1
00:01:29,656 --> 00:01:32,021
,גברת סלייטר
.בואי איתי בבקשה

2
00:01:39,437 --> 00:01:40,880
?מר סלייטר
.כן-

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,365
.שנינו, אנחנו הבנים שלה

4
00:01:43,566 --> 00:01:44,929
רציתי לספר לכם
.מה קורה

5
00:01:45,049 --> 00:01:46,292
,אמא שלכם משוחררת עכשיו

6
00:01:46,412 --> 00:01:48,897
היא שוחררה בערבות
.ועליה לחזור בעוד חודש. -בסדר

7
00:01:49,579 --> 00:01:54,509
?...אז היא מואשמת במשהו או
.עוד לא. -טוב. הבנתי-

8
00:01:54,710 --> 00:01:58,397
?ואבא שלי
?מה קורה איתו

9
00:01:58,558 --> 00:02:01,083
אבא שלך היה בדיון
,הארכת מעצר לפני שעתיים

10
00:02:01,765 --> 00:02:04,210
ומשם הועבר
.'לכלא איסט ברידג

11
00:02:04,410 --> 00:02:07,176
הוא במעצר עד תום ההליכים
.לאחר שהואשם בשני מקרי רצח

12
00:02:08,058 --> 00:02:09,702
.לא
?הוא הודה-

13
00:02:09,822 --> 00:02:11,225
לצערי, זה כל מה שאוכל
.לומר לך

14
00:02:11,426 --> 00:02:14,433
?הוא... רצח שני אנשים

15
00:02:14,553 --> 00:02:16,557
,כמו שאמרתי
.זה כל מה שידוע לי כרגע

16
00:02:17,158 --> 00:02:22,570
אז אני חושבת שהכי טוב שתיקחו
.את אמא שלכם הביתה

17
00:02:23,532 --> 00:02:24,895
?את בסדר, גב' סלייטר

18
00:02:25,496 --> 00:02:27,460
.מתיו, פחדתי כל כך

19
00:02:27,701 --> 00:02:29,344
.אני לז, אמא

20
00:02:30,146 --> 00:02:31,268
.המכונית בחוץ

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,319
?מר סלייטר

22
00:02:38,404 --> 00:02:39,446
במקרים כאלה

23
00:02:39,566 --> 00:02:42,252
שווה לעבור לאיזה מקום שקט
.לכמה ימים

24
00:02:42,974 --> 00:02:44,777
עד שהעיתונים והטלוויזיה
.יירגעו

25
00:02:45,699 --> 00:02:48,425
.לא יהיה לכם קל

26
00:02:53,877 --> 00:02:56,643
עד ראה את המכונית של האיש שלנו
.נוסעת משם ב-4 בלילה

27
00:02:57,725 --> 00:02:59,168
הוא נסע לשם
?במכונית שלו

28
00:02:59,409 --> 00:03:01,774
הוא אומר שהוא חנה
...‏800 מטר משם, אבל

29
00:03:02,535 --> 00:03:03,898
?איפה הוא עכשיו

30
00:03:04,339 --> 00:03:07,065
הוא התקשר אליי עכשיו
.מתחנת המשטרה

31
00:03:08,548 --> 00:03:09,791
.אבל זה בסדר

32
00:03:10,753 --> 00:03:13,799
,אם יקשרו אליו את השריפה
.הוא לא ינקוב בשמות

33
00:03:14,280 --> 00:03:16,686
.כל עוד נדאג למשפחה שלו

34
00:03:17,247 --> 00:03:19,291
.יש לו אישה ושני ילדים

35
00:03:20,895 --> 00:03:22,137
?כמה

36
00:03:23,099 --> 00:03:24,262
.‏2 מיליון

37
00:03:24,903 --> 00:03:27,028
?וכמה מזה אתה מקבל

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,277
או שהוא ימסור להם
.את השם שלך ויקבל עונש מופחת

