1
00:01:02,100 --> 00:01:03,601
.הגיע הזמן

2
00:01:04,477 --> 00:01:05,562
.בסדר

3
00:01:36,509 --> 00:01:41,848
"‏"טיסה 93

4
00:03:19,028 --> 00:03:20,697
"יברך האל את אמריקה"

5
00:03:25,618 --> 00:03:28,037
"'נמל התעופה 'ניוארק"

6
00:04:19,756 --> 00:04:21,966
,אמריקן 1493
."מגדל פיקוח "ניוארק

7
00:04:22,133 --> 00:04:24,093
.רוח 050 ב-6
.תנחתו במסלול ארבע-ימין

8
00:04:32,727 --> 00:04:34,687
אתה גר כאן
?או שאתה נוסע הנה כל בוקר

9
00:04:34,771 --> 00:04:37,732
אני גר באזור. בעיירה קטנה
.שעה צפונה מכאן בשם מרלטון

10
00:04:37,815 --> 00:04:41,653
אני מדנוור. אילו סופות רעמים
.היו אמש? חשבתי שלא אוכל לנחות

11
00:04:52,205 --> 00:04:54,916
אני עדיין מנסה לקבל חופש
.בימים מסוימים

12
00:04:55,124 --> 00:04:57,669
אבל נראה שהדרך היחידה
.היא בבידינג של המשמרות

13
00:04:58,211 --> 00:05:01,005
.אני חוזר למרכז ההכשרה
.אני עובד חודש כן, חודש לא

14
00:05:01,297 --> 00:05:04,759
.אז אני מטיס פרטי בדנוור
.זה לא נורא. לפחות אתה בבית-

15
00:05:05,426 --> 00:05:07,053
.כמעט איחרת היום

16
00:05:18,398 --> 00:05:19,691
.הבא בתור, בבקשה

17
00:05:22,151 --> 00:05:23,361
.בבקשה

18
00:05:45,008 --> 00:05:48,303
.היא מאוהבת באיש התחזוקה ההוא
.להתראות, בנות-

19
00:05:48,595 --> 00:05:52,724
.סליחה
.אני כל הזמן נתקלת... לעזאזל

20
00:05:53,183 --> 00:05:56,603
בא לך לצאת לבדיקה מסביב בזמן
.שאני מכין את תא הטייס? -כן

21
00:05:58,813 --> 00:06:01,274
.בסדר, אחזור בעוד חמש דקות
.בסדר, אני אהיה כאן-

22
00:06:39,062 --> 00:06:41,689
...זה מורכב, כי אם זה ממש

23
00:06:44,192 --> 00:06:45,944
.כן, אני בשער עכשיו

24
00:06:50,698 --> 00:06:54,285
.תשמור על עצמך. שלום
.מיד אחזור אלייך-

25
00:07:05,380 --> 00:07:07,549
"דליק"

26
00:07:07,632 --> 00:07:10,718
?הודיעו לך להוסיף דלק
.כן, אני עושה את זה עכשיו-

27
00:07:10,844 --> 00:07:12,220
.בסדר, תודה

28
00:07:22,480 --> 00:07:24,524
- מרכז בקרה אווירי"
"הרנדון, וירג'יניה

29
00:07:24,816 --> 00:07:27,277
.בוקר טוב
.ברכותיי על הקידום, בן-

30
00:07:27,360 --> 00:07:28,945
.תודה רבה לך
.בוקר טוב

31
00:07:29,028 --> 00:07:30,780
.ברכותיי, אדוני
.תודה. בוקר טוב-

32
00:07:31,322 --> 00:07:33,658
.בוקר טוב
.אני שמח לראות שכולכם ערים

33
00:07:34,826 --> 00:07:37,287
?ג'ון, מה שלומך הבוקר
.מר סלייני, בוקר טוב לך-

34
00:07:37,704 --> 00:07:39,998
.אתה מכיר את הבחורים? -מכיר
.מה שלומך? טוב לראות אותך

35
00:07:40,790 --> 00:07:43,751
?איך הייתה משמרת הלילה
.קשה. -כן-

36
00:07:43,960 --> 00:07:46,171
.האולם שלך. תחזיק מעמד
.נתראה בפגישה של 8:30

37
00:07:46,337 --> 00:07:47,839
.תודה, ג'ון
.אני אשיג אותך אחר כך

38
00:07:48,006 --> 00:07:49,549
?מוכן לתדרוך
.בהחלט-

39
00:07:50,258 --> 00:07:53,261
.בסדר, אדוני
.יש מערכת קטנה בדרום-מערב

40
00:07:53,344 --> 00:07:57,307
.לא רציני. לא אמור להיות בעייתי
.עננים נמוכים מעל סן פרנסיסקו

41
00:07:58,016 --> 00:08:00,476
המערכת הזאת נעה סוף סוף
.לכיוון מזרח

42
00:08:01,269 --> 00:08:03,646
.והשמים בהירים. -יופי
.יהיה יום טוב בחוף המזרחי

43
00:08:04,105 --> 00:08:06,149
אתה יודע מתי הערפל
?אמור להתפוגג במערב

44
00:08:06,649 --> 00:08:08,651
מדברים על אחר הצהריים
.המוקדמים. -מצוין

45
00:08:09,360 --> 00:08:12,655
הנשיא ממריא היום
.מסרסוטה לאנדרוז

46
00:08:13,239 --> 00:08:16,618
.יש לנו מגבלות עד 10:30
.פעילות רגילה

47
00:08:16,868 --> 00:08:19,579
.ומגבלות בוקר רגילות לניו-יורק

48
00:08:19,913 --> 00:08:23,333
כן, הוא תמיד רוצה לטוס
.כשיש הכי הרבה מטוסים באוויר

49
00:08:23,625 --> 00:08:25,001
.תודה
.להתראות, חבר'ה-

50
00:08:31,257 --> 00:08:33,426
?ניו-יורק מתעוררת
.כן, אדוני-

51
00:08:33,968 --> 00:08:35,220
.בסדר, יופי

52
00:08:42,310 --> 00:08:44,896
"ליטרים"

53
00:09:07,585 --> 00:09:10,880
?שומעות אותי מאחור
?יש לכן סוכר שם-

54
00:09:12,465 --> 00:09:13,716
.בסדר, תודה

55
00:09:17,011 --> 00:09:19,931
,לכניסה לתא הטייס
.בואי נעשה שלוש דפיקות ואז אחת

56
00:09:20,098 --> 00:09:22,684
?שלוש ואז אחת
.כך תיכנסי-

57
00:09:23,476 --> 00:09:27,355
שיפלי ומארק עושים את זה. פשוט
.לא רציתי. זה לא זמן מתאים לזה

58
00:09:28,523 --> 00:09:32,777
.שני דברים
,ראשית, אם כבר הזכרנו את שיפלי

59
00:09:32,986 --> 00:09:37,198
?הדוא"ל שהוא שלח
.כשתגיב לו, שלח לי העתק

60
00:09:40,201 --> 00:09:42,912
.לא, אל תשלח את זה לקווין
.אני ממש מצטערת על זה-

61
00:09:46,791 --> 00:09:50,920
גבירותיי ורבותיי, נתחיל כעת בעלייה"
,למטוס לנוסעי המחלקה הראשונה

62
00:09:51,045 --> 00:09:54,007
'ולחברי 'מועדון פרמייר"
,לטיסת יונייטד 93

63
00:09:54,132 --> 00:09:55,717
שירות ללא נחיתה"
.עד סן פרנסיסקו

64
00:09:56,009 --> 00:10:00,138
כל נוסע שזקוק לעזרה נוספת"
.יכול לעלות למטוס בשעה זאת

65
00:10:00,388 --> 00:10:04,392
‏"שער 17 פתוח כעת
"...לנוסעי יונייטד 93

66
00:10:06,561 --> 00:10:08,021
?תוכלי לתלות את זה בעבורי
.תודה

67
00:10:09,606 --> 00:10:12,108
.שלום. בוקר טוב
.ברוכים הבאים

68
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
,סליחה
.אני רק הולכת אחריו לרגע

69
00:10:21,492 --> 00:10:24,537
בוקר טוב. אפשר להביא לך
?משהו לשתות בזמן שתמתין

70
00:10:24,746 --> 00:10:27,040
.קפה, בבקשה

71
00:10:29,709 --> 00:10:30,835
.בוקר טוב
.תודה

72
00:10:31,336 --> 00:10:32,462
.תודה

73
00:10:34,297 --> 00:10:36,633
.שלום
.תודה רבה-

74
00:10:45,099 --> 00:10:46,392
.אני אוהב אותך

75
00:11:02,784 --> 00:11:04,953
.שורה 19
.‏-19? שם, בהמשך

76
00:11:06,579 --> 00:11:08,623
?שלום. -שלום, מה שלומך
.טוב, תודה-

77
00:11:08,706 --> 00:11:10,083
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

78
00:11:22,846 --> 00:11:24,389
.סליחה

79
00:11:24,806 --> 00:11:26,224
?"דיברת עם הבחורים מ"סוני

80
00:11:28,643 --> 00:11:29,727
.יופי

81
00:11:36,943 --> 00:11:39,529
.הכול נראה טוב, קפטן
.בסדר, תודה. נכבה אורות-

82
00:11:41,155 --> 00:11:42,740
"...מסלול ארבע-ימין"

83
00:11:43,074 --> 00:11:46,995
,‏"קריאה אחרונה לטיסה 93
.שירות ללא נחיתה עד סן פרנסיסקו

84
00:11:47,662 --> 00:11:50,582
,כל הנוסעים"
."נא להגיע לשער 17

85
00:11:52,959 --> 00:11:55,795
השמים בהירים
.עד רום 5,000 רגל

86
00:11:56,546 --> 00:11:58,298
.אות חירום 5273

87
00:12:08,516 --> 00:12:10,685
.הגעת ברגע האחרון

88
00:12:10,852 --> 00:12:12,020
.מושב 4-די
.תודה-

89
00:12:12,979 --> 00:12:14,564
.ברוך הבא
.תודה-

90
00:12:15,565 --> 00:12:16,983
?הוא האחרון
.כן-

91
00:12:17,317 --> 00:12:18,693
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר

92
00:12:19,777 --> 00:12:22,906
.נראה לי שאנחנו מוכנים לסגירה
.תודה רבה

93
00:12:30,497 --> 00:12:33,374
אלסקן איירליינס, צרו קשר
.עם מגדל "ברדלי" 13532

94
00:12:33,458 --> 00:12:35,543
מרכז בוסטון לבקרה אווירית"
"נשואה, ניו-המפשייר

95
00:12:35,627 --> 00:12:37,420
,יו-אס-אייר 2682
...מרכז בוסטון

96
00:12:42,884 --> 00:12:46,721
אם-אקס 7281, צרו קשר
.עם מרכז בוסטון 133.42. יום טוב

97
00:12:50,934 --> 00:12:52,894
.אמריקן 11, מרכז בוסטון
.בוקר טוב

98
00:12:54,062 --> 00:12:57,565
‏"מרכז בוסטון, אמריקן 11 אתכם
."ומטפס ל-14,000 רגל

99
00:12:57,941 --> 00:13:00,026
,אמריקן 11
.תפנה 20 מעלות ימינה

100
00:13:00,276 --> 00:13:02,695
.‏"קיבלתי, 20 מעלות ימינה
."אמריקן 11

101
00:13:14,374 --> 00:13:16,793
גבירותיי ורבותיי, אנא ודאו
,שהמגשים שלכם נעולים

102
00:13:16,876 --> 00:13:23,174
שהמושבים מיושרים וכבו טלפונים
...סלולריים ומכשירים אלקטרוניים

103
00:13:23,716 --> 00:13:26,886
?חוזר הביתה
.כן-

104
00:13:28,137 --> 00:13:29,347
.באתי רק לרגל עסקים

105
00:13:29,973 --> 00:13:31,391
.חגורת בטיחות, בבקשה
.כמובן-

106
00:13:32,851 --> 00:13:36,479
גבירותיי ורבותיי, שמי ג'ייסון דוהל"
.ואני הקפטן בטיסה היום

107
00:13:36,938 --> 00:13:38,773
,נמצא לצדי טייס המשנה"
,לי הומר

108
00:13:38,982 --> 00:13:40,984
וביחד, שנינו נטיס אתכם"
.לסן פרנסיסקו

109
00:13:41,359 --> 00:13:43,736
משך הטיסה יהיה חמש שעות"
.ו-25 דקות

110
00:13:44,153 --> 00:13:48,908
נגיע לשער בסן פרנסיסקו בזמן או"
."שאפילו נקדים ונגיע לפני 11:00

111
00:13:49,617 --> 00:13:53,037
זה יום נהדר לטיסה ותחזית מזה"א
.לרוב הארץ דומה למה שרואים כאן

112
00:13:53,580 --> 00:13:58,501
בעוד כמה רגעים, הדיילות
.יציגו בפניכם נהלי בטיחות חשובים

113
00:13:59,085 --> 00:14:02,088
בין שאתם טסים הרבה"
,או שזו לכם הפעם הראשונה

114
00:14:02,463 --> 00:14:06,217
אני ממליץ שתניחו לחומר הקריאה"
.לרגע ותאזינו למידע החשוב הזה

115
00:14:06,551 --> 00:14:08,136
."תודה וברוכים הבאים לטיסה"

116
00:14:14,017 --> 00:14:15,977
.אפשר להתחיל לדחוף אותנו
.בסדר. זנב לצפון-

117
00:14:16,936 --> 00:14:18,104
.שחרור בלמים
.החלו לדחוף

118
00:14:38,708 --> 00:14:42,045
בוקר טוב, כאן ריץ' סאליבן בשיחת
.הוועידה האסטרטגית של 11:15

119
00:14:42,212 --> 00:14:43,755
אנחנו מעדכנים
.את אזהרה מס' 23

120
00:14:44,088 --> 00:14:47,800
סוגיה ראשונה: יש עיכובים
."של 15 דקות בהמראה מ"ניוארק

121
00:14:48,092 --> 00:14:50,053
.תן לנו עדכון
.הרגע דיברתי עם פיט-

122
00:14:50,220 --> 00:14:53,431
הוא יבקש מוושינגטון
.להפחית או לבטל את המגבלות

123
00:14:53,681 --> 00:14:55,600
.המצב ודאי יסתדר בעוד כחצי שעה

124
00:14:56,434 --> 00:15:00,021
בסדר, אנחנו מפחיתים או מבטלים
."מגבלות על המראות מ"ניוארק

125
00:15:00,438 --> 00:15:02,357
זמני העיכוב אמורים להצטמצם שם
.בקרוב מאוד

126
00:15:02,649 --> 00:15:05,568
שנית: יש לנו תרגיל צבאי נרחב
.בחוף המזרחי

127
00:15:06,194 --> 00:15:12,200
.כל נתיבי החוף ייסגרו ב-14:00
.כל התנועה תועבר מעל ליבשה

128
00:15:12,283 --> 00:15:16,371
.יש שאלות? -כאן ג'טבלו
?האם אמבר 761 פנוי להובלות

129
00:15:17,455 --> 00:15:19,958
.אל תלך על זה
.בלי יוצאים מן הכלל-

130
00:15:20,250 --> 00:15:24,254
הם ייאלצו להמתין. -אין יוצאים
.מן הכלל. כל נתיבי החוף ייסגרו

131
00:15:24,546 --> 00:15:26,756
.כולם יועברו מעל ליבשה

132
00:15:27,549 --> 00:15:30,468
בסדר, שיחת הוועידה הבאה
.תהיה ב-13:15. -עבודה יפה

133
00:15:31,594 --> 00:15:35,265
יו-אס-אייר 29, צור קשר
.עם מרכז בוסטון ב-120.6

134
00:15:38,309 --> 00:15:41,312
.אמריקן 11, המשך טיפוס 350

135
00:15:44,858 --> 00:15:48,736
.אמריקן 11, המשך טיפוס 350

136
00:15:51,281 --> 00:15:56,244
?נו. אמריקן 11, שומע
.כאן מרכז בוסטון

137
00:15:59,789 --> 00:16:03,626
.גרג, נסה שוב את אמריקן 11
.תבדוק אם הוא בתדר שלך

