1
00:01:34,515 --> 00:01:37,595
<i>"בלתי נשכח"

2
00:01:37,795 --> 00:01:40,355
<i>- עונה 2: פרק 3 -

3
00:01:45,259 --> 00:01:49,659
אם דיוויד למד בבית ספר יסודי
,באמצע שנות ה-50

4
00:01:49,779 --> 00:01:53,579
אז אנחנו מחפשים מתעללים
,אפשריים בסביבות איזה גיל

5
00:01:54,539 --> 00:01:55,539
?תחילת 80

6
00:01:55,619 --> 00:01:57,739
וזה שולל את כל האנשים
.שאיתם אנחנו מדברים כרגע

7
00:01:57,899 --> 00:02:00,339
אלא אם כן הרצח נעשה
.בשם המתעלל

8
00:02:00,419 --> 00:02:02,739
מה, מורה של בית ספר יסודי
?הזמין חיסול

9
00:02:02,819 --> 00:02:05,419
ווקר התעמת איתו לכאורה
.כעבור 25 שנה

10
00:02:06,219 --> 00:02:07,699
,ובאותו זמן
.לך תדע מה היה המורה

11
00:02:07,779 --> 00:02:09,899
,ועלול היה להפסיד הכול
.אילו דיוויד היה פונה למשטרה

12
00:02:09,979 --> 00:02:12,099
טוב, נישאר בראש פתוח
.בעניין הזה

13
00:02:12,699 --> 00:02:14,579
.נעבור לקולין אוסבורן

14
00:02:15,019 --> 00:02:18,179
הוא עבד בקליי אג'רטון
בסוף שנות ה-80 ועוזב

15
00:02:19,019 --> 00:02:23,459
בפתאומיות, רק כעבור חודש בערך
.לפני שדיוויד מת

16
00:02:23,659 --> 00:02:25,459
יכול להיות
,שזה סתם מקרי

17
00:02:25,539 --> 00:02:27,779
?אבל תוכל לדבר איתם, בבקשה
.כן-

18
00:02:28,339 --> 00:02:36,819
ושרה אלאזי אמרה שהיא גרה
.ברומא בין מרס לדצמבר 1990

19
00:02:38,019 --> 00:02:40,299
תוכלי לדבר עם רשות הגבולות
ולברר אם

20
00:02:40,819 --> 00:02:43,179
?ואיך נוכל לאמת את זה

21
00:02:43,339 --> 00:02:46,339
.כן
.אני חושבת שזהו-

22
00:02:48,019 --> 00:02:51,739
,תודה לכולם
.תלכו הביתה ותשנו

23
00:02:58,099 --> 00:03:02,579
,בסדר, את יודעת מה
,תלבשי פיג'מה, תצחצחי שיניים

24
00:03:02,659 --> 00:03:03,779
ואחזור בעוד שתי דקות

25
00:03:03,859 --> 00:03:06,939
?ותראי לי איזו ילדה גדולה את, טוב
.ילדה טובה

26
00:03:14,019 --> 00:03:15,179
.יש עוד אפשרות

27
00:03:16,699 --> 00:03:18,859
,תן לו ללכת למשטרה

28
00:03:20,219 --> 00:03:21,699
.ופשוט תכחיש את זה

29
00:03:22,699 --> 00:03:24,699
אתה עורך דין והוא נרקומן

30
00:03:24,779 --> 00:03:27,139
שבדיוק לקחו ממנו
.את הבת החורגת שלו

31
00:03:27,459 --> 00:03:30,139
למה שבמשטרה יאמינו
?למה שהוא אומר

32
00:03:30,539 --> 00:03:33,179
ומה אם הייתה מצלמת אבטחה
בחניון הסופרמרקט

33
00:03:33,259 --> 00:03:35,699
או עד ראייה אחר... -אפשר לבדוק
...בקלות את המצלמה

34
00:03:35,779 --> 00:03:36,579
.לא

35
00:03:37,699 --> 00:03:38,659
.מצטער

36
00:03:40,659 --> 00:03:43,779
.זאת הדרך הפשוטה ביותר

37
00:03:50,579 --> 00:03:51,699
.אני אוהב אותך

38
00:03:58,139 --> 00:03:59,939
?וסיפרת לי הכול, קול

39
00:04:02,219 --> 00:04:07,419
?למה אתה מתכוון
.מה שאתה עושה ותמיד עשית-

40
00:04:10,019 --> 00:04:11,779
את החלק הזה
.שאתה מסתיר ממני

41
00:04:13,699 --> 00:04:15,739
.סיפרתי לך הכול, מבטיח

42
00:04:18,339 --> 00:04:19,939
,אני בא
.אחת, שתיים, שלוש

43
00:04:29,659 --> 00:04:31,899
טס, אני חושב שכדאי לדחות
.את החופשה

44
00:04:33,019 --> 00:04:36,339
למה? אני חושב שאף אחד
,לא בהלך הרוח המתאים

45
00:04:36,659 --> 00:04:39,379
.את לא תצליחי להירגע
?למה שלא אוכל להירגע-

46
00:04:39,659 --> 00:04:41,899
.בגלל מה שקורה אצלך בעבודה
.העבודה בסדר-

47
00:04:42,019 --> 00:04:43,419
?למה לא אוכל להירגע

48
00:04:43,579 --> 00:04:45,099
את יודעת מה הוא אמר לה
?לפני שהגענו

49
00:04:47,179 --> 00:04:49,339
?שהוא רצה לפגוע במישהו
,תקשיב-

50
00:04:50,099 --> 00:04:52,619
.ג'ייסון זועם ומבולבל

51
00:04:52,699 --> 00:04:54,259
,ואני מבין את זה
,בוודאי שכן

52
00:04:54,339 --> 00:04:57,299
ואת גם אמורה להבין
.שזה עלול להבהיל ילדה בת 15

53
00:04:57,419 --> 00:05:00,779
כן, יכול להיות, עד שאבא שלה
הרגיעה אותה במהירות

54
00:05:01,299 --> 00:05:04,619
שג'ייסון רק מנסה לעכל
,אירוע טראומטי מאוד

55
00:05:04,739 --> 00:05:08,699
ושבעצם, הוא האיש העדין ביותר
.והטוב ביותר בעולם

56
00:05:08,779 --> 00:05:11,019
,ומן הסתם הסברת את זה
?כן

57
00:05:13,339 --> 00:05:14,339
.בוודאי

58
00:05:15,259 --> 00:05:17,659
.כן, יופי

59
00:05:19,179 --> 00:05:20,219
?ואת בסדר

60
00:05:23,699 --> 00:05:24,859
אני בסדר עד כמה שאפשר
בתור אישה

61
00:05:24,939 --> 00:05:27,779
שעכשיו נודע לה
.שבעלה המנוח נרצח

62
00:05:28,739 --> 00:05:32,019
פול, יש רושם
.שאתה לא באמת מבין את זה

63
00:05:32,739 --> 00:05:33,819
.לא

64
00:05:35,259 --> 00:05:39,059
אני מוכרח להודות שדברים מסוימים
.מפתיעים אותי מעט