39
00:03:32,519 --> 00:03:34,243
.אסיל, אני מכיר אנשים

40
00:03:35,766 --> 00:03:37,731
ולא פניתי אליהם
כדי לטפל בפניק

41
00:03:37,851 --> 00:03:39,815
רק כי חשבתי
.שעוקבים אחריי מהמשטרה

42
00:03:42,741 --> 00:03:44,665
אבל עכשיו
.הם לא עוקבים אחריי

43
00:03:54,486 --> 00:03:56,370
ידעת מה אני
.כשהתחתנת איתי

44
00:04:04,949 --> 00:04:06,552
.בעצם, זה מצא חן בעינייך

45
00:04:10,721 --> 00:04:14,168
.היית צריך להתקשר, אבא
.הייתי באה לקחת אותך

46
00:04:14,569 --> 00:04:15,892
.לא, זה בסדר

47
00:04:17,055 --> 00:04:18,858
.האוטובוס הגיע כמעט מיד

48
00:04:21,103 --> 00:04:22,827
?מה אמרו במשטרה

49
00:04:23,188 --> 00:04:24,951
.הם היו נחמדים מאוד

50
00:04:26,114 --> 00:04:29,521
אמרו שאם אציע
,להחזיר את כל הכסף

51
00:04:30,363 --> 00:04:33,249
יכול להיות שיוותרו לי
.על עונש מאסר

52
00:04:34,853 --> 00:04:36,376
אני אזדקק לאיזה יום
או יומיים

53
00:04:36,616 --> 00:04:40,705
כדי לסדר את העניינים
,עם גרייס והבנות

54
00:04:42,709 --> 00:04:44,112
.והכנסייה

55
00:04:46,117 --> 00:04:47,560
.יש הרבה דברים לסדר

56
00:04:51,829 --> 00:04:53,032
.סליחה, גבר

57
00:04:53,192 --> 00:04:55,197
סלח לי, ראית
?את האישה הזאת

58
00:04:55,598 --> 00:04:57,121
.יש כאן גם מספר טלפון

59
00:04:58,323 --> 00:05:00,207
.תודה. תודה רבה

60
00:05:00,568 --> 00:05:02,252
.שלום. להתראות
.בבקשה-

61
00:05:05,699 --> 00:05:07,984
.בוא, שנינו מותשים

62
00:05:08,946 --> 00:05:10,189
.נלך הביתה לנוח

63
00:05:10,389 --> 00:05:12,554
.לא, תפסיק אם בא לך
.אני נשאר

64
00:05:14,197 --> 00:05:15,159
?סליחה

65
00:05:17,124 --> 00:05:18,687
?ראיתם את האישה הזאת

66
00:05:21,292 --> 00:05:23,337
אתה עדיין אומר
,שלא רצחת אותם

67
00:05:23,778 --> 00:05:27,225
?אבל אתה יודע מי רצח
.כן-

68
00:05:30,232 --> 00:05:31,514
?ואתה תספר לנו

69
00:05:32,877 --> 00:05:34,000
.כן

70
00:05:36,485 --> 00:05:42,017
אני רוצה שיעבירו אותי לכלא
.קרוב לבן שלי, לזלי

71
00:05:43,299 --> 00:05:44,983
.ואני רוצה רופא

72
00:05:45,705 --> 00:05:47,067
...אני לא מרגיש

73
00:05:48,110 --> 00:05:49,633
.אני לא מרגיש טוב

74
00:05:49,873 --> 00:05:51,557
בהחלט נוכל
.לסדר את זה, אריק

75
00:05:52,439 --> 00:05:54,123
אבל קודם
.אנחנו צריכים שם

76
00:05:54,884 --> 00:05:55,967
?מה

77
00:05:56,929 --> 00:05:58,572
.אני בטוחה שאתה מבין

78
00:05:59,654 --> 00:06:03,062
יכול להיות
,שאתה סתם ממציא

79
00:06:04,866 --> 00:06:06,068
.וסתם מהתל בנו

80
00:06:08,393 --> 00:06:13,043
תשיגי לי מה שביקשתי
.ואז אספר לך

81
00:06:25,349 --> 00:06:26,392
?מה דעתך

82
00:06:26,512 --> 00:06:29,037
קשה לי מאוד
.לא לתת לו בוקס בפרצוף

83
00:06:29,238 --> 00:06:32,084
?אתה חושב שהוא מדבר שטויות
.אני חושב שכן-

84
00:06:32,444 --> 00:06:34,369
אבל לא משנה
.איזה שם ייתן לנו. -הוא לא

85
00:06:34,489 --> 00:06:38,257
יהיה קל להפריך אותו
?במהירות, אז מה הטעם

86
00:06:39,299 --> 00:06:40,542
.את אמרת

87
00:06:40,903 --> 00:06:43,468
.הוא מעצבן אותנו
.מנסה להשתעשע

88
00:06:44,190 --> 00:06:46,875
היה לו המון כוח
.ב-40 השנה האחרונות

89
00:06:46,996 --> 00:06:48,318
,סוד שרק הוא ידע

90
00:06:48,439 --> 00:06:51,205
.ועכשיו זה נעלם

91
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
עכשיו כל מה
שנשאר לו בחיים

92
00:06:54,812 --> 00:06:57,017
זה למות
באיזה תא מאסר מושתן

93
00:06:58,580 --> 00:07:00,144
עם איזה עבריין
.שיחזיק לו את היד

94
00:07:02,148 --> 00:07:03,431
...אני פשוט

95
00:07:05,194 --> 00:07:08,161
אתמול בלילה, אחרי שהאשמנו
...אותו, ישבתי במשרד ו

96
00:07:11,087 --> 00:07:12,490
.לא יודעת

97
00:07:14,334 --> 00:07:15,376
פשוט הרגשתי
.שזה לא בסדר

98
00:07:16,819 --> 00:07:18,022
.ברור

99
00:07:18,503 --> 00:07:19,906
.רצינו שהוא יודה בזה

100
00:07:21,028 --> 00:07:23,634
רצינו שהוא יסתכל לנו
בעיניים

101
00:07:24,195 --> 00:07:27,041
ויגיד לנו שהעבודה שלנו
.לא אפשרה לו לשקר

102
00:07:27,763 --> 00:07:30,689
כדי שנוכל לומר למורין סאליבן
.שהוא הודה

103
00:07:32,292 --> 00:07:33,896
,לרוע המזל
אנשים כמו אריק סלייטר

104
00:07:34,056 --> 00:07:36,100
לא שמים קצוץ
.על דברים כאלה

105
00:07:41,392 --> 00:07:42,434
.אני חושבת שאתה צודק

106
00:07:45,200 --> 00:07:49,930
אבל בוא נבדוק אם הוא מבלף
.ונראה מה הוא יגיד

107
00:07:50,852 --> 00:07:52,014
?מה דעתך

108
00:07:54,299 --> 00:07:56,464
אני חושב
.שתעשי מה שאת רוצה

109
00:07:59,631 --> 00:08:02,276
אנחנו צריכים לדבר
.עם מפקד הכלא, תודה

110
00:08:02,557 --> 00:08:05,003
המשטרה שחוקרת
את רצח ג'יימס סאליבן

111
00:08:05,123 --> 00:08:08,129
עצרה אדם והאשימה אותו
.בשני סעיפי אישום

112
00:08:09,532 --> 00:08:10,775
זאת אחת הדירות שלנו
.להשכרה

113
00:08:10,895 --> 00:08:12,779
היא ריקה כרגע
.ובאמצע שום מקום

114
00:08:13,140 --> 00:08:14,503
.אני אסמס לך את הכתובת

115
00:08:15,826 --> 00:08:17,549
.תביא את אמא, כמובן

116
00:08:36,310 --> 00:08:37,473
.אוי לא

117
00:08:48,055 --> 00:08:49,218
.היא בניתוח

118
00:08:49,338 --> 00:08:51,142
.מבצעים ניתוח חירום קיסרי

119
00:08:53,868 --> 00:08:55,632
?מה זה? מה גרם לזה

120
00:08:55,752 --> 00:09:00,161
זה קשור באיזה אופן
?...למתח או אולי

121
00:09:01,043 --> 00:09:02,286
.אמרו שלא

122
00:09:04,972 --> 00:09:06,014
.בסדר

123
00:09:09,060 --> 00:09:10,383
?אפשר לחכות איתך

124
00:09:11,866 --> 00:09:16,556
אם אמא תבוא כדאי שתחכה
.בבית הקפה. -בטח

125
00:09:31,508 --> 00:09:33,232
.סליחה, אנחנו מחפשים נעדרת

126
00:09:33,352 --> 00:09:35,036
?אם תראה אותה תוכל להתקשר
.בטח-

127
00:09:36,479 --> 00:09:39,966
.היי, ראיתי אותה אתמול
?איפה-

128
00:09:41,089 --> 00:09:42,251
.כאן

129
00:09:43,414 --> 00:09:44,777
?היא הייתה בסדר

130
00:09:45,659 --> 00:09:46,781
?כן

131
00:09:47,543 --> 00:09:49,387
.אני באמת מצטער, גבר
.תגיד וזהו-

132
00:09:50,870 --> 00:09:52,032
.היא קפצה

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,087
?מה קרה

134
00:10:00,851 --> 00:10:01,933
...לא

135
00:10:06,222 --> 00:10:08,107
!לא

136
00:10:23,259 --> 00:10:24,782
?היא יודעת עלינו

137
00:10:29,232 --> 00:10:30,154
.כן

138
00:10:33,360 --> 00:10:34,403
,ואת יודעת

139
00:10:36,648 --> 00:10:40,055
היא תמיד רצתה
.שאספר לכן עליה

140
00:10:45,065 --> 00:10:48,834
כמה אתה מעורב
?בחיים שלה

141
00:10:51,078 --> 00:10:54,967
?באיזו תכיפות התראית איתה

142
00:10:57,332 --> 00:10:58,454
.פעם בשבוע

143
00:10:59,737 --> 00:11:01,300
.לפעמים פעמיים

144
00:11:02,543 --> 00:11:05,629
במשך כמעט 4 עשורים התראית
?עם האישה הזאת פעמיים בשבוע