138
00:16:03,960 --> 00:16:05,795
.אמריקן 11, מרכז בוסטון
?שומע

139
00:16:07,797 --> 00:16:11,259
.טיסת אמריקן 11, מרכז בוסטון
?האם שומע

140
00:16:17,432 --> 00:16:20,101
יש גם שתי יציאות מהחלונות"
.מעל הכנפיים

141
00:16:20,768 --> 00:16:22,812
.כל יציאה מסומנת בשלט מעליה"

142
00:16:23,229 --> 00:16:26,524
הסתכלו סביב למציאת היציאות"
.הקרובות ביותר אליכם

143
00:16:26,941 --> 00:16:30,236
במקרים מסוימים, היציאה"
.הקרובה ביותר תהיה מאחוריכם

144
00:16:31,029 --> 00:16:35,825
במקרה של פינוי, שלטי היציאה"
.יידלקו, כדי להנחות אתכם

145
00:16:36,826 --> 00:16:39,579
אפוד ההצלה"
.ממוקם מתחת למושב שלכם

146
00:16:40,205 --> 00:16:42,540
ניתן לזהות אותו"
.באמצעות התווית האדומה

147
00:16:42,957 --> 00:16:45,877
אל תסירו אותו, אלא אם כן"
."תורה לכם הדיילת לעשות זאת

148
00:16:46,252 --> 00:16:47,629
.ממתין להובלה
.המתן-

149
00:16:53,134 --> 00:16:57,263
.‏"בוקר טוב מגדל, יונייטד 93
."שער 17. מוכן להובלה

150
00:16:58,556 --> 00:17:04,354
יונייטד 93. נסיעה למסלול
.ארבע-שמאל דרך בראוו-רומיאו

151
00:17:04,729 --> 00:17:09,275
קיבלתי. ארבע-שמאל"
."דרך בראוו-רומיאו. יונייטד 93

152
00:17:13,738 --> 00:17:17,992
.אמריקן 11. תדר חירום
,אם אתה שומע את מרכז בוסטון

153
00:17:18,159 --> 00:17:19,953
.ענה בתדר 127.82

154
00:17:24,290 --> 00:17:28,336
אם-אקס 7281, צור קשר
.עם מרכז בוסטון בתדר 133.42

155
00:17:29,712 --> 00:17:34,092
.את'נס, כאן בוסטון. תעשו לי טובה
.יונייטד 175 באזור שלכם

156
00:17:34,384 --> 00:17:38,054
תוכלו לבקש ממנו לנסות לראות
.את אמריקן 11? 767

157
00:17:39,055 --> 00:17:42,559
יונייטד 175, פנה 20 מעלות
.שמאלה בגלל תנועה

158
00:17:42,934 --> 00:17:46,729
בפנייה, תחפש תנועה מולך
.במרחק 24 ק"מ

159
00:17:46,896 --> 00:17:49,566
.הוא טס לדרום-דרום-מערב
.רום לא ידוע

160
00:17:49,816 --> 00:17:52,193
.אמריקן 767
.תודיע לי אם אתה רואה משהו

161
00:17:57,949 --> 00:18:01,077
יו-אס-אייר 312, צור קשר
.עם מרכז בוסטון בתדר 133.42

162
00:18:08,251 --> 00:18:09,878
.מרכז בוסטון, חזור שנית, בבקשה

163
00:18:14,048 --> 00:18:15,216
!ג'ון, בוא הנה

164
00:18:18,469 --> 00:18:21,598
מה קורה? -למטוס שפנה
.למרכז בוסטון, חזור שנית

165
00:18:23,391 --> 00:18:26,102
.הבחור הזה יצר אתי קשר עכשיו
.שמעתי דיבורים ברקע

166
00:18:26,477 --> 00:18:28,646
.הם לא היו במבטא אמריקני
.הם היו במבטא זר

167
00:18:29,981 --> 00:18:32,317
אמרו משהו נוסח: "משתלטים
.על תא הטייס, לשמור על שלווה

168
00:18:32,650 --> 00:18:34,986
."אנחנו חוזרים לנמל התעופה"
.אין לי מושג מי זה היה

169
00:18:35,153 --> 00:18:36,571
.אני חושב שמדובר בחטיפת מטוס

170
00:18:36,738 --> 00:18:38,990
מה גורם לך לחשוב
.שמדובר בחטיפה? -סמוך עליי

171
00:18:39,240 --> 00:18:40,742
שמעתי את הדיבורים
.ממש בתוך האוזן

172
00:18:41,075 --> 00:18:42,952
,שמעתי את הבחור
.אתה צריך לבדוק את זה

173
00:18:43,870 --> 00:18:45,538
.מרכז בקרה מזרח
.מדבר טוני

174
00:18:46,414 --> 00:18:49,626
.בן, יוצאים להביא קפה
.רוצה קפה? -לא, אני מלא

175
00:18:50,168 --> 00:18:52,086
?מה קורה עם המגבלות בניו-יורק

176
00:18:52,378 --> 00:18:55,548
.הפחיתו אותן
.ב"לה-גארדיה" אין עיכובים

177
00:18:55,673 --> 00:18:57,759
.ב"ניוארק" עוד ייקח זמן מה
.עבודה יפה. מצוין-

178
00:19:00,303 --> 00:19:01,513
!ריץ', אתה צריך לפקח על זה

179
00:19:06,518 --> 00:19:08,520
אני חייב להגיע לפגישה
.של 8:30

180
00:19:16,736 --> 00:19:18,446
.בן, חכה רגע
?כן-

181
00:19:19,697 --> 00:19:22,659
שמע, אנחנו מקבלים דיווח ראשוני
.ממרכז בוסטון

182
00:19:22,826 --> 00:19:24,744
.הם חושבים שמתרחשת חטיפה
?חטיפה-

183
00:19:25,286 --> 00:19:29,457
.אמריקן 11. מטוס 767 עמוס
.המריא מבוסטון לאל-איי

184
00:19:29,707 --> 00:19:32,126
?איפה הוא עכשיו
.‏-80-100 ק"מ ממערב לבוסטון

185
00:19:32,252 --> 00:19:34,379
?קיבלת אות חירום
.לא נראה לי-

186
00:19:34,546 --> 00:19:37,549
הם שמעו תשדורת חשודה
.והם בודקים את זה

187
00:19:37,757 --> 00:19:40,301
.בסדר, ראשוני מאוד
.כשתקבל מידע רציני, תעדכן אותי

188
00:19:40,510 --> 00:19:42,345
.אני אעדכן את הצוות
.תודה

189
00:19:46,641 --> 00:19:48,601
?הכול בסדר
,כן, לפני שנתחיל-

190
00:19:48,977 --> 00:19:51,771
.דיווחו לנו על אפשרות לחטיפה
!?מה-

191
00:19:52,146 --> 00:19:55,233
.לא נתקלתי בזה כבר שנים
?מתי הייתה החטיפה האחרונה-

192
00:19:55,316 --> 00:20:00,238
.עבר זמן מה. זמן מה
.‏-1990? -אני כבר לא זוכר

193
00:20:00,446 --> 00:20:03,449
לא, מדובר במטוס שהמריא מבוסטון
.לנמל התעופה באל-איי

194
00:20:03,575 --> 00:20:05,660
אמריקן 11. הם מטפלים במצב
.וימשיכו לעדכן אותי

195
00:20:08,079 --> 00:20:10,331
.‏"מגדל, יונייטד 93
"?מה מקומנו בסדר ההמראות

196
00:20:10,498 --> 00:20:12,667
יונייטד 93, אתה ממריא
.אחרי קונטיננטל ודלתא

197
00:20:13,042 --> 00:20:15,753
.אתה מס' 15 בסדר ההמראות
.מגדל פיקוח

198
00:20:27,974 --> 00:20:33,021
.חברים, מדבר קפטן דוהל
."נראה שיש עומס קל ב"ניוארק

199
00:20:33,354 --> 00:20:34,772
."זה יום טיפוסי ב"ניוארק

200
00:20:34,981 --> 00:20:37,358
יש 15 מטוסים לפנינו
,שממתינים להמראה

201
00:20:37,525 --> 00:20:42,030
,ובכל שתי דקות ממריא מטוס אחד
.אז מדובר בעיכוב של כחצי שעה

202
00:20:42,530 --> 00:20:46,201
אני מתנצל על העיכוב. אודה לכם
.על הסבלנות ואעדכן אתכם בקרוב

203
00:20:46,284 --> 00:20:47,327
.תודה

204
00:20:47,577 --> 00:20:50,955
?הכול בסדר
.כן, זה סתם עיכוב שגרתי-

205
00:20:53,374 --> 00:20:55,835
,סליחה, אפשר לקבל כרית ושמיכה
?בבקשה

206
00:21:05,720 --> 00:21:08,515
חבר'ה, תרחיקו את המטוסים שלכם
.ממנו. אין לי מושג מה הוא עושה

207
00:21:09,098 --> 00:21:12,101
מה קורה, פיט? -העברתי
.את כל המטוסים שלי לגרג

208
00:21:12,310 --> 00:21:15,522
הוא עובד עליהם. אני נשאר
.רק אתו. הוא היחיד שיש לי

209
00:21:15,688 --> 00:21:16,940
.הוא טס מערבה כרגע

210
00:21:17,106 --> 00:21:20,151
...שמעתי קולות
?אבל לא קלטת אות חירום-

211
00:21:20,276 --> 00:21:22,153
.לא נקלט אות חירום
.שום דבר

212
00:21:24,405 --> 00:21:27,826
.אמריקן 11, מרכז בוסטון
?איך שומע

213
00:21:33,873 --> 00:21:35,166
?מה קורה, פיט
?מה המצב

214
00:21:35,333 --> 00:21:40,296
העברתי את זה לרמקול, אבל כרגע
.לא ידוע דבר. הוא טס מערבה

215
00:21:40,588 --> 00:21:43,174
...הוא מטפס
.אני חוזר לנמל התעופה-

216
00:21:43,800 --> 00:21:46,928
זה הוא. שמישהו יעביר
.את הקלטות האלה לניתוח מיידי

217
00:21:47,011 --> 00:21:49,138
תעביר את כל הקלטות
.מ-08:00 והלאה

218
00:21:49,222 --> 00:21:51,724
מרכז הפיקוד האווירי הצפון-מזרחי"
"רומא, ניו-יורק

219
00:21:51,891 --> 00:21:54,644
'לכל אנשי הסגל, תרגיל 'נוראד"
."מתחיל בעוד חמש דקות

220
00:22:00,900 --> 00:22:02,277
.עמדת כלי נשק
.מדבר הסמל פאוול

221
00:22:10,034 --> 00:22:13,163
בסדר ותזכרו
."שמדובר בתרגיל של "נוראד

222
00:22:13,371 --> 00:22:18,751
,מטוסים רוסיים קרובים לאלסקה
.אז שהטכנאים יפקחו עיניים

223
00:22:19,085 --> 00:22:21,963
.בסדר, תמתין שנייה אחת

224
00:22:28,595 --> 00:22:32,223
דון, לכי תבדקי
.מה מרגש את פאוול. -כן, המפקד

225
00:22:36,603 --> 00:22:39,647
?פאוול, מה קורה
.מדווחים לי על חטיפה. בוסטון-

226
00:22:40,106 --> 00:22:42,066
?זו הדמיה
.לא, אמיתי-

227
00:22:42,233 --> 00:22:44,360
?נו, באמת, איפה הבדיחה
.לא, זו חטיפה על אמת-

228
00:22:44,485 --> 00:22:46,404
?בוסטון. -ברצינות
.כן. -בסדר-

229
00:22:52,285 --> 00:22:53,745
.בסדר, תודה

230
00:22:59,334 --> 00:23:02,879
.בסדר, אז תתקשר אליהם
.יש מצב לחטיפה אפשרית-

231
00:23:06,341 --> 00:23:09,219
.המפקד, מדובר במצב אמיתי

232
00:23:09,552 --> 00:23:16,142
.אמריקן איירליינס 11. מטוס 757
.המריא מבוסטון לאל-איי

233
00:23:17,143 --> 00:23:20,438
.‏92 נוסעים ומדובר במקרה חירום

234
00:23:20,688 --> 00:23:22,023
.עדיין מאותת
.לא, המפקד-

235
00:23:22,232 --> 00:23:25,652
.בסדר, נסיפני לאולם
.כל אנשי הסגל המבצעי לאולם

236
00:23:26,110 --> 00:23:32,283
,כל אנשי הסגל המבצעי"
."נא הגיעו לאולם מיד

237
00:23:32,492 --> 00:23:35,245
.מדבר הקולונל מאר
.תעביר לי את הגנרל ארנולד

238
00:23:41,918 --> 00:23:42,961
.הנה

239
00:24:06,109 --> 00:24:08,653
.חברים, זה שוב הקפטן
.יש לי עדכון. אנחנו מתקדמים

240
00:24:09,070 --> 00:24:10,655
.אנחנו מס' 4 בתור להמראה

241
00:24:11,072 --> 00:24:13,283
.אעדכן אתכם לפני שנמריא
.תודה

242
00:24:13,658 --> 00:24:17,287
.באתי לקחת הזמנות לארוחת בוקר
.אחרי שנמריא נחלק אותה

243
00:24:17,453 --> 00:24:19,664
.יש ארוחת בוקר חמה
.חביתה עם פירות

244
00:24:19,789 --> 00:24:22,167
.בסדר גמור. תודה
.יופי-

245
00:24:23,543 --> 00:24:26,671
.מצטערת על העיכוב
.נמריא ברגע שנוכל

246
00:24:28,089 --> 00:24:30,592
תוכלי להביא לי מים
?עם ארוחת הבוקר

247
00:24:31,092 --> 00:24:33,261
.אני צריכה לקחת כמה גלולות
.בסדר גמור-

248
00:24:38,892 --> 00:24:41,269
...אם נעלה לאזור גבוה

249
00:24:51,988 --> 00:24:53,114
.כן, המפקד

250
00:24:53,615 --> 00:24:54,741
."בוקר טוב, רס"ן"

251
00:24:54,949 --> 00:24:59,037
ייתכן שמדובר בחטיפה בעיצומה
.בטיסה שהמריאה מבוסטון

252
00:24:59,579 --> 00:25:01,289
.אמריקן איירליינס
757.

