("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"בלתי נשכח"
- עונה 2: פרק 4 -
.היי .היי-
.חשבתי שתישן .לפלו היה סיוט-
.אוי לא ?היא בסדר עכשיו
כן, אני חושב .שהיא רק נסערת מעט
כן, אני מצטער. הגיע תיק .בדיוק כשהייתי בדרך החוצה
הפקיד שלך אמר .שלא היית במשרד
הלכתי לפאב כדי לאכול .ארוחת ערב בזמן העבודה
קול, איך היה בסיטי ?בשנות ה-80
באמת היה אכזרי ?כמו שכולם אומרים
,אולי תשאל את זה ישירות וזהו ?סיימון
זה דפק אותי כל כך ?עד שיכולתי להרוג מישהו
?זה קרה
.לא, זה לא קרה
,אני יודע שפישלת כאן בענק ,אבל, בבקשה
בבקשה, אפשר שלא אצטרך ?לענות שוב על השאלה הזאת
.שלום .היי-
.יצאתי לסיבוב
כדי לחשוב איך להסביר לך .את מה שקרה לי
?מה קרה לך ?מישהו עשה לך את זה
לא היה לך שום קשר ?להחלטה הזאת
.ברור שהיה לי קשר לזה
מה שרציתי להסביר זה
,שבשלב ההוא בחיי האמנתי ,בטעות, כמובן
.שלא הייתה לי ברירה אחרת
ממתי להפוך לזונה
?בא בכלל בחשבון
מה צריך היה להשתבש
כדי שזאת תהיה האפשרות ?הטובה ביותר שיש לך
.לא היית ילדה, שרה
,זה היה ב-1989 .היית בת 21
ואני יודע שההורים שלך מתו
ואני יודע ,שלא הסתדרת בלימודים
,ואני יודע שהחיים היו קשים ?אבל זה
בבקשה, בבקשה, תסבירי לי מה קרה לך בחיים
שבגללו לעשות סקס עם גברים תמורת כסף
?נעשה לברירה היחידה שלך
.אני לא יודעת
...אני פשוט
.איבדתי את הדרך
...האיש הזה, זה שמת
.הייתי בחוץ לארץ כשהוא מת .זאת לא אני
?איפה .כשהייתי באיטליה-
שמעת אותי מדברת על איטליה .מיליון פעמים, זה קרה אז
,ואת יכולה להוכיח את זה ?בתאריכים מדויקים
?לך או למשטרה
.למשטרה
.אני לא יודעת .אני חושבת שכן
,אני חושבת שיש לי תמונות .אבל אצטרך לבדוק
,אבל אם לא אוכל ,אני נשבעת בחיים של הילדים שלנו
,שמה שקרה לו .לא היה באשמתי
.אני אישן הלילה בחדר הנוסף .בבקשה, חסן-
,ולא נדבר על זה עם אף אחד .שרה
.זה לא יצא מהבית .בבקשה, אף פעם
.שברת לי את הלב, אהובה
.שברת לי את הלב
.תודה שבאת איתי .הנוכחות שלך עזרה לי
,הילדים שלי כמעט בגילך
ואבא שלהם מת .כשהם היו קטנים
,אני יודעת שזה שונה ,כי רק עכשיו נודע לך
אבל אם תרצה לשתות בירה ,ולהחליף רשמים
אני חושבת .שהם ישמחו מאוד
,את יודעת .משהו לא בסדר אצלי
,באיך שאני בנוי
אני, בעצם, אומר
,שאשמח לבירה
,אבל אף פעם לא מזמינים אותי ...אז
.אני עלול להיות גרוע בזה
למרבה המזל .שניהם יודעים לשתות היטב
אני בטוחה .שהם יוכלו ללמד אותך
?שאסמס לך תאריכים
.כן, אני אשמח .בסדר-
.שוב, תודה
.תרגישי טוב .תודה, חמוד-
.ביי, אמא .ביי-
?יוסף .אני מאחר-
