא
213
00:09:48,449 --> 00:09:51,018
.אווו. הומואים מאוהבים
214
00:09:51,052 --> 00:09:52,352
.אווו. סטרייטים מאוהבים
215
00:09:53,922 --> 00:09:54,888
.היי, טד
216
00:09:54,923 --> 00:09:56,390
.ברכותיי
217
00:09:56,424 --> 00:09:58,725
אני לא הייתי מעשנת קוק
.הלילה במקומכם, בנים
218
00:10:00,094 --> 00:10:01,428
?אספרגוס
219
00:10:01,462 --> 00:10:03,664
אל תתן לה
.להפחיד אותך
220
00:10:03,698 --> 00:10:05,699
כמה דקירות של
.אננס טרי מעבירות את זה
221
00:10:05,733 --> 00:10:07,334
.תקשיבו לי
222
00:10:07,368 --> 00:10:10,637
.כעת, יש לי קלידים לדגדג
223
00:10:13,141 --> 00:10:16,877
...זק, זהו ה
224
00:10:20,014 --> 00:10:23,183
.חבר של אחי -
.נעים להכיר -
225
00:10:23,218 --> 00:10:24,751
?מכין אוכל לאירוע המשמח
226
00:10:24,786 --> 00:10:26,887
.אה, משמח לחלק מהאנשים
227
00:10:26,921 --> 00:10:29,223
קשה יותר לאחרים
...להנות כשהמדינה
228
00:10:29,257 --> 00:10:30,524
.ליונל, בבקשה
229
00:10:30,558 --> 00:10:31,992
.לא, תן לו לסיים
230
00:10:33,094 --> 00:10:34,394
...כלום. אני פשוט
231
00:10:34,429 --> 00:10:35,925
אני פשוט חושב שאובמה
232
00:10:35,925 --> 00:10:38,265
בגד בקהילת
.ההומואים והלסביות, זה הכל
233
00:10:39,667 --> 00:10:41,535
.אני לא בטוח לגבי זה
234
00:10:41,569 --> 00:10:43,270
.לא שהצבעתי עבורו
235
00:10:45,974 --> 00:10:46,974
?מה
236
00:10:47,008 --> 00:10:48,175
?אתה רפובליקני
237
00:10:48,209 --> 00:10:49,276
אני אוהב את
.רון פול
238
00:10:50,612 --> 00:10:54,114
אבל הבעיה העיקרית שלי היא
.עם איך הקהילה הגאה מנסה להישמע
239
00:10:54,148 --> 00:10:58,986
ספר לי משהו שאף אחד
.בצד שלך לא מודה בו
240
00:10:59,020 --> 00:11:02,055
,עמוק בפנים
אתה בעצם מאמין
241
00:11:02,090 --> 00:11:04,258
.שנישואים הם למפסידנים
242
00:11:06,895 --> 00:11:09,963
אני מניח שאהיה
.חייב להסכים
243
00:11:11,666 --> 00:11:13,367
.אני הלכתי, מרש
244
00:11:13,401 --> 00:11:16,103
שלח לי הודעת סקס
.כשהחתונה תסתיים
245
00:11:19,140 --> 00:11:23,277
וואו. מצב הרוח של
.ליונל על הפנים
246
00:11:23,311 --> 00:11:26,246
?רון פול? באמת
247
00:11:31,619 --> 00:11:33,220
!לא לגעת
248
00:11:33,254 --> 00:11:35,022
כרגע מרחתי
.נצנצים על הגוף
249
00:11:35,056 --> 00:11:37,691
אנשים מצפים ממני
.שיהיה לי זוהר של הריון
250
00:11:37,725 --> 00:11:39,293
אבא כרגע אמר את
.הדבר הכי דפוק שיש
251
00:11:39,327 --> 00:11:40,594
.כן, כן
252
00:11:40,628 --> 00:11:42,696
.אבא שונא אינדיאנים
.שיהיה. אבא משוגע
253
00:11:42,730 --> 00:11:44,831
,לא, לא. הייתי בשירותים
,ואבא נכנס
254
