1
00:00:08,908 --> 00:00:13,109
- הרינגיי, לונדון -

2
00:00:21,509 --> 00:00:24,149
"...אני אוהב אותך יותר ויותר"

3
00:00:37,388 --> 00:00:38,948
.כן, שים את זה מעל השני

4
00:00:39,829 --> 00:00:41,789
.בזהירות, ככה

5
00:00:42,509 --> 00:00:43,348
.שם, אחי

6
00:00:45,228 --> 00:00:46,109
.הלו

7
00:00:48,389 --> 00:00:50,149
.שלוש, אפס, אחי. לא להאמין

8
00:00:50,228 --> 00:00:52,189
?הגביע האנגלי? למי אכפת

9
00:00:52,509 --> 00:00:53,469
.לך, אחי

10
00:00:54,308 --> 00:00:55,149
.כן

11
00:00:56,628 --> 00:00:57,868
.טל
?כן-

12
00:00:59,668 --> 00:01:00,588
.ריי

13
00:01:04,149 --> 00:01:04,988
?מה קרה

14
00:01:05,429 --> 00:01:06,868
.עצור את העבודה, בוס
.עצור

15
00:01:58,428 --> 00:02:01,428
:הביא וסנכרן
F-U-Z

16
00:02:04,429 --> 00:02:08,909
"בלתי נשכח"

17
00:02:10,149 --> 00:02:12,308
- 1 עונה 4: פרק -

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,989
.לא, הבנות יעשו את זה
?הבנות-

19
00:02:15,429 --> 00:02:18,188
למה לי לשלם למישהו לארוז
?כשיש לי ילדות שאפשר לנצל

20
00:02:18,269 --> 00:02:19,908
וואו, הן רוצות לארוז
?את שלי

21
00:02:19,989 --> 00:02:21,308
אני בטוחה שנוכל להגיע
.לאיזה הסדר

22
00:02:21,468 --> 00:02:24,429
.תקשיבי, אני צריך ללכת
?טוב, נתראה הערב-

23
00:02:24,588 --> 00:02:26,509
לא יודע, יש לי הרגשה
.שאעבוד עד מאוחר

24
00:02:26,588 --> 00:02:27,389
.אני אתקשר אלייך

25
00:02:27,509 --> 00:02:29,188
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

26
00:02:36,628 --> 00:02:37,509
?מוכנה

27
00:02:38,908 --> 00:02:39,949
.כן, אני מסודרת

28
00:02:57,748 --> 00:02:59,628
?אז מתי את צריכה להיות שם
.באחת-

29
00:03:01,908 --> 00:03:03,829
?רוצה שאסיע אותך
.לא, תודה-

30
00:03:04,468 --> 00:03:05,829
אני צריכה להיות לבד
,איזה חצי שעה

31
00:03:07,429 --> 00:03:10,788
.להתכונן, להירגע

32
00:03:13,908 --> 00:03:17,989
,אדם, המתווך בא בעשר
.אני רוצה שתהיה ער

33
00:03:20,228 --> 00:03:21,509
.21 בן

34
00:03:25,188 --> 00:03:28,308
אז כדאי שאחזור כבר עכשיו כדי
.לא להיתקע בפקקים של אחה"צ

35
00:03:29,628 --> 00:03:30,908
?אתה חוזר לשם

36
00:03:31,228 --> 00:03:34,989
.כן, יש לי מחר ריאיון
.אה, כן, סליחה-

37
00:03:36,628 --> 00:03:40,269
.אוכל לנסות לדחות את זה
...לא. לא. אין בעיה. אני רק-

38
00:03:43,348 --> 00:03:46,748
.טוב, אני עולה עם דלי מים

39
00:04:02,149 --> 00:04:04,069
אז ביקשתי ממנה
,לנקות ארובה אחת

40
00:04:04,149 --> 00:04:06,228
.ארובה אחת קטנה

41
00:04:06,748 --> 00:04:08,748
.ופתאום שירותי הרווחה מעורבים

42
00:04:09,389 --> 00:04:10,748
זה לא שהיא הייתה ילדה קטנה
,או משהו

43
00:04:10,868 --> 00:04:12,628
.היא הייתה בת 12, בשם אלוהים

44
00:04:12,748 --> 00:04:15,509
?זאת בדיחה, נכון
.הבנתי. מצחיק מאוד. -שלום, בוס

45
00:04:17,109 --> 00:04:18,068
.היי, מורי. ספר לי

46
00:04:19,068 --> 00:04:22,228
,הבעלים מצא גופה על הבוקר
.בצד הערמה ההיא

47
00:04:22,389 --> 00:04:24,668
מובן שסימנו וצילמנו את המקום
.שבו היא נמצאה

48
00:04:24,869 --> 00:04:26,149
.האבטחה טובה מאוד

49
00:04:26,228 --> 00:04:27,749
,יש הרבה מתכת יקרה באתר

50
00:04:27,829 --> 00:04:30,509
אז הבעלים לא חושב שהיא
.נזרקה לכאן באופן לא חוקי

51
00:04:31,028 --> 00:04:32,108
זאת אומרת, מחוץ
.לשעות העבודה

52
00:04:32,189 --> 00:04:35,348
אז הניחוש הכי טוב הוא שהיא
.הופיע במסגרת משלוח רגיל

53
00:04:36,028 --> 00:04:38,509
.אולי בתוך משהו
?ואיך הרשומות שלהם-

54
00:04:39,189 --> 00:04:39,988
.משתפים פעולה

55
00:04:40,428 --> 00:04:43,709
ביקשתי מידע מ-48 השעות
.האחרונות בתור התחלה. -יופי

56
00:04:44,829 --> 00:04:45,629
.בואו נעיף מבט

57
00:04:49,028 --> 00:04:49,869
.בוקר טוב

58
00:04:51,028 --> 00:04:52,668
?היי, סאני, מה שלומך

59
00:04:53,629 --> 00:04:55,149
.כן, טוב, תודה, ליאן

60
00:05:11,269 --> 00:05:14,228
- אם-אף-סי -

61
00:05:14,709 --> 00:05:17,348
,אז מה דעתך מבחינת הגיל
?30 ,20 בן

62
00:05:18,389 --> 00:05:20,069
,קשה לדעת בוודאות בלי שיניים

63
00:05:20,189 --> 00:05:25,028
,אבל לפי המצב הכללי של הגופה
.כן, גבר בוגר צעיר למדי

64
00:05:26,069 --> 00:05:28,629
את יודעת אם הפצעים
?נגרמו לפני או אחרי המוות

65
00:05:29,189 --> 00:05:30,749
.אני חושבת שאחרי

66
00:05:30,829 --> 00:05:33,788
לפי מראה עין
,אין תגובה חיונית סביב הפצעים

67
00:05:33,908 --> 00:05:35,428
אבל אצטרך לבדוק טוב יותר
.במעבדה

68
00:05:35,509 --> 00:05:39,588
בנוסף, השחתה מהסוג הזה
בדרך כלל מתבצעת אחרי המוות

69
00:05:40,749 --> 00:05:43,548
כדי לאפשר את ההיפטרות מהגופה
.ולמנוע את הזיהוי. -בדיוק

70
00:05:43,629 --> 00:05:46,908
?יש סיבת מוות בולטת
.לא, לא שאני רואה-

71
00:05:46,988 --> 00:05:48,988
אני צריכה לחזור למעבדה
.ולנתח אותו

72
00:05:49,308 --> 00:05:53,348
הדבר המשונה שאני רואה
.מבחוץ הוא את זה

73
00:05:53,749 --> 00:05:54,709
.נראה מקומט

74
00:05:54,988 --> 00:05:57,348
כן, וכשראיתי את זה בפעם
,הראשונה לא הייתי בטוחה מה זה

75
00:05:57,428 --> 00:05:58,908
.אבל זה נראה לי די מוכר

76
00:05:59,588 --> 00:06:02,749
ואחרי שמדדתי את החום שלו
.הבנתי מה זה

77
00:06:03,949 --> 00:06:05,428
.זה היה המדחום שלי

78
00:06:05,788 --> 00:06:07,908
הוא נשבר לשניים אחרי שניסיתי
.להחדיר אותו

79
00:06:08,588 --> 00:06:10,629
נזהרתי יותר עם המדחום
.הנוסף שלי והצלחתי למדוד

80
00:06:10,709 --> 00:06:13,348
החום של החלק הפנימי
.-15 של הגופה הוא

81
00:06:13,709 --> 00:06:15,228
?קפוא
.לגמרי-

82
00:06:15,309 --> 00:06:16,749
...והסימנים האלה

83
00:06:18,949 --> 00:06:22,189
נכון כשמכניסים בשר למקפיא
,בלי לעטוף אותו כמו שצריך

