1
00:01:28,607 --> 00:01:31,287
,אז מאוחר יותר, אתמול בלילה
,בסביבות 22:30

2
00:01:31,647 --> 00:01:35,328
עיישה נכנסה לחדר שלי
ואמרה לי שג'מה שוב

3
00:01:35,448 --> 00:01:37,848
שלחה בסנפצ'ט תמונות
.של התחת שלה לילד מהכיתה

4
00:01:38,128 --> 00:01:41,328
.יפה
,כעבור שעתיים, שעתיים-

5
00:01:41,608 --> 00:01:43,968
הצלחתי סוף-סוף למצוא
.את הטלפון שלה ולהחרים אותו

6
00:01:44,248 --> 00:01:46,369
כן, ובטח יתברר שזה בכלל לא
.היה לילד מהכיתה שלה

7
00:01:46,769 --> 00:01:51,289
הוא בטח איזה קולונל בדימוס
.מאיסט גרינסטד שהתחזה לו

8
00:01:53,049 --> 00:01:54,969
בוס, את יודעת שלפעמים
הדברים שאת אומרת

9
00:01:55,089 --> 00:01:57,610
.רק עושים לי הרגשה יותר גרועה
.רק אומרת-

10
00:01:59,650 --> 00:02:00,610
.טוב

11
00:02:16,291 --> 00:02:18,571
כן, זה נראה גרוע יותר
.מאיך שזה באמת

12
00:02:19,491 --> 00:02:21,812
בדיוק, כן, אני אקנה
.שטיח גומי כזה לאמבטיה

13
00:02:23,132 --> 00:02:25,652
.אז בסדר, מותק
.אחזור עוד 20 דקות בערך

14
00:02:26,452 --> 00:02:27,452
.ביי

15
00:02:28,652 --> 00:02:30,692
.טוב, בבקשה

16
00:02:32,893 --> 00:02:34,493
.תודה, חבוב

17
00:02:36,493 --> 00:02:38,693
.קדימה, אמא, תאכלי

18
00:02:45,334 --> 00:02:48,614
.אני לא רוצה להיות כאן, לז
.תחליפי תקליט, מותק-

19
00:02:48,934 --> 00:02:50,614
אני רוצה להיות
.במקום בטוח

20
00:02:51,174 --> 00:02:53,214
.אני יודע
.לא, היא בטוחה כאן-

21
00:02:53,494 --> 00:02:54,535
?בבקשה

22
00:02:56,375 --> 00:02:57,255
...אבא, אני

23
00:02:58,215 --> 00:02:59,255
!אבא

24
00:02:59,775 --> 00:03:03,495
עוד מילה, עוד מילה אחת מזוינת
...ממישהו מכם

25
00:03:03,655 --> 00:03:05,095
?אולי תירגע

26
00:03:25,577 --> 00:03:27,297
?לא החלקת, נכון, אמא

27
00:03:30,578 --> 00:03:31,898
.בטח שכן

28
00:03:35,738 --> 00:03:38,898
תומס פיניון אלכוהוליסט
,הרבה שנים

29
00:03:39,018 --> 00:03:40,699
,שיגיד לך דבר אחד
,לי יגיד דבר אחר

30
00:03:40,819 --> 00:03:42,019
.ודבר אחר לגמרי לעיתון

31
00:03:42,299 --> 00:03:45,979
והוא כמובן
.גם ישלם לו על כך

32
00:03:46,579 --> 00:03:48,419
,כמו שהוא אכן אמר

33
00:03:49,059 --> 00:03:52,100
שלא תספר על הפעילויות שלך
.אצל משפחת פניק

34
00:03:53,420 --> 00:03:55,220
.רק שהוא משקר

35
00:03:55,820 --> 00:03:59,860
בפירוט חשבון הבנק שלו יש
אימות לשישה תשלומים

36
00:04:00,100 --> 00:04:01,940
על סך 2,000 ליש"ט
שהועברו לחשבון שלו

37
00:04:02,220 --> 00:04:05,581
,בתקופה של חמש שנים
.החל מ-2004

38
00:04:06,021 --> 00:04:08,501
ואיזו הוכחה יש לכם
?שזה קשור ללקוח שלי

39
00:04:09,301 --> 00:04:12,661
.אין הוכחה, עדיין
.כי אלה הפקדות במזומן

40
00:04:13,061 --> 00:04:15,422
אבל אם נעבור על התיקים
העסקיים שלך

41
00:04:15,542 --> 00:04:18,782
ונמצא העברות של קופה קטנה
,שמתאימות לסכומים האלה

42
00:04:19,502 --> 00:04:20,902
.זה יעורר בנו חשד

43
00:04:21,862 --> 00:04:23,982
תראי, אני מודה לחלוטין

44
00:04:25,182 --> 00:04:27,023
,שלפני 40 שנה
,במשך כמה חודשים

45
00:04:27,143 --> 00:04:29,663
התרועעתי עם כמה אנשים שאני
,מצטער מאוד שהתרועעתי איתם

46
00:04:30,903 --> 00:04:31,943
...אבל

47
00:04:36,543 --> 00:04:39,904
אילו הייתי אדם שמסוגל לעשות
,מה שאתם טוענים

48
00:04:40,944 --> 00:04:44,904
באמת הייתי יכול להגיע
?לאן שהגעתי עכשיו

49
00:04:45,704 --> 00:04:48,144
רבים יגידו
.שזאת דרישה חיונית

50
00:04:51,065 --> 00:04:52,585
.אנשים עושים טעויות

51
00:04:55,065 --> 00:04:57,545
.זה לא אומר שאני רוצח

52
00:05:14,107 --> 00:05:15,667
?למה אתם מחכים, בחורים

53
00:05:16,427 --> 00:05:19,027
,קדימה
.חמישה סיבובים בריצה קלה

54
00:05:19,947 --> 00:05:22,467
?איפה קרטיס
?אין לי מושג, למה-

55
00:05:23,027 --> 00:05:24,868
,קדימה, בחורים
.בואו נראה אתכם

56
00:05:25,188 --> 00:05:27,788
.אולי הוא לא בא בגללה
?ולמה זה-

57
00:05:28,308 --> 00:05:31,028
?שמעתי דברים, לא
?כן? אילו דברים-

58
00:05:31,268 --> 00:05:33,388
.על הכלבה הזאת
בחיים-

59
00:05:34,348 --> 00:05:38,589
,אל תדבר ככה על אשתי
.הבנת, "אחי"? -טוב, איש

60
00:05:39,149 --> 00:05:41,669
.בחיים
.טוב, הבנתי. הבנתי-

61
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
לא משנה
,מה קרטיס סיפר לכם

62
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
,לכל אחד מכם

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
לא משנה מה הוא חושב
,שהוא שמע

64
00:05:57,190 --> 00:05:58,991
אני אומר לכם
.שהוא טועה

65
00:06:02,351 --> 00:06:03,391
?הבנתם

66
00:06:15,832 --> 00:06:18,192
,רוב, כבר חמש וחצי
.יש לך מיסה

67
00:06:19,392 --> 00:06:23,113
.אני צריך שתשבי
.אני צריך לספר לך משהו

68
00:06:25,833 --> 00:06:27,593
.אני לא צריכה לשבת
?מה קרה

69
00:06:28,993 --> 00:06:30,353
?מה אתה צריך לספר לי

70
00:06:30,953 --> 00:06:33,194
האיש הצעיר שעליו שאלו אותי
...מהמשטרה

71
00:06:33,994 --> 00:06:37,834
אני מבטיח שאני לא יודע
,שום דבר על מותו

72
00:06:40,994 --> 00:06:42,474
אבל הם דיברו איתי

73
00:06:42,674 --> 00:06:45,315
כי היה לי קשר אליו
.שלא היה קשור רק לעבודה

74
00:06:46,515 --> 00:06:47,555
.זאת הייתה אישה

75
00:06:49,315 --> 00:06:51,435
.אישה צעירה ששמה ג'ואנה

76
00:06:52,515 --> 00:06:54,235
...היא נהגה
.אני זוכרת את ג'ואנה-

77
00:06:56,356 --> 00:06:58,476
,היא הייתה נערה
.לא אישה

78
00:07:00,036 --> 00:07:01,476
.נערה צעירה

79
00:07:02,516 --> 00:07:03,836
.אדם צעיר

80
00:07:05,716 --> 00:07:07,837
ועכשיו אני מתבייש לספר לך

81
00:07:08,397 --> 00:07:11,237
שקיימתי איתה מערכת יחסים
.קצרה מאוד

82
00:07:15,397 --> 00:07:16,597
.אני ממש מצטער, גרייס

83
00:07:17,317 --> 00:07:18,878
,זה היה לפני 39 שנה

84
00:07:19,358 --> 00:07:22,038
אבל קשה לי לדמיין
.שעכשיו קל יותר לשמוע את זה

85
00:07:25,118 --> 00:07:28,038
,כמו שאמרתי
זה היה סיפור חולף

86
00:07:28,478 --> 00:07:30,239
שנמשך רק כמה שבועות
.לכל היותר

87
00:07:31,519 --> 00:07:33,079
,אבל זה היה מעשה מביש

88
00:07:33,879 --> 00:07:37,799
ועכשיו אוכל
.רק להתחנן לסליחתך

89
00:07:40,559 --> 00:07:44,960
?באיזו שנה זה היה
-1976.