145
00:11:06,952 --> 00:11:09,317
.הבת שלי, כן

146
00:11:09,838 --> 00:11:11,562
.זה יותר ממה שראית אותנו

147
00:11:12,163 --> 00:11:13,246
.כן

148
00:11:13,927 --> 00:11:16,252
לא נכחתי בחיים שלכן
.כמו שהייתי צריך

149
00:11:18,136 --> 00:11:19,619
.אני מקבל את זה לחלוטין

150
00:11:21,223 --> 00:11:26,434
ברמה מסוימת, גם פחדתי

151
00:11:28,117 --> 00:11:32,647
,שאם אתקרב יותר מדי
.תראו מי אני באמת

152
00:11:34,130 --> 00:11:35,493
.וזה לא היה נכון

153
00:11:36,175 --> 00:11:39,181
ואתחרט על ההחלטות שקיבלתי
.כל החיים

154
00:11:43,110 --> 00:11:45,555
.התינוק בסדר
.אמא-

155
00:11:47,078 --> 00:11:48,561
.‏1.842 קילו

156
00:11:48,842 --> 00:11:50,445
.קרוליין בהתאוששות

157
00:11:50,565 --> 00:11:53,692
.התינוק בטיפול נמרץ
.היא רוצה לראות אותך. -בסדר

158
00:11:59,745 --> 00:12:01,950
,אנחנו צריכים לשמוח מאוד
.רוברט

159
00:12:03,593 --> 00:12:05,197
.נולד לנו נכד הראשון

160
00:12:22,174 --> 00:12:23,216
.שלום

161
00:12:26,503 --> 00:12:28,788
נוכל להעביר אותך לכלא

162
00:12:28,908 --> 00:12:31,353
במרחק חצי שעה
.מהבית של הבן שלך

163
00:12:32,035 --> 00:12:34,239
,יש שם אגף פסיכיאטרי טוב

164
00:12:34,360 --> 00:12:36,204
שם נוכל לערוך לך
,הערכה טובה

165
00:12:36,324 --> 00:12:38,689
,ולדאוג שתקבל טיפול מתאים
.אם תשתף פעולה עכשיו

166
00:12:39,731 --> 00:12:43,259
אם תתחיל לבקש עוד דברים
.הדיאלוג מסתיים

167
00:12:44,181 --> 00:12:45,544
התהליך ימשיך למשפט

168
00:12:45,704 --> 00:12:53,681
ותאמין לי, עם הראיות שיש לנו
.אתה תורשע

169
00:12:55,966 --> 00:12:58,251
.אז הגיע הזמן לדבר

170
00:12:58,692 --> 00:12:59,774
?אתה מוכן

171
00:13:01,979 --> 00:13:03,622
.המשך תשאול אריק סלייטר

172
00:13:03,742 --> 00:13:06,468
,נוכחים פקד בילוש סטיוארט
,מפקח בילוש קאן

173
00:13:06,589 --> 00:13:08,352
.ועורכת הדין אליס יוז

174
00:13:08,954 --> 00:13:11,198
.השעה 10:17

175
00:13:20,498 --> 00:13:21,741
.זאת קלייר

176
00:13:26,190 --> 00:13:28,315
?סליחה, תוכל לחזור על זה
.כי לא שמעתי

177
00:13:30,039 --> 00:13:32,524
.אמרתי שזאת קלייר, אשתי

178
00:13:36,533 --> 00:13:37,976
.קלייר עשתה את זה

179
00:13:42,386 --> 00:13:47,798
הכרתי את קלייר
.בהאנטר את רג'יס ב-1969

180
00:13:47,918 --> 00:13:50,003
.הם ייצרו מזגנים

181
00:13:50,323 --> 00:13:55,855
עבדתי במחלקת חשבונות
.והיא הייתה קלדנית

182
00:13:55,975 --> 00:13:59,583
אף פעם לא הלך לי
,עם נשים

183
00:13:59,703 --> 00:14:03,872
אבל תמיד הרגשתי
.רגוע מאוד איתה

184
00:14:04,073 --> 00:14:06,358
.והצחיקו אותנו אותם דברים

185
00:14:06,879 --> 00:14:09,123
תמיד היה לנו
,הרבה על מה לדבר

186
00:14:10,486 --> 00:14:12,531
ויום אחד היא פשוט
.הזמינה אותי לצאת

187
00:14:13,453 --> 00:14:16,259
,זה קצת לא מקובל
.אבל לא הפריע לי

188
00:14:17,381 --> 00:14:21,710
הדייט הראשון שלנו
.היה בלוקרנו, בקווינס פארק

189
00:14:22,833 --> 00:14:25,278
התנשקנו בחוץ

190
00:14:25,398 --> 00:14:30,168
וקניתי לנו נקניקיות וצ'יפס
.ממזללה בדרך טאונמיד

191
00:14:32,213 --> 00:14:36,502
תקופת החיזור
,נמשכה שנה בערך

192
00:14:36,622 --> 00:14:39,148
,התחתנו ועברנו לדוליס היל

193
00:14:39,268 --> 00:14:44,920
ואז קיבלתי עבודה בארלינגהם
.האוס, שהיה קרוב לשם

194
00:14:45,682 --> 00:14:47,445
.זה היה ב-1971

195
00:14:48,287 --> 00:14:55,462
כן, היא רצתה
,לעשות ילדים מיד

196
00:14:55,583 --> 00:14:58,870
כי שנינו לא היינו
.ממש צעירים

197
00:14:59,150 --> 00:15:03,079
.וגם אני רציתי, מאוד

198
00:15:06,486 --> 00:15:07,889
.אבל הייתה בעיה

199
00:15:09,693 --> 00:15:14,142
ואני חושב שהיא תמיד ידעה
,על זה בלב

200
00:15:14,303 --> 00:15:20,636
,וקיוותה שזה ישתנה
.ורציתי שזה ישתנה

201
00:15:22,360 --> 00:15:25,968
,רציתי שזה ישתנה
.אבל זה לא

202
00:15:27,250 --> 00:15:28,573
.לא יכולתי

203
00:15:29,255 --> 00:15:30,497
?איזו בעיה

204
00:15:35,588 --> 00:15:36,951
.אהבתי גברים

205
00:15:39,316 --> 00:15:41,040
.לא רציתי

206
00:15:42,042 --> 00:15:43,966
.בהחלט לא רציתי

207
00:15:45,489 --> 00:15:46,772
.פשוט הייתי כזה

208
00:15:47,654 --> 00:15:52,665
אהבת גברים ונשים
?...או רק

209
00:15:52,785 --> 00:15:56,513
.אהבתי את אשתי
.אני עדיין אוהב. מאוד

210
00:15:56,633 --> 00:16:00,842
...וכמובן, יכולתי
,את יודעת, נולדו לנו שני בנים

