1
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
אתמול זיהינו
את הגופה במזוודה

2
00:01:48,140 --> 00:01:50,300
.כדיוויד יואן ווקר

3
00:01:50,700 --> 00:01:54,300
דווח על היעדרו
.ב-10 במאי, 1990

4
00:01:54,740 --> 00:01:58,780
הנתיחה שלאחר המוות אימתה
שדיוויד ווקר מת

5
00:01:59,540 --> 00:02:02,900
כתוצאה מפצע דקירה
.יחיד בחזה

6
00:02:04,260 --> 00:02:09,100
,אנחנו מחפשים את הרוצח שלו
.חד וחלק

7
00:02:09,820 --> 00:02:12,740
ואת מי שגזל מילד בן חמש

8
00:02:12,820 --> 00:02:16,100
את ההזדמנות לראות שוב
.את האבא שלו

9
00:02:17,020 --> 00:02:21,020
,ילד ש... טוב, לא
,עכשיו הוא גבר בן 31

10
00:02:21,100 --> 00:02:25,060
שב-26 השנים האחרונות

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,220
.התפלל שאבא שלו עדיין יופיע

12
00:02:28,300 --> 00:02:30,340
.שלום, אמא
.בחיים-

13
00:02:32,300 --> 00:02:33,260
?מה

14
00:02:36,180 --> 00:02:40,180
שבב המידע מהזימונית
.שנמצאה על הגופה עדיין בבדיקה

15
00:02:40,540 --> 00:02:43,860
בינתיים שלפנו ממנה מידע
...החל מסביבות

16
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
.שבועות לפני שמת 12

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,900
אני לא יודעת
.מה אתם יודעים על זימוניות, ילדים

18
00:02:51,180 --> 00:02:53,140
.הזימונית הזאת אלפא נומרית

19
00:02:53,220 --> 00:02:54,820
כלומר שבנוסף להשארת
,מספר טלפון

20
00:02:54,900 --> 00:02:57,540
,אפשר לשלוח אליה הודעות קצרות
.כמו הודעות טקסט

21
00:02:57,780 --> 00:02:59,540
,ככל שנפענח ממנה יותר

22
00:02:59,940 --> 00:03:01,820
נדע יותר

23
00:03:01,900 --> 00:03:04,020
על התנועות שלו
.בשבועות האחרונים לחייו

24
00:03:04,100 --> 00:03:07,260
פראן, תוכלי לדבר
,עם חברת הטלפונים

25
00:03:07,340 --> 00:03:09,500
ותבררי אם יוכלו להשלים
את הפערים

26
00:03:09,580 --> 00:03:10,980
?על מספרי הטלפון האלה

27
00:03:11,300 --> 00:03:14,460
.ובקבוק שמפניה

28
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
.פרוסקו. קיצוצי תקציב

29
00:03:17,580 --> 00:03:20,460
.למי שיפענח את ההודעה הזאת

30
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
אני ומפקח בילוש קהאן

31
00:03:22,180 --> 00:03:25,180
נגלה כל מה שנוכל על דיוויד ווקר
.מאלמנתו

32
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
,ומורי וג'ייק

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,260
תוכלו לחפש
?את התיקים המקוריים

34
00:03:31,580 --> 00:03:33,420
.נראה מה עלה בחקירה ההיא

35
00:03:33,500 --> 00:03:35,220
.טוב, תודה לכולם

36
00:03:37,140 --> 00:03:39,780
,תקשיב, אתמול בלילה חשבתי

37
00:03:41,220 --> 00:03:42,620
למה לה להשאיר משהו
,על הגופה

38
00:03:42,700 --> 00:03:46,420
,שעלול לזהות את הקורבן
?ואז אולי גם אותה

39
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
?כי היא מיהרה ולא בדקה

40
00:03:51,660 --> 00:03:54,860
?למה תעשה דבר כזה
?למה תיכנס לפאניקה

41
00:03:56,660 --> 00:04:00,060
.כי היא הייתה בהלם
.אף פעם לא הרגה מישהו

42
00:04:03,460 --> 00:04:04,780
.שווה לשקול את זה

43
00:04:16,460 --> 00:04:18,500
.שלום, ילדים
.שלום-

44
00:04:22,940 --> 00:04:24,620
.שלום
.שלום, מותק-

45
00:04:24,700 --> 00:04:26,940
.זה הגיע בשבילך

46
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
.עם שליח

47
00:04:45,820 --> 00:04:47,900
.הזמינו אותי לריאיון שני

48
00:04:48,460 --> 00:04:50,020
.בואי

49
00:04:50,140 --> 00:04:52,540
.כל הכבוד
.אוי, תמצאו לכם חדר-

50
00:04:59,460 --> 00:05:03,620
- בית חולים סנט אגתה -

51
00:05:06,660 --> 00:05:08,060
.הנה הגיליונות הרפואיים

52
00:05:08,140 --> 00:05:10,460
תוכלי להודיע לי
.כשד"ר סמואלס יבוא? -כן

53
00:05:10,700 --> 00:05:11,620
.מריון

54
00:05:11,700 --> 00:05:12,860
?יש לך דקה
.כן-

55
00:05:12,940 --> 00:05:15,900
היא אמרה שקשה לה לדבר
עם ההורים שלה

56
00:05:15,980 --> 00:05:18,540
ושהיא אוהבת
...את השיחות שלנו ושהיא

57
00:05:18,700 --> 00:05:21,620
היא פשוט שאלה אם לא יפריע לי
.אם היא תתקשר לפעמים לנייד שלי

58
00:05:21,980 --> 00:05:23,420
?כן, ומתי זה היה

59
00:05:24,140 --> 00:05:25,500
.אוי, לפני חודש

60
00:05:25,940 --> 00:05:28,220
וכמה פעמים היא התקשרה
.לנייד שלך? -פעמיים

61
00:05:28,420 --> 00:05:30,140
...אתמול ואז

62
00:05:30,820 --> 00:05:32,820
בערך יום או משהו כזה אחרי
.שהיא ביקשה ממני, אני חושבת

63
00:05:33,020 --> 00:05:35,740
?זה לא עניין קבוע
.לא, בכלל לא-

64
00:05:36,140 --> 00:05:39,260
והייתי שמה לזה סוף
.אילו חשבתי שזה יוצא מכלל שליטה

65
00:05:39,900 --> 00:05:43,220
נהדר שפיתחת איתה
,מערכת יחסים חזקה כל כך

66
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
.ואני יודעת כמה עזרת לה

67
00:05:45,020 --> 00:05:48,380
אני רק חושבת
שצריך להגדיר מחדש את הגבולות

68
00:05:48,460 --> 00:05:51,500
.ונסכם שלא יהיו יותר שיחות אישיות
.כן, בסדר-

69
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
אני אדבר עם ההורים שלה
.וארגיע אותם

70
00:05:53,420 --> 00:05:55,540
הם הרגישו
.שחותרים תחתיהם קצת

71
00:05:55,620 --> 00:05:58,180
,בסדר
...אין בעיה ואני מצטערת אם

72
00:05:58,260 --> 00:06:00,020
.בסדר
.תודה, מריון

73
00:06:01,860 --> 00:06:04,660
,סליחה
?מי סיפר להורים של זואי

74
00:06:04,820 --> 00:06:07,100
.זואי, אני מניחה
?אלא מי

75
00:06:28,900 --> 00:06:30,780
כל החיים חשבתי
.שהוא נטש אותנו

76
00:06:31,540 --> 00:06:32,580
,אני יודעת

77
00:06:33,220 --> 00:06:35,620
אבל תמיד אמרתי
.שאנחנו לא יודעים את זה בוודאות

78
00:06:36,860 --> 00:06:38,220
,זה היה התרחיש הטוב ביותר
.אמא

79
00:06:38,860 --> 00:06:40,980
,התרחיש הגרוע ביותר
,הוא התאבד

80
00:06:41,300 --> 00:06:43,780
הילד שלו בן החמש לא הספיק לו
.כדי שיישאר למענו בחיים