253
00:25:02,123 --> 00:25:04,083
.הם לא מאותתים
.בוא נמצא אותם

254
00:25:04,417 --> 00:25:05,543
.קיבלתי

255
00:25:06,878 --> 00:25:09,005
.בסדר
.כולם, תקשיבו לי

256
00:25:11,382 --> 00:25:14,677
.ייתכן שמדובר בחטיפה
.מדובר במצב אמיתי

257
00:25:15,011 --> 00:25:19,349
.ייתכן שמדובר בחטיפה
.מעקב: טכנאים למכ"מים

258
00:25:19,432 --> 00:25:21,017
.אני רוצה שני טכנאים לכל מכ"ם
.קיבלתי-

259
00:25:21,100 --> 00:25:22,393
אני רוצה לדעת
.אם המטוס צץ שוב

260
00:25:22,727 --> 00:25:25,480
זיהוי: תתחילו להתקשר
.לסוכנות התעופה הפדרלית

261
00:25:25,647 --> 00:25:27,148
אני רוצה לדעת
.את מיקומו האחרון

262
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
.קיבלתי
:כלי נשק-

263
00:25:29,275 --> 00:25:31,653
.מטוסי "אוטיס" לעמדות קרב
.קיבלתי-

264
00:25:33,029 --> 00:25:35,156
?יש לך את הקוד של המטוס
.‏-אמריקן איירליינס 11

265
00:25:35,323 --> 00:25:36,950
,אמריקן איירליינס 11
.הוא הקוד

266
00:25:38,159 --> 00:25:39,452
.המפקד, יש אישור

267
00:25:42,121 --> 00:25:44,666
.עכשיו אין תקשורת עם המטוס
.זה קורה הרבה פעמים-

268
00:25:44,958 --> 00:25:47,377
...מישהו משדר תשדורות מזויפות

269
00:25:47,502 --> 00:25:50,213
אם זה לא מאושר, סביר שמדובר
.באובדן תקשורת ותו לא

270
00:25:52,298 --> 00:25:53,633
.מרכז הבקרה
.מדבר טוני

271
00:25:55,301 --> 00:25:56,427
.תמתין שנייה אחת

272
00:25:56,761 --> 00:25:59,138
אתמול היו שתי בעיות
.של עיכובים על הקרקע

273
00:25:59,389 --> 00:26:01,391
אחת באטלנטה
."ואחת ב"אוהייר

274
00:26:01,683 --> 00:26:05,019
.‏850 מטוסים התעכבו בגלל זה

275
00:26:05,478 --> 00:26:07,313
,ממוצע העיכובים היה 56 דקות

276
00:26:07,981 --> 00:26:11,818
וסה"כ דקות העיכוב
.היו צנועות כל כך: 47,600 דקות

277
00:26:12,068 --> 00:26:19,075
,בני, מדובר ב-2,000 דולר לדקה
.אז אתה חייב 90 מיליון דולר

278
00:26:19,367 --> 00:26:21,995
אלה לא העיכובים שלי. אני התחלתי
.לעבוד בתפקיד הזה רק היום

279
00:26:22,245 --> 00:26:24,581
.אנחנו זקוקים לך באולם
.קיבלנו עוד מידע על אמריקן 11

280
00:26:26,249 --> 00:26:28,751
.תסלחו לי, חברים
.אני יוצא לטפל בזה

281
00:26:29,127 --> 00:26:31,671
אנחנו מקבלים עדכונים נוספים
.ואעדכן אתכם ברגע שאוכל

282
00:26:32,630 --> 00:26:35,341
מה קורה? -אמריקן איירליינס
.יצרו קשר עם מרכז בוסטון

283
00:26:35,675 --> 00:26:40,096
,נראה שדיילת במטוס
,באמצעות הטלפון, הודיעה לחברה

284
00:26:40,388 --> 00:26:45,810
שחוטפים את המטוס
.ושדקרו אדם אחד לפחות

285
00:26:46,060 --> 00:26:47,437
?נדקר במטוס
.כן-

286
00:26:47,979 --> 00:26:51,649
אמריקן איירליינס מסרו לבוסטון
.את המידע והם הודיעו לנו

287
00:26:51,774 --> 00:26:54,986
?המטוס עוד בנתיב הנכון
.בפעם האחרונה ששמעתי, כן-

288
00:26:55,278 --> 00:26:57,697
.תמתין
.בוסטון על הקו עכשיו

289
00:26:57,989 --> 00:27:00,658
.הם לא יודעים שום דבר נוסף
.יש תשדורת חשודה

290
00:27:01,117 --> 00:27:05,455
הבקר שמע אותה והוציאו קלטות
.כדי לבדוק מה בדיוק נאמר

291
00:27:05,788 --> 00:27:07,499
אמריקן איירליינס
.התקשרו אליהם

292
00:27:07,665 --> 00:27:09,626
?מי זה
.מנהל המבצעים של מרכז בוסטון-

293
00:27:09,876 --> 00:27:11,085
.שלום, זה בן סלייני

294
00:27:13,338 --> 00:27:14,380
.כן

295
00:27:18,676 --> 00:27:20,386
?בסדר, הוא שינה רום

296
00:27:22,430 --> 00:27:23,723
.בסדר

297
00:27:25,600 --> 00:27:27,644
.בסדר, אנחנו מעלים את זה עכשיו

298
00:27:27,852 --> 00:27:31,397
אם תקבל מידע נוסף
.על נתיב או רום, תודיע לי

299
00:27:33,233 --> 00:27:35,109
.בסדר, תמשיך לעדכן אותי
.תודה

300
00:27:35,485 --> 00:27:36,528
.כן, תודה

301
00:27:37,070 --> 00:27:40,448
.תשמעו, המטוס פנה לכיוון דרום

302
00:27:40,824 --> 00:27:45,411
.הם כבר לא עוקבים אחריו
.אין להם מידע על רום

303
00:27:45,870 --> 00:27:48,039
ואני רואה שהמעקב שלנו
.איבד אותם

304
00:27:48,373 --> 00:27:50,083
.אבל הם אומרים שהוא טס דרומה

305
00:27:50,208 --> 00:27:52,502
אני רוצה שתיצור קשר
,עם מרכז ניו-יורק

306
00:27:52,710 --> 00:27:55,088
.ותודיע להם שהוא בדרך
.בואו נפנה לו את הדרך

307
00:27:55,255 --> 00:27:59,467
ותודיע להם שיכול להיות שהוא
.מנסה לנחות באחד מנמלי התעופה

308
00:28:01,302 --> 00:28:04,305
.הודיעו שאמריקן 11 נחטף
,אולי כדאי להתקשר למטה-

309
00:28:04,556 --> 00:28:07,016
.להתחיל לתדרך אותם לגבי הסיפור
.אני אתקשר. -תודה-

310
00:28:14,148 --> 00:28:17,402
.מדבר קפטן דוהל. חדשות טובות
.אנחנו הבאים בתור להמראה

311
00:28:17,485 --> 00:28:20,822
,נמריא בקרוב. דיילות"
."התכוננו להמראה, בבקשה

312
00:28:22,740 --> 00:28:24,534
אני מנסה להיפטר
.מכמה שיותר טיסות

313
00:28:26,953 --> 00:28:29,372
,אני רוצה להיות בבית
.עם התינוקות שלי. -כן

314
00:28:30,123 --> 00:28:32,500
הבאת ירחונים טובים
?כדי להישאר ערה

315
00:28:33,668 --> 00:28:36,963
נראה לי שלא קראתי אף ירחון
.כבר המון זמן

316
00:28:42,302 --> 00:28:45,763
.חטפנו כמה מטוסים"
.תישארו בשקט ותהיו בסדר

317
00:28:45,930 --> 00:28:47,182
.חוזרים לנמל התעופה"

318
00:28:52,478 --> 00:28:55,815
.חטפנו כמה מטוסים"
.תישארו בשקט ותהיו בסדר

319
00:28:55,982 --> 00:28:57,317
.חוזרים לנמל התעופה"

320
00:29:00,987 --> 00:29:02,030
...חטפנו"

321
00:29:03,198 --> 00:29:04,616
"...כמה מטוסים"

322
00:29:22,967 --> 00:29:27,805
.מדבר בוב. הוא אומר "מטוסים
.מטוסים". ברבים. בפירוש. כן

323
00:29:36,481 --> 00:29:39,734
.יונייטד 93. רוח 050 ב-6
.מסלול ארבע-שמאל

324
00:29:39,901 --> 00:29:41,069
.אתה יכול להמריא

325
00:29:42,028 --> 00:29:45,698
.‏010. מטפסים ל-5,000. ממריאים
.ארבע-שמאל. יונייטד 93

326
00:29:45,782 --> 00:29:47,784
.‏010. מטפסים ל-5,000
.ממריאים

327
00:31:01,900 --> 00:31:06,446
מרכז ניו-יורק לבקרה אווירית"
"רונקונקומה, ניו-יורק

328
00:31:10,116 --> 00:31:14,913
.שמרו על רום 220
.מהירות 300 קשר

329
00:31:21,211 --> 00:31:22,462
?כן

330
00:31:24,088 --> 00:31:25,298
.כן, בוסטון

331
00:31:39,771 --> 00:31:41,147
.בסדר, תודה
.קלטנו אותו

332
00:31:45,610 --> 00:31:47,111
?דייב
.כן-

333
00:31:47,362 --> 00:31:50,281
...יש סיכוי שאמריקן 11 נחטף
?נחטף-

334
00:31:50,698 --> 00:31:53,284
.אמרו ששמעו משהו
.אולי חדירה לתא הטייס

335
00:31:53,535 --> 00:31:56,162
תודיע לי אם אתה שומע
.משהו חריג. -אני צופה בו

336
00:31:56,412 --> 00:31:59,249
.הוא לא מאותת חירום
.אפקח עליו עין-

337
00:31:59,415 --> 00:32:00,875
.תפקח עליו עין
.בסדר-

338
00:32:02,836 --> 00:32:04,754
?מה קורה
.יש חטיפה-

339
00:32:04,921 --> 00:32:07,841
.אולי זאת חטיפה. עוד לא יודעים
.זה אמריקן 11

340
00:32:08,049 --> 00:32:11,052
?יש לך חטיפה
.לא הייתה חטיפה כבר עשרים שנה-

341
00:32:11,219 --> 00:32:14,055
לא יודע. אני רק אמור
.לפקוח עליו עין. זה הכול

342
00:32:15,431 --> 00:32:16,975
?כריס, אתה עונה
.תאמבסר-

343
00:32:18,685 --> 00:32:20,895
,יונייטד 175 עמוס
.כאן ניו-יורק. דבר

344
00:32:20,979 --> 00:32:24,858
.מדובר באמריקן 11 שמנמיך טוס

345
00:32:25,275 --> 00:32:29,112
.אנחנו עוד לא יודעים מה הבעיה
.אולי מדובר בחטיפה

346
00:32:32,907 --> 00:32:36,035
.בסדר, יונייטד 175 עמוס
.אני אעביר את ההודעה הלאה

347
00:32:36,369 --> 00:32:38,413
.חכה. אדבר אתו. חכה
.פול-

348
00:32:38,496 --> 00:32:42,709
יונייטד 175 עמוס, הודיע
.שהוא שמע תשדורת חשודה בקשר

349
00:32:43,001 --> 00:32:46,754
הוא אמר משהו נוסח
."כולם להישאר במקום"

350
00:32:46,921 --> 00:32:49,132
,הוא לא יודע מאיפה זה הגיע
.אבל הוא שמע את זה

351
00:32:49,340 --> 00:32:53,595
.הוא שמע את זה בזמן שטיפס
.‏-זה היה יונייטד 175? -כן

352
00:32:53,845 --> 00:32:57,682
?מה בנוגע לאמריקן 11
.שום דבר. טס לאט-

353
00:32:57,765 --> 00:33:01,936
."אולי הוא טס ל"ניוארק" או ל"קנדי
.לא יודע. אין לי מושג

354
00:33:25,960 --> 00:33:28,588
.גבירותיי ורבותיי, קפטן דוהל
,אנחנו פונים שמאלה

355
00:33:28,755 --> 00:33:32,509
וכל מי שנמצא בצד שמאל יראה
.את קו הרקיע היפה של ניו-יורק

356
00:33:33,426 --> 00:33:35,970
.יפה בחוץ
.נראה יפה בחוץ

357
00:33:46,147 --> 00:33:48,775
?מה זאת אומרת אין שם אף אחד
.בטוח יש לכם גיבוי

358
00:33:48,858 --> 00:33:51,611
הם חייבים למסור לנו כל פרט
.מיד עם קבלתו

359
00:33:51,903 --> 00:33:54,656
.איבדנו אותו על המכ"ם, בן
.הבקר של המטוס החטוף איננו-

360
00:33:54,823 --> 00:33:57,367
.אין אף אחד שם. אין לו גיבוי
?מי? אין גיבוי-

361
00:33:57,534 --> 00:33:59,452
.אין גיבוי
?עם מי דיברת למטה-

362
00:34:00,870 --> 00:34:04,582
אני מדבר עם בחור שנמצא
.בחדר הישיבות. אין אף אחד אתו

363
00:34:04,916 --> 00:34:08,711
...אני מעביר את המידע הלאה
.יש. יש את הקלטות-

364
00:34:09,003 --> 00:34:13,132
.מרכז בוסטון האזין לקלטות
."נאמר: "חטפנו כמה מטוסים

365
00:34:13,216 --> 00:34:14,759
.זה מה שהוא אמר
?החוטף-

366
00:34:14,843 --> 00:34:17,887
.זה מה שנאמר בתשדורת
?אפשר לזהות את הקול-

367
00:34:18,471 --> 00:34:21,307
.אני עוקב אחריו
.אלוהים אדירים-

368
00:34:23,643 --> 00:34:26,187
,מד אקספרס 77
.שמור על רום 10,000

369
00:34:26,271 --> 00:34:28,690
.מד הגובה של "קנדי" הוא 2996

370
00:34:29,649 --> 00:34:31,901
.דלתא 351
.מד גובה 2992

371
00:34:32,527 --> 00:34:35,405
.‏4369 ניו-יורק
.מד גובה 2996

372
00:34:35,572 --> 00:34:36,781
?פול, מה קורה
?מייק, מה נשמע-

373
00:34:36,865 --> 00:34:41,953
.אמריקן 11. סיכוי לחטיפה
.טס דרומה. 767

374
00:34:42,036 --> 00:34:46,457
.אף אחד לא מדבר אתו
.הודעתי לכולם עכשיו

375
00:34:46,624 --> 00:34:48,293
.גם הם לא קולטים אותו

376
00:34:48,376 --> 00:34:50,003
איפה הוא היה
?בפעם האחרונה שראו אותו

377
00:34:50,086 --> 00:34:52,547
בפעם האחרונה
."עקבו אחריו ב"קנדי

378
00:34:52,672 --> 00:34:53,798
.אמריקן 11, כאן ניו-יורק

379
00:34:59,637 --> 00:35:00,930
.המטרה נעלמה

380
00:35:01,764 --> 00:35:04,934
פול, האות של אמריקן 11
.נעלם הרגע

381
00:35:05,518 --> 00:35:08,438
?נעלם? איפה
.בסביבות מנהטן. פשוט נעלם-

382
00:35:08,646 --> 00:35:12,317
דיברתי עם המטוסים האחרים
.והאות פשוט נעלם

383
00:35:12,400 --> 00:35:14,194
."תתקשרו ל"קנדי
.תבררו אם הם קולטים אותו

384
00:35:14,402 --> 00:35:15,695
.אנחנו לא יודעים איפה אמריקן

385
00:35:15,862 --> 00:35:18,656
תתקשרו למגדל הפיקוח
."של "קנדי" ושל "ניוארק

386
00:35:22,494 --> 00:35:24,162
?מה קורה, בחורים
?יש משהו

387
00:35:24,496 --> 00:35:27,165
?אתה רוצה שאתחיל את ההחזרה
.כן-

388
00:35:27,624 --> 00:35:28,917
.בסדר

389
00:35:29,167 --> 00:35:31,377
?"מה קורה עם מטוסי "אוטיס
?המטוסים מוכנים

390
00:35:32,170 --> 00:35:36,132
?פוקסי, קורה משהו
.דיווח על עמדות קרב-

391
00:35:36,633 --> 00:35:38,885
.‏"אוטיס" בעמדות קרב 40

392
00:35:40,553 --> 00:35:43,515
.קולונל, 0840 בעמדות קרב

393
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
.אוטיס" בעמדות קרב"
.קיבלתי

394
00:35:49,270 --> 00:35:54,025
המפקד, בוסטון כבר לא קולטים
.את אמריקן 11 במכ"מים

395
00:35:54,275 --> 00:35:56,027
הם חושבים שהוא טס
.מתחת לגובה המכ"ם

396
00:35:56,569 --> 00:35:57,987
.אין להם מושג איפה הוא

397
00:35:58,321 --> 00:36:02,325
.אוטיס" בעמדות קרב"
.צריך סמכות להזניק

398
00:36:03,284 --> 00:36:04,828
.קיבלתי
.כן, המפקד-

399
00:36:06,371 --> 00:36:08,623
.תודה, המפקד
.קיבלתי-

400
00:36:08,790 --> 00:36:10,750
."בואו נזניק את מטוסי "אוטיס

401
00:36:11,334 --> 00:36:12,460
!"להזניק את "אוטיס

402
00:36:12,919 --> 00:36:15,088
."כאן "האנטרס
.הזנקת הגנה אווירית

403
00:36:15,630 --> 00:36:17,465
.אני חוזר
.הזנקת הגנה אווירית

404
00:36:17,841 --> 00:36:20,176
.השעה: 08:46

405
00:36:21,010 --> 00:36:23,805
.אני מאמת
."נובמבר, נובמבר"

406
00:36:26,933 --> 00:36:28,601
,גרג
.תסתכל על מרכז הסחר העולמי

407
00:36:28,685 --> 00:36:30,812
?מה
.תסתכל על מרכז הסחר העולמי-

408
00:36:31,938 --> 00:36:33,314
?בוב, אתה רואה את זה

409
00:36:34,524 --> 00:36:36,067
.כמה עשן

410
00:36:41,406 --> 00:36:42,949
.תסתכל על מרכז הסחר העולמי

411
00:36:44,826 --> 00:36:46,161
.לא, אין לי שום מושג

412
00:36:46,411 --> 00:36:52,458
אני מקבל דיווחים ממטוסים רבים
.על עשן רב במרכז הסחר העולמי

