1
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
"בלתי נשכח"

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,279
- עונה 5: פרק 4 -

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,703
.היי, מותק, זה אני

4
00:00:49,784 --> 00:00:51,503
.מובן ש... -אדוני

5
00:00:53,064 --> 00:00:54,743
.דיברתי עם אמא שלך כשישנת

6
00:00:55,503 --> 00:00:58,024
.יעזור לדבר
.תתקשרי כשתרגישי שאת יכולה

7
00:00:58,824 --> 00:01:02,064
.אחזור הלילה. אוהב מאוד

8
00:01:13,784 --> 00:01:16,024
.תתאפסי על עצמך

9
00:01:22,223 --> 00:01:24,904
,אני בטוח שזה לא משהו רציני
,רק הצטננות קשה

10
00:01:25,304 --> 00:01:26,704
?אבל בימינו אי אפשר לדעת, אה

11
00:01:27,544 --> 00:01:30,264
אבל כפי שדיברנו, יש לנו מיליון
.רעיונות חדשים לתפריט

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,944
אז היא או אני נתקשר

13
00:01:32,704 --> 00:01:34,944
,בתקווה שנוכל לקבוע מחדש
?אולי לתחילת השבוע הבא

14
00:01:36,224 --> 00:01:37,024
.תודה רבה

15
00:01:46,424 --> 00:01:49,104
,אמרת שתמצא דברים
.אמרת שתחקור דברים

16
00:01:49,423 --> 00:01:51,904
,אמרתי שאברר וביררתי
...אבל המצב הריאלי

17
00:01:51,984 --> 00:01:54,623
?אתה רוצה עוד כסף
.לא, זה לא קשור לכסף, טוני-

18
00:01:54,784 --> 00:01:55,984
.זה תמיד עניין של כסף

19
00:01:56,184 --> 00:01:57,824
אני מצטער אם טיפחתי
,בך תקוות שווא

20
00:01:57,944 --> 00:01:58,904
...אבל אולי הייתי צריך

21
00:02:04,984 --> 00:02:08,624
אז הנשק החם שתואר
ברישום המקומי

22
00:02:08,824 --> 00:02:10,384
.היה בעצם אקדח אוויר

23
00:02:10,743 --> 00:02:12,583
,של אבלה? -לא, של שותף לדירה
,שהיא לקחה בהשאלה

24
00:02:12,824 --> 00:02:13,904
.לפי העדות שלה

25
00:02:14,144 --> 00:02:16,623
מתברר שהיא שתתה
,כל אחר הצוהריים עם חברים

26
00:02:16,784 --> 00:02:17,703
,"וזה היה "תעלול

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,544
התערבות בלהט הרגע"
."לשדוד בנק

28
00:02:20,864 --> 00:02:22,183
.חשבתי שזאת חברת השקעות

29
00:02:22,304 --> 00:02:24,264
.כן, חברה בשם מורגן לבל

30
00:02:24,703 --> 00:02:26,184
,כמו שאמרתי
.היא הייתה מאוד שיכורה

31
00:02:26,264 --> 00:02:27,544
,למה אקדח האוויר כבר היה אצלה

32
00:02:27,664 --> 00:02:29,263
אם זאת הייתה התערבות
?של הרגע האחרון

33
00:02:29,384 --> 00:02:30,343
.כן

34
00:02:31,104 --> 00:02:32,304
?טוב, מה היא קיבלה

35
00:02:32,424 --> 00:02:33,263
.שנה על תנאי. -טוב

36
00:02:33,384 --> 00:02:35,304
,נמוך. -כן ובמשפט

37
00:02:35,424 --> 00:02:38,504
,המאבטחה שעליו היא איימה
...איש בשם

38
00:02:38,904 --> 00:02:39,784
.כריסטופר בלקווד

39
00:02:40,024 --> 00:02:42,343
אז בסוף הוא גיבה
,את הגרסה שלה למה שקרה

40
00:02:42,423 --> 00:02:44,704
והוא אמר שהיא אמרה לו
,שזאת התערבות

41
00:02:44,784 --> 00:02:46,703
,שניות אחרי שהיא נופפה באקדח

42
00:02:46,824 --> 00:02:48,824
ושאחר כך הוא ראה
.את החברים שלה מצחקקים בחוץ

43
00:02:48,984 --> 00:02:50,024
?אז למה הוא קרא למשטרה

44
00:02:50,144 --> 00:02:52,663
הוא אמר שהוא קרא להם
.לפני שהיא גילתה שזה תעלול

45
00:02:53,263 --> 00:02:56,024
?באותן שניות יחידות
.כן, גם אני לא מאמינה-

46
00:02:56,184 --> 00:02:58,344
בסדר, נראה אם נוכל לדבר
.עם המאבטח

47
00:02:58,464 --> 00:03:01,984
כמו כן עליי לומר שמז"פ מצאו

48
00:03:02,104 --> 00:03:04,183
את מה שאנו מקווים
.שהוא כדור, אתמול בזירה

49
00:03:04,263 --> 00:03:07,144
אז הוא בדרך למעבדה
.הבליסטית ברגע זה

50
00:03:07,543 --> 00:03:10,183
- כובע הקש -

51
00:03:18,543 --> 00:03:19,984
אז מצאנו חשבון בנק

52
00:03:20,384 --> 00:03:22,344
של אישה עם אותם שם
.ותאריך לידה

53
00:03:22,504 --> 00:03:24,904
,הפעולה האחרונה שלה אי פעם

54
00:03:25,423 --> 00:03:27,544
,הייתה תשלום בכרטיס
חיוב בחנות משקאות

55
00:03:27,784 --> 00:03:31,944
,ב-26 ביוני
.ב-17:43 באותו ערב

56
00:03:32,064 --> 00:03:33,023
?...זה היה

57
00:03:33,223 --> 00:03:37,064
זה לא אותו תאריך שביקר
?אצלה העו"ס

58
00:03:37,463 --> 00:03:38,344
.אני חושבת שכן

59
00:03:39,864 --> 00:03:41,464
.כן, באותו בוקר

60
00:03:41,824 --> 00:03:43,463
.טוב, יופי. אהבתי

61
00:03:44,024 --> 00:03:45,624
?מה עם הפעילות הבנקאית שלה

62
00:03:45,904 --> 00:03:48,144
.קבועה מאוד, הרבה שנים

63
00:03:48,264 --> 00:03:49,583
היא השתמשה בכרטיס
.כמעט כל יום

64
00:03:49,944 --> 00:03:52,743
,בסדר, אז כשזה נפסק
.זה משמעותי. -בהחלט

65
00:03:53,183 --> 00:03:56,304
היה משהו מעניין
?בפירוט החשבון שלה

66
00:03:56,944 --> 00:03:58,024
.שני דברים

67
00:03:58,103 --> 00:04:01,224
,היא חיה בעיקר מקצבאות
אבל היו גם תשלומים במזומן

68
00:04:01,383 --> 00:04:05,183
,שאני מניח שהיא הפקידה
.במרווחים די קבועים

69
00:04:05,384 --> 00:04:06,304
?בסדר. איזה סכומים

70
00:04:06,463 --> 00:04:08,064
.‏300-400 ליש"ט, פחות או יותר

71
00:04:08,184 --> 00:04:10,143
?באיזו תכיפות
.בסביבות שש פעמים בשנה-

72
00:04:10,263 --> 00:04:12,904
,החל מ-2010
.ונפסקו אחרי 26 בחודש

73
00:04:13,024 --> 00:04:14,904
יכול להיות שזה כסף
?מעבודת הסקס

74
00:04:15,104 --> 00:04:19,343
התמכרות למת' בדרך כלל
.לא מסתדרת עם זהירות פיסקלית