81
00:06:44,660 --> 00:06:48,820
את מתארת לך מה גורמות לך
?שנה של חשיבה כזאת 26

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,420
.לא

83
00:06:51,940 --> 00:06:54,340
?ואז לגלות שזה מה שקרה

84
00:06:55,700 --> 00:06:57,300
שהוא לא עשה
.שום דבר רע

85
00:06:57,900 --> 00:07:00,020
?שהוא עדיין אהב אותנו

86
00:07:02,500 --> 00:07:06,100
.אני מרגיש מרומה
.אני מרגיש שנגזל ממני משהו

87
00:07:06,900 --> 00:07:09,460
.אני יודעת
.גם אני

88
00:07:11,940 --> 00:07:15,540
.אני משתתף בצערכם

89
00:07:16,580 --> 00:07:18,380
מי היה רוצה
?לעשות לו דבר כזה

90
00:07:20,140 --> 00:07:21,940
מי היה רוצה
?לפגוע באבא שלי

91
00:07:38,340 --> 00:07:39,700
.אל תזיזי לי את היד

92
00:07:42,620 --> 00:07:44,940
,תסיימי את הציור
.אני תכף חוזר

93
00:07:51,420 --> 00:07:53,740
?קול, מה יש, מה קרה

94
00:07:54,460 --> 00:07:55,380
.כלום

95
00:07:56,340 --> 00:07:58,580
אלה אמורים להיות השבועות
.השמחים ביותר בחיים שלנו

96
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
.אני בסדר
.הכול בסדר גמור

97
00:08:07,780 --> 00:08:10,620
,יצאנו חמש שנים
.בערך, לסירוגין

98
00:08:11,940 --> 00:08:15,220
,'בסוף התחתנו בשנת 81
.'ג'ייסון נולד בשנת 85

99
00:08:16,460 --> 00:08:18,420
?והנישואים היו מאושרים

100
00:08:18,940 --> 00:08:21,620
,כן, טוב
.מאושרים עד כמה שאפשר

101
00:08:22,300 --> 00:08:23,220
?מה זאת אומרת

102
00:08:23,980 --> 00:08:26,420
.נו, הרי אין נישואים מושלמים

103
00:08:26,940 --> 00:08:28,180
.לא, נראה לי שלא

104
00:08:28,700 --> 00:08:32,460
לא, זאת אומרת
...אהבנו זה את זה, אבל

105
00:08:33,100 --> 00:08:34,980
.לדיוויד היו בעיות

106
00:08:35,900 --> 00:08:39,660
,תקופות של דיכאון די קשה
.וזה הכביד על המצב

107
00:08:40,700 --> 00:08:45,100
והדיכאון הזה נגרם
?...מדבר אחד או

108
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
לא, נראה לי
.שזאת המהות של הדיכאון

109
00:08:47,820 --> 00:08:50,860
.שאין דבר בולט להתעצב בגללו
.כן-

110
00:08:50,980 --> 00:08:52,940
.אני בהחלט לא הבנתי למה

111
00:08:53,020 --> 00:08:55,860
בסופו של דבר נראה לי
.שהוא פשוט היה בנוי ככה

112
00:08:56,060 --> 00:08:59,460
ואמרת את כל זה
?בחקירה המקורית

113
00:08:59,620 --> 00:09:03,140
,כן, אני חושבת שכן
.עבר מאז זמן רב מאוד

114
00:09:05,460 --> 00:09:06,420
.נכון

115
00:09:07,220 --> 00:09:13,740
גילינו שרידים של זימונית
.על הגופה של בעלך

116
00:09:14,300 --> 00:09:15,820
.כן, הייתה לו זימונית

117
00:09:16,340 --> 00:09:20,740
משהו מהמספרים
?או מההודעות האלה מוכרים לך

118
00:09:23,700 --> 00:09:27,260
,"טוב, אם זה "תתקשרי אליי

119
00:09:27,420 --> 00:09:29,220
שלחתי לעתים קרובות הודעות
.מהסוג הזה

120
00:09:29,300 --> 00:09:31,420
סביר ששלחתי הודעה כזאת
.גם כשהוא נעלם

121
00:09:32,900 --> 00:09:35,380
שום דבר אחר ברשימה
?לא מוכר לך

122
00:09:36,420 --> 00:09:39,020
.לא. לא
.אני מצטערת

123
00:09:47,980 --> 00:09:50,140
המשטרה דורשת את עזרת הציבור -
- בחקירת רצח מן העבר

124
00:09:53,060 --> 00:09:55,700
חברת בריטיש טלקום -
- אל המשטרה

125
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
- תיק דיוויד יואן ווקר -

126
00:10:12,700 --> 00:10:14,540
?אפשר לשאול, שניכם עבדתם

127
00:10:14,700 --> 00:10:17,220
הוא עבד, אני נשארתי בבית
.אחרי שג'ייסון נולד

128
00:10:17,300 --> 00:10:19,540
?במה הוא עבד
.בתעשיית הפנאי-

129
00:10:19,620 --> 00:10:22,300
.מועדונים ומועדוני לילה
?והוא הצליח-

130
00:10:22,380 --> 00:10:25,140
.כן, דיוויד עבד קשה מאוד

131
00:10:25,380 --> 00:10:28,220
הוא היה אחד כזה שתמיד נמצא
,בוועדת הצדקה המתאימה

132
00:10:28,300 --> 00:10:29,540
,ועשה פעילויות התנדבות רבות

133
00:10:29,620 --> 00:10:31,180
גיוס כספים
...לסניף השמרנים המקומי

134
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
הכוונה היא
.שהוא היה מקושר היטב

135
00:10:33,540 --> 00:10:37,260
,הוא נעדר ב-8 בחודש
.אבל דיווחת על כך רק ב-10

136
00:10:37,380 --> 00:10:39,180
.כן
?למה-

137
00:10:39,900 --> 00:10:42,500
לפעמים הוא נסע
,בשביל ענייני עבודה

138
00:10:42,660 --> 00:10:46,420
,והיה שוכח לספר לי
.אבל אף פעם לא למשך שני לילות

139
00:10:46,660 --> 00:10:49,340
,כשהוא לא חזר בערב השני
.התקשרתי למשטרה מוקדם בבוקר

140
00:10:49,580 --> 00:10:52,180
?אני מניח שניסית להתקשר אליו
,הרבה פעמים, לעבודה-

141
00:10:52,260 --> 00:10:55,500
והשיחות האלה נבדקו
.בחקירה המקורית

142
00:10:55,660 --> 00:10:59,260
ומה הם אמרו? -מהמשרד שלו אמרו
,שהוא לא בא ביום ההוא

143
00:10:59,580 --> 00:11:03,100
ושאף אחד לא ראה אותו
.עד תחילת הערב ב-8 בחודש

144
00:11:03,260 --> 00:11:06,500
?איפה זה היה
.בפאב ברחוב קנון-

145
00:11:08,220 --> 00:11:10,300
?...עם מישהו או
.עם שני חברי מפלגת השמרנים-

146
00:11:10,500 --> 00:11:14,100
הם יצאו בשבע, אמר שהוא הולך
.להיפגש עם תורם פוטנציאלי

