תורגם וסונכרן ע"י baraks
.זיאד
.הגיע הזמן
טיסה 93
האזור הלבן מיועד להורדת ואיסוף .נוסעים בלבד, החנייה אסורה
.אמריקן 1493, כאן מגדל ניוארק
.מהירות הרוח 050 מכיוון שעה 6 .תרד לנחיתה במסלול 4 ימין
?אתה גר באזור, או שאתה נוסע כל יום .למען האמת, אני גר באזור-
אני גר בעיירה במרחק כשעה .צפונית לכאן בשם מרלתון
.אני גר בדנוור .הגעתי לכאן בליל אמש
ראית את הסופות רעמים ?שהיו אתמול בלילה
.לא חשבתי שבכלל אצליח להגיע
...אתה יודע, אספתי את זה
.לא, עדיין לא עשיתי את זה
,אני עדיין עובד על זה ,מנסה להשיג ימי חופש מסוימים
ונראה שהדרך היחידה להשיג .אותם היא לקחת טיסות נוספות
,כן, אתה יודע ,כשאני חוזר למרכז ההכשרה
.אני עובד חודש, ואז יוצא לחודש חופש .לכן אני אערוך את הבדיקות בדנוור
.זה לא כ"כ נוראי .לפחות יצא לך להיות בבית
.הגעתן ממש ברגע האחרון היום
.תמשיכו להתקדם
.כן. הבא בתור, בבקשה
.בסדר, אתה יכול להתקדם
.בסדר, אנא הרם את זרועותייך .תודה
.תמשיכו להתקדם
.בסדר
.תודה. אתה יכול להתקדם
.שתהיה לך טיסה נעימה
.תודה
.לא, זה בסדר
.היא דלוקה על האיש תחזוקה הזה
.נתראה אח"כ, חבר'ה .סליחה
.אני תמיד נתפסת בזה. לעזאזל
בזמן שאני מתמקם פה, אכפת לך ?ללכת לעשות את הבדיקה החיצונית
.אין בעיה
.אני אחזור עוד 5 דקות .בסדר גמור, אני אהיה כאן-
.בסדר, אני אתקשר אליה עכשיו
?מדובר על גרפיקה מסובכת
...מכיוון שאם זה באמת .סלח לי-
.תשמרי על עצמך. בסדר, להתראות
.ואני מיד אחזור אלייך...
.תנהג בכיוון דרום. נגיע בזמן
?אמרו לך שצריך להוסיף דלק
.כן, אני עושה את זה עכשיו- .בסדר, תודה-
מרכז פיקוח תעופה לאומי - - הרנדון, וירג'יניה
.בוקר טוב .מזל טוב על הקידום, בן-
.תודה רבה לך
.בוקר טוב .מזל טוב, אדוני-
.תודה. בוקר טוב
.בוקר טוב .אני שמח לראות שכולכם ערים
?ג'ון, מה שלומך הבוקר .בוקר טוב, מר סלייני-
.אתה מכיר את החבר'ה .אכן כן-
?מה שלומך .טוב לראות אותך
?בוקר טוב. איך היתה המשמרת
.קשה .כן-
,קח פיקוד. תחזיק מעמד .ונתראה בפגישה ב-08:30
.תודה, ג'ון .נתראה אח"כ
?אתה מוכן לתדריך .כן, אדוני-
בסדר, אדוני. יש מערכת .מזג אוויר קטנה מדרום-מערב
.לא משהו רציני .היא לא צריכה להוות בעיה
,קצת עננים נמוכים מעל סן פרנסיסקו .שום דבר רציני
המערכת הזו סוף סוף .התקדמה לכיוון מזרח
.ויש לנו שמים בהירים
יופי. זה הולך להיות .יום טוב בחוף המזרחי
אתה יודע מתי הערפל ?במערב אמור להתפזר
.כנראה שבשעות אחה"צ המוקדמות .מצוין. מצוין-
הנשיא יוצא היום מסרסוטה .אל בסיס חיל האוויר אנדרוז
.הוטלו הגבלות באזור עד 10:30
,מבצעי הבוקר הרגילים מתרחשים .ההגבלות הרגילות בתוקף בניו יורק
כן, הוא תמיד אוהב לטוס .בזמן שהתנועה האווירית עמוסה
.תודה. נתראה, חבר'ה
?הכל בסדר בניו יורק .כן, אדוני-
.בסדר, יופי
?מה זה, יש מתאמים שם למטה
,כן, צריך להפנות אותו דרומה .'לכיוון דאלאס או פורט וורת
?אתן שומעות אותי מאחור
?יש לכן שקיות סוכר שם למעלה
.בסדר, תודה
?איזה סרט היא אמרה ?"סיפורו של אביר"
."כן, "סיפורו של אביר
,בסדר, בשביל שנדע שאלו אתן .תדפקו 3 פעמים, ואז פעם נוספת
?‏3 פעמים, ואז פעם נוספת .בסדר
.כן, ככה נפתח לכם
.שיפלי ומארק עושים את זה
.סתם לא רציתי .זה לא היה הזמן המתאים
:היי, 2 דברים
,הראשון, אם כבר הזכרת את שיפלי ,האימייל שהוא שלח
.כשאת מגיבה, תשלחי לי עותק
?זה מתוק, לא ...כן, אנחנו קונים-
.לא, אל תשלחי את זה לקווין ...אני כ"כ מצטערת-
.לא, זה סתם יתבזבז על ג'ו .ריפלי מספיק טוב לזה
גבירותי ורבותי, אנו כעת מתחילים להעלות נוסעי מחלקה ראשונה
,ונוסעים חברי מועדון ל-יונייטד 93 .טיסה ללא עצירות לסן פרנסיסקו
.אני אחזור אלייך .בסדר, ביי
נוסעים אשר זקוקים לעזרה נוספת .גם כן רשאים לעלות כעת
,כעת עולים דרך שער 17 ...טיסת יונייטד 93
.שלום ?לתת לך את זה-
.תודה. ברוכים הבאים
.היי
.בוקר טוב, ברוך הבא לטיסה ?מה שלומך היום-
.תסלח לי, אני אלך אחריו
.בוקר טוב ?יש לך את מס' המושב-
.כאן למטה בצד ימין
.בוקר טוב לכולם
אדוני, אפשר להציע לך משהו ?לשתות בזמן שתמתין להמראה
,אני אשמח לקפה .עם חלב ובלי סוכר
.בסדר גמור
.בוקר טוב, תודה
.בבקשה
.שתהיה לך טיסה נעימה .תודה-
.היי
.תודה רבה .בבקשה-
.תהני מהטיסה .בבקשה-
.תודה, אדוני
.בוקר טוב, אדוני
.אני אוהב אותך
.בבקשה, שתהיה לך טיסה נעימה
.בוקר טוב .אני מחפשת את שורה 19-
.‏19? זה שם למטה
?איזה מושב
.היי, מה שלומך? -בסדר ?מה שלומך-
.בוקר טוב
.היי .היי-
.מצוין
.הנה, אני אעזור לך עם זה
.סלח לי .מצטער-
?דיברת עם האנשים מסוני
.נשמע טוב
.בוקר טוב
.הכל בסדר, הקברניט .מצוין, תודה. תכבה את האורות-
.מס' 1, המשך למסלול 4 ימין...
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 93 .ללא עצירות לסן פרנסיסקו
.על כל הנוסעים להגיע לשער 19
.אתה בסדר. שתהיה לך טיסה נעימה
בסדר, יש לנו אישור לטוס .בגובה 1520 מטר, כפי שכתוב
.הקוד קריאה שלנו הוא 5273
?זה טום. מה קורה
?זה הכי חדש שיש
?איפה אתה
.בוקר טוב, אדוני .היי-
.הספקת ברגע האחרון. אתה במושב 4.די .תודה-
.ברוך הבא לטיסה .תודה-
?זה הנוסע האחרון .האחרון-
.יופי. נתראה אח"כ
.אנחנו מוכנים, אתה יכול לסגור .תיזהרי על הידיים-
.תודה רבה
אלסקן איירליינס, צור קשר עם נמל .התעופה בראדלי בגישה לנחיתה 13532
מרכז פיקוח תעופה בוסטון - - בוסטון, מסצ'וסטס
,יו.אס אייר 2682 .כאן מרכז בוסטון, עבור
.צ'רלי אקו 7821, עבור .הנמך חזרה לגובה 2130 מטר
אם.אקס 7821, צור קשר עם בוסטון .בתדר 133.42. שיהיה לך יום נעים
.אמריקן 11, כאן מרכז בוסטון .בוקר טוב
.מרכז בוסטון, כאן אמריקן 11 .מטפס לגובה 4260 מטר
.אמריקן 11, הסתובב 20 מעלות ימינה
,רות. כאן אמריקן 11 .פונה 20 מעלות ימינה
,יו.אס אייר 8720 .כאן מרכז בוסטון, עבור
גבירותי ורבותי, אנא וודאו ,שהמגשים שלכם מורמים
,שהמושב שלכם במצב אנכי ...ואנא כבו טלפונים סלולריים
.וכל מכשיר אלקטרוני אחר
.הגעת ממש ברגע האחרון .כן. זה אחד הבקרים האלו-
.דיילות, סגרו הדלתות לקראת המראה
?אתה נוסע הביתה .כן. הייתי כאן בענייני עסקים-
.תחגור את חגורת הבטיחות, בבקשה .בסדר, אין בעיה-
גבירותי ורבותי, כאן ג'ייסון דאהל .מתא הטייס, ואני הקברניט שלכם היום
,איתי נמצא הקצין הראשון, לי הומר
וביחד, שנינו נביא .אתכם לסן פרנסיסקו
משך טיסתנו היום יהיה ,‏5 שעות ו-25 דקות
,מה שיביא אותנו לסן פרנסיסקו בזמן ,או אפילו קצת מוקדם
.כנראה קצת לפני 11:00 זמן מקומי
,זהו יום יפהפה לטיסה
ומזג האוויר בשאר המדינה .צפוי להיות דומה לזה שכאן
בעוד רגעים ספורים, הדיילות שלנו יציגו .בפניכם הדגמת בטיחות מאוד חשובה
בין אם אתם נוסעים מתמידים או ,שמא זו הטיסה הראשונה שלכם
אבקש מכם להפסיק את מעשיכם ולהקדיש .את תשומת לבכם למידע החשוב הזה
.תודה לכם, וברוכים הבאים לטיסה
.יונייטד 93, כאן מבצעים
,הפנה את הזנב לכיוון צפון .ומשם ידחפו אותך למקום
,בסדר. זנב לכיוון צפון .ומשם ידחפו אותנו למקום
.בסדר, תפנה את הזנב צפונה
,הבלמים משוחררים .אפשר להתחיל לדחוף
.כן, בוקר טוב
כאן ריץ' סאליבן פותח את ישיבת .התכנון האסטרטגית של 11:15
.אנו מעדכנים את הנחיה מס' 23
הסוגיה הראשונה, אני רואה שיש .עיכובי יציאה של 15 דקות מניוארק
.תעדכן אותנו בנושא
כרגע דיברתי עם פיט. הם ינסו לצמצם .את העיכובים או לבטלם לחלוטין
הם יבקשו מוושינגטון שיצמצמו ,את ההגבלות שלהם
.כך שזה כנראה יפתר תוך חצי שעה בערך
בסדר, אנחנו נצמצם או נבטל את ,ההגבלות שלהם על ההמראות מניוארק
.והעיכובים בהמראות יפתרו תוך זמן קצר
הנושא הבא, יש לנו היום תרגיל צבאי .בקנה מידה גדול בחוף המזרחי
.כל נתיבי החוף יסגרו בשעה 14:00
וכל התנועה תצטרך להיות מופנית לכיוון ?פנים הארץ. יש לך שאלות בנושא
כאן "ג'ט בלו". האם אמבר 761 ?יהיה פנוי לפריקות היום
.אל תסכים לזה
.ללא יוצאים מהכלל .הם יצטרכו להמתין
.אין יוצאים מהכלל .כל נתיבי החוף יסגרו היום
.כולם יופנו לפנים הארץ .וזה הכל
יש למישהו משהו ?להוסיף לתוכנית הבוקר
.בסדר, הישיבה הבאה תהיה בשעה 13:15
.עבודה טובה
...אחרי מפלי גלן
אמריקן 11, טפס ושמור על (רמת טיסה 350. (כ-10,700 מטר
,"אייר קנדה 129" .כאן מרכז בוסטון
,יו.אס אייר 29 .צור קשר עם בוסטון