84
00:06:22,788 --> 00:06:24,668
מתפתח מין דפוס מוזר
?של קמטים

85
00:06:26,269 --> 00:06:27,709
.אני חושבת שזה נגרם מזה

86
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
- סאותהול, לונדון -

87
00:06:50,588 --> 00:06:51,428
.חמש דקות

88
00:06:59,468 --> 00:07:00,588
.איזה יום. איזה יום

89
00:07:01,829 --> 00:07:03,988
.הצבע הזה מתאים לך

90
00:07:05,468 --> 00:07:07,668
.היי, זה בשבילך

91
00:07:09,468 --> 00:07:10,468
.תודה, דוד רם

92
00:07:31,468 --> 00:07:33,309
.איחרת
.אל תציק לי, אחי-

93
00:07:33,788 --> 00:07:34,988
.יש לי הנגאובר מפלצתי

94
00:07:37,149 --> 00:07:44,149
,שלום, אמא, זה הבן האהוב עלייך
.המוכשר והיפה

95
00:07:44,269 --> 00:07:48,028
,רמג'יט, ילד מהמם שלי
?מה שלומך

96
00:07:48,749 --> 00:07:51,348
,טוב מאוד, אמא. יום הולדת שמח
?איך את מרגישה היום

97
00:07:52,228 --> 00:07:54,428
.לא כל כך רע
,אתמול לא כל כך טוב

98
00:07:54,588 --> 00:07:55,869
.אבל היום ככה-ככה

99
00:07:55,949 --> 00:07:58,709
אם הייתי חוגג הרבה חגיגות
.70‏ ומשהו כמוך, הייתי מרוצה

100
00:07:59,468 --> 00:08:00,428
?הכול טוב, צחקני

101
00:08:02,428 --> 00:08:04,788
אז מי חושבת
?שמגיעה לה מתנה

102
00:08:05,428 --> 00:08:07,428
.אוי, לא היית צריך

103
00:08:21,949 --> 00:08:25,949
- בקסטון, מחוז פיק -

104
00:08:26,149 --> 00:08:27,189
- משרדים. נמכר -

105
00:08:28,189 --> 00:08:29,428
.1.8

106
00:08:31,269 --> 00:08:33,269
?ואת בטוחה לגבי השטיח

107
00:08:34,309 --> 00:08:37,069
,הוא חמים יותר
.נותן הרגשה מזמינה יותר

108
00:08:37,869 --> 00:08:38,788
.יותר כמו בבית

109
00:08:38,869 --> 00:08:41,668
אולי אנשים לא רוצים להרגיש
.כמו בבית

110
00:08:42,149 --> 00:08:43,749
אולי הם רוצים להרגיש
.שהם בסביבה טיפולית

111
00:08:43,828 --> 00:08:45,469
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.רצפת עץ אמיתי

112
00:08:45,828 --> 00:08:47,308
.ופרקט פורניר ייראה פח

113
00:08:47,428 --> 00:08:50,469
.התכוונתי רק לחדרי הייעוץ
.תרד מזה כבר, ג'ף, בבקשה-

114
00:08:50,588 --> 00:08:51,668
.זאת רק הצעה

115
00:08:52,149 --> 00:08:53,428
.אני בכלל לא רוצה להיות כאן

116
00:08:53,588 --> 00:08:55,869
,זה בכלל לא היה הרעיון שלי
...אז

117
00:08:56,948 --> 00:08:59,308
מספיק קשה גם בלי להוציא
.כסף שאין לנו

118
00:08:59,469 --> 00:09:00,349
.אז נלך על שטיח

119
00:09:05,908 --> 00:09:06,708
?איימי

120
00:09:09,068 --> 00:09:11,229
.כן. כן. רק רגע

121
00:09:11,828 --> 00:09:14,109
תוכלי לקפוץ מחר למשרד
?של אח שלי אחרי העבודה

122
00:09:14,629 --> 00:09:15,428
?למה

123
00:09:15,509 --> 00:09:17,469
.ענייני משכנתה
.למלא טפסים אחרונים

124
00:09:17,548 --> 00:09:18,349
?יש איזו בעיה

125
00:09:18,428 --> 00:09:21,948
מתברר שהלבנת כספים
.בשביל הרוסים

126
00:09:22,749 --> 00:09:24,509
?בשש זה בסדר
.כן-

127
00:09:25,149 --> 00:09:27,068
.כן, סבבה, נבוא בשש. כן

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,788
ותוכל להביא
?את פירוט ההכנסות

129
00:09:45,269 --> 00:09:49,349
אז למה לך לנעול דלת
?של מקפיא

130
00:10:09,509 --> 00:10:11,948
.טוב, זה נראה לי כמו דם

131
00:10:13,068 --> 00:10:16,269
אם הדם שלו, אולי יהיה לנו
סיכוי לגלות מי הוא

132
00:10:16,349 --> 00:10:17,509
.ואולי מאיפה הוא בא

133
00:10:17,510 --> 00:10:17,510
+

134
00:10:26,689 --> 00:10:28,728
.הם לא מוכנים להתפשר
.אני מאוד מצטער

135
00:10:32,288 --> 00:10:33,329
כמו שאמרתי, הם מרוצים

136
00:10:33,408 --> 00:10:34,929
מחצי שנה ראשונה
של חופשת מחלה

137
00:10:36,248 --> 00:10:38,768
והם שמחים לשלם חצי משכורת
,עוד חצי שנה

138
00:10:40,368 --> 00:10:42,089
אבל הם פשוט לא מאפשרים
,פרישה מסיבות בריאות

139
00:10:44,528 --> 00:10:47,648
וזה עדיין מאלץ אותך לפרוש

140
00:10:47,728 --> 00:10:49,728
שלושה חודשים
.לפני שתשלימי 30 שנה

141
00:10:51,689 --> 00:10:52,849
.וזה מכעיס אותי בדיוק כמוך

142
00:10:55,128 --> 00:10:58,409
כי אני יודע שלפני חמש שנים
.היו מאשרים את זה בלי בעיה

143
00:11:01,089 --> 00:11:02,329
אולי בעוד חמש שנים
,יאשרו את זה

144
00:11:02,449 --> 00:11:04,768
?אבל עכשיו

145
00:11:06,488 --> 00:11:07,809
.את יודעת איך זה, קאס

146
00:11:08,809 --> 00:11:10,449
.הם עדיין סופרים כל אגורה

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,768
?אז מה היה הסכום
?בכמה זה מסתכם בדיוק

148
00:11:19,089 --> 00:11:23,809
.‏124,467‏ ליש"ט
,שאפסיד-

149
00:11:24,008 --> 00:11:27,169
אפילו שלא יכולתי לחזור
?לפני שלושה חודשים

150
00:11:28,528 --> 00:11:29,849
...והם אומרים

151
00:11:30,849 --> 00:11:33,648
.הם, לא אני, שזה לא נכון

152
00:11:35,368 --> 00:11:36,209
,מה לעזאזל הם יודעים

153
00:11:38,728 --> 00:11:39,569
.המפקד

154
00:11:42,888 --> 00:11:44,169
רואי החשבון האלה

155
00:11:44,248 --> 00:11:46,488
.לא עבדו אפילו יום במשטרה

156
00:11:47,008 --> 00:11:50,929
לרבים אין אפילו שמץ של מושג
...מה 30 שנה של

157
00:11:51,089 --> 00:11:54,969
סליחה, 29 שנה ותשעה חודשים
.בעבודה הזאת עושים לבן אדם

