,אז מאוחר יותר, אתמול בלילה ,בסביבות 22:30
עיישה נכנסה לחדר שלי ואמרה לי שג'מה שוב
שלחה בסנפצ'ט תמונות .של התחת שלה לילד מהכיתה
.יפה ,כעבור שעתיים, שעתיים-
הצלחתי סוף-סוף למצוא .את הטלפון שלה ולהחרים אותו
כן, ובטח יתברר שזה בכלל לא .היה לילד מהכיתה שלה
הוא בטח איזה קולונל בדימוס .מאיסט גרינסטד שהתחזה לו
בוס, את יודעת שלפעמים הדברים שאת אומרת
.רק עושים לי הרגשה יותר גרועה .רק אומרת-
.טוב
כן, זה נראה גרוע יותר .מאיך שזה באמת
בדיוק, כן, אני אקנה .שטיח גומי כזה לאמבטיה
.אז בסדר, מותק .אחזור עוד 20 דקות בערך
.ביי
.טוב, בבקשה
.תודה, חבוב
.קדימה, אמא, תאכלי
.אני לא רוצה להיות כאן, לז .תחליפי תקליט, מותק-
אני רוצה להיות .במקום בטוח
.אני יודע .לא, היא בטוחה כאן-
?בבקשה
...אבא, אני
!אבא
עוד מילה, עוד מילה אחת מזוינת ...ממישהו מכם
?אולי תירגע
?לא החלקת, נכון, אמא
.בטח שכן
תומס פיניון אלכוהוליסט ,הרבה שנים
,שיגיד לך דבר אחד ,לי יגיד דבר אחר
.ודבר אחר לגמרי לעיתון
והוא כמובן .גם ישלם לו על כך
,כמו שהוא אכן אמר
שלא תספר על הפעילויות שלך .אצל משפחת פניק
.רק שהוא משקר
בפירוט חשבון הבנק שלו יש אימות לשישה תשלומים
על סך 2,000 ליש"ט שהועברו לחשבון שלו
,בתקופה של חמש שנים .החל מ-2004
ואיזו הוכחה יש לכם ?שזה קשור ללקוח שלי
.אין הוכחה, עדיין .כי אלה הפקדות במזומן
אבל אם נעבור על התיקים העסקיים שלך
ונמצא העברות של קופה קטנה ,שמתאימות לסכומים האלה
.זה יעורר בנו חשד
תראי, אני מודה לחלוטין
,שלפני 40 שנה ,במשך כמה חודשים
התרועעתי עם כמה אנשים שאני ,מצטער מאוד שהתרועעתי איתם
...אבל
אילו הייתי אדם שמסוגל לעשות ,מה שאתם טוענים
באמת הייתי יכול להגיע ?לאן שהגעתי עכשיו
רבים יגידו .שזאת דרישה חיונית
.אנשים עושים טעויות
.זה לא אומר שאני רוצח
?למה אתם מחכים, בחורים
,קדימה .חמישה סיבובים בריצה קלה
?איפה קרטיס ?אין לי מושג, למה-
,קדימה, בחורים .בואו נראה אתכם
.אולי הוא לא בא בגללה ?ולמה זה-
?שמעתי דברים, לא ?כן? אילו דברים-
.על הכלבה הזאת בחיים-
,אל תדבר ככה על אשתי .הבנת, "אחי"? -טוב, איש
.בחיים .טוב, הבנתי. הבנתי-
לא משנה ,מה קרטיס סיפר לכם
,לכל אחד מכם
לא משנה מה הוא חושב ,שהוא שמע
אני אומר לכם .שהוא טועה
?הבנתם
,רוב, כבר חמש וחצי .יש לך מיסה
.אני צריך שתשבי .אני צריך לספר לך משהו
.אני לא צריכה לשבת ?מה קרה
?מה אתה צריך לספר לי
האיש הצעיר שעליו שאלו אותי ...מהמשטרה
אני מבטיח שאני לא יודע ,שום דבר על מותו
אבל הם דיברו איתי
כי היה לי קשר אליו .שלא היה קשור רק לעבודה
.זאת הייתה אישה
.אישה צעירה ששמה ג'ואנה
...היא נהגה .אני זוכרת את ג'ואנה-
,היא הייתה נערה .לא אישה
.נערה צעירה
.אדם צעיר
ועכשיו אני מתבייש לספר לך
שקיימתי איתה מערכת יחסים .קצרה מאוד
.אני ממש מצטער, גרייס
,זה היה לפני 39 שנה
אבל קשה לי לדמיין .שעכשיו קל יותר לשמוע את זה
,כמו שאמרתי זה היה סיפור חולף
שנמשך רק כמה שבועות .לכל היותר
,אבל זה היה מעשה מביש
ועכשיו אוכל .רק להתחנן לסליחתך
?באיזו שנה זה היה -1976.