65
00:05:39,779 --> 00:05:41,379
?בסדר, אילו דברים בדיוק

66
00:05:41,459 --> 00:05:44,179
.כל זה קרה לפני 30 שנה כמעט
.זה ממש בגלגול אחר

67
00:05:46,019 --> 00:05:47,699
אבל נראה
.שזה משפיע עלייך מאוד

68
00:05:47,859 --> 00:05:50,699
.אה, טוב, בסדר
ויש ספר הדרכה

69
00:05:50,859 --> 00:05:52,259
?להתמודדות עם דבר כזה

70
00:05:52,339 --> 00:05:54,059
,אני לא פועלת לפי המדריך
?פול

71
00:05:54,339 --> 00:05:55,619
,אני לא יודע

72
00:05:57,699 --> 00:05:59,739
אבל אני מוכרח להודות

73
00:06:00,219 --> 00:06:03,259
שאת מתחילה
.להפחיד אותי קצת

74
00:06:04,859 --> 00:06:06,059
?להפחיד אותך

75
00:06:06,379 --> 00:06:09,499
ואני שואל את עצמי
.אם יש משהו שאת צריכה לספר לי

76
00:06:15,099 --> 00:06:16,059
.לא

77
00:06:17,939 --> 00:06:19,619
אין לי שום דבר
.לספר לך

78
00:06:31,579 --> 00:06:33,219
.אללה אכבר

79
00:06:36,019 --> 00:06:37,499
.אללה אכבר

80
00:06:44,499 --> 00:06:45,979
<i>- כניסת נשים -

81
00:06:48,019 --> 00:06:50,099
,שרה
.כמה טוב לראות אותך

82
00:06:51,819 --> 00:06:54,059
?הכול בסדר? שרה

83
00:06:57,179 --> 00:06:58,099
.הלו

84
00:07:03,179 --> 00:07:05,659
.אני אבוא, תודה

85
00:07:14,859 --> 00:07:17,059
.ג'ייסון
.שלום-

86
00:07:17,619 --> 00:07:20,459
שלום, אני פקד בילוש
.קאסי סטיוארט

87
00:07:20,539 --> 00:07:23,739
אני מנהל את חקירת המוות
.של אבא שלך

88
00:07:23,939 --> 00:07:26,139
.אני משתתפת בצערך

89
00:07:27,299 --> 00:07:28,459
.תודה

90
00:07:30,499 --> 00:07:35,499
תרצה לחפש מקום
?שיש בו מעט יותר פרטיות

91
00:07:35,739 --> 00:07:38,659
לא, רק רציתי לדעת
.מתי אוכל לבקר אותו

92
00:07:41,899 --> 00:07:42,819
.כן

93
00:07:47,219 --> 00:07:50,459
אתה באמת בטוח
?שזה רעיון טוב

94
00:07:51,659 --> 00:07:52,739
.הוא אבא שלי

95
00:07:53,939 --> 00:07:55,179
.לא, אני מבינה

96
00:07:56,819 --> 00:08:01,059
אבל עדיף לזכור אותו
.כמו שהיה

97
00:08:02,259 --> 00:08:06,899
רק בקושי זוכר
.איך הוא היה

98
00:08:07,659 --> 00:08:10,579
אמא שלי הכינה לי קופסת זיכרונות
,אחרי שהוא מת

99
00:08:11,019 --> 00:08:12,779
,והיו בה דברים רבים שלו

100
00:08:13,819 --> 00:08:16,739
היה בה סוודר שהייתי מסניף
.כדי להיזכר בו

101
00:08:17,539 --> 00:08:20,019
.רק שהריח כבר נעלם

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,179
.כנראה גמרתי אותו

103
00:08:23,379 --> 00:08:27,659
.ואני צריך לראות אותו ממש

104
00:08:28,179 --> 00:08:31,899
.אני רק רוצה להיות איתו

105
00:08:33,379 --> 00:08:35,459
.אני רוצה להיפרד

106
00:08:37,819 --> 00:08:40,059
?תוכל לתת לי לטפל בזה

107
00:08:41,179 --> 00:08:43,179
יש לך מספר
?שבו אוכל להתקשר אליך

108
00:08:51,539 --> 00:08:53,339
.כן, תתקשרי למספר של הנייד

109
00:08:55,059 --> 00:08:57,059
.אחזור אליך בהקדם האפשרי

110
00:09:00,259 --> 00:09:02,059
.תודה, פקד סטיוארט

111
00:09:02,179 --> 00:09:06,059
.קאסי, בבקשה
.ובאמת, אין צורך להודות לי

112
00:09:08,259 --> 00:09:09,299
.טוב, להתראות

113
00:09:22,739 --> 00:09:24,979
,באיזו שנה זה היה
?מר גרגורי

114
00:09:26,739 --> 00:09:28,099
מאז שהיה בערך בן שבע

115
00:09:28,339 --> 00:09:31,379
,עד שהמורה עזב
.בערך שנה אחר כך

116
00:09:31,619 --> 00:09:34,459
?'אז מתי זה היה, ב-1958, 59
.בערך-

117
00:09:34,779 --> 00:09:36,379
מר ווקר אמר לך
?מה שם המורה

118
00:09:36,659 --> 00:09:37,459
.לא

119
00:09:37,899 --> 00:09:40,339
,או אם כן
.אני לא זוכר

120
00:09:42,539 --> 00:09:43,819
,סליחה על השאלה
...אבל

121
00:09:44,179 --> 00:09:47,299
הוא פירט בפניך יותר
?על ההתעללות

122
00:09:47,859 --> 00:09:50,299
,זה היה רע
...ממש

123
00:09:51,339 --> 00:09:52,259
.אונס וזה

124
00:09:53,739 --> 00:09:56,019
?הוא דיווח על זה
?יש איזה תיעוד לכך

125
00:09:56,419 --> 00:09:57,899
,עד כמה שידוע לי
.הוא לא סיפר לאף אחד

126
00:09:58,499 --> 00:10:01,499
זאת אומרת באותה תקופה
,ילדים לא סיפרו

127
00:10:01,579 --> 00:10:02,979
.פשוט שמרו הכול בבטן

128
00:10:03,099 --> 00:10:04,859
אמרת לעמיתה שלי

129
00:10:05,059 --> 00:10:09,339
ש"לרוב חשבת שלכן הוא חי
."כמו שחי

130
00:10:09,459 --> 00:10:11,819
?למה התכוונת
,לנשים-

131
00:10:12,499 --> 00:10:14,859
,השתייה והסמים
,כדי לטשטש את זה

132
00:10:15,219 --> 00:10:19,499
.את כל הבושה ורגשות האשמה
?הייתה לו בעיית סמים-