לא הצלחנו לאתר פרטים ,על התנועות שלך
בין הפעם האחרונה שהיית בקשר עם דיוויד
.ומאז שדיווחת על היעדרו
?תוכלי אולי לרשום לנו את זה
את רוצה שאזכר במה שעשיתי
,במשך 48 שעות ?לפני 27 שנה
,למרבה הצער
אני בטוחה שהימים האלה .חרוטים בזיכרון שלך
.כן, אני אשתדל
.תודה, טסה
.נדבר בקרוב .כן-
?טוב, מה בקשר לקולין
אני מניחה ?שמקום כמו המודסלי מאובטח
,יש אגפים שמורים ,אבל זה לא כלא
אני מתאר לעצמי .שמי שרוצה לצאת, יכול
?כדי להרוג בן אדם
פראן מדבר היום ,עם בית החולים
ובודק אילו תיקים ורישומים .יש להם
?מצאתם משהו על שינייד קווין
.עוד לא
אנחנו יודעים שהיא שוחררה מכלא הולווי
.במסגרת הסכם יום שישי הטוב .כן-
.זה הכול בינתיים
.בסדר
מריון, זואי הייתה אמורה .לבוא לכימו ב-11:30
?את רוצה שאתקשר להורים
,לא, זה בסדר .אני אתקשר
מר אוסבורן עזב אותנו ,בסוף מרס 1990
לאחר תקרית שהייתה כאן .בערב ב-16 במרס, 1990
עובדת זמנית בשם מריה גונסלס העלתה האשמה
,שבשלב מסוים ,במהלך מסיבת קבלת הבונוסים
מר אוסבורן תקף אותה מינית .בתא השירותים במשרד
?איזו תקיפה מינית
.היא אמרה שהוא אנס אותה
סליחה, ערכנו בדיקה מקיפה על העבר הפלילי שלו
ואין רישום .של שום אישום באונס
.לא יהיה
.זה טופל בחברה
,מסיבות שונות .זה מעולם לא דווח למשטרה
.סליחה ?תגיד, אתה מטומטם-
?יוסף, מה יש לך
.את לא עצורה
את רשאית לסיים את התשאול .מתי שתרצי
,אני אשאל אותך, שרה ?אילו שירותים הצעת
.רגילים
?רק סקס רגיל .כן-
,וזה מה שאמרה חברה שלך .סמירה קהאן
אולם כעת ידוע לנו שהטעם המיני של דיוויד ווקר
.לא היה נורמלי כל כך
הוא אהב לפגוע בנשים .ושנשים יפגעו בו
,'בית החולים יוניברסיטי קולג
פחות ממאתיים מטר מהדירה שלך .בקינגס קרוס
את זוכרת שהלכת למיון של בית החולים הזה
?ב-16 בפברואר 1990
,בערב אותו יום, למעשה ששלחת את הכתובת שלך
?לזימונית של דיוויד ווקר
.לא
לפי תיקי בית החולים
.הופעת עם חשש לפריקת לסת
את לא זוכרת שספגת את הפציעה ?הדי קשה הזאת
.לא ממש
.זה היה מסיכוני המקצוע
.אכן כן
ורצינו לדעת אם דיוויד ווקר .הוא שגרם לפציעה
.אני לא זוכרת אותו ,ובפעם הבאה שבא אלייך-
...הוא היה עוד יותר אלים כלפייך .לא-
...וכדי להגן על עצמך לא, אני לא זוכרת את האיש הזה-
.וכשהוא נרצח גרתי באיטליה
את אומרת ,שיצאת מבריטניה במרס
ונסעת לאירופה .למשך תשעה חודשים
.אני לא רק אומרת, נסעתי
?איפה שהית
,בהוסטלים, פנסיונים .עברתי ממקום למקום
?נסעת לבד .כן-
?עבדת .כן, בברים ובמועדונים-
?אין לך תלושי משכורת .התשלום היה במזומן-
והתחברת עם אנשים ?שיוכלו לערוב לך
.התחברתי עם אנשים, כן