75
00:04:19,503 --> 00:04:20,464
.לא

76
00:04:23,143 --> 00:04:24,104
?והדבר השני

77
00:04:24,224 --> 00:04:25,463
כן, הוראת קבע

78
00:04:25,583 --> 00:04:27,784
שנוצרה רק שבעה חודשים
.לפני שמתה

79
00:04:27,944 --> 00:04:30,864
תשלומים של 200 ליש"ט
.ב-1 בכל חודש

80
00:04:31,104 --> 00:04:33,384
'ממי? -כתוב די-אס-אייץ
.בפירוט הפעולות

81
00:04:33,463 --> 00:04:36,104
.אין לי מושג מה זה אומר
.אני בודק את זה. -בסדר

82
00:04:36,224 --> 00:04:38,824
?והטלפון הנייד שלה
.לא מצאתי שום מנוי-

83
00:04:38,944 --> 00:04:41,623
,אם היה לה טלפון
.הוא בטח היה טוקמן

84
00:04:41,743 --> 00:04:44,264
.קאז ואני בודקים את זה
.טוב, מעולה. תודה-

85
00:04:44,944 --> 00:04:46,143
.פרנסס

86
00:04:46,544 --> 00:04:49,064
כן, סימנתי את ג'וזף בל
,במאגר המשטרתי

87
00:04:49,184 --> 00:04:50,584
.וקיבלתי התרעה היום על הבוקר

88
00:04:50,744 --> 00:04:52,864
.מתברר שהוא נעצר אתמול באסקס

89
00:04:53,143 --> 00:04:55,543
?על
.גרימת חבלה גופנית, בין היתר-

90
00:04:55,824 --> 00:04:58,103
.לא שוחרר בערבות. הוא במעצר

91
00:04:58,344 --> 00:04:59,824
בסדר, תבררי איפה

92
00:04:59,944 --> 00:05:01,864
ותבדקי אם תוכלי לדבר
.איתו בהקדם. בבקשה

93
00:05:02,184 --> 00:05:04,504
.בטח. -טוב, תודה לכולם

94
00:05:06,423 --> 00:05:08,304
?בוס, איפה מפקח בילוש קאן
.בפריז-

95
00:05:08,824 --> 00:05:09,984
.מתשאל את העובד הסוציאלי

96
00:05:12,144 --> 00:05:13,304
.הוא יחזור הלילה

97
00:05:20,264 --> 00:05:21,344
,לא יודע אם אתה זוכר אותי

98
00:05:21,463 --> 00:05:24,064
אבל הכרנו לפני שלוש
.שנים כשהשגת לי אישור עבודה

99
00:05:26,064 --> 00:05:28,103
.קיוויתי להחזיר לך טובה

100
00:05:28,904 --> 00:05:31,104
יש לי משהו טוב שאולי
.יעניין אותך

101
00:05:31,304 --> 00:05:33,223
.שעונים, שעוני יוקרה

102
00:05:34,304 --> 00:05:37,543
.שמונה, ברקט
...שווים בסביבות 80 אלף אם אתה

103
00:05:38,824 --> 00:05:40,544
?אולי חצי מזה, אולי 40

104
00:05:42,743 --> 00:05:44,584
.כן, אני יכול להיפגש איתך הערב

105
00:05:44,744 --> 00:05:46,344
?...אתה עדיין באותה

106
00:05:47,703 --> 00:05:50,304
.כן, אני אבוא. נתראה אז

107
00:06:25,224 --> 00:06:26,184
.כן, זאת פרשס

108
00:06:28,464 --> 00:06:30,423
.הלקוחה שלך. -כן

109
00:06:32,504 --> 00:06:33,904
.אלוהים, איזה דבר נורא

110
00:06:35,223 --> 00:06:37,623
.איזה בזבוז טראגי של חיים. -כן

111
00:06:40,223 --> 00:06:41,984
.אז זה מסמים? -לא

112
00:06:42,784 --> 00:06:43,904
?אז ממה

113
00:06:45,144 --> 00:06:46,544
.אנחנו חושבים שהיא נרצחה

114
00:06:47,504 --> 00:06:49,503
?אלוהים. מי רצח

115
00:06:49,944 --> 00:06:52,384
,טוב, בגלל זה באתי

116
00:06:53,103 --> 00:06:55,984
כדי להשיג כמה שיותר מידע
.על התנועות האחרונות שלה

117
00:06:56,464 --> 00:06:57,384
.כן

118
00:06:58,263 --> 00:07:00,224
?ומה אתה רוצה לדעת

119
00:07:18,304 --> 00:07:19,144
.היי

120
00:07:21,703 --> 00:07:24,264
,אם באת לשמוע הבעת חרטה
.תחכה הרבה זמן

121
00:07:26,384 --> 00:07:27,904
.לא, אני לא צריך את זה

122
00:07:30,623 --> 00:07:33,784
רק חשבתי שאולי תרצי לדעת
.שעו"ד מלונדון חיפש אותך

123
00:07:34,623 --> 00:07:36,503
.רוצה שתתקשרי אליו חזרה בהקדם

124
00:07:38,504 --> 00:07:41,424
?למה עו"ד רוצה לדבר איתך, מותק

125
00:07:45,184 --> 00:07:47,784
ואיך נוכל בכלל להרשות
?לעצמנו עו"ד מלונדון

126
00:08:06,583 --> 00:08:08,464
,החיים שלה היו כאוטיים
,כמו שקורה לרוב אצל מכורים

127
00:08:08,624 --> 00:08:09,703
.אז היה קשה לעזור לה

128
00:08:10,064 --> 00:08:13,104
?היא השתמשה כשעבדת איתה
.כן-

129
00:08:13,383 --> 00:08:15,104
?היא גם סחרה בסמים

130
00:08:15,223 --> 00:08:16,143
.לא שידוע לי

131
00:08:16,743 --> 00:08:18,743
היא סיפרה שהיא הסתבכה
?עם הדילרים שלה

132
00:08:19,184 --> 00:08:20,944
.לא שהיא סיפרה לי

133
00:08:21,944 --> 00:08:24,663
ואיפה היא גרה
?כשנפגשת איתה לראשונה

134
00:08:25,184 --> 00:08:27,904
,בהוסטלים זמניים
.והיא כל הזמן נזרקה מהם

135
00:08:28,344 --> 00:08:29,143
?בגלל

136
00:08:30,463 --> 00:08:33,104
,היו לה בעיות בקבלת הקצבאות

137
00:08:33,223 --> 00:08:34,864
,היא גנבה מדיירים אחרים

138
00:08:34,944 --> 00:08:36,024
.ובעיות סמים מתמשכות

139
00:08:36,984 --> 00:08:40,223
היא עבדה בתחום הסקס
?בשלב שבו הכרת אותה

140
00:08:40,663 --> 00:08:41,984
.היא אמרה שלא

141
00:08:43,463 --> 00:08:45,223
אבל אני יודע שהבן שלה
.רצה שהיא תחזור לזה

142
00:08:45,624 --> 00:08:46,904
,גם לו תמיד היה חסר כסף

143
00:08:47,064 --> 00:08:48,304
?אז אולי הוא שכנע אותה

144
00:08:48,984 --> 00:08:50,384
?הוא היה בלונדון כשעבדת איתה

145
00:08:50,584 --> 00:08:52,904
?לסירוגין. -אתה ראית אותו

146
00:08:53,183 --> 00:08:55,304
,פעמיים, כן
.כשהוא ישן על הרצפה

147
00:08:56,544 --> 00:08:59,103
?ואיך היו היחסים שלה איתו

148
00:09:01,224 --> 00:09:02,304
.בעייתיים

149
00:09:03,384 --> 00:09:05,064
הוא גנב ממנה
.בגלל ההתמכרות שלו

150
00:09:05,743 --> 00:09:07,944
היא גם אמרה לי
.שהוא נהג כלפיה באלימות

151
00:09:09,743 --> 00:09:12,224
ואיך היו היחסים שלה
?עם אמא שלה

152
00:09:12,423 --> 00:09:14,904
.די דומים
.הטראומה עברה מדור לדור

153
00:09:15,703 --> 00:09:18,383
שוב, די שכיח
.במשפחות עם בעיות התמכרות

154
00:09:19,224 --> 00:09:21,064
?ואיך ניסית לעזור

155
00:09:23,183 --> 00:09:26,784
המטרה המרכזית שלי הייתה
להשיג לה דיור יציב

156
00:09:26,904 --> 00:09:28,143
.ולהכניס אותה לתוכנית גמילה

157
00:09:28,304 --> 00:09:30,463
?הצלחת במשהו מזה

158
00:09:30,663 --> 00:09:31,784
.לא

159
00:09:32,944 --> 00:09:33,743
?כי

160
00:09:34,663 --> 00:09:37,543
,אנשים כמו פרשס
,מסיבות רבות ומורכבות

161
00:09:37,703 --> 00:09:39,304
.לרוב מחבלים בסיוע שהם מקבלים

162
00:09:39,503 --> 00:09:41,984
אז דברים יכולים להשתבש
,הרבה פעמים לפני שהם מסתדרים