00:11:44,866 --> 00:11:46,700
,והוא לא בדיוק היה הגיוני
255
00:11:46,734 --> 00:11:48,869
אבל הוא אמר לי
.שיש לנו אח
256
00:11:48,903 --> 00:11:51,238
.אח? נו באמת
257
00:11:51,272 --> 00:11:52,406
!כן
258
00:11:52,440 --> 00:11:54,541
הוא אמר את זה
,בדרך לגמרי מבולבלת
259
00:11:54,575 --> 00:11:56,510
,של אלצהיימר מוקדם
,אבא-טיפוסי
260
00:11:56,544 --> 00:11:59,112
אבל הוא אמר, "לך
.ולאחותך יש אח חורג
261
00:11:59,147 --> 00:12:02,082
הייתי נשוי לפני
."שפגשתי את אמא שלכן
262
00:12:02,116 --> 00:12:04,518
.ובכן, בואי נראה
263
00:12:04,552 --> 00:12:07,888
אבא גם חושב שבוב
,הופ עדיין חי
264
00:12:07,922 --> 00:12:09,957
שלקייט קוראים
,פטרישיה
265
00:12:09,991 --> 00:12:11,126
.ושאני עדיין במכללה
266
00:12:11,126 --> 00:12:12,767
את לא חושבת
?שהוא קצת מבולבל
267
00:12:12,767 --> 00:12:15,929
או שאולי היה
.לו רגע צלול
268
00:12:15,964 --> 00:12:17,764
...טארה
269
00:12:17,799 --> 00:12:21,001
?את יודעת מה יש היום
270
00:12:22,236 --> 00:12:26,239
היום חיי מקבלים
.כיוון חדש
271
00:12:26,274 --> 00:12:29,343
.ניק מפליג, טארה
272
00:12:29,377 --> 00:12:31,812
.יש להם סירת מפרש
273
00:12:33,414 --> 00:12:35,515
.הם אנשים רגילים
274
00:12:36,480 --> 00:12:42,022
והם מפנים מקום בתמונות
,האנשים הרגילים שלהם
275
00:12:43,825 --> 00:12:46,093
.עבורי
276
00:12:46,127 --> 00:12:49,162
אם הגוף שלי
,לא יזהר
277
00:12:49,197 --> 00:12:53,500
אם אבא לא ילווה
,אותי במעבר
278
00:12:53,534 --> 00:12:58,772
...אם אחותי תברח
,טוב? בשנייה האחרונה
279
00:12:58,806 --> 00:13:02,743
אז האנשים הנורמליים
...האלה יידעו
280
00:13:02,777 --> 00:13:05,212
.שמשהו לא בסדר איתי
281
00:13:06,614 --> 00:13:10,884
.ולעולם לא אצא
282
00:13:23,831 --> 00:13:26,366
אני רוצה לבוא לחתונה
.שלך, שר-שר
283
00:13:26,401 --> 00:13:29,002
אני יכולה להיות
?ילדת הפרחים שלך
284
00:13:40,628 --> 00:13:43,283
אלוהים. יש לך צוואר
.כזה ארוך ויפה
285
00:13:43,317 --> 00:13:45,452
.(כמו מודיגליאני (צייר
286
00:13:45,486 --> 00:13:47,521
תמיד אומרים
.לי את זה
287
00:13:49,957 --> 00:13:51,558
.וואו
288
00:13:51,592 --> 00:13:54,061
אתה יכול לעשות את
?זה חזק יותר, או בכלל לא
289
00:13:54,095 --> 00:13:55,786
זה כאילו יש מכשיר
,רדיו בחדר ליד
290
00:13:55,786 --> 00:13:58,131
אבל אני שומעת אותו
.כל כך בשקט שזה מחרפן
291
00:13:58,166 --> 00:14:00,967
מלחיץ אותך להיות
?חלק מכל זה, מותק
292
00:14:01,002 --> 00:14:04,171
,כן, חתונות מבאסות
.זה כלל
293
00:14:04,205 --> 00:14:05,872
יהיה נפלא לראות אותך
294
00:14:05,907 --> 00:14:08,208
סוף סוף נחלצת
