:בפרקים הקודמים
מקס, אני באמת מעריך .את הכנסת האורחים שלך
אני יודע .שניל חבר שלך
,אתה בחור משכמך ומעלה, ניק .שאתה מוכן לגדל בת של מישהו אחר
.כדאי לך להיעלם .ניל עומד להגיע
?הוא יודע שהחתונה מחר
.באתי להיפרד - "?להיפרד" -
לאור העובדה ,ששרמיין מתחתנת
לא נותר לי כאן .דבר, מבחינת חיים
אני צריך להוציא .אותך מהבית הזה
זה באמת לא .כל כך גרוע
אני רוצה שתתחילי .לחפש בעיתון בתי דירות
.אולי זה כן גרוע
.ליונל מחבב אותי .התמזמזנו
?מי זו מימי
.אולי בייביסיטר
לא הייתי הבייביסיטר .שלכן. אני מנהלת בית אומנה
אני לא רוצה לרכב .על תלת-אופן
.אלוהים, זו צ'יקן
צ'יקן היה הכינוי .של טארה כשהיינו קטנות
תבטיחי לי לא לספר כלום לאמא ואבא
,עד יום שני בבוקר
בעוד אני מוצצת .לניק בסוויטת החתונה
ארצות הברית של טארה
:עונה שנייה, פרק 12 "מעתה ועד עולם"
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמרי דה-וויט
קייר גילקרייסט
ברי לארסון
:מפיק ראשי סטיבן שפילברג
Afenla :תרגום
!אלוהים, זה קורה
!מקס, עשית את זה
.לפעמים אני בסדר גמור
כלומר, זה באמת .מה שתמיד חלמתי
כן. ואמא ואבא .יגיעו בכל דקה
אני רוצה שהם .יהיו בחתונה שלי
ואמא תעשה את ,הדבר הזה
שהיא מחזיקה את זרועותיה .כאילו היא בנאדם חם
מקס, תוכל לעשות לי טובה
ולהדביק לה את השפתיים ?בדבק חם, בבקשה
ואת עומדת לתת לגבר ,שממש ויתר עלינו
.לוותר עלייך
?יודעת מה
?זה רק סמלי, טוב
זה לא מהווה .עבורי שום דבר
זה לא מהווה עבורך ,שום דבר
שהיינו בבית אומנה ?מזורגג
אני פשוט מרגישה שעד ...שלא נוציא מהם את האמת
.קיבלנו את האמת .חיינו אצל מימי
את שוכחת את השאלה ...הגדולה, שר
מה עשינו שם ?מלכתחילה
.אני לא יודעת, טארה ?יודעת מה
...אולי היום
אולי היום לא ממש .אכפת לי מכל זה
ובכן, אולי היום אני לא .רוצה לראות את אמא ואבא
?מה את אומרת
,בבקשה, גברתי
שימי על עצמך שמלה ?פשוטה ושבי שם, טוב
.את אפילו לא חייבת לחייך - .טוב, כי אני לא רוצה לחייך -
!טוב! אז אל תחייכי
!אלוהים
?אתה מבין אותי, נכון
.כן
אל תגיד שאתה .גם מבין אותה
.אני מבין רק אותך
.אני מרגיש קצת סחרחורת .כמעט התעלפתי
.תמשיך לנפח
אתה יודע, זה נחמד לשנות את הזיכרון
של ניפוח בלונים ,למשהו פחות מופקר
.כמו אהבה
.אהבה
את מתייחסת לאימפריית ?הזנות עם הבלונים שלך
.זו לא היתה זנות
מעולם לא הראתי את ."הציצים שלי, או את ה"גיני
."גיני" (וגינה)
אופרה ווינפרי הרסה ."את "וא-ג'יי-ג'יי
אנשים קנו לך דברים .כך שהם יוכלו לתת לך פקודות
,אם זו היתה זנות
אז כל אישה ברחוב ,היתה זונה
,כולל האבא-שנשאר-בבית
שנשוי לאישה שעובדת .בתור כירופרקטית
העובדה שזק קונה לך ?דירה, מה זה אומר
היי, מוש, אני חייבת .לעשות מה שטוב בשבילי
אני חייבת להתחיל .חיים משל עצמי
?היי, ראית אותם כבר
.לא
כי אני שומעת כלבים .נובחים בבתים בסביבה
.אני רוצה להתחבא
.תתחבאי .אני לא אגלה
