1
00:00:52,420 --> 00:00:53,816
,סעיד, סעיד

2
00:00:54,415 --> 00:00:56,768
.בוא הנה. מהר

3
00:01:45,705 --> 00:01:48,258
"בלתי נשכח"

4
00:01:48,577 --> 00:01:50,970
- עונה 3: פרק 1 -

5
00:02:22,558 --> 00:02:24,034
,ויקינג וצפון אוטסירה

6
00:02:24,472 --> 00:02:27,863
מהירות הרוח 28-20 קמ"ש
,ומשתנה

7
00:02:28,780 --> 00:02:32,808
.ותהיה דרום מזרחית 60-30 קמ"ש
...ממטרים

8
00:02:35,879 --> 00:02:37,634
,אם הייתי צריך לבחור
...הייתי אומר

9
00:02:38,551 --> 00:02:39,947
הייתי אומר ששולחן השף
.בקיי-אף-סי

10
00:02:42,460 --> 00:02:44,574
מה שמדאיג אותי
.הוא שאת חושבת שאני צוחק

11
00:02:46,089 --> 00:02:48,283
.טוב, אני צריך לסגור
.היא הגיעה

12
00:02:49,001 --> 00:02:49,918
.כן

13
00:02:50,158 --> 00:02:51,554
.כן, בטח

14
00:02:52,032 --> 00:02:53,388
...נוכל לעשות את זה, אבל

15
00:02:54,944 --> 00:02:56,419
,אני אגיד לך מה
?אולי תבואי אליי

16
00:02:56,619 --> 00:02:57,975
.הבנות ישמחו להכיר אותך

17
00:02:58,653 --> 00:02:59,929
.שבע מצוין

18
00:03:00,049 --> 00:03:01,644
כן, אשלח לך
.את הכתובת המלאה

19
00:03:02,482 --> 00:03:04,037
.בסדר
.כן, גם אני אוהב אותך

20
00:03:05,473 --> 00:03:07,467
.היי, אני ממש מצטערת
.אין בעיה-

21
00:03:07,587 --> 00:03:11,336
התעוררתי שוב מוקדם בטירוף
.ונרדמתי על הכיסא במטבח

22
00:03:12,413 --> 00:03:13,290
?ניסית לקחת ולריאן

23
00:03:13,370 --> 00:03:15,524
,לא, אני לא יכולה לקחת כדורי שינה
.אני מסטולה למחרת

24
00:03:15,604 --> 00:03:17,438
.לא, לא, זה צמחי

25
00:03:17,997 --> 00:03:21,626
,תהיי נורמלית לגמרי עד 11 למחרת
.בקלות

26
00:03:21,706 --> 00:03:24,059
.כן. -אבל הם מסריחים כמו דג רקוב
.נשמע נפלא-

27
00:03:24,857 --> 00:03:28,247
,מה את חושבת שזה
?מה שמעיר אותך

28
00:03:28,685 --> 00:03:29,563
.אין לי מושג

29
00:03:29,683 --> 00:03:30,720
.היי, ג'ייק

30
00:03:30,799 --> 00:03:32,315
.בוקר טוב, בוס
?מה יש לנו-

31
00:03:32,435 --> 00:03:36,144
מניחים שם תעלות ניקוז חדשות
בשלושת החודשים האחרונים

32
00:03:36,263 --> 00:03:38,577
,ואתמול בלילה אחד הפועלים

33
00:03:38,656 --> 00:03:41,887
,שלמד רפואה בבצרה
.מצא את זה באדמה

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,118
.והוא חושד שזה חלק מהאגן