413
00:36:55,211 --> 00:36:56,754
.תאמבסר

414
00:37:00,258 --> 00:37:02,218
.מטוס קטן
?יש אישור

415
00:37:03,553 --> 00:37:05,263
.קיבלנו עכשיו הודעה מניו-יורק
?כן-

416
00:37:05,471 --> 00:37:09,642
.עולה עשן ממרכז הסחר העולמי
.חושבים שמטוס קטן התרסק לתוכו

417
00:37:09,809 --> 00:37:13,104
.מטוס קטן? -זה מה שהם אומרים לי
.מטוס קטן

418
00:37:15,732 --> 00:37:18,318
.בסדר
?המפקד? המפקד

419
00:37:18,568 --> 00:37:22,071
סי-אן-אן" מדווח שמטוס אזרחי קטן"
.פגע הרגע במרכז הסחר העולמי

420
00:37:24,407 --> 00:37:29,412
סי-אן-אן" מדווח שמטוס אזרחי קטן"
.פגע במרכז הסחר העולמי

421
00:37:29,787 --> 00:37:31,998
"ביל, תעלה את "סי-אן-אן
.על מסך מס' 3, בבקשה

422
00:37:33,208 --> 00:37:36,753
.בן, התקשרו מניו-יורק
.הם עקבו אחר המטרה ואיבדו אותה

423
00:37:37,086 --> 00:37:38,630
הם אומרים שהם איבדו
.את אמריקן 11

424
00:37:39,047 --> 00:37:40,965
?איפה איבדו אותו
.איפה שהוא מעל העיר-

425
00:37:41,132 --> 00:37:43,343
?מעל העיר
?הוא התרסק בעיר

426
00:37:43,426 --> 00:37:44,802
הם לא יודעים
...אם הוא מתחת למכ"ם

427
00:37:45,011 --> 00:37:47,722
.בסדר, צרו קשר עם המגדלים
.תבדקו אם הם יכולים לראות משהו

428
00:37:49,182 --> 00:37:51,017
!אלוהים אדירים

429
00:37:51,559 --> 00:37:53,019
סי-אן-אן מדווח הבוקר"

430
00:37:53,353 --> 00:37:56,397
שמטוס התרסק לתוך אחד"
.ממגדלי מרכז הסחר העולמי

431
00:37:56,481 --> 00:37:59,400
רק עכשיו"
.התחלנו לקבל את הפרטים

432
00:37:59,651 --> 00:38:03,196
אנחנו מתקשרים למקורות שלנו"
.ומנסים לברר מה בדיוק קרה

433
00:38:03,488 --> 00:38:07,116
אבל אין ספק שקרה שם"
."משהו הרסני למדי

434
00:38:08,827 --> 00:38:12,497
.אני לא יודע
.זה לא ממטוס קטן. אין סיכוי

435
00:38:12,580 --> 00:38:15,375
.מטוס קטן היה מתנגש ונופל
.תראו כמה החור הזה גדול-

436
00:38:16,584 --> 00:38:18,878
.יש לי הרגשה רעה מאוד לגבי זה

437
00:38:19,796 --> 00:38:22,173
?זה אמריקן 11
?זה המטוס שעקבנו אחריו

438
00:38:22,340 --> 00:38:25,218
.אין לי מידע
?לאיזה כיוון אנחנו מסתכלים-

439
00:38:26,803 --> 00:38:29,681
,נראה שהשמש בצד הזה של הבניין
.אז מדובר בצפון

440
00:38:29,806 --> 00:38:31,474
.המטוס בא מהמערב

441
00:38:32,851 --> 00:38:35,019
המטוס התנגש בבניין
.מכיוון מערב

442
00:38:35,478 --> 00:38:36,980
?מי זה יכול להיות
?‏-איפה אמריקן 11

443
00:38:37,480 --> 00:38:39,732
אני רוצה שתיצרו קשר
.עם משטרת ניו-יורק

444
00:38:39,899 --> 00:38:42,152
תבדקו אם יש להם מידע
.על מה שגרם לזה

445
00:38:42,235 --> 00:38:43,778
.תראו עד כמה הפיצוץ הזה גדול

446
00:38:47,448 --> 00:38:51,119
.חברים, כאן קפטן דוהל
.הגענו לרום שיוט של 35,000 רגל

447
00:38:51,327 --> 00:38:53,705
.אני מכבה את שלט החגורות

448
00:38:53,955 --> 00:38:56,207
.אתם יכולים להסתובב בתא כעת"

449
00:38:56,332 --> 00:38:59,252
,אבל כשאתם יושבים במושב"
.אנא חגרו חגורות באופן רופף

450
00:38:59,419 --> 00:39:01,713
לעולם אין לדעת"
.מתי יהיו מערבולות אוויר

451
00:39:02,297 --> 00:39:05,008
משך הטיסה יהיה חמש שעות"
.ו-25 דקות

452
00:39:05,091 --> 00:39:09,470
אנחנו עדיין צופים הגעה בזמן"
.לסן פרנסיסקו

453
00:39:09,721 --> 00:39:12,724
אעדכן אתכם לגבי מזג האוויר"
.בהמשך

454
00:39:12,974 --> 00:39:16,519
אתם מוזמנים להתרווח לאחור"
.וליהנות משירות הדיילות שלנו

455
00:39:16,853 --> 00:39:19,856
אם נוכל, מתא הטייס, לעשות"
,משהו כדי להנעים את טיסתכם

456
00:39:20,023 --> 00:39:21,858
.אנא, אל תהססו לבקש זאת"
."תודה

457
00:39:33,328 --> 00:39:35,330
?אפשר לקבל רשימת נוסעים
.כמובן-

458
00:39:37,040 --> 00:39:39,250
.תודה לך
.אין בעיה-

459
00:39:39,834 --> 00:39:40,877
?נראה טוב, מה

460
00:39:41,961 --> 00:39:43,505
.אני אוהבת את הטיסות הריקות

461
00:39:49,802 --> 00:39:53,515
...יש לנו הזמנות

462
00:39:56,226 --> 00:39:59,896
שמענו רק שמטוס קטן
.פגע במרכז הסחר העולמי

463
00:40:00,980 --> 00:40:04,526
.איגל 755, תעבור לתדר 126.8

464
00:40:04,651 --> 00:40:06,528
.אני נותן לך גם את איגל 755

465
00:40:07,070 --> 00:40:09,739
.איגל 755
.קיבלתי

466
00:40:11,157 --> 00:40:15,286
.צור קשר עם מגדל פיקוח ב-120.8
.כריס, אני צריך שתיקח גם אותו

467
00:40:15,370 --> 00:40:18,081
דייב, יש לך מטרה ללא מעקב
.‏8 ק"מ ממזרח לאלנטאון

468
00:40:18,206 --> 00:40:22,794
תודה. יונייטד 175, אני צריך
.שתאתחל את האות שלך ל-2374

469
00:40:26,548 --> 00:40:29,467
.יונייטד 175, ניו-יורק
?אתה שומע

470
00:40:33,513 --> 00:40:34,848
אף אחד מנמלי התעופה
.לא שמע ממנו

471
00:40:34,931 --> 00:40:37,225
ב"ניוארק" לא שמעו ממנו
.וב"קנדי" לא שמעו ממנו

472
00:40:37,475 --> 00:40:39,644
.הוא חייב להיות איפה שהוא
.הוא חייב לטוס לאן שהוא

473
00:40:39,853 --> 00:40:43,064
.יונייטד 175, ניו-יורק
?אתם שומעים אותי

474
00:40:43,231 --> 00:40:46,818
,יש מטוס מולכם לכיוון דרום-מערב
.דלתא בואינג 73 באותו רום

475
00:40:48,903 --> 00:40:50,488
.יונייטד 175, ניו-יורק

476
00:40:51,906 --> 00:40:56,870
יונייטד... פול? נראה לי
.שיש עוד אחד. הבחור לא משדר

477
00:40:56,953 --> 00:41:00,290
.יונייטד 175, ניו-יורק
?הוא מעל אלנטאון. יונייטד 175

478
00:41:00,623 --> 00:41:04,252
אם יונייטד 175 אצלך, אני צריך
.שתחזיר אותו. יש התרעת התנגשות

479
00:41:04,377 --> 00:41:06,004
.לא, הוא לא מדבר אתי
.אני יודע

480
00:41:06,504 --> 00:41:11,259
.דלתא 2433, המתן
.אני לא יכול לקחת עוד מטוסים

481
00:41:11,718 --> 00:41:14,137
.אנחנו נטפל בזה
!אנחנו נטפל בזה

482
00:41:16,973 --> 00:41:19,934
.תיזהר מדלתא 2315
.הוא טס בכיוון שלו באותו רום

483
00:41:20,351 --> 00:41:22,020
.הם מתחילים להתקרב
?רואים

484
00:41:23,646 --> 00:41:25,773
.תנו לי אפשרות לעבוד
.תתרחקו

485
00:41:29,277 --> 00:41:32,113
.יונייטד 175, אתה חייב לענות לי
.יש מטוס מולך

486
00:41:32,197 --> 00:41:35,575
‏6 ק"מ, טס לכיוון דרום-מערב
.באותו רום

487
00:41:35,825 --> 00:41:38,620
אני אומר לכם
.שגם את המטוס הזה חטפו

488
00:41:38,786 --> 00:41:41,080
,יונייטד 175
.יש מטוס מולך במרחק 8 ק"מ

489
00:41:41,289 --> 00:41:43,166
?אלוהים, הדלתא אצלך

490
00:41:43,416 --> 00:41:50,006
.דלתא 2315, יש מטוס מולך
.‏8 ק"מ, טס לדרום-מזרח. 757

491
00:41:50,298 --> 00:41:52,258
.תפנה אותו
.תפנה אותו

492
00:41:55,845 --> 00:41:58,014
!אין לכם מרחק מספיק
!הוא ממש עליך

493
00:41:58,181 --> 00:42:00,475
.דלתא 2315, הוא ממש עליך

494
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
?דלתא 2315, אתה עוד שם

495
00:42:22,705 --> 00:42:25,750
.חיובי, ניו-יורק"
."אנחנו בסדר. עבור

496
00:42:26,709 --> 00:42:28,920
.פול, הוא חלף מאחוריו
.לכל הרוחות-

497
00:42:29,003 --> 00:42:31,381
.עבודה יפה
.עבודה יפה

498
00:42:31,965 --> 00:42:34,008
,היא ישבה בדירה שלה"
,הרימה את הראש

499
00:42:34,092 --> 00:42:35,635
וראתה את צדו"
"...של מרכז הסחר העולמי

500
00:42:35,718 --> 00:42:37,011
.בסדר, תודה

501
00:42:40,849 --> 00:42:44,853
מרכז ניו-יורק אומר שיש אישור
.לפגיעה של מטוס נוסעים

502
00:42:44,936 --> 00:42:46,604
.זהו זה
.זה היה אמריקן 11

503
00:42:48,773 --> 00:42:49,858
?מה קורה כאן, לעזאזל

504
00:42:50,400 --> 00:42:53,278
?איך הוא יכול לפגוע בבניין
?למה שיפגע בבניין

505
00:42:55,113 --> 00:42:59,284
תשמע, אין מצב שטייס מרסק מטוס
.בבניין. הוא ינחית בנהר הדסון

506
00:42:59,534 --> 00:43:01,077
.אין מצב
.אין מצב

507
00:43:01,703 --> 00:43:03,454
אלוהים, כמה אנשים
?היו בבניין הזה

508
00:43:04,414 --> 00:43:05,748
?תרים את ה... -בן

509
00:43:07,292 --> 00:43:09,419
מרכז ניו-יורק
.רוצה לדבר אתך מיד. -כן

510
00:43:09,919 --> 00:43:11,129
.כן, ניו-יורק

511
00:43:13,715 --> 00:43:15,508
רק רגע. הם חושבים שיש להם
.חטיפה נוספת

512
00:43:16,426 --> 00:43:17,677
?עוד חטיפה

513
00:43:18,178 --> 00:43:20,471
.יונייטד 175
.תעלו אותו על המסך

514
00:43:20,889 --> 00:43:23,892
?איפה איש הקשר שלנו עם הצבא
.אנחנו זקוקים לעזרה-

515
00:43:25,560 --> 00:43:28,646
.אנחנו מנסים לערב את הצבא
.אנחנו לא משיגים אף אחד

516
00:43:30,231 --> 00:43:33,151
בסדר, טפל אתה בעניינים שלך
.ואנחנו נטפל בשלנו

517
00:43:33,276 --> 00:43:34,944
.תודיע לי אם יש התפתחות נוספת

518
00:43:35,320 --> 00:43:37,864
יונייטד 175
.טס היישר אל ניו-יורק

519
00:43:38,615 --> 00:43:41,159
.יונייטד 175, ניו-יורק
.יונייטד 175

520
00:43:45,121 --> 00:43:47,165
.הוא מנמיך 10,000 רגל בדקה

521
00:43:50,418 --> 00:43:52,962
.הוא נופל כמו חתיכת ברזל, פול

522
00:43:54,506 --> 00:43:56,549
הוא ממשיך להנמיך מזרחה
.לכיוון ניו-יורק

523
00:43:57,675 --> 00:43:59,802
.המטוס הזה עומד להתרסק
.אני אומר לכם

524
00:44:00,136 --> 00:44:02,305
.תתקשרו לצבא ותבררו איפה הם

525
00:44:03,097 --> 00:44:06,976
אתה מקשיב לי? המטוס הזה
.עומד להתרסק. הוא לא עונה לי

526
00:44:07,519 --> 00:44:09,395
הוא לא מדבר אתנו
.וממשיך להנמיך

527
00:44:11,314 --> 00:44:13,316
?הוא לא מדבר אתך
.לא-

528
00:44:14,108 --> 00:44:16,194
...הוא עובר דרך התנועה של כולם

529
00:44:19,113 --> 00:44:20,657
.המטרה נעלמה
.היא נעלמה

530
00:44:21,115 --> 00:44:22,450
.המטרה נעלמה

531
00:44:24,494 --> 00:44:27,080
.אנחנו כבר לא קולטים אותו
.איבדנו אותו

532
00:44:27,997 --> 00:44:31,876
.בסדר, חכה רגע. אני רואה מטוס
.מצאתי מטרה

533
00:44:32,502 --> 00:44:34,963
.מנמיך טוס במהירות
?רואה את זה

534
00:44:35,839 --> 00:44:37,215
.הוא מנמיך מהר

535
00:44:39,300 --> 00:44:40,635
.לא יודע

536
00:44:45,139 --> 00:44:48,017
.כן, הוא מנמיך טוס במהירות
.הנה הוא-

537
00:44:48,142 --> 00:44:49,894
?איפה
.שם. מעל הגשר-

538
00:44:50,937 --> 00:44:53,398
.תראה כמה מהר הוא טס
.הוא טס במעלה נהר הדסון-

539
00:44:54,357 --> 00:44:55,608
!אלוהים

540
00:45:00,780 --> 00:45:03,116
!אלוהים ישמור
!לעזאזל

541
00:45:08,204 --> 00:45:11,166
!אנשים רצים ברחוב"
."אף אחד לא יודע מה קורה

542
00:45:11,499 --> 00:45:13,710
?ראית את זה
?ראית את זה, המפקד

543
00:45:16,296 --> 00:45:17,547
.אני אחזור אליך

544
00:45:25,972 --> 00:45:27,640
.אלוהים אדירים

545
00:45:29,976 --> 00:45:32,353
"...פיצוץ שני"

546
00:45:43,364 --> 00:45:44,949
?שונה, מה קורה

547
00:45:46,534 --> 00:45:53,500
בבוסטון אמרו ש... יש להם
.מטוס חטוף נוסף. יונייטד 175

548
00:45:53,833 --> 00:45:55,793
.קיבלתי
.יש לנו חטיפה נוספת

549
00:45:56,127 --> 00:45:58,755
.יש לנו שתי חטיפות. 175
.גם הוא המריא מבוסטון

550
00:45:59,923 --> 00:46:03,468
בוסטון... תתקשרי לסוכנות התעופה
?הפדרלית. איזה מטוס זה היה