,תצאי ברגע האחרון .תצפי בחתונה, ואז תברחי
.הנה הם באים
איפה את רוצה ?להתחבא
.בשום מקום, נראה לי
,אולי ממש כאן .מאחורי הפנים שלי
...היי, תראי .אמא שלך נוהגת
זה מוזר. אבא מעולם .לא הרשה לה לנהוג
"הכן את עצמך ל"שלום .הכי טיפשי בעולם
!היי
?היי, למה התעכבתם
היי, מקס, שמעת פעם ?על מרדף אחרי גראניונים
?מרדף אחרי גראניונים .לא
אבא שלך גילה .את האינטרנט
הוא רוצה לנסוע .לקליפורניה
,תביא את המתנה .פראנק
מסתבר, שאנשים יוצאים ,באמצע הלילה
ותופסים אותם .בידיהם החשופות
תופסים אותם .בידיהם החשופות
.פראנק, המתנה
כרגע היתה לי שיחה .ארוכה עם הרופא שלו
.אעדכן אתכם אח"כ
.להתראות, שעון צפרדע
לא יהיה לך עלה ביצה
בסוויטת הפנטהאוז .החדשה שלי בקומה העליונה
אני אוהבת איך .שזה נשמע
סוויטת פנטהאוז" ."בקומה העליונה, בבקשה
?אל מי את מדברת
.אליך
,אנחנו במעלית
ואתה לוחץ על הכפתור .כדי שאראה אותו זוהר
"קומה עליונה" .ו"פנטהאוז" זה מיותר
פנטהאוז" משמעו" ."קומה עליונה"
זה אחד מהרבה דברים שתוכל ללמד אותי
כשתבקר אותי !בבית החדש שלי
אני אעשה יותר .מאשר רק לבקר
נוכל לאכול ארוחת ...ערב יחד
...לעשות אמבטיות קצף
לשבת עירומים על .ריהוט לבן
,היי, קייט ...את רוצה ל
.היי, אבא
.זה זק
.זק
.לעונג לי
?מה... מה יש בקופסא
?זה
.אה, זה לתרומה
רק מנפה כמה דברים .הכרחיים, אתה יודע
.אני כזו ירוקה
.טוב. זה טוב
.בסדר
?מה תספרי להם
.ברגע שאעזוב
,סוג של
היי, משפחה, אני" "!לא מעוניינת בכם
הלוואי ולא הייתי חייב ,להחרים את החתונה היום
.אבל זה לא הוגן, מרשל
סטרייטים לוקחים את ...הכל כמובן מאליו
...נישואים, תינוקות
.חותלות
אתה יכול ללבוש .חותלות
."'לבשת חותלות ב"מקבת
?המחזה הסקוטי
רק בתיאטרון זה .מזל רע לומר את זה
!'מקבת'! מקבת
טוב, כל בנאדם סטרייט שמתחתן
בעוד המדינה רואה ,נישואים חד-מיניים כלא חוקיים
הוא באופן בסיסי .מכחיש שואה
.זה קצת מוגזם
אדם שאינו מוחה ,גם: עומד) עבור כלום)
מבלה את כל .חייו בישיבה
,ובכן, רק שתדע .אני עייף
אני צריך לשבת .מדי פעם
?ממה אתה עייף, בחור
אמא שלי יצאה לטיול ,כדי לפגוש את המטרידה שלה
ואני לא קיבלתי .אפילו חולצה מעאפנה
.אני מעדיף לחבק אותך
?אפשר לחבק אותך
בבקשה בוא לחתונה .ושב לידי
.טוב
.אני אבוא לחתונה
בלי שלטים או רמקולים
.או משהו שדומה למחאה
אני אשמור על הפה .ההומואי הגדול שלי סגור
.בשבילך
.תודה
.פה הומואי גדול
הגעת לבית .משפחת פרמטר
,איננו יכולים לענות
.אנא השאר הודעה קצרה
...היי, זו טארה .גרגסון
אני מתקשרת כדי ...להתנצל על
,ובכן, במהלך הביקור ,אני יודעת שהייתי לא בסדר
...ו
אבל יש לי ,כל כך הרבה שאלות
...ובאמת קיוויתי
...אבא, מה אתה ...הייתי עלולה להיות ע
ידעת שבסן לואיס ,של פיסמו
ישנו מקום שנקרא ?סמטת המסטיקים
קיר שלם המורכב .ממסטיקים לעוסים
כלומר, אם יש ,לך מחשב
נוכל לחפש את .זה בגוגל יחד
...ובכן, אני .מתכוננת לחתונה
?אתה צריך משהו, אבא