,מהסוג שמוצאים בחופשות ...אבל
לא אנשים שאוכל לזכור .כעבור 30 שנה
...אנחנו רק זקוקים להוכחה שאת .כבר אמרתי-
תבדקו בביקורת הגבולות .או איך שאתם עושים את זה
,אנחנו בתהליכי בדיקה .אבל זה לא קל כל כך
,כל דבר אחר שתוכלי לתת לנו .יעזור מאוד
.טוב, תודה שהקדשת מזמנך
.תודה
.סליחה, עוד משהו
פשוט לקום ככה ולנסוע לחוץ לארץ .למשך תשעה חודשים
.זה עניין די גדול
קרה משהו מסוים ?שגרם לכך
,לא היה משהו מסוים .אם לזה את רומזת
.זה קרה בגלל החיים שלי
,ידעתי שאם אמשיך להישאר שם אני אמות
.ורציתי לחיות
.נהיה בקשר
ההורים שלה חשבו .שהיא כאן
כשהתקשרתי, הם חיפשו בחדר שלה .ומצאו את היומן שלה
יצאת לשתות איתה ?לפני שני לילות
.חד משמעית, לא ,זאת אומרת הייתי בפאב
.אבל הלכתי לשם לבד
,אבל אמרת לה ללכת .שהיא קטינה ושזה לא נאות? -כן
תוכלי לומר ,למה כתוב ביומן שלה
?שקנית לה מליבו ותפוזים
.קניתי לה משקה אחד
ונתתי לה לשבת איתי שתי דקות .ואז הלכתי
.בסדר
אני צריכה לדבר עם המנהל הישיר שלי
.ואת צריכה ללכת הביתה ?מה-
איך את לא מבינה .שחרגת לגמרי מהגבול
.ניקולה, בבקשה ,היא ילדה בת 17-
.עם מערכת חיסונית חלשה מאוד
,את אמורה לדאוג לה .לא לשכר אותה
.ניקולה... -השיפוט שלך לקוי .אני מצטערת מאוד-
...אני
המצב בבית .לא טוב כל כך כרגע
יש כמה דברים .בחיים הפרטיים שלי שמשתבשים
,את יכולה לתת לי לדבר עם ההורים ?בבקשה
.לא, את לא תתקרבי להורים
,הם בדרך לכאן .ותדעי לך שהם לא מרוצים
.מריון, תלכי הביתה
היא כתבה ביומן שלה ?לאן היא הולכת
לא, והיא לא עונה .לטלפון שלה
לאף אחד .אין מושג איפה היא
ואישה היא שהעלתה ?את האישומים
?כן, למה
.כי קולין אוסבורן הומו
.טוב
,אני אנסה לאתר אותה
ויש לי את השם של עורך הדין מקליין אג'רטון
.שטיפל בתלונה בזמנו .ואני חושב שהוא עדיין חי
.נדבר אחר כך .טוב, בוס-
אולי הדבר הזה .הוא שגרם להתמוטטות שלו
?העיתוי מקרי קצת, לא
?ואיך זה קשור לדיוויד ווקר
.אם בכלל .אם בכלל, כן-
.לקחת לך את הזמן
אחי, לא יכול להיות .שזה נורא כל כך
.אחי, אני אומר לך .כן, רק שאתה לא אומר-
אתה חייב להישבע .שלא תגלה לאף אחד
,לא לאולי .לא לפיוט, לאף אחד
.נשבע, אחי, זה בסדר
?מה קורה .זאת זואי, תשאירו הודעה
?מריון? את בסדר .הסתבכתי, טוני-
?איפה את .בשוק בורו-
,תחכי שם .אני מיד בא
.אנחנו צריכים עוד
אנחנו צריכים לקנות .רהיטים ודברים נוספים
.אין לנו מספיק .אמרתי לחבר שלך שאין עוד-
.אני אספר על המכונית .קדימה, תספרי-
לא תקבלי ממני .אגורה אחת יותר
.לעזאזל
?בוס .ג'ייק-
הרגע התקשרה אליי האישה שחיפשה את תמונות החברה