,הפנייה היא אל אמריקן 11 .טפס ושמור על רמת טיסה 350
.קדימה
.אמריקן 11, כאן בוסטון ?האם שומע את מרכז בוסטון
?היי, גרג .כן-
,תנסה שוב את אמריקן 11 ,תראה אם הוא על התדר שלך
.אולי הוא חזר לשלך ,אמריקן 11, כאן מרכז בוסטון-
?האם שומע
טיסת אמריקן 11, כאן ?מרכז בוסטון. האם שומע
ישנן גם 2 יציאות חלון .הנמצאות מעל לכנפיים
.כל יציאה מסומנת ע"י שילט עילי
הביטו סביב על מנת לאתר .את 2 היציאות הקרובות ביותר אליכם
אצל חלק מכם, היציאה הקרובה .ביותר עשויה להיות מאחוריכם
במקרה של פינוי, ידלקו אוטומטית .נורות ויכוונו אתכם ליציאה
.ישנו אפוד הצלה מתחת למושביכם
.ניתן לזהות אותו ע"י התג האדום עליו
אל תסירו את התג, אלא אם כן .קיבלתם הוראה כזו מהדיילת
.תבדוק אם יש לנו אישור תנועה .חכה-
יש לנו אישור עבורכם. תתקדם בתור .ותתמקם מאחורי יונייטד 757
בוקר טוב, פיקוד. כאן יונייטד 93 .בשער 17, ממתינים לאישור תנועה
יונייטד 93, תתחילו לנוע למסלול ,‏4 שמאל, דרך בראבו רומיאו בראבו
.תעצרו לפני ויקטור
רות. נעים למסלול 4 שמאל ,דרך בראבו רומיאו בראבו
.עוצרים לפני ויקטור .כאן יונייטד 93
אני פונה אל אמריקן 11 ,בתדר חירום
,אם אתם שומעים את בוסטון .תעלו מולנו בתדר 127.82
אם.אקס. 7281, צור קשר .עם בוסטון בתדר 133.42
.אתונה, כאן בוסטון
תעשו לי טובה, יש לכם .את יונייטד 175 אצלכם
תבקשו ממנו להסתכל ולתת לנו .אישור חזותי לאמריקן 11
.מטוס בואינג 767
,יונייטד 175, הסתובב 20 מעלות שמאלה .ותבדוק תנועת מטוסים באזורך
בזמן הסיבוב, חפש תנועה בין כיווני .השעות 12 ל-1, במרחק כ-24 ק"מ
,הוא נע בכיוון דרום-דרום מערב .גובה לא ידוע
.זה בואינג 767 אמריקני .תודיע לי אם אתה רואה אותו
,אם.אקס. 7281
,תמשיך הישר אל או'ניל .חדש את הניווט
יו.אס אייר 312, צור קשר .עם בוסטון בתדר 133.42
.נובמבר 3622. טנגו, עבור
.תשאר בשקט, והכל יהיה בסדר .אנחנו חוזרים לנמל התעופה
,מי שפנה למרכז בוסטון .אנא חזור על השדר
!היי, ג'ון! בוא לפה
?מה קורה
.מישהו כרגע יצר איתי קשר ,שמעתי איזשהו גיבוב מילים ברקע
.זה לא היה אמריקני, זה היה זר
הם אמרו משהו על ,השתלטות על תא הטייס
,תשאר רגוע" ".אנחנו חוזרים לנמל התעופה
אין לי מושג מי זה היה. אני חושב .שיש לנו כאן מצב של חטיפה
?מה גורם לך לחשוב שמדובר בחטיפה .פשוט תבטח בי-
?שמעתי את הבחור באוזניה שלי, בסדר
.שמעתי את הבחור באוזניה שלי. -בסדר .אתה צריך לבדוק את זה-
.מרכז פיקוד מזרח, טוני מדבר
,בן, הולכים להביא קפה ?אתה רוצה שנביא לך
.לא, כבר שתיתי מספיק קפה היום
?אל, מה קורה עם ההגבלות בניו יורק
.תאמר להם שהם צומצמו ,כך שבלה גוארדייה הסתיימו העיכובים
.בניוארק זה יקח עוד קצת זמן .עבודה טובה. מצוין-
.מצוין
.ריץ', אתה צריך להאזין לזה
.תן לי רק לקחת את הדברים האלו ...אני צריך להגיע לפגישה של 08:30, אז
.היי, בן! חכה שנייה
?כן
תקשיב, זה עתה קיבלנו דיווח .ראשוני ממרכז בוסטון
.הם חושבים שיש מקרה חטיפה
?חטיפה
.מדובר על אמריקן 11 .בואינג 767 כבד
.יצא מבוסטון ללוס אנג'לס ?איפה הוא כעת-
.בערך 80-96 ק"מ מערבית לבוסטון
(הגיע קוד קריאה 7500? (קוד חטיפה .לא, לא נראה לי-
,הם שמעו איזשהו שדר חשוד
...אז הם בודקים את זה .בסדר-
.זה מאוד מקדמי
כשתדע משהו קונקרטי, תודיע לי .ואז אני אתדרך את הצוות
.תודה
?"מישהו אמר "חטיפה
?הכל בסדר .כן-
...לפני שנתחיל
...דובר על מצב חטיפה אפשרי ?מה? -כן. -חטיפה-
...מישהו זוכר .כבר שנים לא היה מקרה חטיפה-
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיה מקרה חטיפה
.עבר כבר זמן רב, זמן רב .'‏91', אולי 90-
.אני אפילו לא זוכר במדויק
,לא. מדובר על טיסת אמריקן 11 .מבוסטון ללוס אנג'לס
,הם בודקים את העניין ויעדכנו אותי
.ואז אני אתדרך אתכם .בסדר-
.פיקוד, כאן יונייטד 93 ?מה המיקום שלנו
יונייטד 93, סע אחרי ,(קונטיננטל ודלתא (חברות תעופה
.אתה מס' 15 בתור להמראה .מגדל פיקוד, עבור
.חברים, כאן קברניט דאהל מתא הטייס
נראה שנתקלנו בפקק קטן
,כאן בניוארק הבוקר .וזה משהו לגמרי שגרתי
,ישנם 15 מטוסים אשר ממריאים לפנינו
והם יוצאים בקצב של ,‏1 כל 2 דקות בערך
כך שלצערי מדובר על עיכוב של .כ-30 דקות עד שנוכל להמריא
אני מתנצל על העיכוב ,ומודה לכם על סבלנותכם
.אעדכן אתכם כשיהיה משהו חדש. תודה
?כן ?הכל בסדר-
.כן, הכל בסדר .זה תמיד קורה בניוארק
סליחה, אפשר לקבל ?בבקשה כרית ושמיכה
?מה אמרת
.חבר'ה, תרחיקו את המטוסים שלכם ממנו
.אין לי מושג מה הבחור הזה עושה
?פיט, מה יש לנו
.כבר העברתי את כל המשימות שלי לגרג
.הוא עובד עליהם .אני עובד רק על זה
.הבחור הזה הוא היחיד שאני עליו
.הוא נע לכיוון מערב כרגע .שמעתי קולות באוזניה שלי
?מטיסה 11 של אמריקן איירלנייס
?אבל לא היה קוד 7500 .לא, לא קיבלתי קוד 7500. כלום-
.אמריקן 11, כאן מרכז בוסטון ?אמריקן 11, האם שומע
?מה קורה, פיט ?מה המצב שלנו
,כרגע שמתי את זה ברמקול ,למקרה שתהיה תשובה
.אבל בינתיים כל מה שיש זה את הבחור ...הוא טס מערבה. הוא מטפס
.אני חוזר לנמל התעופה .זהו זה-
זה מה ששמעתי. שמישהו ימצא .את ההקלטות ברגע זה
.תביא את ההקלטות משעה 08:00 והלאה
מרכז פיקוד הגנה אווירית צפון מזרח - - רומא, ניו יורק
לידיעת כלל הסגל, התרגיל של נורא"ד (מפקדת ההגנה האווירית הצפון אמריקאית)
.יתחיל בעוד 5 דקות
.ציידת ונשקים, סמל פאוול מדבר
.בסדר, ותזכרו שזהו תרגיל של נורא"ד
ברגע זה, יש "דוב רוסי" שחודר ,לשטח זיהוי הגנת נ"מ ליד אלסקה
לכן כדאי שטכנאי המעקב .שלכם ישארו ערניים
.בסדר, תמתין דקה
דון, לכי לבדוק ממה .פאוול כ"כ מתרגש
.כן, אדוני
?פאוול, מה יש לך
.התקשרו מבוסטון לדווח על חטיפה
.זאת הדמיה? -לא, זה אמיתי ?בחייך, איפה הטכנאי הנדסת חשמל-
.לא, זאת חטיפה אמיתית, טיסה מבוסטון
?אתה רציני .כן. -בסדר-
.בסדר, תודה
.בסדר, רק תתקשר אליהם
.רק עדכון כללי ?תגיד להם שאנחנו מוכנים, בסדר
.אין בעיה, אדוני
?אדוני .כן-
.יש לנו כאן מצב אמיתי
מדובר על טיסה 11 .של אמריקן איירליינס
זה בואינג 757 .מבוסטון ללוס אנג'לס
.יש עליו 92 נוסעים, וזה קוד 7500
?הם עדיין משמיעים את הקריאה .לא, אדוני-
.תדאגי שנסיפני יגיע למרכז הפיקוד !כל כוח האדם המבצעי למרכז הפיקוד
רס"ן נסיפני, התייצב .לקומה המבצעית מיד
על כל כוח האדם המבצעי ...להתייצב בחדר המבצעים
.מדבר אל"מ מאר .תשיג לי את אלוף ארנולד
.בבקשה
חברים, כאן קברניט דאהל .עם עדכון עבורכם
אנחנו מתקדמים, ואנו כרגע .בסביבות מקום 4 בתור להמראה
.אעדכן אתכם שוב כשנהיה ראשונים .תודה על סבלנותכם
רציתי לדעת מה תרצה .לארוחת בוקר אחרי שנמריא
יש לנו ארוחה חמה, שכוללת .חביתה, לחמנייה ופירות
.אני אקח את זה. תודה רבה
.בסדר, מצוין
.אני מתנצלת על העיכוב .נמריא ברגע שנוכל
.אני מבין. תודה
תוכלי בבקשה להביא לי ?מים עם ארוחת הבוקר
.אני צריכה לקחת כמה גלולות .בטח, אין בעיה-
הייתי מעדיף להתרחק .מהאזורים היותר מיושבים
.טוב, פה נמצאים המפלים
אם נלך לשם, נהיה בסדר. הייתי .רוצה להגיע לאזור הכפרי הגבוה
.דבר, אדוני
.בוקר טוב, רס"ן
יש לנו מקרה אפשרי של .חטיפה בעיצומו מבוסטון
.אמריקן איירליינס 757 .הם לא משדרים. בוא נמצא אותם
.קיבלתי
.בסדר, קדימה !כולם להקשיב
.תקשיבו. יש לנו מקרה חטיפה אפשרי
.מדובר על תרחיש אמיתי .אפשרות לחטיפה
מחלקת השגחה, תפרסו את .טכנאי המעקב שלכם על המסכים
.אני רוצה 2 אנשים על כל מסך .קיבלתי-
.אני רוצה לדעת אם הוא מופיע שוב
.מחלקת זיהוי, תדברו עם ה-אף.איי.איי (סוכנות התעופה הפדרלית)
תבררו מה היה המיקום הידוע .האחרון שלו. -קיבלתי
...מחלקת נשקים
תקפיצו טייסת מבסיס אוטיס .לעמדות קרב. -קיבלתי
?יש לנו סימן קריאה עבורו .אמריקן איירליינס 11-
אמריקן איירליינס 11 .הוא סימן הקריאה
.אדוני, זה אושר
.ועכשיו אין לנו קשר רדיו עם המטוס .דברים כאלה קורים הרבה-
מישהו משתמש ברדיו כדי ...לשדר מסרים כוזבים
אם זה לא אושר, זו בטח .סתם שיחה סתמית או משהו
.מרכז פיקוד, כאן טוני
.תמתין רגע
אתמול, היו לנו 2 מקרים .של עיכוב בקרקע
.אחד באטלנטה ואחד באוהייר, שיקגו
.והיו לנו 850 מטוסים שעוכבו
,הזמן הממוצע לעיכוב היה 56 דקות
.כלומר רק 47,600 דקות מבוזבזות
,בני, למקרה ששכחת .כל דקה עולה בערך 2,000 דולר