90
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
.התחתנו רק שנה לפני

91
00:07:53,041 --> 00:07:57,961
זאת הייתה טעות איומה
.ואני מאוד, מאוד מצטער

92
00:08:03,922 --> 00:08:05,802
אז ביוני 1973

93
00:08:06,962 --> 00:08:10,082
סלייטר נעצר לאחר קטטה
.ליד פאב בקנטיש טאון

94
00:08:11,402 --> 00:08:12,322
?מה הוא קיבל

95
00:08:12,522 --> 00:08:14,362
.רק מעצר עד תום ההליכים
.הקורבן לא הגיע

96
00:08:14,722 --> 00:08:19,643
?הקורבן? מה זה היה, תקיפה
.זה קצת מבלבל-

97
00:08:19,923 --> 00:08:21,443
השוטר שביצע את המעצר
,רשם שזאת קטטה

98
00:08:21,603 --> 00:08:22,963
אבל בבית המשפט
.זה רשום כתקיפה

99
00:08:23,563 --> 00:08:25,203
?שם המתלונן מופיע
.כן-

100
00:08:25,683 --> 00:08:27,644
.שמו פול בריאן וסט

101
00:08:28,084 --> 00:08:30,484
.דיברתי עם אחותו
,וסט מת לפני חמש שנים

102
00:08:30,684 --> 00:08:33,084
.והיא אומרת שאינה יודעת כלום
.בסדר-

103
00:08:33,684 --> 00:08:34,724
?ג'ייק

104
00:08:35,444 --> 00:08:37,084
.זה קצת עינוי, בוס

105
00:08:37,324 --> 00:08:39,405
יש לי 50 שמות אפשריים

106
00:08:39,645 --> 00:08:41,645
של דיירי הוסטל
ארלינגהם האוס

107
00:08:41,845 --> 00:08:44,685
שאולי הכירו את אליזבת לוז
,או את ארסקין

108
00:08:44,885 --> 00:08:49,926
ועל כל שם ברשימה
,יש כ-40-30 איש עם אותו שם

109
00:08:50,126 --> 00:08:53,526
וכולם דנקן מוריסון
...או ונדי היינס

110
00:08:53,926 --> 00:08:55,206
.בסדר. בסדר

111
00:08:55,886 --> 00:08:59,686
אני חושבת שהגיע הזמן
.לפרסם תמונה של ג'ימי בעיתונים

112
00:08:59,926 --> 00:09:01,927
סאני, תדבר עם האחראי לחוק
.הגנת המידע? -אין בעיה

113
00:09:02,567 --> 00:09:05,687
?מורי, מצאת משהו על ג'וג'ו
.אין כלום במרשם האוכלוסין-

114
00:09:07,487 --> 00:09:09,207
מה עם פירוט השיחות
?של גריבס

115
00:09:09,887 --> 00:09:12,648
לא, כל המספרים שאליהם התקשר
.מהסלולרי ומהקווי כשרים

116
00:09:14,608 --> 00:09:18,728
טוב, תבררי איפה הטלפון הציבורי
הכי קרוב לבית שלו

117
00:09:18,888 --> 00:09:23,288
ותבדקי אם חברת הטלפון
...תיתן לנו כל מספר שחויג משם מ

118
00:09:23,488 --> 00:09:26,049
מתי התקשרת לבישופות שלו
?כדי לקבל את פרטי התקשרות שלו

119
00:09:26,609 --> 00:09:28,369
ביום שני, מיד אחרי
.הפסקת הצהריים

120
00:09:28,649 --> 00:09:31,529
כן, מחצות היום ביום שני
.עד חצות באותו יום

121
00:09:32,089 --> 00:09:33,209
.שווה לנסות

122
00:09:35,810 --> 00:09:39,170
רוברט גריבס היה במערכת יחסים
.עם חברה של ג'ימי סליבן

123
00:09:40,410 --> 00:09:42,730
,אם ג'ימי גילה, התעצבן

124
00:09:43,410 --> 00:09:44,890
והלך אליו
,כדי להתעמת איתו

125
00:09:46,330 --> 00:09:47,771
?מי יודע איך זה נגמר

126
00:09:48,371 --> 00:09:50,531
.טוב, אולי ג'וג'ו יודעת

127
00:09:55,891 --> 00:09:57,891
סוז, את מוכנה לראות
?את זה

128
00:09:58,572 --> 00:10:02,012
,זאת עצם הסירה שלו
.שהתפצלה אחרי המוות, כך שיערתי

129
00:10:02,172 --> 00:10:05,252
אבל כשאני מצמיד
,את שני החלקים יחד, זה כאן חור

130
00:10:06,212 --> 00:10:11,053
.כאילו משהו ננעץ בתוכה
.משהו כמו מסמר

131
00:10:13,653 --> 00:10:15,493
נתקלתי בפציעות כאלה
כמה פעמים

132
00:10:15,693 --> 00:10:16,973
במקרי רצח
.ששימשו עונש בכנופיות

133
00:10:17,413 --> 00:10:19,253
.מסמר שננעץ ביד

134
00:10:19,813 --> 00:10:22,254
לרוב זה סימן לעינויים
.מסוגים אחרים

135
00:10:23,454 --> 00:10:25,534
.בסדר, תודה
.בבקשה-

136
00:10:36,815 --> 00:10:38,255
אם למשטרה יש
,רק השקרים שפיניון סיפר

137
00:10:38,535 --> 00:10:39,695
.לא הייתי מודאג כל כך

138
00:10:40,495 --> 00:10:42,055
אבל לפני יומיים
גורדון פניק

139
00:10:43,095 --> 00:10:47,176
התקשר אליי מקפריסין
ואיים שיפנה בעצמו למשטרה

140
00:10:48,816 --> 00:10:50,536
.ויספר דברים אחרים

141
00:10:51,536 --> 00:10:55,216
?אילו דברים אחרים
.עוד שקרים, הפרטים לא חשובים-

142
00:10:55,376 --> 00:10:58,017
מה שחשוב הוא מה עלולים
.להאמין במשטרה

143
00:10:59,297 --> 00:11:02,057
?והוא רוצה כסף
.בטח-

144
00:11:03,817 --> 00:11:05,137
?אז מה תעשה

145
00:11:07,177 --> 00:11:08,818
?החברים שלך מטורקיה

146
00:11:10,338 --> 00:11:12,778
ייתכן שאצטרך
.שתתקשר אליהם בשמי

147
00:11:14,218 --> 00:11:15,778
,אני לא מתכוון שיעשו משהו טיפשי
.רק שיחה רגועה

148
00:11:16,098 --> 00:11:19,379
,בשביל אחד כמו פניק
.אני חושב שזה יספיק

149
00:11:20,179 --> 00:11:22,979
?אבא, אתה בטוח
.זה חתיכת מהלך

150
00:11:23,899 --> 00:11:26,539
גורדון פניק עלול להכניס אותי
,לכלא על רצח

151
00:11:26,659 --> 00:11:31,180
רצח שלא היה לי
.שום קשר אליו

152
00:11:36,020 --> 00:11:39,980
אנחנו צריכים
.שהוא ירד מזה ומהר

153
00:11:50,261 --> 00:11:52,221
אני רוצה לדעת
אם תוכלו לומר לי

154
00:11:52,381 --> 00:11:54,022
לאילו מספרים חייגו
מהטלפון הציבורי הזה

155
00:11:54,422 --> 00:11:56,662
מ-12 בצהריים ב-23
?עד חצות בקירוב

156
00:11:57,902 --> 00:12:00,102
.מעולה. כן, יופי

157
00:12:00,542 --> 00:12:01,502
.כן

158
00:12:19,184 --> 00:12:22,424
כן, אני חושב
שזאת הייתה הקטטה היחידה

159
00:12:23,824 --> 00:12:28,465
.שבה השתתפתי
,השתכרתי, אם אני זוכר נכון

160
00:12:28,825 --> 00:12:32,025
.ואני חושב שגם הוא השתכר
.כן-

161
00:12:33,505 --> 00:12:34,865
אתה זוכר
?על מה זה היה

162
00:12:35,225 --> 00:12:38,305
.כדורגל, אני חושש
,אני אוהד שרוף של שפילד יונייטד