158
00:11:55,049 --> 00:11:58,608
29‏ שנה ותשעה חודשים
שבהם צריך לנגב

159
00:11:59,569 --> 00:12:03,728
את הדם, הדמעות, הזעם והייאוש
.מדי יום

160
00:12:11,929 --> 00:12:13,449
,ההחלטה הזאת לא מכירה בזה
,המפקד

161
00:12:13,528 --> 00:12:17,008
ההחלטה הזאת
.בכלל לא מתחשבת בי

162
00:12:18,169 --> 00:12:20,969
.ושוב, אני מאוד מצטער, קאס

163
00:12:25,449 --> 00:12:26,809
.טוב, נו, גם אני

164
00:12:29,089 --> 00:12:30,169
אני אצטרך להחזיר להם
.תשובה

165
00:12:31,408 --> 00:12:34,128
?מה את רוצה שאגיד
.לא יודעת, אני צריכה לחשוב-

166
00:12:39,089 --> 00:12:43,569
- 'קיימברידג -

167
00:13:32,849 --> 00:13:33,728
.היי, יוג'יניה

168
00:13:34,209 --> 00:13:35,169
.שלום, אליזבת

169
00:13:35,248 --> 00:13:36,449
.אני אעלה ישר
.כן-

170
00:13:50,329 --> 00:13:51,169
.שלום, אמא

171
00:14:04,049 --> 00:14:04,888
.סליחה

172
00:14:06,169 --> 00:14:09,689
,הפרק הרביעי בחמישית של מאהלר
.אי אפשר לקטוע אותו

173
00:14:10,888 --> 00:14:11,689
.כן

174
00:14:14,809 --> 00:14:17,888
את לא ממש נדבקת
?בחיידק הזה, מה

175
00:14:18,809 --> 00:14:20,608
?איזה חיידק בדיוק
.מוזיקה-

176
00:14:21,128 --> 00:14:23,408
.אני אוהבת מוזיקה
.אני מתכוונת למוזיקה נורמלית-

177
00:14:23,569 --> 00:14:25,768
?רק המוזיקה הקלאסית נורמלית

178
00:14:26,728 --> 00:14:29,689
אבא שלך תמיד חשב
.שזה מאכזב

179
00:14:30,408 --> 00:14:34,008
הוא היה שמח לשתף אותך
.במה שהוא אוהב

180
00:14:35,569 --> 00:14:38,728
נו, טוב, מצאנו
.הרבה דברים אחרים במשותף

181
00:14:41,169 --> 00:14:42,089
.לא ממש

182
00:14:42,969 --> 00:14:45,089
?אז מה תכננת לעשות היום

183
00:14:45,929 --> 00:14:48,689
היום אני הולכת
להחליק בגלגיליות

184
00:14:49,128 --> 00:14:52,689
וחשבתי שהערב אלך העירה
.ואלך למועדון

185
00:14:53,449 --> 00:14:55,929
?אז אנחנו במצב רוח כזה, מה

186
00:14:56,608 --> 00:15:02,049
היום אני אשכב בעיקר במיטה
,ואייחל למותי, אליזבת

187
00:15:02,689 --> 00:15:08,209
כי כל מי שאי פעם אהבתי, חיבבתי
.או נהניתי בחברתו כבר מת

188
00:15:08,488 --> 00:15:09,288
.כן

189
00:15:11,689 --> 00:15:13,608
.טוב, תודה לך

190
00:15:14,049 --> 00:15:17,049
אם את שואלת
...שאלות כל כך אוויליות

191
00:15:18,488 --> 00:15:23,008
.טוב, תיהני מארוחת הצהריים
.נתראה מחר

192
00:15:28,089 --> 00:15:29,008
?אליזבת

193
00:15:31,608 --> 00:15:33,449
.המרק קר

194
00:15:38,969 --> 00:15:40,528
אני אבקש מיוג'יניה
.שתחמם אותו

195
00:15:45,608 --> 00:15:47,049
- מקפיא פריזבאד -

196
00:15:48,488 --> 00:15:50,089
,אני אגש לטפל בזה עכשיו
.בוס

197
00:15:50,768 --> 00:15:52,288
.אין בעיה, אני אחזור עם מורי

198
00:15:53,169 --> 00:15:57,049
אז הדגם הזה יוצר
,2008-1988 רק בשנים

199
00:15:57,728 --> 00:16:01,528
.והייצור הופסק לפני 12 שנה
?זה מועיל

200
00:16:03,128 --> 00:16:05,409
כדי לחשב לפני כמה זמן
.הוא מת

201
00:16:06,128 --> 00:16:08,008
יכול להיות שתקעו אותו
.במקפיא הזה בשבוע שעבר

202
00:16:08,488 --> 00:16:10,528
הוצאתי את זה הרגע מהכיס
.האחורי של הטרנינג שלו

203
00:16:10,768 --> 00:16:12,169
.וואו, מרתון
?מה זה מרתון-

204
00:16:12,768 --> 00:16:14,768
.סניקרס. זה היה השם הקודם שלו

205
00:16:14,849 --> 00:16:16,089
?קראו לסניקרס מרתון

206
00:16:16,289 --> 00:16:19,209
לא עשו חידוש של מרתון
?בשנה שעברה או...? -באמת

207
00:16:20,329 --> 00:16:22,488
העטיפה נראית מנייר. לחידוש
?לא הייתה עטיפת פלסטיק

208
00:16:22,569 --> 00:16:23,368
.כן, יכול להיות

209
00:16:23,449 --> 00:16:25,728
מתי שינו את השם של החטיף
.במקור? -אלוהים יודע

210
00:16:26,449 --> 00:16:29,209
?לפני עשר-עשרים שנה
?איך הסתדרנו לפני גוגל-

211
00:16:29,368 --> 00:16:30,888
?איך אפשר היה לחיות אז

212
00:16:33,849 --> 00:16:34,888
- רוצ'סטר, קנט -

213
00:16:35,329 --> 00:16:38,089
יש שלוש דרכים להרוויח
,מאירוע התרמה, ג'יל

214
00:16:38,169 --> 00:16:40,809
.לפני האירוע, במהלכו ואחריו

215
00:16:40,888 --> 00:16:42,728
,והזמן הכי חשוב, ללא ספק
,הוא אחרי

216
00:16:42,888 --> 00:16:44,169
.אז מרוויחים את הכסף הגדול

217
00:16:44,608 --> 00:16:48,169
אז יהיה נהדר להשיג
,עוד פריטים למכירה הפומבית

218
00:16:48,248 --> 00:16:49,329
אבל נשאר לנו פחות משבוע
,עד האירוע

219
00:16:49,409 --> 00:16:52,969
ולדעתי עכשיו עדיף למכור מושבים
.בשני השולחנות הנותרים

220
00:16:53,329 --> 00:16:55,849
כן, ועדיף שיהיו כמה
.שיותר עשירים, בבקשה

221
00:16:57,209 --> 00:16:58,049
.כן

222
00:16:58,689 --> 00:16:59,528
...טוב, אז

223
00:16:59,969 --> 00:17:03,409
היה נעים לדבר גם איתך ותודה
.רבה על העבודה הקשה שהשקעת

224
00:17:04,008 --> 00:17:06,368
.כן, ונתראה ביום רביעי

225
00:17:07,049 --> 00:17:08,008
.כן, ביי-ביי

226
00:17:15,929 --> 00:17:17,848
- יום אם שמח -
- יום אם שמח -

227
00:17:30,048 --> 00:17:31,328
.מקווה ששלומך ושלום אבא טוב -
- דין

228
00:17:36,808 --> 00:17:39,169
,מרי קווין -
- קולינדייל, לונדון

229
00:17:39,488 --> 00:17:40,288
.דין

230
00:17:42,768 --> 00:17:43,728
.אתה חייב לראות את זה

231
00:17:59,528 --> 00:18:03,169
חשבתי שהיום מתאמנים
.על כתיבת השם שלנו. -אלוהים

232
00:18:04,048 --> 00:18:06,649
,ראש, כתפיים, ברכיים, בהונות"
"...ברכיים בהונות

233
00:18:06,768 --> 00:18:07,568
.קדימה

234
00:18:08,008 --> 00:18:09,209
.תשיר אתה, אבא

235
00:18:10,528 --> 00:18:12,129
,אני לא יכול לעמוד פה ולשיר
,ג'ק

236
00:18:12,209 --> 00:18:15,889
אני צריך ללכת לפגישות חשובות
.מאוד, אני איש חשוב מאוד

237
00:18:16,008 --> 00:18:16,848
.אמא

238
00:18:16,929 --> 00:18:21,488
לא יודעת, אני חושבת שאני רוצה
.לשמוע אותך שר ורוקד

239
00:18:23,649 --> 00:18:26,488
,אם זה יגיע לפייסבוק
.את מתה מבחינתי

240
00:18:31,169 --> 00:18:32,008
?מוכן

241
00:18:32,328 --> 00:18:36,409
,ראש, כתפיים, ברכיים ובהונות"
ברכיים ובהונות

242
00:18:36,969 --> 00:18:39,209
עיניים, אוזניים"

243
00:18:39,369 --> 00:18:41,328
"...פה ואף"