551
00:46:04,302 --> 00:46:05,720
.אין לזה אישור, המפקד

552
00:46:05,845 --> 00:46:10,266
.אנחנו זקוקים למטוסים מעל מנהטן
.צריך מטוסים מעל מנהטן מיד

553
00:46:10,391 --> 00:46:13,102
.כן, המפקד
?כלי נשק? כלי נשק

554
00:46:18,316 --> 00:46:21,528
.רוצה קפה? -שום דבר, תודה
?מה תרצי לשתות-

555
00:46:27,116 --> 00:46:29,160
.אני אתחיל להגיש משקאות

556
00:47:10,577 --> 00:47:14,080
.תודה. -זה יהיה נהדר
.תיהנו-

557
00:47:20,086 --> 00:47:22,172
.צריך לעשות את זה עכשיו

558
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
מרכז ניו-יורק רוצה שנעצור את כל
.התנועה אל נמלי התעופה שלהם

559
00:47:36,519 --> 00:47:39,147
בסדר, טוני. תוציא עצירה כוללת
.לכל התנועה לניו-יורק

560
00:47:39,522 --> 00:47:41,399
.שום דבר לא נכנס לניו-יורק
.מיד-

561
00:47:44,569 --> 00:47:49,407
בואו נעצור את בוסטון, ניו-יורק
.ואולי גם את וושינגטון

562
00:47:49,908 --> 00:47:54,662
מה שנחוץ. רק שיעצרו מיד. אני לא
.רוצה עוד המראות בתדרים שלהם

563
00:48:01,628 --> 00:48:03,087
?פוקסי

564
00:48:06,174 --> 00:48:08,468
.יש יותר מדי תנועת מטוסים
.אנחנו לא מקבלים אישור המראה

565
00:48:08,635 --> 00:48:10,637
.זה לא מקובל עליי
.הם לא נותנים לנו אישור-

566
00:48:11,012 --> 00:48:15,517
.אם אתה צריך, תוציא אישור בכוח
.אל תקבל מהם תשובה שלילית

567
00:48:16,059 --> 00:48:18,061
?"איפה מטוסי "אוטיס
?אנחנו כבר מעל מנהטן

568
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
?מה קורה

569
00:48:19,938 --> 00:48:23,942
?מה מצב "אוטיס", פוקסי
.עוד מנסים לקבל אישור, המפקד-

570
00:48:24,150 --> 00:48:27,445
אנחנו לא מקבלים אישור מסוכנות
.התעופה להרים מטוסים מעל מנהטן

571
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
?מה להגיד לכלי נשק
.שתזדיין סוכנות התעופה-

572
00:48:30,240 --> 00:48:32,492
תרים את המטוסים האלה
.מעל מנהטן עכשיו

573
00:48:33,701 --> 00:48:36,996
.הוא אמר: "שכח מסוכנות התעופה
."תרים את המטוסים עכשיו

574
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
מרכז קליבלנד לבקרה אווירית"
"קליבלנד, אוהיו

575
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
.יונייטד 93, מרכז קליבלנד
.בוקר טוב

576
00:48:49,384 --> 00:48:52,428
.יונייטד 93, מרכז קליבלנד
.‏119.7. יום טוב

577
00:48:55,056 --> 00:48:56,891
.המטוס בידיך
.המטוס בידיי-

578
00:49:05,733 --> 00:49:08,611
.שלום, ארוחת בוקר, חבר'ה
.יש כאן אחת עם מיץ

579
00:49:11,156 --> 00:49:13,783
.תודה רבה
.תיהנו, חבר'ה. להתראות-

580
00:49:24,544 --> 00:49:28,047
.אשתך התקשרה"
."רצתה לוודא שאתה בסדר

581
00:49:29,299 --> 00:49:31,217
.אתקשר אליה כשאנחת

582
00:49:31,759 --> 00:49:33,219
?יש לך ילדים
.כן-

583
00:49:33,678 --> 00:49:35,805
.תינוקת בת 11 חודשים

584
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
?‏11 חודשים
?אתה מצליח לישון בלילה

585
00:49:40,310 --> 00:49:43,313
.היא סוף סוף החלה להירגע
.המצב נראה אופטימי

586
00:49:43,438 --> 00:49:45,982
יום הנישואים שלנו מתקרב. אני לוקח
.את אשתי ללונדון לכמה ימים

587
00:49:46,774 --> 00:49:49,068
.יהיה נחמד
.הייתי בלונדון כבר כמה פעמים-

588
00:49:49,694 --> 00:49:54,616
.נעשה את הדברים הרגילים
.תיירות, מחזות ופשוט ננוח

589
00:49:55,617 --> 00:49:58,912
אוטיס" באוויר ועוד שני מטוסים"
.מלנגלי. ארבעה מטוסים

590
00:49:59,120 --> 00:50:02,081
.זה כל מה שיש. אזדקק לתגבורת
.אני זקוק למטוסים נוספים

591
00:50:03,124 --> 00:50:04,667
.אוטיס" בדרך למנהטן"

592
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
לא, סוכנות התעופה הפדרלית
.עושה שרירים

593
00:50:10,757 --> 00:50:12,175
.לא, שלחתי אותם בכל מקרה

594
00:50:12,842 --> 00:50:15,845
.לנגלי בעמדות קרב כרגע
.קיבלתי-

595
00:50:18,973 --> 00:50:22,477
בוסטון אומרים לנו שאמריקן 11
?עדיין באוויר. -מה

596
00:50:22,644 --> 00:50:26,105
אמריקן 11 עוד באוויר. אנחנו עוד
.לא יודעים אילו מטוסים אלה היו

597
00:50:26,272 --> 00:50:28,775
?אמריקן 11 עדיין טס
.לכל הרוחות

598
00:50:29,275 --> 00:50:32,946
מעקב: אמריקן 11
.טס לוושינגטון. קדימה

599
00:50:33,196 --> 00:50:35,448
אני רוצה לראות כל מטוס
.דרומית לניו-יורק וניו-ג'רזי

600
00:50:35,865 --> 00:50:39,077
?קולונל
.חכה רגע. דבר-

601
00:50:39,327 --> 00:50:43,706
בוסטון אומרים שאמריקן 11
,טס לכיוון וושינגטון

602
00:50:43,873 --> 00:50:47,335
,שהוא לא אחד המטוסים שהתרסקו
.אלא שהוא טס לכיוון וושינגטון

603
00:50:47,502 --> 00:50:49,379
חייבים להזניק את המטוסים
.בלנגלי מיד

604
00:50:50,255 --> 00:50:51,422
.רק רגע, המפקד

605
00:50:51,798 --> 00:50:54,092
.תזניקו את המטוסים בלנגלי
.תזניקו אותם לוושינגטון

606
00:50:54,300 --> 00:50:58,596
,תזניקו את המטוסים בלנגלי
.כלי נשק. תזניקו אותם. -קיבלתי

607
00:50:58,721 --> 00:51:02,892
אנחנו מקבלים מידע פגום מסוכנות
.התעופה הפדרלית. בלי הפסקה

608
00:51:02,976 --> 00:51:04,686
הם הרגע אמרו
.שאמריקן 11 עדיין באוויר

609
00:51:04,978 --> 00:51:06,479
.חשבו שהמטוס התרסק במגדל

610
00:51:06,604 --> 00:51:08,940
.כולם להגיב בראשי תיבות
?עמדת פיקוד

611
00:51:09,816 --> 00:51:13,194
?מגדל? פיקוח
?נשק

612
00:51:14,404 --> 00:51:17,240
.הנה מה שאני רוצה
.צרו קשר עם כל המרכזים

613
00:51:17,365 --> 00:51:19,951
אני רוצה לדעת על כל מטוס
.שנראה חשוד

614
00:51:20,410 --> 00:51:25,165
,אלה שאין קשר איתם, שהאות נעלם
,שסוטים מהנתיב, ששינו רום

615
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
ובואו נתחיל לחלוק את המידע הזה
.בייחוד עם הצבא

616
00:51:30,295 --> 00:51:34,549
?איפה איש הקשר של הצבא
.תביא אותו. צריך לדבר אתו עכשיו

617
00:51:36,634 --> 00:51:39,679
.התקשרו ממרכז אינדי
.חסר להם אמריקן 77

618
00:51:39,846 --> 00:51:41,222
.הם איבדו אותו לפני 25 דקות

619
00:51:41,764 --> 00:51:44,601
.אמריקן 77
?‏-אמריקן 77

620
00:51:44,809 --> 00:51:46,603
.התקשרו ממרכז אינדיאנפוליס

621
00:51:46,853 --> 00:51:49,814
הם אמרו שהם איבדו את האות שלו
.אחרי שהוא סטה מהמסלול

622
00:51:50,148 --> 00:51:53,943
אמריקן 77 שהמריא מדאלאס
.הפסיק לשדר את האות שלו

623
00:51:54,152 --> 00:51:57,071
אני רוצה לדעת את המיקום האחרון
.שלו. את המהירות ואת הרום

624
00:51:57,238 --> 00:51:59,324
.אני רוצה את הנתיב שלו
.אני רוצה לדעת לאן הוא טס

625
00:51:59,491 --> 00:52:03,369
.ראינו ששניים התרסקו בתוך העיר
.כל דבר הוא חשוד עכשיו

626
00:52:03,703 --> 00:52:05,121
.בייחוד אם הוא בדרכו לעיר כלשהי

627
00:52:05,205 --> 00:52:07,332
אני צריך את המיקום
.ואת הנתיב האחרונים שידועים לנו

628
00:52:07,415 --> 00:52:09,125
?אתה יודע מה היה המטוס השני

629
00:52:10,126 --> 00:52:11,669
.בסדר, תודיע לי כשתגלה

630
00:52:11,753 --> 00:52:15,089
.בוסטון עוקבת אחרי עוד אחד
?דלתא 1989. -עוד אחד

631
00:52:15,215 --> 00:52:18,051
מדובר במטוס נוסף
.מבוסטון לאל-איי. 767

632
00:52:18,384 --> 00:52:21,054
כרגע הוא בנתיב הנכון
,והם מדברים אתו

633
00:52:21,346 --> 00:52:24,724
אבל הם חוששים לגביו, כי זה אותו
.פרופיל כמו המטוסים הקודמים

634
00:52:25,058 --> 00:52:29,395
תקשיבו, חברים. אני רוצה לעצור
.המראות מטוסים בכל רחבי האומה

635
00:52:29,479 --> 00:52:31,523
אני לא רוצה שאף אחד אחר
.ייכנס לשטח האווירי שלנו

636
00:52:31,606 --> 00:52:34,234
?כמה מטוסים יש באוויר עכשיו
.‏-בסביבות 4,000-5,000

637
00:52:34,484 --> 00:52:36,319
.בין 4,000 ל-5,000
-4,200.

638
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
4,200.
.אל אלוהים

639
00:52:38,488 --> 00:52:40,949
.בלי המראות
.תתקשר לבוסטון

640
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
.תתקשר לקליבלנד
.בלי המראות

641
00:52:44,410 --> 00:52:48,456
.קיבלתי. בוסטון לאל-איי
.דלתא 1989. חשד לחטיפה

642
00:52:49,040 --> 00:52:51,668
,איגל 248
.צור קשר עם מרכז קליבלנד

643
00:52:55,839 --> 00:53:00,593
יש חשד שהוא נחטף. אני צריך
?שתאשר מה שאתה יכול, בסדר

644
00:53:00,802 --> 00:53:02,971
.תודיע לי אם אתה שומע משהו
.דלתא 1989

645
00:53:03,179 --> 00:53:04,639
.אני אודיע לך ברגע שאוכל

646
00:53:05,265 --> 00:53:07,976
.יונייטד 93, מרכז קליבלנד
.דבר

647
00:53:08,685 --> 00:53:12,564
.מרכז קליבלנד, יונייטד 93
.רום 350. עוד אין אורות

648
00:53:15,817 --> 00:53:17,777
.היזהרו מחדירה לתא הטייס"

649
00:53:17,986 --> 00:53:19,654
שני מטוסים פגעו"
."במרכז הסחר העולמי

650
00:53:22,615 --> 00:53:24,409
.היזהרו מחדירה לתא הטייס

651
00:53:25,118 --> 00:53:27,036
שני מטוסים פגעו
?במרכז הסחר העולמי

652
00:53:27,745 --> 00:53:29,998
"רק עכשיו המראנו מ"ניוארק
.ומזג האוויר היה מעולה

653
00:53:30,373 --> 00:53:33,751
.זאת בטח בדיחה
.אני רוצה לאמת את זה-

654
00:53:36,296 --> 00:53:37,964
מה קורה? יש לנו מידע
?על אמריקן 11

655
00:53:39,424 --> 00:53:41,801
.קדימה, חבר'ה. תעבדו
?איפה הוא? מה הוא עושה

656
00:53:42,385 --> 00:53:45,513
יש לי שני מטוסי אף-16
.בדרכם לוושינגטון

657
00:53:45,680 --> 00:53:47,307
אני צריך לדעת
.מה מותר לנו לעשות, המפקד

658
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
המפקד, מה אתה רוצה שנעשה
?כשנגיע לאמריקן 11

659
00:53:50,059 --> 00:53:52,520
?מיירטים אותו
.אני צריך לדעת, המפקד

660
00:53:52,937 --> 00:53:54,898
?אם נפתח באש, מתי נפתח באש

661
00:53:56,024 --> 00:54:00,195
?...איך נקבל רשות לירות
.אני צריך כללי פתיחה באש-

662
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
?האם מיירטים את הטיסה הזאת

663
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
?לאיזה בעל תפקיד צריך להגיע
?למזכיר ההגנה

664
00:54:06,117 --> 00:54:07,368
?לסגן הנשיא

665
00:54:08,495 --> 00:54:10,622
.הנשיא חייב לקבל את ההחלטה
.כן, המפקד

666
00:54:10,914 --> 00:54:12,332
,המפקד
.אני צריך כללי פתיחה באש

667
00:54:12,790 --> 00:54:17,879
כן, רק רגע. אני מדבר עם הקולונל
.כרגע ומבקש כללי פתיחה באש

668
00:54:21,591 --> 00:54:22,634
.כן

669
00:54:24,636 --> 00:54:27,180
כן, המפקד. צריך לזהות
.את סוג המטוס ואת החברה

670
00:54:27,972 --> 00:54:29,224
.בסדר, תודה, המפקד

671
00:54:32,018 --> 00:54:35,730
.אין רשות להפיל מטוסים
.אין רשות, נכון לרגע זה

672
00:54:36,314 --> 00:54:39,067
צריך רק לזהות את המטוס
.ואת החברה

673
00:54:39,526 --> 00:54:42,362
רשות להפלת המטוס
.יכולה להתקבל אך ורק מהנשיא

674
00:54:43,947 --> 00:54:46,115
כמה זמן ייקח
?לקבל את הרשות הזאת, המפקד

675
00:54:46,950 --> 00:54:48,701
?איפה איש הקשר, לעזאזל

676
00:54:49,035 --> 00:54:52,038
.בוסטון כבר עצרה את כל ההמראות
.יופי-

677
00:54:54,040 --> 00:54:57,085
,קולונל, שמע
.יש לנו מצב רציני כאן

678
00:54:57,252 --> 00:54:59,963
אני צריך שתעשה ככל יכולתך
.לפתוח את ערוצי התקשורת

679
00:55:00,088 --> 00:55:03,174
לפחות שני מטוסים
.התרסקו לתוך הבניין הזה

680
00:55:03,508 --> 00:55:06,427
.יש לנו כמה דברים רצים במקביל
...אנחנו נותנים לכם

681
00:55:06,678 --> 00:55:09,430
,אני יודע שזאת לא העבודה שלך
.אבל תעשה ככל יכולתך

682
00:55:09,597 --> 00:55:13,810
צריך להעלות מטוסי קרב
.אל כל מטוס בלוח הזה

683
00:55:14,102 --> 00:55:17,438
אתה בקשר ישיר עם הפנטגון
?או שאתה מדבר עם איש קשר

684
00:55:17,605 --> 00:55:20,233
.אני מדבר איתם
.הם מבינים את חומרת המצב

685
00:55:20,358 --> 00:55:23,319
.אתן לכם את העדכון הטוב ביותר
.לא, אני צריך פעולות-