163
00:12:38,625 --> 00:12:40,146
,בעוונותיי
.והוא היה אוהד שרוף של ארסנל

164
00:12:40,346 --> 00:12:43,906
,אני חושב שפשוט ניצחנו אותם
,אחד מהם כנראה אמר משהו

165
00:12:44,106 --> 00:12:48,546
,אז זה התפוצץ. טיפשי
.זה היה טיפשי, האמת

166
00:12:49,266 --> 00:12:52,267
זה כנראה באשמת
.פזיזות הנעורים

167
00:12:52,547 --> 00:12:54,627
נקווה שמאז
.הצלחתי להתבגר קצת

168
00:12:56,027 --> 00:13:01,147
במסמכי בית המשפט כתוב
,שאתה תקפת אותו

169
00:13:01,387 --> 00:13:04,468
וזה מרמז על כך
.שאתה התחלת

170
00:13:05,228 --> 00:13:07,508
.אז אני מניח שכך היה

171
00:13:07,748 --> 00:13:11,108
הרי הייתי שיכור
.כמו שאמרתי

172
00:13:12,268 --> 00:13:16,589
אני לא ממש זוכר
.מה קרה. מצטער

173
00:13:18,109 --> 00:13:21,829
שמי האמיתי אלן מקיי
.אבל כולם קוראים לי מתיו

174
00:13:22,349 --> 00:13:24,949
.תודה רבה שיצרת קשר

175
00:13:25,069 --> 00:13:26,950
,ורק לבדוק שהבנתי

176
00:13:27,310 --> 00:13:30,670
נוסף לג'ימי, אמרת שהכרת
?גם את וינסנט ארסקין

177
00:13:30,790 --> 00:13:33,550
,'את וינס? כן. ואת בת
.החברה שלו

178
00:13:34,590 --> 00:13:37,151
?הכרת את אליזבת
.כן-

179
00:13:38,951 --> 00:13:42,631
טוב, מאקי, אוכל לבוא
?לדבר איתך, בבקשה

180
00:13:42,791 --> 00:13:44,431
.עדיף בהקדם האפשרי

181
00:13:48,192 --> 00:13:51,312
את חושבת שזה
?היה מקרה חד-פעמי או מה

182
00:13:51,552 --> 00:13:53,312
.לא יודעת, לא נכנסנו לזה

183
00:13:54,432 --> 00:13:57,232
אבל אם הוא הצליח לעשות
,את זה פעם אחת בלי להיתפס

184
00:13:58,072 --> 00:13:59,633
?למה שלא יהיו נוספות

185
00:14:00,193 --> 00:14:04,993
.אמא, אני מצטערת כל כך
.גם אני, על שתיכן-

186
00:14:05,953 --> 00:14:08,313
אני מניחה
שכל מה שאפשר לומר

187
00:14:10,393 --> 00:14:14,074
...זה שזה קרה לפני 40 שנה ו
?ומה-

188
00:14:15,514 --> 00:14:17,034
בגלל זה
?זה פחות נורא

189
00:14:18,274 --> 00:14:19,754
אלוהים, זה רק מחמיר
.את המצב

190
00:14:19,874 --> 00:14:21,554
אלי, מדובר
.בכל החיים שלנו

191
00:14:22,675 --> 00:14:26,235
נדמה שכל מערכת היחסים בינינו
?הייתה שקר. -באמת

192
00:14:27,515 --> 00:14:29,795
.הוא עדיין אבא שלנו

193
00:14:29,955 --> 00:14:32,755
,ברור שהוא עשה טעות איומה
?אבל... -אבל מה

194
00:14:33,996 --> 00:14:35,676
אני לא מאמינה
.שאת מגנה עליו

195
00:14:35,836 --> 00:14:37,196
אני לא מגנה
,על מה שהוא עשה

196
00:14:37,516 --> 00:14:39,116
אני מנסה למצוא דרך
.להתמודד עם זה

197
00:14:39,316 --> 00:14:41,556
,הוא עשה סקס עם ילדה
.לכל הרוחות

198
00:14:41,756 --> 00:14:44,196
,קאז, היא לא הייתה ילדה
.היא הייתה בת 17

199
00:14:44,396 --> 00:14:46,637
ואילו היה נתפס היום
.הוא היה נכנס לכלא

200
00:14:46,797 --> 00:14:49,437
?את לא קולטת את זה
...בטח שאני קולטת, אבל אני-

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
?אבל מה

202
00:14:52,117 --> 00:14:54,557
?מה, זאת הייתה תקופה אחרת
.שטויות

203
00:14:55,717 --> 00:14:58,118
.היא הייתה ילדה
.היא הייתה מהקהילה שלו

204
00:14:58,278 --> 00:15:00,638
הוא היה בעמדת כוח
.וניצל אותה לרעה

205
00:15:01,318 --> 00:15:05,318
צר לי אם את חושבת
.שאני מגזימה, אבל אני פוחדת

206
00:15:06,638 --> 00:15:09,919
,אני שואלת את עצמי
?איזה מין בן אדם הוא באמת

207
00:15:11,199 --> 00:15:14,759
ולמה המשטרה שואלת אותו
?על הילד הזה שנמצא

208
00:15:17,199 --> 00:15:19,279
?מי יודע מה עוד הוא עשה

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,480
.רק היא גרה בהוסטל

210
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
?אליזבת
לארסקין לא הרשו לגור שם-

211
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
.כי הוא תמיד הסתבך בקטטות
.כן-

212
00:15:30,760 --> 00:15:32,881
בכל אופן, יום אחד
,התחלתי לדבר איתו בגינה

213
00:15:33,001 --> 00:15:34,881
כי באותה תקופה
.עדיין השתמשתי

214
00:15:35,761 --> 00:15:38,441
נתתי לו לירוק קצת
.את השטויות הגזעניות שלו

215
00:15:39,521 --> 00:15:42,081
ואז הוא דיבר
על איזה נער שחור

216
00:15:42,281 --> 00:15:43,562
שהוא חשב
.שיש עליו קצת כסף

217
00:15:44,722 --> 00:15:47,242
הוא רצה לדעת
אם ארצה לעזור לו לשדוד את הנער

218
00:15:47,442 --> 00:15:48,762
.באותו לילה, בחדר שלו

219
00:15:48,922 --> 00:15:51,642
ורק הוא היה שם
?או שגם בת' הייתה

220
00:15:52,162 --> 00:15:56,483
,היא הייתה שם
,כאילו, ברקע

221
00:15:56,683 --> 00:15:59,203
אבל היא לא ממש
.השתתפה בשיחה

222
00:16:00,043 --> 00:16:01,163
?אז מה אמרת

223
00:16:02,323 --> 00:16:05,404
לא אמרתי הרבה

224
00:16:05,604 --> 00:16:07,324
כי לא רציתי שהוא ידע

225
00:16:08,524 --> 00:16:10,844
שג'ימי בעצם
.חבר טוב שלי

226
00:16:11,564 --> 00:16:13,124
.ברור שאזהיר אותו

227
00:16:13,564 --> 00:16:16,845
?והזהרת אותו
...חיפשתי אותו, אבל-

228
00:16:19,725 --> 00:16:21,325
,מישהו הציע לי חומר

229
00:16:21,525 --> 00:16:23,445
וחזרתי לעצמי
.רק כעבור יומיים

230
00:16:25,005 --> 00:16:26,725
?אדוני, גילית אם הוא נשדד

231
00:16:29,686 --> 00:16:30,846
.לא

232
00:16:32,806 --> 00:16:35,566
בעצם, מאז לא ראיתי יותר
.את ג'ימי

233
00:16:43,167 --> 00:16:44,727
- "דואר נכנס, "הזקן שלך -

234
00:16:49,167 --> 00:16:51,007
,דואר חדש מג' פניק -
- הזקן שלך", אל: בלה קרוס"