.של דיוויד ווקר .כן-
זאת האישה ?מסניף המפלגה השמרנית באזור
.כן, קוראים לה מנדי הלקרוס
מתברר שהיא עבדה שם שנים ,בתפקיד כזה או אחר
אבל העבודה הראשונה שלה שם .הייתה ב-1989
אמא שלה ניהלה את המזנון .והיא עזרה לה בחופשות הקיץ
.כן
אז היא הייתה בת 12 .'בקיץ 89
והיא לא סיפרה את זה ,לאף אחד
כי היא אמרה ,שהיא התביישה לספר
אבל היא אמרה לי ,שבמהלך חמשת שבועות החופשה
,בשתי פעמים שונות
דיוויד ווקר .תקף אותה מינית
?בוס, את שם .אני כאן-
?כמה אמינה היא בעיניך
,טוב, לא היו עדים ,לא יהיו ראיות מז"פ
,החשוד מת ,אז אני יכול להתבסס רק על החוש
.והאמנתי לה
עברו כמעט 30 שנה ,מאז שזה קרה לה
אני הראשון ,שהיא סיפרה לו על זה
והיא עדיין נשברה .כשסיפרה את זה
,התקשורת לא מעורבת .אין שום אתרי קונספירציה
לא יצא לה שום דבר מכך .שסיפרה לי מה שסיפרה
,אז כן .אני מאמין לה במאה אחוז
תאסוף את כולם .לתדריך מלא
.נחזור בעוד חצי שעה .בוס-
אני לא מכירה את האיש ,שעליו הם שואלים
ואני לעולם לא אפגע .באף אחד
זאת אומרת אני יודעת ...שאתה יודע את זה, אבל
במשטרה גילו דברים אחרים על אנשים שהסתובבתי איתם
,בשנות ה-80 .שלא הייתי צריכה להסתובב איתם
?אילו אנשים
,גרתי בדירה
,גרתי בשותפות וגם שכבתי עם אישה
שקוראים לה שינייד קווין
...שהייתה
.רפובליקנית ?מה זאת אומרת-
,רפובליקנית אירית .באיי-אר-איי
.לא. -הייתי מטומטמת אז, טוני ?מתי זה היה-
.בסוף שנות ה-80
,הם אחראים לפיגוע באניסקילן
.ולפיגוע בבניין הבורסה הבלטית .אני יודעת-
?כמה זמן היית איתה .לא יותר משנה-
שנה? -אבל לא הכרתי ולא נפגשתי... -אבל שכבת עם מישהי
שחושבת שלפוצץ ילדים זה מעשה ,מקובל? -אבל כמו שאמרתי
.הייתי מטומטמת, טוני .כן-
מרי, את זה שאת מטומטמת .יודעים כבר שנים
רק שלאף אחד .לא היה שמץ של מושג למה
.אלוהים ישמור
איך שתי אחיות ...שקיבלו חינוך דומה
כן, תהיתי תוך כמה זמן .תערב את אחותי
.אני לא מערב את אחותך ,אם היא נפלאה כל כך בעיניך-
?למה לא התחתנת איתה
הרי ברור .שתמיד רצית לשכב איתה
.אין לי מושג מי את ?באמת-
?זהו .תעזבי, תלכי לך
.ביי
?מריון, יודעת מה
אני מתחיל לחשוב .שאת מסוגלת לכל דבר
,אם הוא התעלל בילדה .לא אכפת לי ממה שקרה לו בעבר
,אם הוא עבר התעללות בילדות .זה רק מחמיר את המצב
.הוא היה יודע .הוא היה יודע כמה שזה מזעזע
רק שהוא היה אדם .שרוט מאוד בעצמו
.מן הסתם .כן, סליחה, אני לא מקבל את זה-
,מה זאת אומרת ?"לא מקבל את זה"
.זאת עובדה
.זאת לא דעתי ...זאת עוב
,אוף, לכל הרוחות .תזוז כבר, תזוז
?מה המצב, חבר .ג'מאל, לעולם לא תנחש מה-