244
00:18:42,209 --> 00:18:45,328
יופי, "ראש, כתפיים, ברכיים
."ובהונות, ברכיים ובהונות

245
00:18:47,328 --> 00:18:48,328
.אני מאוד מצטער
.כן-

246
00:18:49,848 --> 00:18:51,609
?מה תעשי
?מה כבר אפשר לעשות-

247
00:18:52,649 --> 00:18:54,689
,תמיד יש פרויקטים, קאס
.תוכלי להצטרף לפרויקט

248
00:18:54,768 --> 00:18:56,169
...או לעבוד במנהלה

249
00:18:56,288 --> 00:18:58,609
.אני לא אעבוד במנהלה, לעזאזל

250
00:19:00,129 --> 00:19:01,048
.אז תחזרי אלינו

251
00:19:02,209 --> 00:19:03,088
?ושוב לאבד את זה

252
00:19:04,728 --> 00:19:05,649
.זה היה איש אחד

253
00:19:06,728 --> 00:19:07,528
?נראה לך

254
00:19:09,528 --> 00:19:10,528
.זה היה הכול, סאני

255
00:19:11,528 --> 00:19:14,248
זה היה פינץ' ולעשות
,את החרא הזה במשך 30 שנה

256
00:19:14,969 --> 00:19:18,088
...חקירת ווקר, מה שעשיתי
.מה שאנחנו עשינו-

257
00:19:18,328 --> 00:19:19,129
.זה היה הכול

258
00:19:20,568 --> 00:19:22,409
,וכשאני רחוקה מזה
.השאלות דועכות

259
00:19:23,808 --> 00:19:25,288
.הן לא נעלמת, אבל הן דועכות

260
00:19:30,528 --> 00:19:34,209
.אני לא יודע מה לומר, קאס
.לא, גם אני לא-

261
00:19:39,169 --> 00:19:40,048
?מה שלום ג'ון

262
00:19:40,449 --> 00:19:41,369
.כן, טוב, תודה

263
00:19:42,328 --> 00:19:43,328
?והבנים

264
00:19:44,088 --> 00:19:47,369
,אדי משגע אותי
.אבל כן, הכול טוב בסך הכול

265
00:19:48,048 --> 00:19:48,889
?מה שלום אבא שלך

266
00:19:51,169 --> 00:19:52,369
,אמרתי לך שזה מתקדם במהירות

267
00:19:54,288 --> 00:19:59,328
,אז יש הרבה בעיות זיכרון
.כמובן, וגם הרבה כעס ודיכאון

268
00:20:01,609 --> 00:20:03,848
?עד כמה הוא מודע למצב שלו
,בדרך כלל מאוד-

269
00:20:04,969 --> 00:20:06,248
ומשם נובעות התנודות
.במצב הרוח

270
00:20:07,929 --> 00:20:12,248
.זה מפחיד אותו מאוד
.חרא-

271
00:20:14,288 --> 00:20:15,248
.קאס, אני נורא מצטער

272
00:20:18,929 --> 00:20:19,728
.כדאי שאלך

273
00:20:21,848 --> 00:20:23,929
,נתקלתי קודם בג'ייק
.הוא סיפר לי על החקירה

274
00:20:25,889 --> 00:20:28,568
תקבלי חמישייה אם תדעי
.מתי שינו את מרתון לסניקרס

275
00:20:29,889 --> 00:20:30,689
?2000

276
00:20:31,129 --> 00:20:34,169
.1990-רחוק, ב
?וואו, לאן נעלמו לי החיים-

277
00:20:35,649 --> 00:20:38,609
כן, לקורבן הייתה עטיפה
של מרתון בכיס

278
00:20:38,689 --> 00:20:39,889
.ובודקים אם יש עליה דנ"א

279
00:20:40,808 --> 00:20:43,288
וג'ייק אמר שאתם חושבים
?שהוא נשמר במקפיא

280
00:20:43,449 --> 00:20:44,369
.עכשיו זה כבר בטוח

281
00:20:45,008 --> 00:20:48,328
במעבדה אימתו את שרידי הדם
.במקפיא שנמצא ליד הגופה

282
00:20:48,409 --> 00:20:52,609
מה, אתם חושבים שהוא היה
.שם משנות ה-90? -לא יודע

283
00:20:53,449 --> 00:20:54,409
.מוזר

284
00:20:54,969 --> 00:20:56,728
למה שמישהו ישמור גופה
?30‏ שנה

285
00:20:57,528 --> 00:20:59,169
אתה יודע כבר
?איך היא הגיעה למזבלה

286
00:20:59,248 --> 00:21:00,929
,מורי בודק עכשיו ברשומות שלהם

287
00:21:01,008 --> 00:21:03,969
ובודקים גם תיקי נעדרים
.1990 שנתיים לפני ואחרי

288
00:21:04,409 --> 00:21:07,848
לקורבן היה קעקוע של מילוול
.על היד, זה יעזור

289
00:21:10,169 --> 00:21:10,969
.אני צריכה ללכת

290
00:21:13,808 --> 00:21:15,129
.היה טוב לראות אותך

291
00:21:17,488 --> 00:21:18,328
.סליחה שאני מצוברחת

292
00:21:19,088 --> 00:21:20,848
מזל שאני נחמד מאוד
.אז אני סולח לך

293
00:21:23,929 --> 00:21:25,088
,כשתמצא את הרכב המתאים

294
00:21:26,288 --> 00:21:27,488
תבדוק כדי לראות
.מה עוד זרקו

295
00:21:28,008 --> 00:21:30,088
,כי יכול להיות מקפיא נוסף
.שנמצא בו יתר הגופה

296
00:21:31,488 --> 00:21:32,409
.עדיין יש לך את זה

297
00:21:44,129 --> 00:21:46,409
.ברור. על אדן החלון

298
00:21:47,768 --> 00:21:49,248
?מה יש לך מאדן החלון

299
00:21:52,488 --> 00:21:54,369
.מזכיר לי מאיפה באתי, אחי

300
00:21:55,768 --> 00:21:58,649
,מזכיר לי את היום
,לפני 40 שנה

301
00:21:59,169 --> 00:22:03,048
שישבתי כאן והסתכלתי למטה
.חצי מבועת וחצי מרוצה

302
00:22:03,889 --> 00:22:05,129
פעם ראשונה בחיים שהראינו להם

303
00:22:05,209 --> 00:22:07,088
שאנחנו לא רק הטמבלים החייכניים
שמנידים בראש

304
00:22:07,169 --> 00:22:09,288
.כמו שתיארו אותנו בקומדיות

305
00:22:11,248 --> 00:22:13,369
.טוב להיזכר בזה מדי פעם בפעם

306
00:22:16,689 --> 00:22:18,048
.כי ברור לשנינו שזה לא נגמר

307
00:22:24,568 --> 00:22:25,528
.אפילו לא קרוב

308
00:22:26,689 --> 00:22:28,929
.לא, לא, זה עוזר מאוד. תודה
.תודה לך

309
00:22:30,488 --> 00:22:32,088
אז המספר הסידורי על המקפיא

310
00:22:32,449 --> 00:22:34,929
מקשר לרכישה
2001 שבוצעה באוגוסט

311
00:22:35,129 --> 00:22:36,889
.מסניף של קאריז בקרוידון

312
00:22:38,649 --> 00:22:40,649
.בבקשה תגידי שהשגת שם
.השגתי שם-

313
00:22:41,288 --> 00:22:42,969
.מר רוברט פוגרטי

314
00:22:43,129 --> 00:22:44,129
?מעולה. כתובת

315
00:22:44,848 --> 00:22:46,248
.הכתובת לא קיימת יותר

316
00:22:46,328 --> 00:22:48,689
היה בלוק דירות
.שנהרס לפני שבע שנים

317
00:22:50,129 --> 00:22:52,209
?סליחה, אמרת עכשיו פוגרטי
.כן-

318
00:22:52,969 --> 00:22:55,129
דיברתי עכשיו בטלפון
.עם החברה שזרקה את המקפיא

319
00:22:55,288 --> 00:22:59,088
חברה לפינוי תכולת בית שעובדת
,בקבלנות אצל מועצת הרינגיי

