1
00:01:50,176 --> 00:01:51,896
"בלתי נשכח"

2
00:01:52,136 --> 00:01:54,616
- עונה 3: פרק 2 -

3
00:01:57,216 --> 00:01:59,586
,סליחה, ד"ר בלקומב
?תוכלי לחזור על החלק האחרון

4
00:01:59,667 --> 00:02:03,042
.השיחה נקטעה לשנייה
.כן, אני שומע, דברי

5
00:02:03,283 --> 00:02:05,010
כבר הצלחת ליצור קשר
?עם וינצ'סטר

6
00:02:05,131 --> 00:02:07,582
.כן, והתיקים יגיעו הערב

7
00:02:07,823 --> 00:02:10,474
החוקר מאז מת
,לפני כמה שנים

8
00:02:10,595 --> 00:02:12,443
.אז הסגן שלו יתקשר אליי

9
00:02:12,765 --> 00:02:14,773
?איך קוראים לו
.ג'ון בנטלי-

10
00:02:14,854 --> 00:02:16,581
.הוא בגמלאות, הוא היה פקד בילוש
.יופי-

11
00:02:17,224 --> 00:02:18,349
.תודה, ג'ייק

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,117
.נדבר אחר כך
.כן, אני אמסור לה עכשיו-

13
00:02:20,197 --> 00:02:22,608
.כן, תודה, להתראות

14
00:02:24,014 --> 00:02:25,340
,היא ניקתה את הגולגולת

15
00:02:25,581 --> 00:02:27,510
הורידה את כל הבוץ
,והשטויות וזה

16
00:02:27,670 --> 00:02:30,884
והבוקר היא הצליחה לאתר
?את עצם הלשון

17
00:02:31,608 --> 00:02:32,974
...ה
?הקטנה-

18
00:02:33,054 --> 00:02:35,103
,כן, כן, כן
,ואחרי שהיא ניקתה אותה

19
00:02:35,384 --> 00:02:38,920
,היא התפרקה
.נפרדה לשני חלקים

20
00:02:39,565 --> 00:02:40,609
.בסדר

21
00:02:40,690 --> 00:02:42,779
היא אמרה אם זה קרה
?לפני המוות או אחריו

22
00:02:43,462 --> 00:02:46,515
לא במאה אחוז, אבל בהתחשב בכך
ששבר בעצם הלשון

23
00:02:46,596 --> 00:02:51,578
,קשור כמעט בלעדית לחניקה
.ייתכן שזה קרה לפני המוות

24
00:03:17,773 --> 00:03:18,818
?מה

25
00:03:22,514 --> 00:03:23,639
.לא

26
00:03:24,161 --> 00:03:25,246
.לא

27
00:03:25,809 --> 00:03:26,933
?פרנקי

28
00:03:27,858 --> 00:03:28,983
.פרנקי

29
00:03:29,826 --> 00:03:31,072
?ידעת

30
00:03:31,152 --> 00:03:33,723
ידעתי שהוא עורך ניסויים
.בזהות שלו, כן

31
00:03:33,844 --> 00:03:36,214
ולא חשבת אולי לספר לי על זה
?בשלב כלשהו

32
00:03:36,335 --> 00:03:38,304
היכולת של אליוט לסכל
,את הציפיות שלנו

33
00:03:38,424 --> 00:03:39,951
.היא ממש לא חדשה מרעישה

34
00:03:40,232 --> 00:03:43,687
חוץ מזה, אין לך זכות להתחפף
,ליבשת אחרת לשמונה שנים

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,902
ואז לצפות לגילוי נאות
.מתי שמתאים לך

36
00:03:46,982 --> 00:03:49,955
.אני עדיין אבא שלו
.ביולוגית, כן-

37
00:03:51,803 --> 00:03:55,379
עברו 17 שנה מאז שעזבתי אותך
.לטובת מישהי טובה יותר, מל

38
00:03:56,142 --> 00:03:57,950
?לא הגיע הזמן שתתגברי עליי

39
00:04:04,339 --> 00:04:07,192
- המועצה הרפואית, מנצ'סטר -

40
00:04:07,473 --> 00:04:08,518
?מה גנבו

41
00:04:08,799 --> 00:04:12,415
פרנק נעלם ולקחו כסף שהכנתי
.כפיקדון על דירה

42
00:04:12,576 --> 00:04:14,223
.אוי, כריס, אני ממש מצטער

43
00:04:14,464 --> 00:04:16,312
?נגרם נזק לרכב

44
00:04:16,433 --> 00:04:19,044
כן, שברו את החלון
.כדי להיכנס

45
00:04:19,165 --> 00:04:21,093
ואתה יודע איפה תוכל
?לתקן את זה

46
00:04:21,254 --> 00:04:25,071
.לא יודע. לא
.אבל אני לא חושב כרגע בהיגיון

47
00:04:25,151 --> 00:04:29,249
,דבר ראשון, הכול יהיה בסדר
.אנחנו נפתור את זה

48
00:04:29,691 --> 00:04:32,704
יש לי משהו במנצ'סטר
,ואני צריך לסגור עכשיו

49
00:04:32,785 --> 00:04:34,271
,אבל רק להיום בבוקר

50
00:04:34,352 --> 00:04:37,084
אוכל לקפוץ אליך בשעות
?אחה"צ המאוחרות, איך זה

51
00:04:37,164 --> 00:04:39,856
אני אשמח מאוד
,אם יהיה איתי מישהו

52
00:04:39,977 --> 00:04:41,182
.אני לא מרגיש טוב בכלל

53
00:04:41,302 --> 00:04:42,990
...אבל אתה לא יכול לעזוב הכול ו
.נעשה את זה-

54
00:04:43,351 --> 00:04:47,972
,אוכל להיות אצלך בסביבות ארבע
?תסתדר עד אז

55
00:04:48,494 --> 00:04:49,418
.כן

56
00:04:50,302 --> 00:04:51,668
.כן. תודה, טים

57
00:04:51,748 --> 00:04:53,114
.הכול יהיה בסדר

58
00:04:53,838 --> 00:04:55,565
.הרבה אהבה, גבר
?נתראה בארבע

59
00:04:55,726 --> 00:04:57,534
.בסדר, כן, נתראה אז

60
00:05:03,360 --> 00:05:05,288
,לפקודת פיטר קאר -
- ליש"ט 3,000

61
00:05:26,783 --> 00:05:28,270
.אחרי הכנסייה, שמאלה

62
00:05:29,957 --> 00:05:32,368
גברת אייברי מטופלת שלי

63
00:05:32,528 --> 00:05:35,180
.מאז שעברתי לעיר ב-2003

64
00:05:35,402 --> 00:05:36,567
,לפני קצת יותר משש שנים

65
00:05:36,648 --> 00:05:39,058
היא החלה להפגין סימנים מוקדמים
,של דמנציה

66
00:05:39,741 --> 00:05:42,715
,ליתר דיוק
.סוג שנקרא מחלת פיקס

67
00:05:43,277 --> 00:05:46,973
תוכל לתאר לי את התסמינים
,הייחודיים של מחלת פיקס

68
00:05:47,054 --> 00:05:48,420
?בשלביה המאוחרים יותר

69
00:05:48,500 --> 00:05:51,714
,בשלבים המאוחרים
,היא מאופיינת באובדן זיכרון

70
00:05:51,835 --> 00:05:55,812
,מחסור הולך וגובר באמפתיה
,התנהגויות חוזרות על עצמן

71
00:05:55,973 --> 00:06:00,834
והדבר הכי בולט הוא מחסור
,הולך וגבר בעכבות

72
00:06:00,915 --> 00:06:04,209
שמאופיין בשימוש קבוע
,בניבולי פה

73
00:06:04,330 --> 00:06:06,660
.והתפרצויות כעס ואלימות

74
00:06:07,102 --> 00:06:10,356
וההתנהגות של גברת אייברי
?הייתה אופיינית למחלת פיקס

75
00:06:10,517 --> 00:06:11,481
.כן

76
00:06:11,642 --> 00:06:13,972
היית מתאר את ההתנהגות שלה
?כקשה

77
00:06:15,821 --> 00:06:17,066
.לפעמים, כן

78
00:06:17,711 --> 00:06:20,202
ובשש השנים
,שבהן עזרת לה בכך

79
00:06:20,322 --> 00:06:24,822
כמה פעמים הבת של גברת אייברי
?הזמינה אותך לביקור בית

80
00:06:25,585 --> 00:06:28,639
ביצעתי 42 ביקורי בית
.במהלך אותן שש שנים

81
00:06:28,960 --> 00:06:33,058
ובזמן ההוא, אתה זוכר
,אם אי פעם יצאת מהכלים

82
00:06:33,179 --> 00:06:35,228
או שנהגת כלפיה
?באלימות מילולית

83
00:06:35,710 --> 00:06:39,366
לא, בהחלט היו פעמים שהיה עליי
,לנהוג בה בתקיפות רבה

