1
00:00:15,726 --> 00:00:19,374
,נהר לי -
- צפון-מזרח לונדון

2
00:00:58,018 --> 00:00:58,980
.תיכנס לשם

3
00:01:01,145 --> 00:01:02,107
.קדימה, בוא נפתח אותה

4
00:01:04,793 --> 00:01:05,715
?מוכן

5
00:01:10,245 --> 00:01:11,367
.הנה

6
00:01:14,293 --> 00:01:15,416
!אלוהים

7
00:02:09,333 --> 00:02:12,340
"בלתי נשכח"

8
00:02:12,500 --> 00:02:15,106
- עונה 2: פרק 1 -

9
00:02:15,426 --> 00:02:19,235
תזכירי לי למה בצ'יגוול לא יכולים
?לטפל בזה, או באדמונטון

10
00:02:19,315 --> 00:02:22,882
אני לא ממש יודעת. אנדרו התקשר
.הרגע ואמר שהתיק שלנו

11
00:02:23,043 --> 00:02:24,686
.תחכי שנייה, בבקשה

12
00:02:25,127 --> 00:02:27,933
?אתן מוכנות להיות בשקט, בבקשה
.אני בשיחת עבודה

13
00:02:28,134 --> 00:02:29,216
.די
.הוא בשיחת עבודה-

14
00:02:29,296 --> 00:02:32,062
.כן, סליחה
.תשמע, אני יודעת שמאוחר-

15
00:02:33,105 --> 00:02:34,267
אבל הבחירה שלי הייתה בין זה

16
00:02:34,347 --> 00:02:35,831
לבין שידור חוזר
.של סדרת ארכיאולוגיה

17
00:02:36,993 --> 00:02:38,998
.תתני את השלט
.ראית את זה אתמול-

18
00:02:39,118 --> 00:02:40,521
?את עוברת לאסוף אותי בדרך

19
00:02:43,608 --> 00:02:46,774
- קוטסוולדס -

20
00:03:12,550 --> 00:03:13,833
אמא, זה היה
.יום ההולדת שלי

21
00:03:14,595 --> 00:03:18,203
?אז מתי הוא נגמר
.בארבע, אולי בחמש-

22
00:03:18,523 --> 00:03:20,247
השכנים שלך
.בוודאי אוהבים עליך

23
00:03:20,808 --> 00:03:23,174
.הם הלכו אחרונים
?אליס הייתה-

24
00:03:25,779 --> 00:03:30,309
.אליס ואני נפרדנו
.כן, עוד אחת שלא הכרתי-

25
00:03:30,389 --> 00:03:32,113
לא בטוח שהיא הייתה
.מוצאת חן בעינייך

26
00:03:33,476 --> 00:03:35,681
,לא משנה מה אני חושבת עליה
.ג'ייס

27
00:03:37,284 --> 00:03:40,090
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.כן-

28
00:03:41,694 --> 00:03:42,616
?רוצה בירה נוספת

29
00:03:45,422 --> 00:03:47,146
,בסדר, אבל בזריזות

30
00:03:47,226 --> 00:03:48,509
.אני צריכה ללכת אחר כך
.פול מבשל

31
00:03:48,669 --> 00:03:51,074
.כן, גם אני
.הדירה הרוסה

32
00:04:04,223 --> 00:04:06,788
אני מתכוונת
שאחותי עשתה את זה

33
00:04:07,430 --> 00:04:08,953
.כשהיא נפרדה ממייקל

34
00:04:09,474 --> 00:04:11,759
לא, זה לא ממש
.הקטע שלי

35
00:04:13,804 --> 00:04:15,888
רבע מהזוגות שהתחתנו
.בשנה שעברה הכירו ברשת

36
00:04:15,968 --> 00:04:18,133
,כן, אני בטוחה
רק שלא בא לי לגמור

37
00:04:18,574 --> 00:04:20,899
מול איזה גבר
,שיצאתי איתו לשלושה דייטים

38
00:04:20,979 --> 00:04:22,142
.בחזייה ובתחתונים

39
00:04:22,222 --> 00:04:23,625
הקטע הזה
.אף פעם לא מטריד אותי

40
00:04:24,747 --> 00:04:26,150
מה, שאתה לבוש
?בחזייה ובתחתונים

41
00:04:27,393 --> 00:04:28,636
.ערב טוב
.ערב טוב, המפקד-

42
00:04:28,716 --> 00:04:32,204
.לאן? -תעברו את הגשר, וזה שם
.תודה-

43
00:04:53,811 --> 00:04:56,617
- דרום-מזרח לונדון -

44
00:04:56,777 --> 00:04:59,503
ככה. -למה, כי את רוצה לראות
,"איסט אנדרס"

45
00:04:59,583 --> 00:05:02,149
?...או כי את רוצה לצאת או

46
00:05:02,710 --> 00:05:06,117
?כי יש לך בחילה
תמיד יש לי בחילה ארורה-

47
00:05:06,518 --> 00:05:09,405
.בגלל הסרטן
?יש לך סרטן-

48
00:05:14,295 --> 00:05:16,179
?באמת, מה הטעם

49
00:05:17,723 --> 00:05:21,251
אני יודעת, את עושה כל מה שצריך
,ונלחמת בכל מאודך

50
00:05:21,331 --> 00:05:23,175
ומסתבר שהסרטן
.לא שם עלייך

51
00:05:24,418 --> 00:05:26,583
בבקשה, את מוזמנת לבכות

52
00:05:27,264 --> 00:05:29,268
,ולהגיד לי שאת פוחדת
,ואם תרצי

53
00:05:29,469 --> 00:05:33,317
,את יכולה להתייאש גם בראש
...כי זה לא ממש ישנה כלום, אבל

54
00:05:34,640 --> 00:05:36,364
,בבקשה, בבקשה
,אל תפסיקי לקחת את הכימו

55
00:05:36,444 --> 00:05:38,128
,כי בסופו של דבר
.זה כל מה שיש לנו

56
00:05:41,094 --> 00:05:43,379
.לעולם אל תהיי פסיכולוגית

57
00:05:44,942 --> 00:05:47,468
ובבקשה, תסתלקי מפה
.לפני שאני מתאבדת

58
00:05:52,800 --> 00:05:56,207
לפי המועצה המקומית
.הנהר נסרק לאחרונה ב-1994

59
00:05:57,089 --> 00:06:00,376
כן. -אבל זה לאו דווקא אומר
.שהמזוודה הוכנסה למים אחר כך

60
00:06:00,897 --> 00:06:02,461
יכול להיות שפספסו אותה
.בסריקה האחרונה

61
00:06:02,621 --> 00:06:05,507
נראה לי שהגופה השתמרה במצב
טוב מכדי שתהיה כאן

62
00:06:05,587 --> 00:06:08,514
.פרק זמן ארוך
...בדרך כלל הייתי מסכימה, אבל-

63
00:06:09,235 --> 00:06:11,560
יכול להיות שיש כאן
.כמה גורמים יוצאי דופן

64
00:06:12,081 --> 00:06:14,006
ראשית, הגופה הייתה
,בארגז אטום

65
00:06:14,126 --> 00:06:16,531
כלומר מעט מאוד מים נכנסו פנימה
.במשך זמן מה

66
00:06:17,132 --> 00:06:19,618
ושנית, בתנאים המתאימים, לפעמים

67
00:06:19,698 --> 00:06:23,546
גופה שנותרה במים
,עוברת שינוי כימי שנקרא סיבון

68
00:06:23,947 --> 00:06:28,036
שלמעשה, אוטם את הגופה
.ומשמר אותה

69
00:06:29,600 --> 00:06:31,163
בת כמה
?היא יכולה להיות

70
00:06:32,205 --> 00:06:36,695
קשה לדעת, אבל אולי
.בת 5, 10, 20 שנה ואפילו יותר