320
00:22:59,169 --> 00:23:02,328
,אבל הבית שהם פינו
,הבית שממנו בא המקפיא

321
00:23:02,649 --> 00:23:04,528
.היה בבעלות מר רוברט פוגרטי

322
00:23:05,929 --> 00:23:07,288
.יש
?"היה"-

323
00:23:07,728 --> 00:23:08,808
.הוא מת לפני חודשיים

324
00:23:08,809 --> 00:23:08,809
+

325
00:23:37,609 --> 00:23:39,029
.היי, קלייר
.היי, דין-

326
00:23:39,649 --> 00:23:42,348
,צריך לחתום עליהם
.אלה החוזים של מוריסון. -בסדר

327
00:23:42,609 --> 00:23:46,187
ואלה פטורי המע"מ
.של העסקה עם בלגיה. -כן

328
00:23:46,248 --> 00:23:50,948
.והתקשר איש בשם פליקס
?פליקס-

329
00:23:51,649 --> 00:23:53,948
.כן, לא השאיר הודעה
.רק ביקש שתתקשר אליו דחוף

330
00:23:54,488 --> 00:23:56,908
.אמר שתדע במה מדובר
.טוב, בסדר-

331
00:23:58,488 --> 00:24:00,908
,את יכולה לשלוח לי את זה בדואר
.בבקשה? -כן

332
00:24:01,129 --> 00:24:02,069
.תודה

333
00:24:18,129 --> 00:24:21,549
- ...פארלי, פטימה, פליסיטי -

334
00:24:24,088 --> 00:24:25,428
- אנשי קשר -

335
00:24:33,929 --> 00:24:34,828
.היי

336
00:24:34,929 --> 00:24:35,828
.שלום

337
00:24:37,689 --> 00:24:38,709
.אתה לא אמור להיות כאן

338
00:24:38,969 --> 00:24:40,948
כן, דחיתי את הריאיון
.לשבוע הבא

339
00:24:42,169 --> 00:24:47,148
,אוי, אהובי
.מאוד חמוד מצדך, תודה

340
00:24:49,528 --> 00:24:50,868
.אני כל כך שמחה לראות אותך

341
00:24:52,649 --> 00:24:56,789
.איזה יום נהדר היה לי
...לא יכול להיות שהם העזו-

342
00:24:57,728 --> 00:24:58,828
.הם כן

343
00:25:00,209 --> 00:25:01,948
?בגלל שלושה חודשים מסכנים

344
00:25:05,889 --> 00:25:07,588
אני צריכה להיות אצל אבא שלי
,בעוד חצי שעה

345
00:25:07,649 --> 00:25:09,989
אז אני אעשה מקלחת זריזה
.ואספר לך בדרך

346
00:25:21,689 --> 00:25:22,707
?אז הוא גר כאן לבד

347
00:25:22,768 --> 00:25:24,227
כן, חושבים שהוא מת
,לפני שישה שבועות

348
00:25:24,288 --> 00:25:25,428
אז אתה מתאר לעצמך
.באיזה מצב הוא היה

349
00:25:25,609 --> 00:25:27,707
,וגם הבית היה מגעיל
.מלא בזבל

350
00:25:27,768 --> 00:25:29,828
?ואתה יודע ממה הוא מת
.חושבים שמהתקף לב-

351
00:25:29,889 --> 00:25:30,747
.הוא לא היה זקן

352
00:25:30,808 --> 00:25:31,787
,בסוף שנות ה-40 לחייו

353
00:25:31,848 --> 00:25:33,509
אבל השכנים אמרו
.שהוא שתה מהבוקר עד הלילה

354
00:25:34,488 --> 00:25:35,628
.אז כאן הוא היה

355
00:25:38,449 --> 00:25:41,029
הוא עדיין היה מחובר לחשמל
,ועדיין דלק

356
00:25:41,528 --> 00:25:44,628
אבל היה עליו מנעול אז לא יכלו
.לפתוח אותו. -בסדר

357
00:25:45,129 --> 00:25:47,229
?לא חשבת שהוא כבד מהרגיל

358
00:25:48,248 --> 00:25:49,789
.בכלל לא שמתי לב, האמת

359
00:25:50,129 --> 00:25:51,828
הכסף היה גרוע, ככה זה
,תמיד בעבודות מהמועצה

360
00:25:52,288 --> 00:25:53,668
.זאת הייתה עבודת פינוי פשוטה

361
00:25:53,808 --> 00:25:57,509
.וגם ידענו שהכול ילך למזבלה
?ובטוח שלא היה עוד מקפיא בבית-

362
00:25:58,048 --> 00:25:58,948
.לא

363
00:26:00,048 --> 00:26:03,908
,ומה עם כל השאר
?הרהיטים, החפצים האישיים

364
00:26:03,969 --> 00:26:06,108
.הם במחסן שלנו, מחכים למיון
.בסדר-

365
00:26:06,568 --> 00:26:08,588
ולא היו קרובים שלקחו משהו
?לפני שבאתם

366
00:26:08,728 --> 00:26:12,628
לא היו קרובים, ומתברר
.שגם לא צוואה, כלום. -בסדר

367
00:26:13,129 --> 00:26:16,549
הבלש קולייר יצטרך לעבור
.על כל מה שהוצאתם מהבית

368
00:26:17,728 --> 00:26:18,628
?למה

369
00:26:18,969 --> 00:26:22,868
,כי הגופה שמצאנו במקפיא, אדוני
.לא הייתה שלמה

370
00:26:22,929 --> 00:26:25,828
ויכול להיות שאתה מאחסן
?את שארית הגופה. -מה

371
00:26:29,409 --> 00:26:31,828
,השורה התחתונה
,אני יודעת חד-משמעית

372
00:26:31,889 --> 00:26:33,029
.היא שאני לא רוצה לחזור

373
00:26:34,649 --> 00:26:36,588
כבר נתתי למשטרה
.את כל מה שיש לי

374
00:26:37,369 --> 00:26:39,668
אז האפשרות הנוספת היחידה
,היא להחזיר את הכסף

375
00:26:39,889 --> 00:26:42,908
ואם זה שווה משהו, אני חושב
.שנוכל להסתדר בלעדיו

376
00:26:43,008 --> 00:26:46,068
,ואם היינו רק אתה ואני
.אני חושבת שהיינו יכולים

377
00:26:46,129 --> 00:26:49,108
אבל אין לי מושג למה אבא שלי
.יזדקק בשנה-שנתיים הבאות

378
00:26:50,088 --> 00:26:53,749
.אז אני חושבת שאין לי ברירה

379
00:27:00,889 --> 00:27:03,187
,חיפוש: רוברט פוגרטי -
- זכר, לונדון

380
00:27:03,248 --> 00:27:04,989
- מחפש -

381
00:27:08,808 --> 00:27:09,789
.מפקח בילוש סאני קאן

382
00:27:10,609 --> 00:27:11,668
?היי, ליאן, מה נשמע

383
00:27:12,369 --> 00:27:15,069
...כן, הכול טוב. טוב. אז

384
00:27:16,088 --> 00:27:20,789
יש לי כאן 31 גברים שבחרו
.לעשות קעקוע של מילוול

385
00:27:22,609 --> 00:27:23,828
.31

386
00:27:25,449 --> 00:27:29,029
גחמות האדם לעולם לא יפסיקו
.להדהים אותי

387
00:27:29,528 --> 00:27:31,027
?אז אין סיבת מוות ברורה

388
00:27:31,088 --> 00:27:34,428
לא לפי מה שיש לי
,וגם לא מתוצאות בדיקת הרעלים

389
00:27:35,088 --> 00:27:37,388
מה שמרמז לכך
,שאם יש משהו שווה למצוא

390
00:27:37,449 --> 00:27:38,469
.זה בטח נמצא בראש

391
00:27:39,288 --> 00:27:42,069
אז אנחנו צריכים למצוא
.את ההמשך שלו. -בבקשה

392
00:27:43,488 --> 00:27:45,148
.אני אתקשר אלייך
.טוב, ביי-

393
00:27:46,488 --> 00:27:48,868
,פוגרטי, רוברט אשלי ג'יימס -
30.3.1990 -

394
00:27:59,488 --> 00:28:01,628
אני חושב שהם פעלו
.במסגרת החוק

395
00:28:02,568 --> 00:28:03,388
?באמת

396
00:28:03,449 --> 00:28:06,868
תקשיבי, הם רוצים וצריכים
.שאנשים יישארו 30 שנה

397
00:28:07,008 --> 00:28:10,787
אז מה אם הם יתחילו לוותר
?למישהי שפשוט נמאס לה

398
00:28:10,848 --> 00:28:11,667
?"פשוט נמאס לי"