...אתה חייב כבר משהו כמו
.לא, לא, לא .‏90 מיליון דולר, בן-
.אלו בכלל לא עיכובים שלי .זה היום הראשון שלי בתפקיד
.בן, אנחנו צריכים אותך במרכז הפיקוד .יש לנו מידע נוסף על טיסת אמריקן 11
...בסדר. תקשיבו .סלח לי, ג'ון. -כן
.חברים, אני הולך שנייה לטפל בזה
אנחנו מקבלים עדכונים ואני אתדרך .אתכם כשיהיה לי מידע נוסף
?מה יש לך
אמריקן איירליינס יצרו .קשר עם מרכז בוסטון
,מסתבר שדיילת על המטוס דרך טלפון, התקשרה לחברה ואמרה
שהמטוס אכן נחטף ושאדם .אחד או יותר נדקרו
?נדקרו על המטוס ...כן. רק אישרנו-
אמריקן איירליינס אמרו את זה .לבוסטון, והם התקשרו אלינו
?המטוס עדיין במסלול המקורי ,כן, עד כמה שידוע לי-
.בוא נלך לקבל עדכון מטוני .בסדר-
.בסדר, תמתין .אני על הקו עם בוסטון
,אין להם מידע חדש. היה שידור חשוד ,הבקר טיסה שמע אותו
והם עוברים על ההקלטות כדי .לגלות מה בדיוק נאמר
אמריקן איירליינס הם .אלו שהתקשרו אליהם
?עם מי אתה מדבר .מנהל המבצעים במרכז בוסטון-
.שלום, מדבר בן סלייני
...בבוסטון חשבו שאולי זה היה .הם שמעו איזשהו שידור יוצא דופן
,כן, אז היא התקשרה לחברה ...ואמרה שהמטוס שלהם נחטף
?בסדר. האם הוא שינה את הגובה
הם לא יודעים אם רק אדם... .אחד נדקר, או שיותר מאחד
.בסדר
,בסדר, אנחנו עוברים על זה עכשיו ותקשיב, אם יהיה לך מידע נוסף
.על מסלול הטיסה או הגובה, תודיע לי
.בסדר, תיידע אותי .תודה. כן, תודה
בסדר, תקשיבו, המטוס הזה הסתובב .דרומה והם כבר אינם עוקבים אחריו
.הם אינם מקבלים מידע ממד הגובה
ואני רואה שלנו כרגע אין אותו על .המסך, אבל הם אמרו שהוא נע דרומה
אני רוצה שניצור קשר עם מרכז ניו יורק
.ונודיע להם שהוא מגיע לכיוונם צריך להסיט את כולם מדרכו
ואפילו תיצרו קשר עם מרכז ,הפיקוד של שדות התעופה
מכיוון שיתכן שהוא ינסה להגיע .לאחד מנמלי התעופה של ניו יורק
כן, נכון. המידע שבידינו ...הוא שטיסת אמריקן 11
כדאי שניצור קשר עם המפקדה .ונתחיל לתדרך אותם על זה עכשיו
.בסדר, אני אתקשר אליהם עכשיו .תודה-
חברים, כאן קברניט דאהל .עם חדשות טובות עבורכם
,אנחנו כרגע הראשונים בתור להמראה .ונהיה באוויר תוך זמן קצר
.דיילות, התכוננו בבקשה להמראה
את יודעת, אני משתדלת .לוותר על כמה שיותר טיסות
אני רוצה להיות בבית .עם התינוקות שלי. -כן
הבאת איזה מגזין טוב ?לעזור לך להישאר ערה
אני לא יודעת כבר כמה זמן עבר .מאז שהצלחתי לקרוא מגזין שלם
יש בידינו כמה מטוסים. כל עוד .תישארו בשקט הכל יהיה בסדר
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
יש בידינו כמה מטוסים. כל עוד .תישארו בשקט הכל יהיה בסדר
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
.מטוסים
.יש בידינו כמה מטוסים
.כן, מדבר בוב .אמרו "מטוסים", ברבים
.כן, מאה אחוז
יונייטד 93, מהירות .רוח 050 מכיוון שעה 6
.רשאי להמריא ממסלול 4 שמאל
כאן יונייטד 93, רשאי להמריא .ממסלול 4 שמאל, לגובה 1520 מטר
אפשר להתחיל להמריא .לגובה 1520 מטר
מרכז פיקוח תעופה ניו יורק - - רונקונקומה, ניו יורק
.ברוכים הבאים למרכז ניו יורק .מד הגובה הוא 2996
...תשמור על מהירות 310
.מהירות של 150 מטר לשנייה או יותר
(תשמור על רמת טיסה 220 (כ-6700 מטר .ומהירות של 150 מטר לשנייה
.ניו יורק, תאמבסר מדבר
.כן, בוסטון
.ניו יורק, יונייטד 175
.תודה, קיבלתי
?היי, דייב ?כן-
יש אפשרות לחטיפת .טיסת אמריקן 11
.יתכן שהוא חוזר לנמל התעופה קנדי ?חטיפה-
,הם אמרו שהם שמעו משהו .שיתכן שהיתה חדירה לתא הטייס
.רק תודיע לי אם תשמע משהו חריג .אני אשגיח עליו-
,הוא לא משדר קוד 7500 או משהו .אז רק תשגיח עליו
.אין בעיה, אני אשגיח עליו
?מה קורה פה .יש לנו מקרה חטיפה-
.חטיפה אפשרית, זה לא בטוח .טיסת אמריקן 11
?זה מתרחש כרגע. -יש מקרה חטיפה .אני לא יודע-
.כבר 20 שנים לא היה מקרה חטיפה
.תקשיב, אני לא יודע ?מה אתה רוצה שאני אגיד לך
.אני פשוט צריך להשגיח עליו, זה הכל
?כריס, קיבלת את זה .תאמבסר מדבר-
.יונייטד 175 כבד, כאן ניו יורק, דבר
הוא נמצא כ-24 ק"מ מערבית לנמל... .קנדי ומנמיך, זו טיסת אמריקן 11
.אנחנו עדיין לא בטוחים מה הבעיה שם
.אפשרות לחטיפה, עדיין לא ברור
אחד הנוסעים אמר משהו .על חדירה לתא הטייס
.עבור, יונייטד 175 כבד .בסדר, אני אעביר את זה הלאה
.חכה, אני אדבר איתו !פול-
חכה שנייה. -פול, יונייטד 175 ,כבד כרגע יצרו קשר
הוא אמר שהוא שידור חשוד ברדיו .בזמן שהוא המריא מנמל התעופה לוגן
הוא אמר שזה נשמע כמו ".כולם תישארו במושבים שלכם"
,הוא לא יודע מי אמר את זה ...אבל זה נאמר והוא אמר שזה היה
...הוא פשוט שמע את זה כשהוא המריא ?יונייטד 175-
.כן, יונייטד 175 כבד
?ומה קורה עם אמריקן 11 .עדיין אין כלום על אמריקן 11-
.הוא עדיין טס לאט
,יתכן שהוא נכנס לניוארק או קנדי .אני לא יודע. אין לי מושג
?אולי תנסה את ההגדרה הבאה
.דג ארקטי ?"אולי "צ'ר
.גבירותי ורבותי, כאן קברניט דאהל
בזמן שאנחנו מסתובבים, לאלו מכם שנמצאים בצד השמאלי של המטוס
יש נוף מדהים של מנהטן התחתונה .ושל קו הרקיע של ניו יורק
.יפה שם בחוץ ?מה-
.יפה שם בחוץ
?מה זאת אומרת, אין שם אף אחד .חייב להיות לכם מישהו כגיבוי
כל מידע שמגיע אליהם, הם חייבים .להעביר אלינו במיידי. -בסדר, יופי
.אין אף אחד בעמדת בקרת חטיפה .וגם אין מישהו כגיבוי
.כאילו שהם בחופשה שם
,אין גיבוי? -אין גיבוי .אין אף אחד בעמדה
?עם מי אתה מדבר שם למטה
.אני מדבר עם איזה בחור
,הוא נמצא בחדר הישיבות .אין שם אף אחד אחר
,אני מעביר לו את המידע ...ואז הוא עובר
.יש לנו את ההקלטות .מרכז בוסטון מצאו אותן
".נאמר בהן "יש בידינו כמה מטוסים .חכה שנייה-
,זה מה שנאמר ".יש בידינו כמה מטוסים"
.זה היה השדר החשוד ?יש אפשרות לבצע זיהוי קולי-
.אני עוקב אחריו
.אלוהים אדירים
,מד אקספרס 77 .שמור על גובה 3050 מטר
.מד הגובה בקנדי הוא 2996
.תשגיח עליו
.דלתא 351, מד הגובה הוא 2992
,צ'יליאן 4369 .מד הגובה של ניו יורק הוא 2996
?פול, מה יש לך ?היי, מייק, מה שלומך-
.חטיפה אפשרית של טיסת אמריקן 11
.זה בואינג 767 שנע דרומית .אף אחד לא מדבר איתו
כרגע התקשרתי למרכז ,הבקרה ליידע אותם
.וגם הם לא עוקבים אחריו כרגע ?מה המיקום הידוע האחרון של המטרה-
בפעם האחרונה היא .נצפתה בניו יורק, בנמל קנדי
.והוא נע דרומית .אמריקן 11, כאן ניו יורק-
.המטרה נעלמה
.פול, סימן המטרה של אמריקן 11 נעלם
?נעלם איפה .באזור מנהטן-
?הוא פשוט נעלם .הוא היה כאן, ופתאום הוא נעלם-
,דיברתי עם המטוס השני .והמטרה פשוט נעלמה
.תתקשר לקנדי, תבדוק אם הם רואים אותו ?אנחנו לא יודעים היכן אמריקן, נכון
,תתקשר למגדל הפיקוח בקנדי ,תבדוק אם הם רואים אותו שם
ואז תתקשר למגדל בניוארק ותבדוק .אם הם רואים אותו. -בסדר
?חבר'ה, יש לנו משהו
?אדוני, להתחיל להחזיר את כולם לכאן .כן, תתחילי את זה-
?מה קורה בבסיס אוטיס ?המטוסים משם כבר מוכנים
?פוקסי, מה יש לך
מצ"מ (מפקד צוות המשימה), השיחה .לעמדת הקרב התבצעה בשעה 08:38
.מאוטיס הגיעו לעמדות הקרב ב-08:40
אל"מ, בשעה 08:40 הם .הגיעו לעמדות הקרב
.קיבלתי, מאוטיס הגיעו לעמדות הקרב
.תשיגו לי משהו, אף אחד לא משדר קוד
מצ"מ, בוסטון איבדו את אמריקן 11. הם .כבר לא רואים אותו על המסכים שלהם
הם חושבים שיתכן שהוא ירד .מתחת לגובה הזיהוי של המכ"ם
.אין להם מושג איפה הוא
,יש לנו מטוסים מאוטיס .תכינו אותם
.אנחנו צריכים אישור להקפיץ אותם
.קיבלתי
.כן, אדוני. כן, אדוני .תודה לך, אדוני
!בסדר, תקפיצו את המטוסים מאוטיס
!תפעילו את אוטיס
כאן הציידת, יש לנו הקפצה .פעילה לצורך הגנה אווירית
.אני חוזר, הקפצה לצורך הגנה אווירית
.השעה היא 08:46
.אני מאמת, נובמבר-נובמבר
.גרג, תסתכל על מרכז הסחר העולמי ?מה-
.תסתכל על מרכז הסחר, בנאדם ?בוב, אתה רואה את זה-
.יש שם הרבה עשן
.אני לא מאמין
.כן, תסתכל על מרכז הסחר העולמי
.לא, אין לי מושג
אני מקבל דיווחים ממטוסים .רבים על עשן באזור מנהטן
.הרבה עשן עולה מהמגדל הצפוני
.כאן תאמבסר, דבר
המטוס של אמריקן היה מעל מנהטן ...כשאיבדתי את הסימן שלו
?מטוס קטן ?האם זה אושר
.בן, כרגע התקשרו מניו יורק ?כן-
.יוצא עשן מתוך מרכז הסחר העולמי
?עשן .הם חושבים שמטוס קטן התרסק לתוכו-
?מטוס קטן .כן, זה מה שהם אומרים לי-