35
00:03:45,437 --> 00:03:48,667
ד"ר בלקומב בא מוקדם ואישר
,שזאת באמת עצם של אדם

36
00:03:48,907 --> 00:03:50,023
.ואז התקשרו אלינו

37
00:03:52,338 --> 00:03:54,571
.בסדר, בוא נראה

38
00:04:03,864 --> 00:04:06,098
- המהרסט, מערב סאסקס -

39
00:04:09,687 --> 00:04:11,602
אני בטוח שאתה חושב
.שאני מתנהג כמו מטומטם

40
00:04:11,841 --> 00:04:13,995
,אין לך מה להתבייש, הארי

41
00:04:14,074 --> 00:04:15,191
.בכלל לא

42
00:04:16,029 --> 00:04:17,026
אתה מתאר לעצמך

43
00:04:17,106 --> 00:04:20,376
שהמוות הוא חלק די קבוע
,בחיי היומיום שלי

44
00:04:20,456 --> 00:04:24,085
ואם למדתי משהו
,ב-35 השנים האחרונות

45
00:04:24,165 --> 00:04:27,236
זה שהאבל יכול ללבוש כל צורה
.שעולה על הדעת

46
00:04:28,273 --> 00:04:29,470
יש כאלה
,שהוא עובר אצלם במהירות

47
00:04:29,549 --> 00:04:31,663
ויש אחרים שאצלם הוא נשאר
.שנים רבות

48
00:04:32,541 --> 00:04:37,845
,אין בזה נכון או לא נכון
.זה פשוט המצב

49
00:04:39,361 --> 00:04:43,030
.היית עם וונדי 63 שנה
,היא הייתה חלק ממך

50
00:04:43,588 --> 00:04:45,702
...להמשיך להתגעגע אחרי שנתיים

51
00:04:45,822 --> 00:04:48,773
.זה ממש הרף עין

52
00:04:50,648 --> 00:04:55,195
בבקשה, אל תתבייש
.כי אתה רוצה לדבר עליה איתי

53
00:04:55,434 --> 00:04:56,950
.בעצם, אני רוצה שתדבר עליה

54
00:04:58,346 --> 00:04:59,702
.גם אני מתגעגע אליה

55
00:05:01,496 --> 00:05:02,653
?יש משמעות לתנוחה

56
00:05:03,171 --> 00:05:04,886
?אתה מתכוון, ארכאולוגית

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,721
.כן
.לא ממש, לא-

58
00:05:07,359 --> 00:05:09,952
ברוב התרבויות המתים נקברים
,בתנוחות שונות

59
00:05:10,111 --> 00:05:12,185
,הרומאים, הסקסונים
,ראשית ימי הביניים

60
00:05:12,265 --> 00:05:13,581
זו יכולה להיות כל אחת
.מהאפשרויות האלה

61
00:05:13,661 --> 00:05:17,011
,אבל לפי החוש שלך
?זה ממצא ארכאולוגי

62
00:05:17,091 --> 00:05:18,607
...אין לי שום ראיה לכך, פשוט

63
00:05:18,965 --> 00:05:21,757
,בסך הכול, מסיבות ברורות
.סביר שזה לא

64
00:05:22,635 --> 00:05:23,512
?למה

65
00:05:23,892 --> 00:05:25,368
.בגלל המיקום שלה

66
00:05:26,445 --> 00:05:28,558
מי קובר גופה במפרדה התיכונה
?של כביש אם-1

67
00:05:29,635 --> 00:05:30,792
?מישהו שלא רוצה שימצאו אותה

68
00:05:31,709 --> 00:05:33,743
...כנראה, פשוט
?כמה נשאר-

69
00:05:33,823 --> 00:05:35,857
.בסביבות 60 אחוז, אני חושבת

70
00:05:36,774 --> 00:05:38,131
.אדע יותר כשאקח אותה

71
00:05:38,250 --> 00:05:40,803
?את חושבת שזאת נקבה
.אני חושבת, מצורת האגן-

72
00:05:40,883 --> 00:05:42,637
שוב, אוכל לאמת את זה
.אחרי שאוציא את הכול

73
00:05:43,156 --> 00:05:44,273
?אין שרידי ביגוד

74
00:05:44,671 --> 00:05:46,028
.עוד לא מצאתי. לא

75
00:05:47,384 --> 00:05:48,899
.נראה שיש לנו רק עצמות

76
00:06:04,653 --> 00:06:05,730
.ביי, ג'ק

77
00:06:15,581 --> 00:06:17,336
יש לך רשומות
,למה שהיה שם קודם

78
00:06:17,456 --> 00:06:18,573
?למה שימש השטח

79
00:06:18,932 --> 00:06:20,766
.כן. כן, אני יכול להמתין

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,120
.סוכנות הנתיבים

81
00:06:23,239 --> 00:06:24,954
אני רק בודק אם הם יודעים
למה שימש השטח

82
00:06:25,074 --> 00:06:26,948
.לפני בניית הכביש המהיר

83
00:06:27,866 --> 00:06:30,777
ידעת שדרך אדג'וור נבנתה
?על רחוב ווטלינג

84
00:06:30,977 --> 00:06:32,732
?שהיא דרך רומאית עתיקה
.ידעת? אני לא ידעתי

85
00:06:33,011 --> 00:06:36,002
.לא ידעתי
.כן, כן, אני כאן-

86
00:06:48,167 --> 00:06:51,557
.היי, מותק
?היי, אבא. הכול בסדר-

87
00:06:51,676 --> 00:06:53,391
?כן, למה

88
00:06:54,668 --> 00:06:55,944
...לא, לא, רק

89
00:06:57,619 --> 00:06:58,895
.לא היית בבית בלילה

90
00:06:59,892 --> 00:07:01,089
.אני אצל ג'ן

91
00:07:01,927 --> 00:07:03,602
.אמרתי לך
?באמת-

92
00:07:03,761 --> 00:07:06,114
אמרתי לך אתמול בארוחת הבוקר
.שאישן אצלה

93
00:07:06,433 --> 00:07:08,268
.סליחה, טעות שלי

94
00:07:08,747 --> 00:07:12,137
.בכל אופן, אין בעיה
?נתראה בערב

95
00:07:12,217 --> 00:07:14,211
.כן, נתראה אחר כך, כן
.טוב, מעולה-

96
00:07:14,450 --> 00:07:18,438
,או שאתה יודע, תישאר שם
.אין בעיה

97
00:07:19,396 --> 00:07:21,230
.תודה
...סליחה, לא התכוונתי-

98
00:07:22,427 --> 00:07:24,142
.אני צריכה ללכת
.המון אהבה, להתראות

99
00:07:29,167 --> 00:07:30,842
,דווקא צעד חכם מאוד
?אתה לא חושב

100
00:07:32,238 --> 00:07:33,156
?מה

101
00:07:33,275 --> 00:07:36,187
,אם הורגים מישהו
.לקבור אותו במפרדה התיכונה

102
00:07:37,144 --> 00:07:39,497
?חכם
,כן, אם היית פועל בכביש-

103
00:07:40,295 --> 00:07:42,249
,הנתיבים כבר סגורים לתיקונים

104
00:07:42,329 --> 00:07:43,964
,וגם אם לא היית פועל

105
00:07:44,562 --> 00:07:47,514
,היית שוכר מסחרית
,משיג אפוד זוהר

106
00:07:47,713 --> 00:07:49,987
,מגיע בשלוש בלילה
.מציב כמה עמודי זהירות

107
00:07:52,620 --> 00:07:54,455
ומתחיל לחפור קבר
?באמצע הכביש המהיר

108
00:07:55,252 --> 00:07:58,443
,זה דורש ביצים, זה נכון
?אבל מי יעצור בעדך

109
00:07:58,563 --> 00:08:01,155
,מי יחשוב
.הוא בטח לא פועל בכביש"

110
00:08:01,474 --> 00:08:03,708
."אני בטוח שהוא קובר גופה"

111
00:08:05,782 --> 00:08:07,457
הסירחון של הדגים
.לא נורא כל כך

112
00:08:07,577 --> 00:08:09,331
.כדאי לך לפחות לנסות
.טוב, בסדר-

113
00:08:13,439 --> 00:08:15,992
- בריסטול -

114
00:08:21,017 --> 00:08:22,493
.היי
?שלום, מה נשמע-

115
00:08:49,614 --> 00:08:51,568
?התעוררנו, איש צעיר

116
00:08:52,885 --> 00:08:55,796
.כלב על
.אתה כלב על

117
00:08:56,554 --> 00:08:57,950
?החלטת לקום, מה

118
00:08:58,787 --> 00:08:59,944
.הנה ארוחת בוקר

119
00:09:00,542 --> 00:09:02,576
,היום יום גדול, כלב על

120
00:09:03,414 --> 00:09:04,810
.הכול ישתנה היום

121
00:09:05,209 --> 00:09:07,402
.כן, פרנקי שלי

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,117
.היום היום הגדול

123
00:09:12,707 --> 00:09:13,824
,זו אישה

124
00:09:13,943 --> 00:09:15,539
,ולפי השיניים, צעירה

125
00:09:15,858 --> 00:09:17,613
.תחילת שנות ה-20, לכל היותר
.בסדר-

126
00:09:17,732 --> 00:09:20,245
,והכי חשוב, צדקת
,פקד בילוש סטיוארט

127
00:09:20,883 --> 00:09:22,319
.אלה לא שרידים ארכאולוגיים

128
00:09:23,156 --> 00:09:26,108
רואה את זה? בעצם הזאת
,היה שבר פתוח בשלב מסוים

129
00:09:26,188 --> 00:09:27,783
.והוא תוקן בלוחית כירורגית

130
00:09:27,863 --> 00:09:31,173
.השימוש בלוחיות קיים כמאה שנה

131
00:09:31,572 --> 00:09:33,008
,אבל אם היא מטיטניום

132
00:09:33,446 --> 00:09:35,800
מפני שאין קורוזיה
,אני מנחשת שהיא מטיטניום

133
00:09:35,879 --> 00:09:39,908
,הגופה בת לא יותר מחמישים שנה
.שישים שנה, גג

134
00:09:45,651 --> 00:09:49,001
- צפון נורפוק -

135
00:09:55,383 --> 00:09:58,374
,סילבר סנדס -
- תה וקפה לדרך

136
00:10:11,177 --> 00:10:12,892
,מצא את הצורך
.מכור את הרצון

137
00:10:15,484 --> 00:10:17,079
,מצא את הצורך
.מכור את הרצון

138
00:10:20,669 --> 00:10:22,065
.מכור את הרצון

139
00:10:38,657 --> 00:10:41,887
אני לא בטוח אם אחתום היום
.על משהו, מר קאר

140
00:10:42,087 --> 00:10:44,559
,ואני מבין את זה לחלוטין
,מר סולטהאוס

141
00:10:44,958 --> 00:10:47,351
,תגיד לי
?הסכום הוא שמדאיג אותך

142
00:10:48,109 --> 00:10:49,824
...טוב
?זה יותר מדי-

143
00:10:50,143 --> 00:10:52,058
...יכול להיות, אבל גם

144
00:10:52,137 --> 00:10:53,573
?במה אתה חושב שתוכל לעמוד

145
00:10:54,171 --> 00:10:56,764
...כמו שאמרתי, זה לא רק ה
?8,000-

146
00:10:57,163 --> 00:10:58,997
,אם אתה חושב ש-10 זה יותר מדי
?איך 8

147
00:11:00,034 --> 00:11:02,507
...זה עדיין 8,000
?7,000-

148
00:11:06,216 --> 00:11:07,333
...אני חושב

149
00:11:07,532 --> 00:11:10,404
אני חושב שאולי אהיה מוכן
.להשקיע 3,000

150
00:11:11,242 --> 00:11:12,239
?3,000

151
00:11:12,398 --> 00:11:14,632
.אולי. אולי 3,000

152
00:11:14,831 --> 00:11:16,586
.זה לא מספיק 3,000
?סליחה-

153
00:11:17,344 --> 00:11:18,221
.זה בסדר 3,000

154
00:11:18,461 --> 00:11:19,896
ואוכל לסדר לך את אותם התנאים
,תמורת 3,000

155
00:11:19,976 --> 00:11:21,093
.אנחנו מוכנים

156
00:11:21,173 --> 00:11:22,050
.בסדר

157
00:11:23,925 --> 00:11:25,520
.אביא את פנקס הצ'קים שלי

158
00:11:27,435 --> 00:11:28,910
.הוא נמצא פה באיזה מקום

159
00:11:30,067 --> 00:11:32,659
,רק תחתום ותרשום תאריך
.מר סולטהאוס

160
00:11:33,337 --> 00:11:34,374
.יש לי חותמת

161
00:12:02,772 --> 00:12:04,806
- ליש"ט 3,000 -

162
00:12:07,717 --> 00:12:09,392
.קודם כול, כן, זה טיטניום

163
00:12:09,552 --> 00:12:11,586
,אז זה בן 60
?לכל היותר

164
00:12:11,825 --> 00:12:14,218
,פחות או יותר
,ויש את זה

165
00:12:14,418 --> 00:12:17,489
ואני מנחשת
?שזה סמל של יצרן

166
00:12:17,608 --> 00:12:20,719
?אף פעם לא ראית את זה
.לא, וראיתי מאות כאלה-

167
00:12:20,799 --> 00:12:24,269
על הלוחיות יש בדרך כלל
?סמל של היצרן

168
00:12:24,548 --> 00:12:28,377
לא, בדרך כלל מוטבע בהן
.מספר סידורי

169
00:12:28,457 --> 00:12:29,494
?בכולן
.כן-

170
00:12:29,613 --> 00:12:32,724
אז? -אני מנחשת
.שזאת לוחית מארץ זרה

171
00:12:32,804 --> 00:12:34,041
היא יכולה הייתה לבוא
.מכל מקום

172
00:12:35,795 --> 00:12:38,109
בלוחיות מהאיחוד האירופי
.יש מספר סידורי? -אני חושבת

