("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"בלתי נשכח"
- עונה 2: פרק 6 -
אז מה אבא שלי ?אמר לך
מספיק כדי שאדע שאם לא תרצי .לדבר על זה יותר, זה בסדר
או אם תרצי לדבר על זה ,כל יום, לכל החיים
.גם זה בסדר
.אני עושה את זה נכון .אני רואה-
הוא היה המום ממש .כשהצגתי את עצמי
.ונבהל
הוא גמגם
וכל הזמן אמר .שלא הייתה לזה שום משמעות
.הוא כל הזמן התנצל
אבל לא הייתי מעוניין .בהתנצלות
.לא רציתי הבעת חרטה רק רציתי
.להבין
והאדם היחיד ,שיכול היה לעזור לי להבין
.מת
ספגטי בולונז, שים במיקרוגל - - לשלוש דקות. קאת
קאת, עלה בדעתך ?שהתקציב שלנו מוגבל מאוד
ואם נוציא יותר מדי ,על חקירה יקרה מאוד
,שגוזלת הרבה זמן ,על התעללות מלפני 40 שנה
לא יישאר מה להוציא על ילד .שעבר התעללות בשבוע שעבר
.כן, כמובן
?אז
.אתם יכולים להיכנס
ומבחינת החקירה ,הגדולה יותר
,חקירת הרצח ?איפה אתה עומד עם זה
.לא יודע
,אתמול תשאלו אותי שוב .אבל יש לי אליבי מוצק
והוא שהיית מאושפז ?במוסד פסיכיאטרי
.לפני 26 שנים, כן
,ואם זה שווה משהו .לא הרגתי את דיוויד ווקר
.בסדר
אני מקווה שעכשיו ,כל העובדות בידיי
ואני צריכה לחשוב מה הדרך .הכי טובה לפעול. -בטח
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח .אני לא יודעת-
אף פעם לא יצא לי להתמודד .עם דבר שאפילו מתקרב לזה
,סליחה שאני מרימה את הקול .אבל אני כועסת ומאוכזבת
?ופלו
סיימון, תוכל לאסוף אותה .היום מביה"ס? -כן
,בסדר, תודה. וקולין ,עד שאחליט מה לעשות
אני צריכה שתמצא .מקום אחר לגור בו, בבקשה
.בטח, בטח
,ואם החקירה תיסגר .אולי נוכל להתגבר על זה
,אם היא תיגרר ,אם חס וחלילה תואשם ויהיה משפט
מן הסתם לא נוכל לתת לך .לאמץ את פלו
תצטרך לעזוב ...את הבית לתמיד ו
,נחשיב את סיימון כאב יחידני ,או אם תרגישו שזה בלתי אפשרי
.ניאלץ לקחת אותה בחזרה
,אני הייתי עושה בדיקת דנ"א לבנים ,אילו חשבתי שזה יעזור לך
אבל אני יודעת .שאת יודעת שזאת שטות
,רק רצית שהוא יילך
.כמוני וכמו אמא
כדי שלא ישאל אותך יותר שאלות .שאת לא רוצה לענות עליהן
אבל אמא ואני לא הולכות .לשום מקום. מצטערת
,בכל אופן, בואי ?רוצה עוד כוס תה
במשך שבועיים ,נאבקנו בחקירה הזאת
ונתקלנו במבוי סתום ,אחר מבוי סתום
והמסמר האחרון בארון הקבורה
של רעיון האשמה האפשרית ,של שרה מחמוד, צץ אתמול בערב
,כשבעלה בא לפתע פתאום .עם הקופסה הזאת
ראיות לכך שהיא הייתה באיטליה ,בזמן מותו של ווקר
,וזאת הייתה מכה
כי אנחנו יודעים ,ששרה הכירה את ווקר
,וחשבתי שאם נתאמץ מספיק
נוכל למקם אותה חד משמעית .במפגש שבו ווקר נכח
ומפני שידוע לנו גם ,מה ווקר אהב לעשות לבנות צעירות
כשהוא מגיע ,לדירה שלה כלקוח
שמונה שנים אחר כך,
יש לה מניע מושלם .לרצח נקמה
.אבל האליבי טוב .לא סתם טוב-
.הוא מוצק
אין מצב שהיא הייתה יכולה .להרוג אותו