84
00:06:40,531 --> 00:06:44,509
והיו פעמים שהיה עליי
,לרסן אותה פיזית

85
00:06:44,710 --> 00:06:46,317
.אם היא ניסתה להכות אותי

86
00:06:46,437 --> 00:06:48,928
אבל לא, אני לא סבור
.שיצאתי אי פעם מהכלים

87
00:06:55,075 --> 00:06:56,120
?תאומות

88
00:06:58,129 --> 00:07:02,147
,מצטערת
.זה לא הופיע בתדריך שלנו

89
00:07:02,468 --> 00:07:03,794
.זה בסדר

90
00:07:04,156 --> 00:07:06,124
?...זהות או
.כן-

91
00:07:07,129 --> 00:07:12,151
אני נראית בדיוק
.כמו שהיא הייתה נראית עכשיו

92
00:07:13,678 --> 00:07:14,963
אוכל לפתוח ולומר

93
00:07:15,066 --> 00:07:17,557
שאנחנו עדיין צריכים לאמת

94
00:07:17,677 --> 00:07:20,650
שהשרידים שמצאנו
.הם של הבת שלכם

95
00:07:23,383 --> 00:07:24,829
,אחרי מה שסיפרת לנו, ג'סיקה

96
00:07:25,110 --> 00:07:27,842
הגיוני אם ניקח ממך
,דגימת דנ"א

97
00:07:28,726 --> 00:07:29,931
?תסכימי לזה

98
00:07:30,976 --> 00:07:32,181
.בטח

99
00:07:32,262 --> 00:07:35,717
ומובן שככל שנבצע את זה
,מהר יותר

100
00:07:36,038 --> 00:07:37,445
.נדע מהר יותר בוודאות

101
00:07:37,927 --> 00:07:39,574
,תעשו את זה עכשיו
.אם אתם רוצים

102
00:07:39,735 --> 00:07:40,819
.בסדר

103
00:07:41,703 --> 00:07:42,868
.כן

104
00:07:44,275 --> 00:07:46,525
ועליי לומר שההמתנה לתוצאות

105
00:07:47,409 --> 00:07:51,748
,לא תאט את מה שיקרה עכשיו
,מבחינתנו

106
00:07:51,828 --> 00:07:54,319
,ואני מבטיחה לכם

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,654
שתתבצע חקירה מחודשת
.לגבי מותה של היילי

108
00:07:58,658 --> 00:08:00,828
לפי המקום שמצאתם אותה

109
00:08:01,350 --> 00:08:06,131
...והמצב שבו היו השרידים שלה

110
00:08:07,698 --> 00:08:10,952
?תוכלו לדעת ממה היא מתה

111
00:08:12,318 --> 00:08:13,524
רק על סמך השרידים בלבד

112
00:08:13,805 --> 00:08:21,278
קשה לדעת בוודאות

113
00:08:21,358 --> 00:08:22,965
.כעבור שנים רבות כל כך

114
00:08:25,778 --> 00:08:30,599
אבל יש ראיות לכך
.שהיילי נחנקה

115
00:08:44,902 --> 00:08:46,027
אני

116
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
מצטערת מאוד
.שעליי לבשר לך את זה

117
00:08:51,853 --> 00:08:56,031
,אבל תאמינו לי, בבקשה
שאנחנו נחקור את הפשע הזה

118
00:08:56,152 --> 00:08:57,719
.כאילו שהוא קרה אתמול

119
00:08:59,205 --> 00:09:02,620
נגלה מי אשם במותה

120
00:09:05,031 --> 00:09:06,718
ואחר כך נדאג

121
00:09:07,000 --> 00:09:09,491
שהוא ייענש
.על העוול הנורא שעשה

122
00:09:28,699 --> 00:09:30,828
?מילה, את מחפשת את כריס
.כן-

123
00:09:31,190 --> 00:09:32,476
.הוא לא בא היום

124
00:09:32,596 --> 00:09:35,328
בסדר. הוא אמר
.שאפגש איתו כאן באחת

125
00:09:35,409 --> 00:09:39,024
,כן, וחיכינו לו
?ניסית להתקשר אליו

126
00:09:39,667 --> 00:09:41,194
.אני אנסה שוב
.תודה, פאט

127
00:09:54,091 --> 00:09:55,939
- ג'מילה -

128
00:10:08,836 --> 00:10:10,122
- המלאך והחזיר הכחול -

129
00:10:10,323 --> 00:10:12,412
שתדעי לך
.שהן נהנו להכיר אותך

130
00:10:12,773 --> 00:10:16,671
?אלוהים, באמת
.כי אני מתתי מפחד

131
00:10:16,791 --> 00:10:18,037
.סאל, ידעת מי זה סטורמי

132
00:10:19,483 --> 00:10:20,929
.סטורמזי

133
00:10:21,010 --> 00:10:22,054
.כן והוא

134
00:10:22,255 --> 00:10:25,188
אני מבטיח לך, את החברה
.הכי טובה שלהן לכל החיים

135
00:10:37,643 --> 00:10:38,728
.היי, ג'סיקה

136
00:10:39,009 --> 00:10:41,862
?יש לך דקה
.בטח. תיכנסי-

137
00:10:59,459 --> 00:11:01,749
לא יודעת אם זה יפתיע אותך
,או לא

138
00:11:01,830 --> 00:11:05,928
אבל במידנהם אף אחד לא יודה לך
.שמצאת את אחותי

139
00:11:07,294 --> 00:11:11,713
אולי הם ירגישו שביעות רצון בשבילנו
,ברמה האישית

140
00:11:11,995 --> 00:11:14,003
,שאנחנו יכולים לקבור אותה

141
00:11:14,084 --> 00:11:19,066
אבל לקח לעיירה אולי עשר שנים
.להתגבר עליה

142
00:11:19,307 --> 00:11:24,329
הסיקור התקשורתי הרג לגמרי
,את ההכנסות מתיירות

143
00:11:25,856 --> 00:11:27,423
,את השכרת מתקני הנופש

144
00:11:27,623 --> 00:11:31,280
ובתי התה וחנויות המזכרות
שהסתמכו על תנועת התיירים

145
00:11:31,360 --> 00:11:33,610
נעלמו לגמרי, כי אף אחד
.לא רצה לבוא לכאן יותר

146
00:11:35,177 --> 00:11:41,002
היינו כמו סוהאם לאחר מקרה הרצח
.או פראיה דה לוז

147
00:11:41,123 --> 00:11:43,493
,ועכשיו כשזה שוב ייפתח
...אני רק

148
00:11:44,096 --> 00:11:45,342
רק רציתי להזהיר אותך

149
00:11:45,422 --> 00:11:47,873
שאנשים אולי לא
.ישתפו פעולה כל כך

150
00:11:50,083 --> 00:11:53,377
כשוטרת, התרגלתי לכך
.שאני לא רצויה כל כך

151
00:12:00,247 --> 00:12:01,332
?ואת

152
00:12:01,895 --> 00:12:03,180
?וההורים שלך

153
00:12:03,585 --> 00:12:05,111
?אתם שמחים שאנחנו כאן

154
00:12:11,178 --> 00:12:13,267
הלוואי שיכולת להכיר
.את ההורים שלי לפני

155
00:12:17,205 --> 00:12:19,093
.אמא שלי הייתה מדהימה

156
00:12:21,865 --> 00:12:24,798
.פקחית ומצחיקה

157
00:12:25,280 --> 00:12:27,611
.וחזקה. אדם חזק מאוד

158
00:12:29,137 --> 00:12:34,039
ואבא שלי
.היה טוב לב ושאפתן

159
00:12:34,602 --> 00:12:37,816
,וגם מצחיק, אבל בדרך מיושנת יותר
.ונחמדה כזאת

160
00:12:39,302 --> 00:12:40,749
,מה שאת רואה עכשיו

161
00:12:41,713 --> 00:12:45,088
זה מה שעוללו
.שנים של גיהינום 18

162
00:12:47,619 --> 00:12:49,427
,האבל, כמובן, האובדן

163
00:12:49,588 --> 00:12:54,369
אבל גם 18 שנה
שבהן הם דמיינו

164
00:12:54,449 --> 00:12:56,378
.איך נראו הרגעים האחרונים בחייה

165
00:12:59,232 --> 00:13:02,928
שנה של תקווה טיפשית 18
.שאולי היא עדיין חיה

166
00:13:04,736 --> 00:13:07,950
של כותרות בעיתונים
,ואנשים שמתרחקים ממך

167
00:13:08,071 --> 00:13:10,160
.ושל זרים שמחבקים אותך ברחוב

168
00:13:13,856 --> 00:13:17,593
,בשביל אבא שלי
.שנה של חשדות שהוא אשם 18

169
00:13:19,280 --> 00:13:23,338
,ובשביל אמא שלי
,שנה של האשמות בלב 18

170
00:13:23,419 --> 00:13:27,195
,שאילו היא הייתה אמא טובה יותר
.זה לא היה קורה

171
00:13:29,646 --> 00:13:32,900
שנה שאני רואה אותה 18
.בכל מקום

172
00:13:38,164 --> 00:13:39,731
.אז כן

173
00:13:42,061 --> 00:13:43,748
,אנחנו שמחים
שמחים מאוד

174
00:13:44,150 --> 00:13:47,043
שאנחנו יכולים להחזיר אותה הביתה
,ולהביא אותה למנוחות