686
00:56:13,286 --> 00:56:15,079
?מה אתה עושה כאן

687
00:56:15,830 --> 00:56:17,665
?למה אנחנו מחכים

688
00:56:20,168 --> 00:56:22,128
.זה לא הרגע המתאים

689
00:56:23,463 --> 00:56:27,217
.שב ואני אתן לך את האות
?מתי-

690
00:56:28,635 --> 00:56:30,512
.לך ושב במושב שלך

691
00:56:35,058 --> 00:56:37,060
.חייבים לעשות את זה עכשיו

692
00:56:41,648 --> 00:56:47,070
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה. -בטוח? -כן-

693
00:57:53,511 --> 00:57:54,971
.הנה
.תודה-

694
00:58:02,312 --> 00:58:04,856
.בבקשה, אדוני
.תודה. -על לא דבר-

695
00:58:16,117 --> 00:58:18,912
?לא רוצים ארוחת בוקר
.לא, תודה-

696
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
?אין לך שם ויסקי במקרה

697
00:58:22,707 --> 00:58:26,211
.תמורת ארבעה דולר
.בבקשה-

698
00:58:28,338 --> 00:58:30,840
?תרצה קפה
.כן, תודה-

699
00:58:46,981 --> 00:58:53,279
.ניו-יורק הייתה פעם כמו עיר הברקת
.היא הייתה יפהפייה

700
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
"השירותים תפוסים"

701
01:00:15,445 --> 01:00:18,990
.יש לנו שלושה ילדים
.זה המון עבודה

702
01:00:29,959 --> 01:00:31,211
?הכול בסדר כאן

703
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
!יש לו פצצה

704
01:01:10,250 --> 01:01:11,376
!יש לו פצצה

705
01:01:12,460 --> 01:01:13,878
?מה קורה

706
01:01:28,143 --> 01:01:30,645
.תפתחי את הדלת
.תפתחי אותה ואף אחד לא ייפגע

707
01:01:30,728 --> 01:01:32,355
!אלוהים אדירים
!רוצו

708
01:01:37,944 --> 01:01:39,779
!שבו ותחגרו חגורות

709
01:01:40,155 --> 01:01:41,322
.תעשי את זה

710
01:01:41,406 --> 01:01:43,032
.לא... לא

711
01:01:44,576 --> 01:01:46,536
.רוצה לפתוח? -המטוס בידיך
.המטוס בידיי-

712
01:01:54,878 --> 01:01:56,462
!צא מכאן"
"!צא החוצה

713
01:01:57,213 --> 01:01:58,798
!צא מכאן
!צא החוצה

714
01:02:03,678 --> 01:02:07,348
:טום, התחילו לצרוח ומישהו צעק
"!צא מכאן! צא החוצה"

715
01:02:08,266 --> 01:02:09,601
!לא

716
01:02:59,818 --> 01:03:02,946
!לא, בבקשה
!אלוהים, לא

717
01:03:04,364 --> 01:03:07,575
!צריך להרוג אותה עכשיו
!כבר לא צריכים אותה

718
01:03:17,794 --> 01:03:20,255
!בשם אללה

719
01:03:21,798 --> 01:03:24,467
.אללה, לך הקרבתי את עצמי

720
01:03:25,176 --> 01:03:27,095
.בך האמנתי

721
01:03:27,595 --> 01:03:29,472
.בך אני סומך

722
01:03:45,864 --> 01:03:48,908
.אלוהים אדירים
.מישהו נדקר בצוואר-

723
01:03:50,910 --> 01:03:53,413
?מה
.הוא דקר מישהו בצוואר-

724
01:03:53,746 --> 01:03:56,207
?מי זה
.יש להם פצצה. יש לו פצצה-

725
01:03:56,332 --> 01:03:58,001
!?מה
.והם דקרו את אחד הנוסעים-

726
01:03:58,501 --> 01:04:01,129
?אלוהים. -איפה דבי
.הם לקחו אותה-

727
01:04:04,591 --> 01:04:06,676
.הם משתלטים על המטוס
.הם לקחו את דבי-

728
01:04:20,857 --> 01:04:22,025
.זין

729
01:04:25,653 --> 01:04:29,240
?למה חיכית
.הרגע היה צריך להיות מתאים-

730
01:04:29,866 --> 01:04:31,826
?עוד כמה זמן נגיע אל המטרה

731
01:04:33,286 --> 01:04:35,497
.‏50 דקות מקסימום

732
01:04:40,168 --> 01:04:42,462
.‏"יונייטד 93, קליבלנד
"?שומע

733
01:04:48,843 --> 01:04:50,553
.יונייטד 93, קליבלנד
?איך נשמע

734
01:04:57,060 --> 01:04:58,478
?יונייטד 93, קליבלנד

735
01:05:01,147 --> 01:05:03,441
.יונייטד 93, קליבלנד
.אנא אשרו רום טיסה

736
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
טום, אני לא מקבל שום תגובה
.מיונייטד 93. שום תגובה

737
01:05:07,904 --> 01:05:09,697
.‏93? -נכון

738
01:05:11,074 --> 01:05:14,577
.‏"דלתא 1989, מרכז קליבלנד
."‏2249. יום טוב

739
01:05:15,745 --> 01:05:18,289
.דלתא 1989
.קיבלתי

740
01:05:19,123 --> 01:05:21,793
.טום, דלתא יצר קשר עכשיו
?הוא נשמע טוב. -המטוס הזה

741
01:05:21,960 --> 01:05:23,169
.לא נראה לי שהוא נחטף

742
01:05:23,586 --> 01:05:27,549
.לא משנה. אמרו שהוא נחטף
.הודיעו לנו. תמשיך לעבוד

743
01:05:27,757 --> 01:05:29,008
.בסדר, רק עדכנתי אותך

744
01:05:29,133 --> 01:05:32,762
אני לא יודע אם מדובר באחד
.או שניים, אבל הוא מנמיך בלי רשות

745
01:05:32,971 --> 01:05:37,142
?רגע. מה לגבי דלתא
.דלתא עונה נכון לעכשיו-

746
01:05:37,225 --> 01:05:38,935
היחיד שלא ענה לי
.הוא יונייטד 93

747
01:05:39,060 --> 01:05:42,814
הוא לא מגיב. הוא הנמיך
.על דעת עצמו ועכשיו הוא מטפס

748
01:05:44,524 --> 01:05:49,154
התקשרו מקליבלנד. הבקר שמע
.צרחות מתא הטייס של יונייטד 93

749
01:05:49,279 --> 01:05:50,864
.נשמע רציני
.אלוהים-

750
01:05:51,072 --> 01:05:53,158
.זה נראה כמו דפוס

751
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
?איפה המטוס הזה
?לאן הוא טס

752
01:05:57,036 --> 01:05:59,873
.חייבים יותר מידע עליו
.המריא מ"ניוארק" לסן פרנסיסקו-

753
01:06:00,540 --> 01:06:05,044
.תודיע לכל המרכזים בסביבתו

754
01:06:05,503 --> 01:06:07,630
ותמשיכו לעדכן אותי
.בנוגע לטיסה 93

755
01:06:07,964 --> 01:06:11,134
.בן? בן? דלתא בסדר
.הוא לא נחטף

756
01:06:12,510 --> 01:06:14,846
.תוריד אותו מהלוח
.דלתא 1989

757
01:06:14,929 --> 01:06:17,182
.יש לנו שני מטוסים מתדלקים

758
01:06:17,348 --> 01:06:19,684
.ארבעה מטוסים
.זה כל מה שיש לי

759
01:06:20,560 --> 01:06:22,979
אני לא יכול להגן על כל הצד המזרחי
.של ארה"ב בארבעה מטוסים

760
01:06:24,272 --> 01:06:28,401
מה קורה? -וושינגטון התקשרו
.ואמרו שאמריקן 77 פשוט אבד

761
01:06:28,485 --> 01:06:30,945
.הוא נעלם אחרי שהמריא מדאלאס
.הוא היה אמור לטוס לאל-איי

762
01:06:31,070 --> 01:06:34,157
?עוד מטוס
?מה? מה היא אמרה-

763
01:06:34,324 --> 01:06:36,951
אמריקן 77 המריא מדאלאס
.לנמל התעופה של אל-איי

764
01:06:37,076 --> 01:06:38,953
.תראו לי את כל הנתיבים, חבר'ה
?מה מצאתם

765
01:06:39,245 --> 01:06:41,122
אני לא יודע עוד כמה מטוסים
,יש באוויר, המפקד

766
01:06:41,206 --> 01:06:43,917
אבל הנקודה היא שעלינו להפיל
.אותם לפני שיתקרבו לוושינגטון

767
01:06:44,083 --> 01:06:47,337
עלינו להפיל אותם
,‏80 או 100 ק"מ מוושינגטון

768
01:06:47,462 --> 01:06:49,506
.אחרת לא נוכל להגן על הבירה

769
01:07:09,108 --> 01:07:11,194
.נו, תענו
.בבקשה. תענו

770
01:07:12,111 --> 01:07:16,157
.אלוהים, הוא על הרצפה
.הוא צריך תחבושות או משהו

771
01:07:16,324 --> 01:07:17,492
?יש כאן רופא

772
01:07:19,118 --> 01:07:20,453
.היא פרמדיקית

773
01:07:23,706 --> 01:07:25,792
.תמשיכי לנסות להתקשר
.בסדר-

774
01:07:29,712 --> 01:07:30,964
?מה קורה כאן

775
01:07:33,967 --> 01:07:35,426
.בסדר

776
01:07:49,983 --> 01:07:51,192
.אלוהים

777
01:07:56,364 --> 01:07:58,491
שני מטוסים פגעו"
"במרכז הסחר העולמי

778
01:07:58,658 --> 01:08:00,660
.האחים פגעו במטרות שלהם

779
01:08:01,202 --> 01:08:02,912
?שאלך לספר לאחרים

780
01:08:07,584 --> 01:08:10,003
.תגיד להם ששעתנו הגיעה

781
01:08:35,987 --> 01:08:40,283
שמי סנדי ברדשו. אני בטיסה 93
.מ"ניוארק" לסן פרנסיסקו

782
01:08:40,658 --> 01:08:42,994
המטוס שלנו נחטף
.ע"י שלושה אנשים אוחזי סכינים

783
01:08:44,829 --> 01:08:46,748
לאחד מהם יש מעין פצצה
.על המותניים

784
01:08:49,834 --> 01:08:52,629
?כמה את רואה
.שלושה

785
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
?אתה ישבת במחלקה ראשונה, נכון

786
01:08:55,965 --> 01:08:57,759
.הם אומרים שהם ראו שלושה

787
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
,לא
.הם דקרו נוסע במחלקה ראשונה

788
01:09:03,306 --> 01:09:04,432
.תודה

789
01:09:04,682 --> 01:09:07,769
?הם ענו? מה הם אמרו
.הם לא אמרו לי כלום-

790
01:09:08,228 --> 01:09:10,772
.הם לא אמרו לך כלום
.זו הייתה מחלקת התחזוקה-

791
01:09:11,731 --> 01:09:13,191
.הצלחתי לדבר עם יונייטד

792
01:09:13,733 --> 01:09:15,109
הצלחתי להתקשר
.למחלקת התחזוקה

793
01:09:15,193 --> 01:09:18,530
.אמרתי להם שהמטוס נחטף
.לא ידעתי מה עוד לומר

794
01:09:18,655 --> 01:09:22,242
אני לא יודעת מה לעשות. הוא
.לא אמר כלום. הוא איש תחזוקה

795
01:09:31,376 --> 01:09:34,212
!תתרחקי

796
01:09:34,295 --> 01:09:35,755
.בסדר

797
01:09:46,224 --> 01:09:49,352
.אנחנו שולטים במטוס
.השבח לאללה

798
01:09:50,895 --> 01:09:53,606
.אם ירצה אללה, נגיע ליעדנו

799
01:10:08,371 --> 01:10:09,539
.נראה לי שאנחנו פונים

800
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
.רגע. אנחנו פונים
?אנחנו פונים

801
01:10:28,475 --> 01:10:32,437
.הם יבקשו כסף, כופר
.הם ישחררו אותנו

802
01:10:32,937 --> 01:10:36,608
אנחנו נהיה בסדר. יש אנשים
.שהוכשרו להתמודד עם המצב

803
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
.זה ייגמר בסדר

804
01:10:40,945 --> 01:10:46,201
,אני טייס. אני טס כל חיי
.אבל משהו כאן לא בסדר

805
01:10:56,461 --> 01:10:59,506
מישהו יודע איפה 77? -מרכז
.קילבלנד היה האחרון לדבר אתו

806
01:10:59,631 --> 01:11:01,883
מרכז קליבלנד היה האחרון לדבר
.עם יונייטד 93

807
01:11:02,258 --> 01:11:04,010
?מה בנוגע לתגובה הצבאית

808
01:11:08,807 --> 01:11:11,643
הם אמורים להיות הקשר שלנו
.עם הצבא

809
01:11:11,893 --> 01:11:15,897
ויש לי כאן קולונל שלא מספק לי
.את התשובות הנחוצות לי

810
01:11:16,064 --> 01:11:18,316
.אנחנו עושים ככל יכולתנו
.המידע הטוב ביותר שיש לי

811
01:11:18,399 --> 01:11:20,485
אנחנו מנסים ליצור
.טבעת הגנה אווירית מעל ניו-יורק

812
01:11:20,568 --> 01:11:22,529
.אני לא שם זין על ההגנה
.תקשיב לי

813
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
.יש לי לוח מלא מטוסים
.אמריקן 77 חסר

814
01:11:25,865 --> 01:11:27,700
יונייטד 93 הוא מטוס נוסף
.שייתכן שנחטף

815
01:11:27,909 --> 01:11:29,118
?איפה מטוסי הקרב שלכם

816
01:11:29,285 --> 01:11:32,831
תעבירו אותם למקום
.שבו הם יוכלו לעשות משהו

817
01:11:33,081 --> 01:11:37,710
.'תפסתי את סלפרידג
.יש להם שני מטוסים מוזנקים

818
01:11:37,877 --> 01:11:40,296
תעביר אותם לתדר המתאים
.ותעביר אותם אליו

819
01:11:40,463 --> 01:11:43,466
?מה יש לך, פוקסי
.'‏-שני מטוסי אף-16 מסלפרידג

820
01:11:43,716 --> 01:11:46,261
.הם מגיעים כדי לעזור לנו עכשיו

821
01:11:46,511 --> 01:11:48,555
.הם לא חמושים, אבל זה מה שיש
.קיבלתי-

822
01:11:48,721 --> 01:11:50,890
.נזדקק לתגבורת נוספת
,אני צריך לדעת, המפקד

823
01:11:51,015 --> 01:11:52,517
,כשהם יגיעו ליעד
?מה מותר להם לעשות

824
01:11:54,269 --> 01:11:57,230
אני מבין שמדובר במטוס נוסעים
,ושיהיו הרוגים

825
01:11:57,355 --> 01:11:59,649
אבל תחשוב על מה שיקרה
,אם הם יתרסקו לאדמה

826
01:11:59,816 --> 01:12:01,401
תחשוב מה יקרה
.אם הם יפגעו בבירה

827
01:12:02,944 --> 01:12:07,907
,'דבר. -שני אף-16 מסלפרידג
.אבל הם לא חמושים

828
01:12:08,366 --> 01:12:11,578
?כמה מטוסים חטופים נוספים יש
.דווח לנו שנחטף לפחות עוד אחד

829
01:12:12,078 --> 01:12:13,371
?מותר לנו לפתוח באש

830
01:12:15,456 --> 01:12:18,710
.נראה לי שאסור להתגרות בהם
.פשוט לעשות מה שהם רוצים

831
01:12:19,002 --> 01:12:23,214
.ואז הם ישחררו אותנו
?לא כדאי לנסות לדבר איתם-

832
01:12:23,298 --> 01:12:25,008
.שייתנו להם מה שהם רוצים

833
01:13:32,659 --> 01:13:35,703
תקשיבי לי, מתוקה. אני רוצה
.שתתקשרי לאנשי הרשויות