147
00:11:14,620 --> 00:11:18,180
וזאת הפעם האחרונה
.שראו אותו

148
00:11:18,420 --> 00:11:20,300
מה חשבת בשבועות
?ובחודשים שאחר כך

149
00:11:20,660 --> 00:11:22,260
...במשך זמן רב

150
00:11:23,580 --> 00:11:25,580
חשבתי שבסופו של דבר
הוא עבר התמוטטות עצבים

151
00:11:25,660 --> 00:11:29,420
.ונעלם לאזור נידח כלשהו

152
00:11:29,660 --> 00:11:30,900
?המצב שלו היה קשה כל כך

153
00:11:32,340 --> 00:11:34,180
,בהיעדר הסבר טוב יותר

154
00:11:34,260 --> 00:11:35,980
זה היה הפתרון הטוב ביותר
.שהיה לי

155
00:11:36,940 --> 00:11:39,700
,וככל שהחודשים והשנים חלפו

156
00:11:42,180 --> 00:11:44,780
פשוט שיערתי שהוא הלך
.והתאבד באיזה מקום

157
00:11:47,340 --> 00:11:49,700
אני משערת
.שהעסק עבר אלייך

158
00:11:49,820 --> 00:11:52,020
.כן, בסופו של דבר

159
00:11:52,260 --> 00:11:57,380
ולמרות השאפתנות שלו ושנים
,רבות שבהן עבד 14 שעות ביום

160
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
.הוא לא היה שווה הרבה כל כך

161
00:11:59,580 --> 00:12:02,900
אני רק יודעת שג'ייסון ואני קיבלנו
,פחות מ-30 אלף

162
00:12:03,100 --> 00:12:06,580
אז התגייסתי למשטרה
,חצי שנה אחרי שנעלם

163
00:12:06,660 --> 00:12:09,260
בעיקר כי התרשמתי מאוד
,מהשוטרים שטיפול בחקירה

164
00:12:09,340 --> 00:12:11,460
.וגם מפני שהיה לי צורך בכסף

165
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
.טוב, תודה

166
00:12:22,460 --> 00:12:23,540
- מסגד סולסברי דרום -

167
00:12:23,620 --> 00:12:28,140
,הצום משמש כאמת מידה
.ומשמש כקו מנחה בקשר לטוב ורע

168
00:12:28,220 --> 00:12:30,220
תשוו את חלל התפילה לנשים"
אל זה של הגברים

169
00:12:30,340 --> 00:12:31,860
"תחתמו כדי שקולנו יישמע"

170
00:12:34,260 --> 00:12:37,100
...אחות
,כל עוד ימשיכו להוריד את זה-

171
00:12:37,180 --> 00:12:38,820
,אמשיך לתלות אותה מחדש
.עומאר

172
00:12:38,900 --> 00:12:41,260
.קיבלנו תלונות רבות, שרה
,וגם אני-

173
00:12:41,740 --> 00:12:43,820
מנשים אחרות שאולצו להתפלל
.בחדר ההוא

174
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
.הוא קטן ומסריח

175
00:12:46,460 --> 00:12:49,220
.יש לנו שטח מוגבל
.טוב, אז נתחלף-

176
00:12:49,620 --> 00:12:51,460
נתפלל בחדר שלכם
.ואתם תתפללו בשלנו, פשוט

177
00:12:52,580 --> 00:12:53,660
.להתראות, עומאר

178
00:13:06,500 --> 00:13:07,380
.ערב טוב לכולם

179
00:13:07,940 --> 00:13:09,660
?שלום, מותק, היה יום טוב

180
00:13:10,020 --> 00:13:11,100
?כן, לא רע, ולך

181
00:13:11,500 --> 00:13:13,020
עכשיו דיברתי בטלפון
.עם אדם

182
00:13:13,500 --> 00:13:16,540
יכול להיות שהוא יבוא בסוף
.השבוע הבא, לכבוד יום ההולדת שלי

183
00:13:16,620 --> 00:13:17,700
.זה יהיה נחמד

184
00:13:17,780 --> 00:13:19,540
הוא סיפר לך על החברה שלו
?ומה שעשתה

185
00:13:20,220 --> 00:13:23,220
כן. נראה שהוא חושב
.שזה יתרון שיווקי

186
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
?מה זאת אומרת

187
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
,"נעשה שימוש במונח "שלישייה

188
00:13:26,740 --> 00:13:29,660
ובשלב הזה הזכרתי לו
.שיש לי לב חלש

189
00:13:29,860 --> 00:13:30,820
.הנוער של היום

190
00:13:31,580 --> 00:13:33,140
.ממזרים עם מזל

191
00:13:34,740 --> 00:13:35,700
,התכוונתי לשאול אותך

192
00:13:35,940 --> 00:13:38,460
מה עשית בווינצ'סטר
?ביום רביעי שעבר? -בווינצ'סטר

193
00:13:38,660 --> 00:13:40,660
כן, מצאתי כרטיס רכבת
.בכיס של הג'ינס שלך

194
00:13:40,740 --> 00:13:42,180
כמעט הכנסתי אותו
.ככה למכונה

195
00:13:44,180 --> 00:13:46,740
.כנראה היה משהו
.כנראה לקחתי אותו בטעות בפאב

196
00:13:49,300 --> 00:13:55,140
?ביום רביעי שעבר
שיחקתי פיץ' אנד פאט עם בוב וג'ם

197
00:13:55,820 --> 00:13:57,060
.באקטון

198
00:13:58,020 --> 00:13:59,940
.כן, אין בעיה

199
00:14:13,460 --> 00:14:16,340
ברור שלא סיפרתי להם. איך יכולתי
?לדעת מה הטלפון שלהם

200
00:14:16,580 --> 00:14:19,180
,היא התקשרה מהטלפון הקווי שלה
.יכולת לחפש אותו בנייד שלי

201
00:14:19,460 --> 00:14:22,180
?למה לי לעשות את זה
.אני לא יודעת, תגיד לי אתה-

202
00:14:24,820 --> 00:14:26,860
.אני דואג לך

203
00:14:27,420 --> 00:14:30,500
.אני חושש שאת שוב חולה
.אני לא שוב חולה, טוני-

204
00:14:30,580 --> 00:14:33,220
רק מפני שלא רואה את העולם
,כמו שאתה רואה אותו

205
00:14:33,300 --> 00:14:35,660
...ואיך שאליס רואה אותו
?איך אליס קשורה-

206
00:14:35,900 --> 00:14:38,820
,כל פעם שאני חולקת על אחד מכם
.אני שוב משתגעת

207
00:14:38,900 --> 00:14:41,340
ודרך אגב, ראיתי איך
.החלפתם מבטים בגללי אצל אמא

208
00:14:41,420 --> 00:14:42,980
לא החלפתי איתה
.שום מבט

209
00:14:43,060 --> 00:14:45,180
אין לך מושג מה זה להיות
.במשפחה הזאת

210
00:14:46,460 --> 00:14:50,060
,לא התקשרתי להורים של זואי
.חמודה, בחיי

211
00:14:50,580 --> 00:14:52,740
אני לעולם
.לא אעשה דבר כזה

212
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
.מריון

213
00:14:55,220 --> 00:14:56,380
...מריון, אל

214
00:14:58,660 --> 00:15:00,860
דיברנו אתמול
,עם טסה ניקסון

215
00:15:01,020 --> 00:15:04,300
או עם מפקחת בילוש
.טסה ניקסון, עליי לומר

216
00:15:04,940 --> 00:15:07,220
ושנינו הרגשנו
,שהיא מסתירה דברים

217
00:15:07,380 --> 00:15:10,740
אבל בינתיים אין ראייה לכך
.שהיה לה קשר לרצח שלו