,נשאלת השאלה
?האם הוא טוב מדי
?מה, את חושבת שהוא מזויף .לא-
,אני חושבת שהוא אמיתי
אבל לי יש תחושה
שזה אוסף של מידע שאספה אישה
.שידעה שהיא תזדקק לאליבי
,וזאת אומרת
שהיא כנראה ידעה .שווקר עומד למות
.כן
.טוב, מתחילים
ותפסיקו אותי .כשזה יישמע מטורף מדי
יש לנו שלושה חשודים ,שלכולם יש תפקוד לקוי
,שמתאים להתעללות בילדות
,בעיות שתייה, בעיות נפשיות .בעיות במערכות יחסים
,יש לנו שלושה אנשים שאני שמה כסף
שמתאמצים מדי ליצור רושם .שהם לא מכירים זה את זה
.ויש לנו רעיון
שדיוויד ווקר התעלל ,בשרה מחמוד
אבל קולין ומריון
עברו התעללות מצד אנשים .שטרם זיהינו
,ושבשלב מסוים ,בתחילת שנות ה-90
אחרי ששרה הבינה שהלקוח
,הוא אותו איש שאנס אותה במפגש שמונה שנים לפני כן,
שלושתם, שאני סבורה ,שכבר הכירו זה את זה
נפגשו ורקחו תוכנית
כדי לרצוח את שלושת האנשים .שהתעללו בהם
הם ידעו שאם כל אחד ירצח ,את האיש שהתעלל בו
כמעט בטוח שיהיה קל .לקשר אותם לרצח
אז הם הסכימו לרצוח .זה את המתעלל של זה
,בוס, סליחה שאני יוצא סתום ...אבל
אם היא יצרה לה ,אליבי מושלם
למה שרה חיכתה שבועיים ?כדי לתת לנו את המידע
כי מסירת המידע מיד .עלולה לעורר חשד גם כן
אין אמין יותר מכך .שבעלה ימצא את ההוכחה לאליבי
ואת חושבת ?שווקר היה הקורבן הראשון
אני חושב שכשהוא בא כלקוח ,לדירה של שרה
.כל הסיפור התחיל ?ומי רצח אותו-
?זאת בטוח מריון, לא .אני חושבת שכן-
והגופה של ווקר נמצאה פחות .מ-13 ק"מ מבית ההורים של מריון
אז למה אוסבורן בילה ?זמן רב כל כך עם ווקר
אני חושבת שהוא ניסה לאמת שווקר .באמת מי ששרה חשבה שהוא
אז זאת אומרת
שטארה הייתה צריכה להרוג ,את מי שהתעלל בקולין אוסבורן
ואוסברון רצח .את המתעלל של מריון
.כן
,ואם אנחנו צודקים
,כדי להוכיח את ההשערה הזאת .עלינו למצוא שלושה דברים
נצטרך למצוא ראיות ,לקשר ההיסטורי הזה
נצטרך למצוא ראיות ,לזהות המתעללים האחרים
ונצטרך למצוא .שתי גופות נוספות
,זה לא לתמיד .זה בסדר
תן לה .נשיקה גדולה ממני
תגיד לה שאני אוהב אותה .ושאחזור בקרוב מאוד
,מורי וג'ייק אנחנו צריכים לגלות
איפה הכירו .שלושת החשודים שלנו
ידוע לנו ששניים מהם ,בכלל לא היו בלונדון עד 1985
אז מדובר בפגישה שהתרחשה .בין השנה ההיא ל-1990
איפה הפגישה ?הייתה יכולה להתרחש
,דרך עבודה, מסיבה, שותפות לדירה .טיפול קבוצתי? לא יודע
.תחשבו לרוחב .נתרכז במשפחות של החשודים
פקד בילוש סטיוארט תיסע לגלזגו
כדי לדבר ,עם אבא של קולין אוסבורן
פראן תבקר את בעלה ,של שרה מחמוד
אני אבקר את אחותה .של מריון קלסי
לא נראה לנו שהם ידעו כל כך ,על מה שקרה בשבועות האחרונים
ואם החשודים שלנו ,עברו התעללות
אז המשפחות שלהם .הן מקור המידע הכי סביר שלנו
?כמה נספר להם
,נימנע מלשקר ממש
,אבל לא הרבה מעבר לזה .אחרת לא נקבל כלום