.התחתנו רק שנה לפני
זאת הייתה טעות איומה .ואני מאוד, מאוד מצטער
אז ביוני 1973
סלייטר נעצר לאחר קטטה .ליד פאב בקנטיש טאון
?מה הוא קיבל
.רק מעצר עד תום ההליכים .הקורבן לא הגיע
?הקורבן? מה זה היה, תקיפה .זה קצת מבלבל-
השוטר שביצע את המעצר ,רשם שזאת קטטה
אבל בבית המשפט .זה רשום כתקיפה
?שם המתלונן מופיע .כן-
.שמו פול בריאן וסט
.דיברתי עם אחותו ,וסט מת לפני חמש שנים
.והיא אומרת שאינה יודעת כלום .בסדר-
?ג'ייק
.זה קצת עינוי, בוס
יש לי 50 שמות אפשריים
של דיירי הוסטל ארלינגהם האוס
שאולי הכירו את אליזבת לוז ,או את ארסקין
ועל כל שם ברשימה ,יש כ-40-30 איש עם אותו שם
וכולם דנקן מוריסון ...או ונדי היינס
.בסדר. בסדר
אני חושבת שהגיע הזמן .לפרסם תמונה של ג'ימי בעיתונים
סאני, תדבר עם האחראי לחוק .הגנת המידע? -אין בעיה
?מורי, מצאת משהו על ג'וג'ו .אין כלום במרשם האוכלוסין-
מה עם פירוט השיחות ?של גריבס
לא, כל המספרים שאליהם התקשר .מהסלולרי ומהקווי כשרים
טוב, תבררי איפה הטלפון הציבורי הכי קרוב לבית שלו
ותבדקי אם חברת הטלפון ...תיתן לנו כל מספר שחויג משם מ
מתי התקשרת לבישופות שלו ?כדי לקבל את פרטי התקשרות שלו
ביום שני, מיד אחרי .הפסקת הצהריים
כן, מחצות היום ביום שני .עד חצות באותו יום
.שווה לנסות
רוברט גריבס היה במערכת יחסים .עם חברה של ג'ימי סליבן
,אם ג'ימי גילה, התעצבן
והלך אליו ,כדי להתעמת איתו
?מי יודע איך זה נגמר
.טוב, אולי ג'וג'ו יודעת
סוז, את מוכנה לראות ?את זה
,זאת עצם הסירה שלו .שהתפצלה אחרי המוות, כך שיערתי
אבל כשאני מצמיד ,את שני החלקים יחד, זה כאן חור
.כאילו משהו ננעץ בתוכה .משהו כמו מסמר
נתקלתי בפציעות כאלה כמה פעמים
במקרי רצח .ששימשו עונש בכנופיות
.מסמר שננעץ ביד
לרוב זה סימן לעינויים .מסוגים אחרים
.בסדר, תודה .בבקשה-
אם למשטרה יש ,רק השקרים שפיניון סיפר
.לא הייתי מודאג כל כך
אבל לפני יומיים גורדון פניק
התקשר אליי מקפריסין ואיים שיפנה בעצמו למשטרה
.ויספר דברים אחרים
?אילו דברים אחרים .עוד שקרים, הפרטים לא חשובים-
מה שחשוב הוא מה עלולים .להאמין במשטרה
?והוא רוצה כסף .בטח-
?אז מה תעשה
?החברים שלך מטורקיה
ייתכן שאצטרך .שתתקשר אליהם בשמי
,אני לא מתכוון שיעשו משהו טיפשי .רק שיחה רגועה
,בשביל אחד כמו פניק .אני חושב שזה יספיק
?אבא, אתה בטוח .זה חתיכת מהלך
גורדון פניק עלול להכניס אותי ,לכלא על רצח
רצח שלא היה לי .שום קשר אליו
אנחנו צריכים .שהוא ירד מזה ומהר
אני רוצה לדעת אם תוכלו לומר לי