211
00:16:01,002 --> 00:16:03,087
אבל כבר כשהייתי ילד

212
00:16:03,768 --> 00:16:07,055
היה בתוכי משהו

213
00:16:07,176 --> 00:16:10,262
שגרם לי לרצות
.להיות עם גברים

214
00:16:10,543 --> 00:16:11,906
?גברים כמו פול וסט

215
00:16:12,507 --> 00:16:15,153
אף פעם לא רציתי
.לפגוע בווסט

216
00:16:16,275 --> 00:16:20,885
הוא ביקש ממני
.להרביץ לו קצת

217
00:16:22,769 --> 00:16:24,252
.יש גברים שאוהבים את זה

218
00:16:24,533 --> 00:16:27,018
?וג'ימי? וניקולס

219
00:16:27,419 --> 00:16:29,624
.ג'ימי רק רצה כסף

220
00:16:30,425 --> 00:16:33,592
.את ניקולס הכרתי בפאב

221
00:16:37,280 --> 00:16:38,763
?ואיך הם מתו

222
00:16:43,934 --> 00:16:45,778
.לעולם לא הייתי פוגע בג'ימי

223
00:16:47,101 --> 00:16:48,304
.אהבתי אותו

224
00:16:49,466 --> 00:16:50,829
.לעולם לא הייתי פוגע בו

225
00:16:54,677 --> 00:16:58,606
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

226
00:17:08,467 --> 00:17:11,834
אני חושבת שנצטרך
.חמש דקות

227
00:17:13,117 --> 00:17:14,760
.חמש דקות
.לא יותר, בבקשה

228
00:17:15,482 --> 00:17:17,526
.נעשה הפסקה קצרה בתשאול

229
00:17:17,646 --> 00:17:19,811
?השעה 10:41. אתה מוכן

230
00:17:23,620 --> 00:17:26,947
לזכותו ייאמר
.שהוא חכם כמו שד

231
00:17:28,230 --> 00:17:29,913
,ואם כבר להאשים מישהו אחר

232
00:17:30,996 --> 00:17:33,080
עדיף להאשים אישה
,שהזיכרון שלה הרוס לגמרי

233
00:17:33,200 --> 00:17:34,443
.ולא מסוגלת אפילו להכחיש

234
00:17:35,445 --> 00:17:36,848
.אבל הבעת הפנים שלו

235
00:17:38,933 --> 00:17:39,975
?מה

236
00:17:41,538 --> 00:17:44,504
הייתה אותה הבעה שהייתה לו בבית
,כששאלנו על פול וסט

237
00:17:46,148 --> 00:17:49,756
,ואתמול בלילה, בתחנה
.כשאמרנו שנאשים אותו

238
00:17:52,081 --> 00:17:53,644
כשהוא אמר
.שהוא לא עשה את זה

239
00:17:57,452 --> 00:17:59,697
ועכשיו אני יודעת
.למה הרגשתי רע כל כך אחרי זה

240
00:18:00,098 --> 00:18:01,100
?למה

241
00:18:02,663 --> 00:18:04,106
.כי האמנתי לו

242
00:18:07,073 --> 00:18:08,476
.תתקשר לתחנה

243
00:18:10,360 --> 00:18:12,324
צריך לעצור שוב
.את קלייר סלייטר

244
00:18:19,860 --> 00:18:21,864
אבל חשבתי
...שבפרקליטות אמרו שאפשר

245
00:18:22,025 --> 00:18:24,430
.כן. כן. אני יודע
?מי מהבנים לקח אותה

246
00:18:25,312 --> 00:18:29,200
.לא יודעת
.אני אתקשר אליהם הביתה

247
00:18:29,721 --> 00:18:30,723
.בסדר

248
00:18:32,006 --> 00:18:33,008
.באסה

249
00:18:33,329 --> 00:18:34,932
.מר וילטון

250
00:18:35,052 --> 00:18:36,175
.כן

251
00:18:37,418 --> 00:18:41,145
.אשתך נמשתה מהנהר
.עובר אורח קפץ למים

252
00:18:42,629 --> 00:18:44,352
היא הייתה חסרת הכרה
,כשהוצאה מהמים

253
00:18:44,753 --> 00:18:46,918
ונלקחה מיד
.לבית חולים סנט תומס

254
00:18:47,038 --> 00:18:48,441
,לצערי
.זה כל מה שידוע לי

255
00:18:48,762 --> 00:18:49,844
.מורי

256
00:18:50,926 --> 00:18:54,534
?יש לך מספרי הנייד של הבנים
.לא יודע. אולי-

257
00:18:55,576 --> 00:18:57,460
?מה, אף אחד מהם לא בבית
.לא-

258
00:18:58,102 --> 00:18:59,946
ולא בטוח שהם יהיו שם
.במשך כמה ימים

259
00:19:00,387 --> 00:19:01,790
,חשבתי שגמרנו איתה

260
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ואמרתי להם שכדאי שישמרו
.על פרופיל נמוך לשבוע בערך