834
01:13:35,912 --> 01:13:37,080
.אני מתקשר מטלפון אווירי

835
01:13:39,415 --> 01:13:40,959
?את מאמינה לי, נכון, אימא

836
01:13:44,295 --> 01:13:45,505
?הוא דקר אותו

837
01:13:52,345 --> 01:13:53,513
.אני חייבת ללכת לשם

838
01:14:01,104 --> 01:14:02,438
.סליחה

839
01:14:03,815 --> 01:14:05,900
.אני רוצה לטפל בנוסע
.רק בנוסע

840
01:14:07,986 --> 01:14:11,656
.ריצ'רד, זה ג'רמי. אני במטוס
.תן לי לדבר עם ליזי

841
01:14:12,532 --> 01:14:15,118
.אני במטוס
.תן לי לדבר עם ליזי

842
01:14:19,164 --> 01:14:21,875
.בסדר. את, בואי

843
01:14:27,505 --> 01:14:28,965
.אני רק בודקת את הנוסע

844
01:14:29,048 --> 01:14:32,177
?יצרת קשר עם הטייס
.לא הצלחנו להשיג אותו-

845
01:14:40,518 --> 01:14:41,853
...בסדר, אדוני

846
01:14:42,187 --> 01:14:46,149
.אנחנו בטיסה 93. נחטפנו
.יש שלושה גברים עם סכינים

847
01:14:47,233 --> 01:14:48,860
.יש לאחד מהם פצצה על המותניים

848
01:15:03,958 --> 01:15:06,377
.בואי נבדוק אם יש לו דופק
?הוא נושם

849
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
.אני לא מרגישה שום דבר

850
01:15:24,813 --> 01:15:26,105
.אלוהים

851
01:15:26,481 --> 01:15:28,149
.את חייבת לראות את זה
?מה-

852
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
.בואי הנה
?מה-

853
01:15:33,863 --> 01:15:34,948
.אלוהים

854
01:15:37,075 --> 01:15:39,244
.אלוהים
.אלוהים

855
01:15:41,120 --> 01:15:44,290
?מה קרה
?מה קורה

856
01:15:44,582 --> 01:15:47,418
.אנחנו חוזרים לנמל התעופה
.הכול יהיה בסדר

857
01:15:48,795 --> 01:15:49,921
.אני לא יודעת

858
01:15:56,052 --> 01:16:00,849
.תקשיבו
.הטייסים על הרצפה

859
01:16:01,307 --> 01:16:04,394
ראיתי את הטייסים
.מחוץ לתא הטייס. הם על הרצפה

860
01:16:06,187 --> 01:16:07,438
?מה

861
01:16:08,189 --> 01:16:09,399
?מה היא אמרה

862
01:16:09,482 --> 01:16:14,988
הדיילת אמרה שלא הטייסים מטיסים
.את המטוס. היא ראתה שתי גופות

863
01:16:17,991 --> 01:16:21,286
היא אמרה שהיא ראתה
.את שני הטייסים על הרצפה

864
01:16:23,997 --> 01:16:26,249
!תפתחו את הדלת
.תפתחו

865
01:16:29,544 --> 01:16:32,589
יכול להיות שהם ראו אותנו
.מזיזים את הגופות

866
01:16:33,047 --> 01:16:34,132
?מה

867
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
?איך
.אני לא יודע-

868
01:16:44,350 --> 01:16:49,314
מרכז קליבלנד אומרים שהם
.חושדים שדלתא 1989 חטוף

869
01:16:49,481 --> 01:16:53,902
.הם מחשיבים אותו למטוס חטוף
.‏-יש חשד שדלתא 1989 חטוף

870
01:16:54,694 --> 01:16:59,324
!יש לו קוד
.שני מטוסים? -כן-

871
01:16:59,491 --> 01:17:03,661
.זה המטוס השני שדווח עליו
,אחד טס מערבה מבוסטון

872
01:17:03,912 --> 01:17:05,914
.ואמריקן 11 שטס אל וושינגטון

873
01:17:07,081 --> 01:17:08,458
.'יש את המטוסים מסלפרידג

874
01:17:08,791 --> 01:17:11,252
.כן, המפקד. הם לא חמושים
,הם לא חמושים

875
01:17:11,419 --> 01:17:14,422
אבל אפשר לרסק אותם במטוס
.הנוסעים ולפלוט את הטייסים

876
01:17:14,631 --> 01:17:16,090
?האם יש לנו רשות לעשות זאת

877
01:17:16,674 --> 01:17:21,179
דיברתי עם קליבלנד. הם אמרו
,שיו-אס-אייר 2619 טס לשיקגו

878
01:17:21,304 --> 01:17:24,432
."אז הם פינו את מגדל "סירס
.אלוהים-

879
01:17:24,641 --> 01:17:26,851
.יונייטד 93 לא עונה
,אין קשר

880
01:17:26,976 --> 01:17:29,687
אין אות
.והם טסים מזרחה מעל קליבלנד

881
01:17:29,896 --> 01:17:31,105
.תעדכן אותי מה קורה אתו

882
01:17:31,356 --> 01:17:33,233
,‏10 ק"מ מדרום-מערב לבית הלבן

883
01:17:33,399 --> 01:17:35,485
מרכז בוסטון עוקב אחרי מטוס
.שטס מהר

884
01:17:35,568 --> 01:17:38,488
.תתקשרו למגדל דאלאס
.תסביר לי את זה שוב-

885
01:17:42,742 --> 01:17:46,788
המפקד, יש לנו כלי טיס
,מדרום-מערב לוושינגטון

886
01:17:46,955 --> 01:17:49,332
,שטס לכיוון שלנו. -המפקד
.יש לי טיסה נוספת שמתקרבת

887
01:17:49,457 --> 01:17:50,875
.יש מטוס שמתקרב לבירה

888
01:17:51,709 --> 01:17:53,419
אני צריך לדעת
.את כללי הפתיחה באש

889
01:17:53,962 --> 01:17:55,171
?האם אפשר לפתוח באש

890
01:17:55,380 --> 01:17:58,383
אני רוצה טבעת בת 50 ק"מ
.סביב רייגן נשיונל

891
01:17:58,466 --> 01:18:00,051
.תראה לי נתיב טיסה של כל מטוס

892
01:18:00,343 --> 01:18:02,428
האם יש תקשורת כלשהי
?עם הנשיא

893
01:18:04,305 --> 01:18:05,765
?כמה זמן זה עלול לקחת

894
01:18:06,099 --> 01:18:08,768
.המטוס הנשיאותי המריא
.הם לא יודעים כלום. לא יודעים לאן

895
01:18:09,102 --> 01:18:11,563
.בן, מפנים את הבית הלבן

896
01:18:11,855 --> 01:18:13,565
.מפנים אותו עכשיו

897
01:18:14,232 --> 01:18:16,234
?מישהו יירט את המטוסים האלה

898
01:18:16,818 --> 01:18:21,281
תוציא את עצמך מהכיסא שלך
!ותלך להביא מישהו שיחליט

899
01:18:21,447 --> 01:18:24,117
.פשוט תשלחו מישהו
.אתם יודעים לאן הם טסים

900
01:18:25,493 --> 01:18:28,288
?מה בנוגע לסגן הנשיא
?יודעים איפה הוא נמצא

901
01:18:28,746 --> 01:18:30,999
אז סגן הנשיא
.יכול לקבל את ההחלטה

902
01:18:31,833 --> 01:18:33,877
.סגן הנשיא יוכל לקבל את ההחלטה
.נוכל לתקוף

903
01:18:34,127 --> 01:18:35,378
!לכל הרוחות

904
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
כן, המפקד. מה זמן ההגעה
?המשוער של המטוסים מלנגלי

905
01:18:39,507 --> 01:18:45,180
פוקסי. -הם המריאו ב-09:30, אבל
.הטיסו אותם מזרחה, במקום צפונה

906
01:18:45,346 --> 01:18:46,931
.נסובב אותם ברגע שרק נוכל

907
01:18:47,140 --> 01:18:49,392
?מה, לעזאזל
?הם טסים מזרחה

908
01:18:49,601 --> 01:18:52,520
!?מה קורה שם, לכל הרוחות
!?למה המטוסים לא בנתיב הנכון

909
01:18:52,604 --> 01:18:56,274
נראה שהם המריאו בכיוון הזנקה
.סטנדרטי במקום בזה שאני נתתי

910
01:18:56,357 --> 01:18:58,067
אנחנו מנסים להשיג אישור
.לסובב אותם עכשיו

911
01:18:58,151 --> 01:19:00,612
!?איך הם הגיעו לשם, לעזאזל
.אני לא יודע, המפקד-

912
01:19:00,737 --> 01:19:04,449
!?מה הם עושים מעל המים, לעזאזל
.לא אכפת לי אם הם ינפצו חלונות

913
01:19:04,532 --> 01:19:08,119
.תפנה אותם חזרה מעל היבשה
.תפנו אותם אל וושינגטון עכשיו-

914
01:19:08,244 --> 01:19:10,205
.תמשיכו לחפש אותם

915
01:19:11,414 --> 01:19:13,416
.מדובר במטוס שהתרסק בפנטגון"

916
01:19:13,750 --> 01:19:15,960
.מפנים את הפנטגון"

917
01:19:16,252 --> 01:19:21,925
יש שם דליקה גדולה ואתם יכולים"
.לראות את העשן עכשיו

918
01:19:22,008 --> 01:19:27,388
עוד לא אישרנו שהדליקה"
.בתוך הבניין או מחוצה לו

919
01:19:27,722 --> 01:19:30,016
.יש דליקה בקניון בוושינגטון"

920
01:19:30,350 --> 01:19:34,938
אנחנו עוד לא יודעים את הסיבה"
."לדליקה בקניון

921
01:19:35,480 --> 01:19:37,440
.אלוהים
?פוקסי? -המפקד-

922
01:19:37,565 --> 01:19:40,401
אני רוצה את המטוסים של לנגלי
.מעל וושינגטון עכשיו

923
01:19:41,236 --> 01:19:44,697
מעקב: אני רוצה שתעקבו
,אחרי נתיבים ממערב לקליבלנד

924
01:19:44,823 --> 01:19:47,742
.לכיוון לאס-וגאס
.תראו לי כל נתיב שיש לכם

925
01:19:48,076 --> 01:19:51,496
!קדימה. קדימה
!תמשיכו לעבוד

926
01:19:52,080 --> 01:19:53,540
?זיהוי: מה גילית

927
01:19:53,832 --> 01:19:56,000
.הוא היה בנתיב הנכון וסטה ממנו
.אנחנו לא יודעים למה

928
01:19:57,293 --> 01:20:00,046
.כן, המפקד. כן, המפקד
.יש אישור לחטיפה-

929
01:20:00,463 --> 01:20:03,341
.זאת השאלה
?מה נעשה עכשיו

930
01:20:05,677 --> 01:20:10,223
משהו פגע בפנטגון בחלק החיצוני"
,של המסדרון החמישי

931
01:20:10,557 --> 01:20:13,518
במסדרון של הצבא. מספר קצינים"
,בצבא שדיברתי איתם

932
01:20:13,852 --> 01:20:16,521
דיווחו"
"...על שמיעת פיצוץ גדול

933
01:20:16,604 --> 01:20:20,358
תקשיבו. אני לא מסתכן יותר. עפים
.מעלינו דברים ללא שום שליטה

934
01:20:20,608 --> 01:20:23,820
אני לא רוצה שמטוסים יתרסקו
.לתוך כל בניין בחוף המזרחי

935
01:20:24,028 --> 01:20:27,073
.זה מקרה חירום לאומי
.כולם נוחתים, בלי קשר ליעד

936
01:20:27,490 --> 01:20:29,576
.זה יעלה מיליארדים
.פשוט תעשה את זה-

937
01:20:29,951 --> 01:20:32,287
יש לנו מאות טיסות בין-לאומיות
.שהן כבר באוויר

938
01:20:32,495 --> 01:20:35,915
לא, אני רוצה שלא יהיו טיסות
.בין-לאומיות שיחצו את הגבול

939
01:20:36,124 --> 01:20:39,419
.הן חייבות לחזור לארץ מוצאן
.אף טיסה לא נכנסת יותר

940
01:20:39,586 --> 01:20:40,879
?כולם
.כולם-

941
01:20:41,045 --> 01:20:43,756
.תסגרו את החוף המזרחי
.תעצרו את כל הטיסות מאירופה

942
01:20:44,007 --> 01:20:46,468
.תעצרו את דרום אמריקה
.תסגרו את החוף המערבי

943
01:20:46,759 --> 01:20:48,052
.ששום דבר לא יטוס מעלינו

944
01:20:48,303 --> 01:20:49,846
?וקנדה
.גם את קנדה-

945
01:20:50,722 --> 01:20:54,434
.אני לא יכול לקבל טיסות
.תנחית את כולן

946
01:20:54,684 --> 01:20:57,729
תחשוב על זה לרגע. אנחנו עומדים
?לעצור את המדינה כולה

947
01:20:57,979 --> 01:21:00,148
.בדיוק
.שמע, אנחנו במלחמה עם מישהו

948
01:21:00,607 --> 01:21:03,568
,ועד שנדע מה אנחנו עושים בעניין
.אנחנו סוגרים הכול

949
01:21:04,277 --> 01:21:05,653
.זהו זה
.סיימנו

950
01:21:14,245 --> 01:21:17,040
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לעשות

951
01:21:19,167 --> 01:21:21,878
.הם לא יודעים
.הם לא יודעים

952
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
שני מטוסים פגעו
.במרכז הסחר העולמי

953
01:21:35,892 --> 01:21:38,394
.בניו-יורק. במרכז הסחר העולמי
.שני מטוסים

954
01:21:40,563 --> 01:21:43,441
אשתי אומרת שהיה פיצוץ
.במרכז הסחר העולמי

955
01:21:43,817 --> 01:21:47,028
?מה אמרת
.תגידו לדיילות-

956
01:21:48,279 --> 01:21:49,697
שני מטוסים פגעו
.במרכז הסחר העולמי

957
01:21:49,906 --> 01:21:51,950
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר
.העולמי. ספרו לדיילות

958
01:21:52,033 --> 01:21:53,827
.שמישהו יעביר את זה הלאה

959
01:21:58,456 --> 01:22:00,250
שני מטוסים פגעו
.במרכז הסחר העולמי

960
01:22:00,667 --> 01:22:02,919
שני מטוסים התרסקו
.במרכז הסחר העולמי

961
01:22:04,170 --> 01:22:05,713
?על מה הם מדברים

962
01:22:10,635 --> 01:22:13,680
?מה הוא אמר
.לא יודעת. לא שמעתי-

963
01:22:18,059 --> 01:22:21,771
?מאיפה שמעתם את זה
.תשאלי אותו-

964
01:22:26,276 --> 01:22:27,902
?היה פיצוץ במרכז הסחר העולמי

965
01:22:32,157 --> 01:22:36,119
.ליזי, אלה מטוסים
.אלה מטוסים. לא פצצה

966
01:22:36,995 --> 01:22:39,497
.שני מטוסים, זה אחר זה

967
01:22:39,831 --> 01:22:42,500
,שני מטוסים, זה אחר זה
.פגעו במרכז הסחר העולמי

968
01:22:43,042 --> 01:22:45,587
,שני מטוסים, זה אחר זה
.פגעו במרכז הסחר העולמי

969
01:22:45,753 --> 01:22:48,006
?מי אומר את כל זה
?זה אתה

970
01:22:50,758 --> 01:22:52,260
?סיפרו לך את זה

971
01:22:53,136 --> 01:22:55,597
שני מטוסים פגעו
.במרכז הסחר העולמי

972
01:22:55,889 --> 01:22:57,098
?זה נכון

973
01:22:58,725 --> 01:23:01,144
?אילו מטוסים
?איזו חברת תעופה

974
01:23:04,063 --> 01:23:05,982
בסדר, מתוקה. אני אתקשר אלייך
.חזרה. אני מבטיח

975
01:23:07,192 --> 01:23:09,694
דיברתי עם אשתי. שני מטוסים
.פגעו במרכז הסחר העולמי