מטוס קטן התרסק לתוך .מרכז הסחר העולמי
.אולי כדאי שתסתכלי על זה .בסדר-
.אדוני
סי.אן.אן מדווחים שמטוס אזרחי קל .פגע במרכז הסחר העולמי
?מצ"מ
מצ"מ, סי.אן.אן דיווחו שמטוס קל .פגע במרכז הסחר העולמי
ביל, תעלה את סי.אן.אן ?על מסך מס' 3, בסדר
.בן? -כן .התקשרו ממרכז ניו יורק-
,הם עקבו אחרי המטרה העיקרית .אבל הם איבדו אותו
.הם אמרו שהם איבדו את אמריקן 11
?איפה הם איבדו אותו .איפשהו מעל לעיר-
.מעל לעיר? -כן ?הוא נמוך מעל לעיר-
הם לא יודעים אם הוא מתחת .לטווח המכ"ם או לא
בסדר. תיצור קשר עם מגדלי הרכבת .התחתית, תראה אם הם רואים אותו
היי, זה עולה עכשיו. -אני אתקשר ...למרכז הפיקוד של שדות התעופה
!אלוהים אדירים
אנו מקבלים הבוקר דיווחים על כך... שמטוס התרסק לתוך אחד המגדלים
.של מרכז הסחר העולמי
ב-סי.אן.אן עתה מתחילים .לעבוד על הסיפור הזה
כמובן שאנו מתקשרים למקורותינו .ומנסים לברר מה בדיוק קרה
אך כבר עתה ברור שמשהו הרסני למדי ...מתרחש הבוקר בקצה הדרומי של האי
,אני לא יודע. אני אומר לכם .זה לא מטוס קטן. אין סיכוי
.הוא ענקי
.מטוס ססנה היה ניזרק אחורנית משם !תראה את גודל החור הזה-
אני אומר לכם, יש לי .הרגשה רעה בקשר לזה
זה אמריקן 11? זה המטוס ?שאחריו הם עקבו
.אנחנו לא שומעים כלום מאף אחד .אין לנו מידע בנושא-
רגע, מאיזה כיוון אנחנו מסתכלים ...על זה? אם אנחנו מסתכלים
,נראה שהשמש בצד השני של הבניין .אז אנחנו מסתכלים צפונה
.הוא בא מצד שמאל .הוא חייב היה לבוא מהמערב
.המטוס הזה נכנס בבניין הזה מהמערב
?מי זה יכול היה להיות ?איפה אמריקן 11 כעת-
אתה יודע מה? תיצור קשר .עם משטרת ניו יורק
תבדוק אם יש להם מידע בקשר .למה שגרם לזה במרכז הסחר
.תראה את גודל הפיצוץ הזה
.שון, אתה בשידור כעת ...מה תוכל לספר לנו על
.חברים, כאן קברניט דאהל
,הגענו לגובה השיוט שלנו: 10670 מטר
וכעת אני אכבה את שלט ".ה-"חגרו חגורות בטיחות
זה אומר שאתם חופשיים .להסתובב במטוס
.שלט החגורות בטיחות כובה
בכל אופן, אבקש שכאשר אתם ישובים ,תשאירו את החגורה עליכם בצופה רופפת
מכיוון שאין לדעת מתי ניתקל .במהמורות לא צפויות
להזכירכם, משך טיסתנו ,היום הוא 5 שעות ו-25 דקות
,ולמרות העיכוב הקצר בניוארק
אני עדיין מעריך שנגיע .בזמן לסן פרנסיסקו
אעדכן אתכם בקשר למזג האוויר .כשנהיה קרובים יותר ליעדנו
בינתיים, אבקש מכם לשבת בנוחות .וליהנות מהשירות הנפלא של הדיילות
אם יש משהו שאנו בתא הטייס נוכל ,לעשות על מנת להנעים את זמנכם
.אנא אל תהססו לבקש. תודה
?אפשר לקבל עותק של רשימת הנוסעים .בטח-
.תודה .בבקשה-
.אני מעריכה זאת .כן, אין בעיה-
?נראה טוב, לא
.אני מרוצה כשיש מעט נוסעים .כן, גם אני-
,ידעתי שזה מה שתאמרי .לכן עשיתי תוכניות
...יש לנו
.יש לנו הזמנות כאן
.וגם שם
פדקס 7852, שמענו שהיה זה מטוס .קטן שפגע במרכז הסחר העולמי
.זה המידע הכי עדכני שבידינו
איגל 755, צור קשר עם .המראות בתדר 126.8
?העברתי לך את איגל 755, בסדר ?עוד אחד-
.כן, איגל 755 .קיבלתי, 755-
טוגל 9445, צור קשר עם .גישה לנחיתה בתדר 120.8
.כריס, אני צריך שתיקח גם אותו .קיבלתי-
דייב, יש לך מטרה לא מזוהה 8 ק"מ .מזרחית מאלנטאון, פנסילבניה. -תודה
יונייטד 175, אני צריך שתאפס .את קוד קריאה 2374
.יונייטד 175, כאן ניו יורק ?אתה שומע אותי ברדיו
.תקרא שוב לאמריקן 11 .אני אנסה אותו שוב. -הוא בטח נחת-
.פול, הוא לא באף אחד מנמלי התעופה ...בניוארק ובקנדי לא שמעו ממנו
.תנסה שוב את המגדלים .בסדר-
.הוא חייב להיות במקום כלשהו .הוא חייב היה ללכת למקום כלשהו
.יונייטד 175, כאן ניו יורק .אנא אשר שאתה שומע אותי ברדיו
יש תנועה בכיוונך מאזור שעה 9 ,במרחק 11 ק"מ מכיוון דרום-מערב
,דלתא בואינג 73 .באותו גובה כמוך
.יונייטד 175, כאן ניו יורק
...יונייטד
.פול, נראה לי שגם יונייטד בצרות .הוא כיבה את המשדר שלו
.הוא ליד אלנטאון .יונייטד 175, כאן ניו יורק
.תאמבסר מדבר
,אם יש לכם את יונייטד 175 .תעבירו אותו בחזרה לחדר התנועה
.לא, אני לא מדבר איתו .אני לא מדבר איתו. אני יודע
.דלתא 2433, נא המתן
.אני לא יכול לקחת עוד מטוסים
,יש לו מספיק על הידיים .אנחנו נטפל בזה
.הם על הקו
,תשגיח על דלתא 2315 .הוא באותו גובה ובדרכו היישר אליו
?אתה רואה שהוא מתחיל להתקרב אליו
.בבקשה, תן לי לעבוד !תשאר מאחור
?תן לי לעבוד, בסדר
.יונייטד 175, כאן ניו יורק ,אם אתה שומע אותי ברדיו
יש תנועה בכיוונך משעה 9 ,במרחק 6 ק"מ מכיוון דרום-מערב
.באותו גובה, זה בואינג 73 .אני אומר לך שיש פה חטיפה נוספת
יונייטד 175, תנועה לכיוונך .משעה 9 בעוד 8 ק"מ
?אלוהים... יש לך קשר עם הדלתא
,דלתא! דלתא 2315 .תנועה מכיוון שעה 2
,מרחק 8 ק"מ מכיוון דרום-מזרח .זה בואינג 757
.תנועה במרחק 5 ק"מ .שיסתובב. שיסתובב-
!מכיוון שעה 1
.נוסע לכיוון דרום-מזרח !עכשיו מכיוון שעה 12
!הוא ממש צמוד אלייך
.דלתא 2315, הוא ממש צמוד אלייך
?דלתא 2315, אתה עדיין שם
.כן, ניו יורק. אנחנו בסדר .דלתא 2315, עבור
.פול, הוא עבר מאחוריו
.אלוהים אדירים .יופי, יופי-
.עבודה טובה, אדוני
היא ישבה בתוך דירתה, וכשהרימה את ...מבטה ראתה את צידו של מרכז הסחר
.בסדר, תודה רבה
.מתפוצץ ועולה בלהבות עם עשן שחור...
.תסלח לי ...אם הם חטפו אותם-
ממרכז ניו יורק אמרו שהם קיבלו אישור .שהיה זה מטוס מסחרי שפגע במרכז הסחר
.טוב, זה מאשר את זה
.זה היה אמריקן 11 .זה חייב היה להיות אמריקן 11-
?מה קורה פה לעזאזל ?איך הוא יכול היה לפגוע בבניין
?כלומר, למה לו לפגוע בבניין ...אפילו אם זה היה אמריקן 11, למה
...אף טייס לא היה מטיס מטוס לתוך
...או שהם היו מתרסקים לתוך נהר ההדסון
.הטייס לא היה עושה דבר כזה .אין שום סיכוי. אין סיכוי-
אלוהים, כמה אנשים נמצאים ?בתוך הבניין הזה
?בן? בן
סליחה, ממרכז ניו יורק רוצים .לדבר איתך עכשיו
.כן. כן, ניו יורק
תמתין שנייה. הם חושבים ,שיש עוד מקרה חטיפה
.ושהוא בדרכו לניו יורק ?עוד אחד-
?יש עוד מקרה חטיפה
.בסדר, זה יונייטד 175 .תעלה אותו על המסך
?כמה אנשים נמצאים בתוך הבניין הזה
?איפה איש הקשר הצבאי
?מישהו יכול לעזור לנו .אנחנו צריכים כאן עזרה-
אנחנו מנסים לערב את הצבא, אבל אנו .לא מצליחים לתפוס אף אחד במפקדה
בסדר, תקשיב, תדאג לעניינים .שלך ואנחנו נדאג לעניין הזה
בסדר. תיידע אותי אם .יהיו התפתחויות חדשות
,זו טיסת יונייטד 175 .והיא בדרך היישר לניו יורק
.יונייטד 175, כאן ניו יורק .יונייטד 175
.יונייטד 175, כאן ניו יורק
זה יונייטד 175, הוא נע ,במהירות של 3000 מטר בדקה
.והוא עדיין מנמיך .שמעתי. שמעתי-
.יונייטד 175, כאן ניו יורק
.פול, הוא צונח במהירות אדירה
הוא עדיין מנמיך בכיוון .מזרח לעבר ניו יורק
.אני אומר לך, המטוס הזה עומד להתרסק
.תתקשר לצבא, ותברר איפה הם .בסדר-
אתה מקשיב לי? אני אומר לך שהוא בדרך .היישר לתוך הקרקע, הוא לא עונה לי
.אנחנו לא בקשר איתו .הוא מנמיך
הוא נע במהירות של 1830-2450 מטר לדקה .כעת. דייב, עדיין אין לך קשר איתו? -לא
הוא טס דרך הנתיב .של כל שאר המטוסים
.המטרה נעלמה. היא נעלמה
.המטרה נעלמה .המטרה נעלמה-
.אין לנו אותו יותר. כרגע איבדנו אותו
.בסדר, חכה שנייה .יש לי איתור ראשוני על מטרה
.איפה? -הוא מנמיך במהירות ?אתה רואה את זה שם
.הוא יורד במהירות ?אתה רואה את זה-
?מי זה .אני לא יודע-
?אתה רואה אותו מהחלון .אני לא יודע-
?הוא שם בחוץ
.כן, הוא מנמיך במהירות .לא, הנה הוא. הנה הוא-
.איפה? -שם .מעל גשר וראזאנו
.כן. תראה כמה מהר הוא טס
לא, הוא טס ממש .לכיוון נהר ההדסון
!אלוהים
!אלוהים! לעזאזל
!הבניין מתפוצץ כעת !אנשים רצים ברחובות
.אין לי מושג מה קורה פה לעזאזל
?ראית את זה ?ראית את זה, אדוני
.אני אצטרך לחזור אלייך
.אלוהים אדירים
מתרחשת כעת תקרית גדולה .באזור ניו יורק
?שונה, מה יש לך ?מה יש לך, שונה
...בוסטון אמרו ש
,בוסטון אמרו שיש עוד מטוס חטוף .יונייטד 175
.קיבלתי. יש לנו עוד מקרה חטיפה
.יש לנו 2 חטיפות .‏175, גם כן מבוסטון
...הם... האם בוסטון
.צרי קשר עם ה-אף.איי.איי ?מי זה היה-
.אין עדיין אישור, אדוני
מצ"מ, אנחנו צריכים את .המטוסים שלנו מעל למנהטן
אנחנו צריכים את המטוסים .מאוטיס מעל למנהטן ברגע זה
!קיבלת! בסדר, נשקים! נשקים