163
00:09:42,503 --> 00:09:43,543
.וכל זה עולה כסף

164
00:09:44,184 --> 00:09:46,103
לצערי, בואו נעלה את המיסים
,וניתן אותם למכורים

165
00:09:46,263 --> 00:09:47,824
לא ממש נראה טוב
,על שלטים בצד האוטובוס

166
00:09:47,944 --> 00:09:49,423
.אז כן, נכשלנו

167
00:09:50,384 --> 00:09:52,223
.בגלל כסף

168
00:09:55,583 --> 00:09:58,103
.זה האבא של הבנות
.הוא בא לקחת אותן

169
00:10:01,024 --> 00:10:03,144
.אנחנו בעיצומו של מאבק משמורת

170
00:10:10,464 --> 00:10:11,663
?היי. -הן מוכנות

171
00:10:12,264 --> 00:10:13,224
...כן, אבל

172
00:10:13,984 --> 00:10:15,624
,יש כאן שני שוטרים
אחד מבריטניה שבאו לדבר איתי

173
00:10:15,824 --> 00:10:17,984
בתור עד, למשהו שקרה
.לפני שנים בלונדון

174
00:10:18,343 --> 00:10:19,343
?מה זה הדבר הזה

175
00:10:19,463 --> 00:10:20,504
?איפה הן

176
00:10:20,664 --> 00:10:21,584
?אמי? ביאה

177
00:10:21,944 --> 00:10:23,944
?מה נסגר

178
00:10:24,224 --> 00:10:25,064
.בוקר טוב

179
00:10:29,583 --> 00:10:30,543
.תלבשו מעילים ונלך

180
00:10:35,263 --> 00:10:36,503
.זה הסוף שלך

181
00:10:38,744 --> 00:10:40,424
.בואו, תזדרזו

182
00:10:40,663 --> 00:10:42,383
.להתראות. -להתראות

183
00:10:53,024 --> 00:10:56,144
אז היא נכנסה ויצאה
,לסירוגין מהוסטלים זמניים

184
00:10:56,304 --> 00:10:59,263
,ובשלהי יוני 2016

185
00:10:59,424 --> 00:11:03,463
היא מבקשת שתבוא לבקר
?אותה בבית גדול בהאמרסמית

186
00:11:03,864 --> 00:11:04,663
.כן

187
00:11:04,944 --> 00:11:08,584
היא אמרה של מי הבית
?או איך היא הגיע לשם

188
00:11:08,704 --> 00:11:09,944
היא אמרה שזה
.שהיא גרה שם כפולשת

189
00:11:12,224 --> 00:11:14,664
היא הזכירה מישהו
?בשם טוני יום

190
00:11:15,263 --> 00:11:16,143
.לא

191
00:11:16,623 --> 00:11:19,104
.ואיך היא הייתה? -בסדר

192
00:11:19,264 --> 00:11:21,784
?הפגישה הייתה נורמלית לגמרי
.כן-

193
00:11:22,103 --> 00:11:24,463
היא לא אמרה שום דבר
על ריבים

194
00:11:25,304 --> 00:11:27,064
,או משהו שקשור למשפחה שלה

195
00:11:27,263 --> 00:11:29,904
או מישהו שגרם לך לחשוב
.שאולי היא בסכנה? -לא

196
00:11:30,104 --> 00:11:31,743
כי אנחנו סבורים

197
00:11:31,864 --> 00:11:34,864
שפרשס מתה זמן קצר
.אחרי הפגישה האחרונה שלכם

198
00:11:35,024 --> 00:11:37,423
וכמעט בוודאות
.באותו בית, למעשה

199
00:11:37,583 --> 00:11:41,143
אז יש איזה משהו
שתוכל לספר לנו

200
00:11:41,223 --> 00:11:42,304
?שיעזור להבהיר את זה

201
00:11:44,704 --> 00:11:45,703
.לא, מצטער

202
00:11:46,183 --> 00:11:50,304
אז זאת הייתה גם הפגישה
האחרונה שקיימת איתה

203
00:11:50,464 --> 00:11:53,024
,וגם, ממה שהבנתי

204
00:11:53,183 --> 00:11:55,264
ייתכן שהפגישה האחרונה שלך
,עם כל אחד

205
00:11:55,383 --> 00:11:56,544
.התפטרת למוחרת

206
00:11:58,344 --> 00:12:00,144
.אני לא זוכר את התאריך המדויק

207
00:12:00,224 --> 00:12:01,583
...התפטרת ב

208
00:12:02,304 --> 00:12:03,184
.‏27 בחודש

209
00:12:03,944 --> 00:12:04,824
.כן

210
00:12:05,703 --> 00:12:07,423
?יש איזה קשר בין האירועים

211
00:12:07,984 --> 00:12:08,864
.לא

212
00:12:09,144 --> 00:12:10,904
.צירוף המקרים גדול מדי

213
00:12:11,064 --> 00:12:12,144
?באמת

214
00:12:13,623 --> 00:12:15,424
.היא נרצחה, אתה התפטרת

215
00:12:16,904 --> 00:12:19,423
.אבל לא ידעתי שהיא מתה, כמובן

216
00:12:19,824 --> 00:12:21,344
?אז מה הסיבה

217
00:12:24,264 --> 00:12:25,463
.לא אהבתי את העבודה

218
00:12:26,344 --> 00:12:28,824
את העבודה הספציפית
?או עבודה סוציאלית באופן כללי

219
00:12:29,024 --> 00:12:30,024
.גם וגם

220
00:12:30,944 --> 00:12:32,584
.הייתי מותש ומיואש
.כולם היו ככה

221
00:12:35,064 --> 00:12:37,184
.אז רק עוד פעם

222
00:12:37,343 --> 00:12:42,104
,לא קרה כלום בבית ההוא
.שום ויכוחים מסוג שהוא? -לא

223
00:12:42,984 --> 00:12:45,743
,לא מחלוקות, סכסוכים
או בעיות ביניכם

224
00:12:45,864 --> 00:12:47,703
שאתה חושב שעלינו לדעת
?עליהם

225
00:12:47,904 --> 00:12:48,824
.לא

226
00:12:59,424 --> 00:13:00,423
.טוב, תודה שהקדשת מזמנך

227
00:13:07,104 --> 00:13:08,264
?על מה אתה מדבר

228
00:13:08,384 --> 00:13:10,464
.אני טיפלתי בו אתמול
.ברור שאני עוה"ד שלו

229
00:13:10,623 --> 00:13:11,703
.השם שלך לא ברשימה

230
00:13:11,904 --> 00:13:13,383
.אולי החליפו אותך

231
00:13:13,784 --> 00:13:15,463
?מי החליף

232
00:13:16,304 --> 00:13:18,264
,לכן לסיכום, כבודכם

233
00:13:18,383 --> 00:13:19,623
ברצוננו להדגיש שוב

234
00:13:19,824 --> 00:13:22,784
שללקוח שלנו אין שום
,עבר של הימלטות

235
00:13:22,984 --> 00:13:26,104
שיש לו בת זוג בסיכון
,עם בעיות בריאות רבות

236
00:13:26,384 --> 00:13:28,424
,והוא מטפל בה במסירות רבה

237
00:13:29,064 --> 00:13:32,784
ולסיום, נשמח להציע ערבות

238
00:13:33,184 --> 00:13:36,864
.בסך 10000 ליש"ט

239
00:13:43,784 --> 00:13:45,544
כן, אני רוצה לברר לגבי
העזיבה שלו

240
00:13:45,664 --> 00:13:46,944
.משירות הרווחה של מערב לונדון

241
00:13:47,103 --> 00:13:50,224
לתחישתי, יש שם יותר
.ממה שהוא מספר

242
00:13:50,424 --> 00:13:52,703
.בסדר
,וגם לפי מה שהוא אמר-

243
00:13:52,864 --> 00:13:55,944
האמא והבן נהגו
.באלימות כלפי פרשס. -כן

244
00:13:56,544 --> 00:13:57,463
,אבל מתאים לו להגיד את זה

245
00:13:57,624 --> 00:13:59,263
אם הוא ניסה לטשטש
.את העקבות שלו. -כן

246
00:13:59,344 --> 00:14:02,624
בסדר, אבל בוא נעבור על
שאר הסיכומים שלו

247
00:14:02,744 --> 00:14:03,584
.ונראה מה כתוב בהם. -כן

248
00:14:03,703 --> 00:14:05,183
יעזור

249
00:14:06,304 --> 00:14:08,024
למצוא אולי חצי שעה
...כדי לשבת יחד ו

250
00:14:10,344 --> 00:14:12,304
סאל: איבדתי את התינוק. אתקשר -
- .בערב, לא רוצה לדבר עכשיו

251
00:14:12,944 --> 00:14:14,704
סליחה, באיזו שעה
?נהיה בארלמרש

252
00:14:14,904 --> 00:14:16,984
.שלוש וחצי. -נתראה אז. ביי

253
00:14:26,024 --> 00:14:28,064
- אני מאוד מצטער -

254
00:14:50,424 --> 00:14:51,624
- לורד אנתוני יום -

255
00:14:52,304 --> 00:14:54,304
פרטי קשר של לורד אנתוני -
-פיירפקס סט פייר יום

256
00:14:56,824 --> 00:14:58,223
לורד אנתוני יום חבר פרלמנט -
- מטעם מחוז וולסטון מ-1985