כרגע אין צורך ,שהתשאולים יהיו קבילים בביהמ"ש
כרגע אנחנו צריכים לדעת .שאנחנו בכיוון הנכון
,אז אל תקבעו פגישות .לא ניתן אזהרה שאנחנו באים
צריך לתפוס אותם .לא מוכנים
.אתה לא צריך להגיד כלום ...תראי, אני-
אני רק מקווה שזה לא ישפיע .על העבודה או על החברות בינינו
,זה לא, זה לא השפיע .טוב? מבטיחה
.עכשיו תתחפף
מנסים לאתר קורבנות נוספים לפעילויות
,שהתרחשו בבית בברנטפורד ,ואם ימצאו
לדעתם יוכלו לתמוך בהאשמה .שנכחת שם פעם אחת לפחות
תושעי מהמשטרה .ותיפתח חקירה מלאה
,אני מוכרחה לשאול
,אם ידעת מה הוא עושה ?איך יכולת שלא להגיד כלום
,זה נשמע בלתי הולם
,כששומעים את זה בחדשות
ואנשים אומרים .שזו הייתה תקופה אחרת
.אבל כך היה
פעם כוכב רוק יכול היה ,להופיע בטלוויזיה
,ולהתראיין על החברה שלו הקטינה .ואף אחד לא נעצר
.כולנו התייחסנו לזה בביטול
.חשבנו שזה חצוף ומשעשע
,כולנו האמנו שזה ככה .עד שהפסקנו
,אז בפעם ההיא .עקבתי אחריו
וזה קרה .רק פעם אחת
הוא אמר לי שהיא הייתה בת 16
,ומעוניינת
.והוא התחנן שאסלח לו
ורציתי
,לסלוח לו ולהאמין לו
אחרת, זה היה הסוף של הנישואים שלנו
ושל כל מה .שבנינו ביחד
.אז סלחתי
ועל זה
.אני באמת מתביישת
- גלזגו -
קולין היה בחור מלא מרץ .כשהיה קטן
.ילד שובב ומשעשע
...וכשהיה בערך בן
,תשע
הוא פשוט התחיל .לאט-לאט להשתנות
,נהיה שקט יותר .מופנם יותר
,נשאר יותר בחדר שלו .ונפגש פחות עם חברים שלו
.והוא הידרדר בלימודים
.הוא הפסיק לגלות חיבה .התעצבן מכל דבר קטן
...הוא פשוט
.נהיה ילד אחר
ואני משערת ?ששאלת אותו מה קרה
,שוב ושוב .במשך שנים
:הוא תמיד ענה ."כלום, אני בסדר"
.אז בסוף פשוט חשבנו שככה זה זה מי שהוא
.ושילדים משתנים
,ומה שאתם אומרים ,התעללות מינית
לא היה משהו שחושבים עליו .בשנות ה-70
זו לא הייתה אחת האפשרויות .לכך שילד לא מתנהג כרגיל
אבל אם נשקול את זה ...עכשיו כאפשרות
יש לך מושג איפה דבר כזה ?עלול היה לקרות לקולין
היו אי פעם בעיות ?בביה"ס היסודי שלו
לא, אף פעם לא שמעתי .שהיה שם משהו כזה
?חברים או משפחה
.לא
הוא היה חבר ...בכנסייה, או
,קבוצת כדורגל ?...בצופים
?מר אוסבורן
,היה אחד, חבר מהעבודה .לן פקסטון
הוא ניהל את מועדון ,הריינג'רס המקומי לנוער
לא יודעת למה נדמה שהיא .שונאת אותי או את אמא שלנו
,כמו שאמרתי .היא מופרעת
?זה תמיד היה ככה .מה פתאום, לא-
אהבנו זו את זו .כשהיינו קטנות
?את זוכרת מתי זה השתנה ?...זה קרה בן לילה או
לא, אני זוכרת בדיוק .מתי זה השתנה
,הייתי בת 14 ומריון בת 11 .ועברנו לקורק
אבא שלנו קיבל שם .עבודה כמרצה
,היה לנו בית גדול .גינה נהדרת
,אפילו היו לנו חדרים משלנו .בפעם הראשונה
אבל מריון .פשוט שנאה את זה
,בן לילה, היא נהייתה מרוחקת .קודרת, אלימה
?כלפייך ,כלפיי, כלפי אמא-
.בביה"ס לכולם ?כולל אבא שלך-