71
00:06:36,755 --> 00:06:37,838
.וואו

72
00:06:38,540 --> 00:06:41,947
?את חושבת שזה גבר
.כי זה נראה כמו שעון של גבר

73
00:06:42,228 --> 00:06:43,350
,אני אקח הכול למעבדה

74
00:06:43,430 --> 00:06:46,637
,נוציא את השרידים
.ננקה אותם ונראה מה המצב

75
00:06:49,163 --> 00:06:51,047
כן. תתקשרי אליי
.כשתהיי מוכנה

76
00:06:51,688 --> 00:06:52,610
.תודה, פראן

77
00:06:56,218 --> 00:06:57,301
?איך אתם מתקדמים

78
00:07:02,993 --> 00:07:04,757
מסתבר שזה מקום פופולרי
.לפיקניקים

79
00:07:06,841 --> 00:07:08,124
,כל האנשים שישבו כאן

80
00:07:10,048 --> 00:07:11,331
,משפחות, זוגות אוהבים

81
00:07:11,572 --> 00:07:13,135
זקנות שאוכלות כריך ביצה
,וגרגר נחלים

82
00:07:13,215 --> 00:07:15,901
...וכמה מטרים מהן

83
00:07:18,306 --> 00:07:20,230
אני שונא כריך ביצה
.וגרגר נחלים

84
00:07:21,994 --> 00:07:23,478
?באמת
.כן-

85
00:07:24,119 --> 00:07:26,123
.אין לי בעיה עם זה
?לא-

86
00:07:26,484 --> 00:07:28,248
?מה הכריך החביב עלייך

87
00:07:28,368 --> 00:07:29,571
.זה לא יהיה כריך

88
00:07:30,092 --> 00:07:32,537
לחמניית קרום פריך
.עם גבינה מגוררת ובצל

89
00:07:33,379 --> 00:07:36,065
.לחם לבן מסרטן
.כן, זה מה שאומרים היום-

90
00:07:36,426 --> 00:07:39,192
בשבוע הבא זה יהיה המרכיב
.לחיי נצח

91
00:07:52,340 --> 00:07:54,385
.היי, ג'ייסון
.היי, קאת-

92
00:07:54,465 --> 00:07:56,269
סליחה שלא הגעתי
.למסיבה שלך

93
00:07:56,469 --> 00:07:59,195
,נאלצתי לעבוד עד מאוחר
.ועד שחזרתי האור אצלך היה כבוי

94
00:07:59,275 --> 00:08:03,605
,טוב, נו, כולם היו עייפים
.היא הסתיימה מוקדם

95
00:08:04,326 --> 00:08:07,012
?אולי בפעם אחרת
.כן, זה יהיה טוב-

96
00:08:08,816 --> 00:08:10,981
את רוצה לקבוע
?...תאריך עכשיו או

97
00:08:13,266 --> 00:08:15,551
...תן לי לבדוק ביומן ואני
.בוודאי-

98
00:08:15,711 --> 00:08:17,154
.אין בעיה
.לילה טוב

99
00:08:33,149 --> 00:08:37,158
,ברכות ליום ההולדת -
-'משלוחי צ'יינה מיראז

100
00:08:37,639 --> 00:08:40,485
- יום הולדת שמח -

101
00:08:43,772 --> 00:08:45,576
.שלום
.אני כאן-

102
00:08:50,266 --> 00:08:52,230
.היי, מותק
?איך היה-

103
00:08:53,233 --> 00:08:54,195
.בסדר

104
00:08:55,277 --> 00:08:57,762
?מה
...רק-

105
00:08:58,364 --> 00:09:00,328
,הן היו נהדרות והכול
...אבל

106
00:09:01,491 --> 00:09:05,379
?כולן זקנות נחמדות, לא
.ואתה איש זקן, זקן-

107
00:09:06,662 --> 00:09:08,706
.כן. תודה לך

108
00:09:09,308 --> 00:09:11,312
.אני עולה למעלה
.אבא-

109
00:09:12,474 --> 00:09:14,639
...סליחה, לא התכוונתי
.לא, לא, זה בסדר-

110
00:09:15,401 --> 00:09:18,287
.אני רק קצת עייף
.נתראה בבוקר

111
00:09:19,650 --> 00:09:20,773
.אני אוהבת אותך

112
00:09:28,670 --> 00:09:30,714
אולי אזמין
?כרטיס טיסה נוסף לספרד

113
00:09:32,759 --> 00:09:35,044
,לבקה לא תהיה בעיה
.ותמיד נעים להיות בחברתו

114
00:09:36,968 --> 00:09:40,816
.פול, יפה מצדך כל כך

115
00:09:42,460 --> 00:09:43,422
.נו

116
00:09:45,747 --> 00:09:47,150
.הוא יהיה בסדר

117
00:09:49,395 --> 00:09:51,038
.הוא בחור מצוין

118
00:09:52,682 --> 00:09:54,486
,יום אחד מישהי תראה את זה
.באמת

119
00:10:03,265 --> 00:10:06,432
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

120
00:10:45,717 --> 00:10:48,323
כן, כמו שחשבתי
.זה שעון בלנשארד

121
00:10:48,443 --> 00:10:50,728
רואים את הסמל
.על המסגרת

122
00:10:52,251 --> 00:10:53,374
.אני לא מכירה

123
00:10:53,614 --> 00:10:55,899
הם פשטו את הרגל
.בתחילת שנות ה-90

124
00:10:55,980 --> 00:10:59,868
האטמים נהרסו, וזה לא הדבר
.הטוב ביותר בשעון צלילה

125
00:11:00,108 --> 00:11:03,636
?אין בהם מספר סידורי
.באורח מעצבן, לא בדגם הזה-

126
00:11:04,117 --> 00:11:08,286
זה לא יעזור לקבוע
.ממתי הגופה

127
00:11:08,888 --> 00:11:10,772
.אולי כדאי שנתרכז במזוודה

128
00:11:11,092 --> 00:11:13,818
,זה שעון
,אמנם לא שעון יוקרה

129
00:11:13,898 --> 00:11:15,382
אבל עדיין עולה
.קרוב לאלף ליש"ט

130
00:11:15,462 --> 00:11:16,985
,כך שאם הוא מתקלקל
.מתקנים אותו

131
00:11:17,065 --> 00:11:19,631
וכל שען שמתקן שעון

132
00:11:20,192 --> 00:11:23,559
ישאיר סימן קטן
.בלוחית הפנימית

133
00:11:23,720 --> 00:11:27,127
,אם אצליח להסיר אותה
.אולי נמצא בהתחלה תאריך

134
00:11:27,488 --> 00:11:29,532
,וחשוב מכול
.אולי נגלה שם שם

135
00:11:29,853 --> 00:11:32,419
אם תיקנו את השעון הזה
,בשלב מסוים

136
00:11:33,341 --> 00:11:35,666
אתה חושב
?שנוכל אולי לזהות את השען

137
00:11:35,826 --> 00:11:37,670
...אם נצליח לזהות אותו

138
00:11:38,793 --> 00:11:40,877
אולי הוא יוכל לומר לנו
.של מי היה השעון

139
00:11:47,288 --> 00:11:50,375
- ברייטון -

140
00:11:50,735 --> 00:11:52,499
,כדי להמתיק את עונשו
,כבודו

141
00:11:53,141 --> 00:11:57,550
אבקש שתיקח בחשבון
את הצד של ג'ורדן אותו הוא מסתיר

142
00:11:58,352 --> 00:12:02,401
בהצלחה רבה מכל דמות סמכות
.שאיתה הוא בא במגע

143
00:12:03,363 --> 00:12:05,888
ומדובר בצד
של הבחור הצעיר

144
00:12:06,450 --> 00:12:10,859
שהוציא את כל הרווחים
שצבר ממכירת הסמים בגינם נעצר