257
00:15:01,623 --> 00:15:02,504
.טוני

258
00:15:03,144 --> 00:15:05,743
?מהדי. מה שלומך

259
00:15:06,144 --> 00:15:07,743
...כן, טוב, שמע

260
00:15:08,624 --> 00:15:09,624
רק רציתי להודיע לך

261
00:15:09,743 --> 00:15:10,904
שהייתי צריך לבדוק
.את בקשת המענק שלך

262
00:15:11,024 --> 00:15:12,663
.לצערי איאלץ לסרב

263
00:15:13,383 --> 00:15:15,784
כן, התקציב מאוד דחוק
.מסיבות ברורות

264
00:15:15,984 --> 00:15:19,144
אנחנו פשוט צריכים לתעדף
.בקשות יחודיות יותר

265
00:15:19,304 --> 00:15:21,184
?ייחודיות? מה זה אומר

266
00:15:22,064 --> 00:15:23,703
הבקשה לא הייתה
.כל כך מפורטת, טוני

267
00:15:24,304 --> 00:15:27,263
,יחסית למענק של מאה אלף
.הנוסח היה קצת... תקיף

268
00:15:27,703 --> 00:15:29,944
.חשבתי שיש בינינו הבנה. -כן

269
00:15:30,463 --> 00:15:32,624
אבל נהיה קשה יותר
.להמשיך לעבוד ככה

270
00:15:33,743 --> 00:15:36,064
זה עבד ככה כשהכנסתי
.אותך למשרד התחבורה

271
00:15:36,663 --> 00:15:39,664
כשהבן שלך צריך היה
.להתקבל למכון ורבורג

272
00:15:40,743 --> 00:15:42,423
?אז זה עבד, מהדי, לא

273
00:15:43,184 --> 00:15:45,144
.נו, טוב, זה מה יש, שוב, מצטער

274
00:15:47,143 --> 00:15:48,224
מהדי, אתה יודע איך קוראים לך

275
00:15:49,144 --> 00:15:50,904
?מאחורי הגב, במשרד שלך

276
00:15:51,984 --> 00:15:52,904
.בינונהדי

277
00:15:54,144 --> 00:15:55,264
.תיאור הולם

278
00:15:59,504 --> 00:16:00,944
?אתה יודע איך קוראים לך, טוני

279
00:16:03,503 --> 00:16:04,304
.לא קוראים

280
00:16:05,223 --> 00:16:06,743
.לא אחד לא אכפת

281
00:16:39,104 --> 00:16:41,424
.אני מאוד מצטערת, ג'וזף. -ג'יי

282
00:16:42,583 --> 00:16:43,383
.ג'יי

283
00:16:44,344 --> 00:16:47,064
לא ראיתי אותה שנים
.אז אני לא שם זין

284
00:16:47,944 --> 00:16:48,824
?על אמא שלך

285
00:16:49,864 --> 00:16:51,703
?אז מתי ראית אותה לאחרונה

286
00:16:52,384 --> 00:16:53,464
.עשר שנים

287
00:16:54,064 --> 00:16:55,824
.ברחתי ממנה איך שיכולתי

288
00:16:56,584 --> 00:16:57,503
.השפעה שלילית

289
00:16:58,143 --> 00:17:02,864
כי העו"ס שלה אמר שגרת
,בין לונדון לוויילס ב-2016

290
00:17:02,944 --> 00:17:06,304
והתראית איתה לפעמים
.באותה תקופה. -לא נכון

291
00:17:06,824 --> 00:17:10,223
הוא גם פירט שראה אותך

292
00:17:10,424 --> 00:17:13,024
.בהוסטל שבו היא השתכנה, באקטון

293
00:17:13,623 --> 00:17:17,263
וגם סיפר שתיארה ריב בינך ובינה

294
00:17:17,424 --> 00:17:19,224
.שבה נהגת באלימות. -לא קרה

295
00:17:19,743 --> 00:17:21,544
.בטח חשב שאני מישהו אחר בטעות

296
00:17:21,944 --> 00:17:24,184
,ובקשר לאלימות
.אז אמא שלי מזיינת את השכל

297
00:17:25,503 --> 00:17:27,544
?למה לה לשקר
אמא שלי הייתה אומרת כל דבר-

298
00:17:27,703 --> 00:17:29,143
אם היא הייתה חושבת
.שיצא לה מזה משהו

299
00:17:30,703 --> 00:17:32,944
בטח רצתה להיכנס
.למקלט או משהו

300
00:17:33,664 --> 00:17:35,263
.אתה חושב? -כן

301
00:17:36,264 --> 00:17:40,024
אז לא תהית איפה היא
?הייתה בשש השנים האחרונות

302
00:17:40,183 --> 00:17:42,784
.שיערתי שהיא נסעה לוויילס
?לחווה-

303
00:17:42,984 --> 00:17:43,904
,אבל תשמעו

304
00:17:44,584 --> 00:17:46,703
אם אתם מחפשים
,מישהו שכן היה פוגע בה

305
00:17:47,384 --> 00:17:48,703
.דברו עם דייוויד בל

306
00:17:49,583 --> 00:17:51,503
הוא פוצץ אותה
.כמה מאות פעמים

307
00:17:51,824 --> 00:17:52,864
?זה האיש שניהל את הכת

308
00:17:53,464 --> 00:17:54,583
.כן, רע באמת

309
00:17:54,984 --> 00:17:56,624
?ראית אותו נוהג בה באלימות

310
00:17:56,784 --> 00:17:57,984
.כן, המון פעמים, גבר

311
00:18:01,024 --> 00:18:02,504
הוא תמיד עזבה, אבל

312
00:18:03,023 --> 00:18:05,864
אבל איכשהו, מאיזו סיבה
.היא תמיד חזרה

313
00:18:06,383 --> 00:18:07,383
?ובאלימות הכוונה

314
00:18:07,703 --> 00:18:08,624
,פיזית

315
00:18:09,544 --> 00:18:10,864
,מינית

316
00:18:12,503 --> 00:18:13,743
.וכאן, גבר

317
00:18:15,304 --> 00:18:16,424
.התייחס אליה כמו אל כלב

318
00:18:17,904 --> 00:18:19,383
,יותר גרוע מכלב, כאילו

319
00:18:20,184 --> 00:18:21,624
כאילו שהיא הייתה הרכוש
.שלו או משהו

320
00:18:24,423 --> 00:18:25,784
?כמה זמן היית שם

321
00:18:26,904 --> 00:18:29,944
לסירוגין מאז שהייתי בן 7
.בערך עד גיל 15

322
00:18:30,383 --> 00:18:32,904
,ואיך היו היחסים שלך איתו

323
00:18:33,023 --> 00:18:35,703
עם האיש שאיתו חלקת
,שם משפחה

324
00:18:35,864 --> 00:18:37,463
?הוא נהג כלפיך באלימות

325
00:18:39,824 --> 00:18:41,263
.הוא עשה לי הכול

326
00:18:43,304 --> 00:18:45,784
?דיווחת על משהו? -למי

327
00:18:46,623 --> 00:18:48,304
,היינו 30 ק"מ מהעיירה הקרובה

328
00:18:48,423 --> 00:18:50,304
לא הרשו לנו להשתמש בטלפון
.נייד ולא היה אינטרנט

329
00:18:52,544 --> 00:18:54,743
אולי בגלל זה היא הייתה
,כמו שהיא הייתה איתי

330
00:18:55,224 --> 00:18:56,504
.בגלל מה שהוא עשה לה

331
00:19:01,824 --> 00:19:02,624
,אבל כן

332
00:19:03,624 --> 00:19:04,984
,אם אתם מחפשים רוצח

333
00:19:06,304 --> 00:19:07,984
.דברו עם הזין המזדיין הזה

334
00:19:17,663 --> 00:19:18,463
.היי

335
00:19:18,784 --> 00:19:20,944
.סרז' התקשר אליי
?מה לעזאזל קורה, קאז

336
00:19:21,104 --> 00:19:22,663
,מותק, אני מסדר את זה
.אל תדאגי

337
00:19:22,784 --> 00:19:23,824
?מה אתה מסדר

338
00:19:23,984 --> 00:19:25,663
הוא אמר שתשאל אותך
.שוטר בריטי

339
00:19:25,784 --> 00:19:28,223
.זה בסדר, אני אתקשר אחר כך
?אני מבטיח שיהיה בסדר. -קרול

340
00:19:28,904 --> 00:19:29,703
.קרול

341
00:19:31,144 --> 00:19:32,624
.שלום. -שלום

342
00:19:37,064 --> 00:19:38,304
,אז אני מצטער

343
00:19:38,824 --> 00:19:41,464
לא זו בלבד שהאובססיה
שלנו לאיזון ספרי החשבונות

344
00:19:41,623 --> 00:19:43,024
,היא בורות כלכלית

345
00:19:43,304 --> 00:19:45,463
,ולא זו בלבד שזה לא מוסרי

346
00:19:45,864 --> 00:19:48,824
לקצץ את הקצבאות
,מהפגיעים, החולים והנזקקים

347
00:19:49,343 --> 00:19:52,223
החלק הכי גרוע במדיניות הצנע

348
00:19:52,544 --> 00:19:54,144
.הוא שזה בכלל לא עובד

349
00:19:54,264 --> 00:19:55,144
חוסיין קיבל מינוי ראשון -
- בממשלה תחת לורד אנתוני יום