.אלוהים
...הכל
...הכל, אה
עשיתי כל כך .הרבה טעויות
.יותר מדי טעויות
,הלוואי שאחיכן היה כאן
לטקס הסיום .של שרמיין
.זו החתונה של שרמיין
שרמיין מעולם לא סיימה .לימודים באף מקום
.ואין לנו אח
.מהנישואים הראשונים שלי
אבל הוא לא .היה בריא
.את לא בריאה
.בטח הזרע שלי
.שניים משלוש ?מי יודע
,על מה אתה מדבר ?אבא
.אווו. הומואים מאוהבים
.אווו. סטרייטים מאוהבים
.היי, טד
.ברכותיי
אני לא הייתי מעשנת קוק .הלילה במקומכם, בנים
?אספרגוס
אל תתן לה .להפחיד אותך
כמה דקירות של .אננס טרי מעבירות את זה
.תקשיבו לי
.כעת, יש לי קלידים לדגדג
...זק, זהו ה
.חבר של אחי - .נעים להכיר -
?מכין אוכל לאירוע המשמח
.אה, משמח לחלק מהאנשים
קשה יותר לאחרים ...להנות כשהמדינה
.ליונל, בבקשה
.לא, תן לו לסיים
...כלום. אני פשוט
אני פשוט חושב שאובמה
בגד בקהילת .ההומואים והלסביות, זה הכל
.אני לא בטוח לגבי זה
.לא שהצבעתי עבורו
?מה
?אתה רפובליקני
אני אוהב את .רון פול
אבל הבעיה העיקרית שלי היא .עם איך הקהילה הגאה מנסה להישמע
ספר לי משהו שאף אחד .בצד שלך לא מודה בו
,עמוק בפנים אתה בעצם מאמין
.שנישואים הם למפסידנים
אני מניח שאהיה .חייב להסכים
.אני הלכתי, מרש
שלח לי הודעת סקס .כשהחתונה תסתיים
וואו. מצב הרוח של .ליונל על הפנים
?רון פול? באמת
!לא לגעת
כרגע מרחתי .נצנצים על הגוף
אנשים מצפים ממני .שיהיה לי זוהר של הריון
אבא כרגע אמר את .הדבר הכי דפוק שיש
.כן, כן
.אבא שונא אינדיאנים .שיהיה. אבא משוגע
,לא, לא. הייתי בשירותים ,ואבא נכנס
,והוא לא בדיוק היה הגיוני
אבל הוא אמר לי .שיש לנו אח
.אח? נו באמת
!כן
הוא אמר את זה ,בדרך לגמרי מבולבלת
,של אלצהיימר מוקדם ,אבא-טיפוסי
אבל הוא אמר, "לך .ולאחותך יש אח חורג
הייתי נשוי לפני ."שפגשתי את אמא שלכן
.ובכן, בואי נראה
אבא גם חושב שבוב ,הופ עדיין חי
שלקייט קוראים ,פטרישיה
.ושאני עדיין במכללה
את לא חושבת ?שהוא קצת מבולבל
או שאולי היה .לו רגע צלול
...טארה
?את יודעת מה יש היום
היום חיי מקבלים .כיוון חדש
.ניק מפליג, טארה
.יש להם סירת מפרש
.הם אנשים רגילים
והם מפנים מקום בתמונות ,האנשים הרגילים שלהם
.עבורי
אם הגוף שלי ,לא יזהר
אם אבא לא ילווה ,אותי במעבר
...אם אחותי תברח ,טוב? בשנייה האחרונה
אז האנשים הנורמליים ...האלה יידעו
.שמשהו לא בסדר איתי
.ולעולם לא אצא
אני רוצה לבוא לחתונה .שלך, שר-שר
אני יכולה להיות ?ילדת הפרחים שלך
אלוהים. יש לך צוואר .כזה ארוך ויפה
.(כמו מודיגליאני (צייר
תמיד אומרים .לי את זה
.וואו
אתה יכול לעשות את ?זה חזק יותר, או בכלל לא
זה כאילו יש מכשיר ,רדיו בחדר ליד
אבל אני שומעת אותו .כל כך בשקט שזה מחרפן
מלחיץ אותך להיות ?חלק מכל זה, מותק
,כן, חתונות מבאסות .זה כלל
יהיה נפלא לראות אותך
סוף סוף נחלצת ,מהגבולות שלך
.יוצאת מכאן
אני לא חושבת שאני צריכה .לצאת מכאן, באופן הזה