,מהגבולות שלך
295
00:14:08,242 --> 00:14:09,810
.יוצאת מכאן
296
00:14:09,844 --> 00:14:13,246
אני לא חושבת שאני צריכה
.לצאת מכאן, באופן הזה
297
00:14:13,281 --> 00:14:18,552
פשוט נמאס לי מהבית
,הזה, והחוסר בבריכה, חדר כושר
298
00:14:18,586 --> 00:14:20,787
.ושיש לבן-אפור
299
00:14:20,822 --> 00:14:22,622
אנחנו לא משיגים לך
.בית משלך בשביל הנוחות
300
00:14:22,657 --> 00:14:24,591
.אני רוצה להגן עלייך
301
00:14:24,625 --> 00:14:26,626
.אני לא זקוקה להגנה
302
00:14:26,661 --> 00:14:28,695
את גרה עם
.אנשים חולים
303
00:14:28,729 --> 00:14:31,031
אישה חולה. ואני
.אוהבת אותה
304
00:14:31,065 --> 00:14:32,866
כמובן שאת רוצה
.לחפות עליה
305
00:14:32,900 --> 00:14:35,735
זה טבעי במצבים
.של התעללות
306
00:14:35,770 --> 00:14:37,704
אבל האינסטינקטים
.שלך לא טובים
307
00:14:37,738 --> 00:14:39,072
?האינסטינקטים שלי
308
00:14:39,107 --> 00:14:40,596
אני לא זו שמשווה נשים
309
00:14:40,596 --> 00:14:42,576
לציורים מודרנים
.מאוד מעוותים
310
00:14:42,610 --> 00:14:44,444
...קייט, אני -
והדבר הנוסף שהטריד אותי -
311
00:14:44,479 --> 00:14:47,948
הוא שרמזת שאחי
.לא מספיק טוב בשביל להתחתן
312
00:14:47,982 --> 00:14:50,650
ואתה כל הזמן קורא
.לאמא שלי משוגעת
313
00:14:50,685 --> 00:14:53,055
רק לי מותר לקרוא
.לאמא שלי משוגעת
314
00:14:54,922 --> 00:14:55,785
?אתה יודע מה
315
00:14:55,785 --> 00:14:57,907
אני חושבת שאני
רוצה לבלות קצת
316
00:14:57,907 --> 00:15:00,808
לבדי עם המשפחה
.הדפוקה שלי
317
00:15:00,808 --> 00:15:01,361
.מצטערת, חבוב
318
00:15:01,395 --> 00:15:04,197
זה אינו המקום
.לבחור נורמלי, כמוך
319
00:15:04,232 --> 00:15:05,799
קייט, אני חושב
.שהתגובה שלך מוגזמת
320
00:15:05,833 --> 00:15:07,400
.קייט! זה קרה מהר
321
00:15:07,435 --> 00:15:08,869
.תני לי שנייה, מאמי
322
00:15:08,903 --> 00:15:10,403
.טוב, בחור, לך לך
323
00:15:10,438 --> 00:15:11,938
.אני לא מבין
324
00:15:11,973 --> 00:15:13,907
.גם אני לא
325
00:15:16,244 --> 00:15:17,711
!צ'יקן
326
00:15:17,745 --> 00:15:19,179
.טארה, תפסיקי
327
00:15:19,213 --> 00:15:21,014
אני... אני אהיה
.איתך עוד רגע
328
00:15:21,048 --> 00:15:22,949
שר, אני צריך
.לדבר איתך
329
00:15:22,984 --> 00:15:24,784
.לא עכשיו, ניק
.טארה זקוקה לי
330
00:15:24,819 --> 00:15:27,320
אני צריך ממך
.רק דקה, שרמיין
331
00:15:27,355 --> 00:15:29,389
,בבקשה, תראה
אני צריכה
332
00:15:29,423 --> 00:15:31,124
שתהיה מספיק חזק
?כדי להיות הגבר שלי, טוב
333
00:15:31,159 --> 00:15:32,826
בדיוק כמו
.שהשיר שלנו אומר
334
00:15:32,860 --> 00:15:35,384