175
00:13:47,645 --> 00:13:50,498
כדי שאולי נזכה
.להזדמנות לנוח בעצמנו

176
00:13:53,511 --> 00:13:57,891
אבל אל תצפי שנראה לך את זה
.בדרכים שאולי תצפי לראות

177
00:13:59,658 --> 00:14:03,435
,אנחנו השתנינו ממי שהיינו
.מבחינת כולם

178
00:14:04,640 --> 00:14:06,167
.אני לגמרי מבינה

179
00:14:12,234 --> 00:14:14,283
,אלה היומנים שלה

180
00:14:14,685 --> 00:14:18,060
,בחקירה הראשונה צילמו אותם

181
00:14:18,140 --> 00:14:21,957
היומנים מתארים את מי שהיילי
.הייתה באמת

182
00:14:22,040 --> 00:14:23,767
לא החוצפנית התחמנית
,שתיארו בצהובון

183
00:14:23,848 --> 00:14:26,098
ולא המתנדבת בארגון הצדקה
."שתיארו בעיתון "הגרדיאן

184
00:14:27,986 --> 00:14:30,638
היא הייתה ילדה רגילה

185
00:14:31,040 --> 00:14:34,254
שהייתה שותה וודקה
ומקללת המון

186
00:14:34,334 --> 00:14:36,705
ולפעמים הייתה ממש מעצבנת

187
00:14:36,785 --> 00:14:38,432
.ולפעמים היא הייתה ממש מעולה

188
00:14:40,803 --> 00:14:45,744
.פשוט, בת 16 רגילה, כמוני

189
00:14:47,351 --> 00:14:49,682
.ואהבתי אותה מאוד

190
00:14:57,516 --> 00:14:58,882
.תודה, ג'סיקה

191
00:15:00,088 --> 00:15:01,253
.תודה

192
00:15:22,306 --> 00:15:25,279
.בשש יהיה מצוין
.תודה רבה

193
00:15:26,002 --> 00:15:27,167
.להתראות

194
00:15:27,890 --> 00:15:30,863
יש להם חלקי חילוף
.ויוכלו להתקין אותם תוך 20 דקות

195
00:15:31,064 --> 00:15:33,073
?מכיר את למינגטון יארד
.כן-

196
00:15:33,274 --> 00:15:36,207
,ניסע לשם יחד
.שיתקנו אותו עכשיו

197
00:15:37,372 --> 00:15:40,426
?יש לך תמונה של פרנקי
אוכל להכין העתקים שלה

198
00:15:40,506 --> 00:15:43,961
ותוכל לתלות אותן
.על כל העצים ופנסי הרחוב באזור

199
00:15:44,403 --> 00:15:45,649
?מה דעתך

200
00:15:46,733 --> 00:15:48,140
.אני ממש מצטער, טים

201
00:15:48,943 --> 00:15:50,791
אני ממש מצטער
.שנאלצת לנסוע עד לכאן

202
00:15:51,796 --> 00:15:54,447
,אלה דברים פשוטים מאוד
.זה מעורר רחמים

203
00:15:55,050 --> 00:15:56,296
.אבל זה היה פשוט יותר מדי

204
00:15:56,617 --> 00:15:58,907
.אחי, זה סתם מזל רע
.זה היה מכניס כל אחד להלם

205
00:15:59,108 --> 00:16:00,434
.אל תחמיר עם עצמך כל כך

206
00:16:01,157 --> 00:16:04,130
אתה בסדר גמור
?וכולם גאים בך מאוד, בסדר

207
00:16:04,251 --> 00:16:05,295
.בוא

208
00:16:25,062 --> 00:16:26,348
.הנה הוא

209
00:16:28,058 --> 00:16:29,504
.שלום, בוטן

210
00:16:30,910 --> 00:16:33,361
.אמרת שלא תבוא
.נכון, אבל הברזתי מהעבודה-

211
00:16:33,482 --> 00:16:34,928
.אל תגלה לאף אחד
?איפה אמא

212
00:16:35,250 --> 00:16:37,258
היא שם, מדברת עם אבא
.של פליקס

213
00:16:46,499 --> 00:16:49,713
.אמא, אמא, אבא כאן
.הוא שם

214
00:16:50,075 --> 00:16:51,361
.נכון

215
00:16:53,008 --> 00:16:56,302
.הפתעה נחמדה
.באמת? יופי-

216
00:16:56,624 --> 00:16:59,075
.המרוץ הבא, בבקשה
.עכשיו תורי-

217
00:17:01,686 --> 00:17:03,695
הפקדתי הבוקר צ'ק
.בחשבון המשותף

218
00:17:04,217 --> 00:17:07,673
,נסגרו כמה עסקאות
.אז אני מקווה שזה יעזור

219
00:17:07,833 --> 00:17:08,998
.תודה

220
00:17:11,570 --> 00:17:13,137
.בוא נחפש מקום טוב

221
00:17:25,391 --> 00:17:26,395
.אני כתבתי את זה

222
00:17:27,641 --> 00:17:28,605
?סליחה

223
00:17:28,685 --> 00:17:29,931
."מצטייני השמשה"

224
00:17:30,533 --> 00:17:32,623
.אני חושב שזה היה ב-92

225
00:17:33,145 --> 00:17:34,551
.לא אחד ההישגים הגדולים שלי

226
00:17:43,591 --> 00:17:47,207
.טוב, הכנתי 50 עותקים
.זה אמור להספיק

227
00:17:48,533 --> 00:17:50,743
.דיברתי עם רוב מהגלריה שלך

228
00:17:50,903 --> 00:17:54,037
הוא אומר שהוא חייב לך
.עוד 6,000

229
00:17:54,961 --> 00:17:57,974
.כן
,ואם אתה צריך עוד בשביל הפיקדון-

230
00:17:58,055 --> 00:18:00,465
,ואני חושב שזה רעיון מצוין
.פשוט תודיע לי

231
00:18:01,269 --> 00:18:03,680
תמיד תוכל להחזיר לי
.כשתמכור את הציור הבא שלך

232
00:18:04,967 --> 00:18:06,092
.תודה

233
00:18:06,213 --> 00:18:09,025
אבל אני חושב שכדאי שתשקול
אם הגיע הזמן

234
00:18:09,186 --> 00:18:12,520
.שתפתח שוב חשבון בנק
.לא. לא-

235
00:18:12,681 --> 00:18:15,132
.בלי חשבון בנק
.בחיים לא, סליחה

236
00:18:17,101 --> 00:18:18,507
.טוב, ההחלטה שלך

237
00:18:20,917 --> 00:18:22,283
.אני צריך לזוז

238
00:18:22,484 --> 00:18:25,940
אנחנו צריכים
.להיפגש לשתות ארבעתנו

239
00:18:27,667 --> 00:18:30,239
אוכל להתקשר אל פיט
.ואולי תתקשר אל ג'יימי

240
00:18:30,520 --> 00:18:32,729
.סגרנו. שמור על עצמך

241
00:18:43,497 --> 00:18:45,707
.הודיעו לנו רק בבוקר שלמחרת

242
00:18:45,988 --> 00:18:47,434
ההורים שלה שיערו

243
00:18:47,515 --> 00:18:49,202
שהיא הלכה למסיבה
.ישר אחרי העבודה

244
00:18:49,925 --> 00:18:51,814
הם הרגישו שמשהו לא בסדר

245
00:18:51,934 --> 00:18:53,662
רק כשהיא לא הייתה
.בחדר שלה בבוקר

246
00:18:54,305 --> 00:18:56,072
,ואחרי שדיברת איתם

247
00:18:58,764 --> 00:19:00,171
?מה הייתה התחושה הראשונית

248
00:19:00,934 --> 00:19:02,179
?שלי או של המפקד שלי

249
00:19:03,666 --> 00:19:04,670
?של שניכם

250
00:19:05,072 --> 00:19:07,242
,מסיבות שונות
פקד בילוש סבר

251
00:19:07,362 --> 00:19:09,411
שאולי היא נסעה
,בלילה ההוא ללונדון

252
00:19:09,532 --> 00:19:10,898
,אולי עם החבר שלה

253
00:19:11,300 --> 00:19:13,349
,ובגלל המקום שבו היא נמצאה
,אולי הוא צדק

254
00:19:13,469 --> 00:19:16,041
.אבל אני לא ממש השתכנעתי בזה

255
00:19:16,965 --> 00:19:18,009
?למה

256
00:19:18,933 --> 00:19:21,264
לא גילינו מהשיחות
,עם ההורים שלה

257
00:19:21,344 --> 00:19:23,513
עם אחותה
,או עם החברות שלה

258
00:19:23,634 --> 00:19:28,094
משהו שירמז על כך שהיא תיעלם כך
.בלי להודיע לאף אחד