350
00:19:55,224 --> 00:19:58,304
מתברר שאנו הופכים
,עצמנו עניים יותר באומה

351
00:19:58,384 --> 00:19:59,504
...ולכן

352
00:20:01,944 --> 00:20:03,384
- מהדי חוסיין -

353
00:20:04,384 --> 00:20:06,383
- מהדי חוסיין, טוני יום -

354
00:20:12,904 --> 00:20:16,544
?אז מה חשבת
.המשפחה שלו משקרת היטב-

355
00:20:21,064 --> 00:20:24,224
,אני צריכה לדעת עליו יותר
.כל דבר שתמצא עליו

356
00:20:24,383 --> 00:20:26,264
.בוס. -שלום לך

357
00:20:27,144 --> 00:20:28,183
.באתי לקחת את הלקוח שלי

358
00:20:28,544 --> 00:20:29,663
.הוא משוחרר בערבות

359
00:20:30,064 --> 00:20:31,184
הנאשם מר ג'וזף בל -
- זוכה בשחרור בערבות

360
00:20:32,664 --> 00:20:34,024
.הכול אמור להיות בסדר

361
00:20:36,064 --> 00:20:37,784
,היו לו מספר בעיות בריאות נפש

362
00:20:37,904 --> 00:20:40,064
.בערך שנה לפני שעזב
?איזה מין בעיות-

363
00:20:41,344 --> 00:20:42,703
,חרדה, דיכאון

364
00:20:42,824 --> 00:20:44,664
.מידה של אגורפוביה, אני חושבת

365
00:20:45,584 --> 00:20:47,024
?נגרמו ממשהו ספציפי

366
00:20:47,384 --> 00:20:48,984
.כן, שתי תקיפות

367
00:20:49,543 --> 00:20:51,864
.אחת ב-2015 ואחת ב-16

368
00:20:52,583 --> 00:20:54,623
.תקיפות על רקע גזעני

369
00:20:55,264 --> 00:20:56,504
?כי הוא היה פולני

370
00:20:56,664 --> 00:20:58,024
.כי הוא היה יהודי

371
00:20:58,143 --> 00:20:59,703
.הלאום שלו היה כנראה רק בונוס

372
00:21:00,144 --> 00:21:03,424
?בסדר, מתי זה קרה
,הראשונה בסוף 2015-

373
00:21:03,584 --> 00:21:05,984
.כשהלך ברחוב וחבש כיפה

374
00:21:06,503 --> 00:21:10,663
והשנייה הייתה ליד בית
.הכנסת בפברואר, 2016

375
00:21:10,864 --> 00:21:12,864
הוא התלונן על התקיפות
?האלה למשטרה

376
00:21:13,024 --> 00:21:15,304
,על הראשונה
.אבל לא קרה כלום

377
00:21:17,464 --> 00:21:18,984
אז הוא לא טרח להתלונן
.בפעם השנייה

378
00:21:19,864 --> 00:21:23,663
ואת חושבת שזה מה שגרם
?לבעיות שלו

379
00:21:24,743 --> 00:21:27,544
ההורים שלו חזרו לפולין
,לתקופה בשלב הזה

380
00:21:28,024 --> 00:21:29,743
.והוא גר לבד

381
00:21:30,583 --> 00:21:32,504
אני פשוט חושבת שהוא
הרגיש קצת מנותק

382
00:21:33,184 --> 00:21:34,064
.ובודד

383
00:21:35,824 --> 00:21:38,904
את חשובת שזה מה שגרם
?לו להתפטר, בסופו של דבר

384
00:21:44,584 --> 00:21:48,503
מה שאני עומדת להגיד
?לך הוא רק שמועה, טוב

385
00:21:49,543 --> 00:21:52,384
,אז אם תרצי פרטים
.תצטרכי לדבר עם כוח אדם

386
00:21:52,784 --> 00:21:53,583
.בסדר

387
00:21:53,703 --> 00:21:55,024
ואני מסייגת את זה

388
00:21:55,144 --> 00:21:57,223
בכך שקרול שאני הכרתי
,כשהוא רק הגיע לכאן

389
00:21:57,424 --> 00:22:00,264
היה איש מקסים, טוב לב
.עדין ומכבד

390
00:22:02,624 --> 00:22:04,424
הייתה שמועה שהוא עזב

391
00:22:04,544 --> 00:22:08,744
בגלל תמונות בלתי הולמות
.של עמיתה שצילם, במדרגות

392
00:22:10,824 --> 00:22:12,104
?צילום מתחת לחצאית

393
00:22:13,423 --> 00:22:14,584
.כן

394
00:22:19,543 --> 00:22:20,784
אנחנו רק מחפשים עוד
,חומר רקע עליו

395
00:22:20,904 --> 00:22:24,064
ואתה רשום בתור
...קצין המבחן שלו, אז

396
00:22:25,703 --> 00:22:26,624
.כן

397
00:22:27,503 --> 00:22:29,223
.כן, מחר בעשר בבוקר זה מצוין

398
00:22:29,504 --> 00:22:31,423
.אני אשלח קישור בזום
.תודה, ביי

399
00:22:33,503 --> 00:22:35,384
.היי, בוס. -כן

400
00:22:35,904 --> 00:22:38,424
קיבלתי תוצאות מהמוקד
,על דרך ווטרמן 64

401
00:22:38,544 --> 00:22:40,464
אבל נוכל לעשות את זה
.מחר אם עכשיו מאוחר מדי

402
00:22:40,544 --> 00:22:41,984
.לא, לא, לך על זה. לך על זה

403
00:22:42,104 --> 00:22:43,623
אז הייתה תקרית אחת
.במסגרת הזמן שלנו

404
00:22:43,864 --> 00:22:45,304
.היא הייתה ב-14 ביוני

405
00:22:45,463 --> 00:22:48,543
שיחה לתחנה המקומית
מדיירת בווטרמן 23

406
00:22:48,743 --> 00:22:52,904
על מריבה אלימה
.מחוץ ל-64, בין שתי נשים

407
00:22:53,103 --> 00:22:55,583
השכנה אומרת ששמעה
,אישה אחת אומרת לאחרת

408
00:22:55,663 --> 00:22:57,104
."תתחפפי, אמא"

409
00:22:57,223 --> 00:22:58,464
,אז

410
00:23:00,343 --> 00:23:03,304
‏12 יום לפני מותה
,האפשרי של פרשס

411
00:23:04,183 --> 00:23:06,224
ואפילו שאבלה אמרה לנו

412
00:23:06,383 --> 00:23:08,744
שהיא לא ראתה אותה מאז
,יום ההולדת שלה ב-15 בינואר

413
00:23:09,104 --> 00:23:12,184
.אבלה הייתה איתה בקשר

414
00:23:12,663 --> 00:23:13,824
?ניידת יצאה לשם

415
00:23:13,904 --> 00:23:15,344
,כן, אבל עד אז הכול נרגע

416
00:23:15,463 --> 00:23:17,183
.אז לא בוצעה פעולה נוספת

417
00:23:18,224 --> 00:23:19,423
,אז

418
00:23:20,944 --> 00:23:24,064
היא נעצרה באשמת גניבה
,מחנות ב-5 בחודש

419
00:23:24,743 --> 00:23:26,784
ואז היא מסרה שהכתובת שלה
,היא בדרך ווטרמן

420
00:23:27,664 --> 00:23:31,784
ואז התקרית הזאת
.קרתה ב-14 בחודש? -כן

421
00:23:32,464 --> 00:23:35,663
ואז העו"ס ביקר אותה
.ב-26 בחודש

422
00:23:36,423 --> 00:23:39,864
אז זה כמעט שלושה שבועות
,שבהם היא גרה שם באיזו מסגרת

423
00:23:40,183 --> 00:23:43,423
אפילו שהוחלפו המנעולים בבית
.לפחות חודש לפני כן