את צריכה לעשות
.משהו בנוגע אליה
335
00:15:35,384 --> 00:15:37,063
אני אעשה, אם
.לא תתפוס אותי
336
00:15:37,098 --> 00:15:40,333
ניק, האצבעות שלך
.חופרות לי בעור
337
00:15:40,368 --> 00:15:42,569
כלומר, אלוהים, כמה
?אני אמור לסבול
338
00:15:42,603 --> 00:15:44,771
כבר הסכמתי לגדל
.את התינוקת שלך
339
00:16:05,960 --> 00:16:08,695
.שתפו פעולה, כולם
.זה מצחיק
340
00:16:08,729 --> 00:16:10,096
.זה בשביל יוטיוב
341
00:16:23,455 --> 00:16:26,346
כל כך שימחת
.אותי, חומד
342
00:16:26,380 --> 00:16:28,848
תודה שאת
.מתחתנת איתי
343
00:16:31,686 --> 00:16:34,187
.בוא נתקדם
344
00:16:45,195 --> 00:16:46,308
.בוא, מותק
345
00:16:51,105 --> 00:16:54,874
,אחר צהריים טובים
.חברים, אהובים
346
00:16:54,909 --> 00:16:58,745
האין כל ילדי האל
?כה יקרים
347
00:17:04,352 --> 00:17:06,119
.צ'יקן, בואי הנה
348
00:17:06,153 --> 00:17:07,621
.בואי איתי
.בואי
349
00:17:07,655 --> 00:17:09,522
.בואי לכאן
350
00:17:09,557 --> 00:17:11,891
מקס, אולי תביא לה
?ניילון פצפצים או משהו
351
00:17:11,926 --> 00:17:14,794
אני חושבת שהיא
.צריכה משהו לשחק בו
352
00:17:14,829 --> 00:17:15,962
?ניילון פצפצים
353
00:17:15,997 --> 00:17:17,621
...התאספנו כאן היום
354
00:17:17,621 --> 00:17:22,502
כדי לצפות באיחודם
.של שרמיין וניק
355
00:17:22,536 --> 00:17:27,140
בזמן האחרון, היה
לי העונג
356
00:17:27,174 --> 00:17:29,376
,להכיר את הזוג היפה הזה
357
00:17:29,410 --> 00:17:31,645
בעוד הם רשמו
.את הנדרים שלהם
358
00:17:31,679 --> 00:17:33,380
...תמיד אמרתי ש
359
00:17:33,414 --> 00:17:36,750
,אה, האב מתיו
...תוכל ל
360
00:17:36,784 --> 00:17:38,752
...כולם
.אני מצטער
361
00:17:38,786 --> 00:17:39,786
...אני
362
00:17:42,690 --> 00:17:44,491
אלה מכם שמכירים אותי
363
00:17:44,525 --> 00:17:47,694
יודעים שתמיד אני
...נזהר מסימנים
364
00:17:47,728 --> 00:17:52,198
סימנים שמסייעים
.לי לדעת מה נכון ומה לא
365
00:17:52,233 --> 00:17:53,833
...ו, אה
366
00:17:53,868 --> 00:17:55,435
,כשפגשתי את שרמיין
367
00:17:55,469 --> 00:17:58,471
היא היתה מטען
,שלם של סימנים
368
00:17:58,506 --> 00:18:02,509
חשבתי שאולי זהו
.היקום שמתעסק איתי
369
00:18:02,543 --> 00:18:07,490
בכל אופן, אבל כעת
.אני מבין מה היו הסימנים
370
00:18:08,182 --> 00:18:11,151
...ש... החתונה הזו
371
00:18:11,185 --> 00:18:12,585
.לא אמורה לקרות
372
00:18:12,620 --> 00:18:14,054
.הו, אלוהים
373
00:18:16,157 --> 00:18:19,726
.והיא לא תתרחש
374
00:18:19,760 --> 00:18:20,894
.אני מצטער, שר
375
00:18:23,764 --> 00:18:25,265
.בואו נלך
376
00:18:47,822 --> 00:18:49,422