פשוט נמאס לי מהבית ,הזה, והחוסר בבריכה, חדר כושר
.ושיש לבן-אפור
אנחנו לא משיגים לך .בית משלך בשביל הנוחות
.אני רוצה להגן עלייך
.אני לא זקוקה להגנה
את גרה עם .אנשים חולים
אישה חולה. ואני .אוהבת אותה
כמובן שאת רוצה .לחפות עליה
זה טבעי במצבים .של התעללות
אבל האינסטינקטים .שלך לא טובים
?האינסטינקטים שלי
אני לא זו שמשווה נשים
לציורים מודרנים .מאוד מעוותים
...קייט, אני - והדבר הנוסף שהטריד אותי -
הוא שרמזת שאחי .לא מספיק טוב בשביל להתחתן
ואתה כל הזמן קורא .לאמא שלי משוגעת
רק לי מותר לקרוא .לאמא שלי משוגעת
?אתה יודע מה
אני חושבת שאני רוצה לבלות קצת
לבדי עם המשפחה .הדפוקה שלי
.מצטערת, חבוב
זה אינו המקום .לבחור נורמלי, כמוך
קייט, אני חושב .שהתגובה שלך מוגזמת
.קייט! זה קרה מהר
.תני לי שנייה, מאמי
.טוב, בחור, לך לך
.אני לא מבין
.גם אני לא
!צ'יקן
.טארה, תפסיקי
אני... אני אהיה .איתך עוד רגע
שר, אני צריך .לדבר איתך
.לא עכשיו, ניק .טארה זקוקה לי
אני צריך ממך .רק דקה, שרמיין
,בבקשה, תראה אני צריכה
שתהיה מספיק חזק ?כדי להיות הגבר שלי, טוב
בדיוק כמו .שהשיר שלנו אומר
את צריכה לעשות .משהו בנוגע אליה
אני אעשה, אם .לא תתפוס אותי
ניק, האצבעות שלך .חופרות לי בעור
כלומר, אלוהים, כמה ?אני אמור לסבול
כבר הסכמתי לגדל .את התינוקת שלך
.שתפו פעולה, כולם .זה מצחיק
.זה בשביל יוטיוב
כל כך שימחת .אותי, חומד
תודה שאת .מתחתנת איתי
.בוא נתקדם
.בוא, מותק
,אחר צהריים טובים .חברים, אהובים
האין כל ילדי האל ?כה יקרים
.צ'יקן, בואי הנה
.בואי איתי .בואי
.בואי לכאן
מקס, אולי תביא לה ?ניילון פצפצים או משהו
אני חושבת שהיא .צריכה משהו לשחק בו
?ניילון פצפצים
...התאספנו כאן היום
כדי לצפות באיחודם .של שרמיין וניק
בזמן האחרון, היה לי העונג
,להכיר את הזוג היפה הזה
בעוד הם רשמו .את הנדרים שלהם
...תמיד אמרתי ש
,אה, האב מתיו ...תוכל ל
...כולם .אני מצטער
...אני
אלה מכם שמכירים אותי
יודעים שתמיד אני ...נזהר מסימנים
סימנים שמסייעים .לי לדעת מה נכון ומה לא
...ו, אה
,כשפגשתי את שרמיין
היא היתה מטען ,שלם של סימנים
חשבתי שאולי זהו .היקום שמתעסק איתי
בכל אופן, אבל כעת .אני מבין מה היו הסימנים
...ש... החתונה הזו
.לא אמורה לקרות
.הו, אלוהים
.והיא לא תתרחש
.אני מצטער, שר
.בואו נלך
?זו עוגה צהובה
.היא נראית צהובה
כולם אוהבים .עוגה צהובה
.תתעוררי, שר-שר
.אמרתי שתתעוררי
.תפסיקי
!איי! צ'יקן דפוקה
!הכאבת לי
.הו. לא התכוונתי
אמרתי שלעולם .לא אתן לך להיפגע
...אעשה הכל כדי
.להגן עלייך
אני לא יודעת .מה קרה, שר
.אני לא
.אבל זו לא אשמתי
.אלא אשמתם
.תן לי גם 2 ורדים
.כולם אוהבים ורדים
לא נוכל לאכול .את כל זה
.פראנק, אנחנו נקפא
נסענו ללורנס אתמול .ופגשנו את מימי
היא אמרה לנו שהיא .היתה האומנת שלנו
.גרנו בבית אומנה
...חיינו איתה במשך .אני לא יודעת כמה זמן, ב-1976
,הייתי בת 5 .שר הייתה בת 4