424
00:23:45,864 --> 00:23:47,304
?אז איך היא נכנסה ויצאה

425
00:23:48,824 --> 00:23:50,144
?היא פרצה פנימה

426
00:23:50,864 --> 00:23:52,504
?גנבה מפתחות

427
00:23:55,543 --> 00:23:57,864
טוב, תנסה לאתר את השוטרים
.שניגשו לשם

428
00:23:59,263 --> 00:24:01,583
.תודה, מורי, עבודה נהדרת. -בוס

429
00:24:05,064 --> 00:24:06,824
אנחנו רק מנסים להשיג
כמה שיותר מידע רקע

430
00:24:06,944 --> 00:24:10,064
.על ג'וזף בל
,אז אשלח לך קישור

431
00:24:10,223 --> 00:24:12,383
.ואני מצפה לדבר איתך אז
.טוב, תודה-

432
00:24:13,184 --> 00:24:14,184
.בסדר, ביי

433
00:24:25,904 --> 00:24:29,623
.ואני בכלל לא כועסת עליך

434
00:24:30,703 --> 00:24:32,064
?איך אפשר

435
00:24:33,104 --> 00:24:36,224
תמיד דיברת איתי בכנות
.על ילדים

436
00:24:38,224 --> 00:24:39,824
.מצטער

437
00:24:43,864 --> 00:24:45,424
.אז אין אשמה

438
00:24:46,304 --> 00:24:47,743
.לגבי זה, בכל אופן

439
00:24:49,824 --> 00:24:52,424
אבל זה לא מונע בעדי
.מלהיות עצובה

440
00:24:53,904 --> 00:24:55,264
.עצובה מאוד, האמת

441
00:24:56,544 --> 00:24:57,384
.סליחה

442
00:24:57,984 --> 00:25:00,623
.ברור שאין לך על מה להתנצל

443
00:25:02,264 --> 00:25:05,424
כשאמרת, אין אשמה
.לגבי זה, בכל אופן

444
00:25:06,824 --> 00:25:09,584
טוב, אולי גם בזה
...אתה לא אשם, כי

445
00:25:10,703 --> 00:25:12,383
?ככה זה אבל, לא

446
00:25:14,344 --> 00:25:17,864
ועליי לומר שאני מרגישה קצת

447
00:25:18,024 --> 00:25:19,663
כאילו אסור לי לחשוב שזה קשה

448
00:25:20,144 --> 00:25:22,424
או להתלונן על זה
.או שום דבר, האמת

449
00:25:23,944 --> 00:25:25,343
.אבל זה קשה, סאני

450
00:25:26,904 --> 00:25:29,904
.להרגיש כל כך מודרת

451
00:25:31,984 --> 00:25:33,463
.כל כך מנותקת

452
00:25:36,904 --> 00:25:39,344
.וקשה לקנא באישה מתה

453
00:25:41,864 --> 00:25:43,423
.אבל אני מקנאה

454
00:25:45,904 --> 00:25:47,143
- פראן לינגלי -

455
00:25:49,423 --> 00:25:52,663
,כי תראה איפה אנחנו

456
00:25:53,424 --> 00:25:55,583
,אחרי תשעה חודשים
,בלי שום חתונה באופק

457
00:25:56,544 --> 00:25:58,064
.ואפילו בלי דיונים על זה

458
00:25:59,984 --> 00:26:01,543
ואני כל הזמן חושבת
,שאתה תעלה את זה

459
00:26:01,703 --> 00:26:03,263
כי אני בהחלט לא מתכוונת
.להעלות את זה

460
00:26:04,024 --> 00:26:04,904
.אבל אתה לא

461
00:26:06,304 --> 00:26:07,784
,וגם כשאני אומרת את זה

462
00:26:07,904 --> 00:26:09,304
,אני מקווה קצת שתתערב ותגיד

463
00:26:09,463 --> 00:26:13,383
,אני מצטער, אני מצטער
.הכול בסדר, בואי נקבע תאריך

464
00:26:16,064 --> 00:26:17,183
.אבל אתה לא

465
00:26:18,904 --> 00:26:20,784
.ואני חוששת שאני יודעת למה

466
00:26:31,583 --> 00:26:32,664
.תענה לטלפון

467
00:26:32,983 --> 00:26:33,784
.לא

468
00:26:36,663 --> 00:26:38,064
.תענה, זה בסדר

469
00:26:39,984 --> 00:26:40,864
- פראן לינגלי -

470
00:26:42,984 --> 00:26:44,064
.עשר שניות

471
00:26:47,223 --> 00:26:48,024
.פראן

472
00:27:04,344 --> 00:27:06,743
.היי. מה נשמע? -כן

473
00:27:08,744 --> 00:27:11,464
רגע, אני צריך
.לכיוון מזרח. לנמל

474
00:27:11,984 --> 00:27:13,224
אנחנו רק צריכים
.לעבור על כמה מסמכים

475
00:27:13,463 --> 00:27:15,584
לא, לא, אני צריך לחזור
.לחברה שלי, אחי

476
00:27:15,784 --> 00:27:17,183
.רק בגלל זה התקשרתי אליו

477
00:27:17,384 --> 00:27:19,304
,זה ייקח חצי שעה, אני מבטיח

478
00:27:19,463 --> 00:27:21,544
ואחר כך אני אסדר
.לך הסעה הביתה

479
00:27:33,984 --> 00:27:36,144
,אם זה שווה משהו
.זה קרה רק פעם אחת

480
00:27:37,224 --> 00:27:38,864
ואני יודעת ששום דבר שאומר

481
00:27:39,064 --> 00:27:42,864
לעולם לא יאפשר לך לסלוח לי
,על זה ובצדק

482
00:27:43,864 --> 00:27:46,504
אבל אני יותר מצטערת
.מכפי שאוכל להביע במילים

483
00:27:51,263 --> 00:27:52,743
.אחותי המזדיינת

484
00:27:54,264 --> 00:27:55,064
.פשוטו כמשמעו

485
00:27:57,344 --> 00:27:58,424
?מוכנה להגיד לי למה

486
00:28:00,463 --> 00:28:01,944
.הייתי בודדה

487
00:28:03,503 --> 00:28:06,304
,הוא אמר שגם הוא
.ושאת והוא גמרתם

488
00:28:07,784 --> 00:28:08,824
?מתי זה היה

489
00:28:09,703 --> 00:28:10,864
.לפני שלושה חודשים

490
00:28:11,663 --> 00:28:12,984
.את היית בקורס

491
00:28:13,184 --> 00:28:16,784
.שמרתי על הילדים
?זה היה בבית שלנו-

492
00:28:19,463 --> 00:28:21,703
...אני מאוד מצטערת. -פשוט

493
00:28:22,263 --> 00:28:25,383
.לכי. פשוט תלכי מפה, בבקשה

494
00:28:32,824 --> 00:28:34,743
?יודעת מה, דבי

495
00:28:35,864 --> 00:28:37,383
אם לא היית בן אדם כל כך

496
00:28:39,184 --> 00:28:40,703
חלש, אם היה לך

497
00:28:41,304 --> 00:28:44,784
,אפילו גרם של חוט שדרה
.לא היית מספרת לי

498
00:28:47,304 --> 00:28:49,383
.היית שומרת את הבושה שלך בסוד

499
00:28:59,263 --> 00:29:00,064
.היי

500
00:29:00,383 --> 00:29:01,304
,היי, קרול

501
00:29:01,463 --> 00:29:02,784
.יש לי פה בעיה

502
00:29:03,184 --> 00:29:08,304
התקשר אליי סיטונאי
כי הגיע אליו ארגז שנפתח

503
00:29:08,624 --> 00:29:10,183
.ומסתבר שחסרים שמונה שעונים

504
00:29:10,663 --> 00:29:11,504
.בסדר

505
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
אז אמרתי שכנראה
הייתה טעות במסמכים

506
00:29:15,064 --> 00:29:16,464
ושאני אבדוק ואחזור
.אליו על הבוקר

507
00:29:16,864 --> 00:29:17,864
.בטח

508
00:29:18,703 --> 00:29:21,944
,אז אם אתה קרוב
אני בהפסקה מתשע

509
00:29:22,424 --> 00:29:23,663
.והמשרד יהיה ריק

510
00:29:23,824 --> 00:29:25,583
.כדי שתעזור לאתר אותם

511
00:29:25,824 --> 00:29:27,064
.או את המסמכים
.או מה שזה לא יהיה

512
00:29:33,263 --> 00:29:34,864
ואז אסי לא יצטרך
.להתקשר למשטרה

513
00:29:38,184 --> 00:29:40,703
אני מאוד מצטער, אני צריך
.לעשות איסוף בפונטנבלו

514
00:29:42,743 --> 00:29:45,463
,אבל תודה על האזהרה
.מעריך את זה, אחי. נדבר בקרוב

515
00:30:14,983 --> 00:30:16,504
.נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

516
00:30:16,944 --> 00:30:17,824
.היי, זה אני

517
00:30:18,503 --> 00:30:20,344
.אני אחזור לנסות ולסדר את זה

518
00:30:20,824 --> 00:30:23,623
ייקח לי חצי שעה בערך. תתקשר
.ותודיע לי ששמעת את זה