259
00:19:28,495 --> 00:19:30,263
?ואיפה אחותה הייתה בלילה ההוא

260
00:19:30,424 --> 00:19:33,799
,היא הייתה במסיבה אחרת
.ק"מ משם. היא ישנה שם 16

261
00:19:34,241 --> 00:19:38,379
ובסוף, פקד בילוש פירסון
?שינה את דעתו וחשב כמוך

262
00:19:38,500 --> 00:19:39,665
.בסוף, כן

263
00:19:40,910 --> 00:19:43,723
אבל הפסדנו חמישה ימים
,כי התייחסנו אליה כאל בורחת

264
00:19:44,807 --> 00:19:46,776
זמן שבו יכולנו להוציא
,צוותי חיפוש

265
00:19:46,856 --> 00:19:49,428
להשתמש במצלמות תרמיות
.ולפרסם פניות בתקשורת

266
00:19:51,236 --> 00:19:52,883
.כן, איבדנו את התנופה

267
00:20:02,526 --> 00:20:03,610
.אני לא יודע מה לומר

268
00:20:04,816 --> 00:20:06,543
?מה אני צריך לומר
...אני פשוט

269
00:20:07,909 --> 00:20:09,476
אולי אתה לא צריך להגיד
.שום דבר

270
00:20:11,244 --> 00:20:13,494
אולי אתה לא תמיד
.צריך לדבר

271
00:20:16,910 --> 00:20:18,035
...אני רק

272
00:20:18,879 --> 00:20:23,097
,אני באמת רוצה לנסות להבין
...זאת אומרת, זה

273
00:20:23,499 --> 00:20:26,311
?...אתה רק רוצה להתלבש ככה או
?או-

274
00:20:28,200 --> 00:20:29,967
אם אני רוצה
?לחתוך את הזין

275
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
.לא יודע

276
00:20:38,043 --> 00:20:39,248
.אני לא יודע

277
00:20:42,985 --> 00:20:44,713
אני רק יודע שאני רוצה
להתעורר יום אחד

278
00:20:44,833 --> 00:20:46,360
.ולא להרגיש שונה

279
00:20:47,203 --> 00:20:49,413
...אולי אפנה את יתר היום שלי ו
.לא. לא. לא-

280
00:20:49,534 --> 00:20:52,708
...בבקשה, אולי יעזור רק
.אבא, זה לא קשור לעבר-

281
00:20:55,882 --> 00:20:58,172
או לפחות, לא העבר
.שאליו אתה מתכוון

282
00:21:01,547 --> 00:21:03,355
.אני פשוט דפוק
.לא-

283
00:21:06,730 --> 00:21:08,136
.ותמיד הייתי

284
00:21:10,546 --> 00:21:12,395
.אליוט, אל תלך
.להתראות-

285
00:21:14,144 --> 00:21:16,715
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

286
00:21:19,527 --> 00:21:23,224
?איך החבר נכנס לתמונה

287
00:21:24,469 --> 00:21:28,447
היילי התחילה לצאת איתו
,בספטמבר, לפני שמלאו לה 16

288
00:21:29,612 --> 00:21:31,219
ודייב פירסון הכניס לעצמו לראש

289
00:21:31,299 --> 00:21:32,545
,שמפני שמאלרי היה בן 23

290
00:21:32,625 --> 00:21:36,040
הייתה מידה של ניצול
.במערכת היחסים שלהם

291
00:21:37,687 --> 00:21:39,857
?אבל אתה לא חשבת כך
.לא ממש-

292
00:21:40,339 --> 00:21:42,951
הוא נראה צעיר מכפי גילו
,ולא היה בוגר כפי גילו

293
00:21:43,553 --> 00:21:45,602
,והיילי הייתה בוגרת לגילה

294
00:21:45,683 --> 00:21:47,732
ולכן חשבתי
.שההפרש ביניהם התקזז

295
00:21:48,134 --> 00:21:50,183
וגם לא מצאנו שום ראיה לכך

296
00:21:50,303 --> 00:21:52,232
.שהיא הייתה במכונית שלו בלילה

297
00:21:53,517 --> 00:21:55,607
,כשהוא נשלל מהחקירה

298
00:21:56,852 --> 00:21:58,740
מה היו כיווני החקירה
?העיקריים שלכם

299
00:21:59,263 --> 00:22:01,151
שוב, ההשערה
של פקד בילוש פירסון

300
00:22:02,075 --> 00:22:05,088
הייתה שאולי היא לא נסעה
באותו לילה ללונדון עם מאלרי

301
00:22:05,209 --> 00:22:07,097
,אלא היא נסעה לשם בטרמפים
,בעקבותיו

302
00:22:07,218 --> 00:22:08,986
,ושמי שאסף אותה
.הרג אותה

303
00:22:09,227 --> 00:22:11,035
,או שהיא הגיעה בבטחה ללונדון

304
00:22:11,115 --> 00:22:12,280
,אבל לא הצליחה למצוא אותו

305
00:22:13,043 --> 00:22:15,454
ואיזה זר אקראי
.הרג אותה שם

306
00:22:16,619 --> 00:22:19,311
מצאתם ראיות לכך
?שהיא בכלל נסעה ללונדון

307
00:22:19,512 --> 00:22:20,637
.לא

308
00:22:21,241 --> 00:22:23,009
אחר כך התחלנו לבדוק

309
00:22:23,090 --> 00:22:25,299
אם היא חזרה הביתה
,ישר אחרי המשמרת

310
00:22:25,781 --> 00:22:29,397
ואבא שלה רצח אותה
.אחרי איזו מריבה

311
00:22:30,080 --> 00:22:32,370
אמא שלה לא הייתה בבית
?בלילה ההוא

312
00:22:32,933 --> 00:22:35,866
לא, היא עבדה בפאב מקומי
,בין השעות תשע לאחת בלילה

313
00:22:35,946 --> 00:22:37,232
ולכן הזמן הזה
,יכול היה להתאים

314
00:22:37,312 --> 00:22:42,093
אבל לא מצאנו סימנים
,לאלימות בבית

315
00:22:42,776 --> 00:22:44,705
,ולא היה עבר של מריבות

316
00:22:45,790 --> 00:22:47,798
ולא היו ראיות
,למשהו קודר יותר

317
00:22:47,919 --> 00:22:50,089
.כמו התעללות או משהו כזה

318
00:22:50,370 --> 00:22:51,696
?מה עם תושבים אחרים

319
00:22:51,856 --> 00:22:54,508
,כן, בדקנו את יתר החברים
,אבל לכולם היה אליבי טוב

320
00:22:55,874 --> 00:22:59,811
ואחר כך בדקנו את כל הגברים
,באזור, ברדיוס של 50 ק"מ

321
00:22:59,892 --> 00:23:01,499
,שנמצאים ברשימת עברייני המין

322
00:23:01,579 --> 00:23:03,468
.אבל גם להם היה אליבי מוצק

323
00:23:03,749 --> 00:23:04,994
,זה היה בחגיגות המילניום

324
00:23:05,235 --> 00:23:08,289
ולכן אנשים רבים בילו בשעות האלה
.במקומות הומים

325
00:23:09,173 --> 00:23:10,659
.והגענו לעוד מבוי סתום

326
00:23:13,070 --> 00:23:14,396
?מה אפשר לומר

327
00:23:15,362 --> 00:23:17,491
אכזבנו את היילי
,ואת המשפחה שלה

328
00:23:18,576 --> 00:23:21,509
ואני עדיין מתבייש עמוקות

329
00:23:21,589 --> 00:23:23,357
.באופן שהחקירה נוהלה בהתחלה

330
00:23:34,810 --> 00:23:36,577
.טוב, אני עולה למעלה, בוס

331
00:23:37,702 --> 00:23:40,515
אולי אטייל קצת כדי לקלוט
.את המקום. אני לא עייפה