133
00:10:20,379 --> 00:10:22,059
.כן, אפשר לומר

134
00:10:22,179 --> 00:10:24,219
והוא ניהל יחסים
?מחוץ לנישואים

135
00:10:24,419 --> 00:10:27,139
,כן, הוא ניהל רומנים

136
00:10:28,339 --> 00:10:30,179
.אבל התכוונתי בעיקר לזונות

137
00:10:31,764 --> 00:10:34,684
,כן. בעצם
.בגלל זה הפסקנו להתראות

138
00:10:35,164 --> 00:10:37,644
הדברים האלה
,בכלל לא עניינו אותי

139
00:10:37,844 --> 00:10:40,884
.ופשוט התרחקנו

140
00:10:41,244 --> 00:10:44,764
?ומתי זה היה
.באמצע שנות ה-80, אני חושב-

141
00:10:45,684 --> 00:10:47,484
'אבל בסביבות 87

142
00:10:47,844 --> 00:10:51,164
,הוא התקשר אליי פתאום
.ושוב התחברנו

143
00:10:52,044 --> 00:10:54,684
יצאנו לשתות בירה
,כמה פעמים

144
00:10:55,004 --> 00:10:57,084
ואז הוא סיפר לי
,על פירדאון

145
00:10:57,244 --> 00:10:58,884
.בית הספר שבו זה קרה

146
00:10:59,044 --> 00:11:02,924
אתה יודע אם הוא סיפר לאשתו
?על מה שקרה לו שם

147
00:11:03,284 --> 00:11:05,244
הוא אמר לי
.שהוא לא מסוגל

148
00:11:06,004 --> 00:11:09,924
משום מה היחידים שאיתם
,הוא דיבר על זה, היו אני

149
00:11:10,364 --> 00:11:14,524
,ואחרי שמצא אותו
.דיבר עם המורה עצמו

150
00:11:16,484 --> 00:11:18,404
אתה יודע בוודאות
?שהוא דיבר איתו

151
00:11:19,004 --> 00:11:21,724
הוא גילה איפה הוא גר
.והלך לבית שלו

152
00:11:22,364 --> 00:11:25,084
?מה המורה אמר
.הכחיש הכול, כמובן-

153
00:11:25,804 --> 00:11:29,244
אחר כך נהיה אלים
.ואיים עליו

154
00:12:02,088 --> 00:12:03,888
העוזרת שלי הייתה אמורה
,להתקשר אלייך

155
00:12:03,968 --> 00:12:05,968
,אני מצטערת מאוד
.זאת פשלה רצינית

156
00:12:07,368 --> 00:12:09,008
.אבל הידיים שלי כבולות, טס

157
00:12:10,248 --> 00:12:13,608
אם יש לך גישה
,למודיעין שקשור לחקירה

158
00:12:13,688 --> 00:12:15,408
,ויתברר שהיית

159
00:12:16,768 --> 00:12:17,888
...באיזו דרך

160
00:12:20,048 --> 00:12:21,688
.תוכלי לעבור לתפקיד תפעולי

161
00:12:23,568 --> 00:12:27,568
,במשאבי אנוש, בהדרכה
.או שתצאי לחופשה

162
00:12:32,248 --> 00:12:33,448
.אני אשאר

163
00:12:41,808 --> 00:12:44,248
כך הוא נראה בערך שנה
.לפני שמת

164
00:12:45,648 --> 00:12:49,568
,לא, אני לא מזהה אותו
.לצערי, מצטערת

165
00:12:53,728 --> 00:12:56,608
עולה בדעתך איזו סיבה

166
00:12:57,688 --> 00:13:01,528
לכך שהכתובת הזאת נרשמה
על כרטיס נסיעה

167
00:13:02,768 --> 00:13:04,448
?שנמצא בשולחן במשרד שלו

168
00:13:08,888 --> 00:13:11,968
.אין לי שום מושג
?מתי אמרת שהוא מת-

169
00:13:12,048 --> 00:13:15,488
אנחנו חושבים
.שבסביבות תחילת מאי 1990

170
00:13:17,128 --> 00:13:20,808
אולי מי שרשם את זה
.רשם כתובת שגויה

171
00:13:21,488 --> 00:13:23,848
.זה בהחלט אפשרי

172
00:13:24,768 --> 00:13:30,528
אפשר לבדוק
?אם גר כאן מישהו אחר ב-1990

173
00:13:30,608 --> 00:13:34,928
.רק אני ובעלי
.הוא כבר הלך לעולמו

174
00:13:36,328 --> 00:13:42,368
רגע, מתי אבא ואני היינו באמריקה
?ומריון פרצה לכאן

175
00:13:48,208 --> 00:13:50,488
אמא עצבנה אותי
וידעתי שהיא תתעצבן בטירוף

176
00:13:50,568 --> 00:13:53,768
אם אגיד לה שאת חשובה לי
.יותר ממנה, אז אמרתי

177
00:13:54,728 --> 00:13:58,168
,וזה חמוד מאוד מצדך, זואי
,וגם את חשובה לי מאוד

178
00:13:58,248 --> 00:14:00,888
אבל אני רק אומרת
,ומה שכולם אומרים

179
00:14:02,048 --> 00:14:04,688
שהיחסים בינינו
,צריכים להישאר מקצועיים

180
00:14:04,768 --> 00:14:06,368
.ובגבולות בית החולים

181
00:14:10,088 --> 00:14:11,248
.סליחה

182
00:14:22,768 --> 00:14:25,168
.אני חייבת לך התנצלות
?על מה-

183
00:14:25,568 --> 00:14:28,088
זואי היא שסיפרה להורים שלה
.על השיחה בטלפון

184
00:14:28,328 --> 00:14:32,128
.כן, אין בעיה
.תקשיבי, לא בגלל זה התקשרתי

185
00:14:32,968 --> 00:14:34,928
.הרגע הייתה פה שוטרת

186
00:14:36,608 --> 00:14:37,568
?סליחה

187
00:14:38,088 --> 00:14:39,568
כן, היא כבר הייתה
אצל אמא שלך

188
00:14:39,648 --> 00:14:41,488
ואליז נתנה לה
.את הכתובת שלנו

189
00:14:43,768 --> 00:14:44,608
?מה היא רצתה

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,968
היא אמרה שהיא חוקרת
מקרה מן העבר

191
00:14:47,048 --> 00:14:49,408
ושהיא רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

192
00:14:54,928 --> 00:14:57,568
,היא לא סיפרה לי יותר מזה
.אז התקשרתי לאליז

193
00:14:57,808 --> 00:15:01,408
היא אמרה שהיא ניסתה להתקשר
.אלייך, אבל ענה לה התא הקולי

194
00:15:02,128 --> 00:15:04,728
.הייתי במחלקה
אבל אליז אמרה שהיא אמרה לה-

195
00:15:04,808 --> 00:15:08,008
.שזה קשור לרצח מ-1990

196
00:15:09,008 --> 00:15:10,888
מסתבר שרק עכשיו מצאו
.את הגופה

197
00:15:14,008 --> 00:15:16,168
אז שם הנישואים שלה
,היה קלסי

198
00:15:16,248 --> 00:15:18,048
אבל ב-1990
.היא הייתה רווקה

199
00:15:18,128 --> 00:15:20,648
תוכל לחפש
?לפי שם הנעורים שלה

200
00:15:20,968 --> 00:15:23,448
.השם מריון דנפי
.בסדר-

201
00:15:23,688 --> 00:15:25,128
?איך היה עם ג'יימס גרגורי

202
00:15:26,048 --> 00:15:28,488
,מעניין. לדבריו

203
00:15:28,568 --> 00:15:32,808
דיוויד בהחלט השתמש בזונות
.ובכמות די מסחרית

204
00:15:33,648 --> 00:15:36,648
,אלוהים. אתה יודע
.פגשתי את הבן הבוקר

205
00:15:37,808 --> 00:15:39,848
.איזה סיוט זה יהיה לו

206
00:15:40,088 --> 00:15:44,968
וזה יחמיר. ווקר מצא דברים
?מוזרים מאוד. -למשל

207
00:15:46,008 --> 00:15:47,448
.מוזר מהסוג האלים

208
00:15:47,768 --> 00:15:49,488
.קשירות, סאדו-מזו

209
00:15:49,608 --> 00:15:52,688
וגרגורי חשב
?שאשתו ידעה על זה

210
00:15:53,248 --> 00:15:54,488
.הוא חושב שלא

211
00:15:55,728 --> 00:15:58,528
אפשרות אחרת היא שהוא הגזים
מדי בקשר לשרה מחמוד

212
00:15:58,608 --> 00:16:00,688
והיא תקפה אותו בחזרה

213
00:16:00,768 --> 00:16:05,208
ואז הוא מת כשהיא ניסתה
?להגן על עצמה באיזשהו אופן

214
00:16:09,368 --> 00:16:14,168
בסדר, נוכל להיזהר מאוד

215
00:16:14,248 --> 00:16:16,208
באופן שבו אנחנו משתפים
?את המידע הזה בינתיים

216
00:16:16,648 --> 00:16:19,688
כן, בוודאי. -נצטרך מן הסתם
,לדבר שוב עם שרה מחמוד

217
00:16:20,768 --> 00:16:22,888
.ועם טסה ניקסון
.כן, אקבע פגישות עם שתיהן-

218
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
,ומה בקשר לפירדאון
?בית הספר של דיוויד

219
00:16:25,768 --> 00:16:27,528
.דיברתי עם המנהלת הנוכחית
?אז-

220
00:16:28,448 --> 00:16:30,088
.היא הייתה מזעזעת, כמובן

221
00:16:30,248 --> 00:16:32,248
,אבל בלי שם
.היא לא יודעת איך תוכל לעזור לנו

222
00:16:32,328 --> 00:16:34,448
זאת התעללות שהתרחשה לכאורה

223
00:16:35,128 --> 00:16:38,808
כעשר שנים לפני שהמורה המבוגר
.ביותר שעובד שם נולד בכלל

224
00:16:39,328 --> 00:16:40,208
.כן

225
00:16:41,408 --> 00:16:44,848
אפילו זיהוי של חשוד אפשרי
.יהיה כמעט בלתי אפשרי