399
00:28:11,728 --> 00:28:13,549
,מחר יבוא מישהו ויגיד

400
00:28:13,609 --> 00:28:16,747
אם כך, אני יכול לסיים"
?"חצי שנה מוקדם יותר

401
00:28:16,808 --> 00:28:17,987
נראה לי שאתה קצת מפספס
.את העניין, אבא

402
00:28:18,048 --> 00:28:19,667
,זה לא שפשוט נמאס לי
.הייתי חולה

403
00:28:19,728 --> 00:28:21,709
.טוב, זאת עוד הונאה

404
00:28:22,609 --> 00:28:23,987
?עוד מה
.קאס-

405
00:28:24,048 --> 00:28:27,828
אתם לוקחים יום חופש
...אם נשבר לכם משהו

406
00:28:28,209 --> 00:28:31,348
?...מה זה שבקצה ה
.ציפורן. -ציפורן מזוינת-

407
00:28:31,609 --> 00:28:32,668
?ומי משלם על זה

408
00:28:33,129 --> 00:28:36,029
.אנחנו, משלמי המסים הפראיירים

409
00:28:36,568 --> 00:28:39,707
,את ימי המחלה שלכם
.את הפנסיה שלכם

410
00:28:39,768 --> 00:28:43,828
אלוהים אדירים, הייתי מת לקבל
.את הפנסיה שאתם מקבלים

411
00:28:43,889 --> 00:28:46,269
ואני משלמת עליה
.מהמשכורת 30 שנה

412
00:28:46,689 --> 00:28:48,828
,‏29‏ שנה ותשעה חודשים
.נראה לי

413
00:28:58,768 --> 00:29:00,428
כדאי שנזוז, אני צריכה
.לקום מחר מוקדם

414
00:29:26,689 --> 00:29:27,588
,קאסי

415
00:29:28,528 --> 00:29:31,388
,אני מצטערת על הערב, זה לא הוא
.זה... -אני יודעת. זה בסדר

416
00:29:31,528 --> 00:29:33,868
ואני בטוחה שאת חוטפת
.את זה קשה ממני

417
00:29:34,129 --> 00:29:35,628
.לא, נראה שאיתי הוא בסדר

418
00:29:36,488 --> 00:29:38,667
ותקשיבי, מובן שהערב
,לא היה הזמן המתאים

419
00:29:38,728 --> 00:29:39,908
,אבל כשיהיה לך רגע פנוי

420
00:29:39,969 --> 00:29:41,908
אני יודעת שהוא רוצה לדבר איתך
.על הצוואה שלו

421
00:29:42,969 --> 00:29:43,868
?על הצוואה שלו

422
00:29:44,689 --> 00:29:47,509
,הוא כל הזמן מדבר על זה
.וזה מלחיץ אותו

423
00:29:47,889 --> 00:29:50,148
אז אולי אתקשר אלייך
?ונקבע תאריך

424
00:29:51,008 --> 00:29:53,868
.כן, שיהיה, לילה טוב, ג'ני
.ביי-

425
00:30:06,449 --> 00:30:10,227
וכל חודש יש מונטאז' של התמונות
,שצילמו אותנו באותו חודש

426
00:30:10,288 --> 00:30:11,388
.ב-11 השנים האחרונות

427
00:30:11,449 --> 00:30:15,668
.מולז, זה כל כך יפה. תודה
.היא תאהב את זה

428
00:30:15,848 --> 00:30:16,868
?שמעת, חבר

429
00:30:18,169 --> 00:30:19,108
?מה

430
00:30:19,169 --> 00:30:22,029
?כבר הכנת משהו ליום האם
?יום האם-

431
00:30:22,728 --> 00:30:25,868
אלוהים, סם, הזכרתי לך
.איזה אלף פעם

432
00:30:25,929 --> 00:30:27,549
,טוב, ילדים, בואו
.אנחנו מאחרים

433
00:30:38,528 --> 00:30:39,509
.אם את בטוחה

434
00:30:39,808 --> 00:30:42,108
כי יש כל מיני פרויקטים
.שאוכל לשבץ אותך אליהם

435
00:30:42,689 --> 00:30:43,868
.לניסיון שלך יהיה ערך רב

436
00:30:43,929 --> 00:30:45,908
,לא, אם אני חייבת להיות כאן
.עדיף שאמלא את התפקיד שלי

437
00:30:47,209 --> 00:30:48,868
,ואני מעודכנת בחקירת פוגרטי

438
00:30:48,929 --> 00:30:51,709
.אז אתחיל ישר ממנה, אם זה בסדר
.כן-

439
00:30:51,889 --> 00:30:55,709
ואבקש מבריאות תעסוקתית
שיכינו לך לו"ז מובנה לחזרה שלך

440
00:30:55,808 --> 00:30:57,027
.כדי שתחזרי בהדרגה
.שיהיה-

441
00:30:57,088 --> 00:30:58,309
.זה רק לשלושה חודשים, קאס

442
00:31:08,088 --> 00:31:11,868
,טוב להזכיר להם את זה
.גם אם נדמה שזה מאולץ

443
00:31:11,929 --> 00:31:14,269
?סליחה
.יום ראשון. יום האם-

444
00:31:14,808 --> 00:31:16,388
.אה, כן

445
00:31:19,169 --> 00:31:21,428
המשפחות הדפוקות
...שאני רואה מדי יום

446
00:31:22,369 --> 00:31:24,229
?וזה שלא הכרתי את ההורים שלי

447
00:31:26,728 --> 00:31:28,789
טוב להזכיר להם
.איזה מזל יש להם

448
00:31:52,689 --> 00:31:53,709
.יום נעים

449
00:31:57,328 --> 00:32:00,549
מרפאת הרטברוק -
- לטיפול משפחתי

450
00:32:07,209 --> 00:32:08,828
.בוקר טוב, פרל
.בוקר טוב, פיונה-

451
00:32:18,209 --> 00:32:19,987
?אליזבת, יש לך חמש דקות

452
00:32:20,048 --> 00:32:22,309
,האמת היא שאני קצת ממהרת
.יוג'יניה

453
00:32:23,369 --> 00:32:25,709
?אבל כן, בטח, מה קורה

454
00:32:26,728 --> 00:32:28,628
.אני חושבת לעזוב

455
00:32:30,209 --> 00:32:31,108
.אויש

456
00:32:33,088 --> 00:32:38,069
.בסדר, אני מצטערת לשמוע
?אפשר לשאול למה

457
00:32:39,889 --> 00:32:42,108
,העבודה קשה

458
00:32:43,609 --> 00:32:47,709
,ואמא שלך יכולה להיות קשה
.את בטח יודעת את זה. -כן

459
00:32:48,369 --> 00:32:49,668
.אבל זאת עבודה טובה

460
00:32:50,369 --> 00:32:53,229
,מספקת וראויה, אני מקווה

461
00:32:53,689 --> 00:32:55,428
.ויש לי מזל, אני יודעת את זה

462
00:32:56,728 --> 00:32:58,628
.אבל קשה לי עם הכסף

463
00:32:59,328 --> 00:33:00,987
,אני עובדת כאן שלוש שנים

464
00:33:01,048 --> 00:33:05,148
והשכר שלי עלה
.רק בליש"ט אחד לשעה

465
00:33:05,528 --> 00:33:09,908
וזה דווקא יותר מקצב האינפלציה
.ויותר מהתעריף המקובל

466
00:33:10,449 --> 00:33:11,428
.אני בטוחה

467
00:33:12,568 --> 00:33:13,948
אני רק יכולה לומר

468
00:33:14,409 --> 00:33:15,428
.שקשה לי

469
00:33:17,048 --> 00:33:19,947
,אני לא תאבת בצע
,אבל שכר הדירה עולה

470
00:33:20,008 --> 00:33:21,828
,חשבונות הגז והחשמל עולים

471
00:33:21,889 --> 00:33:25,828
ואני עובדת הכי הרבה שעות
,שאני יכולה

472
00:33:27,808 --> 00:33:29,868
אבל החיים שלי ושל הבת שלי
.קשים מאוד

473
00:33:31,048 --> 00:33:32,108
.קשים מאוד

474
00:33:36,248 --> 00:33:37,588
.ואני לא רוצה לאבד אותך

475
00:33:38,848 --> 00:33:41,068
?אולי נוכל לדבר בסוף השבוע

476
00:33:41,129 --> 00:33:46,148
.בבקשה, אני אודה לך מאוד
.בסדר, אין בעיה-

477
00:33:47,088 --> 00:33:48,309
.ותודה על ההקשבה

478
00:34:02,369 --> 00:34:06,188
קאי, הבעיה היא עם השקרים
.החוזרים ונשנים

479
00:34:06,929 --> 00:34:09,709
זה לא מועיל לאף אחד
.ובטח לא לך

480
00:34:10,969 --> 00:34:14,628
כי אם אנחנו משקרים
,לאנשים שהכי קרובים לנו

481
00:34:14,728 --> 00:34:16,628
,זה הורס את האמון, כמובן

482
00:34:18,129 --> 00:34:22,428
אבל זה גם מונע מאנשים
להכיר אותנו

483
00:34:23,568 --> 00:34:25,629
.ואת היכולת להבין אותנו

484
00:34:28,049 --> 00:34:31,388
,ואם אי אפשר להבין מישהו

485
00:34:32,768 --> 00:34:35,149
איך נוכל בכלל לעזור לו
?כשקשה לו

486
00:35:13,848 --> 00:35:14,948
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