235
00:17:05,329 --> 00:17:08,409
הוא נראה בדיוק
?כמו הנערים שלנו. נכון

236
00:17:08,609 --> 00:17:09,769
- ?רצח היסטורי על רקע גזעני -

237
00:17:11,289 --> 00:17:18,370
אני זוכר כשהצעת שנקים
,את קבוצת הכדורגל

238
00:17:18,770 --> 00:17:21,530
זמן קצר
,לאחר שמייקל מת

239
00:17:21,730 --> 00:17:28,531
ותמיד חשבתי שזאת הדרך שלך
למצוא משמעות

240
00:17:31,251 --> 00:17:33,571
.במוות שלו

241
00:17:35,971 --> 00:17:40,412
אם אתה חושב
.שהרגתי את הילד הזה פשוט תגיד

242
00:17:41,492 --> 00:17:43,252
?איך אוכל לדעת, ליזי

243
00:17:44,292 --> 00:17:51,693
איך אוכל לדעת מה היית מסוגלת
?לעשות בתקופה ההיא

244
00:17:58,293 --> 00:18:00,254
עצרנו בתחנת דלק לאכול

245
00:18:00,414 --> 00:18:03,334
,והיה טעים מאוד
.וחזרנו בסביבות 11:00

246
00:18:03,934 --> 00:18:05,254
?ומה יש לך היום

247
00:18:05,534 --> 00:18:08,214
ביום חמישי יש מועדון
.ארוחה חמה, כל שבוע

248
00:18:08,414 --> 00:18:10,374
?מועדון ארוחה חמה
?למה לא הוזמנתי

249
00:18:10,614 --> 00:18:13,455
.רשמתי אותך לשבוע הבא
.כן, כן, אני אבוא-

250
00:18:14,055 --> 00:18:15,215
.הם אנשים טובים

251
00:18:16,135 --> 00:18:17,975
,סיפרתי להם עלייך
,את יודעת

252
00:18:18,695 --> 00:18:22,495
,ושג'ימי יחזור הביתה
.והם שמחו מאוד בשמחתי

253
00:18:22,776 --> 00:18:24,096
הוא התקשר אליה
.מהטלפון הציבורי

254
00:18:24,256 --> 00:18:27,096
אל ג'וג'ו. קוראים לה
.ג'ואנה ברידג'ס

255
00:18:28,136 --> 00:18:29,256
.מצאנו את ג'וג'ו

256
00:18:34,937 --> 00:18:36,497
תספרי לי איך הכרת
.את ג'ימי סאליבן

257
00:18:37,537 --> 00:18:39,577
.הכרתי את ג'ימי בכנסייה

258
00:18:40,177 --> 00:18:43,138
.יצאתי איתו כחצי שנה, אולי

259
00:18:43,418 --> 00:18:46,858
וזה היה לפני או אחרי
?היחסים שלך עם האב רוברט

260
00:18:47,618 --> 00:18:48,738
.אחרי

261
00:18:49,258 --> 00:18:51,578
אז מתי הייתה מערכת היחסים שלך
?עם האב רוברט

262
00:18:53,298 --> 00:18:55,819
.בסוף 1975, כזכור לי

263
00:18:56,259 --> 00:18:57,299
?כמה בסוף

264
00:18:58,899 --> 00:19:00,899
,קצת לפני חג המולד
.אני חושבת שבנובמבר

265
00:19:01,019 --> 00:19:02,339
.זה נמשך רק כמה שבועות

266
00:19:02,739 --> 00:19:09,380
האב רוברט אמר לנו שהוא חשב
שאת בת 19 או 20 כשהכיר אותך

267
00:19:09,940 --> 00:19:12,700
אז בדקנו את תאריך הלידה שלך
.לפני שבאנו

268
00:19:13,780 --> 00:19:18,821
ובעצם, אם הרומן ביניכם
,'התקיים בנובמבר 75

269
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
זאת אומרת
שהיית בת 15

270
00:19:23,981 --> 00:19:26,261
כשכומר בן 28
.עשה איתך סקס

271
00:19:27,221 --> 00:19:31,782
מלאו לך 16
.רק בפברואר 1976

272
00:19:32,942 --> 00:19:36,182
אולי התבלבלתי. אולי ג'ימי
.היה קודם ורוברט בא אחר כך

273
00:19:36,342 --> 00:19:40,743
רק שיש לנו יומן
,שאת נתת לג'ימי

274
00:19:41,823 --> 00:19:44,143
:שכתוב בו
,"בהרבה אהבה, ג'וג'ו"

275
00:19:45,023 --> 00:19:46,663
.'בדצמבר 75

276
00:19:47,383 --> 00:19:54,024
וזה אומר שאו שעשית סקס
כקטינה עם כומר

277
00:19:55,184 --> 00:19:57,104
,או שבשלב מסוים
,אחרי יום ההולדת שלך

278
00:19:58,944 --> 00:20:01,744
.התראית עם שניהם
,זה קרה לפני יותר מחצי יובל-

279
00:20:01,944 --> 00:20:03,185
?מה זה כבר משנה

280
00:20:03,425 --> 00:20:06,425
,זה משנה כי לדעתנו
לג'ימי נודע על רוברט גריבס

281
00:20:06,705 --> 00:20:07,985
.והוא התעמת איתו

282
00:20:08,345 --> 00:20:11,625
וייתכן שהריב הזה
.הסתיים במותו של ג'ימי

283
00:20:18,826 --> 00:20:20,586
?ואיזו הוכחה יש לכם

284
00:20:23,466 --> 00:20:26,547
,מה מידת האמינות שלו כעד
.לדעתך? -גבוהה

285
00:20:26,787 --> 00:20:29,147
האיש ידע דברים נוספים
.שחשבתי שרק אנחנו יודעים

286
00:20:29,787 --> 00:20:31,107
?אילו דברים נוספים

287
00:20:31,507 --> 00:20:34,347
‏50 הליש"ט שאנחנו חושבים
.שג'ימי לווה מפרנק קרוס

288
00:20:34,587 --> 00:20:38,468
,הוא ידע על זה, והכי חשוב
.ידע למה הם נועדו

289
00:20:38,868 --> 00:20:41,388
?למה
.לשלם על הפלה-

290
00:20:42,028 --> 00:20:44,748
ג'ימי סיפר לאלן מקאיי
.שחברה שלו נכנסה להיריון

291
00:20:44,908 --> 00:20:47,908
?וג'ימי היה האבא
?אחרת למה לו לממן אותה-

292
00:20:48,268 --> 00:20:49,429
.כי היא אמרה שזה ממנו

293
00:20:49,629 --> 00:20:52,549
אשאל את האיש מה ג'ימי
.אמר לו בדיוק. -בסדר

294
00:20:52,909 --> 00:20:54,229
.זה הרבה חומר למחשבה

295
00:20:54,389 --> 00:20:56,829
בוא נעצור את אליזבת וילטון
.בהקדם האפשרי

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,790
.עבודה מצוינת, ג'ייק
?מורי, הוצאת משהו מטומי פיניון