איך יכולתם להשאיר ?אותנו שם
זה מספיק. המקפיא .שלי לא מספיק גדול
אני לא בטוחה .לגבי התאריכים האלה
אלוהים, אמא, לא .אכפת לי מהתאריכים
מה שאני באמת ...רוצה לדעת
?למה
.אספר לך למה
טוב. לך ולאחותך .יש אח חורג
.אמרתי לה
כן, הוא אמר לי, אבל .את אמרת שהוא משתגע
לעולם לא אדע .למה להאמין עוד
כשהתחתנתי עם אבא ...שלך, לא ידעתי
...היא לא ידעה - .שכבר יש לו בן -
וכשהייתן ילדות, הבן .בא לגור איתנו
.קראו לו ברייס
זה מה שאמרתי .לך, שר
...אני לא
.היו לו בעיות
אמא שלו שלחה אותו .אלינו. לא היה לו לאן ללכת
.הוא היה חלק ממני
טארה, כשסיפרת ,לי מה מתרחש
לא רציתי להאמין .שזה נכון
ואז אבא שלך אמר לי שהוא יעזוב אותי
אם הוא יהיה חייב .לשלוח את הילד
ואני... לא ידעתי .מה לעשות
?את מתלוצצת
אז אני... הוצאתי .אתכן
שלחתי את שתיכן כדי להגן עליכן
.עד שאמצא מקום בשבילו
לא, לא. זה לא .מספיק טוב
!זה לא מספיק טוב
?ידעת את כל זה
כל חיי, ידעת את כל ,הדברים האלה שיכלו לעזור לי
?והסתרת אותם ממני
היית צריכה להגן !עליי, אמא
?הוא בחיים
?איפה הוא גר
יצאתי עם המון .גברים במדינה הזו
איננו יודעים .איפה הוא היום
תפקידם של ההורים .להגן על הילדים
.ניסיתי להגן עליכן ממנו
.אני מצטערת
אנחנו מקווה .שתוכלו לסלוח לי
.אנחנו הולכים
?לקחת את העוגה
.כן. כן
אני לא רוצה את זה .עם כל הקפואים
,לקחתי את העוגה .פראנק, בוא נלך
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני
.היי, שר - .היי -
...אז, אני
.שמעתי שלא התחתנת
.לא
?מקס התקשר אליך
או ששמעת את ?זה מכרוז העיר
,אה, לא ...זה היה
זה היה שליח רץ .בסגנון המיושן, למעשה
.היתה לו כומתה קטנה
"הוא אמר "בינוסף ."במקום "בנוסף
.נכון
,תראי, אני אומר ...למה שלא
תלבשי את מכנסי הטריינינג ,השחורים שאני אוהב
?ונלך לשתות
.אלה מכנסי יוגה .אני לא לובשת טריינינג
,טוב, תחת-יוגה תלבשי את מכנסי היוגה
ונלך להשתכר ,"ב"קט פייבס
?ונתלכלך, טוב
בואי נשתה את כל .הכאב כמו חברים ותיקים
.את יודעת שאת רוצה
.למעשה, אני רוצה
.אבל לא כדאי
,טוב, אני אשתה ...ואת תוכלי לשתות
?ספרייט
.ספרייט... טוב
...אה... את רוצה ...להחליף בגדים, או
.לא, שיהיה
.טוב
.בסדר, כן
...אה
...את פשוט ...נראית, מאוד מאוד
.מאוד יפה
.תודה
.אני גאה בך
?על מה - .הכל -
הלוואי שאלה היינו .אנחנו שמתחתנים היום
הייתי עומד מול כל ,האנשים האלה
והייתי אומר, "אני "!אוהב את האישה הזו
ואז הייתי מביט בעינייך ,והייתי אומר
,אם את טארה" .אני אהיה מקס
,אבל אם את תני-לי" .אני אהיה קחי-לי
,ואם את באק" .אהיה הקטנוע שלך
,ואם את אליס" ."אהיה האסטרונאוט שלך
והייתי סוחב את ,צ'יקן לרכב
למרות שהייתי יודע שהיא .מעמידה פנים שהיא ישנה
?מתי נהיית כה מושלם
מאז ששושנה רשמה .לי פרוזאק
הלוואי שהיא היתה .יכולה לתת מרשמים
# Frankie Avalon - All of Everything
Afenla :תרגום
!נתראה בעונה הבאה