?זו עוגה צהובה
377
00:18:49,457 --> 00:18:50,724
.היא נראית צהובה
378
00:18:50,758 --> 00:18:52,892
כולם אוהבים
.עוגה צהובה
379
00:18:57,064 --> 00:18:59,699
.תתעוררי, שר-שר
380
00:19:01,202 --> 00:19:03,503
.אמרתי שתתעוררי
381
00:19:03,537 --> 00:19:05,171
.תפסיקי
382
00:19:09,543 --> 00:19:11,911
!איי! צ'יקן דפוקה
383
00:19:11,946 --> 00:19:13,246
!הכאבת לי
384
00:19:13,280 --> 00:19:15,782
.הו. לא התכוונתי
385
00:19:15,816 --> 00:19:19,185
אמרתי שלעולם
.לא אתן לך להיפגע
386
00:19:19,220 --> 00:19:23,223
...אעשה הכל כדי
387
00:19:23,257 --> 00:19:25,825
.להגן עלייך
388
00:19:30,831 --> 00:19:33,400
אני לא יודעת
.מה קרה, שר
389
00:19:33,434 --> 00:19:36,569
.אני לא
390
00:19:36,604 --> 00:19:39,739
.אבל זו לא אשמתי
391
00:19:42,443 --> 00:19:43,777
.אלא אשמתם
392
00:19:43,811 --> 00:19:45,645
.תן לי גם 2 ורדים
393
00:19:45,679 --> 00:19:47,480
.כולם אוהבים ורדים
394
00:19:47,515 --> 00:19:49,082
לא נוכל לאכול
.את כל זה
395
00:19:49,116 --> 00:19:50,583
.פראנק, אנחנו נקפא
396
00:19:50,618 --> 00:19:54,254
נסענו ללורנס אתמול
.ופגשנו את מימי
397
00:19:56,524 --> 00:19:59,993
היא אמרה לנו שהיא
.היתה האומנת שלנו
398
00:20:00,027 --> 00:20:03,062
.גרנו בבית אומנה
399
00:20:03,097 --> 00:20:06,533
...חיינו איתה במשך
.אני לא יודעת כמה זמן, ב-1976
400
00:20:06,567 --> 00:20:08,535
,הייתי בת 5
.שר הייתה בת 4
401
00:20:10,738 --> 00:20:12,872
איך יכולתם להשאיר
?אותנו שם
402
00:20:12,907 --> 00:20:15,008
זה מספיק. המקפיא
.שלי לא מספיק גדול
403
00:20:15,042 --> 00:20:16,776
אני לא בטוחה
.לגבי התאריכים האלה
404
00:20:16,811 --> 00:20:19,312
אלוהים, אמא, לא
.אכפת לי מהתאריכים
405
00:20:19,346 --> 00:20:21,581
מה שאני באמת
...רוצה לדעת
406
00:20:21,615 --> 00:20:23,750
?למה
407
00:20:26,887 --> 00:20:29,389
.אספר לך למה
408
00:20:29,423 --> 00:20:34,048
טוב. לך ולאחותך
.יש אח חורג
409
00:20:34,048 --> 00:20:34,627
.אמרתי לה
410
00:20:34,662 --> 00:20:37,831
כן, הוא אמר לי, אבל
.את אמרת שהוא משתגע
411
00:20:37,865 --> 00:20:39,933
לעולם לא אדע
.למה להאמין עוד
412
00:20:39,967 --> 00:20:41,968
כשהתחתנתי עם אבא
...שלך, לא ידעתי
413
00:20:42,002 --> 00:20:44,404
...היא לא ידעה -
.שכבר יש לו בן -
414
00:20:44,438 --> 00:20:48,107
וכשהייתן ילדות, הבן
.בא לגור איתנו
415
00:20:48,142 --> 00:20:49,409
.קראו לו ברייס
416
00:20:49,443 --> 00:20:50,610
זה מה שאמרתי
.לך, שר
417
00:20:50,644 --> 00:20:52,779
...אני לא
418
00:20:52,813 --> 00:20:54,280
.היו לו בעיות
419
00:20:54,315 --> 00:20:57,016