218
00:15:12,140 --> 00:15:14,700
מורי, לאיזו מסקנה הגיעו
?בחקירה המקורית

219
00:15:14,860 --> 00:15:17,820
בדיוק לזה. לא היו ראיות
.שמקשרות אותה לפלילים

220
00:15:18,140 --> 00:15:20,340
?התיקים היו מקיפים
.די טובים-

221
00:15:20,940 --> 00:15:23,500
אבל שנינו חשבנו
שהם מתרכזים יותר בהיעדרות

222
00:15:23,580 --> 00:15:25,700
.ופחות בפלילים
.אבל היו חורים

223
00:15:25,780 --> 00:15:28,580
דברים שלא טופלו מספיק
?בקפדנות. -למשל

224
00:15:29,260 --> 00:15:31,900
כרטיס הנסיעה הזה נמצא
על השולחן במשרד שלו

225
00:15:31,980 --> 00:15:34,060
.בימים אחרי שהוא נעלם
.בסדר-

226
00:15:34,620 --> 00:15:37,460
.תסתכלי על התאריך
.במאי, 1990 7

227
00:15:37,860 --> 00:15:39,260
.יום לפני שנעלם

228
00:15:40,380 --> 00:15:42,260
אנחנו בטוחים
?שזה הכתב שלו

229
00:15:42,420 --> 00:15:44,380
המומחים באותה תקופה חשבו
.שסביר שכן

230
00:15:44,820 --> 00:15:48,700
,וזה נבדק? -כן
.הוא ביקר בדרך רגלן 26, בהייגייט

231
00:15:49,180 --> 00:15:51,660
,גרו שם שתי אחיות
,שתיהן בשנות ה-70 לחייהן

232
00:15:51,820 --> 00:15:54,140
ולא היה להן מושג
.למה הכתובת הופיעה על הכרטיס

233
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
מצאתי מספר טלפון שמשויך
,לכתובת והתקשרתי לשם

234
00:15:56,060 --> 00:15:57,460
אבל שתיהן מתו
.לפני שנתיים

235
00:15:58,340 --> 00:16:01,380
,אבל אני שואל את עצמי
?בטוח שזאת הספרה שש

236
00:16:02,300 --> 00:16:03,380
?או שאולי זה אפס

237
00:16:07,540 --> 00:16:08,780
אמרתי לך
.שלא כדאי לפטר אותו

238
00:16:10,580 --> 00:16:12,980
?אז התקשרת למספר 20

239
00:16:13,500 --> 00:16:14,940
כן, לפי הרשומות
,של הרשות המקומית

240
00:16:15,020 --> 00:16:17,700
,גרה שם גברת ג'יי דנפי
.והיא אלמנה בת 80

241
00:16:17,820 --> 00:16:22,260
.עבודה טובה מאוד
.אנחנו צריכים לבדוק את זה

242
00:16:22,940 --> 00:16:25,780
עוד משהו? -אלה צילומים
של שלושת החודשים האחרונים

243
00:16:25,940 --> 00:16:27,020
.ביומן השולחני שלו

244
00:16:27,380 --> 00:16:31,020
וזאת רשימה של כל נקודת הפעולה
.שנבעו ממנו

245
00:16:31,340 --> 00:16:34,020
עברתי עליהן
,וסימנתי את כל הפערים

246
00:16:34,220 --> 00:16:36,820
.ונראה שזה נפל בין הכיסאות

247
00:16:37,020 --> 00:16:40,100
,רשומה שעה
ב-9 במרס 19:30

248
00:16:40,420 --> 00:16:42,340
.ולידה מופיע שם, קולין

249
00:16:43,140 --> 00:16:46,460
,כעבור חמישה ימים, ב-14 בחודש
,רשום מספר טלפון

250
00:16:46,660 --> 00:16:50,620
,שלפי חברת הטלפונים
.בזמנו היה רשום על שם סי אוסבורן

251
00:16:50,980 --> 00:16:54,020
?סי כמו קולין
?וזה לא נבדק-

252
00:16:54,100 --> 00:16:56,820
שוטרים התקשרו לכתובת הנלווית
.כמה פעמים

253
00:16:56,980 --> 00:17:00,500
,'זאת דירה ליד טאוור ברידג
.דירה 7, בפריז וורף

254
00:17:00,820 --> 00:17:03,220
,אף פעם לא ענו
.לכן זה לא נבדק

255
00:17:03,300 --> 00:17:06,220
אבל מפני שזה קרה רק כמה
,שבועות לפני שהוא נרצח

256
00:17:06,300 --> 00:17:08,580
,נראה ששווה לבדוק את זה
?נכון

257
00:17:08,700 --> 00:17:11,340
.כן, בהחלט
.תודה, ג'ייק

258
00:17:12,020 --> 00:17:13,260
?פראן
.כן-

259
00:17:13,860 --> 00:17:15,540
.מחברת הטלפונים עזרו מאוד

260
00:17:15,620 --> 00:17:16,740
הרבה מספרים עלו
.יותר מפעם אחת

261
00:17:16,900 --> 00:17:18,420
,רובם מספרי עבודה שלו

262
00:17:18,500 --> 00:17:20,900
,של המועדונים שלו
.רואה החשבון שלו, המשרד שלו

263
00:17:21,180 --> 00:17:23,740
אבל המספר הזה הוא של החבר
,הטוב ביותר שלו, ג'יימס גרגורי

264
00:17:23,940 --> 00:17:25,620
.בעל מסעדה

265
00:17:25,980 --> 00:17:27,500
.המספר עדיין שייך לו

266
00:17:28,060 --> 00:17:30,220
דיברתי איתו
.והוא רצה מאוד לדבר איתנו

267
00:17:30,380 --> 00:17:31,300
.מעניין

268
00:17:32,980 --> 00:17:34,860
,ולבסוף

269
00:17:36,220 --> 00:17:40,660
מישהו טוען לבקבוק פרוסקו משובח
.בחמישה ליש"ט? -כן

270
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
.אני חושבת שזאת כתובת

271
00:17:47,540 --> 00:17:54,540
.דירה סי, אחוזות שוברוק

272
00:17:55,300 --> 00:17:56,660
?והקיי-אקס

273
00:17:58,300 --> 00:17:59,340
.קינגס קרוס

274
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
.כל הכבוד

275
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
.פראן, יפה מאוד

276
00:18:06,060 --> 00:18:10,500
.אנחנו נבדוק את כל הרמזים האלה
.תודה לכולם

277
00:18:12,700 --> 00:18:14,340
- גלנלותיאן, נדל"ן -

278
00:18:14,540 --> 00:18:17,300
,דירה 7, פריז וורף
.'טאוור ברידג

279
00:18:21,860 --> 00:18:26,300
'כן, אוגוסט 88
,עד מאי 1990

280
00:18:26,620 --> 00:18:29,220
היא הושכרה
.לקולין אליוט אוסבורן

281
00:18:29,580 --> 00:18:31,820
,בסדר
?יש כתובת להעברת דואר

282
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
.לא

283
00:18:34,260 --> 00:18:37,500
טוב, אין המלצות
?או כתובות קודמות

284
00:18:37,700 --> 00:18:40,860
,מצטערת, אחרי שבע שנים
.אנחנו שומרים רק את החוזים. -כן

285
00:18:42,020 --> 00:18:44,380
?וואו, 24 אלף ליש"ט בשנה
...זה

286
00:18:44,700 --> 00:18:46,300
.אלה 2000 ליש"ט בחודש

287
00:18:46,380 --> 00:18:48,100
,זה היה סכום רציני בזמנו
?לא

288
00:18:48,340 --> 00:18:51,260
.זה היה בשנות ה-80
.אז המציאו את הסכומים הרציניים

289
00:18:51,420 --> 00:18:52,300
.כן

290
00:18:53,780 --> 00:18:56,620
,פראן, אני בקינגס קרוס
.ליד אחוזות שוברוק

291
00:18:57,140 --> 00:19:00,060
אני רואה שזה היה בניין מגורים
.ועכשיו הוא סוכנות פרסום