173
00:12:38,348 --> 00:12:40,781
לפחות מאז שהמדינה הצטרפה
.לאיחוד, אבל צריך לבדוק

174
00:12:40,940 --> 00:12:43,453
ייתכן שהיא בריטית שטסה לחו"ל
.והלוחית הושתלה שם

175
00:12:43,533 --> 00:12:45,248
.גם זו אפשרות
.בסדר-

176
00:12:46,006 --> 00:12:49,914
אפשר לקבוע את הגזע
?או את המוצא מהגולגולת

177
00:12:51,071 --> 00:12:53,225
,במידה מסוימת
.אבל זה לא מדע מדויק

178
00:12:53,703 --> 00:12:55,817
בהחלט יש מאפיינים כללים

179
00:12:55,937 --> 00:12:59,128
של גולגלות אסייתיות
,'לעומת אפריקאיות ואירופיות וכו

180
00:12:59,207 --> 00:13:02,079
,אבל הם מראים על מוצא אפשרי
.לא יותר מזה

181
00:13:02,159 --> 00:13:03,355
?טוב, תוכלי לעשות את זה, בבקשה

182
00:13:03,435 --> 00:13:04,990
,ומבחינת הגיל
...אמרת שהיא בתחילת שנות ה-20

183
00:13:06,626 --> 00:13:08,061
?תוכלי לצמצם את הטווח

184
00:13:08,181 --> 00:13:09,856
.נבצע בדיקת גיל עצמות

185
00:13:10,335 --> 00:13:12,927
הסחוס משתנה לעצם
,בגיל מסוים מאוד

186
00:13:13,167 --> 00:13:14,682
.זה יצמצם משמעותית את הטווח

187
00:13:14,802 --> 00:13:17,913
מי לדעתך הכי יתאים
?לזיהוי יצרן הלוחית

188
00:13:17,993 --> 00:13:19,428
הייתי מתחילה
ממחלקת האורתופדיה

189
00:13:19,548 --> 00:13:20,824
.בבתי חולים בערים הגדולות

190
00:13:21,462 --> 00:13:24,534
בגלל כמות עובדי מערכת הבריאות
,שנולדו בחו"ל

191
00:13:24,613 --> 00:13:28,721
יש סיכוי טוב שתיתקלו במנתח
.שהשתיל לוחית עם סימן כזה

192
00:13:30,077 --> 00:13:31,633
- לונדון -

193
00:13:34,584 --> 00:13:35,462
.זה הכול לשבוע זה

194
00:13:35,741 --> 00:13:36,977
הצטרפו אלינו שוב באותה שעה
,בשבוע הבא

195
00:13:37,097 --> 00:13:38,413
.לתחילת חצי הגמר

196
00:13:38,613 --> 00:13:40,248
בינתיים, הקבוצות שלנו
.יגידו לכם להתראות

197
00:13:40,447 --> 00:13:41,444
.להתראות
.להתראות-

198
00:13:41,524 --> 00:13:42,920
.ולהתראות ממני. להתראות

199
00:13:50,458 --> 00:13:52,931
,אכפת לך לחתום על הספר שלך
?בבקשה, מה הוליס

200
00:13:53,011 --> 00:13:56,720
.לא, מה פתאום
?להקדיש לקארן או לקאז

201
00:13:56,839 --> 00:13:58,913
בעצם, אתה יכול לכתוב
?"לסבתא"

202
00:13:59,033 --> 00:14:01,466
?לסבתא
.אוי לי, אוי לי

203
00:14:01,546 --> 00:14:04,058
."לפחות פעם זה היה "לאמא
?אני כבר עתיק כל כך

204
00:14:04,178 --> 00:14:06,531
אני חוששת
.שעליי לקחת אותך, ג'יימס

205
00:14:06,810 --> 00:14:08,605
.בסדר, מצטער, חבר'ה, היא הבוס
,אבל תקשיבו

206
00:14:09,762 --> 00:14:13,511
,אני מקווה שנהניתם היום וברצינות
.כל הכבוד לכולכם

207
00:14:13,631 --> 00:14:15,864
אתם חכמים יותר
.ממה שהייתי בגילכם

208
00:14:16,622 --> 00:14:18,776
.טוב, תודה, חבר'ה, סעו בזהירות
.להתראות-

209
00:14:22,245 --> 00:14:24,080
.יש כמה הודעות ממשרד ההפקה

210
00:14:24,319 --> 00:14:26,952
,החבר שלך פיט התקשר
.בקשר לארוחת ערב. -תודה

211
00:14:27,071 --> 00:14:28,747
,ואשתך התקשרה פעמיים
.צריכה שתתקשר אליה

212
00:14:28,906 --> 00:14:30,900
.איימי? -כן
.בסדר, תודה, קלי-

213
00:14:31,379 --> 00:14:33,572
,מקליטים שוב עוד 20 דקות
.בבקשה. -בסדר

214
00:14:33,692 --> 00:14:34,570
.תתחיל עם בתי החולים

215
00:14:35,327 --> 00:14:38,039
בסדר, אולי אעלה תמונה של הסימן
.גם לטוויטר

216
00:14:38,239 --> 00:14:40,512
יופי, כי אם נצליח לזהות
,את מקור הלוחית

217
00:14:41,190 --> 00:14:43,663
,אולי נצמצם את חלון הזמן
.כי זה יהיה חשוב

218
00:14:44,900 --> 00:14:46,176
נראה לך שזה מקרה
?של נעדרת

219
00:14:48,569 --> 00:14:51,480
עד שנדע
,באיזו מדינה זה יוצר

220
00:14:51,680 --> 00:14:54,432
,ומה המוצא של הקורבן
.לא, אין טעם

221
00:15:01,052 --> 00:15:01,930
.שלום

222
00:15:02,010 --> 00:15:03,645
איפה היית? השארתי לך
.בערך שש הודעות

223
00:15:04,163 --> 00:15:05,240
?הקלטנו, מה קורה

224
00:15:06,357 --> 00:15:07,434
.זה אליוט

225
00:15:07,554 --> 00:15:08,511
,אני בטוחה שאין מה לדאוג

226
00:15:08,591 --> 00:15:10,545
אבל השותף שלו
.לא ראה אותו כמה ימים

227
00:15:12,379 --> 00:15:13,456
?מי התקשר אלייך

228
00:15:14,174 --> 00:15:15,251
.מליסה

229
00:15:15,530 --> 00:15:17,524
עכשיו היא מתקשרת אלייך
?לפני שהיא מתקשרת אליי

230
00:15:18,083 --> 00:15:19,678
רק מפני שבסוף
.תצעקו זה על זה

231
00:15:19,798 --> 00:15:22,311
,אני עדיין אבא שלו, איימי
.היא צריכה להתקשר אליי

232
00:15:23,986 --> 00:15:25,342
,היא דיברה איתו
?עם השותף לדירה

233
00:15:25,422 --> 00:15:26,538
.עם אד
.כן, בקצרה

234
00:15:26,658 --> 00:15:29,490
היא אמרה שתסיים לעבוד מוקדם
.ותלך לשם בארבע

235
00:15:29,689 --> 00:15:32,321
איזו עבודה? היא כותבת
.את אותו ספר גרוע כבר עשר שנים

236
00:15:34,515 --> 00:15:35,951
?תוכלי להתקשר אליה
.אני עומד להתחיל שוב

237
00:15:36,070 --> 00:15:37,586
.תגידי לה שאפגוש אותה שם
.כן-

238
00:15:38,065 --> 00:15:40,657
.וג'יימי, יהיה בסדר

239
00:15:40,976 --> 00:15:42,332
.הוא יהיה בסדר
.כן-

240
00:15:42,452 --> 00:15:44,406
תתקשר אליי
?כשתראה את מל, כן

241
00:15:45,363 --> 00:15:46,480
.בסדר

242
00:15:57,908 --> 00:16:02,256
,כריס לו, נוף קודר -
- גלריית קליפטון לאומנות עכשווית

243
00:16:05,127 --> 00:16:06,802
.היי, כריס
.שלום-

244
00:16:07,281 --> 00:16:08,757
.טוב לראות אותך
?מה שלומך

245
00:16:09,634 --> 00:16:10,990
.טוב, טוב, תודה

246
00:16:12,107 --> 00:16:14,380
?מה שלומך
.אתה יודע, לא רע-

247
00:16:14,500 --> 00:16:17,013
.אני דווקא שמח שקפצת
.מכרתי עוד שתי יצירות בסופ"ש