226
00:16:45,048 --> 00:16:47,088
בנוסף יש סיכוי טוב מאוד

227
00:16:47,368 --> 00:16:50,208
שהאיש שעליו דיוויד ווקר דיבר
.כבר מת

228
00:16:51,208 --> 00:16:52,848
.טוב, נתראה אחר כך

229
00:17:22,728 --> 00:17:25,008
קולין אוסבורן ואני
,התחלנו לעבוד באותו יום

230
00:17:25,088 --> 00:17:27,048
.והיינו ילדים, האמת

231
00:17:27,488 --> 00:17:29,968
'אני באתי היישר מקיימברידג
.וקולין מקינגסטון

232
00:17:31,608 --> 00:17:33,008
.את קולין כן
?למה-

233
00:17:33,688 --> 00:17:36,368
הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר
.אי פעם במבחן היכולת

234
00:17:36,528 --> 00:17:38,968
?והוא גם הצליח כאן
.הוא הצליח מאוד-

235
00:17:39,448 --> 00:17:40,968
,הוא עבד קשה ברמה מטורפת

236
00:17:41,168 --> 00:17:44,128
,והחשוב ביותר
.היו לו ביצים גדולות

237
00:17:44,808 --> 00:17:46,408
,אילו היה נשאר
.הוא היה מנהל את החברה

238
00:17:46,568 --> 00:17:48,728
הצלחת להבין למה הוא עזב
?בפתאומיות כזאת

239
00:17:49,008 --> 00:17:52,168
.לא
,עבדתי איתו וחיבבתי אותו

240
00:17:52,528 --> 00:17:56,128
,אבל לא הכרתי אותו ממש טוב
.הוא היה מאופק ומופנם

241
00:17:56,528 --> 00:17:58,248
יום אחד הוא היה כאן
?ולמחרת פשוט נעלם

242
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
?דיברת על זה עם קולין

243
00:18:02,928 --> 00:18:05,008
.מר אוסבורן עוזר לנו בחקירות

244
00:18:06,448 --> 00:18:09,088
אצטרך להתייעץ
.לפני שאענה על שאלות נוספות

245
00:18:09,248 --> 00:18:11,928
אני לא יודע אם מותר לדבר
.על העזיבה של קולין

246
00:18:12,168 --> 00:18:14,008
מה המספר שבו קל ביותר
?להשיג אותך

247
00:18:14,488 --> 00:18:16,928
אולי אתקשר אליך
?אחרי שתדבר עם מי שאתה צריך

248
00:18:17,448 --> 00:18:18,848
מה המספר שבו קל ביותר
?להשיג אותך

249
00:18:31,048 --> 00:18:33,288
<i>- שיחה לא מזוהה -

250
00:18:37,928 --> 00:18:41,128
תתקשרי אלינו כשתקבלי את
,ההודעה, בבקשה, גברת מחמוד

251
00:18:41,608 --> 00:18:43,568
.יעזור להמשיך ולדבר
.תודה

252
00:18:46,568 --> 00:18:49,848
תתקשרי אלינו כשתקבלי את
,ההודעה, בבקשה, גברת מחמוד

253
00:18:50,248 --> 00:18:52,608
.יעזור להמשיך ולדבר
.תודה

254
00:19:13,568 --> 00:19:14,688
?קולין

255
00:19:16,728 --> 00:19:20,488
.סליחה, ריחפתי לרגע
?מה אמרתם

256
00:19:21,368 --> 00:19:25,608
,ג'נט שאלה אם יש בעיות
,אילו קשיים

257
00:19:25,688 --> 00:19:28,968
או משהו שלדעתנו
?יועיל לה לדעת

258
00:19:29,168 --> 00:19:31,688
.לא, שום קשיים בכלל

259
00:19:34,528 --> 00:19:35,968
ומה מצבנו
?בקשר לשעת השינה

260
00:19:36,328 --> 00:19:39,168
?שלנו או של פלו
.גם וגם-

261
00:19:40,608 --> 00:19:42,288
.לא, הכול מעולה

262
00:19:42,368 --> 00:19:45,288
היא ישנה טוב מאוד
.ומתעוררת מלאת מרץ

263
00:19:45,728 --> 00:19:47,168
?ואיך הסיוטים שלה

264
00:19:47,448 --> 00:19:48,568
.לא היו לה בכלל

265
00:19:49,168 --> 00:19:53,168
אני חושב שהכול השתנה
.כשהבאנו אותה לכאן לימים שלמים

266
00:20:26,128 --> 00:20:28,608
?שלום, מריון קלסי
.שלום-

267
00:20:29,208 --> 00:20:30,768
.פקד בילוש קאסי סטיוארט

268
00:20:31,528 --> 00:20:33,248
יש לך חמש דקות
?לשיחה קצרה

269
00:20:34,008 --> 00:20:36,208
.כן, כן, בוודאי

270
00:20:38,568 --> 00:20:41,728
<i>- נעדר -

271
00:20:47,608 --> 00:20:49,368
.לא, מצטערת
?מי זה

272
00:20:49,848 --> 00:20:52,288
.שמו היה דיוויד ווקר

273
00:20:54,048 --> 00:20:56,968
הוא ניהל רשת מועדונים קטנה
.בשנות ה-80

274
00:20:59,168 --> 00:21:00,888
.אף פעם לא הייתי בליינית

275
00:21:03,488 --> 00:21:04,648
.גם אני לא

276
00:21:05,648 --> 00:21:07,448
המוזיקה תמיד הייתה
.רועשת מדי לטעמי

277
00:21:10,048 --> 00:21:15,808
כידוע לך, דיברנו עם אמא שלך
,ועם אחותך

278
00:21:16,488 --> 00:21:20,528
והיא חושבת שאולי גרת
בבית שלה

279
00:21:20,688 --> 00:21:24,088
.בשלב מסוים בתחילת 1990
?היא אמרה שפרצתי לשם-

280
00:21:26,248 --> 00:21:27,728
.האמת היא שכן

281
00:21:27,808 --> 00:21:30,528
אבא שלי היה במסע הרצאות
,בארה"ב במשך שלושה חודשים

282
00:21:30,648 --> 00:21:32,528
,והייתי חסרת בית באופן זמני
...אז

283
00:21:33,648 --> 00:21:36,568
,היה לי מפתח
,נכנסתי בעצמי וגרתי שם כמה ימים

284
00:21:36,648 --> 00:21:38,248
.אם זאת נחשבת פריצה
.אין בעיה-

285
00:21:39,368 --> 00:21:40,728
,כמו שאמרת

286
00:21:40,808 --> 00:21:43,128
לא יכול להיות שהיא זאת
שמסרה את הכתובת

287
00:21:43,208 --> 00:21:45,968
,כי היא הייתה בחוץ לארץ
?אולי את מסרת אותה

288
00:21:47,088 --> 00:21:47,968
.בוודאי

289
00:21:49,408 --> 00:21:50,608
.בסדר

290
00:21:52,248 --> 00:21:54,808
אבל את לא זוכרת
?שעשית את זה

291
00:21:56,048 --> 00:21:58,248
?מאיזו פעם ב-1990
.לא, מצטערת

292
00:21:58,328 --> 00:21:59,728
.טוב, אין בעיה

293
00:22:00,288 --> 00:22:05,328
אמא שלך אמרה שעזבת את הבית
.בסביבות 1985? -כן

294
00:22:05,888 --> 00:22:07,648
?וגרת בלונדון
.כן-

295
00:22:08,648 --> 00:22:09,728
?היכן

296
00:22:11,248 --> 00:22:12,448
.בכל מיני מקומות

297
00:22:14,408 --> 00:22:16,688
סמוק ליין 32
?היה אחד מהם

298
00:22:18,288 --> 00:22:19,608
.גרתי שם כמה זמן, כן

299
00:22:21,448 --> 00:22:25,728
זאת הייתה הכתובת שמסרת
,אחרי שנעצרת ב-1988

300
00:22:26,208 --> 00:22:27,928
...בגין תקיפת שוטר

301
00:22:28,008 --> 00:22:31,088
.לא תקפתי אף אחד
.בהפגנה בצפון לונדון-

302
00:22:31,168 --> 00:22:32,768
השוטר תקף אותי
.והגנתי על עצמי

303
00:22:32,848 --> 00:22:34,768
ונמצאת אשמה בכך

304
00:22:34,848 --> 00:22:37,848
בבית משפט השלום בדרך
.הורספרי ונקנסת במאה ליש"ט