519
00:30:46,824 --> 00:30:47,663
.בבקשה

520
00:31:00,623 --> 00:31:01,503
.ג'וזף

521
00:31:12,543 --> 00:31:13,543
.טוני יום

522
00:31:16,663 --> 00:31:18,024
?למה הבאת אותי לכאן

523
00:31:19,024 --> 00:31:20,824
.זה לא היה ההסכם
?למה אני כאן

524
00:31:22,824 --> 00:31:24,784
.בבקשה, שב

525
00:31:51,944 --> 00:31:52,904
.שיט

526
00:31:54,184 --> 00:31:56,983
אז כל מה שאני
באמת רוצה לדעת, ג'וזף

527
00:31:57,104 --> 00:31:59,544
.זה למה התכוונת

528
00:32:01,024 --> 00:32:02,184
.מה שאמרתי

529
00:32:02,784 --> 00:32:03,664
.בסדר

530
00:32:04,304 --> 00:32:07,184
,ומה שאמרת, כפי שזכור לי

531
00:32:08,224 --> 00:32:10,864
זה שאמא שלך
,הייתה פרשס פאלאדה

532
00:32:11,743 --> 00:32:13,304
.ושהיית שם בלילה ההוא

533
00:32:13,623 --> 00:32:16,544
.ראית הכול. -כן

534
00:32:17,743 --> 00:32:19,264
?איפה היית

535
00:32:25,663 --> 00:32:29,223
מאפיונר כמוך בטח רגיל
?מאוד לשלוט בדברים, לא

536
00:32:29,743 --> 00:32:30,984
יכול להשפיע

537
00:32:31,463 --> 00:32:33,424
?ולתמרן כל דבר מסביב, כן

538
00:32:36,304 --> 00:32:37,343
?ואני

539
00:32:38,664 --> 00:32:40,544
לא הייתה לי כמעט
.שום שליטה בחיים

540
00:32:41,064 --> 00:32:42,423
.כמעט שום השפעה

541
00:32:47,623 --> 00:32:49,663
הייתי צריך להסתפק
.בכל מה שנפל עליי בחיים

542
00:32:50,624 --> 00:32:52,223
.הייתי צריך ללמוד להסתגל

543
00:32:52,944 --> 00:32:55,824
ומהר מאוד, אל האירוע
.האקראי הבא

544
00:32:57,624 --> 00:33:00,264
וזה מצחיק, כי כל כך פחדת ממך

545
00:33:00,503 --> 00:33:01,984
.מאז הלילה המאוד אקראי ההוא

546
00:33:03,144 --> 00:33:06,264
כל כך פחדתי ממה שתעשה לי
.אם אספר לאנשים מה שאני יודע

547
00:33:07,543 --> 00:33:09,743
,רק שעכשיו אני איתך בחדר

548
00:33:11,064 --> 00:33:12,583
.ואני רואה שאתה זה שמפחד

549
00:33:14,264 --> 00:33:15,503
.ואני לא מאשים אותך

550
00:33:16,583 --> 00:33:18,543
.כי יש לך הרבה מה להפסיד

551
00:33:19,904 --> 00:33:21,784
?מי אתה באמת, ג'וזף

552
00:33:22,904 --> 00:33:25,184
?מה אתה רוצה? -מי אני

553
00:33:25,944 --> 00:33:26,944
.אני אני

554
00:33:27,984 --> 00:33:29,424
ומה שאני רוצה

555
00:33:29,904 --> 00:33:30,904
.זה את זה

556
00:33:36,343 --> 00:33:37,503
.ילדים, הגיע הזמן לישון

557
00:33:37,904 --> 00:33:39,424
.קדימה, צחצחו שיניים

558
00:34:01,864 --> 00:34:03,703
?שכחת שאני יוצאת הערב

559
00:34:05,904 --> 00:34:06,784
.שיט

560
00:34:08,264 --> 00:34:09,904
.סליחה, כן. כן

561
00:34:11,183 --> 00:34:13,024
.הפיג'מות על המיטות, הכול מוכן

562
00:34:14,544 --> 00:34:15,864
.בסדר, תודה. תודה

563
00:34:18,503 --> 00:34:19,663
?את בסדר

564
00:34:23,344 --> 00:34:25,224
?היא לא סיפרה לך, מה? -מי

565
00:34:27,503 --> 00:34:28,304
.דבי

566
00:34:28,944 --> 00:34:30,064
?מה לספר

567
00:34:32,224 --> 00:34:34,024
.סבתא, אנחנו מוכנים

568
00:34:34,304 --> 00:34:36,224
,תמזגי לך כוס יין
.אני יורדת עוד עשר דקות

569
00:34:37,024 --> 00:34:38,304
.אני אדחה את מה שקבעתי להערב

570
00:34:41,984 --> 00:34:42,984
.תודה, אמא

571
00:35:37,463 --> 00:35:39,624
,חזרתי לכמה זמן
.אז אתה יכול ללכת, ג'ורדן

572
00:35:42,064 --> 00:35:43,104
.בסדר

573
00:36:06,184 --> 00:36:07,503
.התגעגעתי אליך

574
00:36:08,584 --> 00:36:10,384
.גם אני התגעגעתי אלייך

575
00:36:12,663 --> 00:36:14,904
אני רק הייתי צריכה
.שמישהו ידאג לי

576
00:36:16,024 --> 00:36:18,904
,אני יודע, אבל כמו שאמרתי
.עכשיו אני כאן, מותק

577
00:36:20,983 --> 00:36:21,784
.כן

578
00:36:27,743 --> 00:36:29,223
.אמא, אני לא יכולה לסלוח לה

579
00:36:31,423 --> 00:36:34,304
.לא נוכל לסלוח לה על זה
?את מבינה את זה, נכון

580
00:36:34,663 --> 00:36:37,024
,אחותך לא במצב טוב, ג'ס
.את יודעת את זה

581
00:36:37,423 --> 00:36:38,944
תעשי לי טובה, את לא יכולה

582
00:36:39,064 --> 00:36:42,583
תמיד לתרץ את ההתנהגות שלה
.בגלל חרדה ודיכאון

583
00:36:45,344 --> 00:36:46,464
.אני חרדה

584
00:36:47,663 --> 00:36:49,824
.אני מדוכאת ואני לא מתנהגת ככה

585
00:36:53,424 --> 00:36:55,623
אני לא רוצה לדבר איתה
.יותר אף פעם

586
00:37:03,544 --> 00:37:05,464
ונראה לי שגם את לא צריכה
.לדבר איתה

587
00:37:20,864 --> 00:37:21,784
?פקד בילוש ג'יימס לא פה

588
00:37:22,263 --> 00:37:23,743
.מצטערת

589
00:37:29,024 --> 00:37:31,383
ניסינו לתת לה
.את כל התמיכה שיכולנו

590
00:37:32,024 --> 00:37:34,223
,כשג'וזף היה בערך בן שנה וחצי

591
00:37:34,424 --> 00:37:36,503
היה ברור שהיא לא מטפלת
,בו כמו שצריך

592
00:37:36,864 --> 00:37:38,184
.וצריך היה לקחת אותו לאומנה

593
00:37:38,904 --> 00:37:40,263
הוא היה מגיע לרוב לפעוטון

594
00:37:40,623 --> 00:37:44,104
,רעב, בבגדים מלוכלכים
.לרוב עם הפרשות

595
00:37:44,264 --> 00:37:45,944
.לקוחות באו לבית שלה כל היום

596
00:37:46,143 --> 00:37:47,424
,הייתי רואה אותו דרך החלון

597
00:37:47,663 --> 00:37:50,664
,יושב מול הטלוויזיה כל יום
.לבד

598
00:37:50,824 --> 00:37:53,743
,התקשרתי לשירותי הרווחה
,כמה פעמים

599
00:37:53,944 --> 00:37:55,543
אבל אני לא יודעת
.אם מישהו בא בכלל

600
00:37:55,743 --> 00:37:57,223
.אוי, המורה, נפלתי

601
00:37:57,384 --> 00:38:01,463
אוי, המורה חבר בעט
.בי בטעות כששיחקנו כדורגל

602
00:38:01,904 --> 00:38:04,223
.המורה, נשפך לי על זה תה

603
00:38:04,304 --> 00:38:07,383
,כשג'וזף הגיע מאוחר בלילה
,אחרי עשר בלילה

604
00:38:07,663 --> 00:38:08,744
,לבד, במונית

605
00:38:08,824 --> 00:38:12,503
כי בגלל הקיצוצים
,לא היה עו"ס שיתלווה אליו

606
00:38:13,184 --> 00:38:14,664
.הוא היה בן 13

607
00:38:17,984 --> 00:38:19,423
הראיתי לו את החדר שלו

608
00:38:19,543 --> 00:38:23,103
והוא לא האמין, כי הוא היה נקי
.והייתה שמיכת פוך על המיטה

609
00:38:24,663 --> 00:38:27,584
הוא נשאר אצלנו 9 חודשים
,והגשנו בקשה לאמץ אותו

610
00:38:28,424 --> 00:38:29,703
אבל אמא שלו התנגדה

611
00:38:29,824 --> 00:38:31,024
ובסופו של דבר היא קיבלה
.אותו חזרה

612
00:38:31,104 --> 00:38:33,384
אני חושד שבעיקר
.כדי לקבל את קצבת הילדים

613
00:38:35,263 --> 00:38:37,784
זה היה אחד הימים העצובים
.בחיי, כשנאלצתי לוותר עליו

614
00:38:38,264 --> 00:38:41,143
מר בל הצעיר היה בן 17
,כשהגיע אלינו

615
00:38:41,304 --> 00:38:42,663
?אבל היה בוגר לגילו, אתה יודע

616
00:38:42,824 --> 00:38:45,664
.ערמומי, אפילו נכלולי

617
00:38:46,904 --> 00:38:49,024
אף פעם לא בחל בשימוש באלימות
.כדי להשיג את מה שהוא רוצה