248
00:16:17,212 --> 00:16:19,406
.בסדר

249
00:16:19,525 --> 00:16:22,437
,יש מקום לעוד שתיים
.אם יש לך

250
00:16:22,557 --> 00:16:24,431
,כן, אני עובד על משהו

251
00:16:24,670 --> 00:16:27,582
?אולי בתחילת השבוע הבא
.מצוין-

252
00:16:31,570 --> 00:16:33,445
רוב, אני צריך
.חלק מהכסף שלי

253
00:16:33,644 --> 00:16:36,636
.כן, אין בעיה
?כמה

254
00:16:37,234 --> 00:16:38,510
.בבקשה ,4,000

255
00:16:38,630 --> 00:16:40,026
.טוב, בסדר

256
00:16:40,305 --> 00:16:41,980
?סליחה, אתה מתכוון עכשיו

257
00:16:42,259 --> 00:16:43,216
.כן

258
00:16:44,253 --> 00:16:46,327
,אני צריך ללכת לבנק
.מן הסתם

259
00:16:47,125 --> 00:16:48,481
?אתה יכול לחכות עשר דקות

260
00:16:48,880 --> 00:16:49,877
.כן

261
00:16:51,752 --> 00:16:52,709
...אז

262
00:16:55,421 --> 00:16:57,056
,זה די הרבה כסף, כריס

263
00:16:57,256 --> 00:17:00,606
ואשמח מאוד
,לתת לך אותו, כמובן

264
00:17:00,965 --> 00:17:02,799
אבל אתה לגמרי בטוח
?שאתה צריך את כל הסכום הזה

265
00:17:04,475 --> 00:17:05,671
.כן, אני בטוח

266
00:17:05,990 --> 00:17:07,466
יש לך מקום בטוח
?לשים אותו

267
00:17:08,942 --> 00:17:09,819
.כן

268
00:17:10,856 --> 00:17:12,092
,טוב

269
00:17:12,212 --> 00:17:15,522
רוצה לחכות בחוץ
?או שאולי תשמור כאן

270
00:17:15,602 --> 00:17:17,636
.לא, לא, אני אחכה בחוץ

271
00:17:18,633 --> 00:17:19,790
.אין בעיה

272
00:17:25,852 --> 00:17:27,448
- מרפאת המהרסט -

273
00:17:28,524 --> 00:17:30,479
.אתה חושב על זה יותר מדי, מותק

274
00:17:31,675 --> 00:17:33,111
.לך נדמה שהוא מסתתר

275
00:17:33,191 --> 00:17:35,544
,בעיניי הוא פשוט היה עסוק

276
00:17:35,624 --> 00:17:38,934
,מכין לאבא שלו ארוחת צהריים
.או מחליף לו סדינים או משהו

277
00:17:39,094 --> 00:17:40,888
אז למה הוא לא יצא
?כשאמרתי שלום

278
00:17:41,008 --> 00:17:42,484
.הוא כנראה לא שמע אותך

279
00:17:45,794 --> 00:17:47,828
,טים, מותק

280
00:17:49,384 --> 00:17:50,301
,אני מבטיחה לך

281
00:17:50,620 --> 00:17:53,292
אף אחד בעיירה הזאת לא מאמין
.לאף מילה מההאשמות האלה

282
00:17:53,970 --> 00:17:56,762
הם מכירים אותך
.ומכירים את אליסון פיניון

283
00:17:57,879 --> 00:18:00,192
והם בהחלט יודעים שאליסון
.נוטרת טינה למרפאה הזאת

284
00:18:00,751 --> 00:18:04,420
והנציג שלך אומר שהתיק הזה
.בכלל לא יגיע לשלב הבא

285
00:18:06,614 --> 00:18:09,685
?בבקשה, תשתדל לשכוח מזה, טוב

286
00:18:10,602 --> 00:18:13,234
בוא נבלה היום ערב נחמד
.עם הבנות שלך

287
00:18:13,314 --> 00:18:14,431
- יום נישואים 10 שמח -

288
00:18:17,502 --> 00:18:18,579
.בוא

289
00:18:52,241 --> 00:18:54,913
'גריי, האריס ושות -
- תכשיטים, עתיקות

290
00:19:00,736 --> 00:19:02,172
- חדרי ניתוח -

291
00:19:06,719 --> 00:19:07,995
.תודה רבה

292
00:19:08,234 --> 00:19:12,462
.אלה אותיות יווניות משולבות יחד

293
00:19:12,581 --> 00:19:13,459
?אתה רואה

294
00:19:14,057 --> 00:19:17,487
,אתה רואה? זו איי
."והאיקס הוא האות "כי

295
00:19:17,607 --> 00:19:19,641
.קיצור של אנגליס וכריסטוס

296
00:19:19,920 --> 00:19:21,555
חברה קפריסאית
.שנמצאת בניקוסיה

297
00:19:21,954 --> 00:19:22,911
.כן

298
00:19:23,031 --> 00:19:24,985
הם עושים
.כל מיני ציוד כירורגי

299
00:19:25,804 --> 00:19:27,320
אתה יודע אם החברה
?עדיין פועלת

300
00:19:28,995 --> 00:19:31,308
אני חושב. אני חושב
.שהיא הוקמה בשנות השמונים

301
00:19:33,103 --> 00:19:35,337
והיא בהחלט פעלה
,כשאני עבדתי שם

302
00:19:36,094 --> 00:19:37,291
?לפני כמה שנים

303
00:19:40,362 --> 00:19:42,795
,פקד בילוש סטיוארט
.זו ליאן בלקומב

304
00:19:44,390 --> 00:19:46,424
.דיברתי עם ד"ר בלקומב

305
00:19:47,102 --> 00:19:51,370
ומהבדיקות שלה עולה
,שהגולגולת אירופאית

306
00:19:51,968 --> 00:19:54,281
מה שמצמצם קצת
.את האפשרויות

307
00:19:54,361 --> 00:19:58,190
עכשיו ידוע לנו שאת הלוחית
,ייצרה חברה יוונית

308
00:19:58,270 --> 00:20:00,543
,אנגליס וכריסטוס
.שנמצאת בקפריסין

309
00:20:00,703 --> 00:20:03,574
,החברה הוקמה רק ב-1984

310
00:20:03,654 --> 00:20:06,207
כך שלא ייתכן
.שהלוחית ישנה יותר

311
00:20:06,366 --> 00:20:09,158
אבל שלחתי להם תמונות
,והמנהל יחזור אליי

312
00:20:09,278 --> 00:20:11,073
אולי הוא יוכל לעזור לנו
.לצמצם קצת את התאריכים

313
00:20:11,152 --> 00:20:13,944
,אבל בינתיים

314
00:20:14,423 --> 00:20:16,018
נוכל לספר לכם

315
00:20:16,577 --> 00:20:19,608
שד"ר בלקומב ביצעה
כמה בדיקות

316
00:20:19,887 --> 00:20:21,642
על העצמות הגדולות
,ועל השיניים

317
00:20:22,280 --> 00:20:27,545
,והיא הצליחה לקבוע
,בוודאות די רבה

318
00:20:28,701 --> 00:20:32,490
שהשרידים האלה
,הם של נערה צעירה

319
00:20:36,399 --> 00:20:43,020
.בין הגילאים 15-13

320
00:20:43,977 --> 00:20:47,327
,זו לא אישה בוגרת
.אפילו לא בוגרת צעירה

321
00:20:48,563 --> 00:20:50,159
.זו גופה של ילדה

322
00:20:52,113 --> 00:20:54,506
,נכון לעכשיו
.יש לנו חלון של 34 שנה

323
00:20:54,745 --> 00:20:56,939
,'ברגע שנשמע מחברת א' את כ

324
00:20:57,019 --> 00:21:00,170
נתחיל לחפש ילדים נעדרים
.מהגיל הזה

325
00:21:01,007 --> 00:21:03,320
,נתחיל בבריטניה
,אבל במקרה הצורך

326
00:21:03,400 --> 00:21:07,109
נתאם עם האינטרפול
.ונרחיב את החיפוש ברחבי אירופה

327
00:21:07,269 --> 00:21:10,659
כי אין הרבה ילדים בגיל
הזה שנעלמים

328
00:21:12,734 --> 00:21:14,489
.בלי להותיר אף אחד מאחור

329
00:21:14,768 --> 00:21:19,355
,ואי שם
בטח יש לה הורים

330
00:21:20,671 --> 00:21:24,859
,שחיים בסבל כמעט בל יתואר

331
00:21:27,132 --> 00:21:28,807
.במשך שנים רבות

332
00:21:35,029 --> 00:21:37,223
.בואו נחזיר להם את הילדה

333
00:21:41,070 --> 00:21:43,343
,בבקשה, אל תתנצל
.האנגלית שלך טובה מהיוונית שלי