305
00:22:42,888 --> 00:22:44,248
.את נראית לי אישה חכמה

306
00:22:44,328 --> 00:22:46,328
ולא יכול להיות
שאת מטומטמת ברמה כזאת

307
00:22:46,408 --> 00:22:48,968
שתעלי את האפשרות
,ששוטר משנות ה-80

308
00:22:49,728 --> 00:22:52,168
או לעזאזל, בכל שלב
,ב-50 השנים האחרונות

309
00:22:52,248 --> 00:22:53,208
?לא יכול היה לשקר

310
00:22:54,848 --> 00:22:56,768
אני לא מבינה
?למה את נכנסת למגננה, מריון

311
00:22:56,968 --> 00:22:59,488
אני במגננה כי השתתפתי
,בצעדת מחאה חוקית לחלוטין

312
00:22:59,568 --> 00:23:03,328
,ניצלתי את זכות המחאה שלי
.ותקף אותי שוטר

313
00:23:03,408 --> 00:23:06,608
ועכשיו את מנסה לרמוז
,שהיה לי עבר של אלימות

314
00:23:07,288 --> 00:23:12,208
ושלכן בוודאי יש לי איזה קשר למוות
.הטראגי של האיש ביש המזל הזה

315
00:23:12,288 --> 00:23:13,728
.וזה מעצבן אותי, סליחה

316
00:23:14,368 --> 00:23:16,008
?סיימנו
.כי יש לי מחלקה עמוסה מאוד

317
00:23:16,088 --> 00:23:17,368
.כן
.יופי, נעים להכיר אותך-

318
00:23:17,808 --> 00:23:18,608
.גם אותך

319
00:23:18,688 --> 00:23:20,608
...ואם נצטרך לדבר איתך שוב

320
00:23:23,128 --> 00:23:24,248
.נהיה בקשר

321
00:23:29,443 --> 00:23:33,243
אין שום רישום שיאמת
אם שרה מחמוד או אלאזי

322
00:23:33,323 --> 00:23:34,723
?הייתה או לא הייתה בבריטניה

323
00:23:34,803 --> 00:23:36,043
ביררנו בכל חברות התעופה
,הגדולות

324
00:23:36,123 --> 00:23:37,963
בנוגע לטיסות לרומא
,במרס 1990

325
00:23:38,043 --> 00:23:39,643
אבל אמרו לי
.לא לחכות בנשימה עצורה

326
00:23:40,083 --> 00:23:42,003
.טוב, תמשיכי ללחוץ עליהם
אנחנו צריכים

327
00:23:42,483 --> 00:23:45,963
לאמת היכן היא הייתה
.בזמן שדיוויד ווקר מת

328
00:23:46,123 --> 00:23:48,723
בהחלט. -השארתי לה הודעה
.שתתקשר אלינו

329
00:23:48,843 --> 00:23:51,803
,טוב. ג'ייק
?איפה אנחנו עומדים בנוגע לתמונות

330
00:23:52,483 --> 00:23:54,003
עברתי על התמונות
,של טסה ניקסון

331
00:23:54,083 --> 00:23:56,723
לרוע המזל היא אמרה שהיא זרקה
את רוב התמונות של בעלה

332
00:23:56,803 --> 00:23:58,283
.לפני 15 שנה בערך

333
00:23:59,083 --> 00:24:01,283
למה? -אמרה שהיא מנסה
.לתת מנוחה לרוחות מן העבר

334
00:24:01,763 --> 00:24:02,643
.או לקבור אותן

335
00:24:02,883 --> 00:24:05,403
ואני עדיין מחכה לתשובה
ממשרדי מפלגת השמרנים

336
00:24:05,483 --> 00:24:07,763
.בקשר לארכיון התמונות שלהם
?בסדר. מורי-

337
00:24:07,923 --> 00:24:10,003
דיברתי היום
,עם בכיר בקליין אג'רטון

338
00:24:10,083 --> 00:24:12,603
ויש משהו משונה
.בעזיבה של קולין

339
00:24:12,683 --> 00:24:15,643
,אני עוד לא יודע מה בדיוק
.אבל אני חושב שהם ינסו להתגונן

340
00:24:15,763 --> 00:24:17,483
.אני מטפל בזה
.יופי, עבודה טובה-

341
00:24:17,963 --> 00:24:25,003
טוב, לאחר שיחה די לא נעימה
,עם מריון קלסי מקודם

342
00:24:26,083 --> 00:24:29,523
בדקנו מי היו הדיירים
,בבית בסמוק ליין

343
00:24:29,603 --> 00:24:36,603
.ומצאנו תוצאה די מעניינת

344
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
.זאת שינייד מרי קווין

345
00:24:42,083 --> 00:24:46,803
היא גרה בסמוק ליין
.בשנים 1991-1988

346
00:24:46,963 --> 00:24:51,563
וב-1992 גברת קווין נאסרה
לעשר שנים

347
00:24:51,683 --> 00:24:54,803
בגלל התפקיד שלה
.בפעילויות של האיי-אר-איי

348
00:24:56,923 --> 00:24:59,683
חזרנו אל גיליון המעצר
,של מריון קלסי

349
00:24:59,763 --> 00:25:02,083
וגילינו שצעדה שבה השתתפה

350
00:25:02,643 --> 00:25:05,763
הייתה צעדת מחאה
.למען שחרור הארבעה מגילפורד

351
00:25:06,043 --> 00:25:08,603
אז יש לנו פעילה
,באיי-אר-איי

352
00:25:09,043 --> 00:25:12,603
יש לנו רצח של מגייס כספים
,למפלגת השמרנים

353
00:25:12,683 --> 00:25:17,163
.וביניהם מקשרת מריון קלסי

354
00:25:19,843 --> 00:25:23,003
,מה סיפרת להם
?מה לעזאזל סיפרת להם

355
00:25:42,243 --> 00:25:44,003
"ממתי "מונסטר טראק מייהם

356
00:25:44,083 --> 00:25:45,523
נעשה לחלק מתוכנית הלימודים
?במתמטיקה

357
00:25:46,243 --> 00:25:47,883
?זה פתרון בעיות, לא

358
00:25:49,683 --> 00:25:51,763
.מוחרם, חבוב
.אבא-

359
00:25:52,643 --> 00:25:54,923
,הוא מכור לזה
.נצטרך לשלוח אותו למנזר

360
00:25:55,203 --> 00:25:56,603
,עומאר התקשר הבוקר

361
00:25:56,803 --> 00:25:58,643
כדי להודות שלא תלית בחזרה
.את העצומה

362
00:25:58,803 --> 00:26:00,723
,התנצלתי בשמך

363
00:26:00,803 --> 00:26:02,603
,ואמרתי לו שכנראה שכחת

364
00:26:02,683 --> 00:26:05,843
ושהיא תיתלה שם בחזרה
.מחר בבוקר

365
00:26:13,003 --> 00:26:13,923
?מותק

366
00:26:14,683 --> 00:26:16,803
,כן, סליחה
.נחזור מחר לשגרה

367
00:26:18,123 --> 00:26:21,403
.זאת הייתה בדיחה
.סליחה, אני עייפה-

368
00:26:22,883 --> 00:26:24,563
רוצה לעזור מאוחר יותר
?בריאיון

369
00:26:25,603 --> 00:26:27,523
.כן, תודה

370
00:26:29,083 --> 00:26:31,763
?את בסדר
.כן, בוודאי-

371
00:26:36,843 --> 00:26:38,003
?האס
.כן-

372
00:26:42,003 --> 00:26:43,403
.אני באמת אוהבת אותך

373
00:26:44,923 --> 00:26:46,723
למזלי, גם אני
,באמת אוהב אותך

374
00:26:47,683 --> 00:26:48,683
.מאוד

375
00:26:55,363 --> 00:26:56,523
.היי

376
00:26:57,483 --> 00:26:58,563
?מה את עושה פה

377
00:26:59,643 --> 00:27:00,963
.טוב לראות גם אותך

378
00:27:01,963 --> 00:27:04,963
.זה הפאב שלנו
?הפאב שלנו-

379
00:27:06,163 --> 00:27:07,523
.של יתר הילדים במחלקה

380
00:27:07,603 --> 00:27:10,763
אני מנסה לחשב
.כמה דברים לא בסדר במשפט הזה

381
00:27:11,083 --> 00:27:13,003
לא מגישים אלכוהול
,למי שמתחת לגיל 16

382
00:27:13,243 --> 00:27:14,603
לא נותנים לנו
,לדפוק את הראש

383
00:27:14,843 --> 00:27:17,083
ומכריחים אותנו לשבת מאחור
.כדי שלא יראו אותנו

384
00:27:17,283 --> 00:27:18,283
,אנחנו אומרים להם

385
00:27:18,363 --> 00:27:21,323
מה הדבר הנורא ביותר"
."שכבר יכול לקרות? לכולנו יש סרטן