אמא שלו שלחה אותו
.אלינו. לא היה לו לאן ללכת
420
00:20:57,051 --> 00:20:58,651
.הוא היה חלק ממני
421
00:20:58,686 --> 00:21:01,654
טארה, כשסיפרת
,לי מה מתרחש
422
00:21:01,689 --> 00:21:04,858
לא רציתי להאמין
.שזה נכון
423
00:21:04,892 --> 00:21:07,827
ואז אבא שלך אמר
לי שהוא יעזוב אותי
424
00:21:07,862 --> 00:21:09,696
אם הוא יהיה חייב
.לשלוח את הילד
425
00:21:09,730 --> 00:21:12,298
ואני... לא ידעתי
.מה לעשות
426
00:21:12,333 --> 00:21:13,533
?את מתלוצצת
427
00:21:13,567 --> 00:21:16,736
אז אני... הוצאתי
.אתכן
428
00:21:16,770 --> 00:21:18,771
שלחתי את שתיכן
כדי להגן עליכן
429
00:21:18,806 --> 00:21:20,573
.עד שאמצא מקום בשבילו
430
00:21:20,608 --> 00:21:22,342
לא, לא. זה לא
.מספיק טוב
431
00:21:22,376 --> 00:21:25,345
!זה לא מספיק טוב
432
00:21:25,379 --> 00:21:27,747
?ידעת את כל זה
433
00:21:27,781 --> 00:21:30,416
כל חיי, ידעת את כל
,הדברים האלה שיכלו לעזור לי
434
00:21:30,451 --> 00:21:32,705
?והסתרת אותם ממני
435
00:21:34,788 --> 00:21:38,458
היית צריכה להגן
!עליי, אמא
436
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
?הוא בחיים
437
00:21:47,735 --> 00:21:49,569
?איפה הוא גר
438
00:21:49,603 --> 00:21:52,405
יצאתי עם המון
.גברים במדינה הזו
439
00:21:52,439 --> 00:21:55,275
איננו יודעים
.איפה הוא היום
440
00:21:58,116 --> 00:22:01,147
תפקידם של ההורים
.להגן על הילדים
441
00:22:01,181 --> 00:22:05,051
.ניסיתי להגן עליכן ממנו
442
00:22:05,085 --> 00:22:06,452
.אני מצטערת
443
00:22:08,255 --> 00:22:11,224
אנחנו מקווה
.שתוכלו לסלוח לי
444
00:22:17,698 --> 00:22:19,098
.אנחנו הולכים
445
00:22:20,313 --> 00:22:21,134
?לקחת את העוגה
446
00:22:21,168 --> 00:22:23,870
.כן. כן
447
00:22:23,904 --> 00:22:25,042
אני לא רוצה את זה
.עם כל הקפואים
448
00:22:25,042 --> 00:22:27,307
,לקחתי את העוגה
.פראנק, בוא נלך
449
00:22:41,589 --> 00:22:43,957
.אני אוהב אותך, אמא
450
00:22:43,991 --> 00:22:45,425
.גם אני
451
00:23:22,630 --> 00:23:25,531
.היי, שר -
.היי -
452
00:23:29,870 --> 00:23:33,673
...אז, אני
453
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
.שמעתי שלא התחתנת
454
00:23:37,378 --> 00:23:38,745
.לא
455
00:23:41,048 --> 00:23:44,283
?מקס התקשר אליך
456
00:23:44,318 --> 00:23:46,719
או ששמעת את
?זה מכרוז העיר
457
00:23:48,489 --> 00:23:50,890
,אה, לא
...זה היה
458
00:23:50,924 --> 00:23:53,226
זה היה שליח רץ
.בסגנון המיושן, למעשה
459
00:23:53,260 --> 00:23:55,528
.היתה לו כומתה קטנה
460
00:23:55,562 --> 00:23:58,031
"הוא אמר "בינוסף
."במקום "בנוסף