334
00:21:43,463 --> 00:21:47,252
בכל אופן, נוכל לומר לך
,שבשנת 2004

335
00:21:47,810 --> 00:21:50,801
,כשהצטרפנו לאיחוד האירופי
,בהתאם לתקנות האיחוד

336
00:21:51,320 --> 00:21:54,032
התחלנו להטביע מספר סידורי
,על כל הלוחיות שלנו

337
00:21:54,152 --> 00:21:55,867
.כך שהיא מלפני התאריך הזה

338
00:21:56,146 --> 00:21:58,020
.זה כבר מועיל מאוד

339
00:21:58,100 --> 00:22:00,653
והתחלנו להשתמש בלוגו הזה
.רק משנת 95

340
00:22:02,049 --> 00:22:03,205
?95

341
00:22:04,202 --> 00:22:08,231
הלוחית ודאי יוצרה
.במהלך תשע השנים האלה

342
00:22:08,629 --> 00:22:09,826
.בהחלט

343
00:22:11,302 --> 00:22:13,495
.כן, תודה

344
00:22:13,774 --> 00:22:15,210
?מתי אתה חושב שתחזור

345
00:22:15,529 --> 00:22:16,686
,לא מאוחר
,בסביבות שש

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,358
,חשבתי לקחת את הבנים לים
.אם לא ירד גשם

347
00:22:19,478 --> 00:22:22,150
.כן, הם ישמחו
.אין בעיה-

348
00:22:22,429 --> 00:22:25,181
,ודרך אגב
.הדוד שוב נכבה מעצמו

349
00:22:26,258 --> 00:22:28,930
כן, תזכרי ללחוץ
,על כפתור האתחול

350
00:22:29,329 --> 00:22:30,446
...ואז
.כן, אני יודעת-

351
00:22:30,526 --> 00:22:31,961
עשיתי את זה שמונה פעמים
.לפני שהוא נדלק

352
00:22:32,081 --> 00:22:33,238
.הוא מקולקל, פיט

353
00:22:34,075 --> 00:22:36,588
.אבדוק אותו אחר כך
.אחזור בשש

354
00:22:37,146 --> 00:22:38,463
.כן, בסדר

355
00:22:38,542 --> 00:22:39,460
.אמא

356
00:22:39,619 --> 00:22:40,935
.בסדר

357
00:22:53,618 --> 00:22:54,456
,קינקייד מרפי -
- שירותים פיננסיים

358
00:22:54,536 --> 00:22:58,404
פיט, כשאיש נכנס לחנות
,ומבקש מקדח 6.3 מ"מ

359
00:22:58,484 --> 00:23:00,718
הוא לא באמת רוצה
?מקדח 6.3 מ"מ, נכון

360
00:23:01,595 --> 00:23:02,552
?לא

361
00:23:02,632 --> 00:23:04,267
הוא למעשה רוצה

362
00:23:05,504 --> 00:23:07,059
.חור בקוטר 6.3 מ"מ

363
00:23:07,897 --> 00:23:11,367
סליחה, מארק, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

364
00:23:11,526 --> 00:23:15,076
,ביקשת ממני כיוונים חדשים
אבל מה שאתה באמת רוצה

365
00:23:15,515 --> 00:23:17,230
?זה להרוויח יותר כסף, נכון

366
00:23:17,469 --> 00:23:19,383
.כמובן
.ואת זה אני לא יכול לתת לך-

367
00:23:20,819 --> 00:23:23,252
אני לא יכול לתת לך
חור בקוטר 6.3 מ"מ

368
00:23:25,167 --> 00:23:27,360
ואני לא יכול לעזור לך להיות
.איש מכירות טוב יותר

369
00:23:31,189 --> 00:23:32,346
היא נמצאה בבריטניה

370
00:23:32,465 --> 00:23:37,570
ולדעתי הגיוני לשער
.שסביר שהיא בריטית. -כן

371
00:23:38,169 --> 00:23:39,604
,ואם היא בריטית

372
00:23:41,160 --> 00:23:44,032
?למה היא עברה ניתוח בקפריסין

373
00:23:45,029 --> 00:23:46,983
.כי היא הייתה בחופשה
.עם המשפחה-

374
00:23:47,302 --> 00:23:49,615
ולדברי נציג של הביטוח
,שאיתו דיברתי

375
00:23:49,695 --> 00:23:53,245
רוב המשפחות שיוצאות לחופשה
.בקפריסין, נוסעות לפאפוס

376
00:23:54,322 --> 00:23:56,316
ניצור קשר
עם בית החולים הזה

377
00:23:56,396 --> 00:23:57,672
.ונראה אילו תיקים יש להם

378
00:23:59,427 --> 00:24:01,142
בינתיים, תגיד לצוות
שיתחיל לבדוק

379
00:24:01,381 --> 00:24:07,124
תיקי נעדרים של נערות בנות 16-12
.בין השנים 1995 ל-2004

380
00:24:07,922 --> 00:24:09,278
.כן, אגיד להם להתחיל

381
00:24:14,343 --> 00:24:15,699
היי, פיט, קיבלתי
.את ההודעה שלך

382
00:24:16,558 --> 00:24:19,231
,סליחה שאני גרוע
.אבל העבודה מטורפת עכשיו

383
00:24:19,789 --> 00:24:22,940
אז כן, בוא נקבע
.תאריך לפגישה

384
00:24:23,099 --> 00:24:26,649
אולי אתקשר לטים
?ואתה תתקשר לכריס

385
00:24:27,327 --> 00:24:29,401
,אני מתגעגע אליך, גבר
.המון אהבה

386
00:24:32,352 --> 00:24:33,868
?איך הוא היה בשבועות האחרונים

387
00:24:33,948 --> 00:24:36,740
?מה היה מצב הרוח שלו, לדעתך

388
00:24:36,939 --> 00:24:38,215
,לא יודע
הוא פשוט נראה

389
00:24:39,013 --> 00:24:40,130
.ממש מתוח
?מתוח-

390
00:24:40,249 --> 00:24:42,762
?כן. -ממה מתוח
.לא יודע-

391
00:24:42,842 --> 00:24:45,354
מתוח מלראות כל היום פרקים
.ברצף של "איש משפחה"? -ג'יימס

392
00:24:45,434 --> 00:24:48,186
מתוח מהצורך לבחור
?איך הוא ידפוק לי את החיים השבוע

393
00:24:48,306 --> 00:24:49,662
?מה אתה חושב
,אני רק מנסה לעזור-

394
00:24:49,742 --> 00:24:52,175
אבל האמת היא
.שזאת לא הבעיה שלי

395
00:24:55,206 --> 00:24:56,442
,אם זה שווה משהו

396
00:24:57,439 --> 00:24:58,955
אבא כמוך

397
00:24:59,952 --> 00:25:01,428
.יכניס כל אחד למתח מטורף

398
00:25:06,453 --> 00:25:09,245
לא נמאס לך
?לכעוס כל כך כל הזמן

399
00:25:09,325 --> 00:25:11,598
לא נמאס לך להיות כזאת סתומה
?מדושנת עונג

400
00:25:17,341 --> 00:25:18,498
.סליחה

401
00:25:22,566 --> 00:25:24,002
היית מצפה שאחרי עשרים שנה

402
00:25:24,800 --> 00:25:28,948
,של תהיות בכל פעם שהוא נעלם
,אם הפעם הוא יגמור בתעלה