,בעצם, לא .לא כלפי אבא
אבל הוא ומריון ...תמיד היו קרובים נורא, אז
לא, אבא היה היחיד .שחמק מחמתה
מתי אבא שלך ?הלך לעולמו
.ב-1991
?בן כמה הוא היה .57-
.די צעיר ?הוא היה חולה
?למה אתה שואל .רק ממלא את החסר-
.לא, הוא לא היה חולה .בכל אופן, לא פיזית
.הוא התאבד
.צר לי לשמוע
?אפשר לשאול איך
.הוא תלה את עצמו .ביער הייגייט
אז היה לו עבר של דיכאון ?או מחלת נפש
?מה אתה רומז
?כן
.לא
.טוב
את יודעת ?אם אמא שלך בבית
?פקסטון
לא זוכר .את השם פקסטון
.כנראה לפני זמני
?באמת
?סליחה
...לא, פשוט
מצאתי אותו .בחיפוש פשוט בגוגל
אז למה ?את שואלת אותי עליו
כי אני רוצה לדעת מה קרה לו ,אחרי שהשתחרר מהכלא ב-1988
באשמת תקיפת שני בנים .ממועדון הריינג'רס בדמפריס
תראי, זה שייך .לעבר הרחוק
הביטוי הזה ממש עולה לי ,על העצבים
.כי זה פשוט לא נכון
הדברים שאנשים כמו לן פקסטון עשו
,עדיין משפיעים על אנשים היום .בצורה קטסטרופלית
,זה דופק חיים שלמים ?טוב
אז אם אתה לא רוצה שאחזור ,בערב, כשכל ההורים כאן
,במקומך .הייתי משתדלת להיזכר יותר
.הוא מת
?מתי
.'ב-92
?איך
.התאבד, כולם חשבו
?חשבו הייתה לו יאכטה קטנה-
ונהג להוציא .כמה ילדים להפלגות
היא נמצאה כמה ימים ,אחרי שהוא נעלם
צפה במים .מול נמל גרינוק
לא מצאו .את הגופה שלו
אבל אני לא בטוח .שהתאמצו כל כך לחפש
.זה השתנה .אנחנו השתנינו
אנשים כמוהו .לא חומקים יותר מהרשת
.אני באמת מקווה שלא
אבל אמרו את זה ,לפני 30 שנה
,ולפני 20 ולפני 10
ואני מתפללת שבעוד 20 שנה .לא יגידו את זה על ימינו
אבא שלה סיפר לי מה הוא גילה
.בחודשים שאחרי שהיא ברחה ?וזה היה כשהיא הייתה בת 13-
שהיא נלקחה למסיבות ,שארגנו גברים כמו ווקר
.ונאנסה
הוא לא דיווח ?על זה
הוא לא פנה ?למשטרה
.כן
מתברר שאתם אמרתם לו ...שאין לכם מה לעשות, כי
היא החליטה .להיות ילדה זונה
צריך להוציא מחוץ לחוק .אפילו את השימוש במשפט כזה
.אלוהים
.ידעת
.לא
.היא סיפרה לך .את ידעת
.אני לא ידעתי
.היא תמיד המציאה דברים, אליז .הגזימה בכל דבר
אבא שלך מעולם לא היה עושה ...את הדברים
בת כמה היא הייתה ?כשהיא סיפרה לך
,תגידי לי מיד .אחרת אני נשבעת שאני... -אליז
.12 .אוי-
ואת החלטת ,לא להאמין לה, כי מה
לא רצית לאבד את הבית, או
את נסיעות המחקר לחו"ל ?או בגלל מה
את חתיכת .מכשפה מרושעת
ואנחנו שאלנו את עצמנו כל החיים .למה היא כועסת כל כך
אני צריך שתספרי לי .מה בדיוק מריון סיפרה לך
.בבקשה
?איזו אמא עושה דבר כזה .קשה לי להיות סלחן-
לאבא של אוסבורן .לא היה שום מושג
וגם לא לאחותה .של מריון
נראה שאיבדנו .את גורם ההפתעה שלנו
אני די בטוח ששלושתם כבר ידעו .אילו שאלות שאלנו
לכן אני רוצה לתשאל ,את קולין ומריון היום
.כל עוד נוכל להפתיע אותם ?ומה לשאול אותם-
איפה הם היו .כשהמתעללים שלהם מתו