261
00:19:18,126 --> 00:19:22,535
נשארתי עד מאוחר
כדי להתראות עם ג'ימי

262
00:19:23,617 --> 00:19:27,105
.עוד פעם
.והיא כנראה ניחשה

263
00:19:28,468 --> 00:19:30,833
אני חושב שהיא תמיד ידעה
...מתי הייתי

264
00:19:31,955 --> 00:19:36,324
טוב, פעם אחת
.היא חיפשה אותי

265
00:19:37,928 --> 00:19:43,820
ואתם צריכים לדעת
.שהיא לא הייתה בסדר בראש

266
00:19:45,183 --> 00:19:49,272
,לזלי בדיוק נולד
.ומאז היא הייתה... אוי

267
00:19:51,316 --> 00:19:53,722
.מאוד, מאוד חולה

268
00:19:53,842 --> 00:19:55,445
,ובאותם ימים, כמובן

269
00:19:55,566 --> 00:19:58,331
הרופאים פשוט אמרו לך
.לקחת את עצמך בידיים

270
00:19:58,853 --> 00:20:02,460
אז היא מעולם
.לא קיבלה טיפול

271
00:20:05,146 --> 00:20:10,077
.ואני לא ראיתי אותה יורדת
.היה חשוך

272
00:20:14,286 --> 00:20:15,488
.היא ראתה אותנו

273
00:20:18,495 --> 00:20:25,389
היא הכתה אותו בפטיש
.שהיא מצאה על ספסל עבודה

274
00:20:25,550 --> 00:20:26,832
.רק פעם אחת

275
00:20:27,674 --> 00:20:30,400
אבל ידעתי
...לפי רעש המכה ש

276
00:20:32,805 --> 00:20:34,649
ואז היא צעקה עליי

277
00:20:34,769 --> 00:20:38,297
.וקראה לי בכל מיני שמות

278
00:20:38,457 --> 00:20:41,864
ניסיתי לשים את היד על הפה שלה
,כדי להשתיק אותה

279
00:20:41,985 --> 00:20:44,230
,ועד שהשתקתי אותה

280
00:20:44,390 --> 00:20:50,523
ג'ימי, טוב, אני חושב שהוא מת
.לפני שנפל על הקרקע

281
00:20:50,924 --> 00:20:55,173
.אז נעלתי את המרתף

282
00:20:56,456 --> 00:20:57,778
לקחתי את קלייר הביתה

283
00:20:59,302 --> 00:21:00,504
.וחזרתי מאוחר יותר

284
00:21:02,589 --> 00:21:07,800
מובן שלא יכולתי להסתכן
,ולשאת אותו החוצה

285
00:21:07,920 --> 00:21:13,853
,אז קברתי אותו שם

286
00:21:15,536 --> 00:21:17,060
.באותו הלילה מאוחר יותר

287
00:21:20,347 --> 00:21:25,398
אתם מוכנים להגיד לאמא שלו
?בבקשה, שהתפללתי עליו

288
00:21:32,412 --> 00:21:34,697
.התפללתי למענו

289
00:21:35,499 --> 00:21:37,103
.דאגתי לו

290
00:21:37,223 --> 00:21:39,187
...וכמובן, שיערתי ש

291
00:21:40,710 --> 00:21:43,436
.אתם יודעים, ניתפס
.ימצאו אותו

292
00:21:44,999 --> 00:21:47,204
.אבל הוא לא נמצא
...ואוי, הלילה ההוא

293
00:21:47,324 --> 00:21:50,732
נשבעתי
.להפסיק עם זה לתמיד

294
00:21:52,215 --> 00:21:54,219
.ועברנו לאילי

295
00:21:54,660 --> 00:21:56,424
.כן, עזבנו את לונדון

296
00:21:56,704 --> 00:21:58,107
.וזה עבד

297
00:21:59,550 --> 00:22:01,114
.כן, זה עבד

298
00:22:02,797 --> 00:22:06,846
כן, כעבור שנתיים
...נולד מאטי הקטן, והכול היה

299
00:22:08,409 --> 00:22:11,175
,אבל זה היה בשנות ה-70
,לא הייתה עבודה

300
00:22:11,576 --> 00:22:18,110
ובסוף נאלצתי
,לעבוד שוב בלונדון

301
00:22:18,230 --> 00:22:20,716
.יומיים בשבוע, בקמדן

302
00:22:23,041 --> 00:22:27,090
והתחלתי שוב לבלות בחוץ
.עד מאוחר

303
00:22:29,695 --> 00:22:34,947
אז ערב אחד היא השאירה
.את הילדים אצל חברה

304
00:22:36,390 --> 00:22:38,634
נסעה ללונדון ועקבה אחריי

305
00:22:40,799 --> 00:22:42,964
,מהעבודה עד להמפסטד

306
00:22:43,365 --> 00:22:47,934
ומצאה אותי עם ניקולס
.במכונית שלי

307
00:22:49,738 --> 00:22:51,342
.מובן שהיא התנפלה עליו

308
00:22:51,742 --> 00:22:54,228
,משכה אותו החוצה
,הרביצה לו

309
00:22:56,593 --> 00:23:02,125
בעטה בו, ואז הוא
.היה על הרצפה והכול מלא דם

310
00:23:02,285 --> 00:23:08,418
היא תמיד אמרה
.שהוא זה ששלף את הסכין

311
00:23:09,300 --> 00:23:10,783
אבל היא הייתה

312
00:23:12,226 --> 00:23:13,429
.חולה

313
00:23:15,754 --> 00:23:20,043
,חולה מאוד שוב
.אחרי שנולד מאטי

314
00:23:20,203 --> 00:23:26,336
אז הכנסתי אותו
.בחזרה למכונית

315
00:23:30,746 --> 00:23:32,550
אני רוצה שתדעו

316
00:23:33,913 --> 00:23:39,244
שעמדתי ליד תחנות משטרה
.עשרות פעמים

317
00:23:40,326 --> 00:23:44,054
.עשרות פעמים, אחרי ג'ימי

318
00:23:46,179 --> 00:23:48,905
?ומה היא הרגישה

319
00:23:51,430 --> 00:23:56,240
,כשהמצב שלה השתפר, כמובן
.היא הייתה הרוסה ממה שעשתה

320
00:23:56,360 --> 00:23:57,964
.אבל היה לנו ילד קטן

321
00:23:58,084 --> 00:23:59,808
...ואם שנינו נלך לכלא

322
00:24:02,213 --> 00:24:03,897
?ואחרי ניקולס ויטמור

323
00:24:06,262 --> 00:24:11,513
התנגשתי עם המכונית בעץ
.שבועיים אחרי ניקולס

324
00:24:13,076 --> 00:24:14,640
.רציתי למות

325
00:24:15,802 --> 00:24:18,688
,אבל בסופו של דבר

326
00:24:19,490 --> 00:24:26,665
אני חושב
.שהעונש הזה הוגן יותר

327
00:24:26,906 --> 00:24:33,119
אני בטוח שהמשפחות
של ג'ימי וניקולס

328
00:24:35,725 --> 00:24:37,047
.לא יסכימו

329
00:24:51,619 --> 00:24:53,704
.כבר עשיתי טלפונים, ג'ושי

330
00:24:56,269 --> 00:25:00,358
,לאנשים שיגרמו לשמוק הזה
.אסיל, לחרבן מהאוזניים