487
00:35:15,448 --> 00:35:16,908
.היי, בוס
.בוקר טוב-

488
00:35:20,009 --> 00:35:21,428
.שלום
.בוקר טוב-

489
00:35:22,129 --> 00:35:23,068
.בוקר טוב

490
00:35:38,808 --> 00:35:39,868
?אז מה אמרת להם

491
00:35:41,049 --> 00:35:43,148
,מה שאמרת לי
.שאת לא רוצה לעשות עניין

492
00:35:43,209 --> 00:35:44,227
.כן, אבל יותר עניין מזה

493
00:35:44,288 --> 00:35:46,749
זה היה כאילו רק יצאתי
.לשתות כוס תה

494
00:35:50,209 --> 00:35:51,149
?את בסדר

495
00:35:53,448 --> 00:35:54,348
.כן

496
00:35:56,928 --> 00:36:01,948
,אני פשוט אשמור על פרופיל נמוך
,אתרכז בעבודה

497
00:36:03,649 --> 00:36:07,468
.לא אקח יותר מדי ללב
.ויהיה בסדר. -נכון

498
00:36:15,248 --> 00:36:18,108
.אז חקירת פוגרטי
.מה מצבנו? -בסדר

499
00:36:18,169 --> 00:36:22,189
אז קיבלנו תוצאה אחת
,במאגר

500
00:36:22,569 --> 00:36:25,709
נמצאה הרשעה במאגר המשטרה
.1990-על נהיגה בגילופין מ

501
00:36:26,089 --> 00:36:28,908
1990‏, השנה שבה שונה השם
.של חטיף מרתון. טוב, מעניין

502
00:36:29,129 --> 00:36:30,068
.בדיוק

503
00:36:30,169 --> 00:36:32,707
כתוב שיש פרטים נוספים
,במיקרופיש

504
00:36:32,768 --> 00:36:34,709
.אז הגשתי בקשה לקבל אותו
.יופי-

505
00:36:35,049 --> 00:36:37,628
ג'ייק בדרך לחברה
לפינוי תכולת בית

506
00:36:37,689 --> 00:36:40,428
כדי לעבור על כל מה שהם פינו
.ולא זרקו. -כן

507
00:36:41,408 --> 00:36:43,068
,והכי חשוב

508
00:36:44,328 --> 00:36:46,068
אנחנו די בטוחים
.שזיהינו את הקורבן

509
00:36:46,069 --> 00:36:46,069
+

510
00:37:21,249 --> 00:37:23,108
.אני מניח שאתה מר פוגרטי

511
00:37:35,488 --> 00:37:40,188
.והנה הלב
.אלוהים-

512
00:37:41,289 --> 00:37:44,268
אי אפשר להישאר אדישים כשרואים
.את הלב שלהם בפעם הראשונה

513
00:37:44,809 --> 00:37:46,028
?אז איזה מספר זה

514
00:37:47,008 --> 00:37:50,107
.זה השלישי שלי והראשון שלה
.בשעה טובה-

515
00:37:50,168 --> 00:37:51,107
.תודה

516
00:37:51,168 --> 00:37:52,509
זה היום הראשון שלי
.ביחידה הזאת

517
00:37:52,648 --> 00:37:53,788
.אז נהיה יחד

518
00:37:53,849 --> 00:37:55,708
ובאתר שלכם כתבו
.שתוכלי לומר לנו את מין העובר

519
00:37:55,769 --> 00:37:58,228
אנחנו יכולים, אבל לא
.בשלב מוקדם כל כך, לצערי

520
00:37:59,769 --> 00:38:02,867
תראי אותו, הוא תכף יתפוצץ
.מחוסר סבלנות

521
00:38:02,928 --> 00:38:07,548
.נו, לפחות הוא במקום הנכון
.אלוהים-

522
00:38:12,289 --> 00:38:13,949
רק תזכירי לי שוב
.בת כמה את, גברתי

523
00:38:16,889 --> 00:38:17,869
46.

524
00:38:18,209 --> 00:38:20,389
למה את צריכה לדעת
.בת כמה היא? -לא, לא, הכול טוב

525
00:38:20,528 --> 00:38:21,788
,אני אגיד לכם מה
חכו עשר שניות

526
00:38:21,849 --> 00:38:23,708
ואני אדבר שנייה
.עם עמיתה שלי

527
00:38:25,769 --> 00:38:28,068
?...את... למה את צריכה

528
00:38:33,928 --> 00:38:35,349
.אני לא מבין את העובדים כיום

529
00:38:38,369 --> 00:38:41,389
אנחנו חושבים
,שקראו לו מתיו קירן וולש

530
00:38:41,928 --> 00:38:43,588
.המוכר גם כמאט

531
00:38:44,329 --> 00:38:47,748
,הוא היה בן 24 כשנעלם
.הוא היה חשמלאי מתלמד

532
00:38:49,528 --> 00:38:54,188
זאת אחת מכמה תמונות שהחברה
,שלו דאז מסרה לטובת החקירה

533
00:38:54,249 --> 00:38:56,588
.קארן צ'יימברס אחת

534
00:38:57,369 --> 00:39:00,027
אם משווים בין הקעקוע בתמונה
,ובתמונה מהנתיחה

535
00:39:00,088 --> 00:39:03,668
,רואים את ציור הנחש הזה
.שהוא די ייחודי

536
00:39:03,889 --> 00:39:05,587
נכנסתי לאתרי קעקועים
של מילוול

537
00:39:05,648 --> 00:39:08,309
.ולא ראיתי משהו שדומה לזה
?מתי הוא נעלם-

538
00:39:08,568 --> 00:39:11,467
הוא נראה לאחרונה
1990 ב-30 במארס

539
00:39:11,528 --> 00:39:13,668
,ליד פארק קופספילד
,וסט הנדון

540
00:39:14,168 --> 00:39:15,788
כקילומטר וחצי
.ממקום מגוריו

541
00:39:15,849 --> 00:39:17,389
?ואז היו קצות חוט טובים

542
00:39:17,488 --> 00:39:19,027
אני מנסה לאתר
,את התיק המקורי

543
00:39:19,088 --> 00:39:21,668
כל המידע הזה בא
.רק ממאגר הנעדרים. -בסדר

544
00:39:22,329 --> 00:39:25,068
?ומצאנו קרובי משפחה

545
00:39:25,289 --> 00:39:28,068
אנחנו מנסים למצוא את פרטי
.הקשר הכי עדכניים, ברגע זה

546
00:39:54,289 --> 00:39:55,309
.אני כבר יורדת

547
00:39:58,568 --> 00:40:00,668
,עוד לא מאוחר מדי

548
00:40:01,568 --> 00:40:03,389
.והיא ממילא תשנא את זה

549
00:40:03,809 --> 00:40:07,509
היא תהיה בסדר כל עוד נושיב
.אותה ליד החברים שלך

550
00:40:07,809 --> 00:40:10,628
היא פשוט תהיה סנובית
.בלתי נסבלת רק כלפי החברים שלי