332
00:23:41,158 --> 00:23:42,965
.אין בעיה. נתראה בבוקר

333
00:23:43,046 --> 00:23:45,698
.כן, לילה טוב, סאני
.לילה טוב-

334
00:24:21,214 --> 00:24:25,312
בית נופש להשכרה, עד עשרה -
- איש, מנקה שבועית, וויי פיי

335
00:24:30,937 --> 00:24:32,424
אין שום ראיה לכך

336
00:24:32,504 --> 00:24:34,272
.שהיא נסעה ללונדון בלילה ההוא

337
00:24:34,473 --> 00:24:35,598
.לא
,באורח דומה-

338
00:24:35,678 --> 00:24:40,499
יש מחסור משונה ברמזים
.שמקשרים אותה למישהו מכאן

339
00:24:40,660 --> 00:24:41,946
.כן
...אז-

340
00:24:43,334 --> 00:24:46,749
מה אם הביאו אותה ללונדון
?כשכבר הייתה מתה

341
00:24:48,035 --> 00:24:50,285
הרגו אותה כאן
.ונפטרו ממנה בלונדון? -כן

342
00:24:51,289 --> 00:24:52,816
,למה שמישהו יעשה את זה

343
00:24:53,137 --> 00:24:57,075
ייסע 140-130 ומשהו ק"מ
?כדי להיפטר מגופה

344
00:24:57,235 --> 00:24:59,967
כי תקבור אנשים
,במקום שאתה מכיר

345
00:25:00,731 --> 00:25:03,141
.בסביבה שאתה מרגיש בה בנוח

346
00:25:03,262 --> 00:25:06,396
?את חושבת שהרוצח מלונדון
.ליד אתר הקבורה, כנראה-

347
00:25:07,159 --> 00:25:09,489
?והוא נסע לכאן במיוחד כדי להרוג
.לא-

348
00:25:10,253 --> 00:25:11,579
אני חושבת
,שהוא כבר היה כאן

349
00:25:13,065 --> 00:25:14,552
.בבית נופש ששכר

350
00:25:15,395 --> 00:25:17,886
,אחרי הפסחא והקיץ

351
00:25:18,047 --> 00:25:19,051
חד המולד
וערב השנה החדשה

352
00:25:19,132 --> 00:25:21,261
זה הזמן הכי עמוס
.של בתי הנופש

353
00:25:21,422 --> 00:25:23,109
אח שלי שוכר בית נופש כל שנה
,עם המשפחה שלו

354
00:25:23,350 --> 00:25:25,118
,הוא נוסע ב-27 בדצמבר

355
00:25:25,239 --> 00:25:31,105
ונשאר שם 5-4 ימים וחוזר
.ב-2, 3, 4 בינואר

356
00:25:31,185 --> 00:25:32,672
.כן, כן

357
00:25:33,395 --> 00:25:34,801
...את לא חושבת

358
00:25:36,006 --> 00:25:39,542
שלארוז גופה עם מגפי הגומי
והכביסה המלוכלכת

359
00:25:39,662 --> 00:25:40,828
?יהיה קצת בעייתי

360
00:25:41,915 --> 00:25:43,562
,אם הוא היה עם המשפחה
,כן, כן

361
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
אולי צריך לעדן
,את החלק הזה

362
00:25:45,893 --> 00:25:50,191
?...אבל הרעיון הבסיסי
.כן, זו השערה אפשרית-

363
00:25:53,647 --> 00:25:55,133
,בכל אופן
.אולי תישן על זה

364
00:25:56,539 --> 00:26:00,999
,דרך אגב, פיג'מה יפה
.אופנתית מאוד

365
00:26:01,562 --> 00:26:02,566
.לילה טוב

366
00:26:07,709 --> 00:26:09,677
,מורי ופראן הגיעו
.הם חונים

367
00:26:10,481 --> 00:26:12,008
?שנות סבל. למה 18 -
- כישלון חקירת היילי ריד

368
00:26:12,409 --> 00:26:13,615
.כל העיתונים מדווחים על זה

369
00:26:13,856 --> 00:26:17,311
ב"סאן" יש ריאיון
.עם חבר של האבא

370
00:26:19,923 --> 00:26:21,289
.והחבורה הזאת הגיעה לפני כשעה

371
00:26:22,454 --> 00:26:24,704
למישהו אכפת בכלל שעוד
?לא אימתנו שזאת באמת היא

372
00:26:24,784 --> 00:26:26,672
מבחינתם זה לא באמת
.קשור להיילי

373
00:26:30,329 --> 00:26:32,498
מטיול קצר במרכז מידנהם

374
00:26:32,619 --> 00:26:35,150
מתגלה עיירה שעדיין מצולקת

375
00:26:35,270 --> 00:26:38,726
מהאירועים הקשים שהתרחשו
.לפני 18 שנה

376
00:26:38,806 --> 00:26:42,261
מר קאר, לצערי מר תומס
.נאלץ לבטל את הפגישה

377
00:26:42,743 --> 00:26:43,828
.בסדר

378
00:26:46,118 --> 00:26:50,457
,ואם לפי החשד
,השרידים שנמצאו בתחילת השבוע

379
00:26:50,819 --> 00:26:53,792
,מתחת למפרדה בכביש אם-1

380
00:26:53,953 --> 00:26:55,560
הם אכן שרידיה
,של היילי ריד

381
00:26:55,721 --> 00:26:59,658
קשה לתאר את הצער
שייגרם למשפחתה

382
00:27:00,019 --> 00:27:02,470
.וליתר הקהילה המלוכדת

383
00:27:03,997 --> 00:27:06,327
היילי הייתה רק בת 16
,כשנעלמה

384
00:27:06,930 --> 00:27:09,220
.בערב השנה החדשה בשנת 1999

385
00:27:09,863 --> 00:27:12,515
בלעדי, כישלון חקירת
היילי ריד
היא נראתה לאחרונה
,זמן קצר אחרי חצות

386
00:27:12,836 --> 00:27:15,407
לאחר שסיימה משמרת
.בפאב המקומי

387
00:27:15,889 --> 00:27:19,023
היא הייתה אמורה להיות בדרכה
,למסיבת תחפושות

388
00:27:19,104 --> 00:27:20,791
הגופה מהכביש המהיר
עשויה להיות הנעדרת היילי
.אבל לא הגיעה לשם

389
00:27:23,845 --> 00:27:26,215
חקירת היעלמותה של היילי

390
00:27:26,496 --> 00:27:29,510
הייתה מהגדולות שניהלה
,משטרת המפשייר

391
00:27:29,791 --> 00:27:33,487
ועלותה מוערכת
.בכחמישה מיליון ליש"ט

392
00:27:34,893 --> 00:27:36,741
,אם אכן יתברר שמדובר בהיילי

393
00:27:36,902 --> 00:27:39,514
,יעלו שאלות רציניות

394
00:27:40,357 --> 00:27:42,647
מר מאלרי
גם על החקירה המקורית

395
00:27:42,929 --> 00:27:46,946
ומדוע איש לא הואשם
.בקשר להיעלמותה

396
00:27:54,985 --> 00:27:56,672
- ?שנות סבל! למה 18 -

397
00:28:00,047 --> 00:28:01,815
,לצערי זמנכם תם השבוע

398
00:28:01,935 --> 00:28:04,185
...אבל הצטרפו אלינו בשבוע הבא
.סליחה, ג'יימס-

399
00:28:04,627 --> 00:28:06,033
,אפשר לחזור שוב על הסיום
?בבקשה

400
00:28:06,395 --> 00:28:07,239
?סליחה

401
00:28:07,359 --> 00:28:09,448
."אני חושב שאמרת "זמנכם תם

402
00:28:10,734 --> 00:28:12,341
?באמת
.כן, אין בעיה-

403
00:28:13,064 --> 00:28:15,435
,אפשר להמשיך מאותו מקום
.בבקשה? -שיהיה

404
00:28:15,636 --> 00:28:18,528
.בסדר, שלוש, שתיים, אחת

405
00:28:19,894 --> 00:28:21,542
,לצערי זמננו תם השבוע

406
00:28:21,662 --> 00:28:24,153
...אבל הצטרפות אלינו שוב
."לעזאזל. אמרתי "הצטרפות

407
00:28:24,676 --> 00:28:27,287
אין בעיה, כן, תתחיל שוב
.מאותו מקום, בבקשה

408
00:28:27,608 --> 00:28:29,617
בעצם, יודעים מה? אני צריך
?הפסקה. -אתה בסדר, ג'יימס

409
00:28:29,698 --> 00:28:32,108
,כן, רק תנו לי עשר דקות
.אני לא מרגיש טוב כל כך

410
00:28:36,327 --> 00:28:37,894
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