297
00:21:01,030 --> 00:21:03,630
הוא אמר שהוא מעולם לא
ראה את קרוס

298
00:21:03,950 --> 00:21:05,630
נועץ מסמר
,ביד של מישהו

299
00:21:05,830 --> 00:21:07,750
אבל הוא שמע מאחרים
.שהוא עשה את זה

300
00:21:07,990 --> 00:21:10,630
ד"ר רולינס משוכנע
,שזה מה שזה

301
00:21:11,030 --> 00:21:14,031
.אז מישהו עשה את זה
.תמשיך ללחוץ על קרוס

302
00:21:32,712 --> 00:21:34,312
.כן, זה אני

303
00:21:35,033 --> 00:21:36,913
למה פניק שלח לך
?את התמונות

304
00:21:37,473 --> 00:21:41,273
אני מנחשת שהוא כבר יצר קשר
.עם אבא, ואבא לא משתף פעולה

305
00:21:43,673 --> 00:21:46,154
.האיש בתמונות האלה לבן

306
00:21:46,874 --> 00:21:48,354
.הבחור בעיתון שחור

307
00:21:48,554 --> 00:21:50,794
הוא עדיין ממסמר את היד שלו
.לספסל, אמא

308
00:21:51,354 --> 00:21:52,714
,אני רק אומרת

309
00:21:53,234 --> 00:21:56,994
שאין בתמונות משהו שמרמז
.על כך שהיה לו קשר לרצח הבחור

310
00:21:57,995 --> 00:22:01,275
טוב, אבל תאמיני לי, לא כדאי לו
.שהמשטרה תראה את התמונות

311
00:22:02,675 --> 00:22:06,035
עליי גם לומר שבתמונות
,מצולמת זירת פשע

312
00:22:06,195 --> 00:22:08,595
ועד עכשיו
.לא דיווחתי עליהן

313
00:22:08,835 --> 00:22:10,436
אז אם פניק לא יקבל
,מה שירצה

314
00:22:10,756 --> 00:22:14,316
והוא יראה למשטרה את המייל
.ששלח אליי, שנינו נדפקנו

315
00:22:15,956 --> 00:22:17,676
.אני אשחד אותו
.כבר עשיתי את זה בעבר

316
00:22:21,317 --> 00:22:23,197
?את פניק
.כן-

317
00:22:25,037 --> 00:22:26,477
?כמה פעמים

318
00:22:30,517 --> 00:22:31,717
.כמה

319
00:22:43,118 --> 00:22:44,559
.הם מהמשטרה

320
00:23:07,361 --> 00:23:08,441
.היי, אמא

321
00:23:12,881 --> 00:23:16,561
.שלום, בני הנפלא
.כמה מהמם לראות אותך

322
00:23:17,001 --> 00:23:18,402
תגיד שאתה נשאר
.להרבה זמן

323
00:23:21,002 --> 00:23:24,482
יש לכם הוכחה של ממש
מלבד הפנטזיות של פיניון

324
00:23:24,682 --> 00:23:27,602
שעשיתי משהו כזה
?לג'ימי סאליבן

325
00:23:28,962 --> 00:23:32,883
יש לנו פצע ביד של ג'ימי
.שתואם לחלוטין תקיפה כזאת

326
00:23:35,083 --> 00:23:37,163
אבל אין שום דבר
.שמקשר את זה אליי

327
00:23:38,283 --> 00:23:39,443
.עוד לא

328
00:23:40,003 --> 00:23:41,804
אבל יש לי הרגשה
.שאנחנו מתקרבים

329
00:23:46,404 --> 00:23:47,764
אז כנראה ניסע עכשיו
.לפליראקי

330
00:23:47,924 --> 00:23:50,004
לאח של נייג' יש שם בר
והוא אמר שאני ובלטר

331
00:23:50,124 --> 00:23:52,285
נוכל לגור שם אם נעבוד בבר
.שלושה לילות בשבוע

332
00:23:52,645 --> 00:23:54,765
אבל רק בתנאי
.שבלטר יטפל בשיניים שלו

333
00:23:55,205 --> 00:23:56,885
חברה שלו דפקה לו
מחבט פינג פונג על הפה

334
00:23:57,045 --> 00:23:58,725
כי הוא צחק
.על הציורים שלה

335
00:24:00,125 --> 00:24:01,085
?מה

336
00:24:02,325 --> 00:24:05,086
.תמשיך
?למה את מחייכת ככה-

337
00:24:06,326 --> 00:24:07,486
.כי אני אוהבת אותך

338
00:24:08,206 --> 00:24:10,566
.תמשיך לדבר
.תמשיך לספר לי דברים

339
00:24:12,046 --> 00:24:15,367
בכל אופן, הוא יצטרך להשתיל
,שתי שיניים

340
00:24:15,527 --> 00:24:17,127
ונייג' אומר
שכדאי לו לנסוע להודו

341
00:24:17,327 --> 00:24:19,727
כי אבא שלו השתיל שמונה שיניים
.בדלהי בפחות מאלפייה

342
00:24:21,047 --> 00:24:23,127
,הפה שלו לא נסגר כמו שצריך
אבל אשתו אומרת

343
00:24:23,247 --> 00:24:24,687
שלסגור את הפה אף פעם לא
,הייתה מיומנות חזקה אצלו

344
00:24:24,847 --> 00:24:25,887
,אז את יודעת

345
00:24:26,247 --> 00:24:27,968
ככל שהדברים משתנים, כך הם"
.נשארים אותו דבר", אמר פרוסט

346
00:24:28,248 --> 00:24:29,768
?רוצה גם לחם מטוגן

347
00:25:09,651 --> 00:25:12,532
.קרטיס, אחי
.תתקשר אליי

348
00:25:20,532 --> 00:25:21,812
?אבא

349
00:25:23,252 --> 00:25:24,453
.אני למעלה

350
00:25:34,093 --> 00:25:35,734
.אני לא יודע מה לומר

351
00:25:37,134 --> 00:25:40,614
קיוויתי שאמא לא תרגיש
.שהיא צריכה לספר לכן עכשיו

352
00:25:40,934 --> 00:25:44,054
.היא סיפרה לנו בגלל החתונה
,לא, חמודה, באמת-

353
00:25:44,214 --> 00:25:45,934
לא יכול להיות
.שזה ישפיע על החתונה

354
00:25:46,294 --> 00:25:48,735
זה טקס שמעלה על נס
,את קדושת הנישואים

355
00:25:50,335 --> 00:25:52,055
.שאותו אתה מנהל

356
00:25:54,815 --> 00:25:58,416
,המעשה היה נוראי
,אני מקבל את זה לחלוטין

357
00:25:58,776 --> 00:26:02,616
אבל זאת הייתה טעות אחת
.לפני 40 שנה

358
00:26:03,256 --> 00:26:05,976
בנישואים שמלבד זה
.היו מאושרים מאוד

359
00:26:07,496 --> 00:26:08,976
.טעות אחת

360
00:26:10,217 --> 00:26:13,497
?וזה הכול, באמת

361
00:26:15,377 --> 00:26:17,017
.כן, כמובן

362
00:26:17,737 --> 00:26:20,137
.לא הייתה אף אחת אחרת
...לא התכוונתי לנשים אחרות אלא-