145
00:12:11,260 --> 00:12:14,908
על שבוע באתר נופש
.לאחיו הקטן, ליאם

146
00:12:15,189 --> 00:12:16,391
?אם אפשר

147
00:12:19,759 --> 00:12:22,204
,אחיו הצעיר, כמו ג'ורדן

148
00:12:22,605 --> 00:12:24,970
הועבר לחסות המדינה
.בטרם מלאו לו שש שנים

149
00:12:27,696 --> 00:12:29,420
,למעשה, כבודו
...ג'ורדן צריך

150
00:12:29,540 --> 00:12:31,664
,למעשה
,מה שהוא רוצה נואשות

151
00:12:32,146 --> 00:12:34,430
היא עזרה להתמודדות
.עם ההתמכרות שלו

152
00:12:34,871 --> 00:12:40,243
,כי עמוק בלב
.ג'ורדן הוא איש צעיר, טוב והגון

153
00:12:41,005 --> 00:12:43,891
ואבקש שנעזור לו
להראות לכולם

154
00:12:44,252 --> 00:12:46,216
.למה הוא מסוגל באמת

155
00:12:48,060 --> 00:12:50,425
.להתראות, אחי
.אני מקווה מאוד שלא-

156
00:12:51,147 --> 00:12:53,111
.תמסור דרישת שלום לליאם
.בסדר-

157
00:12:53,432 --> 00:12:54,634
.להתראות, קול

158
00:13:05,137 --> 00:13:06,220
.תסלחו לי

159
00:13:26,343 --> 00:13:28,187
- ברוכים הבאים למרכז הקשר -

160
00:13:38,350 --> 00:13:40,715
?אתה רציני
?ביום החשוב ביותר בחיים שלנו

161
00:13:40,876 --> 00:13:42,399
כמעט חטפתי בגללך
.התקף לב

162
00:13:44,684 --> 00:13:48,893
?מה אתה דואג
.יש לנו לפחות 15 שניות

163
00:13:49,414 --> 00:13:50,857
.תחזיק אותי רגע

164
00:13:52,100 --> 00:13:54,666
.אבאים
.שלום-

165
00:13:55,427 --> 00:13:56,309
.שלום

166
00:13:56,389 --> 00:13:59,396
.שלום, ילדה יקרה שלי
?נלך הביתה-

167
00:13:59,476 --> 00:14:01,280
.כן. -כן
?את בסדר? מוכנה-

168
00:14:01,360 --> 00:14:02,483
.כן
.כן? יופי-

169
00:14:02,843 --> 00:14:03,926
.אני אקח את התיק
?אתם מוכנים-

170
00:14:04,126 --> 00:14:05,690
.היא התרגשה מאוד

171
00:14:05,970 --> 00:14:08,696
.להתראות, ג'נט
.להתראות, פלו. ביי-

172
00:14:10,179 --> 00:14:11,181
.להתראות, פלו

173
00:14:12,745 --> 00:14:14,910
.פיצה
.פיצה, כן-

174
00:14:16,112 --> 00:14:19,159
.וגם מקלות גזר
.לא. -ופירות, אני חושב-

175
00:14:50,748 --> 00:14:52,471
?סמית
,כן, לצערי-

176
00:14:52,632 --> 00:14:54,476
אבל יש לנו אות ראשונה
.של השם הפרטי

177
00:14:56,199 --> 00:14:57,282
?דבליו סמית

178
00:14:58,164 --> 00:15:00,489
?12.06.89
.כן-

179
00:15:00,649 --> 00:15:03,175
?וגם 04.02.90

180
00:15:03,335 --> 00:15:04,778
,בהיעדר מספר סידורי

181
00:15:04,858 --> 00:15:07,063
זאת הדרך הטובה ביותר שיש לכם
.לזהות את בעל השעון

182
00:15:08,666 --> 00:15:12,916
.התחלתי בינואר 1990
.כן, טוב-

183
00:15:12,996 --> 00:15:16,483
.ובינתיים, הגעתי עד 1995
.בסדר-

184
00:15:16,564 --> 00:15:20,893
.וזה מעלה רק 1.5 מיליון נעדרים
.נו, באמת-

185
00:15:20,973 --> 00:15:22,978
מאחר שאנחנו די בטוחים
,שמדובר בגבר

186
00:15:23,098 --> 00:15:25,824
זה מצמצם את האפשרויות
.ל-750 אלף איש בערך

187
00:15:25,944 --> 00:15:27,668
מפני שהוא עדיין נעדר
,אחרי חמש שנים

188
00:15:27,748 --> 00:15:30,073
זה מצמצם את האפשרויות
.לאחוז אחד מהסכום הזה

189
00:15:30,474 --> 00:15:34,122
.כן, אלה עדיין 7500 איש
.כן, אני מצטער-

190
00:15:36,126 --> 00:15:37,730
.כן, תפסיק עם זה בינתיים

191
00:15:38,531 --> 00:15:39,814
.תודה, ג'ייק
.בכיף-

192
00:15:40,415 --> 00:15:41,698
.נראה לי שזה שם

193
00:15:42,340 --> 00:15:43,823
- גילדת השענים הבריטית -

194
00:15:43,903 --> 00:15:45,787
מן הסתם יש הרבה אנשים
,בשם סמית

195
00:15:45,907 --> 00:15:48,313
אם כי האות הראשונה של השם
.הפרטי מצמצמת את האפשרויות

196
00:15:48,914 --> 00:15:51,720
עליי לומר גם
שיש אלפי מתקני שעונים

197
00:15:51,961 --> 00:15:53,444
,שלא שייכים לגילדה שלנו

198
00:15:53,524 --> 00:15:55,809
.ואין לנו רישום בנוגע אליהם
.כן-

199
00:15:57,052 --> 00:15:59,898
אבל תקשיבו, תנו לי חצי שעה
.ואבדוק מה אפשר לעשות

200
00:16:00,058 --> 00:16:01,261
.תודה רבה

201
00:16:01,541 --> 00:16:02,664
.תסלח לי

202
00:16:05,390 --> 00:16:07,675
?ד"ר איסט, מה מצבנו

203
00:16:09,158 --> 00:16:12,205
- סולסברי -

204
00:16:12,365 --> 00:16:15,412
בואו, רוחות האמונות"
.על מזימות רצחניות

205
00:16:15,572 --> 00:16:18,979
תחליפו את מיני"
ומלאוני מכף רגל ועד ראש

206
00:16:19,059 --> 00:16:21,425
."באכזריות אימים"

207
00:16:22,627 --> 00:16:24,271
."תחליפו את מיני"

208
00:16:25,554 --> 00:16:27,678
למה היא מדברת על מין
?בסצנה הזאת

209
00:16:28,199 --> 00:16:31,727
יש לשער שיש לה דברים
?חשובים יותר לחשוב עליהם

210
00:16:31,847 --> 00:16:33,491
?מה חשוב יותר ממין

211
00:16:34,934 --> 00:16:36,618
?למה היא אומרת את זה

212
00:16:37,700 --> 00:16:38,502
.ג'ניס

213
00:16:38,622 --> 00:16:41,027
כי היא לא מדברת על מין
.במובן הזה

214
00:16:41,468 --> 00:16:44,635
.היא מתכוונת למגדר
.טוב מאוד-

215
00:16:44,876 --> 00:16:46,319
.אבל נשים רוצחות

216
00:16:46,800 --> 00:16:49,486
.נכון
.למשל מיירה הינדלי-

217
00:16:49,887 --> 00:16:51,009
.שרליז תרון

218
00:16:52,372 --> 00:16:54,537
,לא, לא
.הנימוק של כרים טוב

219
00:16:55,098 --> 00:16:58,064
,אבל כמו איילין וורנוס
,שנדמה לי שאליה התכוונת

220
00:16:58,545 --> 00:17:00,470
,כמו רוב הרוצחות

221
00:17:01,151 --> 00:17:02,354
כשנשים כבר רוצחות

222
00:17:02,434 --> 00:17:05,440
הן בדרך כלל רוצחות למען גבר
.או בגלל גבר

223
00:17:05,601 --> 00:17:09,730
וכאן שייקספיר אומר
.שנשים לא רוצחות מטבען

224
00:17:11,654 --> 00:17:13,257
,ליום שני
.שני עמודים, בבקשה

225
00:17:13,498 --> 00:17:16,384
האם ליידי מקבת"
"?רעה יותר מבעלה

226
00:17:17,827 --> 00:17:19,471
אמרתי שמותר לך
?לגעת בי

227
00:17:20,633 --> 00:17:22,277
,יש המבורגר טלה במקפיא

228
00:17:22,357 --> 00:17:25,404
והם יוכלו לאכול אותם
?עם טבעות ספגטי וברוקולי

229
00:17:25,724 --> 00:17:27,929
נראה לי שאנחנו מכסים
.את כל אבות המזון

230
00:17:28,090 --> 00:17:29,853
.ואחזור בסביבות תשע ומשהו
.בסדר-

231
00:17:30,094 --> 00:17:32,299
?את לחוצה
.לא, אני מפוחדת-

232
00:17:32,459 --> 00:17:34,383
את תהיי בסדר. כמה אנשים
?את חושבת שהם מראיינים

233
00:17:34,463 --> 00:17:36,027
.לא יודעת, המון

234
00:17:36,468 --> 00:17:38,071
חשבתי שאמרת שזה בית ספר
.בקשיים שדורש שיפור

235
00:17:38,192 --> 00:17:40,917
בדיוק, מי לא ירצה לשפר
?בית ספר כזה

236
00:17:41,078 --> 00:17:42,401
.בסדר, המורים משונים

237
00:17:42,481 --> 00:17:44,565
אמר האיש שמחשב חישובים
.לפרנסתו? -טוב, בסדר

238
00:17:44,646 --> 00:17:47,973
.תמהרי. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך. להתראות-

239
00:17:53,105 --> 00:17:54,668
.אוי

240
00:17:55,029 --> 00:17:56,472
?למה לא

241
00:17:56,793 --> 00:17:59,118
כי חשבתי שהסכמנו לאכול
,פירות טריים לארוחת בוקר