292
00:19:03,620 --> 00:19:06,100
,אולי תבדקי בטאבו
.תראי מי היו בעלי הבניין ב-1990

293
00:19:06,180 --> 00:19:09,780
,תבדקי גם חשבונות תחזוקה
.גז, חשמל, מים. -כן

294
00:19:09,980 --> 00:19:10,940
.בסדר

295
00:19:21,260 --> 00:19:23,500
.היי
?אז זה אפס או שש-

296
00:19:24,140 --> 00:19:25,780
.עוד לא יודעת
.אין אף אחד בבית

297
00:19:25,860 --> 00:19:28,100
,שלשלתי הודעה בפתח שבדלת
.שיתקשרו אלינו

298
00:19:28,260 --> 00:19:31,460
דיברתי עכשיו עם הבעלים המקוריים
.של הנכס בקינגס קרוס

299
00:19:31,540 --> 00:19:32,740
הוא ישמח לדבר איתנו
.בעוד שעה

300
00:19:33,460 --> 00:19:36,700
,פראן מצאה חשבון גז על שם הדייר
.ס. לארבי

301
00:19:37,220 --> 00:19:38,420
.ודיברתי גם עם ג'ייק

302
00:19:39,220 --> 00:19:41,540
הוא חושב שהצליח לאתר
.'את הדייר מטאוור ברידג

303
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
קולין אליוט אוסבורן
,שנמצא בגיל המתאים

304
00:19:45,020 --> 00:19:46,900
גר בברייטון
.וכיום הוא עורך דין

305
00:19:47,180 --> 00:19:48,060
.יופי

306
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
.אני אתן לך את הכסף
.בסדר-

307
00:19:53,580 --> 00:19:55,100
.אבל התשלום חד פעמי

308
00:19:55,940 --> 00:19:57,100
,אם שוב תרדוף אחריי

309
00:19:57,180 --> 00:20:01,460
אני אפנה למשטרה
.ולשירותי הרווחה בעצמי, ואסתכן

310
00:20:03,020 --> 00:20:04,420
אני צריך לדעת
.שאתה מבין את זה

311
00:20:04,820 --> 00:20:07,700
,בהחלט, אני לא איזה סחטן שפל
.קולין

312
00:20:08,340 --> 00:20:11,220
,זה חד פעמי
.לטובת שנינו

313
00:20:12,300 --> 00:20:15,460
תחכה לי בבית הקפה שישבנו בו
.ביום רביעי בתשע וחצי

314
00:20:26,660 --> 00:20:28,780
.גברת אלאזי

315
00:20:28,900 --> 00:20:32,180
,סליחה
.אני לא זוכר אותה בכלל

316
00:20:32,540 --> 00:20:36,580
ברור שהיא הייתה הדיירת
.כי היא שילמה את חשבון הגז

317
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
,אבל יש לי שמונה בתים

318
00:20:39,100 --> 00:20:41,860
,ובכל אחד מהם היו עד חמש דירות
,אתם יודעים

319
00:20:42,100 --> 00:20:44,260
והשכרתי אותן
מסוף שנות ה-60

320
00:20:44,340 --> 00:20:47,540
?עד שמכרתי אותם, ב-2007

321
00:20:47,940 --> 00:20:51,060
.היו לי בוודאי אלפי דיירים
.כן, הבנתי-

322
00:20:51,180 --> 00:20:54,820
.'התחילה במנוי בסוף 89

323
00:20:55,900 --> 00:20:59,980
אתם ודאי יודעים היטב

324
00:21:00,140 --> 00:21:03,740
שקינגס קרוס השתנתה מאוד
.בשנים האחרונות. -כן

325
00:21:03,940 --> 00:21:07,980
אבל ב-89', את הבית
,שבו היא גרה באותה תקופה

326
00:21:08,100 --> 00:21:12,460
.השכרתי כמעט בלעדית לזונות

327
00:21:14,100 --> 00:21:15,820
.רובן היו בנות נהדרות

328
00:21:16,620 --> 00:21:19,420
.כן, אמינות מאוד
.תמיד שילמו בזמן

329
00:21:19,780 --> 00:21:26,060
לכן אופתע מאוד אם גברת אלאזי
.שלכם לא הייתה זונה

330
00:21:31,600 --> 00:21:35,240
יש רישום פלילי על שם ס. אלאזי
,מאזור קינגס קרוס

331
00:21:35,320 --> 00:21:39,240
.'נניח מ-88' עד 92
.תודה, ג'ייק

332
00:21:39,600 --> 00:21:40,480
.בוס

333
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
אני מנסה לחשוב
על סיבות אחרות

334
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
לכך שכתובת של זונה
,תישלח לזימונית של גבר

335
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
.אבל אני לא מצליח

336
00:21:49,640 --> 00:21:53,920
וזה בדיוק מה שאישה תגיד לבעלה
.אם תגלה את זה

337
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
.אכן

338
00:22:17,760 --> 00:22:21,200
.נוכל לדבר בחדר הזה
תפוס-

339
00:22:27,640 --> 00:22:31,200
סליחה, אנחנו מודעים לכך
.שוודאי קשה לך לשמוע את זה

340
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
?...הוא שלח לה הודעות או

341
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
אנחנו חושבים שהיא שלחה לו
.את הכתובת שלה

342
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
ויש לנו יסוד להניח
.שהיא השתמשה בה לעסקים

343
00:22:46,920 --> 00:22:52,240
לא, לא ידעתי על כך
.שהוא הולך לזונות, הרי הייתי אשתו

344
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
,ולא, לא רבנו על זה
המריבה לא יצאה מכלל שליטה

345
00:22:57,000 --> 00:23:01,960
.ולא הרגתי אותו בטעות
.כן-

346
00:23:02,360 --> 00:23:08,120
,אבל מאחר שהכרת אותו טוב
,ולמרות הבעיות שלו

347
00:23:09,360 --> 00:23:12,280
זה משהו שאת יכולה לתאר לעצמך
?עכשיו שהיה עושה

348
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
יכול להיות
?שהוא היה גבר כזה

349
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
,כמה זמן את בלשית
?פקד בילוש סטיוארט

350
00:23:21,800 --> 00:23:22,920
.שנה 22

351
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
.אני 19

352
00:23:29,160 --> 00:23:31,520
יש משהו שאדם מסוגל לעשות
?שיפתיע אותך

353
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
.בסדר

354
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
.תודה שהקדשת מזמנך, טסה

355
00:23:41,560 --> 00:23:42,480
.תודה לכם

356
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
.תודה
.ביי-

357
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
.טס
.המפקדת-

358
00:23:55,560 --> 00:23:58,720
?יש לך כמה דקות
.כן, בוודאי-

359
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
?הגבלת תפקיד
...אני מבינה שזה קשה-

360
00:24:01,760 --> 00:24:05,320
טוהרתי מכל מעורבות
.בהיעלמות של בעלי לפני 26 שנה

361
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
,ברור שכן
.זה לא קשור לזה

362
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
פקד בילוש סטיוארט
,רק עורכת סקירה כללית... -טס

363
00:24:10,720 --> 00:24:13,040
אי אפשר לצפות שמישהו
,ימלא את תפקידו כמו שצריך

364
00:24:13,120 --> 00:24:14,000
.כשהדבר הזה מרחף מעליו

365
00:24:14,080 --> 00:24:16,040
,רק ששום דבר לא מרחף מעליי
.המפקדת

366
00:24:16,120 --> 00:24:18,840
שלא לדבר על הצער
.מהגילוי על מה שקרה לדיוויד

367
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
אז אני רוצה
.לקבוע לך טיפול

368
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
אני אפנה אותך למחלקה
.לבריאות תעסוקתית