?אתה רוצה סוכר בקפה .אני בסדר, תודה. אני עסוק בזה-
?מה תרצה לשתות ?קפה או מיץ
.אני אשמח לקפה
,אני אגיש לכם אחרי למחלקה הראשונה .אם זה בסדר, כי יש שם רק 6 אנשים
.ההמראה היתה חלקה לגמרי
?אתם עדיין רוצים ארוחה חמה
בסדר, אז נביא לכם משהו .לשתות לאחר מכן
.הנה לך, אדוני .אני מקווה שתאהבו את זה
.אני תיכף אהיה איתכם, חבר'ה
.בבקשה
.תודה .כדאי שנסובב את זה-
.אם תוכל בבקשה לעזור לי
.כן, זה יהיה מצוין .תודה-
.תודה רבה .תהנו-
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
במרכז ניו יורק רוצים שכל הטיסות ...בכיוון שלהם ושעוברות דרכם יעצרו
בסדר, טוני, תוציא התרעת .עצירה עבור מרכז ניו יורק
.אף כלי טיס לא נכנס למרכז ניו יורק
הבנתי. -שיעצרו לפחות את .כל המטוסים הקרובים. כן
למעשה... יודע מה? בוא נעצור ,את בוסטון, ניו יורק
.ואח"כ אולי גם את וושינגטון
.כן, כל מה שנחוץ .תעצור את כל הטיסות כעת
אני לא רוצה שאף מטוס נוסף .בתדר שלהם ימריא
...בוסטון, אין לנו אישור .קיבלתי, לזהות את המטוס ולעקוב-
!פוקסי
.אני שומע על חטיפה נוספת .תישארו ערניים
.יש יותר מדי תנועה .אנחנו לא מצליחים לקבל אישור
.זה לא מקובל .הם לא נותנים לנו אותו-
אם תצטרך, תעלה על הקו ותשיג את .האישור בשבילם, אבל אל תספוג זאת מהם
?איפה המטוסים מאוטיס ?הם כבר מעל למנהטן
?מה קורה? מצ"מ
?פוקסי, מה המצב על המטוסים מאוטיס
אנחנו עדיין מנסים .להשיג אישור, אדוני
אין לנו אישור מה-אף.איי.איי להעלות .את המטוסים הללו מעל למנהטן
?מה אתה רוצה שאומר למחלקת נשקים
.תתעלם מה-אף.איי.איי .תשלח את המטוסים מאוטיס עכשיו
.תעלה אותם מעל שמי מנהטן
.הוא אמר לשכוח מה-אף.איי.איי .תעלה אותם מעל לשמי מנהטן עכשיו
מרכז פיקוח תעופה קליבלנד - - קליבלנד, אוהיו
.יונייטד 93, כאן מרכז קליבלנד .בוקר טוב
מרכז קליבלנד, כאן יונייטד 93 .בתדר 119.7. שיהיה לך יום טוב
.הפיקוד שלך .הפיקוד שלי-
.היי, הבאתי לכם ארוחת בוקר, חבר'ה .הנה אחת עם מיץ
תודה. -אני אביא את .השנייה עם הקפה עוד רגע
.תודה רבה .תהנו, חבר'ה. נתראה אח"כ-
.תודה, דב. נתראה עוד מעט
?אתם צריכים משהו
את יודעת, כשזה נוגע לבנות אני לא ...יכול, ואף פעם לא אוכל, לשלוט
.אשתך התקשרה - - .היא רצתה לוודא שאתה בסדר
.ברגע שננחת, אני אתקשר אליה
?יש לך ילדים .כן-
.יש לי ילדה בת 11 חודשים
?איך זה עם ילדה בת 11 חודשים ?אתה ישן בלילות
,השינה שלה סוף סוף מתחילה להתייצב .כך שהכל נראה טוב
,יום הנישואין שלי מגיע בקרוב .אני אקח את אישתי ללונדון לכמה ימים
.זה צריך להיות נחמד .כן, הייתי בלונדון כמה פעמים-
.אתה יודע, נעשה את הטיול הרגיל
,נבקר באתרים, נלך לכמה הצגות .בעיקר נתרחק מהכל
,המטוסים מאוטיס באוויר .ויש עוד 2 בלנגלי
.‏4 מטוסים. זה כל מה שיש לי
.אני אצטרך תמיכה נוספת .אני אצטרך עוד מטוסים
...המטוסים מאוטיס בדרכם למנהטן ו .לא, ב-אף.איי.איי עושים לנו בעיות
ואת כל שאר מטוסי הקרב .שנמצאים בחוף הצפוני
.לא, שלחתי אותם בכל זאת
ברגע זה בלנגלי נמצאים .בעמדות קרב, אדוני
.קיבלתי
!בסדר. מצ"מ
מבוסטון מדווחים .שאמריקן 11 עדיין באוויר
?מה .אמריקן 11 עדיין באוויר-
.איננו יודעים איזה מטוסים אלה היו
?אמריקן 11 עדיין טס .לכיוון וושינגטון-
!לעזאזל
בסדר, מחלקת השגחה, מטוס אמריקן 11 !נמצא בדרכו לוושינגטון עכשיו
קדימה. אני רוצה לראות כל מסלול אפשרי .דרומית לניו יורק מעל לניו ג'רסי
.אל"מ. אל"מ .חכה שנייה, אדוני-
.כן. דבר, מצ"מ
מבוסטון אומרים שאמריקן 11
טס לכיוון וושינגטון כעת. שזו לא אחת ,הטיסות שהתרסקה לתוך מרכז הסחר
.אלא שהיא בדרכה לוושינגטון
אנחנו חייבים להקפיץ את .המטוסים מלנגלי ברגע זה
?מה לעזאזל .חכה שנייה, אדוני-
.תקפיץ את המטוסים מלנגלי .תקפיץ אותם לוושינגטון
.מחלקת נשקים, תקפיצו את לנגלי .קיבלתי-
.תקפיצו אותם לוושינגטון .תקפיצו את המטוסים מלנגלי
לא, כרגע קיבלנו דיווח. אנחנו .מקבלים חדשות רעות מה-אף.איי.איי
.חדשות רעות מהם מכל הכיוונים .הם אמרו לנו שטיסה 11 עדיין באוויר
.חשבנו ש-11 נכנסה במגדל
כל הצדדים, להזדהות מול עמדת .הפיקוד לפי ראשי תיבות
.מגדל. גישה. רוצח ענק
:רבותי, רבותי! זה מה שאני רוצה .אני רוצה שתיצרו קשר עם כל המרכזים
אני רוצה לדעת על כל מטוס .שהם מחשיבים כחשוד
,אם אין קשר רדיו, אין משדר .יצא מהמסלול או שינה גובה
,ותעלו הכל על הלוח .בואו נתחיל לחלוק את המידע
.במיוחד עם הצבא ?איפה איש הקשר הצבאי
.לך תביא אותו .תגיד לו שאני צריך לדבר איתו מיד
.התקשרו ממרכז אינדיאנה .הם איבדו את טיסת אמריקן 77
.הם איבדו אותה לפני 25 דקות
...היא סטתה מהמסלול .כן, אמריקן 77
אמריקן 77 ממרכז .אינדיאנפוליס, אינדיאנה
הם אמרו שהם איבדו את המשדר .אחרי שהוא סטה מהמסלול
,מדובר על טיסת אמריקן 77 מדולס .הם איבדו את המשדר
בסדר, אני רוצה את המיקום האחרון .הידוע, המהירות והגובה שלו
.אני רוצה לדעת את המסלול שלו .אני רוצה לדעת לאן פניו מועדות
.כרגע היו לנו 2 שהתרסקו בעיר
,ותבין, כל דבר נחשב כחשוד כרגע .במיוחד אם הוא נע לכיוון העיר
אני צריך את המיקום האחרון .הידוע והמסלול שלו
בסדר, אתה יודע איזה ?מטוס היה השני
.בסדר. אם תגלה, תודיע לי
,בוסטון עוקבים אחרי אחד נוסף .דלתא 1989
זה גם בואינג 767 .מבוסטון ללוס אנג'לס
,בינתיים הוא במסלול. הם מדברים איתו אבל הם מודאגים בקשר לטיסה הזו
מכיוון שהפרופיל תואם את זה .של 2 הטיסות הקודמות
בסדר, תקשיבו, חברים. אני רוצה .שתשביתו את כלל הטיסות במדינה
אני לא רוצה שאף מטוס נוסף .יכנס למרחב האווירי שלנו
?כמה מטוסים יש באוויר כעת .‏4,000 או 5,000-
?מה .בין 4,000 ל-5,000-
.יש 4,200 .‏4200? אלוהים אדירים-
.בסדר, אין יותר המראות משום מקום ?הבנת את זה
.תתקשר לבוסטון. תתקשר לקליבלנד .אין יותר המראות
טיסת איגל 248, צור קשר עם .מרכז קליבלנד בתדר 134.6
,ג'ון, יש חשד לחטיפה ממרכז בוסטון ?בסדר
אני צריך שתאשר זאת ?ברגע שתוכל, בסדר
.תודיע לי אם תשמע משהו .מדובר על דלתא 1989
.אני אודיע לך ברגע שאוכל
.יונייטד 93, כאן מרכז קליבלנד, דבר
מרכז קליבלנד, כאן יונייטד 93. אני .ברמת טיסה 350. עדיין יש קצת טלטולים
- הזהרו מחדירה לתא הטייס - - 2‏ מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי -
".הזהרו מחדירה לתא הטייס"
".2‏ מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי"
.לא מזמן עזבנו את ניוארק .מזג האוויר היה נפלא
.זה בטח איזה טייס מתלמד .אני הולך... תן לי רק לאשר את זה-
?מה יש לך ?יש לך משהו על 11
?אתה לא מזהה שום דבר
.קדימה, חבר'ה. תשקיעו בזה ?איפה הבחור הזה? מה הוא עושה
יש לי 2 מטוסי אף.16 שמוכנים .להסתובב לכיוון וושינגטון
אני צריך לדעת מה ההוראה לגבי .נוהלי הכניסה לקרב, אדוני
אדוני, מה תרצה שנעשה ?כשנאתר את אמריקן 11
אדוני, אני צריך לדעת .אם אפשר לפתוח באש
,אם נאלץ לפתוח באש ?באיזה שלב זה קורה
...ממי מקבלים את הסמכות אל"מ, אני צריך לדעת-
מהו נוהל הכניסה לקרב .לגבי המטוסים מלנגלי, אדוני
?האם אנחנו מיירטים את הטיסה הזו
?ממי צריך לקבל אישור ?משר ההגנה
?מסגן הנשיא
.הנשיא מקבל את ההחלטה הזו .כן, אדוני
אדוני, אני צריך לדעת מהם נהלי ?הכניסה לקרב. מה אני עושה, אדוני
.כן, אדוני. חכה רגע
,מצ"מ, אני כרגע בשיחה עם נורא"ד .מבקש הבהרה לגבי נוהלי כניסה לקרב
.כן
נודיע לך כשהמטוסים .מלנגלי יהיו באוויר
.כן, אדוני. לזהות את המטוס ולעקוב .כן, אדוני
.בסדר, תודה, אדוני
.אין לנו אישור להפיל
.כרגע אין לנו אישור להפיל
.אך ורק לזהות את המטוס ולעקוב .לזהות את המטוס ולעקוב אחריו
.אישור להפיל מגיע אך ורק מהנשיא
כמה זמן יקח לקבל ?אישור כזה, אדוני
?איפה איש הקשר הצבאי
...בוסטון עוצרים. בוסטון כבר עצרו את .יופי-
.אתה חייב לשלב את הצבא בזה
,אל"מ, תקשיב .יש לנו כאן מצב קשה
אני צריך שתעשה כל מה שתוכל .על מנת לפתוח את קווי התקשורת
כבר התרסקו 2 מטוסים .לתוך הבניין הזה
.יש לנו כאן מס' רב של תרחישים במקביל ...נתנו לאנשים שלך
,תראה, אני יודע שזו לא העבודה שלך .אבל אתה חייב לעשות כל שביכולתך
אנחנו חייבים להצמיד מטוסי קרב .לכל אחד מהמטוסים על הלוח הזה
,אתה נמצא בקשר ישיר עם הפנטגון ?או שאתה מדבר עם איזה איש קשר