363
00:26:26,138 --> 00:26:27,858
.לחקירת המשטרה

364
00:26:28,178 --> 00:26:30,538
,יקרה שלי, לא, לא
.בבקשה

365
00:26:32,018 --> 00:26:36,019
בבקשה, אל תשאלי אותי
.אם הרגתי את הילד המסכן

366
00:26:37,059 --> 00:26:38,019
.בבקשה

367
00:26:39,499 --> 00:26:40,859
אל תאלצי אותי
.לענות על זה

368
00:26:42,899 --> 00:26:44,100
.בבקשה

369
00:26:49,340 --> 00:26:50,420
.כן

370
00:26:51,740 --> 00:26:53,100
.שדדנו אותו

371
00:26:54,980 --> 00:26:57,141
?גנבתם את 50 הליש"ט שלו
.כן-

372
00:26:59,421 --> 00:27:01,501
אז כל מה
,שסיפרת לנו קודם

373
00:27:02,061 --> 00:27:06,822
,שאת לא זוכרת שהכרת אותו
?היה שקר

374
00:27:07,502 --> 00:27:08,662
.כן

375
00:27:12,102 --> 00:27:13,542
.הלוואי שיכולתי לשכוח אותו

376
00:27:15,102 --> 00:27:16,902
.כל יום מהחיים שלי

377
00:27:19,463 --> 00:27:21,663
תוכלי לספר לי
?איך ג'ימי מת

378
00:27:23,623 --> 00:27:28,823
לא אצפה אפילו לרגע
.שתאמיני לי, אבל לא

379
00:27:30,584 --> 00:27:34,184
כשיצאתי מהחדר עם הכסף
.ג'ימי היה בסדר

380
00:27:37,504 --> 00:27:40,144
?ארסקין עוד היה שם
.כן-

381
00:27:42,305 --> 00:27:44,785
?היה לו נשק

382
00:27:45,345 --> 00:27:47,745
.לא שאני זוכרת
.טוב-

383
00:27:48,985 --> 00:27:51,825
?אז לאן הלכת
.החוצה, כדי לחכות לו-

384
00:27:54,066 --> 00:27:56,626
וכמה זמן לקח לו
?עד שירד

385
00:27:58,826 --> 00:28:00,186
...לא הרבה, אולי

386
00:28:01,026 --> 00:28:03,306
.חצי דקה אחרי שיצאתי
.כן-

387
00:28:06,387 --> 00:28:11,227
?ומה הוא אמר כשהוא ירד
.הוא צחק-

388
00:28:12,987 --> 00:28:15,988
אמר שג'ימי
.היה מנוול קטן ולוחמני

389
00:28:19,428 --> 00:28:21,948
?היה עליו דם
.לא חושבת-

390
00:28:22,868 --> 00:28:24,228
.יכול להיות

391
00:28:25,348 --> 00:28:28,109
,הייתי שיכורה מאוד
...אז פרטים מסוימים

392
00:28:30,109 --> 00:28:33,949
מן הסתם זלזלת
,באיש הצעיר הזה כל כך

393
00:28:34,189 --> 00:28:36,629
שהיית מסוגלת
.לשדוד אותו בשנתו

394
00:28:37,469 --> 00:28:42,310
אבל הוא רשם את השם
.ומספר הטלפון שלך ביומן שלו

395
00:28:43,590 --> 00:28:45,110
?איך זה קרה

396
00:28:46,150 --> 00:28:48,110
הכרתי את ג'ימי

397
00:28:48,910 --> 00:28:52,071
בתקופה שניסיתי
.להיפרד מארסקין

398
00:28:53,231 --> 00:28:55,311
עברו רק כמה שבועות
.עד שהוא השיג אותי מחדש

399
00:28:55,471 --> 00:29:00,311
אבל בתקופה ההיא
.הפסקתי לשתות, נגמלתי

400
00:29:01,792 --> 00:29:03,872
.וג'ימי ואני הכרנו קצת

401
00:29:07,392 --> 00:29:11,072
נתתי לו את הטלפון שלי
...כי קיוויתי

402
00:29:16,433 --> 00:29:17,673
שבדיוק כמו

403
00:29:20,033 --> 00:29:22,353
בשבועות המעטים
,שבהם הייתי נקייה

404
00:29:26,154 --> 00:29:31,394
שהוא ימשיך לעזור לי
.וילמד אותי לקרוא ולכתוב

405
00:29:42,715 --> 00:29:43,875
?ציפית לזה

406
00:29:44,395 --> 00:29:47,036
בוס, יכול להיות
,שזה כלום

407
00:29:48,196 --> 00:29:49,516
אבל בדקתי הרגע
את הפאב

408
00:29:49,756 --> 00:29:52,436
שלידו עצרו את אריק סלייטר
.ופול וסט. התקיפה? -כן

409
00:29:53,356 --> 00:29:54,796
לא יודעת
,אם זה חשוב

410
00:29:55,756 --> 00:29:58,557
.אבל זה פאב גייז
...והוא פתוח מאז

411
00:29:59,757 --> 00:30:00,957
.משנות ה-60

412
00:30:10,477 --> 00:30:12,918
אז אם נשכח שהוא ביצע
את העבירה הקלה כל כך

413
00:30:13,118 --> 00:30:15,678
...שאיים להרוג את פניק
.הוא לא אמר את זה, בלה-

414
00:30:15,918 --> 00:30:17,638
אולי האפשרות הרצינית היחידה

415
00:30:17,798 --> 00:30:20,158
היא לשכנע אותו שייגש בעצמו
.למשטרה עם התמונות

416
00:30:20,398 --> 00:30:22,719
אם במשטרה יראו את התמונות
?המצב שלו לא יהיה טוב, נכון

417
00:30:23,919 --> 00:30:25,159
.סביר שלא

418
00:30:25,639 --> 00:30:27,959
אז מה העונש המינימלי
?על רצח

419
00:30:28,159 --> 00:30:29,679
.מאסר עולם חובה

420
00:30:29,959 --> 00:30:32,959
במקרה כזה
.הוא ירצה 15 שנה לפחות

421
00:30:33,599 --> 00:30:35,840
אז הוא ישתחרר
?רק כשיהיה כבן 80

422
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
...אם הוא בעצם

423
00:30:38,000 --> 00:30:39,720
בעצם הוא עלול
.שלא להגיע לגיל הזה

424
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
.כך שבפועל אמא תהיה אלמנה
?אבל מה אם הוא עשה את זה-

425
00:30:44,560 --> 00:30:47,361
כי מבחינתי, לא משנה
שזה קרה לפני 40 שנה

426
00:30:47,601 --> 00:30:50,001
או מי או מה הוא עכשיו
,או שהוא אבא שלנו

427
00:30:50,201 --> 00:30:53,281
אם הוא עשה את זה
.הוא חייב להיענש

428
00:30:56,161 --> 00:30:57,282
?לא

429
00:31:00,042 --> 00:31:01,202
?הכול טוב

430
00:31:01,522 --> 00:31:02,562
30.

431
00:31:04,602 --> 00:31:07,162
האם הרצח מן העבר -
- ?היה על רקע גזעני

432
00:31:09,683 --> 00:31:10,723
.תודה

433
00:31:27,204 --> 00:31:29,404
.קרטיס. קרטיס

434
00:31:30,524 --> 00:31:32,645
?לאן אתה הולך
.הביתה-

435
00:31:33,485 --> 00:31:36,445
באמת? חשבתי
.שיש לך יותר שכל

436
00:31:36,645 --> 00:31:38,205
?להפסיד מבחן

437
00:31:38,805 --> 00:31:41,845
אז תזרוק לפח שלוש שנים
?של עבודה קשה

438
00:31:42,485 --> 00:31:45,166
סתם ככה? -אם אתה חושב
.שזה יעצבן אותה, אז כן

439
00:31:46,166 --> 00:31:48,806
אז אתה מדבר על האישה
,שהכניסה אותך לבית שלנו

440
00:31:49,006 --> 00:31:50,886
נתנה לך לאכול
?והתייחסה אליך כמו אל בן

441
00:31:51,126 --> 00:31:53,766
.כבר יש לי אמא דפוקה אחת
.אני לא צריך עוד אחת

442
00:31:54,046 --> 00:31:55,047
.חרא קטן

443
00:32:00,527 --> 00:32:01,527
.קרטיס

444
00:32:03,327 --> 00:32:04,847
...אני מצטער, קרטיס, אני

445
00:32:06,208 --> 00:32:07,448
.אני מצטער

446
00:32:08,728 --> 00:32:12,208
אליזבת וילטון, את עצורה
באשמת תקיפה תוך כוונה לשדוד

447
00:32:12,408 --> 00:32:15,088
לפי סעיף 8
.לחוק הגניבה 1968

448
00:32:15,328 --> 00:32:16,568
,את לא חייבת לומר דבר

449
00:32:16,768 --> 00:32:17,969
אבל זה עלול לפגוע בהגנתך

450
00:32:18,209 --> 00:32:20,569
אם לא תאמרי כעת משהו שייתכן
.שתסתמכי עליו בהמשך בביהמ"ש