369
00:24:25,680 --> 00:24:29,160
את אומרת לי לעבור לתפקיד מוגבל
?או שאת מבקשת ממני

370
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
,אני אומרת שתנהגי בהיגיון

371
00:24:30,960 --> 00:24:32,120
,תשבי קצת על הספסל

372
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
ואני בטוחה שכל זה יעבור
.תוך כמה שבועות

373
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
את חושבת
?שאולי עשיתי את זה

374
00:24:39,920 --> 00:24:41,520
טס, זה מעליב
...ואני לא יכולה

375
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
.לא, אני בסדר, המפקדת

376
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
,אם את רוצה שאצא מהמשרד
.תצטרכי להשעות אותי רשמית

377
00:24:51,000 --> 00:24:53,680
לא אכפת לי עד מתי מישהו אחר
.נשאר שם, עיישה

378
00:24:53,760 --> 00:24:54,960
.אני רוצה שתחזרי ב-23:00

379
00:24:55,760 --> 00:24:56,560
.תקשיבי

380
00:24:57,880 --> 00:25:00,560
.תקשיבי. תקשיבי
.זה מה שיהיה

381
00:25:00,680 --> 00:25:03,040
או שתלכי ותחזרי ב-23:00
.או שלא תלכי בכלל

382
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
.הבחירה שלך

383
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
.עיישה

384
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
...עיי

385
00:25:12,320 --> 00:25:14,160
.קשוח. כבוד

386
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
אני מנהל אותה שיחה כל שבוע
.בחצי השנה האחרונה

387
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
ממש כמו להתמקח
.עם דג זהב

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
?מר אוסבורן

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
.תסלחו לי
.שלום

390
00:25:55,000 --> 00:25:56,360
,פקד בילוש סטיוארט
.מפקח בילוש קהאן

391
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
.ממשטרת רחוב בישופ

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
יש מקום שאפשר ללכת אליו
?לשיחה קצרה, בבקשה

393
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
.אני עומד להיכנס למשפט

394
00:26:02,040 --> 00:26:05,120
,אם זה קשור לאיזה תיק
...תתקשרו ללשכה שלי והם

395
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
לא, זה לא קשור
.לתיק שלך

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,520
אנחנו חוקרים
,מקרה היסטורי בלונדון

397
00:26:10,040 --> 00:26:12,520
ואנחנו מקווים
.שתוכל לעזור לנו בחקירה

398
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
בסדר, תלכו לחדר שלוש
.בהמשך המסדרון

399
00:26:15,960 --> 00:26:19,160
.אני בדיוק עומד ללכת לשירותים
.תודה-

400
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
.היי
.היי-

401
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
.מצטער, אין לי מושג

402
00:27:03,680 --> 00:27:05,440
?והשם לא מוכר בכלל

403
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
.לא, לא, מצטער

404
00:27:10,080 --> 00:27:11,640
.טוב, אין בעיה

405
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
אנחנו שואלים
רק כי מצאנו טלפון

406
00:27:18,120 --> 00:27:20,760
שהיה רשום לדירה
,שאתה שכרת

407
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
ביומן השולחני
.ששייך לדיוויד ווקר

408
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
?איזו דירה

409
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
.'פריז וורף בטאוור ברידג

410
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
.בסדר
?שכרת את הדירה הזאת-

411
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
,כן, בסוף שנות ה-80
.אני חושב

412
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
.'עד 90 '88

413
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
היו לי הרבה חברים
,ששהו איתי בדירה ההיא

414
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
אני מניח שכל אחד מהם
,יכול היה לתת לו את המספר

415
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
.היא הייתה מין מוקד מסיבות

416
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
?הדירה הייתה מגניבה

417
00:27:50,920 --> 00:27:53,160
...עבדתי בזמנו בסיטי, אז

418
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
?כעורך דין

419
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
.לא, כבנקאי, אני חושש

420
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
?אה, כן. באיזה בנק

421
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
.קליין אג'רטון

422
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
,מבנקאי לעורך דין פלילי
...זה

423
00:28:08,480 --> 00:28:11,200
?חתיכת שינוי, לא
?באמת-

424
00:28:11,960 --> 00:28:13,200
?מה הביא לזה

425
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
,אילו עבדת בסיטי בשנות ה-80
.לא היית צריכה לשאול

426
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
.אין בזה נשמה

427
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
.כל הכבוד לך

428
00:28:22,040 --> 00:28:25,600
,הסתכלתי באתר של הלשכה שלך
.אתה עושה עבודה טובה

429
00:28:25,840 --> 00:28:28,600
.אני מקווה
.הרבה מקרי פרו בונו. -כן-

430
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
יש לך רצון

431
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
.לתרום לחברה

432
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
,אם אפשר
.אני חושב שצריך

433
00:28:41,760 --> 00:28:42,680
.כן

434
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
,תודה שהקדשת מזמנך

435
00:28:46,600 --> 00:28:50,320
,מר אוסבורן
.אנחנו מודים לך

436
00:28:51,360 --> 00:28:52,760
סליחה שלא יכולתי
.לעזור יותר

437
00:28:53,600 --> 00:28:56,160
.בעצם, לא, עוד דבר

438
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
מתי אמרת שעזבת
?את תחום הבנקאות

439
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
.אני לא בטוח שאמרתי

440
00:29:01,120 --> 00:29:02,600
.בתחילת 1990

441
00:29:03,040 --> 00:29:08,120
.כן
?אז בפברואר או במרס

442
00:29:10,680 --> 00:29:12,720
.כן, בערך בזמן הזה
...סליחה, אני לא

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,680
.אני לא ממש זוכר
.לא, אין בעיה. שוב תודה-

444
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
.בבקשה, תודה
.ביי-

445
00:29:18,960 --> 00:29:19,840
.שלום

446
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
.מעודנת
?נכון-

447
00:29:35,040 --> 00:29:37,360
יכולת להגיד כבר "המצפון
.מציק לך, מר אוסבורן" וזהו

448
00:29:37,440 --> 00:29:39,080
.כן, אבל הלחצתי אותו

449
00:29:39,360 --> 00:29:41,520
ואני מוכנה להתערב
.שהוא הכיר את דיוויד ווקר

450
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
.אני צריך דחייה

451
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
אתה מתחיל
.בעוד שתי דקות

452
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
.ועכשיו הקאתי בשירותים

453
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
אם השופט לא מעוניין
,בעיצוב מחודש של האולם

454
00:30:06,640 --> 00:30:09,160
אני מציע שתשכנע אותו
.להתיר דחייה. -בסדר

455
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
יש נשים שאצלן זה נמשך
,רק כמה חודשים

456
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
ויש כאלה שאצלן
...זה עלול להימשך

457
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
אני רק רוצה לדעת
.אם אני עדיין פורייה

458
00:30:27,040 --> 00:30:30,680
בהתחשב בגילך ובעובדה
,שלא קיבלת מחזור שנה וחצי

459
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
.סביר מאוד שלא

460
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
עדיין אוכל להפנות אותך
...למרפאת פור

461
00:30:38,200 --> 00:30:40,160
.לא, אין בעיה, באמת

462
00:30:41,000 --> 00:30:43,280
.באמת שאין בעיה
.תודה

463
00:30:46,040 --> 00:30:49,160
הוא אמר
.שהלוואי שהיא תמות מאיידס

464
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
...אני פשוט

465
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
חשבתי שבעיית השליטה שלך בכעס
.היא נחלת העבר

466
00:30:57,640 --> 00:31:00,160
.היא כן
?אז סיכנת את העבודה שלך-

467
00:31:01,480 --> 00:31:05,880
אילצת אותנו לבוא במגע
?עם זוג מאוד לא יציב

468
00:31:06,000 --> 00:31:09,400
,סיכנת הכול
?מפני שאיזה מטומטם ירד עלינו

469
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
.אני מצטער

470
00:31:16,480 --> 00:31:18,160
.זה בסדר, הכול בסדר

471
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
.אלוהים, פישלתי לגמרי
.לא נכון-