.לא, אני מדבר איתם ישירות .הם מבינים את חומרת המצב
...אני אמסור לך את העדכון ברגע .לא, אני צריך פעולות, לא עדכונים-
.אני צריך פעולות .אני מבין-
.בדיוק
המשחק מחולק לרבעים ארוכים .כמעט ללא הפסקות
...כן, זה
אתה מוציא את כל האגרסיביות שלך .ואת כל החרא שעבר עלייך במהלך היום
נראה לי שגולף זה המקסימום .שאני יכול לעמוד בו לעת עתה
כן? טוב, בכל מקרה .אין לך זמן למשהו אחר
.בכל זאת, אתה יכול לפנות זמן .כן, אתה צודק-
.אתה צודק לחלוטין ...לכן הייתי חייב
כשסיימתי את הלימודים, ידעתי שאני .חייב להמשיך עם הרוגבי איכשהו
.התחילה ליגה חדשה כזו
.זו מין ליגה עירונית .זה הפורקן שלי
?מה אתה עושה כאן
?מדוע אנחנו מחכים
.זה לא הזמן המתאים
.תחזור למקומך וחכה לסימן ממני
?מתי
.לך ושב במקומך
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
?תרצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר, תודה .אתה בטוח? -כן-
.בבקשה .תודה-
.שיהיה לך בוקר טוב .תודה-
.תסלח לי
.בבקשה, אדוני .תודה, יקירה-
.בבקשה
?את לא רוצה ארוחת בוקר .לא, תודה. אני אלך לישון עוד רגע-
?מוקדם מדי בשבילך
?אין לך במקרה וויסקי שם, נכון
.זה יעלה לך 4 דולר .לא, זה רק בצחוק-
.תודה .בבקשה-
.תודה
?תרצה קפה .כן-
אתה יודע, כשאתה מגיע .לכביש האגרה בניו ג'רסי
אני אומר לך, ניו יורק נראתה ?משם כמו עיר הברקת, אתה מבין
.כן, יפהפה .זה היה פשוט יפהפה-
.כשהשמש זורחת מעל לבניינים
,נגיע בזמן למשקה ?אולי נצא לארוחת ערב
.כן, נשמע טוב
,יש לנו 3 ילדים בבית .כך שזו כבר עבודה במשרה מלאה
?אתה רצית ארוחת בוקר חמה, נכון
.הכל בסדר אצלכם? יופי
!יש לו פצצה
!זוזו! זוזו
?מה קורה
!זוזו! אל תעצרו! קדימה! קדימה
.תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת ואף אחד לא יפגע
!אלוהים אדירים. זוזו! זוזו
!שבו ותחגרו את חגורות הבטיחות
!תעשי את זה
.לא, לא
?אתה רוצה לטפל בזה ?אתה לוקח פיקוד-
.אני לוקח פיקוד
!תצאו מפה, תצאו מפה !מטוס במצוקה
!תצאו מפה
!לא
.טום
הוא התחיל לצרוח, ואז מישהו אמר ".תצאו מפה, תצאו מפה"
!לא
!לא! לא, בבקשה, לא
.אנחנו צריכים להרוג אותה .אנחנו לא צריכים אותה
!בשם אלוהים
.אלוהיי, אני מוסר את עצמי לידייך
.הפקדתי בידייך את אמונתי
.בך שמתי את מבטחי
.אלוהים אדירים
.מישהו נדקר
?מה .הם דקרו מישהו-
,מישהו במחלקה הראשונה .הם דקרו אותו, באמת
?מי זה .יש שם מישהו עם פצצה-
!?מה .והם דקרו נוסע-
!אלוהים ?איפה דבי-
.הגברים ההם לקחו אותה .הם לקחו את דבי
?איפה דבי
.הם משתלטים על המטוס .הם לקחו את דבי
?מה
,יונייטד 93, תנועה בכיוונך משעה 1 .‏19 ק"מ מכיוון מזרח
יונייטד 1523, שמעת איזה מטוס ?אחר על התדר הזה
!לעזאזל
?יש משהו
?מדוע חיכית
!היינו חייבים לחכות לרגע הנכון
?תוך כמה זמן נגיע אל המטרה
.עוד 50 דקות לכל היותר
.יונייטד 93, כאן קליבלנד .נא אשר את הגובה שלך
.יונייטד 93, כאן קליבלנד ?האם שומע
.יונייטד 93, כאן קליבלנד
.נא אשר את הגובה שלך
טום, אני לא מקבל שום תגובה .מטיסת יונייטד 93
?‏93 .נכון-
.בסדר
.מרכז קליבלנד, כאן דלתא 1989 .מד הגובה הוא 2249. יום טוב
.דלתא 1989, קיבלתי
.טום, דלתא יצרו קשר .הכל נשמע בסדר אצלם
.לא נראה לי שיש כאן מקרה חטיפה
.הוא הסתובב לכיוון טיסה 330 .זה לא משנה-
,הם אמרו שזו חטיפה .היתה שיחת טלפון משם
?תמשיך להשגיח עליו, בסדר .אני רק אומר לך-
אני לא יודע אם מדובר על מטוס 1 או 2 .מטוסים, אבל הוא מנמיך בעצמו ללא אישור
?חכה רגע. מה עם דלתא
.דלתא בסדר, הם עונים .היחיד שאין קשר איתו זה יונייטד 93
...הוא איננו מגיב, והוא
.הוא הנמיך ללא אישור .כרגע נראה שהוא מטפס
.התקשרו מקליבלנד ,מדובר על טיסת יונייטד 93
.הבקר שמע צרחות מתא הטייס
.נשמע כמו הסיפור שהיה באמריקן 11 .אלוהים-
.יש פה דפוס שחוזר על עצמו
?מה המיקום האחרון הידוע שלו ?אתה יודע לאיזה כיוון הוא טס
.אנחנו חייבים לגלות את המסלול שלהם
.זו טיסה מניוארק לסן פרנסיסקו .הוא עדיין במסלול
בסדר, צור קשר עם כל המרכזים הסמוכים .מכל כיוון אפשרי, ותיידע אותם
.ותמשיך לדווח לי על טיסה 93
.היי, בן? דלתא בסדר גמור .אין שם חטיפה
.קיבלנו אישור מקליבלנד .דלתא בסדר? יופי-
.תורידו את דלתא 1989 מהלוח
.כן. כן, אדוני. יש לי רק 4 מטוסים
אני לא יכול להגן על כל .החוף המזרחי עם 4 מטוסים
?מצ"מ ?מה יש לך-
וושינגטון על הקו. הם אומרים .שהם איבדו את טיסת אמריקן 77
.זו טיסה מדולס, היא פשוט נעלמה .הוא היה בדרכו ללוס אנג'לס
?זו טיסה נוספת
?מה? מה היא אמרה
,זו טיסת אמריקן 77 מדולס .טס מערבה ללוס אנג'לס
אני רוצה לראות כל מסלול ?אפשרי, חבר'ה. מה יש לכם
אדוני, אני לא יודע כמה מטוסים נוספים :נמצאים באוויר, אבל הנקודה היא זו
אנחנו חייבים לעצור אותם לפני .שהם יגיעו לטווח של וושינגטון
אנחנו חייבים לעצור אותם לפני שהם ,בטווח של 96, מינימום 80 ק"מ
.או שלא נוכל לפעול .לא נוכל להגן על גבעת הקפיטול
.קדימה, חבר'ה .תענו, בבקשה
.אלוהים, הנה הוא .הוא על הרצפה
.אנחנו צריכים משהו כדי לחבוש אותו
?יש כאן רופא, או חובש
.היא פאראמדיקית
,אני מנסה כל הזמן להתקשר לתא הטייס .אבל אין תשובה
.אני צריכה שתעברי כיסא ?מה קורה פה-
.בסדר. בסדר
.נו, קדימה
יונייטד 93, אם אתם שומעים את .מרכז קליבלנד, אנא אשרו
.האחים פגעו בשתי המטרות
?שאלך לספר להם
.תאמר להם שזמננו הגיע
כן, 797, גם אני ניסיתי .ולא הצלחנו לזהות את זה
.בסדר. יונייטד 93, כאן קליבלנד .אם אתה שומע את המרכז, אנא אשר
.אני מטפלת בך
.היי, שמי סנדי בראדשו
אני על טיסת יונייטד 93 .מניוארק לסן פרנסיסקו
.המטוס נחטף ע"י 3 אנשים עם סכינים
לאחד מהם יש איזו פצצה .שקשורה מסביב למותניו
?כמה אנשים ראיתם .‏3 אנשים
.היא חושבת שהם 3 ?אתה ישבת במחלקה ראשונה, נכון
...הם אמרו שהיו .הם ראו 3
.לא, הם דקרו נוסע במחלקה הראשונה
.תודה
?הם ענו
?מה הם אמרו .הם לא יכלו להגיד לי כלום-
?הם לא אמרו לך שום דבר
.דיברתי עם מחלקת התחזוקה
.תפסתי מישהו בחברה .הצלחתי לדבר איתם בקו התחזוקה
אמרתי להם שהמטוס נחטף. לא ידעתי מה .עוד לומר. אני לא יודעת מה לעשות
!הוא לא אמר לנו כלום !הוא איש תחזוקה
!לא, לא, לא! את אחורה !את אחורה! את אחורה
.בסדר !שבי! את-
.זיאד
.אנחנו שולטים על המטוס !השבח לאל
.אם ירצה השם, נגיע ליעדנו
?גם אתה שמעת את זה .כן, אדוני. פעמיים-
רות. גם אנחנו שמענו את זה. רצינו .לוודא שזו לא סתם הפרעה בקשר
.ויקטור 956 .ויקטור 956, דבר-
.רציתי לענות לקריאה שלך .גם אנחנו שמענו את הצרחות
.קיבלתי
.אני חושב שאנחנו מסתובבים
?רגע, אנחנו מסתובבים
.אנחנו נחזור לנמל התעופה
.הם יבקשו דמי כופר ?מה-
.אני מקווה כך
,בשנת 1977, במוגדישו ,הם ביקשו כסף
.גם הם יבקשו דמי כופר .הם ישחררו אותנו
?אנחנו חוזרים לנמל התעופה, בסדר
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
?הם מאומנים לטפל במצבים כאלו, בסדר
?הם ינחיתו אותנו בשלום, בסדר
.אני טייס. אני טס כבר שנים רבות ...אבל זה... פשוט
?מה .משהו לא בסדר כאן-
.אנחנו בסדר
?מישהו יודע היכן טיסה מס' 77
מרכז קליבלנד היו האחרונים .שדיברו עם יונייטד 93
?מה לגבי תגובה צבאית למצב
,אני מדבר איתם עכשיו .ומיידע אותם על המצב
...תקשיב, אתה צריך לדאוג שמישהו
?איפה הם כשאנחנו צריכים אותם
.הם אמורים לפעול בצוותא עם הצבא
וכל מה שיש לי פה זה את האל"מ הזה .שלא מספק לי את התשובות הנחוצות
אדוני, אנחנו נותנים לך את .המידע הכי עדכני שברשותי
אנחנו מנסים להוציא סיור לחימה .אווירי מעל שמי ניו יורק
!לא מעניין אותי הסיור לחימה האווירי .תקשיב לי. יש לי לוח מלא מטוסים
!אמריקן 77 נעדר .גם יונייטד 93 חשוד כחטיפה
?איפה מטוסי הקרב הללו
אתה צריך להציב אותם בעמדה שבה .יוכלו לעשות משהו בקשר למטוסים הללו
יש לנו את המשמר הלאומי של .סלפרידג' בעמדת הפיקוד
יש להם 2 מטוסים שהם יכולים .להקפיץ מאלפינה עכשיו
.תן להם את התדר, ותעביר אותם אליהם .קיבלתי-
?פוקסי, מה יש לך ?מה יש לך
,'יש לנו 2 מטוסי אף.16 מסלפרידג
,מטייסת צ'בי, הם כבר באוויר .בדרך אל התדר שלנו כעת
.הם לא חמושים, אבל זה כל מה שיש לנו .קיבלתי-
,אדוני, אנחנו נצטרך סיוע נוסף ,אבל אני צריך לדעת
?כשהם יגיעו לשם, מה הם יוכלו לעשות
.למשימה צבאית אמיתית...