618
00:38:49,184 --> 00:38:50,184
?אם הוא יכול לרצוח

619
00:38:50,384 --> 00:38:51,984
.אין לי ספק

620
00:39:04,743 --> 00:39:05,703
?פקד בילוש ג'יימס

621
00:39:06,104 --> 00:39:07,623
.מפקח בילוש קאן. סליחה, שלום

622
00:39:07,743 --> 00:39:10,424
?מה קרה? איפה היית
?איפה הייתי-

623
00:39:11,143 --> 00:39:14,024
.הפגישות בזום בקשר לג'וזף בל
.לעזאזל-

624
00:39:15,944 --> 00:39:18,383
...היו לי

625
00:39:19,343 --> 00:39:20,784
...תראה, אני

626
00:39:20,944 --> 00:39:22,183
.אני באמת מצטערת

627
00:39:22,384 --> 00:39:25,104
?אנחנו יכולים להיכנס לכאן לרגע

628
00:39:25,784 --> 00:39:26,784
.כן

629
00:39:33,104 --> 00:39:36,784
-סנודוניה, וויילס-

630
00:39:51,144 --> 00:39:52,703
.אני לא יכול לעבוד ככה

631
00:39:55,064 --> 00:39:56,384
.לידך אבל לא איתך

632
00:39:57,703 --> 00:39:59,344
ישבתי מקודם בחדר הזה

633
00:40:00,104 --> 00:40:02,264
והקשבתי לכמה אנשים
,שסיפרו על ג'וזף בל

634
00:40:02,544 --> 00:40:06,184
וזה היה מאיר עיניים
ושובר לב ונתן לי

635
00:40:07,703 --> 00:40:12,663
,כל מיני תובנות ורעיונות חדשים

636
00:40:12,824 --> 00:40:14,224
.ואת הפסדת הכול

637
00:40:15,424 --> 00:40:17,304
הקלטתי את זה ואשלח
,לך את הקישורים

638
00:40:17,583 --> 00:40:18,623
.אבל זה לא אותו דבר

639
00:40:19,264 --> 00:40:20,904
כי אנחנו צריכים להיות
.יחד בחדר

640
00:40:22,344 --> 00:40:23,504
.אנחנו צריכים לדבר

641
00:40:24,264 --> 00:40:26,104
.במשרד שלך, במזנון, בפאב

642
00:40:26,344 --> 00:40:28,984
אנחנו צריכים להעלות
,אלף השערות מטומטמות

643
00:40:29,143 --> 00:40:31,343
לצחוק עליהן ולחשוב
.על השערות טובות יותר

644
00:40:31,743 --> 00:40:33,104
,כי רק אם נעשה את זה

645
00:40:33,263 --> 00:40:36,864
.נבין את האנשים שיושבים מולנו

646
00:40:39,544 --> 00:40:42,064
,אני לא יכולה להיות היא
.מפקח בילוש קאן

647
00:40:42,543 --> 00:40:44,184
.אני לא מבקש ממך להיות כמותה

648
00:40:50,744 --> 00:40:51,824
אני רק אומר

649
00:40:52,344 --> 00:40:54,784
שיש בינינו מחסום, ואני אשמח

650
00:40:55,224 --> 00:40:56,944
,אם נמצא איזו דרך להיפטר ממנו

651
00:40:57,703 --> 00:41:00,743
גם אם זה רק לחקירה הזאת
.ואז נלך איש איש לדרכו

652
00:41:03,503 --> 00:41:06,623
.ואולי זאת אשמתי

653
00:41:07,503 --> 00:41:08,784
.ואני מתנצל, אם כן

654
00:41:09,144 --> 00:41:13,184
אני מתמודד
...עם בעיות אישיות ש

655
00:41:15,824 --> 00:41:17,784
,טוב, אני לא בדיוק במיטבי

656
00:41:18,824 --> 00:41:21,544
אבל אני אשמח
,אם נוכל להתאפס

657
00:41:21,984 --> 00:41:26,464
.ואם נוכל להתחיל מחדש. בבקשה
?איזה בעיות-

658
00:41:36,343 --> 00:41:37,383
אתמול

659
00:41:37,784 --> 00:41:39,223
הארוסה שלי

660
00:41:42,423 --> 00:41:44,983
עברה הפלה טבעית
.של תינוק שלא ממש רציתי

661
00:41:48,663 --> 00:41:51,424
.אני כל כך מצטערת. -תודה

662
00:41:52,183 --> 00:41:54,184
כן, זה היה בשלב מאוד
,מוקדם, אבל עדיין

663
00:41:55,543 --> 00:41:56,464
.מורכב

664
00:42:06,583 --> 00:42:10,504
‏54 דקות לפני שהתחלתי
...בתפקיד, בשבוע שעבר, ה

665
00:42:12,104 --> 00:42:13,904
...סליחה. בעלי

666
00:42:16,663 --> 00:42:18,184
...בעלי אמר לי שהוא

667
00:42:20,304 --> 00:42:21,424
.שהוא ניהל רומן

668
00:42:23,183 --> 00:42:24,104
...ו

669
00:42:27,743 --> 00:42:28,703
,אתמול בערב

670
00:42:30,703 --> 00:42:32,704
אתמול בערב גיליתי
.שזה היה עם אחותי

671
00:42:38,983 --> 00:42:39,984
.טוב, ניצחת

672
00:42:43,944 --> 00:42:47,384
.גם אני מאוד מצטער

673
00:42:47,544 --> 00:42:48,824
.זה... זה נורא

674
00:42:50,864 --> 00:42:53,703
.אני יכול לעזור במשהו? -תודה

675
00:42:54,104 --> 00:42:55,264
.סביר שלא

676
00:42:55,423 --> 00:42:57,064
אבל

677
00:42:58,103 --> 00:42:58,944
...תודה. ו

678
00:43:05,544 --> 00:43:06,463
אנחנו

679
00:43:07,503 --> 00:43:08,664
.קיבלנו תוצאה על הכדור

680
00:43:09,144 --> 00:43:09,944
?איזו תוצאה

681
00:43:10,344 --> 00:43:11,864
יש עליו אותם סימני חריצה

682
00:43:11,984 --> 00:43:14,344
כמו על כדור שנורה
.בשוד מ-2015 בליסון גרוב

683
00:43:14,544 --> 00:43:16,464
,האקדח מעולם לא נמצא

684
00:43:17,024 --> 00:43:18,024
אבל בוצע מעצר

685
00:43:18,304 --> 00:43:22,623
של אלטון פול קינג, עמית מוכר

686
00:43:23,064 --> 00:43:26,144
.וחבר כנופיה של ג'וזף בל אחד

687
00:43:28,183 --> 00:43:30,583
תתקשרי לכלא ארלמרש ותבררי

688
00:43:30,743 --> 00:43:32,624
.אם נוכל לארגן עוד תשאול

689
00:43:33,184 --> 00:43:36,423
וידוע איפה היה מר קינג
?בזמן הרצח של פרשס

690
00:43:36,824 --> 00:43:39,944
כן, בווינטרסטוק, ריצה חצי שנה
.מ-10 שנים על שוד

691
00:43:40,583 --> 00:43:42,184
הוא שוחרר על תנאי
.בשנה שעברה

692
00:43:42,343 --> 00:43:45,344
אז תבררי אם נוכל לדבר
.איתו בהקדם, בבקשה

693
00:43:54,743 --> 00:43:56,744
.אז... אז כן

694
00:43:56,904 --> 00:44:00,104
רק שתדע, זה בכלל לא מתקרב

695
00:44:00,304 --> 00:44:02,824
.למי שאני או לאיך שאני עובדת

696
00:44:02,944 --> 00:44:05,544
השבוע ומשהו האחרון
...הוא לא

697
00:44:05,784 --> 00:44:07,224
...אז אתה יודע, אני

698
00:44:08,664 --> 00:44:09,824
.אני מצטערת

699
00:44:11,024 --> 00:44:13,784
וכמובן, כמובן
.שאנחנו צריכים לדבר

700
00:44:14,944 --> 00:44:16,663
,אז תשלח לי את הזומים, בבקשה

701
00:44:16,864 --> 00:44:18,623
.אני רוצה מאוד לראות אותם
...ואז

702
00:44:19,864 --> 00:44:21,223
...כן, בוא

703
00:44:23,024 --> 00:44:24,104
.בוא נתאפס

704
00:44:33,944 --> 00:44:35,464
,כפי שכתבתי באימייל

705
00:44:36,784 --> 00:44:38,224
,דיגניטס -
- לחיות בכבוד, למות בכבוד

706
00:44:38,344 --> 00:44:40,064
,אם אחליט לקדם את העניין

707
00:44:41,743 --> 00:44:43,743
?כמה זמן עליי להודיע מראש

708
00:44:48,264 --> 00:44:50,184
"בלתי נשכח"

709
00:44:50,584 --> 00:44:52,663
- עונה 5: פרק 4 -

710
00:44:53,663 --> 00:44:56,304
:תרגום
מיכאלה ירדני

711
00:44:56,504 --> 00:44:59,183
:עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי

712
00:44:59,384 --> 00:45:02,584
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