451
00:32:20,769 --> 00:32:22,809
כל מה שתאמרי
.עלול לשמש עדות

452
00:32:23,249 --> 00:32:24,529
?את מבינה את האישום

453
00:32:27,289 --> 00:32:30,930
כן. אני זוכרת
.את התקיפה

454
00:32:32,250 --> 00:32:33,770
.הוא היה הרוס מזה

455
00:32:34,690 --> 00:32:37,530
אבל זאת הייתה תקיפה
.ולא קטטה? -כן

456
00:32:37,930 --> 00:32:40,531
?אריק סלייטר תקף את אח שלך
.כן-

457
00:32:41,011 --> 00:32:42,211
?את מוכנה לספר לי למה

458
00:32:44,931 --> 00:32:46,691
.בגלל איך שהוא שתה

459
00:32:47,971 --> 00:32:50,411
.בגלל מה שהוא היה
?הוא היה הומו-

460
00:32:50,771 --> 00:32:51,852
.כן

461
00:32:53,532 --> 00:32:55,412
את יודעת למה
?הוא לא בא לבית המשפט

462
00:32:55,692 --> 00:32:58,172
...כי אם הנושא היה עולה

463
00:33:02,372 --> 00:33:05,253
עצם המחשבה שלהיות הומו
...היה דבר מביש כל כך

464
00:33:06,653 --> 00:33:10,013
אני לא חושבת
,שכיום יש רבים שמבינים את זה

465
00:33:11,333 --> 00:33:12,813
אבל היו מפטרים אותו
.מהעבודה

466
00:33:13,053 --> 00:33:15,694
רבים חשבו שמה שהוא היה
,היה מגעיל

467
00:33:16,454 --> 00:33:19,094
,ואני אומרת לך
שהוא היה משוכנע

468
00:33:20,774 --> 00:33:23,454
שלולא השוטר ההוא
,עבר שם

469
00:33:25,735 --> 00:33:27,735
אריק סלייטר
.היה מכה אותו למוות

470
00:33:34,375 --> 00:33:39,656
אז אריק סלייטר
,תקף הומו באלימות

471
00:33:41,136 --> 00:33:42,936
בערך שנה
.לפני שג'ימי נרצח

472
00:33:43,136 --> 00:33:45,176
.לדבריה
.כן, לדבריה-

473
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
,כי לא היה שום דבר

474
00:33:46,616 --> 00:33:49,617
ממש שום דבר ממה שגילינו
.על ג'ימי שמראה שהוא היה הומו

475
00:33:50,297 --> 00:33:54,337
ואם נגיד עכשיו שהרצח שלו
...היה ממניע הומופובי

476
00:33:58,137 --> 00:33:59,577
.כדאי שתתקשר לבנות

477
00:34:00,458 --> 00:34:02,178
אנחנו צריכים לדבר שוב
.עם סלייטר

478
00:34:10,698 --> 00:34:12,099
.תשכח ממנה

479
00:34:12,739 --> 00:34:14,059
?מה היא חושבת שאתה

480
00:34:15,339 --> 00:34:17,459
איזה שחור קטן ומאולף
?שחש עצמו לבן

481
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
?זה

482
00:34:24,420 --> 00:34:25,700
- כימיה לבגרות -

483
00:34:25,900 --> 00:34:27,100
.לא מתאים לך, אחי

484
00:34:28,540 --> 00:34:30,380
.זה מה שהיא רוצה שתהיה

485
00:34:31,460 --> 00:34:32,940
.תזרוק את זה

486
00:34:35,821 --> 00:34:37,301
.אני לא חש לבן

487
00:35:46,627 --> 00:35:49,307
- חלאה גזענית -

488
00:35:51,107 --> 00:35:53,547
,יום נישואים שמח -
- אריק וקלייר

489
00:36:02,388 --> 00:36:03,988
.תודה, גבר
.להתראות-

490
00:36:04,988 --> 00:36:08,549
.מר סלייטר? סליחה על ההפרעה
.אתה בטח עסוק

491
00:36:08,989 --> 00:36:11,989
אבא שלך כאן? אנחנו צריכים
.לדבר איתו שוב

492
00:36:13,269 --> 00:36:15,269
אתם חוזרים
.כמו חלום רע

493
00:36:22,790 --> 00:36:25,390
לא מעניין אותי מה הוא אמר
.לאחותו. זה לא מה שקרה

494
00:36:25,510 --> 00:36:27,750
כן, אז זאת לא הייתה תקיפה
?ללא התגרות מצדו

495
00:36:27,950 --> 00:36:29,351
.כן, זה מה שאמרתי

496
00:36:29,911 --> 00:36:35,951
אז מעולם לא היו לך בעיות
.עם הומואים? -לא

497
00:36:37,511 --> 00:36:41,312
אחותו אמרה לנו
.שחיכית לו בחוץ

498
00:36:41,592 --> 00:36:44,192
.לא, אני שתיתי בתוך הפאב
?ידעת שזה פאב של גייז-

499
00:36:44,512 --> 00:36:45,672
.לא היה לי מושג

500
00:36:46,832 --> 00:36:51,993
טוב, אז לא שמת לב שכל הלקוחות
?שם גברים כשנכנסת

501
00:36:52,233 --> 00:36:55,393
אין לי מושג
.אם שמתי לב או לא

502
00:36:55,593 --> 00:36:57,193
,זה היה בשנות ה-70
רוב הפאבים

503
00:36:57,353 --> 00:36:59,273
היו מלאים גברים
.כמעט בלעדית

504
00:36:59,513 --> 00:37:02,273
אז למה לדעתך הוא אמר לאחותו
?שחיכית לו בחוץ

505
00:37:02,513 --> 00:37:05,074
,לא יודע. כמו שאמרתי

506
00:37:05,274 --> 00:37:08,354
,גם הוא היה שיכור למדי
אולי הוא פשוט טעה

507
00:37:08,514 --> 00:37:10,394
או שהיא מתבלבלת
בין הקטטה הזאת לתקיפה אחרת

508
00:37:10,634 --> 00:37:12,314
.או שהיא לא זוכרת את זה נכון
.אני לא יודע

509
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
תנסו אתם להיזכר במשהו
.מלפני 40 שנה

510
00:37:15,435 --> 00:37:17,235
תחשבו על משהו משמעותי
,שקרה לכם

511
00:37:17,395 --> 00:37:19,395
בכמה פרטים
?אתם מצליחים להיזכר

512
00:37:20,315 --> 00:37:23,395
.זה קרה לפני יובל כמעט
.היא לא זוכרת נכון

513
00:37:27,316 --> 00:37:31,076
חשבת אי פעם
?אם ג'ימי סאליבן הומו

514
00:37:32,516 --> 00:37:35,356
?ג'ימי? למה שאחשוב ככה

515
00:37:35,956 --> 00:37:39,637
בפעם הקודמת שהייתם כאן
.דיברנו על חברה שלו

516
00:37:41,277 --> 00:37:42,757
.לא הזכרנו את החברה שלו

517
00:37:43,397 --> 00:37:46,797
.וגם אתה לא
.ג'וג'ו. דיברנו עליה-

518
00:37:47,077 --> 00:37:48,797
.רק בקשר לרוברט גריבס

519
00:37:49,798 --> 00:37:50,918
.כן

520
00:37:51,558 --> 00:37:57,518
טוב, שיערתי שכבר ידעתם
.שהיה לה סיפור עם ג'ימי

521
00:37:57,718 --> 00:37:59,078
?למה שיערת דבר כזה

522
00:38:00,479 --> 00:38:01,999
למה לא סיפרת משהו

523
00:38:02,159 --> 00:38:04,839
?שברור שהוא חשוב מאוד

524
00:38:06,399 --> 00:38:08,639
אלא אם כן ניסית להסיט
את תשומת הלב שלנו

525
00:38:09,279 --> 00:38:10,759
.אל רוברט גריבס

526
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
.לא יודע

527
00:38:16,560 --> 00:38:20,400
,מצטער. אני זקן, כמו שאמרתי
.זה שייך לעבר הרחוק