386
00:27:24,563 --> 00:27:26,483
שכחת על מה דיברנו
?אחרי הצהריים

387
00:27:26,563 --> 00:27:29,683
,אבל זה בשטח בית החולים
.כמעט, בכל אופן

388
00:27:30,123 --> 00:27:31,643
.מליבו ותפוזים, בבקשה

389
00:27:39,883 --> 00:27:42,483
,נשמע שהיא השתוללה מכעס
.טוני

390
00:27:42,883 --> 00:27:46,003
,אמא הייתה מאובנת מפחד
.וגם אני

391
00:27:46,683 --> 00:27:47,803
.אני מצטער מאוד

392
00:27:48,003 --> 00:27:51,123
אף פעם לא חשבנו
.למה היא חזרה כשחזרה

393
00:27:51,643 --> 00:27:54,243
כי היינו אסירות תודה
.שהיא חזרה

394
00:27:54,843 --> 00:27:58,123
,אבל אתה יודע
...אתה לא חושב שהיא יכולה

395
00:27:58,203 --> 00:28:01,203
.לא, אני לא חושב כך
...היא מעולם לא הייתה

396
00:28:02,483 --> 00:28:03,403
.לא

397
00:28:05,363 --> 00:28:09,003
תראי, אני אתקשר אלייך
.ברגע שהיא תחזור, טוב? -טוב

398
00:28:09,523 --> 00:28:11,563
.ביי
.ביי-

399
00:28:19,323 --> 00:28:20,523
.היי, זאת מריון

400
00:28:20,603 --> 00:28:22,803
,אני לא יכולה לענות עכשיו
.נא להשאיר הודעה

401
00:28:24,083 --> 00:28:26,363
למה את לא בבית
?ומדברת על זה עם בעלך

402
00:28:27,563 --> 00:28:29,203
?על מה לדבר עם בעלי

403
00:28:31,083 --> 00:28:33,283
.על מה שמאמלל אותך

404
00:28:34,603 --> 00:28:35,923
?מי אמר שאני אומללה

405
00:28:37,163 --> 00:28:39,963
את אישה בת 48
,ששותה וודקות לבד

406
00:28:40,043 --> 00:28:42,043
דקות אחרי שנגמרה 90
.המשמרת שלך

407
00:28:44,643 --> 00:28:46,443
זואי, את חושבת
?שאת מכירה אותי

408
00:28:47,683 --> 00:28:51,723
לא. -את באמת חושבת
?שיש לך מושג מי אני באמת

409
00:28:52,763 --> 00:28:55,883
,לא
.אבל אני מזהה פחד

410
00:28:57,083 --> 00:29:00,443
,תאמיני לי
.אני מזהה פחד מקילומטרים

411
00:29:05,883 --> 00:29:07,563
.יהיה בסדר

412
00:29:13,883 --> 00:29:15,083
.אין לך מושג

413
00:29:16,083 --> 00:29:18,483
,מריון, בבקשה
.בבקשה, אל תבכי

414
00:29:20,843 --> 00:29:22,683
.אני צריכה ללכת
.את יכולה לדבר איתי-

415
00:29:22,883 --> 00:29:24,363
?באמת, אפשר

416
00:29:25,403 --> 00:29:26,883
,בבקשה
.אני רוצה לעזור לך

417
00:29:28,203 --> 00:29:31,603
,את לא חברה שלי, זואי
,את לא הבת שלי

418
00:29:32,163 --> 00:29:35,003
את רק עוד מטופלת
.שאשכח ממנה ברגע שתשתחררי

419
00:29:36,363 --> 00:29:37,323
.תתבגרי

420
00:29:49,523 --> 00:29:52,883
?ומה טסה אמרה
.שאין לה שום מושג-

421
00:29:54,483 --> 00:29:55,643
?והאמנת לה

422
00:29:56,043 --> 00:29:59,683
,בטלפון קשה לדעת
,אבל היה רושם שהיא המומה

423
00:30:00,203 --> 00:30:03,043
אז אני מנחש
שג'יימס גרגורי צדק

424
00:30:03,843 --> 00:30:05,723
ודיוויד ווקר לא סיפר לה
.על ההתעללות

425
00:30:05,923 --> 00:30:07,603
והיא אמרה מה הסיבה
שהיא לא מסרה לנו

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,323
את השם ומספר הטלפון
?של החבר הטוב ביותר שלו

427
00:30:09,923 --> 00:30:13,483
היא אמרה שגרגורי לא נחשב
,חבר קרוב בעיניה

428
00:30:13,563 --> 00:30:16,003
,ונראה לי שזה די הוגן

429
00:30:16,083 --> 00:30:19,203
בהתחשב בכך שווקר והוא
.בקושי שמרו על קשר

430
00:30:22,323 --> 00:30:23,923
או שהיא לא רצתה
,שנדבר איתו

431
00:30:24,003 --> 00:30:26,123
כי מה שהוא סיפר לנו
.נותן לה מניע

432
00:30:27,003 --> 00:30:28,083
.אולי

433
00:30:29,683 --> 00:30:31,083
.בוס, אני צריך ללכת

434
00:30:31,563 --> 00:30:33,083
אני צריך לצעוק
.על הילדים שלי

435
00:30:33,763 --> 00:30:35,723
אנחנו צריכים למצוא
.גם את שינייד קווין

436
00:30:36,563 --> 00:30:38,163
.כן, מוקדם בבוקר

437
00:30:38,683 --> 00:30:40,763
.לילה טוב, סאני
.לילה טוב, בוס-

438
00:30:51,163 --> 00:30:52,043
.שלום

439
00:30:52,683 --> 00:30:55,843
.הבהלת אותי
.גם את. התקשרתי אלייך-

440
00:30:56,763 --> 00:30:58,643
,כן, סליחה
.נגמרה לי הסוללה

441
00:31:00,403 --> 00:31:01,763
?איך היה עם השוטרת

442
00:31:02,643 --> 00:31:04,563
.כן, לא, היה בסדר

443
00:31:05,723 --> 00:31:09,323
,לא הכרתי את האיש
.אז היה קצר ומתוק. -כן

444
00:31:11,883 --> 00:31:14,923
?אז איפה היית
?המשמרת שלך נגמרת בשש, לא

445
00:31:15,003 --> 00:31:16,843
יצאתי עם הבנות
.ושתינו כמה בירות

446
00:31:18,603 --> 00:31:21,203
.טוב, אני הולכת לאמבטיה
.מאז-

447
00:31:28,963 --> 00:31:32,403
אף פעם לא לחצתי עלייך
?לדבר על העבר, נכון

448
00:31:33,563 --> 00:31:35,643
בכל השנים שלא נפגשת
,עם המשפחה שלך

449
00:31:36,683 --> 00:31:38,923
תמיד השלמתי עם זה

450
00:31:40,003 --> 00:31:42,803
שזה חלק בחיים שלך
,שלא רצית להיזכר בו

451
00:31:43,163 --> 00:31:46,643
אבל אחותך התקשרה והיא אמרה
שהיית היום מאוד לא נעימה