403
00:25:29,147 --> 00:25:32,457
,תתחסן מפני הפחד
.אבל נראה שזה רק מחמיר

404
00:25:34,252 --> 00:25:35,887
.אתה לא היחיד

405
00:25:40,275 --> 00:25:42,907
,אני אברר בפאבים
.אתה תברר אצל הסוחרים

406
00:25:47,852 --> 00:25:49,049
,נעדרת, ג'יל מייסון -
- ?תוכלו לעזור

407
00:26:00,017 --> 00:26:01,732
- ?נעדרת, ראיתם את אנאבל -

408
00:26:02,251 --> 00:26:05,880
?שלום, את מדברת אנגלית

409
00:26:06,239 --> 00:26:07,156
.מעולה. מעולה

410
00:26:07,475 --> 00:26:09,709
כן, אולי תוכל
.לעזור לי במשהו

411
00:26:13,419 --> 00:26:15,094
,מרכז האומנות בריסטול -
- רישום מודל, ציור

412
00:26:19,880 --> 00:26:20,957
.שמונה
.שמונה-

413
00:26:21,037 --> 00:26:23,071
.יום שישי
.יום שישי-

414
00:26:23,271 --> 00:26:25,584
.שבת
.שבת-

415
00:26:26,022 --> 00:26:28,575
?אני יכול להתקשר מהמשרד
.אין כאן קליטה

416
00:26:28,655 --> 00:26:30,210
.כן, אין בעיה
.תודה-

417
00:26:39,264 --> 00:26:41,298
?אבל עכשיו הוא בסדר
.כן-

418
00:26:42,136 --> 00:26:44,130
הצלחתי להרדים אותו
,בסביבות חמש

419
00:26:44,210 --> 00:26:46,204
.והוא ישן עד הצהריים

420
00:26:48,916 --> 00:26:50,312
?זה היה על אבא שלו

421
00:26:50,471 --> 00:26:52,785
לא, נדיר שהוא חולם
.על אבא שלו

422
00:26:53,861 --> 00:26:55,816
,הוא היה קטן מכדי לזכור, לא

423
00:26:55,975 --> 00:26:59,326
.זה כמעט תמיד בגלל גזים

424
00:27:00,043 --> 00:27:01,479
.אני ממש מצטער

425
00:27:02,397 --> 00:27:05,069
.תקשיב, זה הרבה יותר טוב מפעם

426
00:27:05,707 --> 00:27:06,903
זו הייתה הפעם הראשונה
.מזה חודשים

427
00:27:07,621 --> 00:27:10,333
?תרצי שאבוא
.אוכל לצייר איתו קצת

428
00:27:11,650 --> 00:27:12,926
.אני חושבת שהוא ישמח

429
00:27:13,484 --> 00:27:16,396
,אולי מחר
?אחרי בית הספר

430
00:27:17,393 --> 00:27:21,102
?כן, בסדר. בסביבות ארבע
.מצוין-

431
00:27:22,179 --> 00:27:24,492
...בסדר. אז

432
00:27:24,771 --> 00:27:27,484
.תמסרי לו ד"ש

433
00:27:27,962 --> 00:27:29,797
.אמסור
.ונתראה מחר-

434
00:27:30,076 --> 00:27:31,272
.ביי

435
00:27:36,737 --> 00:27:38,053
.קדימה, נסה להתקיל אותי

436
00:27:38,930 --> 00:27:40,286
.או שאתם סתם רץ רחוק

437
00:27:41,762 --> 00:27:43,118
.התחלנו

438
00:27:45,471 --> 00:27:46,747
.המצב נראה מסוכן

439
00:27:46,827 --> 00:27:47,984
.המצב מסוכן

440
00:27:48,143 --> 00:27:49,101
?...נוכל להציל

441
00:27:51,055 --> 00:27:52,052
.הנה

442
00:27:52,371 --> 00:27:53,568
.תתפסו

443
00:28:00,467 --> 00:28:03,180
כבר התחלת לבטא מילים
?בצורה טיפשית

444
00:28:03,259 --> 00:28:05,373
."רק כשאני אוכל "אורגאנו

445
00:28:05,453 --> 00:28:06,849
?"על ה"ריזואוטו

446
00:28:08,883 --> 00:28:12,592
,ידעתי שניו יורק די דומה ללונדון
.רק מגניבה יותר

447
00:28:12,672 --> 00:28:14,626
,כן, אל תיקשר יותר מדי
.כי אתה לא עובר לשם

448
00:28:14,866 --> 00:28:16,062
?מה, לא

449
00:28:16,660 --> 00:28:18,455
.מצטערת, זקוקים לך כאן, לצערי

450
00:28:18,894 --> 00:28:22,124
כן, לא ידעתי שאין לי מילה
.לגבי ההחלטה הזאת

451
00:28:24,278 --> 00:28:25,156
?מה שלום סבא

452
00:28:25,873 --> 00:28:26,990
.כן, שלומו טוב

453
00:28:27,349 --> 00:28:28,386
?הוא שם

454
00:28:29,583 --> 00:28:31,098
.לא. לא

455
00:28:31,537 --> 00:28:35,007
.כי הוא יצא הערב עם ג'ני

456
00:28:35,127 --> 00:28:39,235
.וואו. וואו
?זה ממש קטע, מה

457
00:28:39,474 --> 00:28:40,631
?כמה זמן כבר הם יוצאים

458
00:28:41,029 --> 00:28:42,944
.לא יודעת. כמה זמן

459
00:28:43,382 --> 00:28:45,456
.אדם. אדם

460
00:28:46,415 --> 00:28:47,651
.כן, אני בא
.אולי חצי שנה-

461
00:28:49,127 --> 00:28:50,244
.רק שנייה

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,278
.אמא, אני צריך ללכת

463
00:28:52,358 --> 00:28:53,395
.כן, כן, לך

464
00:28:53,474 --> 00:28:55,229
?אני אתקשר בשבוע הבא, כן
.אני אוהב אותך

465
00:28:55,389 --> 00:28:58,101
,ותעבוד קצת
?כי בשביל זה נסעת, זוכר

466
00:29:07,673 --> 00:29:09,308
- סאני -

467
00:29:13,496 --> 00:29:15,211
.שלום
.היי, בוס-

468
00:29:15,530 --> 00:29:18,122
.כן, כן, סליחה על ההפרעה
.אין בעיה-

469
00:29:18,442 --> 00:29:20,835
שלחו לי מייל עכשיו
.מבית החולים בפאפוס

470
00:29:21,074 --> 00:29:23,706
הם איבדו את כל התיקים שלהם
מלפני 2008 בשריפה

471
00:29:23,786 --> 00:29:25,262
.לפני כמה שנים
.לעזאזל-

472
00:29:25,980 --> 00:29:27,814
.כן, מעצבן

473
00:29:28,093 --> 00:29:30,447
מובן שאברר בבוקר
,גם בבתי חולים אחרים

474
00:29:30,526 --> 00:29:33,119
,אבל בינתיים
.חזרנו לחלון של תשע שנים

475
00:29:33,518 --> 00:29:36,469
.בסדר. תודה שהודעת לי

476
00:29:41,335 --> 00:29:43,130
.נשמע שהולך טוב
.את מסתדרת נהדר-

477
00:29:44,246 --> 00:29:46,400
?סאני
.כן, בוס. סליחה-

478
00:29:46,959 --> 00:29:49,312
.כן, מאוד
.אני אשחרר אותך

479
00:29:49,551 --> 00:29:52,303
.שיהיה לך ערב טוב
.גם לך. לילה טוב-

480
00:29:52,423 --> 00:29:53,300
.לילה טוב

481
00:30:07,898 --> 00:30:09,652
אני יודע שאת חושבת
,שהיא בעייתית

482
00:30:09,732 --> 00:30:13,003
אבל את לא יכולה פשוט ליצור
.קשר? היא אמא שלך

483
00:30:13,162 --> 00:30:15,156
ויש סיבות טובות מאוד
.לכך שהתגרשתם, אבא

484
00:30:15,276 --> 00:30:17,549
אפשר לא להפוך את זה
?לעוד פסטיבל ירידות על אמא

485
00:30:17,669 --> 00:30:18,866
.אני מסכים לגמרי

486
00:30:19,145 --> 00:30:22,016
היא אישה נהדרת
שהצליחה יפה מאוד

487
00:30:22,176 --> 00:30:23,692
.לסבול אותי ככל יכולתה

488
00:30:23,771 --> 00:30:25,367
אולי נוכל לנסוע לשם
?ליום ההולדת שלה

489
00:30:25,766 --> 00:30:29,315
אין מצב שאסע 500 ק"מ לאמצע
.שום מקום... -טוב, תשכחי מזה

490
00:30:29,475 --> 00:30:30,512
.בואו נדבר על משהו אחר

491
00:30:30,631 --> 00:30:33,264
בעצם, נדבר על הסיבה
.שלשמה התכנסנו. לחייכם

492
00:30:33,423 --> 00:30:34,580
.יום נישואים שמח

493
00:30:34,700 --> 00:30:36,016
,וכל הכבוד ענק לך, קרול

494
00:30:36,095 --> 00:30:37,810
שאת סובלת את המנוול הזקן
.במשך עשר שנים

495
00:30:38,887 --> 00:30:42,038
.לחיי אבא וקרול
.תודה. -תודה, בנות-

496
00:30:43,933 --> 00:30:44,811
.סלחו לי

497
00:30:45,409 --> 00:30:48,241
,'רק רציתי לומר, ד"ר פינץ
.אם זה שווה משהו

498
00:30:49,198 --> 00:30:51,272
כל מי שאני מכיר
.לא מאמין לאף מילה

499
00:31:02,559 --> 00:31:04,514
.היין מקורקק
?באמת-

500
00:31:05,112 --> 00:31:06,827
...כן, סליחה, אני רק

501
00:31:06,907 --> 00:31:08,382
לא, לא, אין צורך
.להריח את זה

502
00:31:08,502 --> 00:31:10,376
.אני הרחתי אותו
.היין מקורקק

503
00:31:15,482 --> 00:31:16,878
.אביא לך בקבוק אחר

504
00:31:34,426 --> 00:31:35,503
?מצאת משהו

505
00:31:35,982 --> 00:31:37,139
.לא

506
00:31:37,458 --> 00:31:39,691
,חיפשתי בכל מקום
.אין לו זכר

507
00:31:47,189 --> 00:31:51,138
קיווינו מאוד שבתי החולים בקפריסין
ימסרו לנו שם

508
00:31:51,656 --> 00:31:54,528
,שנמצא בתיקי הנעדרות
.אבל הם לא מסרו לנו

509
00:31:55,485 --> 00:31:58,636
כלומר, עכשיו יש לנו
,שתי אפשרויות

510
00:31:58,875 --> 00:32:02,026
להצליב כל תיק
,עם צילומי שיניים

511
00:32:02,305 --> 00:32:03,701
.מה שיהיה איטי מאוד

512
00:32:04,180 --> 00:32:08,128
או שניצור קשר עם כל המשפחות
של הנערות הנעדרות

513
00:32:09,086 --> 00:32:13,154
ונשאל אותם אם הבת שלהם
.שברה את היד בחופשה

514
00:32:14,470 --> 00:32:17,022
אם נמצא משפחה עם בת
,ששברה את היד בקפריסין

515
00:32:18,059 --> 00:32:19,615
.רוב הסיכויים שמצאנו את הבת

516
00:32:19,774 --> 00:32:24,361
בסופו של דבר, אני חושבת
,שזאת האפשרות הרעה במיעוטה