411
00:28:50,389 --> 00:28:52,157
נא להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף

412
00:28:52,679 --> 00:28:54,808
.אלס, זה אני
...אני פשוט

413
00:28:57,540 --> 00:28:59,308
?תוכל להתקשר אליי, בבקשה

414
00:29:00,152 --> 00:29:01,759
.אני רוצה לדעת שאתה בסדר

415
00:29:02,763 --> 00:29:04,170
.אוהב אותך

416
00:29:08,187 --> 00:29:11,201
כי אמא אמרה שהוא תמיד
.היה נחמד מאוד כשאני נמצאת

417
00:29:11,803 --> 00:29:13,049
.ולכן העמדתי פנים שאני יוצאת

418
00:29:13,129 --> 00:29:14,937
אמרתי שאני הולכת
לעשות קניות

419
00:29:15,259 --> 00:29:16,785
,וסגרתי את דלת הבית

420
00:29:16,906 --> 00:29:22,290
,כשבעצם פשוט נכנסתי למטבח
.שסמוך לחדר שלה

421
00:29:23,294 --> 00:29:25,665
?בסדר, ומה שמעת שם

422
00:29:26,227 --> 00:29:29,843
טוב, שמעתי את אמא שלי
,מתנהגת כמו קוץ בישבן

423
00:29:29,923 --> 00:29:31,812
.וזה נכון שהיא הייתה כזאת

424
00:29:33,459 --> 00:29:38,200
...ואז אני
.שמעתי שהוא מתפרץ עליה

425
00:29:39,405 --> 00:29:41,012
ולמה את מתכוונת
?"ב"מתפרץ עליה

426
00:29:41,856 --> 00:29:44,106
זה לא שהוא יצא מהכלים
,או משהו

427
00:29:44,186 --> 00:29:46,316
,הוא לא הרים את הקול
...הוא פשוט

428
00:29:47,601 --> 00:29:53,628
הייתה לו צורת דיבור רגועה
,ושקטה כזאת

429
00:29:53,748 --> 00:29:58,610
והוא כל הזמן אמר לה
,איזו כלבה איומה היא

430
00:29:59,775 --> 00:30:02,306
.ואיזה נטל היא

431
00:30:02,587 --> 00:30:06,525
,ובשלב מסוים
בהחלט שמעתי שהוא אמר

432
00:30:06,605 --> 00:30:09,980
שהוא ייתן לה מנת יתר
כדי להיפטר ממנה

433
00:30:12,190 --> 00:30:14,078
.כי היא גורמת לכזאת טרחה

434
00:30:24,668 --> 00:30:27,641
דיברנו עם כל סוכנות נדל"ן
,ברדיוס של שמונה ק"מ

435
00:30:27,962 --> 00:30:32,261
יש כ-380 נכסים באזור
.שעומדים להשכרה בשנה החדשה

436
00:30:32,703 --> 00:30:34,150
.כן

437
00:30:34,270 --> 00:30:36,641
התפוסה הממוצעת של הבגירים
,היא ארבעה איש לנכס

438
00:30:36,761 --> 00:30:39,373
,נוריד חצי כי הן נשים

439
00:30:39,453 --> 00:30:43,310
.ויש כ-750 חשודים אפשריים

440
00:30:45,881 --> 00:30:46,765
.בוס

441
00:30:47,087 --> 00:30:48,935
.בדיקת הדנ"א אישרה שזאת היילי

442
00:30:53,274 --> 00:30:54,399
.בסדר

443
00:30:54,841 --> 00:30:58,618
אנדרוז רוצה שתצאי
.בהודעה לתקשורת

444
00:30:59,783 --> 00:31:04,765
כאן? -כן, קצין העיתונות
.ישלח לך משהו. -כן

445
00:31:06,774 --> 00:31:11,153
בסדר, תוכל להתקשר לג'סיקה
,ולהורים שלה

446
00:31:11,314 --> 00:31:12,680
?ולהודיע להם על הזיהוי

447
00:31:12,800 --> 00:31:15,733
,פראן, דברי עם התקשורת
.תודיעי להם שעוד רבע שעה

448
00:31:16,818 --> 00:31:19,992
ואת רוצה שנאסוף מידע
?על השכרות במילניום

449
00:31:21,318 --> 00:31:22,724
.לא, חכה עם זה בינתיים

450
00:31:23,728 --> 00:31:25,175
תוכל למצוא לי מדפסת
?שאוכל להשתמש בה

451
00:31:25,657 --> 00:31:27,063
.בסדר, בוס

452
00:31:27,666 --> 00:31:28,911
,לא אעכב אותך הרבה
,גברת פיניון

453
00:31:28,992 --> 00:31:30,197
.רק עוד שלוש שאלות קצרות

454
00:31:30,398 --> 00:31:34,335
כמה האשמות אחרות העלית נגד
?'רופאים במרפאה של ד"ר פינץ

455
00:31:34,817 --> 00:31:36,424
...שתיים, אבל
.תודה-

456
00:31:36,786 --> 00:31:39,317
ומכמה מרפאות אחרות הוחרמת

457
00:31:39,397 --> 00:31:41,969
באזור האמהרסט, בגלל תלונות
?חוזרות ונשנות שהעלית

458
00:31:42,089 --> 00:31:44,339
.אני עזבתי אותן
?כמה-

459
00:31:46,469 --> 00:31:47,634
.שתיים

460
00:31:47,754 --> 00:31:50,165
לדעתי נראה בפרוטוקול
.שמדובר בארבע

461
00:31:50,727 --> 00:31:52,857
,ושאלה אחרונה
בכמה מקרים

462
00:31:52,937 --> 00:31:56,794
ניסית להשיג פיצוי כספי
?לפני דיון בוועדה

463
00:31:59,044 --> 00:32:00,330
.אולי אוכל לעזור

464
00:32:00,892 --> 00:32:02,379
?בכולם, נכון

465
00:32:03,624 --> 00:32:04,830
.תודה

466
00:32:09,410 --> 00:32:10,896
- קינקייד מרפי שירותים פיננסיים -

467
00:32:11,017 --> 00:32:12,624
,פיט לא במשרד כרגע, לצערי

468
00:32:12,704 --> 00:32:15,075
,גברת סולטהאוס
.אבל אני העוזרת שלו, אולי אוכל לך

469
00:32:15,356 --> 00:32:16,762
.אני בהחלט מקווה

470
00:32:17,164 --> 00:32:18,610
,איש המכירות שלכם
,מר קאר

471
00:32:18,691 --> 00:32:20,860
מכר לאבא שלי
,פיקדון פטור ממס לא מזמן

472
00:32:21,021 --> 00:32:23,271
.ואנחנו רוצים לבטל אותו, בבקשה

473
00:32:24,034 --> 00:32:25,923
זה עדיין במסגרת
.הימים לביטול 14

474
00:32:26,043 --> 00:32:27,168
?בסדר, אפשר לשאול למה

475
00:32:27,289 --> 00:32:30,061
,הוא לא צריך פיקדון פטור ממס
.קאר אמור היה לדעת

476
00:32:30,302 --> 00:32:33,677
כן, בסדר, תמתיני שנייה
...ואחפש את ה

477
00:32:36,208 --> 00:32:38,337
,מתי אבא שלך נפגש איתו
?גברת סולטהאוס

478
00:32:38,578 --> 00:32:39,744
אני לא רואה כאן
.את המסמכים

479
00:32:39,985 --> 00:32:42,235
,ביום שני
.והכול בהחלט הושלם

480
00:32:42,355 --> 00:32:43,601
.הצ'ק נפדה הבוקר

481
00:32:43,922 --> 00:32:45,931
...כן, בסדר, אין בעיה

482
00:32:48,524 --> 00:32:51,015
,אחר הצהריים טובים
,אני רוצה להודיע הודעה קצרה

483
00:32:51,175 --> 00:32:52,943
,לא אענה היום על שאלות

484
00:32:53,104 --> 00:32:55,956
אבל נקיים מסיבת עיתונאים
,מפורטת יותר בלונדון

485
00:32:56,760 --> 00:32:57,965
.בבוא הזמן

486
00:32:59,090 --> 00:33:00,456
אני יכולה כעת לאשר

487
00:33:01,903 --> 00:33:05,880
ששרידי האישה הצעירה שנמצאו
,בצפון לונדון לפני ארבעה ימים