?מה
.הוא אמר לי לא לגלות ?מה-
ברצינות, מה זאת אומרת ?לא מקבל את זה
את באמת רוצה ?להיכנס לזה
אדם שעבר התעללות מינית בילדות .יהיה פגוע מאוד
כן, אז? זה לא נותן לו זכות ?להתעלל בילדים אחרים, נכון
.ברור שאין לו שום זכות
אני לא מנסה .להצדיק את זה
.אני מנסה להבין .כן, להבין פדופילים, יופי-
.לא, רגע אחד כשילד שעבר התעללות
יורד מהפסים ,ועושה מעשה נורא
לא מתייחסים אליו ?כאל מפלצת, נכון
.לא, כי זה ילד .כן, כן-
מתי הילד הזה מפסיק פתאום ?להיות ראוי להבנה
כשהוא מגיע ?לגיל 10, 12, או 14
?אולי כשהוא בגיר .לא-
אז אנחנו נותנים לו ,לשאת באחריות המלאה
מענישים אותו .ומגנים על החברה מפניו
אבל למה פירוש הדבר שגם פתאום מפסיקים להבין אותו
כדי שאולי ?לא יעשה את זה יותר
כי רוב קורבנות ההתעללות ,לא מתעללים אחר כך באחרים
,ואלה שמתעללים, בוחרים בכך
וזה בהחלט .מעבר ליכולת "ההבנה" שלי
?גמרנו
נכון להיום, אנחנו מפצלים .את החקירה לשני חלקים
החלק הראשון ימשיך ,בכיוון החקירה הקיים
לפיו אחד מבעלי העניין בתיק רצח את דיוויד ווקר
בגלל איזשהו קשר .בסמוך לזמן מותו
.שרה מחמוד, כזונה
אנחנו בודקים מניע אפשרי .שקשור לאיי-אר-איי אצל מריון קלסי
ואשתו נותרת בעלת עניין .מסיבות ברורות
,וקולין אוסבורן ,האדם היחיד בינתיים
שהוכחנו בוודאות .שפגש את דיוויד ווקר
מורי, תתרכז עכשיו
במציאת העובדת הזמנית .מריה גונזלס, מקליין אג'רטון
ופראן, אנחנו חייבים לדבר .עם שינייד קווין
ויש חדש בנוגע לאליבי ?של קולין ושרה מ-8 במאי
.עדיין עובדת על שניהם, לצערי .טוב, תמשיכי-
ועכשיו נעבור .לשטח שונה מאוד
כבר ידוע לנו שלדיוויד ווקר ...היו סודות רבים, ו
.יש רושם שמצאנו סוד נוסף
אז אנוכי, ג'ייק והמפקח קהאן
פותחים בכיוון חקירה נוסף
שבו נחקור אם דיוויד ווקר נרצח
לא מפני שעמד לחשוף ,את מה שקרה לו
,שלושים שנה לפני מותו
ולא בגלל אף אחת ,מהסיבות האלה
אלא כנקמה .על התעללות מינית שהוא ביצע
,לפחות לשניים מהאנשים האלה
,קולין אוסבורן ושרה מחמוד
היו תקופות של אי תפקוד .שתואמים מאוד לטראומת ילדות
נראה שלכולם היה קשר מסוים לדיוויד ווקר
.בחודשים לפני מותו
לדעתי, חייבים לשקול את האפשרות
,שאחד, ואולי כולם
היו קורבנות ,של דיוויד ווקר בילדותם
.וכעבור שנים הם נקמו בו
אני רוצה לחקור כל פן .מחייו הבוגרים של דיוויד ווקר
מרגע שסיים את התיכון .ועד שמת
?בסדר
.כן, המפקדת .תודה-
אני מניח ?שנדבר קודם עם אשתו
.אני אלך אליה
תתחיל לבדוק .את העבר שלו
כן, אבל מן הסתם ,היא לא תוכל לפתוח את המכשיר
.כי הוא מוגן בסיסמה
.אלוהים, קול
,התכוונתי להוסיף סיסמה ...רק