472
00:31:24,520 --> 00:31:28,440
?נתמודד עם זה, טוב
.נפתור את זה

473
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
אני חושב
.שיש לנו שתי אפשרויות

474
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
.נספר לג'נט
.לא-

475
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
.קולין, אתה מכיר את הכללים
,אם משהו בנסיבות שלנו ישתנה

476
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
אנחנו חייבים לספר לה
...ולוודא

477
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
ואיך אתה חושב
?שזה יתקבל

478
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
נראה לך
שהם ישמחו להשאיר

479
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
ילדה קטנה שכבר נמצאת
,במצב פגיע מאוד

480
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
?אצל מישהו חמום מוח כל כך

481
00:31:51,400 --> 00:31:53,720
ואני בטוח
.שזה מה שאתה חושב עכשיו

482
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
.מה פתאום

483
00:31:58,760 --> 00:32:01,120
,אם נספר לג'נט
.אנחנו עלולים לאבד את פלו

484
00:32:03,440 --> 00:32:11,000
טוב, אז האפשרות השנייה
.היא לתת להם את הכסף

485
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
אני חושב שזאת האפשרות היחידה
.שיש, מותק

486
00:32:16,720 --> 00:32:18,080
אני רק מקווה
.שזה יספיק

487
00:32:28,160 --> 00:32:29,080
?ג'ייס

488
00:32:31,200 --> 00:32:34,880
.תלך הביתה. תיקח כמה ימי חופשה
.אתה לא חייב להיות כאן

489
00:32:39,160 --> 00:32:40,880
.אני באמת משתתף בצערך

490
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
- מר מרטין יוז -

491
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
,תשלום בכרטיס אשראי -
- רכבות סאות ווסט 42 ליש"ט

492
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
.ג'ייס
.סליחה, קאת, אני ממהר-

493
00:33:13,880 --> 00:33:15,720
.בסדר, אין בעיה

494
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

495
00:34:25,880 --> 00:34:26,920
?את בסדר

496
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
יש אפשרות שנחליף
,בסופי השבוע

497
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
כדי שבקה תוכל לנסוע לשם
?בסוף השבוע הזה

498
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
.כן

499
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
.כן, בסדר

500
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
?מה

501
00:34:38,840 --> 00:34:40,040
...רק ש

502
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
אמא של בקה עושה הרבה רעש
,עם האחים החורגים שלה

503
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
ויש לה בחינות
.בשבוע הבא

504
00:34:47,680 --> 00:34:52,680
,כן. -היא מקווה מאוד להתכונן כאן
.כי שקט כאן

505
00:34:53,560 --> 00:34:54,520
.טוב

506
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
...אני רק

507
00:34:59,080 --> 00:35:01,280
,אני צריכה קצת מרחב
.מותק

508
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
.וכל זה די קשה לי

509
00:35:07,160 --> 00:35:08,200
.בוודאי

510
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
.טוב

511
00:35:12,160 --> 00:35:13,120
.אני אדבר איתה

512
00:35:13,200 --> 00:35:14,880
.בסדר, תודה

513
00:35:19,320 --> 00:35:22,480
?אני יכול לעזור במשהו

514
00:35:23,840 --> 00:35:27,880
?רוצה לדבר איתי
?לספר לי משהו

515
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
?מה לספר
...לא, בסדר, רק-

516
00:35:31,760 --> 00:35:36,720
,מתי שתרצי לפרוק
.אני כאן

517
00:35:37,400 --> 00:35:38,520
.תודה

518
00:35:44,920 --> 00:35:47,880
,קולין אליוט אוסבורן -
- עורך דין, בנקאי

519
00:36:08,360 --> 00:36:09,400
?אתה בסדר

520
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
.כן

521
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
.לילה טוב

522
00:36:25,800 --> 00:36:29,840
יש לנו ארבעה מעצרים
,של שרה אלאזי

523
00:36:30,040 --> 00:36:33,440
,'כולם ב-89' או 90
וכולם במרחק חמש דקות הליכה

524
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
.מהדירה בקינגס קרוס

525
00:36:36,520 --> 00:36:39,640
ובשניים מהמקרים
,היא נעצרה עם אותה אישה

526
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
,סמירה קהאן
.שעדיין עובדת מין

527
00:36:43,720 --> 00:36:44,680
.מרשים

528
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
המעצר האחרון
,היה לפני שנה וחצי

529
00:36:47,960 --> 00:36:50,400
על ניהול בית בושת
.ליד דרך פנטונוויל

530
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
,לפי מרשם הארנונה
,היא רשומה כבעלת הנכס

531
00:36:53,120 --> 00:36:56,240
אם כי עכשיו
.הוא רשום כספא

532
00:36:56,360 --> 00:37:00,160
"לא נראה לי ש"בית בושת
.הוא אחד האפשרויות בטופס

533
00:37:03,600 --> 00:37:07,240
עוד דבר, דיוויד ווקר גייס תרומות
,למפלגת השמרנים

534
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
.במשך רוב שנות ה-80

535
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
תוכל להתקשר לאשתו

536
00:37:10,480 --> 00:37:13,000
ולברר אם יש לה תמונות שלו
?מאותה תקופה

537
00:37:13,400 --> 00:37:16,680
,תמונות של אירועים שאליהם הלכו
.גזירי עיתונים

538
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
,ואם לא תמצא אצלה כלום
,תתקשר למטה המפלגה

539
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
ותברר אם יש להם ארכיון תמונות
.שנוכל לראות

540
00:37:24,080 --> 00:37:25,760
.כן
.תודה, ג'ייק-

541
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
.מצאתי את הכתובת
?נלך-

542
00:37:31,600 --> 00:37:33,920
- עיסוי רגיל -

543
00:37:46,920 --> 00:37:47,880
?אפשר לעזור לכם

544
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
שלום, אני פקד בילוש
,קאסי סטיוארט

545
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
אנחנו מחפשים
.את סמירה קהאן

546
00:37:51,960 --> 00:37:53,720
.כן, היינו חברות טובות מאוד

547
00:37:54,240 --> 00:37:56,960
?ובאיזו תקופה את אומרת

548
00:37:57,480 --> 00:38:00,720
,כשעבדנו ביחד. לא הרבה
?אולי במשך שמונה, תשעה חודשים

549
00:38:00,800 --> 00:38:02,440
.אבל נשארנו חברות אחר כך

550
00:38:03,040 --> 00:38:05,360
?כן, מתי היא הפסיקה

551
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
?בעבודת מין
.כן-

552
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
?בתחילת 1990

553
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
,היא נגמלה ועזבה את לונדון

554
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
,אבל שמרנו על הקשר
.טלפונים, מכתבים

555
00:38:17,360 --> 00:38:22,240
והיינו נפגשות בעיר
.אחת לכמה חודשים, לקפה ושיחה

556
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
?ומתי ראית אותה לאחרונה

557
00:38:24,880 --> 00:38:27,600
.'ב-93', אולי 94

558
00:38:28,320 --> 00:38:31,640
.אבל התכתבנו עד 1995 בערך

559
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
?ואיפה היא הייתה אז

560
00:38:33,920 --> 00:38:35,320
.היא גרה בסולסברי

561
00:38:35,760 --> 00:38:39,520
,היא הוציאה תואר
.אני חושבת, והתחתנה

562
00:38:40,480 --> 00:38:43,760
.כן, היא תמיד הייתה חכמה
.לא כמוני

563
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
,שמרת על חלק מהמכתבים
?סמירה