488
00:33:07,005 --> 00:33:10,300
הם שרידיה
.של היילי לואיז ריד

489
00:33:11,826 --> 00:33:16,206
,נמסרה הודעה להוריה
,גורדון וסוזן

490
00:33:18,094 --> 00:33:19,982
,ובשם משטרת המטרופולין

491
00:33:21,107 --> 00:33:26,290
אנחנו משתתפים בצערם
.ובצער המשפחה

492
00:33:27,254 --> 00:33:30,348
חקירת מותה של היילי
נפתחה מחדש

493
00:33:31,915 --> 00:33:36,093
ואני רוצה להבטיח
,למשפחת ריד ולקהילה

494
00:33:36,656 --> 00:33:39,388
שנעשה את מיטב המאמצים

495
00:33:40,192 --> 00:33:43,124
כדי למצוא את האשם
.בפשע המחריד

496
00:33:45,374 --> 00:33:46,178
.תודה רבה

497
00:33:46,258 --> 00:33:47,423
...פקד בילוש סטיוארט

498
00:33:47,504 --> 00:33:49,955
?המשטרה מסרה התנצלות רשמית

499
00:33:50,075 --> 00:33:52,245
,פקיד בילוש סטיוארט
?למה המשטרה כזאת דפוקה

500
00:33:57,066 --> 00:33:58,271
?קלטת את זה

501
00:33:59,677 --> 00:34:00,883
.איזה זבל

502
00:34:01,748 --> 00:34:03,154
.הוא רק רצה תמונה טובה

503
00:34:04,199 --> 00:34:05,605
.לא הייתי צריכה להגיב

504
00:34:09,502 --> 00:34:10,627
?פקד בילוש סטיוארט

505
00:34:11,792 --> 00:34:14,564
.היא אמרה בלי שאלות
?מה לא ברור בזה

506
00:34:15,167 --> 00:34:16,413
.אני לא עיתונאית

507
00:34:17,015 --> 00:34:18,261
.היילי הייתה חברה שלי

508
00:34:19,104 --> 00:34:20,511
.ואני צריכה לספר לכם משהו

509
00:34:23,203 --> 00:34:27,220
,לפני 18 שנה
,יומיים לפני שהיילי נעלמה

510
00:34:28,908 --> 00:34:30,997
,כשהייתי אמורה לעבוד בניקיון

511
00:34:32,644 --> 00:34:36,501
הייתי בעצם בפארק
,ונפגשתי עם בחור

512
00:34:38,229 --> 00:34:40,921
,והיילי, שהייתה חברה

513
00:34:42,006 --> 00:34:43,452
.עבדה במקומי

514
00:34:45,099 --> 00:34:48,394
באמת לא חשבתי

515
00:34:48,474 --> 00:34:50,403
,שהמידע יועיל בחקירה

516
00:34:50,483 --> 00:34:51,929
אבל ידעתי
,שאם ההורים שלי יגלו

517
00:34:52,211 --> 00:34:53,938
,אהיה עמוק בצרות

518
00:34:54,703 --> 00:34:55,989
.ולכן לא סיפרתי לאף אחד

519
00:34:58,319 --> 00:34:59,243
,במשך השנים

520
00:34:59,404 --> 00:35:02,658
תמיד תהיתי אם המידע הזה
,יכול היה להועיל

521
00:35:04,868 --> 00:35:11,417
,אבל בכל שנה שעברה
,נהיה קל יותר לשכוח מזה

522
00:35:12,582 --> 00:35:18,207
את הקול המנדנד הזה שאומר
.שאני צריכה לספר למישהו

523
00:35:19,573 --> 00:35:23,229
והיום, שוטר שלכם
בא למשרד שלנו

524
00:35:23,309 --> 00:35:26,524
ושאל על השכרת
בתי נופש מ-1999

525
00:35:28,814 --> 00:35:31,385
,והתהפכה לי הבטן

526
00:35:34,398 --> 00:35:37,813
כי עבודת הניקיון

527
00:35:39,541 --> 00:35:41,309
.הייתה בבית נופש להשכרה

528
00:36:11,767 --> 00:36:13,294
,הנכס נקרא הספיני

529
00:36:13,856 --> 00:36:18,235
והיא חושבת שהוא עדיין רשום
.בסוכנות בשם דארל את מרטין

530
00:36:18,637 --> 00:36:20,043
זו אחת הסוכנויות
.שאיתן דיברנו מקודם

531
00:36:20,646 --> 00:36:23,217
.דבר איתם שוב ותתקשר אליי
.בסדר, המפקדת-

532
00:36:32,579 --> 00:36:35,954
מהיממה האחרונה הבנתי
שהיה תמים מצדי

533
00:36:36,154 --> 00:36:39,369
לחשוב שאוכל לחיות
,חיים נורמליים איתך ועם אסיף

534
00:36:40,494 --> 00:36:42,181
,וחשוב מכך
שאוכל לדאוג לשניכם

535
00:36:42,261 --> 00:36:46,239
,כשמן הסתם
.אני לא מצליח לדאוג לעצמי

536
00:36:48,690 --> 00:36:52,627
עכשיו אני מצטערת שהיססתי
,כשהצעת לי

537
00:36:53,832 --> 00:36:56,283
.ואולי פספסתי הזדמנות נהדרת

538
00:36:56,564 --> 00:36:58,332
.זה בסדר
.את לא חייבת

539
00:36:58,493 --> 00:37:00,020
ואני עצרתי את עצמי

540
00:37:02,671 --> 00:37:04,761
רק כי מעולם לא חשבתי
.שאתה רואה אותי במובן הזה

541
00:37:07,894 --> 00:37:09,341
,וברור שאני יודעת שקשה לך

542
00:37:11,751 --> 00:37:12,997
.אבל גם לי קשה

543
00:37:15,408 --> 00:37:18,059
אני חושבת שלשנינו קרו בעבר
.דברים שפגעו בנו

544
00:37:20,952 --> 00:37:23,001
אבל אני גם יודעת
.שאתה איש טוב, כריס

545
00:37:24,528 --> 00:37:25,693
טוב לב

546
00:37:27,504 --> 00:37:28,588
ונדיב

547
00:37:29,392 --> 00:37:30,477
וחכם

548
00:37:31,521 --> 00:37:33,209
.ואסיף אוהב אותך

549
00:37:36,784 --> 00:37:40,039
והאמת היא שיהיה לי מזל
,לעזור לך להתחזק

550
00:37:40,802 --> 00:37:42,570
,ולטפל בך לזמן מה

551
00:37:44,298 --> 00:37:49,440
כך שאני בטוחה
.שיום אחד תוכל לדאוג לנו

552
00:37:59,002 --> 00:38:00,007
.מילה

553
00:38:02,217 --> 00:38:03,342
.מילה

554
00:38:07,319 --> 00:38:08,605
.ילדה יפה

555
00:38:10,011 --> 00:38:11,578
.אין לך מושג

556
00:38:17,846 --> 00:38:20,819
.זה פרנק
.פרנק חזר

557
00:38:26,564 --> 00:38:27,609
?עיתון

558
00:38:33,577 --> 00:38:35,546
החשוד בפרשת היילי עובד -
- בבית ספר לבנות בלונדון

559
00:38:44,947 --> 00:38:46,233
?הוצאת הכול

560
00:38:46,313 --> 00:38:48,523
.פיט, אלו היו רק 3,000 ליש"ט
.בדיוק-

561
00:38:49,648 --> 00:38:51,135
,הדוד יעלה 2,000

562
00:38:52,702 --> 00:38:54,992
ולא שילמנו את החשבונות
,מאוקטובר

563
00:38:55,152 --> 00:38:57,161
.ושני הילדים צריכים בגדי חורף

564
00:38:57,362 --> 00:39:01,661
...כן, בטח, אבל אני מופתע מה
?מופתע ממה-

565
00:39:02,505 --> 00:39:03,951
,פה זה לא הונג קונג

566
00:39:04,032 --> 00:39:07,848
והחיים המוזרים שחיית שם
.כמי שמסרב להתבגר

567
00:39:08,130 --> 00:39:11,143
והאמת, זה מפחיד אותי
.ככל שאני חושבת על זה יותר