517
00:32:26,036 --> 00:32:27,592
.אבל היא תהיה קשה

518
00:32:28,988 --> 00:32:32,777
הסיכוי הכי טוב שרוב המשפחות
,יכולות לקוות לו

519
00:32:32,896 --> 00:32:36,246
.הוא למצוא גופה שיוכלו לקבור

520
00:32:36,406 --> 00:32:39,517
,ולכל המשפחות מלבד אחת
,בהנחה שיהיה לנו מזל

521
00:32:39,897 --> 00:32:42,369
,ניתן שביב של תקווה

522
00:32:43,406 --> 00:32:45,760
.שאותו נחטוף מהן כעבור שניות

523
00:32:49,349 --> 00:32:52,979
.ולכן ננהג ברגישות ועדינות, בבקשה
.תנהגו ברגישות רבה

524
00:32:53,081 --> 00:32:56,033
,סליחה על ההפרעה
,שמי הבלשית פראן לינגלי

525
00:32:56,113 --> 00:32:58,545
אני מתקשרת
.מתחנת רחוב בישופ בלונדון

526
00:32:58,984 --> 00:33:02,574
אני חבר בצוות שחוקר גילוי
של שרידי אנוש

527
00:33:02,654 --> 00:33:04,010
.בהנדון, צפון לונדון

528
00:33:04,289 --> 00:33:08,197
,ורציתי לשאול אותך שאלה
,אם אפשר

529
00:33:08,875 --> 00:33:12,385
.בנוגע להיעלמות הבת שלך, אנאבל

530
00:33:13,183 --> 00:33:16,174
,כן, אני ממש מצטער לשמוע
.מר מייסון

531
00:33:17,770 --> 00:33:21,598
מי עדיין חי
ואפשר לדבר איתו

532
00:33:21,798 --> 00:33:24,151
כדי לברר אם אחותך
?שברה אי פעם את היד

533
00:33:24,829 --> 00:33:26,065
,אני מבין לחלוטין

534
00:33:26,265 --> 00:33:28,578
והלוואי שיכולתי
.לתת לך תשובות

535
00:33:29,655 --> 00:33:31,849
יש שם מישהו
?שיכול להיות איתך, ג'קי

536
00:33:31,968 --> 00:33:34,600
ואני יכול לומר לך שנוכל
.למחוק את מיקיילה מהרשימה

537
00:33:36,874 --> 00:33:39,706
.בסדר, תודה
.כל טוב, שלום

538
00:33:47,682 --> 00:33:49,637
מריה, הם החברים
.הכי ותיקים שלי

539
00:33:50,155 --> 00:33:51,312
.זה רק לילה אחד

540
00:33:52,189 --> 00:33:54,383
אנחנו משתכנים באכסניה
.ואוכלים בפאב

541
00:33:55,579 --> 00:33:57,613
ולי אין כסף לקנות לילדים
.נעליים חדשות

542
00:33:58,571 --> 00:34:01,402
,ג'וש, ויל
.רדו למטה עכשיו, בבקשה

543
00:34:04,354 --> 00:34:06,827
.אבל איך שאתה רוצה
.המצב ישתפר, אני מבטיח-

544
00:34:07,305 --> 00:34:09,459
אני אמור להרוויח כסף טוב
.בשבועות הקרובים

545
00:34:10,995 --> 00:34:14,505
מה? -מתי לא היית אמור להרוויח
?כסף טוב, פיט

546
00:34:15,143 --> 00:34:16,140
,אני חושבת שביום שהכרתי אותך

547
00:34:16,220 --> 00:34:17,975
עמדת לקנות את המועדון
.שבו שתינו

548
00:34:18,095 --> 00:34:19,730
.כן, ואז העולם הלך לעזאזל

549
00:34:20,448 --> 00:34:21,724
אני מוכן לשאת באשמה
,בהרבה דברים

550
00:34:21,804 --> 00:34:23,359
אבל לא בהתמוטטות
.הכלכלית העולמית

551
00:34:25,234 --> 00:34:26,271
.אנחנו נאחר

552
00:34:26,829 --> 00:34:27,747
,תראי

553
00:34:28,345 --> 00:34:29,980
תקני לילדים את הנעליים
.שהם צריכים

554
00:34:30,180 --> 00:34:31,735
.יהיה מחר כסף בחשבון המשותף

555
00:34:41,586 --> 00:34:43,979
- המועצה הרפואית, מנצ'סטר -

556
00:34:47,330 --> 00:34:49,523
,בסופו של דבר, טים
.זו המילה שלך נגד המילה שלה

557
00:34:50,640 --> 00:34:52,036
...ועם מה שאנחנו יודעים עליה

558
00:35:06,633 --> 00:35:08,029
הוא אומר
.'שהוא בדירה של סמאדג

559
00:35:08,548 --> 00:35:09,784
...כן, אז

560
00:35:10,263 --> 00:35:13,015
,'אני לא מכיר את סמאדג
?איפה הוא גר

561
00:35:23,225 --> 00:35:26,137
.הוא בפנפורד האוס מספר 22

562
00:35:27,533 --> 00:35:28,809
,אני מקווה שהוא בסדר
.מר הוליס

563
00:35:30,484 --> 00:35:31,800
.תודה

564
00:35:33,237 --> 00:35:35,072
.תשמור על עצמך, סטיבן

565
00:35:43,966 --> 00:35:47,755
לא, אני מצטערת. אם ג'זמין
,לא עברה פציעה כזאת

566
00:35:47,835 --> 00:35:50,068
.לצערי לא ייתכן שזאת היא

567
00:35:51,065 --> 00:35:52,740
,לא, את יכולה לבכות, רובין

568
00:35:52,900 --> 00:35:57,806
ואני מצטער מאוד שלא נוכל
.לתת לך בשורות טובות יותר

569
00:35:58,045 --> 00:36:00,159
?ואמרת שאת אחותה
.כן-

570
00:36:00,398 --> 00:36:03,868
וג'סיקה, עד כמה את בטוחה
?שהיא שברה את היד

571
00:36:04,147 --> 00:36:07,298
במאה אחוז. אני זוכרת את הגבס
.ומה שכתבתי עליו

572
00:36:08,056 --> 00:36:09,771
בסדר, את זוכרת
?איך היד נשברה

573
00:36:10,130 --> 00:36:11,845
?היא החליקה ליד הבריכה

574
00:36:12,682 --> 00:36:16,471
?ליד הבריכה
?...הבריכה הייתה בבית או

575
00:36:16,671 --> 00:36:17,907
.היינו בחופשה

576
00:36:18,585 --> 00:36:19,941
?באיזו שנה זה היה

577
00:36:20,539 --> 00:36:24,129
.באמצע שנות ה-90 אולי

578
00:36:25,166 --> 00:36:26,881
?את זוכרת איפה הייתם בחופשה

579
00:36:27,160 --> 00:36:29,114
היינו קטנות, ולכן אצטרך לשאול
,את אמא שלי

580
00:36:29,234 --> 00:36:32,385
.אבל אני חושב שבקפריסין

581
00:36:34,140 --> 00:36:36,613
,בסדר, ג'סיקה
,אני חושב שנצטרך לבוא אלייך

582
00:36:36,692 --> 00:36:39,285
?...אבל בינתיים, אמא שלך
.היא גרה חמש דקות ממני-

583
00:36:39,564 --> 00:36:41,638
תוכלי לשאול אותה
?על קפריסין בשבילי

584
00:36:41,957 --> 00:36:43,792
ותשאלי גם אם היא זוכרת

585
00:36:43,951 --> 00:36:47,261
אם השתילו אצל היילי
?לוחית לקיבוע השבר

586
00:36:47,501 --> 00:36:49,694
אין בעיה. -תוכלי לעשות את זה
?עכשיו ולחזור אלינו