.שכחתי, אני מצטער
טוב, אז מה יש שם ?שאמור להדאיג אותנו
סימסת לי אחרי שאמרתי לך .שמתשאלים אותי במשטרה
.אתה צוחק? אלוהים, קולין .לא-
,טוב, תראה
...היא נרקומנית, אז
רוב הסיכויים שעשר דקות ,אחרי שהיא הרימה אותו
היא מכרה אותו .ב-20 ליש"ט
?רוב הסיכויים שנהיה בסדר, טוב .אבא-
.אני חושב שהכול יהיה בסדר .אני בא
,איך? -לא יודע .הוא כנראה שמע אותנו אתמול
ואז סיפר למישהו .שסיפר למישהו אחר
אני חושב .שגם בבית הספר יודעים
אז נצטרך לספר .לשאר הילדים
,העמית שלי, המפקח קהאן ,מדבר עכשיו שוב עם גברת הלקרוס
אבל מהשיחה ,שכבר קיימנו איתה
אנחנו די בטוחים שמדובר
בתקיפה מינית של ילדה .מתחת לגיל 13
,אם זה נכון ,אני מבטיחה לך
,שלא ידעתי .לא ידעתי על זה שום דבר
לכן אני יודעת שתרצי לעזור לנו .ככל יכולתך
את לא צריכה ,להשתמש בזה
בקול שאנחנו מדברים .כדי שיחשבו שאנחנו חברים שלהם
אספר לך מה שאני יודעת ,כי אני אדם הגון
לא כי אני חושבת .שאת מחבבת אותי
,כשרק הכרנו .אמרת שדיוויד עסק בהתנדבות
?במה בדיוק
הוא עבד ,בבית החולים המקומי
ובמוסד לעבריינים צעירים .שהיה בקרבת מקום
הוא עשה כל מיני דברים .לארגון צדקה לילדים באזור
.אצטרך רשימה מדויקת, בבקשה
.את שמות המוסדות והתאריכים
ואת ציר הזמן שביקשתי
שמפרט את התנועות שלך .בימים שלפני מותו
.ג'ייסון, ג'ייסון, לא
.לא, הוא בכה אחר כך .יופי-
.התנצל להפליא
אני חושבת שיש לו מספיק .על הראש עכשיו
...לתקוף שוטרת .זאת לא הייתה תקיפה-
.זאת עברה חמורה מאוד, בוס .לא, זאת הייתה תאונה-
.הוא היה נסער מאוד
.לא אכפת לי אם זאת תאונה או לא .אני בסדר גמור-
נקווה שהוא לא יעשה .משהו חמור יותר
.נתראה מחר .לילה טוב-
.האוכל מוכן
?מה העניין
.את מנגבת את הכלים ?מה את רוצה
רק חשבתי ,שאולי זה יגרום לך לחייך
כי אתה לא מחייך .כבר כמה זמן
.שטויות, אני מחייך המון ?באמת-
הייתי מחייך אם לא הייתן מנסות רוב החיים שלכן
.להוציא אותי מהכלים
.אנחנו לא עושות את זה בכוונה
...מצטער, ג'ם, פשוט
.עבדתי קשה ואני עייף
,רוצה שנישן בסוף השבוע אצל אמא ?כדי שתוכל לנוח
.לא
.בכלל לא
חשבנו לספר לכם את האמת ...לפני שתשמעו ממישהו אחר, ו
אדבר מחר עם אנשי בית הספר .ואודיע להם מה קרה
?מה החברים שלי יגידו
אולי כדאי שתיקח כמה ימי חופשה ?עד שהכול יירגע
עלי, אתה יודע ?איך אני מתמודד עם זה
אני רואה את האישה הזאת .כאדם אחר
שרה אלאזי .לא הייתה אמא שלך
שרה מחמוד .היא אמא שלך
,האמא הנהדרת שלך .ואשתי הנהדרת
.ידפקו אותי בירידות .עלי, לא צריך לקלל-
.זה מגעיל. -חמוד, בבקשה .זה מגעיל. -אני מצטערת-