,כי אם אנחנו צודקים .יהיה להם אליבי מוצק
זה גם מוכיח את ההשערה .וגם די דופק אותנו, ראייתית
?מה מורי גילה
הוא עבר כל היום על רישומים .של שירות הבריאות הלאומי
מתברר שבזמנים שונים ב-87' ובתחילת 1988
קולין ושרה היו בטיפול
במחלקה הפסיכיאטרית .של בי"ח אילינג
?באשפוז מלא .כן-
?מה עם מריון
עוד לא איתרנו .את התיק שלה
אבל העניין הוא שלפני שהיא גרה ,בדירה בסמוק ליין
,'מתחילת 86' עד סוף 87 .היא גרה בדירה בדרום אילינג
אז זה הקשר. הם הכירו .במחלקה הפסיכיאטרית באילינג
,יהיה קשה להוכיח את זה .אבל כן, זה בהחלט אפשרי
.כן
,תאתר את קולין .אני אדבר עם מריון
.תודה, סאני
הרכבת שמתקרבת לרציף 4 .לא עוצרת כאן
נא להתרחק .משולי רציף 4
הרכבת הבאה .לא צפויה לעצור
.ג'ייסון
?מה שלומך
?בא לך תה
,תשמע
אני יודעת שמעצבן מאוד כשנותנים ,עצות נדושות על איך להיות מאושר
אבל העבר שלך לא חייב .לאפיין אותך
הייתה לי פרידה איומה ,לפני כמה שנים
אחר כך אמא שלי מתה .ואז גם החתול שלי
.והיה לי ממש קשה
ואחר כך הכרתי .בחור אחד
.חשבתי שהוא נחמד .הוא שונה מהאחרים
אשמח להכיר אותו .טוב יותר
,וזה הראה לי שיש אפשרויות בעתיד ?אתה מבין
.כן
.החיים ממשיכים, ג'ייס
.כן. אז תודה .ובהצלחה עם הבחור
.ג'ייס, הבחור הוא אתה
?מה .זה אתה-
.אתה מוצא חן בעיניי
?באמת .אל תהיה מופתע כל כך-
...פשוט
אף אחד לא אמר לי .את זה
אז רציתי לשאול .אם נסמן את הדייט ביומן
,מריון, בבקשה .אל תצאי עכשיו
.אני בסדר, באמת
בבקשה, אל תספרי עדיין ,כלום לטוני
כי אני צריכה לדבר איתו ?בעצמי, טוב
.אחזור עוד כמה שעות
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
ואני כל כך, כל כך .מצטערת
.סאני .בוס, קולין לא בבית-
בעלו אמר שהוא עזב ,את הבית לזמן מה
,ושהוא משתכן בהולידיי אין
אבל הוא .גם לא שם
.טוב ?כבר הגעת לבית של מריון-
.לא, לא, עוד לא
.אני אתקשר אליך
,אין להם הוכחה לשום דבר, מריון .ואף פעם לא תהיה להם
.אבל הם יודעים
אבל לדעת משהו שונה מאוד .מלהוכיח אותו בביהמ"ש
.נכון
.זה שונה מאוד
.מריון
?לאן את בורחת .זה נגמר
אז אני רוצה לדבר עכשיו ?עם בעלי, טוב
.עכשיו אני רוצה להסביר
הייתי בגואה .כשפקסטון נעלם
יש לי קבלות ,של הטיסה והמלון
.אז אני יכול להוכיח שלא הייתי כאן .אני בטוחה-
,וכשאבא של מריון מת
תוכל להוכיח שלא היית ?ביער הייגייט
והכרת אותן במחלקה ...הפסיכיאטרית באילינג, או
?רק את שרה
קראתי
שאנשים שעברו התעללות
תמיד מזהים .קורבנות אחרים
בגלל האופן .שבו הם מתנהלים
זה היה הדבר
?שמשך אתכם להתחבר
אז אני מניח שעכשיו
תאספי את מה ,שיש לך
תגישי את זה ,לפרקליטות
,ויכול להיות ששם ילכו על זה .ואולי תוכלי להאשים אותנו
,אבל לפני שתעשי את זה ?אולי אוכל לתת לך עובדות אחרות
.בבקשה
...ובכן
הוא נהג לבוא לבית שלנו ,בימי ראשון בערב, בעיקר
.לארוחה חגיגית