461
00:23:58,065 --> 00:23:59,365
.נכון
462
00:24:01,537 --> 00:24:04,270
,תראי, אני אומר
...למה שלא
463
00:24:04,304 --> 00:24:06,840
תלבשי את מכנסי הטריינינג
,השחורים שאני אוהב
464
00:24:06,840 --> 00:24:08,950
?ונלך לשתות
465
00:24:08,950 --> 00:24:11,377
.אלה מכנסי יוגה
.אני לא לובשת טריינינג
466
00:24:11,412 --> 00:24:14,380
,טוב, תחת-יוגה
תלבשי את מכנסי היוגה
467
00:24:14,415 --> 00:24:16,749
ונלך להשתכר
,"ב"קט פייבס
468
00:24:16,784 --> 00:24:18,551
?ונתלכלך, טוב
469
00:24:18,585 --> 00:24:23,161
בואי נשתה את כל
.הכאב כמו חברים ותיקים
470
00:24:25,944 --> 00:24:27,360
.את יודעת שאת רוצה
471
00:24:28,495 --> 00:24:30,963
.למעשה, אני רוצה
472
00:24:30,998 --> 00:24:32,373
.אבל לא כדאי
473
00:24:32,373 --> 00:24:35,735
,טוב, אני אשתה
...ואת תוכלי לשתות
474
00:24:35,769 --> 00:24:37,537
?ספרייט
475
00:24:37,571 --> 00:24:40,707
.ספרייט... טוב
476
00:24:40,741 --> 00:24:44,711
...אה... את רוצה
...להחליף בגדים, או
477
00:24:44,745 --> 00:24:47,413
.לא, שיהיה
478
00:24:49,650 --> 00:24:50,917
.טוב
479
00:24:50,951 --> 00:24:52,952
.בסדר, כן
480
00:24:52,986 --> 00:24:54,153
...אה
481
00:24:57,725 --> 00:25:02,795
...את פשוט
...נראית, מאוד מאוד
482
00:25:02,830 --> 00:25:04,097
.מאוד יפה
483
00:25:04,131 --> 00:25:06,299
.תודה
484
00:25:11,780 --> 00:25:13,239
.אני גאה בך
485
00:25:15,709 --> 00:25:18,611
?על מה -
.הכל -
486
00:25:22,831 --> 00:25:24,851
הלוואי שאלה היינו
.אנחנו שמתחתנים היום
487
00:25:25,568 --> 00:25:27,320
הייתי עומד מול כל
,האנשים האלה
488
00:25:27,387 --> 00:25:29,922
והייתי אומר, "אני
"!אוהב את האישה הזו
489
00:25:31,291 --> 00:25:33,760
ואז הייתי מביט בעינייך
,והייתי אומר
490
00:25:33,794 --> 00:25:36,129
,אם את טארה"
.אני אהיה מקס
491
00:25:36,163 --> 00:25:39,799
,אבל אם את תני-לי"
.אני אהיה קחי-לי
492
00:25:39,833 --> 00:25:43,903
,ואם את באק"
.אהיה הקטנוע שלך
493
00:25:45,265 --> 00:25:48,508
,ואם את אליס"
."אהיה האסטרונאוט שלך
494
00:25:52,546 --> 00:25:54,480
והייתי סוחב את
,צ'יקן לרכב
495
00:25:54,515 --> 00:25:57,250
למרות שהייתי יודע שהיא
.מעמידה פנים שהיא ישנה
496
00:26:02,656 --> 00:26:06,659
?מתי נהיית כה מושלם
497
00:26:06,693 --> 00:26:09,762
מאז ששושנה רשמה
.לי פרוזאק
498
00:26:13,901 --> 00:26:16,869
הלוואי שהיא היתה
.יכולה לתת מרשמים
499
00:26:21,686 --> 00:26:25,686
# Frankie Avalon - All of Everything
500
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
Afenla :תרגום
501
00:26:36,370 --> 00:26:41,370
!נתראה בעונה הבאה