242
00:17:59,198 --> 00:18:01,764
.וכי אבא קולין אמר שלא
.יופי-

243
00:18:01,844 --> 00:18:04,009
ידעתי שבסוף
.זאת תהיה אשמתי

244
00:18:04,329 --> 00:18:05,652
.בבקשה, אבא

245
00:18:05,933 --> 00:18:07,135
.בבקשה, אבא

246
00:18:08,298 --> 00:18:10,703
.טוב, קופסה אחת
.יש-

247
00:18:13,830 --> 00:18:15,754
.תראו
.לא-

248
00:18:15,995 --> 00:18:17,678
,כן, בואי לא נגזים
?טוב

249
00:18:17,839 --> 00:18:19,081
.קדימה, יוגורט

250
00:18:22,248 --> 00:18:24,012
.הלוואי שכולכם תמותו מאיידס

251
00:18:24,132 --> 00:18:25,255
.וגם הילדה

252
00:18:36,239 --> 00:18:37,521
?זה באמת גבר

253
00:18:37,882 --> 00:18:40,287
.הגובה בסביבות 1.80-1.78 מטר

254
00:18:41,049 --> 00:18:45,338
ולפי היקף הסיבון הייתי אומרת
.שהיה לו מעט משקל עודף

255
00:18:46,060 --> 00:18:50,269
מבחינת הגיל, הייתי מעריכה
.שמשהו בין 30 ל-50. -בסדר

256
00:18:52,714 --> 00:18:53,877
.סיבת המוות

257
00:18:56,643 --> 00:18:58,327
.זה היה בחלל החזה שלו

258
00:18:59,609 --> 00:19:01,534
אני מנחשת
.שזאת סכין מטבח

259
00:19:02,255 --> 00:19:07,386
הידית אולי נרקבה ואולי אפילו
.נשברה בעת החדירה. -כן

260
00:19:09,792 --> 00:19:16,286
יש סימני להב על הצלע הרביעית
,והצלע החמישית מצד שמאל

261
00:19:16,366 --> 00:19:18,571
.כאן וכאן

262
00:19:19,253 --> 00:19:23,502
.כולן תואמות לדקירה קטלנית בחזה
?בלב-

263
00:19:24,905 --> 00:19:28,874
,על סמך החריצים ורוחב הלהב
,הוא בהחלט חדר ללב

264
00:19:29,074 --> 00:19:32,081
והקורבן היה מדמם למוות
.מהר מאוד. -בסדר

265
00:19:32,442 --> 00:19:34,366
לא מצאנו
,שום דבר נוסף במזוודה

266
00:19:34,687 --> 00:19:36,450
אבל כשבדקתי את הגופה

267
00:19:36,531 --> 00:19:40,259
שמתי לב למשהו משונה מעט
באזור שממש מתחת לפצע

268
00:19:40,339 --> 00:19:44,267
.כפי שהוא שכב
,חפרתי קצת, ובעצם

269
00:19:45,189 --> 00:19:47,875
.שלפתי את זה

270
00:19:48,677 --> 00:19:49,679
?מה זה

271
00:19:50,200 --> 00:19:52,605
חומר דמוי השעווה
,שסיפרתי לך עליו

272
00:19:52,686 --> 00:19:54,409
?שומן הגוף שעבר הידרוליזה
.כן-

273
00:19:54,690 --> 00:19:57,737
מה שמעניין הוא הדבר
.שסביבו הצטבר החומר

274
00:19:59,621 --> 00:20:00,703
.אלוהים

275
00:20:01,986 --> 00:20:04,632
,כתוב שם אנדרסון
.זאת הייתה חברת טלקום

276
00:20:05,714 --> 00:20:07,518
אני מנחשת שהוא היה
.בכיס החולצה שלו

277
00:20:07,839 --> 00:20:10,725
ואני חושבת
.שאלה שרידים של זימונית

278
00:20:16,854 --> 00:20:20,061
.אני בטוחה שקנינו את זה
.רגע, אמצא את זה בעוד שנייה-

279
00:20:20,141 --> 00:20:21,144
.הנה

280
00:20:26,114 --> 00:20:27,036
?אתה בסדר

281
00:20:27,357 --> 00:20:29,402
,כן, כן
.רק לחוץ קצת

282
00:20:29,682 --> 00:20:31,927
.נהיה בסדר
?באמת-

283
00:20:32,208 --> 00:20:34,934
במאה אחוז. ובעוד עשרה שבועות
.היא תהיה שלנו לתמיד

284
00:20:35,294 --> 00:20:39,624
תסמוך עליי, לא ישללו את האימוץ
.כי נתנו לה קורנפלקס בטעם דבש

285
00:20:40,586 --> 00:20:42,310
,טוב
.תחגרי חגורה, בבקשה

286
00:20:42,390 --> 00:20:44,715
.אפתח את השקית שלך בעוד שנייה
.תני לי רק לסדר את זה

287
00:21:01,391 --> 00:21:04,037
.טוב. זהו, גמרנו
.בסדר

288
00:21:17,947 --> 00:21:20,433
לטובתך, מן הסתם הייתי מקווה
.שיהיו פחות שמות

289
00:21:22,838 --> 00:21:25,804
,תאמין לי
.חשבתי שיהיה גרוע יותר

290
00:21:26,165 --> 00:21:28,209
תשלח מייל לאלה שסימנתי

291
00:21:28,731 --> 00:21:31,216
,ותצרף תמונה של השעון

292
00:21:31,697 --> 00:21:34,022
,ואת התמונה שאוליבר צילם
.של החתימה החרוטה

293
00:21:34,663 --> 00:21:37,189
אני אבקר חלק מהשענים
.שבמרכז לונדון בעצמי

294
00:21:37,991 --> 00:21:38,792
.בסדר

295
00:21:43,803 --> 00:21:45,126
.לא, זה לא אני

296
00:21:45,367 --> 00:21:47,371
?בטוח
.בוודאות. -בסדר-

297
00:21:47,491 --> 00:21:50,418
אתה מזהה את החתימה
?מהמייל ששלחתי לך

298
00:21:50,939 --> 00:21:51,781
?לא

299
00:21:52,582 --> 00:21:54,907
.בסדר, אין בעיה
.סביר שנהיה עוד בקשר

300
00:21:54,988 --> 00:21:56,230
.תודה שהקדשת מזמנך, להתראות

301
00:21:57,273 --> 00:21:59,477
אל דאגה, יש לנו את הפרטים שלך
.אם יהיה שינוי

302
00:21:59,598 --> 00:22:01,041
.תודה. להתראות

303
00:22:03,045 --> 00:22:04,488
.טוב, תודה שהקדשת מזמנך

304
00:22:21,205 --> 00:22:23,209
.שלום
.אנחנו כאן-

305
00:22:24,732 --> 00:22:25,654
.בבקשה

306
00:22:27,138 --> 00:22:28,701
.שלום, יקרים שלי

307
00:22:28,821 --> 00:22:31,026
אנחנו שוב אוכלים
.אצבעות דג

308
00:22:31,106 --> 00:22:33,672
נגמרו ביצי השליו
.ולשונות עפרוני

309
00:22:33,752 --> 00:22:35,957
.אין שום דבר רע באצבעות דג
כריך אצבעות דג

310
00:22:36,237 --> 00:22:38,282
הוא מההמצאות הטובות
.ביותר הידועות לאדם

311
00:22:38,362 --> 00:22:39,484
.אכן כן

312
00:22:41,088 --> 00:22:43,132
.חשבתי שאמרנו בחמש
.זה מה שהיא אמרה לי-

313
00:22:48,223 --> 00:22:49,787
,שלום, מותק
.חשבתי שאמרת בחמש

314
00:22:50,067 --> 00:22:52,433
.לא, אמרתי בארבע
.המסיבה מתחילה בשש

315
00:22:52,513 --> 00:22:55,599
.נכון, ארבע, אבל עכשיו 16:25
.מריון, אל תתחילי-

316
00:22:55,760 --> 00:22:57,644
טוני הרגע הניח את האוכל
.על השולחן, אנחנו עדיין אוכלים