331
00:25:00,478 --> 00:25:02,643
.אבא, המשטרה בדרך
?מה-

332
00:25:03,925 --> 00:25:06,090
המשטרה בדרך לעצור אותך
.עוד חמש דקות

333
00:25:06,110 --> 00:25:07,834
.הם כבר עצרו ברחוב

334
00:25:11,081 --> 00:25:12,805
?מה זאת אומרת באים

335
00:25:14,929 --> 00:25:18,016
למה למשטרה
?לבוא לעצור אותי

336
00:25:31,244 --> 00:25:33,048
.כי סיפרתי להם על פניק

337
00:25:34,772 --> 00:25:37,257
,כי אני חושב שאיבדת את הדרך
.אבא. כולנו איבדנו

338
00:25:38,459 --> 00:25:39,782
.וכי אני אוהב אותך

339
00:25:52,089 --> 00:25:53,211
.לילה טוב, אמא

340
00:26:52,618 --> 00:26:54,181
.אני מצטערת כל כך, ריי

341
00:26:54,542 --> 00:26:57,909
.אל תגידי יותר כלום
.אף מילה

342
00:27:03,160 --> 00:27:05,165
.אני הוא שצריך להתנצל

343
00:27:06,848 --> 00:27:08,171
.אני

344
00:27:26,731 --> 00:27:27,813
?מה

345
00:27:28,174 --> 00:27:29,056
.אוי

346
00:27:30,298 --> 00:27:32,022
.בסדר, תודה

347
00:27:35,349 --> 00:27:39,238
אף אחד לא יודע איפה קלייר
.והבנים שלה. הם נעלמו

348
00:27:48,796 --> 00:27:51,922
.קאז, הוא מהמם

349
00:27:53,405 --> 00:27:54,929
.אסור לך לקרוא לו נוח

350
00:27:57,454 --> 00:27:58,496
.סליחה

351
00:28:04,670 --> 00:28:06,233
.הלו, מדברת אלי

352
00:28:07,235 --> 00:28:08,438
?הלו

353
00:28:09,360 --> 00:28:12,607
,היי, אלי
.את לא מכירה אותי

354
00:28:13,689 --> 00:28:14,972
.קוראים לי תיאה

355
00:28:17,016 --> 00:28:18,579
.אני אחותך למחצה

356
00:28:24,953 --> 00:28:26,356
?מה חומרת המצב

357
00:28:26,556 --> 00:28:28,521
דיברתי עם רופא המשפחה שלה
.מוקדם יותר

358
00:28:28,641 --> 00:28:30,244
נצטרך לבצע הערכה
.של המצב שלה

359
00:28:30,364 --> 00:28:32,329
.אבל כן, זה די מתקדם

360
00:28:32,970 --> 00:28:35,215
הסימנים התחילו
,לפני ארבע שנים

361
00:28:35,535 --> 00:28:39,985
אבל ההידרדרות בחודשים האחרונים
.הייתה מהירה במיוחד. -כן

362
00:28:41,268 --> 00:28:42,791
את יודעת
.מה אני הולכת לומר

363
00:28:43,432 --> 00:28:45,998
היא מסוגלת לזכור כמו שצריך
?את הדברים שבהם היא מואשמת

364
00:28:46,158 --> 00:28:48,243
היא מסוגלת לספר לעורך הדין שלה
?את הצד שלה בסיפור

365
00:28:48,724 --> 00:28:51,049
היא תוכל לערער על מה
?שהעדים יגידו בבית המשפט

366
00:28:51,530 --> 00:28:53,414
אם היא לא מסוגלת לעשות
,את הדברים האלה

367
00:28:53,774 --> 00:28:54,897
.היא לא כשירה לעמוד לדין

368
00:28:55,458 --> 00:28:58,665
?...בסדר, אז
.נשאלות כאן כמה שאלות-

369
00:28:59,066 --> 00:29:01,270
אם הוא באמת
,המציא את זה

370
00:29:01,792 --> 00:29:03,515
למה לו לא לומר
?שהיא עשתה את זה

371
00:29:04,878 --> 00:29:07,885
העונש המרבי על סיוע לדבר עברה
.הוא עשר שנות מאסר

372
00:29:08,526 --> 00:29:12,535
בהתחשב בגילו, הוא עלול לקבל
.שמונה ולהשתחרר תוך ארבע שנים

373
00:29:13,016 --> 00:29:16,463
.על רצח כפול, הוא ימות בכלא
.כן-

374
00:29:16,824 --> 00:29:18,988
?מה תחושת הבטן שלך
.שזה נכון-

375
00:29:19,790 --> 00:29:21,393
,ולדעתי, להודות במה שעשה

376
00:29:21,514 --> 00:29:25,362
היה לו קשה יותר
.מאשר לומר שהוא רצח אותם

377
00:29:25,683 --> 00:29:28,208
,וזה עלול להישמע לא אמין
עד שחושבים

378
00:29:28,569 --> 00:29:29,972
שב-30 השנים הראשונות לחייו

379
00:29:30,092 --> 00:29:32,858
מה שהוא היה ומה שהוא עשה
,היה בלתי חוקי

380
00:29:32,979 --> 00:29:35,945
ומגעיל לחלוטין
.בעיני 99 אחוז מהאוכלוסייה

381
00:29:36,787 --> 00:29:38,711
אני חושבת שהבושה הזאת
.נותרה אצלו

382
00:29:39,112 --> 00:29:42,118
?אז למה הוא הודה בזה

383
00:29:42,439 --> 00:29:44,363
כי בסופו של דבר
הוא ידע

384
00:29:44,684 --> 00:29:48,973
שהבנים שלו יאבדו את אמא שלהם
,תוך זמן קצר בכל מקרה

385
00:29:49,133 --> 00:29:51,258
,והם כבר איבדו אותה
.במידה מסוימת

386
00:29:51,378 --> 00:29:53,943
אז לדעתי, הוא חשב
,שבכך שיספר לנו על מה שעשה

387
00:29:54,064 --> 00:29:56,469
כך לפחות הבנים
.לא יאבדו את שני ההורים

388
00:29:56,709 --> 00:29:58,714
יש ראיות
?שתומכות בגרסה שלו

389
00:29:59,034 --> 00:30:01,760
לדעתי, אנחנו נמצא
ראיות לכך שהוא קיים

390
00:30:02,081 --> 00:30:03,524
כמה מערכות יחסים
.הומוסקסואליות

391
00:30:03,644 --> 00:30:06,210
אולי נמצא
איזה תיעוד רפואי

392
00:30:06,731 --> 00:30:10,258
שמאשר שהייתה לה
.איזו פסיכוזה לאחר לידה

393
00:30:10,900 --> 00:30:14,347
אולי אפילו נוכל
למקם אותה בהוסטל

394
00:30:14,547 --> 00:30:16,472
.בלילה שבו ג'ימי מת

395
00:30:16,913 --> 00:30:19,598
,ואם נצליח
.הנרטיב שלו טוב משלנו

396
00:30:22,204 --> 00:30:24,208
השגנו את מספר הטלפון הנייד
.מהעבודה של מתיו סלייטר