976
01:23:09,861 --> 01:23:12,614
.חמישה מטוסי נוסעים נחטפו

977
01:23:13,531 --> 01:23:15,200
?אנחנו אחד מהם או שאנחנו השישי

978
01:23:15,492 --> 01:23:17,994
.ליזי, שקט
.שקט

979
01:23:18,119 --> 01:23:21,289
.לא במרכז הסחר העולמי
?בפנטגון

980
01:23:25,793 --> 01:23:31,007
...היה פיצוץ
.היה פיצוץ בפנטגון

981
01:23:31,508 --> 01:23:32,926
.ספר להם את זה
.זה כל מה שידוע לנו

982
01:23:33,927 --> 01:23:36,679
.היה פיצוץ בפנטגון

983
01:23:37,263 --> 01:23:39,849
.היה פיצוץ בפנטגון
.לא דליקה, פיצוץ

984
01:23:56,491 --> 01:23:58,743
."הם אמרו שיש פצצה במטוס"

985
01:24:16,177 --> 01:24:18,096
.צריך להנמיך

986
01:24:18,179 --> 01:24:21,850
?‏"זה יונייטד 93
."יונייטד 93

987
01:24:33,778 --> 01:24:35,905
!אלוהים

988
01:25:20,575 --> 01:25:22,243
.בסדר
.אנחנו בסדר

989
01:25:30,835 --> 01:25:32,504
.זו משימת התאבדות

990
01:25:32,795 --> 01:25:35,507
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.הם לא ינחיתו את המטוס

991
01:25:35,882 --> 01:25:39,719
.הם לא יחזירו אותנו לנמל התעופה
.זין! -אין לנו בררה-

992
01:25:40,053 --> 01:25:42,597
.אם נמות, אז נמות
.הם ירסקו אותנו לתוך בניין

993
01:25:44,641 --> 01:25:46,351
.אנחנו רבים והם מעטים
.נוכל לעשות משהו

994
01:25:46,643 --> 01:25:47,977
?ראית עד כמה אנחנו נמוכים

995
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
?יש כלי נשק
?יש משהו שנוכל להשתמש בו

996
01:25:52,190 --> 01:25:56,361
.תחזרי... דיילת, תקשיבי לי
?את מקשיבה לי

997
01:25:56,528 --> 01:25:58,571
.אני מקשיבה
...תחזרי לשם ותביאי-

998
01:25:59,781 --> 01:26:02,075
.תביאי כל כלי נשק שיש לך

999
01:26:02,492 --> 01:26:04,410
תביאי כל מה שיכול לשמש אותנו
.ככלי נשק

1000
01:26:04,577 --> 01:26:08,248
,מה נעשה? -עוד נחשוב על משהו
.אבל תביאי כל כלי נשק

1001
01:26:12,001 --> 01:26:13,169
.בסדר

1002
01:26:14,963 --> 01:26:17,465
.צריכים את כל הבחורים הגדולים
.את כל הגדולים

1003
01:26:19,008 --> 01:26:20,218
.מזוודות

1004
01:26:20,885 --> 01:26:23,763
.צריך כלי נשק
.בואי אתי-

1005
01:26:25,140 --> 01:26:27,183
.אנחנו צריכות להרתיח מים
?מה-

1006
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
.צריך למצוא כלי נשק

1007
01:26:31,271 --> 01:26:35,066
...תבטיחי לי שאמי תדע

1008
01:26:35,984 --> 01:26:39,737
.שאני כל כך אוהב אותה

1009
01:26:40,572 --> 01:26:44,367
?במה עוד אפשר להשתמש
.בקבוקי יין. -מזלגות, סכינים

1010
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
הבחור שישבתי לפניו אמר
.שהוא לא חושב שהפצצה אמיתית

1011
01:26:48,079 --> 01:26:49,539
.הוא חוזר

1012
01:26:58,923 --> 01:27:03,428
תגידו לי מה התכנית. ארגיע את
.הנוסעים ונפעל לפי מה שתחליטו

1013
01:27:08,516 --> 01:27:09,767
.אלוהים

1014
01:27:10,018 --> 01:27:13,021
?מה עושים? מה יש לך
.יש לנו מזלגות, סכינים, מים חמים-

1015
01:27:13,354 --> 01:27:15,356
.מטף לכיבוי אש

1016
01:27:16,399 --> 01:27:18,818
!שב! שב
.תנו לו ללכת-

1017
01:27:24,157 --> 01:27:25,283
.בסדר

1018
01:27:31,331 --> 01:27:33,166
באמת נראה לכם שהוא הצליח
?להכניס פצצה למטוס

1019
01:27:33,249 --> 01:27:35,084
הבחור מקדימה אמר
.שהוא חושב שהיא לא אמיתית

1020
01:27:35,335 --> 01:27:39,005
אני יודע. גם אני חושב כך. איך
?הוא הצליח להכניס פצצה למטוס

1021
01:27:44,219 --> 01:27:45,386
?ג'ק, אתה שם

1022
01:27:48,681 --> 01:27:50,183
.תתעורר, מתוק שלי

1023
01:27:54,896 --> 01:27:58,399
טוב, רק רציתי להגיד לך
.שאני אוהבת אותך

1024
01:28:00,819 --> 01:28:02,070
.אני אוהב אותך

1025
01:28:02,737 --> 01:28:05,240
אני חייב
.להעביר את הטלפון ללינדה

1026
01:28:08,576 --> 01:28:09,828
.שלום

1027
01:28:15,375 --> 01:28:18,753
.אני אוהבת אותך יותר מכול
.רק שתדע את זה

1028
01:28:19,003 --> 01:28:20,255
...אני

1029
01:28:22,173 --> 01:28:24,342
בבקשה תאמר למשפחה שלי
.שאני אוהבת גם אותם

1030
01:28:24,843 --> 01:28:25,885
.שלום, חומד

1031
01:28:27,929 --> 01:28:29,681
.תמסור את אהבתי לאימא ולאבא

1032
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
אני ממש אוהבת אותך. הכספת שלי
.נמצאת בחדר השינה בארון

1033
01:28:35,311 --> 01:28:38,857
.הקומבינציה היא 3020193

1034
01:28:40,358 --> 01:28:42,152
.הצוואה שלי בפנים

1035
01:28:45,905 --> 01:28:48,825
הם הלכו לחלק האחורי
.של המטוס. הם מדברים

1036
01:28:49,075 --> 01:28:51,327
?מה נעשה
...אם הם מתכננים מתקפה

1037
01:28:55,165 --> 01:28:57,500
.אללה. אללה

1038
01:28:57,584 --> 01:29:00,503
?עוד כמה זמן
.‏-20 דקות

1039
01:29:00,753 --> 01:29:04,632
?‏20 דקות
!לא נספיק עוד 20 דקות

1040
01:29:05,633 --> 01:29:08,678
.המטוס לא יכול לטוס מהר יותר

1041
01:29:13,349 --> 01:29:15,477
.יש לי הכשרה בקרב פנים אל פנים
.בג'ודו

1042
01:29:15,727 --> 01:29:19,481
אז נבוא אחריך. -צריך לנוע
.מהר מאוד. -בהחלט

1043
01:29:19,814 --> 01:29:22,650
ולא אכפת לי
.אם הפצצה אמיתית או לא

1044
01:29:22,859 --> 01:29:26,738
.אתפוס את היד שלו ואשבור אותה

1045
01:29:34,996 --> 01:29:36,247
!בלי לדבר

1046
01:29:39,209 --> 01:29:40,376
!אתה

1047
01:29:41,377 --> 01:29:42,712
?מה קורה

1048
01:29:56,518 --> 01:29:58,061
!שב
!שב

1049
01:30:04,359 --> 01:30:05,610
?אדוני

1050
01:30:07,654 --> 01:30:10,031
לא אמורים לראות את הקרקע
?קרובה כל כך, נכון

1051
01:30:10,114 --> 01:30:11,574
.לא ולא מהר כל כך

1052
01:30:13,493 --> 01:30:15,370
?הלו
?מוקד חירום

1053
01:30:17,789 --> 01:30:19,749
.מתבצעת חטיפה

1054
01:30:21,000 --> 01:30:24,212
.אני בשירותים
.טיסת יונייטד 93

1055
01:30:25,964 --> 01:30:27,507
.גם אני אוהבת אותך, פרד

1056
01:30:29,217 --> 01:30:30,385
.שלום

1057
01:30:36,391 --> 01:30:38,059
.תתקשרי למי שתרצי

1058
01:30:45,400 --> 01:30:47,777
?איך חודרים מבעד לדלת תא הטייס
.יש לוחות שבירים-

1059
01:30:47,944 --> 01:30:49,821
.צריך רק לבעוט בהם
.בוא אחריי-

1060
01:30:50,071 --> 01:30:54,742
.אבל תנועו מהר. -תקשיבו לי
.צריך לדעת מי יטיס את המטוס

1061
01:30:54,993 --> 01:30:56,202
.תתקפו את הצוואר

1062
01:30:56,327 --> 01:30:58,246
מה? -הוא אמר
.שהוא יודע להטיס מטוסים

1063
01:30:58,830 --> 01:31:00,623
...הוא יכול להטיס
.תקשיבו-

1064
01:31:02,000 --> 01:31:04,460
.יש טייס בין הנוסעים
?מי-

1065
01:31:06,379 --> 01:31:07,922
.לך אתה

1066
01:31:08,923 --> 01:31:11,217
.שורה שלישית
.מימין

1067
01:31:15,889 --> 01:31:18,475
?אתה טייס
.במטוס בעל מנוע אחד-

1068
01:31:18,683 --> 01:31:22,395
.אתה יכול להטיס את המטוס הזה
.אני לא יודע. אני אנסה-

1069
01:31:22,729 --> 01:31:27,609
.בסדר, אתה תבוא אתנו
.אני מבין. לכן חייבים לפעול עכשיו

1070
01:31:27,901 --> 01:31:31,404
נו! -ניקח אותך
.לחלק הקדמי של המטוס

1071
01:31:31,654 --> 01:31:35,200
,תעמוד מאחורינו. -אם תכניסו אותי
,אולי אצליח להנחית אותו

1072
01:31:35,283 --> 01:31:36,534
.אבל אזדקק להמון עזרה מהאדמה

1073
01:31:36,701 --> 01:31:39,537
.אני יכול להנחות אותך
.הייתי בקר טיסה במשך 8 שנים

1074
01:31:40,705 --> 01:31:43,458
,תקשיב. כשאתם נכנסים לשם
,אתם חייבים לתפוס את ההגאים

1075
01:31:43,666 --> 01:31:47,504
,כי אם הוא יעשה תנועה פתאומית
.לא יהיה לנו די מקום לטפס

1076
01:31:48,421 --> 01:31:50,173
.חייבים להרחיק אותו מההגאים

1077
01:31:53,510 --> 01:31:55,428
.יש טייס

1078
01:31:58,932 --> 01:32:01,601
.אנחנו לבדנו כאן
.אף אחד לא יעזור לנו

1079
01:32:02,018 --> 01:32:04,771
.חייבים לעשות את זה
.בסדר? קדימה

1080
01:32:14,781 --> 01:32:16,032
?איפה הטייס

1081
01:32:18,368 --> 01:32:19,786
.שלום, אימא
.זאת אני

1082
01:32:21,120 --> 01:32:25,083
.אני במטוס שנחטף

1083
01:32:26,626 --> 01:32:32,257
אני מתקשרת להגיד לך
.שאני אוהבת אותך ושלום

1084
01:32:34,634 --> 01:32:37,470
אישה נחמדה מאוד
.נתנה לי את הטלפון שלה

1085
01:32:37,720 --> 01:32:39,305
.היא אמרה לי להתקשר אלייך

1086
01:32:39,639 --> 01:32:44,561
,אם לא אצא מזה בחיים
?תבטיח לי שתתקשר למשפחתי

1087
01:32:46,855 --> 01:32:48,189
.תודה

1088
01:32:50,150 --> 01:32:52,986
.רק תגיד להם שאני אוהב אותם

1089
01:32:54,320 --> 01:32:57,532
,תגיד לאשתי ולבנים שלי
.שאני אוהב אותם

1090
01:32:58,324 --> 01:33:00,451
.קחו את אלה. יש עוד
.חלקו אותם

1091
01:33:01,035 --> 01:33:02,162
.הנה

1092
01:33:09,127 --> 01:33:12,797
.פיל, זאת אני
.אני במטוס שנחטף

1093
01:33:16,259 --> 01:33:21,139
תקשיב, כמה חבר'ה התאגדו ואמרו
.שהם ינסו להשתלט על המטוס

1094
01:33:22,182 --> 01:33:27,270
אבל, מותק, אני מבטיחה לך שאם
.אצא מזה בחיים, אתפטר מחר

1095
01:33:27,520 --> 01:33:29,397
.אני מבטיחה שאני אתפטר מחר

1096
01:33:29,606 --> 01:33:31,900
תגיד לילדים שלי
.שאני אוהבת אותם

1097
01:33:57,967 --> 01:34:01,262
...אבינו שבשמים יתקדש שמך

1098
01:34:01,554 --> 01:34:03,014
...תבוא מלכותך

1099
01:34:06,643 --> 01:34:09,020
וסלח לנו על חטאינו
.כפי שגם אנחנו סולחים לחוטאינו

1100
01:34:19,489 --> 01:34:23,743
.אני לא רוצה להיות כאן
.מותק, אני לא רוצה להיות כאן

1101
01:34:28,915 --> 01:34:33,002
.נפרוץ לתא הטייס ונטיס את המטוס
.לא, יהיה בסדר

1102
01:34:41,511 --> 01:34:42,595
.גם אני אוהב אותך

1103
01:34:42,971 --> 01:34:44,764
.קדימה
.קדימה

1104
01:34:49,310 --> 01:34:51,646
?חבר'ה, למה אנחנו מחכים
.בואו נזוז כבר

1105
01:34:56,609 --> 01:34:58,361
.בואו נזוז

1106
01:35:50,455 --> 01:35:53,541
!תעצרו את הבחור עם הפצצה

1107
01:36:03,593 --> 01:36:05,720
!היא אצלי
!היא אצלי

1108
01:36:06,054 --> 01:36:09,015
!היא מזויפת
!היא מזויפת

1109
01:37:33,683 --> 01:37:34,767
!תיזהרו

1110
01:38:06,883 --> 01:38:08,802
!קדימה
!קדימה

1111
01:38:37,872 --> 01:38:40,083
!קחו לו את הסכין

1112
01:38:50,802 --> 01:38:53,054
!קדימה! קדימה
!תרימו אותו

1113
01:39:05,859 --> 01:39:07,152
!תביאו את העגלה הנה

1114
01:39:25,003 --> 01:39:27,338
!אם לא ניכנס לשם, כולנו נמות

1115
01:40:54,676 --> 01:41:01,766
,מארבעת המטוסים שנחטפו"
.רק יונייטד 93 לא פגע ביעדו

1116
01:41:02,225 --> 01:41:09,482
,המטוס התרסק בקרבת שנקסוויל"
.פנסילבניה ב-10:03. איש לא שרד

1117
01:41:14,737 --> 01:41:19,492
‏"אנשי הצבא לא ידעו שיונייטד 93
.נחטף עד 4 דקות לאחר שהתרסק

1118
01:41:19,951 --> 01:41:28,126
מטוס הקרב הקרוב ביותר"
.היה במרחק 160 ק"מ

1119
01:41:33,423 --> 01:41:37,719
‏"ב-10:18 נתן הנשיא לצבא רשות
.להפיל מטוסים חטופים

1120
01:41:38,052 --> 01:41:40,513
,מחשש להפלות שגויות"

1121
01:41:40,722 --> 01:41:46,019
בחרו המפקדים לא להעביר"
.את ההוראה הלאה לטייסי הקרב

1122
01:41:51,983 --> 01:41:56,070
‏"עד השעה 12:06, הונחתו כל
.כלי הטיס האזרחיים משמי אמריקה

1123
01:41:56,738 --> 01:41:59,699
,במסגרת גיוס צבאי חסר תקדים"

1124
01:41:59,824 --> 01:42:04,120
המרחב האווירי של ארה"ב"
.נותר סגור עד להודעה חדשה

1125
01:42:08,875 --> 01:42:16,966
מוקדש לזכר כל מי שקיפח"
."את חייו ב-11 בספטמבר, 2001

1126
01:42:21,616 --> 01:42:25,286
כתב וביים: פול גרינגראס