452
00:31:47,323 --> 00:31:49,483
.כלפיה וכלפי אמא שלך

453
00:31:51,723 --> 00:31:53,323
,ואני צריך לשאול אותך

454
00:31:54,483 --> 00:31:56,243
יש משהו
?שאת רוצה לדבר עליו

455
00:32:01,843 --> 00:32:04,603
אתה מתאר את העבר
.באופן הרבה יותר מעניין ממה שהוא

456
00:32:06,203 --> 00:32:08,363
כן, ההורים שלי אהבו את אחותי
.יותר משאהבו אותי

457
00:32:08,443 --> 00:32:12,043
,הם הבינו אותה ואותי לא הבינו
.וזה מעצבן אותי אז אנחנו רבות

458
00:32:14,843 --> 00:32:17,083
,וזה הכול, לצערי
.זה די משעמם

459
00:32:19,603 --> 00:32:21,963
.בבקשה, אל תלכי
.לא, אני עייפה ורוצה להתרחץ-

460
00:32:22,083 --> 00:32:23,803
.לא, מאז
...כל פעם

461
00:32:24,563 --> 00:32:26,883
כל החיים, בכל פעם
,שהשיחה מגיעה לשלב קשה

462
00:32:26,963 --> 00:32:29,123
.את פשוט הולכת
.אל תהיה טרחן, מותק-

463
00:32:29,683 --> 00:32:31,323
או שאת נהיית מגעילה
.או גם וגם

464
00:32:34,123 --> 00:32:36,043
...יום אחד את תחזרי

465
00:32:39,563 --> 00:32:40,763
.ותגלי שעזבתי

466
00:33:11,323 --> 00:33:12,363
.שלום

467
00:33:12,843 --> 00:33:15,643
,שלום, מותק. סליחה
.חשבתי שכבר הלכת לישון

468
00:33:15,963 --> 00:33:18,363
?היה יום טוב
.כן-

469
00:33:19,843 --> 00:33:21,843
?ושלך
.כן, כן, חזרת מאוחר היום-

470
00:33:22,163 --> 00:33:24,643
אמרת שכשאהיה בן 70
.אוכל לבלות בחוץ עד 23:00

471
00:33:25,763 --> 00:33:26,683
.סליחה

472
00:33:30,683 --> 00:33:32,603
,אבא
?מה עשית בווינצ'סטר

473
00:33:32,963 --> 00:33:35,443
פתחתי בטעות
.את דף החשבון מהבנק שלך

474
00:33:35,603 --> 00:33:39,243
ראיתי תשלום בכרטיס חיוב
.לרכבות סאות'ווסט

475
00:33:39,443 --> 00:33:41,203
את שקרנית גרועה
.יחסית לשוטרת

476
00:33:41,723 --> 00:33:42,923
.כן, ירשתי את זה ממך

477
00:33:45,683 --> 00:33:47,083
,טוב, אספר לך
...אבל

478
00:33:47,963 --> 00:33:50,243
אני מעדיף לא לדבר על זה
,אחר כך

479
00:33:51,123 --> 00:33:53,363
.כי אני יודע מה תגידי
.סגרנו-

480
00:33:56,483 --> 00:33:58,363
.חיפשתי את האיש
?איזה איש-

481
00:34:01,403 --> 00:34:02,883
.זה שאמא שלך התראתה איתו

482
00:34:05,723 --> 00:34:07,443
?אתה רציני
.כן-

483
00:34:12,083 --> 00:34:15,163
.בסדר
?למה

484
00:34:16,443 --> 00:34:19,403
?את רואה
.בגלל זה לא רציתי לספר לך

485
00:34:20,723 --> 00:34:22,043
.כי ידעתי שלא תביני

486
00:34:22,163 --> 00:34:25,123
,אני רק שואלת למה
.אני לא אומרת שאני לא מבינה

487
00:34:25,243 --> 00:34:27,763
,דווקא כן
,בכך שאת צריכה לשאול למה

488
00:34:28,323 --> 00:34:31,603
.זה מה שאת אומרת
?אז מצאת אותו-

489
00:34:35,363 --> 00:34:37,683
.אני הולך לישון, לילה טוב, מותק
.אבא-

490
00:34:39,323 --> 00:34:41,123
.אבא, אל תהיה כזה

491
00:34:43,403 --> 00:34:45,483
.אבא, אבא

492
00:35:03,963 --> 00:35:05,003
.הנה זה

493
00:35:06,243 --> 00:35:07,563
.ולא תקבל יותר

494
00:35:08,163 --> 00:35:09,323
.אנחנו לא רוצים יותר

495
00:35:10,403 --> 00:35:11,443
.תודה

496
00:35:25,363 --> 00:35:29,763
,אני אהיה אבא טוב, טיילר
,ואני איש טוב

497
00:35:31,163 --> 00:35:34,403
אבל אם תעשה משהו
,שיסכן את האימוץ של פלו

498
00:35:35,443 --> 00:35:38,323
אם שוב תאיים על האושר העתידי
,של המשפחה שלי

499
00:35:39,723 --> 00:35:40,883
.אני אפגע בך

500
00:35:42,043 --> 00:35:45,163
.אפגע בך קשה מאוד

501
00:36:00,083 --> 00:36:01,363
?קולין, מה קורה

502
00:36:03,523 --> 00:36:05,603
?למה לא סיפרת לי קודם

503
00:36:05,763 --> 00:36:08,123
כדי שתשאלו אותי
?גם בקשר לרצח

504
00:36:08,403 --> 00:36:12,083
,הייתי מבועת, סיימון
ואם טיילר היה פונה למשטרה

505
00:36:12,363 --> 00:36:14,283
ומספר ששרטתי מכונית במפתחות

506
00:36:14,363 --> 00:36:17,883
ואיזה שוטר ערני
...היה מצליב בין המקרים

507
00:36:19,923 --> 00:36:23,843
ג'נט והמחלקה שלה
היו מבטלות תהליך אימוץ

508
00:36:24,283 --> 00:36:27,323
של אדם שנבדק במשטרה
,בקשר לשתי עבירות אלימות

509
00:36:27,403 --> 00:36:29,283
.והיינו מאבדים אותה, סיימון

510
00:36:29,843 --> 00:36:32,043
אבל אני נשבע שאני לא יודע כלום
.על הגופה הזאת

511
00:36:33,563 --> 00:36:37,283
,בחיים של פלו
,בכלל לא שמעתי על דיוויד ווקר

512
00:36:37,523 --> 00:36:40,763
ואין לי שום מושג
.ממה הוא מת

513
00:36:44,323 --> 00:36:45,683
.בוס
.כן-

514
00:36:45,763 --> 00:36:49,283
קיבלתי את התמונות האלה
.ממטה המפלגה בפולהאם

515
00:36:49,363 --> 00:36:52,283
הן היו באלבומים
,של גזירי עיתון ישנים

516
00:36:52,363 --> 00:36:56,243
.מפרסומים במגזינים ועיתונים שונים

517
00:36:56,403 --> 00:36:58,563
,אלה תמונות ממדורי החברה

518
00:36:58,883 --> 00:37:02,123
"והתמונות האלה ממגזין "הלו

519
00:37:02,203 --> 00:37:03,443
.ממדור היומן

520
00:37:04,643 --> 00:37:05,963
.תראי את הכיתוב בתחתית

521
00:37:10,643 --> 00:37:13,083
,מלך חיי הלילה דיוויד ווקר"

522
00:37:16,563 --> 00:37:19,043
,והתורם למפלגה, קולין אוסבורן"

523
00:37:19,123 --> 00:37:21,323
בנשף יום האהבה"
."של המפלגה השמרנית

524
00:37:21,443 --> 00:37:25,243
,העלילה מסתבכת, בוס
.העלילה מסתבכת ממש

525
00:37:33,598 --> 00:37:36,198
,אז תאמרי לנו, גברת מחמוד"
בדוח הביצועים האחרון