568
00:39:11,344 --> 00:39:14,317
אלה החיים שלך עכשיו
,והם עולים כסף באופן קבוע

569
00:39:14,437 --> 00:39:17,451
,שצריך להרוויח אותו בעמל רב
.באופן קבוע

570
00:39:19,419 --> 00:39:20,906
.עברו שש שנים, פיט

571
00:39:21,428 --> 00:39:25,125
.יש לך אחריות
.תתחיל לשאת בה

572
00:39:28,781 --> 00:39:31,754
.אבא, דיברנו על זה אתמול בערב
.בשום אופן לא-

573
00:39:31,834 --> 00:39:34,325
,אמרת שתוכל אחר הצהריים
,אבל לא בבוקר

574
00:39:34,486 --> 00:39:36,013
.כי לג'ני היה תור לרופא

575
00:39:36,133 --> 00:39:38,262
.לכן הזמנתי את השרברב לשתיים

576
00:39:38,544 --> 00:39:40,512
אני מניח שאין סיכוי
?שאת זו שטעתה

577
00:39:41,195 --> 00:39:42,963
.אני מניח שזאת תמיד אשמתי

578
00:39:43,285 --> 00:39:45,334
,טוב, תשכח מזה
.אגיד לו שיבוא בשבת

579
00:39:51,963 --> 00:39:54,052
?מה עשיתם היום

580
00:39:57,909 --> 00:39:59,195
.הלכנו לקנות בגדים

581
00:39:59,918 --> 00:40:02,730
.מתנת יום הולדת מוקדמת לג'ני
.נחמד מאוד-

582
00:40:04,378 --> 00:40:06,668
?גם היא אוהבת לקנות בפריימארק

583
00:40:06,748 --> 00:40:08,154
.בהארווי ניקס

584
00:40:08,315 --> 00:40:09,440
,לכל הרוחות, אבא

585
00:40:09,520 --> 00:40:11,489
היא יודעת
?שאתה חולה לב, נכון

586
00:40:12,373 --> 00:40:13,779
.האמת היא שאני הצעתי

587
00:40:14,824 --> 00:40:16,873
,ושתדעי לך
היה נחמד מאוד

588
00:40:16,993 --> 00:40:19,404
.לפנק שוב מישהי
.אני בטוחה-

589
00:40:20,328 --> 00:40:22,698
.היא בת מזל
.לא כמוני-

590
00:40:23,100 --> 00:40:24,948
?את רעבה
.מתה-

591
00:40:33,948 --> 00:40:35,756
.שכחתי שהשכרנו לו את הבית

592
00:40:37,082 --> 00:40:38,368
.ג'יימס הוליס

593
00:40:38,850 --> 00:40:41,220
.ג'יימס הוליס המפורסם מהטלוויזיה

594
00:40:41,221 --> 00:40:42,507
.אני לא רואה טלוויזיה כל כך

595
00:40:43,270 --> 00:40:44,958
,הוא בעיקר עיתונאי

596
00:40:45,078 --> 00:40:48,292
אבל הוא גם מנחה
.את השעשועון בבי-בי-סי

597
00:40:51,064 --> 00:40:53,194
.טוב, בכל אופן, זה הוא

598
00:40:53,797 --> 00:40:55,966
הוא שכר את הספיני
,לכבוד המילניום

599
00:40:56,127 --> 00:40:59,462
,מ-27 בדצמבר עד 2 בינואר

600
00:40:59,582 --> 00:41:01,711
.יחד עם שלוש משפחות נוספות

601
00:41:01,832 --> 00:41:03,720
,פיטר קאר, טים פינץ' ו-3 -
- כריס לו ו-2, מל הוליס ו-1

602
00:41:04,082 --> 00:41:06,211
,אפשר לקבל העתק של זה
.בבקשה? -כן

603
00:41:23,729 --> 00:41:24,693
.בוס

604
00:41:25,095 --> 00:41:28,349
.אוי, יומן של נערה מתבגרת

605
00:41:29,273 --> 00:41:31,764
חרדה רבה כל כך
.ושמחה רבה כל כך

606
00:41:32,849 --> 00:41:35,219
,כן, דפדפתי בו אתמול בלילה
?חומר קריאה לא קל, מה

607
00:41:35,380 --> 00:41:37,349
?לא. מה קורה

608
00:41:37,833 --> 00:41:39,199
מורי מצא את האיש
.ששכר את הבית

609
00:41:39,279 --> 00:41:40,846
.וואו, יופי של עבודה
.כן-

610
00:41:41,167 --> 00:41:43,497
והוא גר במרחק
.של רבע שעה הליכה מכאן

611
00:41:43,980 --> 00:41:45,868
?חשבתי שאולי ניגש לשם עכשיו

612
00:41:46,993 --> 00:41:49,162
?מה, עכשיו עכשיו
?כן, למה לא-

613
00:41:51,011 --> 00:41:52,136
.כן, למה לא

614
00:41:54,546 --> 00:41:56,274
.נחשי מי זה
?מי-

615
00:41:56,595 --> 00:41:57,801
.ג'יימס הוליס

616
00:41:58,283 --> 00:42:00,975
?הסופר הזה
.כן-

617
00:42:01,537 --> 00:42:03,104
?זה מהטלוויזיה
.כן-

618
00:42:03,225 --> 00:42:04,349
.בחיי

619
00:42:05,715 --> 00:42:06,921
.אמא שלי אהבה אותו

620
00:42:07,885 --> 00:42:10,215
תמיד קראה לו
."הסוסון של האישה החושבת"

621
00:42:10,376 --> 00:42:13,188
הייתי אומרת, "אמא, אומרים
:חתיך'". והיא הייתה עונה'

622
00:42:13,630 --> 00:42:14,796
אני יודעת"
."למה אני מתכוונת

623
00:42:17,086 --> 00:42:18,371
.אין לי מושג למה זה מצחיק

624
00:42:37,415 --> 00:42:39,143
,שולפת מהמותן-
- הבלוג של סנדרה רייוורת

625
00:42:40,750 --> 00:42:43,120
:האיש מחדר החדשות -
- יפה אמרת, סנדרה

626
00:42:49,509 --> 00:42:51,839
זוהו שרידיה של היילי -
- שמתה באורח טרגי

627
00:42:55,053 --> 00:42:57,584
החיפוש אחר הנערה -
- הסתיים סוף סוף

628
00:43:05,338 --> 00:43:06,544
- הוסף פוסט חדש -

629
00:43:10,120 --> 00:43:11,767
- אני מאשימה את ההורים -

630
00:43:20,467 --> 00:43:21,993
,בעקבות גילוי הגופה"
,שנה לאחר היעלמותה 18

631
00:43:22,114 --> 00:43:23,560
"...היילי ריד חזרה לכותרות"

632
00:43:25,167 --> 00:43:26,212
הציבור והמשטרה הלא מוצלחת"
שוב יחפשו אשמים

633
00:43:26,332 --> 00:43:27,538
?ואתם יודעים מה"
"...אני מאשימה את ההורים

634
00:43:32,078 --> 00:43:33,042
.אני אפתח

635
00:43:47,144 --> 00:43:50,559
שלום, זו הכתובת
?של ג'יימס הוליס, בבקשה

636
00:43:52,890 --> 00:43:53,934
.תודה, לין

637
00:43:55,300 --> 00:43:57,550
?שלום
.היי, מר הוליס? -כן-

638
00:43:58,032 --> 00:44:01,608
פקד בילוש קאס סטיוארט
.ומפקח בילוש סאני קאן

639
00:44:02,371 --> 00:44:04,501
?אולי יש לך חמש דקות, בבקשה

640
00:44:04,702 --> 00:44:06,510
?כדי לעזור לנו בחקירה

641
00:44:06,590 --> 00:44:07,715
?איזו חקירה

642
00:44:08,157 --> 00:44:10,608
,מקרה רצח מן העבר

643
00:44:10,889 --> 00:44:14,465
ורק רצינו לשאול כמה שאלות

644
00:44:14,625 --> 00:44:19,929
,בקשר לבית ששכרת ליד מידנהם
.בסוף דצמבר 1999

645
00:44:21,618 --> 00:44:25,378
אשמח מאוד לענות
,על כל שאלה שתרצו לשאול

646
00:44:25,498 --> 00:44:27,778
אבל אני חושש שאזדקק לנוכחות
.עורך הדין שלי

647
00:44:28,498 --> 00:44:29,578
.בסדר

648
00:44:30,538 --> 00:44:31,818
,באמת שזאת שיחה לא רשמית

649
00:44:32,138 --> 00:44:33,738
אנחנו רק מנסים
.להשיג מידע רקע

650
00:44:33,978 --> 00:44:36,698
תני לי כרטיס ביקור ועורך הדין שלי
.יתקשר ויקבע פגישה

651
00:44:36,778 --> 00:44:37,738
.אין בעיה

652
00:44:39,058 --> 00:44:40,938
.הנה
.בהקדם האפשרי, בבקשה

653
00:44:41,338 --> 00:44:43,698
.בהחלט. תודה
.להתראות

654
00:44:51,258 --> 00:44:52,938
.מעניין
.מאוד-

655
00:44:57,818 --> 00:44:58,898
?מי זה היה

656
00:45:01,298 --> 00:45:02,698
.מאמאזון
.ספר שהזמנתי

657
00:45:09,738 --> 00:45:11,258
.אלס, זה שוב אבא

658
00:45:16,818 --> 00:45:18,338
.זה קרה, חמוד

659
00:45:19,938 --> 00:45:23,138
.הם באו. המשטרה

660
00:45:24,898 --> 00:45:26,538
.בקשר אליה