528
00:38:20,600 --> 00:38:25,041
,אני שוכח דברים, אבל בבקשה
,תאמינו לי

529
00:38:25,841 --> 00:38:28,721
.אתם ממש טועים בכתובת

530
00:38:33,641 --> 00:38:36,322
?אז מה דעתך

531
00:38:36,602 --> 00:38:39,042
.האמנתי לו
.גם אני-

532
00:38:40,242 --> 00:38:43,922
החקירה הזאת היא כמו לנסות
.לתפוס ערפל

533
00:38:45,722 --> 00:38:46,843
,לא יודעת
.אולי אתה צודק

534
00:38:47,043 --> 00:38:48,963
אולי זה פשוט קרה
.לפני יותר מדי זמן. -לא

535
00:38:49,123 --> 00:38:50,483
.כי זה קצת מטורף

536
00:38:50,723 --> 00:38:52,443
לנסות למצוא איזו אמת
?בתוך כל זה

537
00:38:52,763 --> 00:38:54,483
מהזיכרונות המשובשים לגמרי
?של האנשים האלה

538
00:38:56,563 --> 00:38:58,084
.נגיע לזה, בוס

539
00:39:05,984 --> 00:39:07,024
.אבא

540
00:39:08,904 --> 00:39:11,945
?הכול טוב

541
00:39:12,465 --> 00:39:13,985
.כן, בסדר

542
00:39:15,905 --> 00:39:19,465
,קדימה, טיפשונת
.נתחיל בחגיגה

543
00:39:34,467 --> 00:39:36,187
אני יודעת
...שהוא קטן, אבל

544
00:39:39,107 --> 00:39:40,707
.זה נהדר. תודה

545
00:39:43,107 --> 00:39:44,588
.בדיוק מה שאני צריך

546
00:39:47,588 --> 00:39:52,868
אני רק... אתה בכלל לא חייב
...לספר לי שום דבר, אבל אני רק

547
00:39:54,148 --> 00:39:59,149
אני רוצה שתדע שאם תרצה לדבר
.עם מישהו... -תודה

548
00:40:00,509 --> 00:40:02,469
אני עלול להיענות
.להצעה שלך

549
00:40:05,549 --> 00:40:07,710
.טוב, אניח לך להתמקם

550
00:40:09,070 --> 00:40:11,110
.יש בשורה אחת טובה

551
00:40:12,150 --> 00:40:14,910
במשטרה מצאו
בתצלומי האבטחה

552
00:40:15,070 --> 00:40:17,590
מישהו שנכנס
.אל המרכז הקהילתי בשעת השוד

553
00:40:19,231 --> 00:40:21,551
הם חושבים שיש להם תמונה טובה
.של הפנים שלו

554
00:40:21,791 --> 00:40:23,111
ביקשו שאגש לשם מחר

555
00:40:23,311 --> 00:40:25,631
כדי לבדוק
.אם אני מכירה אותו מהשיכון

556
00:40:27,471 --> 00:40:30,872
?זה טוב, נכון
.כן. כן-

557
00:40:38,272 --> 00:40:41,353
יום נישואים 45 שמח
זה אנדי. בוא ואכיר אותך
.לגארי סטיבנס

558
00:40:41,593 --> 00:40:43,073
גארי היה הבוס שלי
.באנדרסונז

559
00:40:43,193 --> 00:40:46,833
הוא היה היחיד בכל הבניין
.שהיו לו שתי מזכירות

560
00:40:47,353 --> 00:40:48,873
.אחת לכל ברך

561
00:40:49,993 --> 00:40:51,473
.קח לך משקה

562
00:40:55,874 --> 00:40:57,114
?מה שלומכם

563
00:40:58,154 --> 00:40:59,594
.טוב לראות אותך

564
00:41:01,714 --> 00:41:03,114
?רוצה רוזה, אמא

565
00:41:04,315 --> 00:41:05,795
.חצי כוס לא תזיק

566
00:41:06,875 --> 00:41:08,515
?למה אנחנו חוגגים

567
00:41:10,955 --> 00:41:13,355
,זה יום הנישואים ה-45 שלך
.אמא

568
00:41:14,515 --> 00:41:17,516
.את זה אני יודעת
.אבל למה אנחנו חוגגים

569
00:41:32,077 --> 00:41:33,837
- מתמטיקה לבגרות -

570
00:41:54,959 --> 00:42:01,040
לסיכום, רק אומר
.שנישואים דומים קצת לבית

571
00:42:01,520 --> 00:42:04,720
,לא בונים אותם ומניחים להם

572
00:42:04,960 --> 00:42:10,440
,הם דורשים תחזוקה מתמדת
?נכון, חמודה

573
00:42:10,680 --> 00:42:13,761
ונכון, אולי הצנרת
,כבר לא מה שהייתה פעם

574
00:42:14,041 --> 00:42:17,521
ולמרזבים שלי לא תזיק
.שטיפה טובה בלחץ

575
00:42:18,161 --> 00:42:21,641
אבל היסודות שלנו
.איתנים כסלע

576
00:42:22,241 --> 00:42:25,962
אז הרימו כוסות
.לכבוד אהובתי ולכבודי

577
00:42:26,162 --> 00:42:29,722
.לחיי 45 שנים נוספות
.לחיים-

578
00:42:30,522 --> 00:42:32,722
.‏45 שנה
.לחיים-

579
00:42:32,922 --> 00:42:36,883
,אילו ברכות וחגיגות"

580
00:42:37,403 --> 00:42:41,683
כשאספר לכולם"
.שאת מאוהבת בי

581
00:42:42,523 --> 00:42:47,204
אילו ברכות ושמחות"

582
00:42:47,764 --> 00:42:51,724
רוצה שכולם ידעו"
"...כמה מאושר אני

583
00:42:52,084 --> 00:42:53,204
?איך אתה מרגיש

584
00:42:59,925 --> 00:43:01,125
.אמא

585
00:43:04,445 --> 00:43:05,485
.אמא

586
00:43:06,245 --> 00:43:07,325
.אמא

587
00:43:08,725 --> 00:43:12,086
אולי הרגשתי
שכבר השקעתי כל כך הרבה

588
00:43:13,886 --> 00:43:16,486
,בחיים החדשים שלנו
,וילדתי אתכם

589
00:43:16,646 --> 00:43:19,686
,ומציאת הבית המקסים הזה
.וכל החברים שמצאתי

590
00:43:20,006 --> 00:43:22,327
ולא רציתי לוותר על כל זה
.סתם ככה

591
00:43:22,527 --> 00:43:24,087
אמא, אני לא יודע
.על מה את מדברת

592
00:43:24,247 --> 00:43:26,287
.בואי ניכנס פנימה. יורד גשם
,ואז קרתה לו התאונה-

593
00:43:26,487 --> 00:43:29,047
אז הוא ממילא לא היה יכול
.לפגוע יותר באף אחד

594
00:43:30,807 --> 00:43:34,128
סליחה? -אני חושבת שפשוט
.ניסיתי לקבור הכול

595
00:43:34,328 --> 00:43:36,448
מה אמרת? אמרת
?לפגוע באף אחד". למה התכוונת"

596
00:43:36,648 --> 00:43:39,648
ועכשיו, כשהראש שלי במצב הזה
,והמשטרה ששואלת המון שאלות

597
00:43:40,128 --> 00:43:42,288
הכול התחיל
.להסתובב לי בראש

598
00:43:42,928 --> 00:43:44,489
,והבעיה היא, לז

599
00:43:46,169 --> 00:43:48,969
שאין לי מושג
.מה אמיתי ומה לא

600
00:44:07,131 --> 00:44:08,571
.ליזי

601
00:44:13,731 --> 00:44:15,411
- סליחה -

602
00:44:29,853 --> 00:44:32,693
כן, היו כל מיני דברים
.שהוא עשה בתקופה ההיא

603
00:44:32,973 --> 00:44:35,653
,שמעתי שמועות
.אבל מעולם לא דיברנו על זה

604
00:44:39,253 --> 00:44:42,414
בל, אני לא יודעת מה לעשות
.אם המשטרה תחקור אותי

605
00:44:43,534 --> 00:44:44,654
?מה אני אגיד

606
00:44:54,935 --> 00:44:56,215
?אתה רעב

607
00:45:04,696 --> 00:45:07,136
.כן. -נתראה כשאחזור
.בסדר-

608
00:45:07,336 --> 00:45:09,616
.עוד לא דיברתי עם הבוס
?אתה יודע מתי היא חוזרת

609
00:45:09,856 --> 00:45:11,376
.היא פה איתי
.בסדר. -כן-

610
00:45:12,016 --> 00:45:13,376
.להתראות
.טוב, תודה-

611
00:45:15,296 --> 00:45:16,897
התקשרו הרגע למשרד
.של מחלק הפשע

612
00:45:21,057 --> 00:45:22,497
.נראה שיש לנו קורבן נוסף