והיא תמיד מצא זמן .לשחק איתי
,היה מעמיד פני סוס
אני הייתי רוכב לו על הגב ,והוא היה קופץ ומסתובב
ואני הייתי קאובוי ,בתחרות רכיבה על סוס פרא
.וממש אהבתי אותו וכשאבא שלי גילה
שהוא ניהל את מועדון ,הריינג'רס המקומי
,והציע שאצטרף .הייתי הכי מאושר בעולם
ובמשך חצי שנה .עשיתי שם חיים
,שיחקנו כדורגל, מחבואים ,ועשינו מדורות ביער
.וחץ וקשת ...זה היה כמו
,בספרים של אניד בלייטון .רק במציאות
בפעם הראשונה, זה קרה .כשיצאנו לטיול מחנאות בסופ"ש
האוהל שלי היה אוהל צבאי ישן .של סבא שלי
,וכשהתחלנו להקים אותו ,הוא אמר שהאוהל לא טוב
כי הוא כבר לא דוחה מים .ושירד גשם
,אבל הוא אמר שזה בסדר .כי יש מקום באוהל שלו
,באותו לילה הוא רק עשה לי עיסוי
כדי לעזור עם ההתכווצויות .מההליכה של הבוקר
בלילה השני .הוא נגע בי וביקש שאגע בו
גם בלילה ההוא .לא ירד גשם
העברתי המון זמן בשיחות איתך על הבושה
,ועל רגשות האשמה
ועל איך שחשבתי שכנראה רציתי ,שהוא יעשה את זה
כי לפעמים ,הייתה לי זקפה
,ואיך שלא יכולתי לספר להורים כי הוא היה חבר שלהם
ולא רציתי להכעיס אותם .או להביך אף אחד
ואיך שלא אוכל לספר ,לאף אחד
,כי הוא אמר שאם אספר .יוציאו אותי מהבית
אבל אני עדיין ,שואל את עצמי כל יום
?למה לא סיפרתי למישהו
ואז, במשך
,חצי השנה שאחר כך
,כשביקר בבית שלי ,כשההורים שלי לא היו בבית
הוא עשה דברים
שגרמו לי נזק פיזי .לכל החיים
כי גבר בן 48 לא אמור לחדור .לתוך ילד בן תשע
אבל גרוע יותר ,מהנזק הפיזי
הוא הנזק .שגרם לי כאדם
,כי בפעם הראשונה ההיא .הוא שינה אותי מיד ולעד
,השתייה, הזעם
,ניסיונות ההתאבדות, הריבים ,העבודה המטורפת
והזעם האינסופי ,והמתיש שבקרביים
שאני מרגיש ,כל יום בחיים
שאני מרגיש ברגע זה .מפני שאני צריך להסביר לך את זה
.כל זה קרה בגללו
אז אולי תכניסי ,אותי לכלא
,אבל שתדעי לך
,לא תוכלי לשפוט אותי .אם זה לא קרה לך
אני אף פעם לא אתן למישהו .לשפוט אותי על מה שעשיתי
ורק שתדעי שמה שקרה לשרה ומריון
.היה גרוע הרבה יותר
.שלום
?את בסדר
אני צריכה .לספר לך משהו
במשך כמה זמן, שאלתי את עצמי אם הוא הסכים למשרה בקורק
.בגלל הבית
ובזכות זה, לאליז ולי .סוף סוף היו חדרים משלנו
,בפעם הראשונה .אמא שלי הייתה למטה
."היא צפתה ב"קו אונידין .שמעתי את נעימת הפתיחה
,הוא נכנס כשהחדר שלי היה חשוך ,כרע ליד המיטה שלי
,ואמר שאני מתבגרת ,והופכת לאישה צעירה
,ושבקרוב יהיה לי חבר
והוא רוצה שאהיה מוכנה .לקראת זה
,שהוא רוצה לעזור לי .כדי שאדע איך ליהנות מזה
ואז הוא הכניס את היד מתחת לשמיכה
ועשה מה שחבר .אולי היה עושה
והוא עשה את זה ,כמעט בכל שבת בלילה
,כשהיה בבית .במשך שנה בערך
,ויום אחד ,כשאכלתי ארוחת ערב
סיפרתי סוף סוף לאמא שלי
שהוא עשה לי כל מיני דברים .כשהיא הייתה למטה
אני זוכרת שהיא קילפה ,תפוחי אדמה בכיור