.תעזוב אותי .עלי, תפסיק-
.תעזוב אותי
עוד יום עבודה רגיל - - של המורה מחמוד
?מה לעזאזל עשית .אל תאשים אותי-
.אתה זה שסיפר לכולם
היא זאת שעשתה את זה .מלכתחילה
.היא"? -תעזוב אותי" ?"מי זאת "היא-
.אחמד. -אתה מדבר על אמא שלנו .אחמד, שקט, תירגע-
?אז איפה הוא עכשיו .באגהם-
.הם עברו לשם מווינצ'סטר
?אבל לא היית שם
.עוד לא
?אתה מתכנן לנסוע לשם
.כן
ומה אתה מתכנן להגיד ,כשתיסע לאגהם
,כשאשתו שם ?ובוודאי גם כן לא ידעה על זה
,אני אחכה .עד שיצא החוצה לבד
?כן, ותעקוב אחריו
.טוב
?ומה אז, תפיל אותו
.אציג את עצמי
.תפרט לי את זה
,שלום, אני מרטין" ,שכבת עם אשתי לפני 20 שנה
."חשבתי שאולי נוכל לדבר"
מה שאתה עושה ,כנראה גובל בפלילים
וקשה לי לדמיין אפילו לרגע .שזה ישפר את ההרגשה שלך
,נניח שהוא עשיר .קורע מצחוק וחכם מאוד
זה משפר ?את ההרגשה שלך
או שהוא גמד מכוער ?שמסריח מהפה
?זה משפר
,או שהוא רגיל ?כמוך וכמוני
,אל תצחקי על זה עם אדם .בבקשה
?מה זאת אומרת לצחוק על זה .לפעמים את עושה את זה-
.כל דבר מצחיק בעינייך .אני בהחלט לא עושה את זה-
.שלום, חבר'ה .שלום-
?מה קרה לך בפנים .משהו בעבודה-
?סבא, עוד פעם הרבצת לאמא
.עוד לא, אבל תחכה כמה ימים .היא חוצפנית קטנה
,טוב, בירה ,ותוכל לשמח לבב זקן
אם תספר לו .על חברה שלך
אני מוכרח לחשוב קודם כול .על הבת שלי, טס
.אני יודע שתביני
.הוא לעולם לא יפגע בבקה .הוא אוהב אותה
אני לא מתכוון .לאלימות פיזית
.לא, לא, פול
.היא בת 15
...איך אתה מסוגל אפילו
מסתבר שלא היה לך מושג .איזה אדם היה בעלך
למה שעם ג'ייסון ?זה יהיה אחרת
.כי אני אמא שלו .והוא הבן של אבא שלו-
.אני מצטער, באמת
,אבל כרגע .אני חייב לדאוג לבקה
.אני אתקשר אלייך
.אגור בינתיים אצל אחותי
אני רק צריך קצת זמן .לחשוב על פתרון שיועיל לכולנו
.אני כן אוהב אותך
?שרה
.שרה
?שרה, את שם
?את שומעת אותי, שרה
אני רק רוצה שתדעו
,שאנחנו נתמוך בכם .אם מישהו מכם ירצה לדבר
,כן, היו שמועות
על איך שמר ווקר התייחס .לחלק מהילדים במחלקה
,אישית, לא ראיתי שום דבר .כמובן
.כן, קווין
.כן, נכון
היא שוחררה .במסגרת הסכם יום שישי הטוב
ואנחנו מחפשים כל כתובת .'שהיא אחרי דצמבר 99
.זה יהיה נהדר
,זה היה ארגון צדקה לילדים .ווקר התנדב שם
.והיו לנו חשדות בנוגע אליו
אבל ברור שלא ידעתי ,על שום דבר בוודאות
.אחרת הייתי מדווח
.ברור
?איך היה אצל אמא שלך
.מעצבן
?יש חדש מזואי .כן, היא סימסה להורים שלה-
...היא בסדר, אבל
היא לא קיבלה טיפול .כבר יומיים
?מה איתנו
אני לא יודעת, אני חושבת .שזה תלוי בך, אם תוכל לסלוח לי