397
00:30:24,649 --> 00:30:25,651
,הוא עוד לא ענה

398
00:30:25,771 --> 00:30:27,215
אבל מסרו לנו מהעבודה שלו
.איפה הוא

399
00:30:27,455 --> 00:30:30,101
.השוטרים בדרך לשם
.בסדר, תודה-

400
00:30:44,793 --> 00:30:46,838
?את באמת כלבה מרשעת, נכון

401
00:30:47,760 --> 00:30:48,962
.מתיו

402
00:30:49,403 --> 00:30:51,528
איך יכולת לראות את בעלך
קובר גופה באדמה

403
00:30:51,648 --> 00:30:54,734
?ולא להגיד שום דבר
?איזו גופה? על מה אתה מדבר-

404
00:30:54,895 --> 00:30:57,220
איך יכולת לחשוב
?שזה מעשה מקובל

405
00:30:57,340 --> 00:30:59,184
.מתיו, אתה מפחיד אותי
.יופי-

406
00:31:00,066 --> 00:31:02,671
מעניין אם את פוחדת
.כמו שהנכד שלך פחד אתמול

407
00:31:02,792 --> 00:31:04,355
או כמו שאני פחדתי
כשראיתי חדשות

408
00:31:04,475 --> 00:31:07,201
.והבנתי שעכשיו אנחנו כאלה

409
00:31:28,446 --> 00:31:29,609
.אוי, סליחה

410
00:31:30,611 --> 00:31:32,896
.סליחה
...לא, לא, אני-

411
00:31:41,354 --> 00:31:43,358
תפסתי עכשיו
.את סבא שלך באמצע

412
00:31:44,000 --> 00:31:45,723
.כן, עם אנני

413
00:31:46,044 --> 00:31:47,928
,מה? לא יודעת
.הייתה שם אישה זקנה

414
00:31:48,048 --> 00:31:49,572
.כן, היא עובדת בפתרס

415
00:31:58,631 --> 00:32:00,675
.מצטער
.לא, לא, זה בסדר-

416
00:32:00,796 --> 00:32:02,078
.לא הייתי צריכה להתפרץ
.לא, זה הבית שלך-

417
00:32:02,199 --> 00:32:03,922
לא, אבל הייתי צריכה
.לדפוק בדלת

418
00:32:04,964 --> 00:32:07,891
...בכל אופן, אני גמור, אז
.אין בעיה. -אני אלך לישון-

419
00:32:08,131 --> 00:32:10,576
.כן. -לילה טוב
.לילה טוב-

420
00:32:11,939 --> 00:32:13,062
.עבר טוב

421
00:32:19,035 --> 00:32:20,197
.איזה קלאסה

422
00:32:25,128 --> 00:32:27,412
אין לך שום הוכחה

423
00:32:27,533 --> 00:32:30,780
שהלקוח שלי קשור
.לאירועים האלה באיזה אופן

424
00:32:31,060 --> 00:32:34,227
,ואם יש לכם ילדים
לא צריך לומר לכם

425
00:32:34,347 --> 00:32:37,153
כמה סיבות עלולות להיות לכך
,שג'וש אמר מה שאמר

426
00:32:37,273 --> 00:32:39,518
.בלי שיהיה שום קשר לאמת

427
00:32:40,921 --> 00:32:41,923
,כל זה טוב ויפה
,מר ארצ'ר

428
00:32:42,044 --> 00:32:43,367
אבל זה לא ממש עונה
.על השאלה שלי

429
00:32:47,415 --> 00:32:49,700
האם שילמת כדי שגורדון פניק
?יירצח, סר פיליפ

430
00:32:50,622 --> 00:32:54,550
,אם אין לכם שאלות נוספות
.נראה לי שנלך

431
00:32:56,635 --> 00:32:58,840
,אין להם שום סיבה לעכב אותך כאן
.סר פיליפ. בוא נלך