587
00:36:49,854 --> 00:36:51,370
.כן, בטח

588
00:36:53,364 --> 00:36:54,520
?אתה באמת חושב שזאת היא

589
00:36:55,717 --> 00:36:56,714
,ג'סיקה

590
00:36:58,849 --> 00:37:00,604
,אני לא יכול לומר בוודאות
,מן הסתם

591
00:37:00,683 --> 00:37:04,911
.אבל אני חושב שיכול מאוד להיות
.כן

592
00:37:08,660 --> 00:37:10,176
.אתקשר אליך מיד

593
00:37:16,637 --> 00:37:18,312
מישהו זוכר
?את חקירת היילי ריד

594
00:37:22,221 --> 00:37:24,334
?היא הייתה בדרך למסיבה, נכון

595
00:37:24,534 --> 00:37:26,010
.אחרי משמרת בפאב

596
00:37:26,448 --> 00:37:28,961
.בערב השנה החדשה
.בחגיגות המילניום, ב-1999-

597
00:37:29,679 --> 00:37:31,354
.נורא. היא פשוט נעלמה

598
00:37:32,072 --> 00:37:33,907
איך קראו לאיש שחשבו
,שעשה את זה

599
00:37:34,026 --> 00:37:36,619
?מאלינס
.מאלרי-

600
00:37:37,257 --> 00:37:38,772
.אדריאן מאלרי היה החבר שלה

601
00:37:39,690 --> 00:37:41,165
.היינו באותו גיל

602
00:37:44,037 --> 00:37:46,749
אני זוכרת שאמא שלי לא נתנה לי
.לעבוד בשבתות כשזה קרה

603
00:37:48,624 --> 00:37:49,900
.כן, אני זוכרת אותה

604
00:37:53,928 --> 00:37:56,321
.פסים חומים והנה העצים

605
00:38:00,629 --> 00:38:02,304
.אני חושב שהילד שלך מוכשר

606
00:38:02,663 --> 00:38:04,099
.יש לו כישרון של ממש

607
00:38:04,577 --> 00:38:06,212
,אתה מוציא את זה ממנו
.תודה לך

608
00:38:06,970 --> 00:38:08,366
.הוא ממש נהנה מזה

609
00:38:11,038 --> 00:38:13,272
ג'מילה, אני רוצה
.לשאול אותך משהו

610
00:38:15,107 --> 00:38:16,263
,רציתי לשאול

611
00:38:16,503 --> 00:38:20,132
את חושבת שתשקלי אי פעם

612
00:38:22,086 --> 00:38:23,562
?להתחתן איתי

613
00:38:27,550 --> 00:38:28,547
?סליחה

614
00:38:28,667 --> 00:38:31,539
,אני יודע
.את בטח בשוק

615
00:38:34,769 --> 00:38:38,638
אני יודע שאני לא ממש
,נחשב מציאה

616
00:38:39,236 --> 00:38:41,948
אבל אני מרוויח עכשיו כסף טוב
,מהציורים שלי

617
00:38:42,028 --> 00:38:43,065
וחסכתי מספיק

618
00:38:43,145 --> 00:38:45,857
כדי לתת מקדמה
.לדירה שכורה לכולנו

619
00:38:46,615 --> 00:38:48,529
,פשוט, בשנים האחרונות

620
00:38:48,649 --> 00:38:50,284
,יצא לנו להכיר טוב מאוד

621
00:38:52,039 --> 00:38:54,432
,ולפני הרבה חודשים

622
00:38:56,626 --> 00:39:00,255
.הבנתי שאני מאוהב בך

623
00:39:02,409 --> 00:39:07,634
רק מפני שראיתי אותך
.עושה דברים רגילים

624
00:39:11,902 --> 00:39:13,617
וכן, הייתי צריך להגיד משהו
,מוקדם יותר

625
00:39:13,697 --> 00:39:15,850
,הייתי צריך להזכיר את זה
.אבל פחדתי מאוד

626
00:39:15,930 --> 00:39:17,924
...פחדתי שאת לא

627
00:39:18,642 --> 00:39:19,719
.את יודעת

628
00:39:21,235 --> 00:39:24,306
ואני רק רוצה לשפר
.את המצב שלך, ג'מילה

629
00:39:25,303 --> 00:39:27,177
שלך ושל אסיף

630
00:39:28,493 --> 00:39:30,169
,וגם את שלי, כמובן
,את המצב שלי

631
00:39:30,248 --> 00:39:32,761
כי המחשבה שאהיה איתכם
,ושנהיה משפחה

632
00:39:35,274 --> 00:39:36,710
.תשמח אותי

633
00:39:37,029 --> 00:39:37,906
.וואו

634
00:39:40,738 --> 00:39:42,373
.אני קצת המומה

635
00:39:43,689 --> 00:39:44,846
.זאת אומרת, בקטע טוב

636
00:39:45,644 --> 00:39:47,000
.את לא חייבת להגיד כלום

637
00:39:47,119 --> 00:39:50,749
.תחשבי על זה ונדבר בקרוב

638
00:39:51,187 --> 00:39:53,461
?אולי מחר במרכז

639
00:39:53,541 --> 00:39:56,452
.כן, בסדר
...ו

640
00:39:58,845 --> 00:40:00,241
.תודה

641
00:40:01,438 --> 00:40:02,594
.כמעט שכחתי

642
00:40:02,674 --> 00:40:03,870
.הבאתי לך את זה

643
00:40:14,878 --> 00:40:15,955
.נתראה מחר

644
00:40:30,991 --> 00:40:32,906
,'התלונה נגדך, ד"ר פינץ

645
00:40:33,365 --> 00:40:35,639
,היא שב-27 באפריל, 2017

646
00:40:35,798 --> 00:40:38,590
במהלך ביקור בית
,אצל מורין אן אייברי

647
00:40:38,909 --> 00:40:40,066
,שהלכה לעולמה מאז

648
00:40:40,265 --> 00:40:44,214
,ובלי לדעת שבתה, המתלוננת
,אליסון פיניון, הייתה בבית

649
00:40:44,373 --> 00:40:47,085
פגעת מילולית בגברת אייברי
.ואיימת עליה

650
00:40:47,165 --> 00:40:50,276
,ליתר דיוק, קראת לה
,"כלבה זקנה ומייגעת"

651
00:40:51,114 --> 00:40:52,430
,ואחר כך אמרת לה

652
00:40:52,510 --> 00:40:55,740
שבא לך להזריק לה מורפיום"
."כדי לעשות טובה לכולנו

653
00:41:17,876 --> 00:41:18,913
?אמא

654
00:41:21,146 --> 00:41:22,143
?אמא

655
00:41:30,639 --> 00:41:31,715
?אמא

656
00:41:34,946 --> 00:41:36,302
.אמא, קומי

657
00:41:39,174 --> 00:41:40,251
.ג'ס

658
00:41:41,567 --> 00:41:42,923
?ג'סי, מה קרה

659
00:41:44,319 --> 00:41:47,111
,כשהיילי שברה את היד
,כשהיינו בחופשה

660
00:41:47,190 --> 00:41:48,546
?הכניסו לה לוחית ליד

661
00:41:49,105 --> 00:41:52,655
.מה? -אני חושבת שהיינו בקפריסין
?שמו לה לוחית ביד

662
00:41:53,452 --> 00:41:55,207
?למה
?שמו לה-

663
00:41:57,042 --> 00:41:58,158
.כן

664
00:41:59,953 --> 00:42:01,788
.זה היה שבר פתוח

665
00:42:02,346 --> 00:42:04,061
עשו לה את זה שם
.בבית החולים

666
00:42:04,779 --> 00:42:05,697
?למה

667
00:42:06,494 --> 00:42:07,810
.את צריכה לקום, אמא

668
00:42:08,728 --> 00:42:10,683
.יבואו לכאן מהמשטרה בלונדון

669
00:42:15,987 --> 00:42:17,303
.חושבים שמצאו אותה

670
00:42:18,500 --> 00:42:20,135
.חושבים שמצאו את היילי

671
00:42:40,835 --> 00:42:41,991
?אליוט

672
00:42:50,447 --> 00:42:51,843
?אלס, מה שלומך

673
00:42:53,638 --> 00:42:54,794
.היי, אבא

674
00:43:27,060 --> 00:43:28,775
,לפקודת פיטר קאר -
- ליש"ט 3,000

675
00:43:32,963 --> 00:43:33,960
.אליוט

676
00:43:37,470 --> 00:43:38,627
.אליוט

677
00:43:47,900 --> 00:43:50,014
,לאמא של הלקוחה שלי
,גברת אייברי

678
00:43:50,214 --> 00:43:52,966
.אבחנו דמנציה לפני שבע שנים

679
00:43:53,644 --> 00:43:54,960
...אתם מתארים לעצמכם

680
00:43:56,077 --> 00:43:57,193
.לעזאזל

681
00:44:32,331 --> 00:44:37,396
כן, השתילו לה לוחית
.וזה היה בקפריסין

682
00:44:45,612 --> 00:44:46,889
.זו היא