564
00:38:48,480 --> 00:38:50,360
.מצטערת, לא

565
00:38:50,920 --> 00:38:54,160
.אין בעיה
...אני יודע שזה קרה מזמן, אבל

566
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
את זוכרת אולי
?את שם הנישואים שלה

567
00:38:56,760 --> 00:38:59,600
.כן, כי צחקנו עליו במכתבים

568
00:39:00,160 --> 00:39:02,960
.מחמוד
.כמו שם הנעורים של אמא שלי

569
00:39:03,680 --> 00:39:05,360
אמרתי, "תמיד ידעתי
."שנהיה קרובות משפחה

570
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
.תודה רבה, סמירה
.עזרת לנו מאוד

571
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
.אין בעיה

572
00:39:14,600 --> 00:39:17,640
,ואם תמצאו אותה
.תמסרו לה דרישת שלום ממני

573
00:39:18,720 --> 00:39:19,880
אני שמחה
.שהיא יצאה מזה

574
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
היא תמיד הייתה חכמה
.מכדי להתעסק בזה

575
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
.מין, מוות ונקמה

576
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
.אלה שלושה מהנושאים העיקריים

577
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
?המורה, את בסדר

578
00:39:49,360 --> 00:39:54,880
,הבה נתבונן במערכה שלישית
.תמונה ארבע, בבקשה

579
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
"...הודות להוד מעלתך"

580
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
,גברת מחמוד
?את יכולה לבוא לרגע, בבקשה

581
00:40:19,760 --> 00:40:23,440
.לא, מצטערת
.לצערי אני לא מזהה אותו

582
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
.טוב, אין בעיה

583
00:40:27,160 --> 00:40:31,920
יש לך מושג איך כתובת הדירה שלך
?הגיעה לזימונית שלו

584
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
אם אני זוכרת למה נתתי
לאיזה איש אקראי את הכתובת שלי

585
00:40:35,880 --> 00:40:40,280
?לילה אחד בשנות ה-90
.לא, מצטערת

586
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
את חושבת שיש סיכוי

587
00:40:46,360 --> 00:40:49,640
שנתת לו את הכתובת
?כשהיה לקוח שלך

588
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
?"מה זאת אומרת "לקוח

589
00:40:55,240 --> 00:41:00,520
,קליינט שלך
.כשעבדת כזונה

590
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
בבקשה, תגידו שאתם לא חייבים
.לספר את זה למישהו

591
00:41:27,000 --> 00:41:32,520
.מכאן או למשפחה שלי
.בבקשה

592
00:41:33,640 --> 00:41:35,160
.בבקשה

593
00:41:37,200 --> 00:41:41,680
,זה קרה לפני שנים
.הייתי אדם אחר לגמרי

594
00:41:43,280 --> 00:41:47,920
...שרה, אם תשתפי איתנו פעולה
.לגמרי. אני רוצה לעזור-

595
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
אין שום סיבה לכך
.שמישהו חוץ מאיתנו ידע מזה

596
00:41:58,720 --> 00:42:00,440
.אני לא מכירה אותו, בחיי

597
00:42:02,280 --> 00:42:05,440
,אבל כן
.ברור שהוא יכול היה להיות לקוח

598
00:42:09,440 --> 00:42:12,440
,היו לך הרבה לקוחות
?אני מניחה

599
00:42:16,520 --> 00:42:18,680
עשיתי מה שעשיתי
.במשך פחות משנה

600
00:42:20,440 --> 00:42:23,040
הייתי באותה תקופה
.במקום מאוד לא טוב

601
00:42:28,160 --> 00:42:30,920
אבל שנה זה עדיין זמן רב מאוד
.בעולם ההוא

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,480
?מתי הוא נעלם

603
00:42:43,720 --> 00:42:47,720
.במאי 1990
.אנחנו חושבים שב-8 במאי

604
00:42:52,600 --> 00:42:53,880
.הייתי בחו"ל

605
00:42:55,200 --> 00:42:59,280
יצאתי לטייל באירופה בתחילת
.ולא הייתי כאן רוב השנה 1990

606
00:42:59,640 --> 00:43:01,560
.תוכלו לבדוק ברישומי הדרכונים

607
00:43:02,600 --> 00:43:04,440
.הייתי 1600 ק"מ מכאן

608
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
?אז מה דעתך

609
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
.אמינה לחלוטין
.מסכים-

610
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
אבל בוא נניח
.שהיא משקרת

611
00:43:14,880 --> 00:43:17,360
בהחלט, אני אבדוק
.את רישום הדרכונים

612
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
...אחרי כל הזמן

613
00:43:19,680 --> 00:43:23,080
אתה יכול לחזור
.הביתה? ג'ייסון כאן
אני בדרך הביתה-
שנה נדפקתי 26
.בגלל משהו שבכלל לא קרה, בקס

614
00:43:23,160 --> 00:43:24,520
את מתארת לעצמך
?מה התחושה

615
00:43:24,680 --> 00:43:26,880
.לא
.תחושה חרא, שתדעי לך-

616
00:43:27,280 --> 00:43:31,800
אני מרגיש בפנים זעם
...בגלל השנים שבזבזתי

617
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
לא הייתי צריך להיות
.האפס הלא יוצלח שנהייתי

618
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
ויש לי הרגשה שאני רוצה
.להוציא את זה על מישהו

619
00:43:38,400 --> 00:43:41,440
...בא לי להרביץ ולפגוע במישהו
?בקה-

620
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
.רק שאין את מי להאשים
?אבא? -ג'ייס-

621
00:43:44,480 --> 00:43:46,440
.ג'ייסון
.היי, פול, היי, אמא-

622
00:43:47,080 --> 00:43:49,400
,שלום, חמוד
?למה לא הודעת שאתה בא

623
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
,זה לא מתוכנן
.היה לי צורך לדבר עם מישהו

624
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
.בסדר. זה בסדר
.בוא

625
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
.את בסדר? -כן
.הכול בסדר, הכול בסדר, בוא-

626
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
נראה לי שנרצה לתשאל אותך
,כמו שצריך, מר גרגורי

627
00:44:01,800 --> 00:44:03,640
.אבל בינתיים זה עוזר מאוד

628
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
.תודה, תודה רבה
.ביי

629
00:44:08,280 --> 00:44:12,240
המפקדת, דיברתי עכשיו שוב
,עם החבר, ג'יימס גרגורי

630
00:44:12,640 --> 00:44:14,080
?בעל המסעדה
.בסדר-

631
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
,השיחה הייתה קצרה מאוד
.הוא היה בדרך לעבודה

632
00:44:16,680 --> 00:44:19,440
אבל הוא סיפר לי
,על הבעיות של דיוויד

633
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
.על הדיכאון והשתייה שלו

634
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
.טסה לא סיפרה לנו על זה

635
00:44:23,680 --> 00:44:27,840
הוא חשב שזה קשור
.למה שקרה לו בילדות

636
00:44:29,600 --> 00:44:30,640
?ומה קרה

637
00:44:30,800 --> 00:44:36,760
הוא אמר שעבר התעללות
.מצד מורה בבית הספר היסודי

638
00:44:39,000 --> 00:44:40,920
,ובחודשים האחרונים לחייו

639
00:44:41,160 --> 00:44:43,440
הוא דיבר הרבה
על כך שילך למשטרה

640
00:44:43,720 --> 00:44:45,520
ויגיש תלונה
.על מה שקרה לו

641
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
והוא גם דיבר על התעמתות
.עם מי שהתעלל בו

642
00:44:50,800 --> 00:44:52,640
.ויום אחד הוא פשוט נעלם

643
00:44:54,160 --> 00:44:57,520
,ויום אחד
.מישהו תוקע לו סכין בחזה