551
00:40:14,008 --> 00:40:15,309
...אני רק אומרת

552
00:40:16,048 --> 00:40:17,349
אני רק אומרת

553
00:40:18,849 --> 00:40:21,949
שזה אמור להיות
.היום הכי מאושר בחיינו

554
00:40:22,048 --> 00:40:22,867
.הוא יהיה

555
00:40:22,928 --> 00:40:26,228
ואני לא רוצה שהזקנה המרשעת
.הזאת תקלקל משהו

556
00:40:27,008 --> 00:40:30,628
,אני חייבת להזמין אותה
.מותק, היא אמא שלי

557
00:40:32,168 --> 00:40:33,509
.היא לא תקלקל שום דבר

558
00:40:34,249 --> 00:40:35,708
.מבטיחה, אני לא אתן לה

559
00:40:43,488 --> 00:40:46,268
,לפעמים את תעלומה בעיניי
,אליזבת ביילדון

560
00:40:46,889 --> 00:40:49,268
אני כבר מזמן
.הייתי מכניסה אותה לבית אבות

561
00:40:50,008 --> 00:40:51,949
.בואי. צריך להכין רשימת מתנות

562
00:41:04,008 --> 00:41:05,869
.זה הגיע עכשיו וזה מעניין

563
00:41:08,048 --> 00:41:12,389
הדף הראשון
.של תיק הנהיגה בגילופין. -כן

564
00:41:12,488 --> 00:41:15,947
אז קודם כול, השעה, התאריך
.והמקום שבו עצרו אותו

565
00:41:16,008 --> 00:41:20,628
23:37-ב
1990 ב-30 במארס

566
00:41:21,008 --> 00:41:23,429
בדרך קולברידג', שמתברר

567
00:41:23,648 --> 00:41:28,268
שהיא פחות מק"מ וחצי מהמקום
,שבו נראה לאחרונה מתיו וולש

568
00:41:28,769 --> 00:41:33,748
,והוא נצפה הולך בדרך טאונמיד
.22:55-ליד פארק קופספילד, ב

569
00:41:33,889 --> 00:41:36,829
אז פחות מקילומטר וחצי משם
.באותו לילה בדיוק. -בסדר

570
00:41:37,008 --> 00:41:39,548
?אז זה טוב, לא
.אני חושב שכן-

571
00:41:39,968 --> 00:41:43,108
כי וולש נראה בריא ושלם
,23:00 קצת לפני

572
00:41:43,448 --> 00:41:46,708
ואז ישנו האיש שבבית שלו
,נמצאת הגופה של וולש

573
00:41:46,769 --> 00:41:49,148
,שנעצר במכונית שלו
.לא רחוק משם, כעבור 40 דקות

574
00:41:49,209 --> 00:41:52,387
והגיוני להניח שהגופה של וולש
?נמצאת כבר במכונית שלו

575
00:41:52,448 --> 00:41:55,748
,אני חושב שאם היית אדם מהמר
.זאת אפשרות לא רעה

576
00:41:56,209 --> 00:41:58,668
,אז זה בסדר, זה מסתדר
מה שמשונה

577
00:41:58,729 --> 00:42:02,028
הוא כשקוראים את הרשימות
.של שוטר התנועה לגבי המעצר

578
00:42:03,008 --> 00:42:04,987
?מה היה שם השוטר
.אלן המילטון-

579
00:42:05,048 --> 00:42:06,509
,אם תסתכלי על הרשימות שלו שם

580
00:42:06,648 --> 00:42:08,949
את תראי שכשעצרו בצד
...את פוגרטי

581
00:42:10,168 --> 00:42:11,148
.וואו

582
00:42:13,289 --> 00:42:15,108
היו איתו במכונית
.ארבעה אנשים נוספים

583
00:42:21,249 --> 00:42:22,668
?היי, זה פליקס
.כן-

584
00:42:22,928 --> 00:42:24,907
.היי, פליקס, זה דין. דין ברטון

585
00:42:24,968 --> 00:42:27,748
,דין ברטון, היי, גבר
.שנים, תודה שחזרת אליי

586
00:42:27,809 --> 00:42:31,829
,כן, אין בעיה. סליחה שלקח זמן
.לא מצאתי את הטלפון שלך

587
00:42:32,329 --> 00:42:33,188
.אין בעיה

588
00:42:33,249 --> 00:42:34,268
?אז מה קורה

589
00:42:34,809 --> 00:42:37,708
,תקשיב, דין, שורה תחתונה
.אני צריך טובה

590
00:42:38,048 --> 00:42:39,349
?באמת? איזו טובה

591
00:42:40,128 --> 00:42:41,949
.יש לי בעיה עם מטען גדול

592
00:42:42,249 --> 00:42:44,588
.במעבר שלו מקאלה לכאן

593
00:42:44,689 --> 00:42:47,028
.וחשבתי אם תוכל לעזור לי

594
00:42:48,769 --> 00:42:50,907
,כן, אני לא עושה את זה יותר
,פליקס, אתה יודע את זה

595
00:42:50,968 --> 00:42:52,028
.עברו מאז 11 שנה

596
00:42:54,369 --> 00:42:57,469
,אין לי יותר קשרים
.אני רק איש עסקים פשוט כיום

597
00:42:58,448 --> 00:43:01,349
.אז אני לא הכתובת
.אתה צריך מישהו אחר

598
00:43:10,568 --> 00:43:12,309
?בכמה מדובר בכלל

599
00:43:27,608 --> 00:43:30,869
באורח משונה, אני זוכר
.את התקרית הזאת טוב מאוד

600
00:43:31,369 --> 00:43:35,068
?בסדר. טוב, למה

601
00:43:35,928 --> 00:43:37,429
.כי היא הייתה כל כך מוזרה

602
00:43:38,448 --> 00:43:42,268
מעולם לא קרה לי דבר כזה עד אז
.וגם לא אחר כך

603
00:43:42,369 --> 00:43:45,469
.וואו. תמשיך

604
00:43:46,249 --> 00:43:48,789
,אז כמו שכתוב כאן
,המכונית נסעה במהירות מופרזת

605
00:43:49,329 --> 00:43:50,547
.לכן אותתנו לה לעצור

606
00:43:50,608 --> 00:43:53,869
,וכשהנהג יצא, פוגרטי

607
00:43:54,528 --> 00:43:56,188
.הרחתי אלכוהול מהפה שלו

608
00:43:57,008 --> 00:43:59,507
הוא לא נראה שיכור, אבל עשינו
,בדיקה והוא נכשל בה

609
00:43:59,568 --> 00:44:02,108
.אז היה עליי לעצור אותו

610
00:44:03,568 --> 00:44:04,909
.ואז הוא התחיל לבכות

611
00:44:06,369 --> 00:44:08,028
.והוא היה בחור גדול, גבוה

612
00:44:08,729 --> 00:44:13,028
,אבל הוא בכה כמו ילד
.כאילו נשבר לו הלב

613
00:44:15,088 --> 00:44:16,188
,וזה היה מעציב

614
00:44:16,409 --> 00:44:20,308
.כי הוא נראה בחור די טוב
,הוא עשה שטויות

615
00:44:20,369 --> 00:44:23,987
,אבל כמו שאמרתי לו
הוא יקבל שתי נקודות ברישיון

616
00:44:24,048 --> 00:44:26,748
,ושלילה של שנה
.אבל זה לא סוף העולם

617
00:44:28,568 --> 00:44:33,268
ואז הוא סיפר לי
.שהוא חוזר ממסיבה בהנדון

618
00:44:34,128 --> 00:44:35,469
.מחגיגה

619
00:44:36,528 --> 00:44:38,028
?חגיגה לכבוד מה

620
00:44:39,448 --> 00:44:40,509
.סיום ההכשרה

621
00:44:44,809 --> 00:44:45,789
.לא

622
00:44:46,889 --> 00:44:49,068
הוא היה מתלמד
.שסיים את ההכשרה

623
00:44:49,528 --> 00:44:51,268
.והוא בכה כי הוא ידע

624
00:44:52,289 --> 00:44:55,829
הוא ידע שהוא דפק לעצמו
.את כל הקריירה

625
00:44:58,968 --> 00:45:01,228
?והאחרים שבמכונית

626
00:45:05,568 --> 00:45:06,909
?הם היו באותה מסיבה

627
00:45:08,928 --> 00:45:09,949
.כן

628
00:45:11,329 --> 00:45:13,068
לכן לא שכחתי את זה
.כל כך הרבה שנים

629
00:45:16,528 --> 00:45:18,188
כי כל החמישה

630
00:45:21,008 --> 00:45:22,668
היו שוטרים שסיימו
.את ההכשרה

631
00:45:35,528 --> 00:45:36,867
"בלתי נשכח"

632
00:45:36,928 --> 00:45:38,188
- 1 עונה 4: פרק -

633
00:45:38,249 --> 00:45:42,748
:הביא וסנכרן
F-U-Z