526
00:37:36,278 --> 00:37:39,798
התגלה שבתיכון הייברוק"
,יש השתמטות קשה מהלימודים

527
00:37:40,078 --> 00:37:44,078
במיוחד בקרב נערים"
.בטווח הגילאים 15-13

528
00:37:44,758 --> 00:37:48,678
אילו אמצעים תנקטי"
"...כדי לעודד את הנערים לנכוח

529
00:37:50,798 --> 00:37:52,038
?שרה, מה קרה

530
00:37:52,238 --> 00:37:55,478
את מתנהגת מוזר מאוד בימים
.האחרונים, מה קרה? תדברי איתי

531
00:37:58,998 --> 00:38:00,118
.לא פה

532
00:38:19,518 --> 00:38:23,398
בחיי שאני לא זוכר
.שאי פעם פגשתי את האיש הזה

533
00:38:25,518 --> 00:38:27,078
.טוב, אין בעיה

534
00:38:27,598 --> 00:38:30,718
נוכל לחזור לתקופה
.שעזבת את קליין אג'רטון

535
00:38:31,398 --> 00:38:36,478
בפעם הקודמת שדיברנו
.רמזת שפשוט שינית את דעתך

536
00:38:36,638 --> 00:38:40,878
.נכון
?אחר כך דיברנו עם יו מורי-

537
00:38:41,158 --> 00:38:42,438
.שהיה עמית שלך בבנק

538
00:38:42,838 --> 00:38:44,278
ממנו קיבלנו תחושה

539
00:38:44,358 --> 00:38:46,958
שזאת לא הסיבה היחידה
.לכך שעזבת

540
00:38:47,158 --> 00:38:49,678
?קיבלתם תחושה
.הוא סירב לדבר על זה-

541
00:38:50,198 --> 00:38:53,478
.הוא תמיד היה איש טוב
?כי הוא חיפה עליך-

542
00:38:54,038 --> 00:38:56,358
כי הוא כיבד
.את הפרטיות שלי

543
00:38:57,758 --> 00:39:02,838
?מתי התחלת ללמוד משפטים
.בהמשך אותה שנה-

544
00:39:04,238 --> 00:39:08,598
...זה באוקטובר 1990, לפי

545
00:39:10,118 --> 00:39:12,158
.אתר החברה שלך
.נשמע שזה נכון-

546
00:39:12,478 --> 00:39:14,078
מה עשית בשבעת החודשים
?שלא עבדת

547
00:39:14,958 --> 00:39:17,078
?איפה גרת
?מה זה משנה-

548
00:39:19,638 --> 00:39:21,838
זה משנה
כי אני רוצה לדעת

549
00:39:22,198 --> 00:39:25,438
איפה היית ומה עשית
.כשדיוויד ווקר נרצח

550
00:39:31,878 --> 00:39:34,278
...אתם לא יודעים, אבל

551
00:39:35,678 --> 00:39:36,918
...בן הזוג שלי ואני

552
00:39:36,998 --> 00:39:41,038
בעלי... נמצאים בשלבים האחרונים
,של אימוץ ילדה

553
00:39:41,558 --> 00:39:45,038
...אף ש

554
00:39:46,398 --> 00:39:48,998
לא שיקרתי לאחראים
,על האימוץ

555
00:39:49,318 --> 00:39:54,798
אבל יש עובדה אחת
,שלא סיפרתי להם עליה

556
00:39:56,038 --> 00:39:59,158
ואני באמת סבור
שאין לה שום השפעה

557
00:39:59,238 --> 00:40:02,398
על היכולת שלי
.כאבא פוטנציאלי

558
00:40:09,998 --> 00:40:13,718
עזבתי את קליין אג'רטון
,כי עברתי התמוטטות

559
00:40:15,158 --> 00:40:18,758
ומתחילת מאי
,עד ספטמבר 1990

560
00:40:18,838 --> 00:40:23,878
הייתי מאושפז בבית חולים מודסלי
.בדרום לונדון

561
00:40:27,518 --> 00:40:29,238
.צר לי לשמוע

562
00:40:30,758 --> 00:40:35,038
ויהיה שם תיק רפואי שיאמת
.את זה? -כן

563
00:40:36,678 --> 00:40:40,918
והתאשפזת כי חשבת שתהווה סכנה
?...לעצמך, או

564
00:40:41,038 --> 00:40:43,038
,סכנה לעצמי, כן
.ולא לאף אחד אחר

565
00:40:43,678 --> 00:40:47,118
?ומה גרם להתמוטטות הזאת

566
00:40:47,318 --> 00:40:55,518
,היה לי עבר של חרדה ומתח
.וזה פשוט התפרץ

567
00:40:56,358 --> 00:40:59,358
אתה זוכר
?מתי בדיוק התאשפזת

568
00:41:02,198 --> 00:41:05,358
לא שוכחים בקלות תאריך שבו
.מתאשפזים בבית חולים פסיכיאטרי

569
00:41:07,398 --> 00:41:09,158
.ה-6 במאי, 1990

570
00:41:17,558 --> 00:41:18,878
.האליבי שלו מוצק

571
00:41:19,518 --> 00:41:21,398
מתחשק לך קפה זריז
?כדי לחשוב על זה

572
00:41:22,278 --> 00:41:25,998
כן. האמת היא שיש לי
,דייט באזור

573
00:41:26,318 --> 00:41:28,718
אז תחזרי, אתפוס רכבת
?ואולי נדבר על זה מאוחר יותר

574
00:41:29,718 --> 00:41:31,558
.כן, בסדר, טוב

575
00:41:32,118 --> 00:41:33,598
,סליחה
.לא ידעתי שהיא תענה

576
00:41:33,718 --> 00:41:35,558
!יש התאמה
לא, לא, אני גם ככה צריכה להיפגש
.עם הבן של ווקר

577
00:41:37,478 --> 00:41:38,678
.אז נדבר אחר כך

578
00:41:39,798 --> 00:41:41,078
אוכל להתקשר אלייך
.בסביבות תשע

579
00:41:42,158 --> 00:41:45,438
.רק אם זה מתאים לך
.לא, אני בטוח שכן-

580
00:41:46,438 --> 00:41:49,078
.בהצלחה
.תודה-

581
00:42:00,638 --> 00:42:03,198
.הכול בסדר גמור, מבטיח

582
00:42:03,278 --> 00:42:04,918
אבל במשטרה חושבים
?שהיא עשתה משהו

583
00:42:04,998 --> 00:42:06,998
,מה פתאום
הם פשוט צריכים לשאול

584
00:42:07,198 --> 00:42:10,438
שאלות קשות את כל מי שהכיר
.אותו, זה הנוהל

585
00:42:12,478 --> 00:42:14,158
?רוצה חטיף
.לא, תודה-

586
00:42:14,238 --> 00:42:16,678
.טוב, תמשיכי ללמוד

587
00:42:29,638 --> 00:42:32,038
לפני כמה ימים באו שוטרים
.לדבר איתי בבית הספר

588
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
הם חוקרים רצח
,של גבר מ-1990

589
00:42:35,758 --> 00:42:38,798
שהם חושבים
.שהיה לי קשר איתו

590
00:42:43,038 --> 00:42:45,358
,אני לא יודעת איך הוא מת
...אבל

591
00:42:47,718 --> 00:42:49,358
.כנראה הכרתי אותו

592
00:42:54,158 --> 00:42:55,798
והכרתי אותו

593
00:42:59,758 --> 00:43:00,798
...כי

594
00:43:03,038 --> 00:43:04,958
הרבה שנים
,לפני שהכרתי אותך

595
00:43:07,838 --> 00:43:10,798
,ובנקודת שפל בחיים שלי

596
00:43:14,998 --> 00:43:16,558
שכבתי איתו

597
00:43:20,358 --> 00:43:21,558
.תמורת כסף

598
00:44:07,798 --> 00:44:09,918
?אתה בסדר
.כן-

599
00:44:11,478 --> 00:44:14,198
?רוצה שאכנס איתך
.לא, תודה-

600
00:44:20,358 --> 00:44:21,798
.תישאר כמה שאתה צריך