.לא, מאז, זה לא תלוי בי
,כי מאז שאני מכיר אותך
,את מוקפת בחומה גדולה
שתמיד מנעה ממני להתקדם .מעבר לנקודה מסוימת
והעובדה הפשוטה היא ,שאם את רוצה שנחזיק מעמד
.את חייבת להסיר אותה
?מר אוסבורן ?מר אוסבורן
.מר אוסבורן ?סליחה-
התקשרו מבית הספר .של הבת שלך
מתברר שהיית אמור .לאסוף אותה משם לפני שעה
.אוי ואבוי
,סליחה, תסלחו לי .אני מצטער
.תודה
.אני מצטער כל כך
.בואי
כן, הייתי במוסד ההוא ,לעבריינים צעירים
וכן, כולנו ידענו .מה היה דיוויד ווקר
אבל היינו ילדים .שעברו על החוק
מי יאמין ?למה שאנחנו אומרים
האמת היא שלרבים מהם ...לא היה אכפת כל כך, כי
,אם הם היו מתיידדים איתו
,ועשו מה שהוא רצה
.היו מזמינים אותם למפגשים
?המפגשים
?שינייד קווין
.את קשה להשגה
.הבלשית פראן לינגלי ?תוכלי להקדיש לי 5 דקות מזמנך
.הוא פשוט התבלבל בימים ,אני רק אומרת-
האם אתם חושבים שטיפול משפחתי
יעזור לדבר על ניהול זמן ?ודברים כאלה
.כן, בהחלט, רעיון נהדר
?אתה צריך לענות לזה
,כן, סליחה בוודאי הוא מתקשר להודיע
.שהוא בדרך הביתה עם פלורה
אין בעיה, אשחרר אותך .ותגיד לו שלא ידאג
.זה קרה לכולנו .יופי, תודה, ג'נט-
.נדבר מחר .טוב, יופי, ביי-
?הלו ?זה סיימון-
?מי זה
?זה טיילר, מה נשמע
?מה אתה רוצה .ישר לעניין, אהבתי-
,ואם אתה שואל .אנחנו רוצים 20 אלף
,או שנספר לשירותי הרווחה .שתשאלו את בעלך בנוגע לרצח
,העדה שלנו ,אלן הארייט פרייס
סיפרה לנו שמספר מפגשים כאלה
.התרחשו בין השנים 1983-1981
,והם נערכו בבית בברנטפורד
,ווקר היה מהקבועים כולל כמה גברים אחרים
.ממעמדות שונים
,והחשוב ביותר באו לשם בקביעות
,גם ילדים ממוסדות מקומיים .מוסדות לעבריינים צעירים ומהרחוב
הילדים הפגיעים האלה ,הושקו באלכוהול והולעטו בסמים
.ובכמה פעמים הם הותקפו מינית
אני חושבת ,שצריך לשקול את האפשרות
שאחד האנשים האלה ,נלקח אל הבית הזה
,ווקר תקף אותו
וכעבור שמונה, תשע שנים ,אחר כך
הוא נתקל בו שוב .והחליט לנקום בו
,נשאלת השאלה ?מי מהם עשה את זה
באיי-אר-איי .לא היו נוגעים בה במקל מזוהם
כן. -היא הייתה סתם ילדה שרוטה מהמעמד הבינוני
שרצתה לעצבן .את אמא ואבא
בעצם, קיבלתי דוגמה מדויקת ,למחויבות שלה למטרה
כשהמשטרה דפקה על הדלת שלה .בקשר אליי כעבור כמה שנים
ראית אותה אי פעם ?בחברת האיש הזה
.לא
אבל היא הראתה לי .תמונה שלו פעם
?באמת
?של האיש הזה? את בטוחה .כן, בטוחה-
?באיזה הקשר
היא אמרה שהוא עבד אצל .השמרנים ושיש לו קשרים לתאצ'ר
היא חשבה .שהוא מטרה פוטנציאלית
?מטרה
.הוא לא עניין אותנו .לא היה חשוב מספיק
,אבל כן .היא רצתה שנהרוג אותו