317
00:22:57,844 --> 00:22:59,247
.אני נורא מצטערת, טוני

318
00:22:59,488 --> 00:23:01,051
סליחה, אני אמרתי למריון
.שאבוא בארבע

319
00:23:01,131 --> 00:23:02,615
.לא נכון
.אין בעיה-

320
00:23:02,695 --> 00:23:03,737
,קדימה, ילדים
,צריך ללכת

321
00:23:03,817 --> 00:23:06,383
כי אני רוצה שתהיו לבושים ורחוצים
.כשכולם יגיעו

322
00:23:06,463 --> 00:23:08,147
רוצה שאארוז להם
?את האוכל

323
00:23:08,467 --> 00:23:10,392
לא, תעזוב, אתן להם כריך
,או משהו כשנגיע הביתה

324
00:23:10,472 --> 00:23:12,075
.אבל תודה רבה
.בסדר-

325
00:23:12,155 --> 00:23:13,398
.נתראה אחר כך
.להתראות-

326
00:23:13,478 --> 00:23:15,803
.ואל תאחרו
.ביי, ילדים, נתראה אחר כך-

327
00:23:15,964 --> 00:23:18,369
.ביי, דודה מריון
.לקחת הכול? -כן, תודה-

328
00:23:18,449 --> 00:23:20,053
.אני עולה ראשון

329
00:23:20,774 --> 00:23:23,099
.קדימה, הולכים

330
00:23:23,941 --> 00:23:26,867
.תעלו מאחור, להתראות
.להתראות-

331
00:23:41,620 --> 00:23:43,785
איך היא מצליחה להיות
?כלבה מעצבנת כזאת

332
00:23:44,266 --> 00:23:45,549
.אין לי מושג

333
00:23:47,393 --> 00:23:48,275
?מה זה

334
00:23:49,036 --> 00:23:49,958
?מה

335
00:23:50,880 --> 00:23:52,083
.טוב, זה היה מרושע

336
00:23:53,446 --> 00:23:54,368
.אדחוף לך אחד שלם

337
00:23:54,488 --> 00:23:55,611
.לא

338
00:23:57,856 --> 00:23:59,940
.סי-אקס וזהו 3

339
00:24:00,301 --> 00:24:03,428
טוב. -תנסי קודם לברר
.אצל אנדרסון, אולי הם יעזרו

340
00:24:04,390 --> 00:24:05,633
.טוב, תודה, פראן

341
00:24:19,783 --> 00:24:23,070
,שלום
.אני מחפשת את נתן

342
00:24:23,311 --> 00:24:24,393
.כן, זה אני

343
00:24:25,275 --> 00:24:27,159
.טוב, בחיי

344
00:24:28,041 --> 00:24:31,008
בפעם הקודמת שראיתי אותך
.עשית פיפי במכנסיים על הספה שלי

345
00:24:32,611 --> 00:24:35,978
.אני אמא של אדם סטיוארט
.שלום, גברת סטיוארט-

346
00:24:36,299 --> 00:24:37,662
.הוא אמר שאולי תבואי

347
00:24:37,742 --> 00:24:40,709
,היית רק בן תשע
.אז התגברתי על זה

348
00:24:41,671 --> 00:24:43,595
הוא אמר שיש לך זימונית
.שאת רוצה שאבדוק

349
00:25:08,088 --> 00:25:10,934
- אקדמיית הייברוק -

350
00:25:11,135 --> 00:25:13,701
?...הדגם הזה יצא ב
.1989-

351
00:25:13,781 --> 00:25:18,110
...היה לזה
?...מה זה, סים או

352
00:25:18,551 --> 00:25:22,239
זאת זימונית. סים יש רק
,במכשירי טלפון, ורק 2-ג'י

353
00:25:22,319 --> 00:25:23,963
.'שיצא רק ב-91

354
00:25:24,043 --> 00:25:26,047
?איך המידע מאוחסן בה

355
00:25:26,128 --> 00:25:28,092
על שבב מידע בסיסי
.שמובנה בזימונית

356
00:25:28,172 --> 00:25:30,617
וכמה נתונים החזיקו
?השבבים האלה

357
00:25:30,697 --> 00:25:33,704
.מעט מאוד
.אולי את 20 ההודעות האחרונות

358
00:25:34,466 --> 00:25:36,510
והן היו מורכבות
?רק ממספרים

359
00:25:36,590 --> 00:25:37,753
,לא, זה אלפא-נומרי

360
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
הן יכולות לקבל הודעות
.באורך 29 תווים

361
00:25:40,559 --> 00:25:43,124
טוב, בהתחשב במה
,שסיפרתי לך

362
00:25:43,205 --> 00:25:46,412
ואיפה שהיא הייתה
,במשך כמה שנים

363
00:25:46,973 --> 00:25:50,260
,איזה סיכוי יש, לדעתך
?שנצליח לשלוף ממנה מידע

364
00:25:50,501 --> 00:25:52,505
צריך להשיג
.מכשיר מהדגם הזה שפועל

365
00:25:52,866 --> 00:25:54,148
?איך עושים את זה
.באיביי-

366
00:25:54,389 --> 00:25:57,035
אחר כך מוציאים את שבב המידע
,מהמכשיר הזה

367
00:25:57,155 --> 00:26:00,482
מלחימים אותו למכשיר שפועל
.ורואים מה יוצא

368
00:26:01,605 --> 00:26:02,847
?אבל זה אפשרי

369
00:26:02,928 --> 00:26:06,175
.השבב עשוי מסיליקון
.הכול אפשרי

370
00:26:17,960 --> 00:26:20,967
טוב לראות אותך. דרישת שלום
.לאמה. נהיה בקשר בקרוב מאוד

371
00:26:21,287 --> 00:26:23,893
גברת מחמוד, סליחה
?שנאלצת לחכות. תרצי להיכנס

372
00:26:24,013 --> 00:26:24,935
.כן

373
00:26:26,860 --> 00:26:28,022
.שלום
.שלום-

374
00:26:32,271 --> 00:26:36,040
,יום הולדת שמח"

375
00:26:36,601 --> 00:26:40,409
,יום הולדת שמח"

376
00:26:40,890 --> 00:26:45,620
יום הולדת לג'וי"
יום הולדת לאמא-

377
00:26:46,021 --> 00:26:50,792
."יום הולדת שמח"

378
00:26:53,598 --> 00:26:56,163
.טוב, אני מתחילה
.תאחלו לי הצלחה

379
00:26:58,408 --> 00:26:59,370
.קדימה

380
00:26:59,450 --> 00:27:01,415
,קדימה, אמא
.את יכולה יותר

381
00:27:01,896 --> 00:27:03,179
.נו כבר

382
00:27:03,980 --> 00:27:05,183
.בכל הכוח

383
00:27:09,152 --> 00:27:09,954
?מה

384
00:27:15,165 --> 00:27:16,328
.לא, אתם צודקים

385
00:27:16,609 --> 00:27:18,853
זאת קפיצה גדולה בשבילי
.לנהל בית ספר

386
00:27:19,214 --> 00:27:25,187
אבל אני רכזת שכבה עליונה
...כבר חמש שנים, לכן

387
00:27:26,510 --> 00:27:30,519
אני בטוחה שאצליח לבצע
.את הקפיצה בהצלחה

388
00:27:31,762 --> 00:27:34,968
.סליחה, אמרתי "קפיצה" פעמיים

389
00:27:36,211 --> 00:27:43,547
,עם התמיכה המתאימה
...אני אשמח להזדמנות. אז

390
00:27:45,752 --> 00:27:46,674
.כן

391
00:28:05,675 --> 00:28:07,800
.סליחה. שלום

392
00:28:08,241 --> 00:28:10,245
.שלום
...אני רק-

393
00:28:12,009 --> 00:28:13,372
...רציתי לומר

394
00:28:17,782 --> 00:28:19,104
רציתי לומר

395
00:28:19,786 --> 00:28:22,352
שיהיו מועמדים בעלי הכשרה
,מתאימה יותר לתפקיד ממני

396
00:28:23,354 --> 00:28:27,082
,מנהלים טובים יותר
.ודוברים רהוטים יותר, בהחלט

397
00:28:28,485 --> 00:28:30,048
אבל אני מבטיחה לכם

398
00:28:30,730 --> 00:28:33,295
שלעולם לא תמצאו מועמדת

399
00:28:33,375 --> 00:28:36,823
שמבינה טוב ממני
.את הילדים שיש לכם בהייברוק

400
00:28:37,865 --> 00:28:39,589
אישה שעזבה
,את בית הספר בגיל 16

401
00:28:39,749 --> 00:28:42,836
ולא זכתה בשום הכשרה
.עד גיל 25

402
00:28:43,598 --> 00:28:45,642
ויודעת מה ההרגשה
.כשחושבים שאתה מקרה אבוד

403
00:28:45,883 --> 00:28:47,446
מה זה גורם לך
.להרגיש בפנים

404
00:28:48,288 --> 00:28:51,214
ולכן מעולם לא ויתרתי
,על אף ילד

405
00:28:51,535 --> 00:28:54,782
ולא משנה כמה מאתגר הוא היה
.במשך כל הקריירה

406
00:28:55,664 --> 00:28:57,227
,ולכן אם אתקבל לתפקיד

407
00:28:58,270 --> 00:28:59,793
,אלחם עד נשמתי האחרונה

408
00:28:59,873 --> 00:29:04,323
כדי שהייברוק יהיה בית ספר
.שכל ילד שבא לכאן ראוי לו