.אני מבין שזו טיסה מסחרית, אדוני
.יהיו אבידות נפש ...אבל מה
תחשוב על מה שיקרה .אם הם יתרסקו לתוך הקרקע
תחשוב על מה שיקרה אם הם .יתרסקו לתוך גבעת הקפיטול, אדוני
.דבר, מצ"מ .דבר, דבר
,'יש לנו 2 מטוסי אף.16 מסלפרידג .אבל הם לא חמושים
השאלה היא, כמה מטוסים ?נוספים מהווים סכנה
.קיבלנו דיווח על לפחות 1 נוסף ?האם יש אישור לפתוח באש
.אני חושב שלא כדאי שנרגיז אותם .פשוט נעשה מה שהם רוצים
ואז הם ינחתו וישחררו אותנו .וניתן לרשויות לטפל בהם
?לא כדאי שמישהו ינסה לדבר איתם .ניתן להם את מה שהם רוצים-
.אולי נוכל לנהל משא ומתן איתם
.שקט
,תקשיבי לי, מתוקה ...אני רוצה שתתקשרי לרשויות
.אני מתקשר מהטלפון האווירי
?את מאמינה לי, נכון, אימא
?הוא דקר אותו
.אנחנו חייבים להגיע לשם
...פשוט יחזירו אותנו לנמל התעופה...
.זה בסדר. אלו רק אנחנו
.תן לנו לבדוק מה מצבו של הנוסע
.ריצ'רד, זה ג'רמי
.אני על המטוס .תן לי לדבר עם ליזי
.בסדר... אתן
.זה הנוסע שהם דקרו
.בסדר. בסדר
?יצרתן קשר עם הטייס
לא, לא שמענו כלום. אנחנו לא .מצליחות ליצור קשר עם תא הטייס
.לא הצלחנו ליצור קשר
.בסדר, בסדר, בסדר
.אדוני, בסדר .בסדר, אדוני
.אני מדבר מטיסת יונייטד 93 .נחטפנו ע"י 3 אנשים עם סכינים
לאחד מהם יש פצצה .קשורה מסביב למותניו
.תבדקי אם יש לו דופק ?הוא נושם
.לא, אין כלום .איו כלום
.אחמד
!אלוהים! אלוהים
.את חייבת לבוא לכאן ?מה קרה-
.בואי לכאן, בואי לכאן ?מה-
.אלוהים. קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
?דיילת, מה קורה שם ?מה קורה
...זה נוראי. תקשיב ?מה קורה-
.רק... אנחנו חוזרים לנמל התעופה .הכל יהיה בסדר
.אני לא יודעת
אנחנו רק מנסים לגלות .את כל הפרטים שאפשר
.בואי לכאן. בואי לכאן
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
!תקשיבי לי .הטייסים שוכבים על הרצפה
אלו היו הטייסים. הם שוכבים .על הרצפה מחוץ לתא הטייס
.הם על הרצפה
?איפה היא ראתה את הטייסים ?מה? מה היא אמרה-
הדיילת אמרה שהטייסים .לא מטיסים את המטוס
היא ראתה 2 גופות מחוץ .לתא הטייס על הרצפה
הן אמרו שהן ראו את הטייס .ואת טייס המשנה שוכבים על הרצפה
.אלוהים
!תפתח את הדלת. תפתח את הדלת
.טיסת יונייטד 93, תענו
יכול להיות שהן ראו .אותנו מזיזים את הגופות
!?מה
?איך .אני לא יודע-
מצ"מ? קליבלנד מדווחים שטיסת .דלתא 1989 נחשבת כחטופה
.הם מתייחסים לדלתא 1989 כחטופה
,יש לנו את דלתא 1989 .חשד לחטיפה, נע מערבה
.אני רוצה לראות כל מסלול אפשרי ?שמעת את זה, אדוני
?‏2 מטוסים .כן-
.אדוני, זה מטוס שני
,יש לנו אחד שנע מערבה מבוסטון .ואת אמריקן 11 שנע לעבר וושינגטון
עדיין יש לנו את .המטוסים מסלפרידג', אדוני
.כן, אדוני. הם לא חמושים
,המטוסים האלו לא חמושים ...אבל הם יכולים להיכנס
הם יכולים להיכנס במטוס ושהטייס ?ייפלט, אדוני. האם יש לנו אישור לזה
דיברתי עם קליבלנד, הם אומרים שטיסת .יו.אס אייר 2619 היתה בדרכה לשיקגו
.הם פינו את מגדל סירס
!אלוהים אדירים
.יונייטד 93 נחשבים כחסרי קשר רדיו
,אין לו משדר, והוא נע מזרחה .מעל לקליבלנד
.תודיע לי מה קורה שם לעזאזל
יש מטוס 9.5 ק"מ ,דרום-מערבית מהבית הלבן
,מרכז בוסטון עוקבים אחריו .הוא נע מהר
.תתקשר למגדל דולס
.תן לי את זה שוב .תן לי את זה שוב
?אתה יכול להשיג לי אישור לזה
אדוני, יש לנו מטוס דרום-מערבית .לוושינגטון בדרכו אל העיר
.אדוני, יש טיסה נוספת שמגיעה מהדרום
.יש מטוס נוסף בדרכו אל גבעת הקפיטול
...יש מטוס בלתי מזוהה
כן, אני צריך לדעת לגבי נוהלי הכניסה ?לקרב. האם יש אישור לפתוח באש
אני רוצה שתפתחי היקף של 48 ק"מ .מסביב לנמל התעופה רייגן עכשיו
אני רוצה לראות כל מסלול אפשרי .של כל אחד מהמטוסים
?יש לנו קשר כלשהו עם הנשיא
?איפה מטוסי הקרב
?כמה זמן זה כבר יכול לקחת
אייר פורס 1 המריא. הם לא יודעים על .זה כלום. הם לא יודעים לאן הוא טס
!בן, הם מפנים את הבית הלבן
.בסדר, תודה, קרול .הם מפנים אותו ברגע זה-
?אנחנו בכלל נספיק להגיע אליהם
!בסדר. יופי
...קום מהכיסא שלך ולך למטה
אין שום תיאום בין המידע של .נורא"ד לבין המידע שלנו
.אתה יודע לאן הם טסים !פשוט תשלח את מטוסי הקרב לשם-
?אדוני, מה לגבי סגן הנשיא ?אנחנו יודעים איפה הוא
.טוב, אז שסגן הנשיא יתן את האישור
סגן הנשיא יוכל לתת לנו .את האישור לפתוח באש
.לעזאזל
כן, אדוני. כן, אדוני. מה זמן ההגעה ?המשוער של המטוסים מלנגלי
!פוקסי
,מטוסי הספיידר המריאו בשעה 09:30 .אבל הם יצאו מזרחה במקום צפונה
.נדאג שהם יסתובבו בהקדם האפשרי
?מה לעזאזל? הם טסים מזרחה
?מה קורה שם לעזאזל ?למה המטוסים הללו בכיוון הלא נכון
נראה שהם יצאו למשימה שגרתית .במקום לכיוון שנתתי להם
אנחנו מנסים להשיג אישור .להפנות אותם כעת
?איך לעזאזל הם הגיעו לשם .אני לא יודע, אדוני-
?מה לעזאזל הם עושים מעל לפני המים
לא מעניין אותי אם הם ישברו חלונות !מרוב מהירות, שיחזרו מעל לפני היבשה
.תסובבו אותם לעבר וושינגטון עכשיו
.תמשיכו לחפש אותו .תמשיכו לחפש אותו
.היה זה מטוס שהתרסק לתוך הפנטגון
.הפנטגון מפונה ברגעים אלו
יש שם שריפה גדולה, ואתם רואים .כעת את העשן בצילום
האם השריפה הזו בתוך הבניין עצמו .או מחוצה לו, זה עדיין לא ידוע
.יש שריפה בשדרה בוושינגטון
אנו עדיין לא יכולים לומר .מהו הגורם לשריפה הזו
!אלוהים
!פוקסי .אדוני-
אני רוצה את המטוסים מלנגלי .מעל לשמי וושינגטון
ידוע ששני מטוסים התרסקו... .לתוך מרכז הסחר העולמי
מחלקת השגחה, אני רוצה לראות מסלולים אפשריים מערבית לקליבלנד
.לכיוון לאס וגאס .כל מסלול שיש. קדימה
!קדימה, קדימה! תמשיכו לעבוד
?מחלקת זיהוי, מה יש לכם
,הוא סטה מהמסלול .אנחנו לא יודעים מדוע
.מאושרות .כן, אדוני. כן, אדוני-
.חטיפות שאושרו
?זו השאלה. מה נעשה עכשיו
.ישנו בלבול רב כאן בפנטגון
כפי הנראה עצם כלשהו פגע בפנטגון ,בצד החיצוני של הצלע החמישית
.זוהי הצלע הצבאית
מס' קציני צבא שעימם דיברתי .דיווחו ששמעו פיצוץ גדול
.תקשיבו, אני לא מוכן לקחת עוד סיכונים
יש לנו מטוסים באוויר שאין .לנו שום שליטה עליהם
ואני לא רוצה לראות את כל המטוסים .בלוח פוגעים בבניינים בחוף המזרחי
.זהו מקרה חירום לאומי .כולם נוחתים, בלי קשר ליעד שלהם
.זה יעלה מיליארדים !פשוט תעשו את זה-
יש מאות טיסות בינלאומיות .שנכנסות למדינה, הן כבר באוויר
לא. לא, אני לא רוצה לראות אף טיסה .בינלאומית נוספת חוצה את הגבול שלנו
,שיסתובבו חזרה. מרגע זה .אף מטוס לא נכנס אל המדינה
?כולם .כולם-
.תעצרו את הטיסות בחוף המזרחי .תעצרו את הטיסות מאירופה
,תעצרו את הטיסות מדרום אמריקה .תעצרו את הטיסות בחוף המערבי
.גם את כל הטיסות הפנימיות
?להתקשר גם לקנדה .כן, גם לקנדה-
אנחנו עומדים לסגור את המרחב .האווירי. -לא, ללא יוצאי דופן
.אף מטוס לא נוחת או ממריא
.תנחיתו את כולם .קח רגע ותחשוב על זה-
אנחנו עומדים לעצור את ?כל המדינה ברגע זה
,כן. תקשיב, אנחנו במלחמה עם מישהו
,ועד שנבין מה עושים בקשר לזה .אנחנו עוצרים את הכל
.זהו זה, סיימנו
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לעשות
?מישהו יודע מה קורה עם הטייס
.הם לא יודעים
.לא, הם לא יודעים
?מה
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
?מה
‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי .בניו יורק
אישתי אומרת שהיה פיצוץ .במרכז הסחר העולמי
?מה הוא אמר
תאמר לדיילות ששני מטוסים .פגעו במרכז הסחר העולמי
.שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי .תאמר לדיילות
?מה לגבי 5 המטוסים
.שמישהו יגיד לאנשים מאחור .חכו רגע. -נכון-
.זה לא הגיוני ?אתה בטוח ששמעת נכון
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
‏2 מטוסים התרסקו לתוך .מרכז הסחר העולמי
?מה הם עושים ?מה הם עושים
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
?מה הוא אמר
.אני לא יודעת, לא שמעתי
.זה בחדשות
.כן, זה בחדשות-
?מאיפה שמעתם את זה
.מישהו שם למעלה אמר את זה .תשאלי שם למעלה
.סנדי, תקחי אותה אחורה
.אלו מטוסים
?הם הפציצו את מרכז הסחר העולמי
אחד אחרי השני הם פגעו .במרכז הסחר העולמי
,ליזי... מדובר על מטוסים .זו לא פצצה
.מדובר על 2 מטוסים. זו לא פצצה
.מדובר על מטוסים ?מה-
.אחד אחרי השני
אחד אחרי השני הם פגעו .במרכז הסחר העולמי
מטוסים, אחד אחרי השני הם .פגעו במרכז הסחר העולמי
?מאיפה זה מגיע... מי שומע את זה ?הוא אמר שזה היה בחדשות-
.אני על הקו עם אישתי
?אתה שומע את זה ?מה הם אמרו
.‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי ?זה מה שקרה
?הם מתכוונים למטוסי פרופלור
?איזה מטוסים? של איזה חברת תעופה
?הם היו של יונייטד
בסדר, מתוקה, אני אחזור .אלייך, אני מבטיח
.כרגע דיברתי עם אישתי .‏2 מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי
.ידוע על 5 מטוסים שנחטפו