432
00:32:59,481 --> 00:33:00,643
.כן

433
00:33:02,247 --> 00:33:03,449
?סליחה

434
00:33:03,690 --> 00:33:04,852
?סר פיליפ

435
00:33:04,973 --> 00:33:05,975
.כן

436
00:33:09,182 --> 00:33:13,952
שילמתי כדי
.שגורדון פניק יירצח

437
00:33:25,978 --> 00:33:27,982
.קמת מוקדם
,תקשיבי-

438
00:33:29,024 --> 00:33:31,149
...בקשר לאתמול בערב
.באמת, אין צורך-

439
00:33:31,269 --> 00:33:36,199
לא, רק רציתי לומר
.שאני מנסה להמשיך הלאה, קאס

440
00:33:37,081 --> 00:33:40,008
.כי החיים ממשיכים

441
00:33:44,497 --> 00:33:46,461
.ותחיה למען עצמך, אבא

442
00:33:46,862 --> 00:33:48,706
.תעשה מה שעושה לך טוב

443
00:33:49,027 --> 00:33:50,229
.בבקשה

444
00:33:51,031 --> 00:33:52,274
.בבקשה, בבקשה

445
00:34:03,858 --> 00:34:05,141
.שלום, המורה

446
00:34:05,261 --> 00:34:06,464
.שלום, חמוד

447
00:34:07,987 --> 00:34:09,430
כמה טוב
.לראות אותך שוב

448
00:34:27,349 --> 00:34:29,714
אם תוכלו להוכיח באופן משכנע
,שהיא עשתה את זה

449
00:34:30,355 --> 00:34:32,921
אז השופט והמושבעים
,יוכלו לשמוע את עדות התביעה

450
00:34:33,041 --> 00:34:34,765
.אפילו שאינה כשירה להעיד

451
00:34:35,085 --> 00:34:36,368
אבל לא יוכלו
.להרשיע אותה

452
00:34:36,608 --> 00:34:39,615
לא, אבל לפחות בית המשפט
,יכיר בעובדות

453
00:34:39,775 --> 00:34:42,982
וזה עשוי להועיל למשפחות
.של ג'ימי וניקולס

454
00:34:45,427 --> 00:34:48,273
?ומה יקרה לה
.היא פשוט תקבל צו פיקוח-

455
00:34:48,394 --> 00:34:50,759
וזה מה שהיא תקבל אם המקרה
?לא יגיע לבית המשפט

456
00:34:54,046 --> 00:34:57,533
אז היא גורמת למותם
.של שני אנשים

457
00:34:58,335 --> 00:35:01,381
ולסבל הרב
,שעברו שתי המשפחות

458
00:35:02,303 --> 00:35:05,069
והיא תסיים את חייה
?בבית אבות

459
00:35:12,586 --> 00:35:14,189
?את מזהה אותו, קלייר

460
00:35:21,966 --> 00:35:24,251
.לא חושבת. מצטערת

461
00:35:33,431 --> 00:35:34,673
?אינך זוכרת שפגעת בו

462
00:35:37,199 --> 00:35:38,962
.אני לא זוכרת. אני מנסה

463
00:35:49,064 --> 00:35:55,237
זה קרה במרתף בארלינגהם האוס
.ביולי 1976

464
00:36:01,290 --> 00:36:02,773
.הלכת לחפש את בעלך

465
00:36:08,425 --> 00:36:10,349
?מה
.לא יודעת-

466
00:36:10,630 --> 00:36:11,833
?נזכרת במשהו

467
00:36:14,358 --> 00:36:16,483
אולי אני זוכרת
.את הילד הזה

468
00:36:16,603 --> 00:36:17,966
.אולי. לא יודעת

469
00:36:32,116 --> 00:36:33,559
את זוכרת

470
00:36:35,924 --> 00:36:39,652
שלא היית במצב טוב
?אחרי שהילדים שלך נולדו

471
00:36:43,901 --> 00:36:45,505
.אולי. לא יודעת

472
00:36:48,952 --> 00:36:51,477
את זוכרת
?שבעלך אהב גברים

473
00:36:57,891 --> 00:36:59,294
?זה קשור לזה

474
00:37:01,619 --> 00:37:04,986
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי
.צריך להפסיק

475
00:37:06,309 --> 00:37:08,834
אני ממש מצטערת
.אם פגעתי במישהו

476
00:37:09,596 --> 00:37:12,282
,אם הייתי זוכרת הייתי מספרת
.אבל אני לא זוכרת

477
00:37:12,402 --> 00:37:13,564
.אני מצטערת

478
00:37:21,141 --> 00:37:22,504
.אנחנו מודות לך מאוד

479
00:37:31,122 --> 00:37:32,926
?למה אני מרחמת עליה

480
00:37:58,982 --> 00:38:00,185
.היי, מורין

481
00:38:01,187 --> 00:38:02,309
?אפשר להיכנס

482
00:38:32,504 --> 00:38:34,268
,תעודת בגרות -
- קרטיס סלגדו

483
00:38:47,296 --> 00:38:53,108
גרייס, רציתי לספר לך
...שבעצם אבא

484
00:38:55,113 --> 00:38:56,195
,רוברט

485
00:38:56,676 --> 00:38:58,961
רצה מאוד
.לספר לך עליי

486
00:38:59,763 --> 00:39:02,609
,בעצם, מהרגע שנודע לו
,כשהייתי בערך בת שנה וחצי

487
00:39:04,132 --> 00:39:06,818
הוא רצה מאוד להודות בפנייך
.בטעות שעשה

488
00:39:08,942 --> 00:39:10,225
...אבל אמא שלי

489
00:39:12,550 --> 00:39:14,594
היא פחדה שהיא תאבד אותי
.באיזה אופן

490
00:39:15,797 --> 00:39:19,445
אז היא אמרה לו
שאם הוא יספר לך אי פעם

491
00:39:21,489 --> 00:39:22,972
.הוא לא יראה אותי יותר

492
00:39:24,576 --> 00:39:27,782
אז הוא בחר לחיות
,בשקט הנורא הזה

493
00:39:29,506 --> 00:39:33,034
.כדי שיוכל לתמוך בך ובי

494
00:39:34,998 --> 00:39:37,163
ולהיות האבא הכי טוב
.שהיה יכול להיות לכולנו

495
00:39:38,365 --> 00:39:39,848
והוא לא סיפר לך

496
00:39:42,654 --> 00:39:45,621
.מתוך אהבה והגינות

497
00:39:45,981 --> 00:39:48,627
ואני מקווה שיום אחד

498
00:39:49,990 --> 00:39:51,553
.תוכלי לסלוח לו על זה

499
00:39:55,182 --> 00:39:56,625
בכל מקום
שאני מסתובב פה

500
00:39:56,745 --> 00:39:58,228
,אני נתקל במישהו מפעם

501
00:39:59,471 --> 00:40:01,515
.ממש כמו בפגישת מחזור ארורה

502
00:40:03,439 --> 00:40:06,325
איך אתה מרגיש לגבי המשפט
?בשבוע הבא

503
00:40:07,728 --> 00:40:10,013
.בשבוע הבא תהיה סתם הצגה

504
00:40:12,218 --> 00:40:14,703
החודשיים האחרונים
.היו הכי חשובים

505
00:40:18,231 --> 00:40:19,554
.זמן למחשבה

506
00:40:21,758 --> 00:40:23,282
כל מה שרציתי

507
00:40:26,368 --> 00:40:28,894
היה שהילדים שלי
.יהיו טובים ממני

508
00:40:30,938 --> 00:40:36,310
בנקודת הפתיחה שלי, הדברים
.שלמדתי והדברים שעשיתי אז

509
00:40:38,594 --> 00:40:41,040
,כל מה שהשגתי מאז

510
00:40:41,841 --> 00:40:43,806
,מתחת לשאפתנות
,לכסף וליוהרה

511
00:40:43,926 --> 00:40:50,019
היה בעצם כדי לממן לכם
,אפשרות להימלט ממני

512
00:40:51,662 --> 00:40:53,105
.ממה שהייתי

513
00:40:55,310 --> 00:40:57,074
אני גאה מאוד

514
00:41:01,884 --> 00:41:03,047
.בשניכם

515
00:41:04,690 --> 00:41:07,416
במה שעשיתם למעני
.ובמה שאתם

516
00:41:14,030 --> 00:41:17,478
,כל כך הרבה ביקורים
.מר סלייטר. לאמא שלך יש מזל

517
00:41:18,159 --> 00:41:20,724
.לא, לא, אני בר מזל

518
00:41:41,048 --> 00:41:42,250
.זה שוב אני

519
00:41:47,021 --> 00:41:48,664
?היא מדברת עליי לפעמים

520
00:41:49,706 --> 00:41:51,590
,היא כבר בקושי מסוגלת לדבר
.אבא

521
00:41:52,392 --> 00:41:54,517
היא לא מזהה אותי

522
00:41:54,837 --> 00:41:57,603
.ולא את מאט
?מאט מבקר אותה-

523
00:42:04,057 --> 00:42:06,382
אני יודע
,שהוא כבר יודע

524
00:42:07,464 --> 00:42:09,188
אבל תמיד אשמח
.לראות אותו

525
00:42:10,230 --> 00:42:11,553
ולומר לו שוב

526
00:42:13,958 --> 00:42:15,361
.שאני ממש מצטער

527
00:42:51,719 --> 00:42:54,284
איך זה שאת תמיד נכנסת
?כשבאז בלי מכנסיים

528
00:42:56,088 --> 00:42:57,451
.בזכות התזמון, קרטיס

529
00:42:57,772 --> 00:42:58,934
.תזמון טוב

530
00:43:02,542 --> 00:43:04,386
.בחורים, זוזו, בבקשה