409
00:29:05,565 --> 00:29:07,129
.ואהיה גם זולה יותר

410
00:29:09,334 --> 00:29:10,657
.תודה שהקדשתם מזמנכם

411
00:29:12,060 --> 00:29:13,302
.ערב טוב לכם

412
00:29:21,680 --> 00:29:24,286
.אז כיביתי כמה נרות
.תצאי מהכבדות, אליז

413
00:29:24,366 --> 00:29:26,170
בחייך. -ביקשתי ממך במפורש
,שלא תעשי את זה

414
00:29:26,250 --> 00:29:27,854
כי היא אמרה שהיא רוצה
.לעשות את זה בעצמה

415
00:29:27,934 --> 00:29:29,738
אני לא מאמינה
.שאת עושה מזה עניין

416
00:29:29,818 --> 00:29:32,664
רק רציתי שהיא תהיה
.במרכז העניינים, לשם שינוי

417
00:29:32,745 --> 00:29:34,789
אמרה האישה שהתעקשה
.לקיים כאן את המסיבה

418
00:29:35,230 --> 00:29:37,715
אי אפשר להכניס 50 אנשים
?לבית שלך, נכון

419
00:29:37,796 --> 00:29:39,960
היא בכלל לא רצתה להזמין
,אנשים, אליז. -נו, באמת 50

420
00:29:40,080 --> 00:29:42,526
אל תעזי להגיד לי
.מה אמא רוצה

421
00:29:42,726 --> 00:29:44,771
את לא מסוגלת אפילו להבין
.מה היא רוצה

422
00:29:44,851 --> 00:29:47,096
,ואת מבינה
?כי את הבת המוצלחת

423
00:29:47,176 --> 00:29:49,741
,לא, אני לא הבת המוצלחת
.מריון

424
00:29:49,902 --> 00:29:52,508
פשוט לא נעלמתי
.כמעט למשך עשור. -התחלנו

425
00:29:52,628 --> 00:29:55,193
הרווחתי ביושר
.את מערכת היחסים שיש לי איתה

426
00:29:55,274 --> 00:29:56,877
?מישהי רוצה עוד יין
.לא, אנחנו הולכים-

427
00:29:56,957 --> 00:29:57,879
?מה
.אוי-

428
00:29:57,959 --> 00:29:59,723
אני בטוחה
.ששנינו ממילא רוצים ללכת

429
00:30:02,930 --> 00:30:03,932
?מה כבר קרה

430
00:30:04,413 --> 00:30:07,981
.טוני, אני מצטערת מאוד
.אתה תמיד נקלע לטווח האש

431
00:30:09,304 --> 00:30:13,032
.בסדר. תתנצלי בשמי אל ג'וי
.בסדר-

432
00:30:13,473 --> 00:30:14,435
.להתראות

433
00:30:16,020 --> 00:30:17,102
.מריון

434
00:30:18,585 --> 00:30:21,472
.מריון. מריון, תעצרי

435
00:30:21,792 --> 00:30:24,518
אם תגן עליה, אם תגיד
...אפילו מילה אחת, אני נשבעת לך

436
00:30:26,362 --> 00:30:28,407
.בכלל לא אמרת שלום

437
00:30:29,289 --> 00:30:30,371
.מריון

438
00:30:48,290 --> 00:30:51,577
?נפלא, מה קורה פה
?נהנים בשעה מאוחרת כל כך

439
00:30:52,258 --> 00:30:55,025
.קדימה, לישון
.קדימה, בואי נעלה-

440
00:30:56,468 --> 00:30:58,071
.אני אקח אותה
.בואי

441
00:30:59,635 --> 00:31:02,721
.לילה טוב. -תגידי לילה טוב
.אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך-

442
00:31:03,162 --> 00:31:06,770
.טוב, קופיפה, נתחרה עד למעלה
.קדימה, תצאי

443
00:31:07,772 --> 00:31:10,458
?מה אם משהו ישתבש
?ואם לא-

444
00:31:10,658 --> 00:31:14,747
?ואם כן
?אבל אם לא-

445
00:31:15,910 --> 00:31:18,035
.קדימה, תשכבי

446
00:31:21,242 --> 00:31:24,008
.פלו, עכשיו את מוגנת
.מוגנת איתנו

447
00:31:24,809 --> 00:31:27,776
טוב? אף אחד לא ייקח אותך
?מאיתנו אף פעם, בסדר

448
00:31:27,856 --> 00:31:28,698
.בסדר

449
00:31:30,261 --> 00:31:32,306
.אני אוהב אותך, חמודה
.גם אני אוהבת אותך-

450
00:31:32,466 --> 00:31:33,709
.לילה טוב, אבא

451
00:31:34,430 --> 00:31:36,996
.נתראה בבוקר

452
00:31:37,557 --> 00:31:38,519
.לילה טוב

453
00:31:41,486 --> 00:31:43,410
.היא ישנה
?היא נרדמה-

454
00:31:43,490 --> 00:31:44,412
.כל הכבוד

455
00:31:55,476 --> 00:31:58,122
דבליו. סמית ובנו, שען -

456
00:32:06,219 --> 00:32:07,302
.סליחה

457
00:32:07,983 --> 00:32:09,065
.תסלח לי, אדוני

458
00:32:10,869 --> 00:32:13,916
,דבליו. סמית 12.06,89 -
- דבליו סמית, 04.02.90

459
00:32:14,157 --> 00:32:16,642
אני חושב שזאת החתימה
.של דוד שלי

460
00:32:20,046 --> 00:32:21,289
?מה היא אמרה

461
00:32:22,331 --> 00:32:23,333
,היא הייתה שיכורה

462
00:32:23,414 --> 00:32:25,538
ושזה היה מיזמוז של עשר שניות
.ושלא הייתה לזה שום משמעות

463
00:32:26,861 --> 00:32:29,106
...מי אני שאמתח ביקורת

464
00:32:29,306 --> 00:32:31,070
.התחלנו
.ברור שהיא סתומה-

465
00:32:31,631 --> 00:32:34,638
את לא מתמזמזת עם החבר
.הטוב ביותר של החבר שלך

466
00:32:34,718 --> 00:32:38,286
זה כמו איזה תרחיש מוזר
.מסרט פורנו

467
00:32:38,486 --> 00:32:41,573
?איך את יודעת
.זה פשוט לא נורמלי-

468
00:32:42,455 --> 00:32:44,099
.סליחה, אני חייבת לענות

469
00:32:45,822 --> 00:32:49,711
סאני. -שלום, אני חושב שמצאנו
.את השען שלנו

470
00:32:49,951 --> 00:32:50,913
?אתה רציני

471
00:32:51,194 --> 00:32:53,559
כן, דיברתי מקודם
.עם פטריק סמית אחד

472
00:32:55,924 --> 00:32:57,287
דיברתי מקודם
.עם פטריק סמית אחד

473
00:32:57,367 --> 00:33:00,053
הוא חושב שהחתימה שייכת
.לדוד שלו ביל

474
00:33:00,815 --> 00:33:03,942
.הוא ניהל בעבר את העסק
.הוא יבדוק ואדבר איתו בבוקר