,אנחנו אחד מהם ?או שאנחנו השישי
.ליזי, ליזי, ליזי
?ליזי, את אומרת שלא מרכז הסחר ...אלא ה
.פגעו בפנטגון .זה בחדשות
.כן, זה בחדשות ...היה פיצוץ
.היה פיצוץ בפנטגון
.תאמר להם את זה .זה כל מה שידוע לנו
.היי, תקשיבו, היה פיצוץ בפנטגון
.פיצוץ בפנטגון. לא שריפה, פיצוץ
יונייטד 93, אני מבין שיש .לך פצצה במטוס. דבר
,טיסת אקסקיוטיב 956 ?האם הבנת את השידור
.חיובי. הוא אמר שיש פצצה במטוס
.אקסקיוטיב 956 מסתובב 180 מעלות
.אקסקיוטיב 956
טיסת אמריקן 1060, אתה רואה ?מישהו צפון-מערבית אלייך
?אתה יכול לראות למרחק כזה
?אתה רואה אותו כעת .אנחנו רואים אותו, אדוני-
.יונייטד 93, כאן קליבלנד
.אנחנו חייבים להנמיך
.יונייטד 93, אנא השב
...יונייטד 93, יונייטד
!תחגרו את חגורות הבטיחות
!אלוהים
.אלוהים. אלוהים
.היי, זאת משימת התאבדות
אנחנו חייבים לעשות משהו. הם לא .מתכוונים להנחית את המטוס הזה
.הם לא יחזירו אותנו לנמל התעופה
.לא נראה לי שיש לנו אפשרויות אחרות
,אם אנחנו עומדים למות ,אנחנו עומדים למות
.הם מטיסים אותנו לתוך בניין .אנחנו עומדים למות
.לא כדאי שנפריע להם
,אנחנו עולים עליהם במספר .אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
?אתם רואים כמה אנו נמוכים
?יש נשק? יש משהו שנוכל להשתמש בו
.לכי אחורה. את צריכה ללכת אחורה
?דיילת, תקשיבי לי. את מקשיבה .אני מקשיבה-
...לכי לאחור ותביאי כל מה שתוכלי
.תביאי כל נשק שתוכלי למצוא .תביאי כל מה שנוכל להשתמש בו כנשק
?אבל מה נעשה
,אנחנו לא... אני... כבר נתכנן משהו .אבל תביאי כל נשק שתוכלי למצוא
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.בסדר. בסדר. -לכי להביא את זה .תביאי כל מה שתוכלי
.בסדר, אנחנו צריכים כל בחור גדול .כל בחור גדול כאן
,כל בחור גדול. תבדקו במזוודות .אנחנו צריכים נשקים
.בואו לפה. בואו לפה .בואו לפה. בסדר
.אנחנו צריכות להרתיח מים
?בשביל מה ?צריך להביא מים-
.אנחנו צריכים נשקים
תבטיחי לי שאמי תדע
.שאני אוהב אותה מאוד
?במה עוד נוכל להשתמש ?במה עוד
.בקבוקי יין .מזלגות, סכינים-
הבחור שישב מאחורי אמר .שנראה לו שהפצצה מזויפת
.זה כל מה שאני יודעת
.הוא חוזר
,תעלו תוכנית ,אני ארגיע את שאר הנוסעים
.ואנו נשתף פעולה עם כל מה שתתכננו
...אתן צריכות
.אלוהים
?אז, מה עושים ?מה יש לכן
...יש לנו מזלגות, סכינים, מים חמים
...מים חמים .כן, נתתי לו את המטף כיבוי אש-
.תן לו ללכת
!היי! שב! שב .תן לו ללכת. תן לו ללכת-
.היי, בחייך
.בסדר
!יש להם פצצה
באמת נראה לכם שהוא יכול היה ?להעלות פצצה למטוס הזה
כן, הבחור שישב לפנייך אמר .שהפצצה נראית לו מזויפת
.אני יודע. גם אני חושב ככה
?איך הוא יכול להעלות פצצה למטוס הזה
?ג'ק, אתה שם
.תתעורר, חמודי
.בסדר
.רק רציתי להגיד לך שאני אוהבת אותך
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
אני אוהב אותך. אני חייב .לתת עכשיו את הטלפון ללינדה
.להתראות, אבא
.אני אוהבת אותך יותר מכול .תדע זאת
...אני
בבקשה תאמר למשפחה שלי שאני .אוהבת אותם. להתראות, מותק
.בבקשה תמסרי את אהבתי לאימא ואבא
.אני באמת, באמת אוהבת אותך
.הכספת שלי נמצאת בחדר השינה בארון
הצירוף הוא 302 ו-0913, ואז היא אמורה .להיפתח. הצוואה שלי נמצאת בפנים
.הם הלכו אל חלקו האחורי של המטוס .כולם שם מדברים
?מה נעשה ...אם הם מתכננים מתקפה
!אלוהים! אלוהים
?עוד כמה זמן נשאר .‏20 דקות-
!?20 דקות !לא נוכל להחזיק מעמד עוד 20 דקות
!המטוס לא יכול לנוע מהר יותר
...אני מאומן בקרב מגע ובג'ודו, לכן
בסדר, אז אתה תוביל .ואנחנו נהיה מאחורייך
.אנחנו חייבים לנוע מהר .בסדר, בהחלט-
ואני עומד... לא מעניין אותי .אם הדבר הזה אמיתי או לא
,אני עומד לתפוס את הזרוע שלו .ואז אני אשבור אותה
.אנחנו צריכים תוכנית .אנחנו צריכים תוכנית
.אנחנו נעשה משהו
!אחמד. אחמד
.מה הוא עושה? אלוהים
!היי, לא לדבר
...אז מה
!היי! אתה
?מה קרה? מה
!תפסיק
!בסדר! בסדר! בסדר !אלוהים-
.בסדר
.תשארו רגועים .תשארו רגועים
?אתם בסדר
!שב! שב
!היי, שב! שב
!אלוהים
!תחגרו את חגורות הבטיחות
אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים ?לראות את הקרקע כ"כ מקרוב, נכון
!לא, ולא בכזו מהירות
?הלו? משטרה
.משטרה
.כן, יש כאן חטיפה בעיצומה
.אני בשירותים, בטיסת יונייטד 93
.כן, גם אני אוהבת אותך, פרד
.להתראות
.תתקשרי למישהו
.אלוהים, היא לא אמיתית .אני מבין-
,היא לא אמיתית .לכן אני אסתדר לבד
.לך קודם על הנפץ
?איך ניכנס לתא הטייס .יש פנלים שמתנתקים-
.העיקר שתטפל בו ...אתה תבוא מאחוריי-
.בהחלט .אבל תזוז מהר... -תקשיבו-
אני מקשיב! אבל אנחנו צריכים .לדעת מי לעזאזל יטיס את המטוס
!לך על הגרון שלו ?מה-
!הוא אמר שהוא יודע לטוס
.הוא יכול להטיס את המטוס !הוא אמר שהוא יודע לטוס-
.תקשיבו, נראה לי שיתכן שמצאנו טייס
?הם אמרו שיש כאן טייס ?מה? מי? מי-
?מי זה .הבחור הזה שם-
.שם למטה, בשורה השלישית
.בשורה השלישית, מצד ימין
.בסדר! כן, כן, כן. בסדר
?היית טייס .כן-
,כן, של מטוס חד-מנועי ?אתה מבין
?בסדר. אתה יכול להטיס את המטוס הזה
.אני לא יודע. אני אנסה .בסדר-
.אנחנו נביא אותך לשם
אני מבין. לכן אנחנו חייבים .לעשות משהו מיד
?יש לכם תוכנית !קדימה-
אנחנו נביא אותך לחלק .הקדמי של המטוס
.אתה תבוא מאחורינו ,בסדר. אם תוכלו להביא אותי לשם-
,אני חושב שאוכל להנחית אותו .אבל אזדקק לעזרה רבה מהקרקע
אני אוכל לעזור לך. הייתי .פקח תעופה במשך 8 שנים
.בסדר .באמת? תקשיב-
כשתכניסו אותי לשם, אתם ,חייבים להשתלט על ההגאים
,מכיוון שאם הוא יעשה משהו פתאומי לא יהיה לנו מספיק מרחב פעולה
?כדי לצאת מזה. הבנת .אתה חייב להוריד אותו מההגאים
?מה הוא עושה לעזאזל .אני לא יודעת-
.בסדר, יש לנו טייס .אנחנו חייבים להביא את הטייס
?אנחנו חייבים לעשות משהו, נכון .כלומר, הכל פה מבולבל לחלוטין
.אני מבין
אנחנו נמצאים לבד כאן. אין מי שיעזור ?לנו. אנחנו חייבים לעשות את זה. בסדר
?מי הטייס
.אני לא יודע
.היי, אימא, זו אני
.אני על המטוס, והוא נחטף
אני רק מתקשרת כדי להגיד לך
.שאני אוהבת אותך, ולהתראות
אישה נחמדה שיושבת לידי נתנה לי את .הטלפון והיא אמרה לי להתקשר אלייך
אם לא אצא מפה בחיים, אתה ?מבטיח שתתקשר אל המשפחה שלי
.תודה
.רק תאמר להם שאני אוהב אותם
.תאמר לאישתי ולילדיי שאני אוהב אותם
.הנה, קחי את אלה .יש עוד, תעבירי אותם
?מי לעזאזל הטייס
.הבחור עם החולצה החומה
.פיל, פיל, זו אני .אני על מטוס שנחטף
תקשיב, כמה מהבחורים התאספו
.והם אמרו שהם ינסו להשתלט על המטוס
אבל, מותק, אני מבטיחה לך שאם .אני אצא מזה, אני אתפטר מחר
.אני אתפטר מחר .אני מבטיחה, אני אתפטר מחר
.תאמר לתינוקות שלי שאני אוהבת אותם
,אבינו שבשמים
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
יעשה רצונך .כאשר בשמים גם בארץ
ומחל לנו על חובותינו כאשר .מחלנו גם אנחנו לחיבנו
.אני לא רוצה להיות כאן
.מותק, אני לא רוצה להיות כאן ...מותק
,אנחנו נפרוץ לתוך תא הטייס .ונטיס את המטוס
.לא, הכל יהיה בסדר
.גם אני אוהב אותך
.חבר'ה, קדימה, בואו נזוז
?קדימה, חבר'ה, למה אנחנו מחכים .בואו נזוז. קדימה, בואו נזוז
.בלי שטויות, אנשים
.אין לנו שום ברירה
.בואו נזוז
.תעשו את זה, קדימה
!היי
!זוזו
!קח את הפצצה! קח את הפצצה
!סעיד! זיאד
!קח את הפצצה! קח את הפצצה
!תוריד את האגודל שלו מההדק !תפוס את היד שלו, את היד שלו
!קח את הפצצה
!לקחתי אותה! לקחתי אותה
!היא מזויפת! היא מזויפת
!הפצצה מזויפת !היא מזויפת
!קדימה
!תיזהרו
!בן זונה !בוא הנה
!לעזאזל
!זוזו, זוזו, זוזו
!לא
!קח את הסכין! קח את הסכין !תפוס את היד שלו
!תיקח אותו
!תביאו את הטייס
!לא! לא! קדימה
!תרים אותו! תרים אותו .קדימה, קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!תביאו את זה לפה
!תזיזו את זה
!תזיזו את זה! קדימה, תזיזו את זה
!חרא
!אם לא ניכנס לשם, כולנו נמות
!זיאד
!תזיזו את זה
!תביאו את הטייס לכאן
!תקימו אותו! תפסו את הידיים שלו !תפסו את הידיים שלו
!תתרומם
!אני לא יכול להתרומם !אני לא יכול
,מבין ארבעת המטוסים שנחטפו באותו יום .יונייטד 93 היה היחיד שלא פגע במטרתו
,הוא התרסק ליד שאנקסוויל .פנסילבניה בשעה 10:03
.לא היו ניצולים
רק 4 דקות לאחר ההתרסקות ,של טיסת יונייטד 93
.נודע למפקדי הצבא שהטיסה נחטפה
מטוסי הקרב הקרובים ביותר .היו במרחק של 160 ק"מ
בשעה 10:18 הנשיא אישר לצבא .לפתוח באש לעבר מטוסים חטופים
,מתוך פחד של הפלה מוטעית
מפקדי הצבא בחרו שלא להעביר .את הפקודה אל הטייסים באוויר
עד השעה 12:06 כלל המטוסים האזרחיים .מעל שמי אמריקה אולצו לנחות
בזמן שהתרחשה תזוזה ,צבאית חסרת תקדים
המרחב האווירי של ארה"ב .נסגר עד להודעה חדשה
מוקדש לזכרם של כל האנשים אשר .נהרגו ב-11 בספטמבר, 2001
תורגם וסונכרן ע"י baraks