.והיא בכלל לא הפסיקה
היא בכלל לא הסתובבה אליי .ולא אמרה שום דבר
כעבור חמש דקות היא אמרה לי לעלות לחדר
.ולסיים את שיעורי הבית
ובהתחלה חשבתי שאולי ,היא לא הקשיבה, ואחר כך
,באותו לילה ,היא עלתה למעלה ונשארה שם
,קיפלה בגדים וסידרה, במשך שעה .אחרי שהלכתי לישון
ומובן שהוא לא .התקרב אליי
,היא עשתה את זה במשך חצי שנה .ויום אחד היא הפסיקה
וכשהיא ואחותי
,יצאו לסרט ,כעבור כמה שבועות
הוא אנס אותי .בפעם הראשונה
ואני זוכרת ששאלתי אותו אז
,אם הוא עשה את זה גם לאליז ,והוא אמר שלא, שרק לי
.כי אני מיוחדת
.הייתי מיוחדת
והכעס, טוני, הכעס שהיה ...שנים רבות כל כך, ועדיין קיים
בסוף הוא גרם לי .לעשות דבר נורא
.היי
.שלום
?מה שלומך
הוא שלח לי .את זה
?מי .הוא-
.המאהב של אמא שלך
זה המכתב שהיא כתבה לו .ואמר לו למה היא גמרה איתו
שהיא הבינה שהיא רוצה .את מה שהיה בינינו
ושהיא מרגישה נורא ,על מה שעשתה
ושהרומן גרם לה להבין .כמה שהיא אהבה אותי
עשה לי טוב לקרוא .את המכתב הזה, קאס
עזר לי מאוד .לדעת את זה
אבא, לא היית מקבל אותו .לולא הלכת אליו
.אז אתה צדקת. אתה
שמע, אני צריכה .להרים טלפון קצר
.אני אוהבת אותך, אבא
.זה יהיה זריז
?סאני .היי-
?תוכל להיפגש איתי
התיק הזה יקום או ייפול .על העובדה שהם הכירו זה את זה
,ללא הוכחה חד משמעית לכך ,זו רק השערה
.והם לא יתוודו
ללא גופות, יהיה קשה מאוד .לקשר מישהו מהם למקרי המוות
אז אני לא רואה שבפרקליטות .ישמחו להאשים אותם
אבל יש לנו .עכשיו הוכחה
עכשיו סיפרת לי .שראית אותם ביחד
ראיתי אותם
.לבד
?מצלמות אבטחה
.הם הגיעו בנפרד
.זין
.כן, זין
,טוב
בסוף תצטרכי לשאול את עצמך ,את השאלה הנצחית
?למה מכניסים אנשים לכלא
והאם יש צורך להרתיע ,את קולין, שרה ומריון
?מביצוע רצח נוסף
.לא .לא. אני לא חושב כך-
?הם צריכים לעבור שיקום
ב-20 השנים האחרונות ,לפחות
כולם היו אזרחים .שתורמים לחברה
שלושתם עזרו לאנשים ,הכי חלשים
,כלומר
,בסופו של דבר .זה די מסתכם בעונש
האם קולין, שרה ומריון ?צריכים להיענש
,זה העניין ,כי מבחינתי
כל החיים שלהם היו .עונש ארוך וקשה להפליא
ואני לא מבינה למה לנו .להעניש אותם עוד יותר
אני לא רואה .למי זה יועיל
.לא. גם אני לא
.בסדר
.אז זה משמעותי
סאני, אני אעשה כאן .דבר ענק
?את .כן-
שיהיה ברור, זאת ההחלטה .שלי בלבד
לא תהיה מעורב .בשום החלטה שאקבל
אבל אם יש לך אפילו שמץ .של ספק, בבקשה, תגיד לי עכשיו
תגיד לי לראות את המפקד ,מחר על הבוקר
,לדווח על הכול .להגיד לו שראיתי אותם ביחד
אני לא מאמין ,שאפשר להגיש נגדם כתב אישום
ואני לא חושב שיש טעם להמשיך ...לשבש להם את החיים, אז
,לא
אני לא אגיד לך .לעשות את זה
,אתה בסדר ?אתה יודע
.גם את לא רעה
אני אלך עכשיו .לפני שתנסה לנשק אותי
.מהלך חכם
.לילה טוב, סאני
.לילה טוב, בוס