475
00:33:04,022 --> 00:33:05,826
.בסדר. נשמע טוב

476
00:33:06,708 --> 00:33:07,910
?איך היה בנוגע לזימונית

477
00:33:08,913 --> 00:33:11,879
כן, מצאנו דגם דומה
מיד שנייה באיביי, אז

478
00:33:12,039 --> 00:33:13,683
.נדע מחר

479
00:33:14,324 --> 00:33:17,972
.בסדר, זאת התקדמות
?כן. נתראה מחר, כן-

480
00:33:18,333 --> 00:33:19,335
.כן

481
00:33:23,224 --> 00:33:24,226
.בנות

482
00:33:28,916 --> 00:33:33,847
.ערב טוב. -שלום
?שלום, מותק. איך היה-

483
00:33:34,408 --> 00:33:35,931
.אוי, אין לי מושג

484
00:33:36,493 --> 00:33:38,537
לפחות עשרה אנשים מתמודדים
.על התפקיד

485
00:33:39,539 --> 00:33:41,223
?כן
.כן-

486
00:33:41,423 --> 00:33:43,347
.והריאיון היה די אסון

487
00:33:43,428 --> 00:33:44,630
,סליחה
,בלי להעליב, אמא

488
00:33:44,710 --> 00:33:46,434
אבל יכול להיות
.שג'סי עומד להרוג את גייל

489
00:33:48,479 --> 00:33:53,690
?לא נכון, ג'סי יהרוג את גייל
.אין סיכוי

490
00:34:05,876 --> 00:34:08,121
.להתראות, חמודה
.להתראות, אבא, אני אוהבת אותך-

491
00:34:08,201 --> 00:34:09,725
.גם אני אוהב אותך

492
00:34:10,045 --> 00:34:11,208
.תהיי ילדה טובה

493
00:34:23,274 --> 00:34:24,236
?קולין

494
00:34:25,139 --> 00:34:26,983
.שלום
?מה שלומך-

495
00:34:27,464 --> 00:34:28,626
,טוב, תודה
?מה שלומך

496
00:34:28,787 --> 00:34:30,110
אתה לא זוכר
?איך קוראים לי, מה

497
00:34:32,475 --> 00:34:34,279
.אין בעיה
.אני טיילר

498
00:34:35,081 --> 00:34:39,610
.טיילר? בוודאי
?אתה אבא של מילי, נכון

499
00:34:40,091 --> 00:34:42,176
,לא, לא, לא
.אני לא אבא לילד שלומד כאן

500
00:34:42,697 --> 00:34:44,621
.בכל אופן, לא רשמית
.אני אבא חורג

501
00:34:45,142 --> 00:34:47,307
?בסדר. של מי

502
00:34:47,668 --> 00:34:50,474
של פלו. אני בן הזוג
.של האמא הביולוגית שלה

503
00:34:52,478 --> 00:34:55,164
?מה? מה לעזאזל
.זה בסדר, אני רק רוצה לדבר-

504
00:34:55,244 --> 00:34:56,928
?על מה
.אסור לך ליצור איתי קשר

505
00:34:57,008 --> 00:34:58,612
...קולין, זה
.לא. לא. לא-

506
00:34:59,454 --> 00:35:02,580
?...איך גילית איפה
.לא משנה, אני לא יכול לדבר איתך

507
00:35:03,021 --> 00:35:04,144
.בוודאי שאתה יכול

508
00:35:05,948 --> 00:35:09,315
,ראיתי אתכם אתמול
.בסופרמרקט

509
00:35:10,437 --> 00:35:12,843
עקבת אחרינו? -אני יכול לנחש
,מה האיש ההוא אמר לך

510
00:35:12,923 --> 00:35:14,206
אז אני לא מאשים אותך
.על מה שעשית

511
00:35:14,767 --> 00:35:16,290
גם אותי
.זה היה מרגיז מאוד

512
00:35:17,974 --> 00:35:19,938
אבל נראה לי שאחרים
.לא יגלו הבנה כזאת

513
00:35:20,740 --> 00:35:22,584
.כי אתה עורך דין וכל זה

514
00:35:24,869 --> 00:35:26,833
?מה אתה רוצה
.כמו שאמרתי, רק לדבר-

515
00:35:30,842 --> 00:35:33,608
- אוקספורד -

516
00:35:35,452 --> 00:35:38,057
עם כל הכבוד, 25 שנים
.של האספסוף הזה יספיקו לכל אחד

517
00:35:38,298 --> 00:35:41,104
אני מקווה שמובן מאליו
.שתחסרי לנו מאוד

518
00:35:41,545 --> 00:35:45,674
,לא, בכל הרצינות
.נהנית מכל רגע ורגע

519
00:35:45,754 --> 00:35:47,638
תמיד היה לך
.כישרון טבעי, טס

520
00:35:47,759 --> 00:35:51,447
אני חושדת שזה יקרה בתחילת
.השנה הבאה, כנראה באפריל

521
00:35:52,529 --> 00:35:54,253
פשוט תודיעי לי
.ברגע שתחליטי

522
00:35:54,654 --> 00:35:57,820
.ונתחיל לארגן מסיבה
.בהחלט-

523
00:35:59,504 --> 00:36:01,348
?טס, מה נעשה בלעדייך

524
00:36:05,517 --> 00:36:06,559
?הכול טוב, טי

525
00:36:10,648 --> 00:36:12,051
.פלאי האיביי

526
00:36:13,214 --> 00:36:16,100
בבקשה, תתכונני לאפשרות
.שזה לא יצליח בכלל

527
00:36:16,260 --> 00:36:18,265
שבב המידע עלול להיפגע
.כשאסיר אותו

528
00:36:18,345 --> 00:36:20,069
והוא עלול להיפגע כשאכניס אותו
.לזימונית החדשה

529
00:36:20,149 --> 00:36:21,352
.זה בסדר
.אני מבינה

530
00:36:23,276 --> 00:36:25,681
.אני אתקשר אלייך
.או שאוכל לחכות-

531
00:36:26,322 --> 00:36:30,010
.אני אתקשר אלייך
.בסדר-

532
00:36:36,224 --> 00:36:37,306
.אני לא רוצה להיות כאן

533
00:36:37,587 --> 00:36:38,990
,כמוך
.גם לי יש כבוד

534
00:36:39,551 --> 00:36:42,157
.ואני אוהב את פלו
.שנינו אהבנו

535
00:36:43,019 --> 00:36:43,981
.אוהבים

536
00:36:44,663 --> 00:36:46,507
אבל אם היית יודע
,איזו ילדות הייתה לסאל

537
00:36:47,349 --> 00:36:49,834
כי אף פעם לא לימדו אותה
.להיות אמא טובה

538
00:36:50,155 --> 00:36:53,642
?כמה אתה רוצה
.היא נקייה כבר שלושה חודשים, קול

539
00:36:53,723 --> 00:36:54,524
.קולין

540
00:36:54,605 --> 00:36:56,048
וזה פרק הזמן הארוך ביותר
.שהיא הייתה נקייה

541
00:36:56,208 --> 00:36:59,255
ולכן קשה יותר לדעת שפלו גרה
,באותה עיר, כמה ק"מ מאיתנו

542
00:36:59,335 --> 00:37:00,577
.ומישהו אחר מגדל אותה

543
00:37:02,221 --> 00:37:04,225
והיא יודעת טוב מאוד
.שזה הפתרון הטוב ביותר לפלו

544
00:37:04,867 --> 00:37:05,829
?כמה

545
00:37:07,954 --> 00:37:08,876
.5000

546
00:37:09,878 --> 00:37:11,080
.רק כדי לעבור מכאן

547
00:37:11,722 --> 00:37:13,686
כסף לוואן
.ומקדמה על דירה

548
00:37:13,766 --> 00:37:15,169
.ראינו דירה בהייסטינגס

549
00:37:17,214 --> 00:37:18,216
,אנחנו לא אנשים רעים
,קולין

550
00:37:18,296 --> 00:37:20,140
,אנחנו רק רוצים בטובתה של פלו
.בדיוק כמוך

551
00:37:26,313 --> 00:37:28,077
.אני צריך לחשוב

552
00:37:28,919 --> 00:37:30,442
תן לי את מספר הטלפון שלך
.ואתקשר אליך

553
00:37:32,928 --> 00:37:33,970
?יש לך

554
00:38:19,309 --> 00:38:21,313
,כן, אבל תזכרי, זואי
,אפילו שקשה לך

555
00:38:21,393 --> 00:38:24,239
אני דווקא חושבת
.שלהם קשה יותר

556
00:38:25,522 --> 00:38:27,807
אין דבר נורא יותר
,מלהיות הורה

557
00:38:27,887 --> 00:38:30,413
לראות שהילד שלך סובל
.מבלי שתוכלי לעזור לו

558
00:38:30,974 --> 00:38:34,782
אולי את צריכה
.פשוט לוותר להם לפעמים

559
00:38:35,464 --> 00:38:38,470
,את יודעת
?כי גם הם נתונים בלחץ עצום, לא

560
00:38:39,272 --> 00:38:40,274
.כן

561
00:38:40,896 --> 00:38:42,460
,טוב, אני צריכה לסיים

562
00:38:42,540 --> 00:38:44,384
אבל נתראה במחלקה
?ביום שישי, טוב

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,027
.להתראות
.בסדר, להתראות, מותק-

564
00:38:47,230 --> 00:38:49,395
.שלום
?מי זאת הייתה-

565
00:38:50,397 --> 00:38:52,562
,זואי
.הבחורה עם הנון-הודג'קין

566
00:38:52,802 --> 00:38:55,568
כן. יש לה את מספר הטלפון
?הפרטי שלך

567
00:38:56,210 --> 00:38:57,172
?איך היה הבוקר שלך

568
00:38:58,294 --> 00:39:01,261
.כן, התקנתי את חלונות ההרמה
.יופי-

569
00:39:01,461 --> 00:39:03,024
אני צריכה ללכת
.כי אני עובדת בשתיים

570
00:39:03,185 --> 00:39:04,588
.מריון
.כן-

571
00:39:07,434 --> 00:39:08,957
את רוצה לדבר
?על מה שקרה אתמול

572
00:39:09,518 --> 00:39:10,761
.אני באמת מאחרת, מותק

573
00:39:11,443 --> 00:39:12,365
.להתראות

574
00:39:22,026 --> 00:39:23,108
.הנה

575
00:39:24,711 --> 00:39:27,718
שלושה חודשים
.לפני התיקונים ואחריהם

576
00:39:29,682 --> 00:39:32,488
.מעולה, תודה
.בהצלחה-

577
00:39:33,370 --> 00:39:37,058
ביקשתי מפטריק סמית
,שיחפש את רישומי העסקאות

578
00:39:37,139 --> 00:39:39,784
שלושה חודשים לפני התאריכים
.שבהם בוצעו התיקונים ואחריהם

579
00:39:40,466 --> 00:39:44,875
חשבתי שאם אמצא תשלומים
,שבוצעו בימי התיקון או בסמוך להם

580
00:39:44,956 --> 00:39:48,323
.ייתכן שביצע אותם אותו אדם
.ורוב הסיכויים שזה האיש שלנו

581
00:39:49,445 --> 00:39:50,447
.וכך עשיתי

582
00:39:52,171 --> 00:39:54,095
התשלום הראשון שכאן

583
00:39:55,779 --> 00:40:01,151
,בוצע ב-21 ביוני, 1989

584
00:40:01,231 --> 00:40:03,436
בערך שבוע
.אחרי התיקון הראשון

585
00:40:04,117 --> 00:40:06,442
,שילם בכרטיס אשראי
.מר ד. ווקר

586
00:40:07,525 --> 00:40:12,255
והתשלום השני בוצע
,ב-14 בפברואר, 1990

587
00:40:12,335 --> 00:40:14,740
בערך עשרה ימים
.אחרי התיקון

588
00:40:15,462 --> 00:40:19,350
.שילם על כך מר ד. ווקר
.גאון-

589
00:40:20,072 --> 00:40:21,635
אחר כך בדקתי
,במחלקת נעדרים

590
00:40:23,720 --> 00:40:28,290
.והנה הוא, מר ד. ווקר

591
00:40:43,162 --> 00:40:45,447
.דיוויד יואן ווקר"

592
00:40:47,452 --> 00:40:48,975
.בן 39"

593
00:40:50,098 --> 00:40:53,144
נראה לאחרונה"
.ב-8 במאי, 1990

594
00:40:55,589 --> 00:40:58,877
,גובה 1.78"
.עיניים כחולות, שיער חום

595
00:40:59,678 --> 00:41:03,046
,נראה לאחרונה בפאב קריקטרס"
.ברחוב קנון, לונדון

596
00:41:04,409 --> 00:41:06,694
אם יש לכם מידע"
,על מקום הימצאו של דיוויד

597
00:41:06,774 --> 00:41:08,578
נא להתקשר לתחנת המשטרה"
,וינסטון היל

598
00:41:08,658 --> 00:41:11,544
ותעזרו לאחד את דיוויד"
,עם אשתו

599
00:41:14,270 --> 00:41:15,753
ובנם בן החמש"

600
00:41:18,439 --> 00:41:20,403
שרוצה נואשות"
."שאבא שלו יחזור הביתה

601
00:41:57,444 --> 00:41:58,727
.שלום
.שלום-

602
00:41:58,887 --> 00:42:00,330
אנחנו מחפשים
.את טסה ווקר

603
00:42:00,410 --> 00:42:01,693
אני פקד בילוש
,קאסי סטיוארט

604
00:42:01,773 --> 00:42:03,617
וזה מפקח בילוש
.סוניל קאן

605
00:42:04,940 --> 00:42:08,348
.אני טסה ניקסון
.אני לא ווקר כבר שמונה שנים. -כן

606
00:42:08,588 --> 00:42:10,192
?אפשר להיכנס, גברת ניקסון

607
00:42:11,795 --> 00:42:13,519
?למה
?אפשר-

608
00:42:17,087 --> 00:42:18,209
?...זה קשור

609
00:42:21,456 --> 00:42:22,739
?זה קשור לדיוויד

610
00:42:24,062 --> 00:42:25,264
.אנחנו חושבים שכן

611
00:42:27,830 --> 00:42:29,193
?איפה מצאתם אותו

612
00:42:30,436 --> 00:42:32,400
.השרידים שלו נמצאו בנהר

613
00:42:32,520 --> 00:42:34,444
?בנהר
.בנהר לי-

614
00:42:35,527 --> 00:42:37,331
?אז מתי אתם חושבים שהוא מת

615
00:42:38,573 --> 00:42:41,139
.כנראה לא הרבה אחרי שנעלם

616
00:42:43,384 --> 00:42:47,914
איך גופה מחזיקה מעמד
?שנה בנהר 26

617
00:42:48,756 --> 00:42:51,441
גם אני שוטרת. ראיתי מה
.המים עושים לגופה

618
00:42:51,602 --> 00:42:52,604
?איך

619
00:42:53,646 --> 00:42:57,214
איך מתחילים בכלל לזהות שרידים
?מלפני זמן רב כל כך

620
00:42:57,735 --> 00:42:59,940
השרידים שלו נמצאו
.בתוך מזוודה

621
00:43:04,109 --> 00:43:09,080
.שיערתי שהוא התאבד
?הוא לא

622
00:43:09,481 --> 00:43:14,812
מצאנו ראיות טובות
.שמראות שדיוויד נרצח

623
00:43:18,580 --> 00:43:19,703
.אני מצטערת מאוד

624
00:43:23,391 --> 00:43:26,237
,בעלך התקשר, גברת ניקסון
.הוא בדרך

625
00:44:07,006 --> 00:44:08,409
?מה השלבים הבאים

626
00:44:08,489 --> 00:44:11,335
,נזדקק לדגימת דנ"א מהבן שלך
,אם זה בסדר

627
00:44:11,415 --> 00:44:12,898
.כדי לאמת שזה דיוויד

628
00:44:13,019 --> 00:44:17,549
וכמובן נפתח
.את תיק חקירת ההיעלמות שלו

629
00:44:18,430 --> 00:44:21,116
,אבל לאור ההתפתחויות החדשות

630
00:44:21,918 --> 00:44:24,403
מתי יהיה לך נוח
?להמשיך ולדבר איתנו

631
00:44:24,564 --> 00:44:27,530
נוכל לעשות את זה כאן
?או בתחנה שלנו

632
00:44:28,172 --> 00:44:30,737
,זה בסדר בתחנה שלכם
.ומתי שמתאים לכם

633
00:44:30,798 --> 00:44:34,486
אולי מחר, אולי אחרי
.הפסקת הצהריים? -כן, בסדר

634
00:44:34,727 --> 00:44:35,689
.תודה

635
00:44:38,335 --> 00:44:42,424
.שוב אני משתתפת בצערך

636
00:44:42,785 --> 00:44:46,072
אחוז מקורבנות הרצח 63
.נרצחו בידי בני הזוג שלהם

637
00:44:46,833 --> 00:44:48,717
?זה מה שתחשבו, לא

638
00:44:49,559 --> 00:44:50,802
.אני הייתי חושבת כך

639
00:44:52,526 --> 00:44:54,209
.נתראה מחר, טסה
.כן-

640
00:45:01,465 --> 00:45:04,031
היא נראתה
?כמו שיכולת לצפות, לא

641
00:45:05,273 --> 00:45:08,080
.המומה, עצובה

642
00:45:10,124 --> 00:45:11,086
...אבל

643
00:45:11,166 --> 00:45:13,571
אבל היא תדע לזייף את זה
.טוב יותר מרוב האנשים

644
00:45:20,186 --> 00:45:21,108
.נתן

645
00:45:21,188 --> 00:45:23,754
.מצאנו קוד
.הוא בינארי

646
00:45:24,034 --> 00:45:27,562
?טוב. וזה טוב
,אצטרך לעבוד על זה-

647
00:45:28,003 --> 00:45:33,214
,אבל כרגע יש לנו תאריך
בפברואר, 1990 15

648
00:45:33,815 --> 00:45:36,782
ויש לנו מילים
.ועוד מידע עתידי רב, נראה לי

649
00:45:36,982 --> 00:45:38,706
.תודה, נתן
.לילה טוב-

650
00:45:43,757 --> 00:45:45,361
.וכך זה מתחיל