לאילו מספרים חייגו מהטלפון הציבורי הזה
מ-12 בצהריים ב-23 ?עד חצות בקירוב
.מעולה. כן, יופי
.כן
כן, אני חושב שזאת הייתה הקטטה היחידה
.שבה השתתפתי ,השתכרתי, אם אני זוכר נכון
.ואני חושב שגם הוא השתכר .כן-
אתה זוכר ?על מה זה היה
.כדורגל, אני חושש ,אני אוהד שרוף של שפילד יונייטד
,בעוונותיי .והוא היה אוהד שרוף של ארסנל
,אני חושב שפשוט ניצחנו אותם ,אחד מהם כנראה אמר משהו
,אז זה התפוצץ. טיפשי .זה היה טיפשי, האמת
זה כנראה באשמת .פזיזות הנעורים
נקווה שמאז .הצלחתי להתבגר קצת
במסמכי בית המשפט כתוב ,שאתה תקפת אותו
וזה מרמז על כך .שאתה התחלת
.אז אני מניח שכך היה
הרי הייתי שיכור .כמו שאמרתי
אני לא ממש זוכר .מה קרה. מצטער
שמי האמיתי אלן מקיי .אבל כולם קוראים לי מתיו
.תודה רבה שיצרת קשר
,ורק לבדוק שהבנתי
נוסף לג'ימי, אמרת שהכרת ?גם את וינסנט ארסקין
,'את וינס? כן. ואת בת .החברה שלו
?הכרת את אליזבת .כן-
טוב, מאקי, אוכל לבוא ?לדבר איתך, בבקשה
.עדיף בהקדם האפשרי
את חושבת שזה ?היה מקרה חד-פעמי או מה
.לא יודעת, לא נכנסנו לזה
אבל אם הוא הצליח לעשות ,את זה פעם אחת בלי להיתפס
?למה שלא יהיו נוספות
.אמא, אני מצטערת כל כך .גם אני, על שתיכן-
אני מניחה שכל מה שאפשר לומר
...זה שזה קרה לפני 40 שנה ו ?ומה-
בגלל זה ?זה פחות נורא
אלוהים, זה רק מחמיר .את המצב
אלי, מדובר .בכל החיים שלנו
נדמה שכל מערכת היחסים בינינו ?הייתה שקר. -באמת
.הוא עדיין אבא שלנו
,ברור שהוא עשה טעות איומה ?אבל... -אבל מה
אני לא מאמינה .שאת מגנה עליו
אני לא מגנה ,על מה שהוא עשה
אני מנסה למצוא דרך .להתמודד עם זה
,הוא עשה סקס עם ילדה .לכל הרוחות
,קאז, היא לא הייתה ילדה .היא הייתה בת 17
ואילו היה נתפס היום .הוא היה נכנס לכלא
?את לא קולטת את זה ...בטח שאני קולטת, אבל אני-
?אבל מה
?מה, זאת הייתה תקופה אחרת .שטויות
.היא הייתה ילדה .היא הייתה מהקהילה שלו
הוא היה בעמדת כוח .וניצל אותה לרעה
צר לי אם את חושבת .שאני מגזימה, אבל אני פוחדת
,אני שואלת את עצמי ?איזה מין בן אדם הוא באמת
ולמה המשטרה שואלת אותו ?על הילד הזה שנמצא
?מי יודע מה עוד הוא עשה
.רק היא גרה בהוסטל
?אליזבת לארסקין לא הרשו לגור שם-
.כי הוא תמיד הסתבך בקטטות .כן-
בכל אופן, יום אחד ,התחלתי לדבר איתו בגינה
כי באותה תקופה .עדיין השתמשתי
נתתי לו לירוק קצת .את השטויות הגזעניות שלו
ואז הוא דיבר על איזה נער שחור
שהוא חשב .שיש עליו קצת כסף
הוא רצה לדעת אם ארצה לעזור לו לשדוד את הנער
.באותו לילה, בחדר שלו
ורק הוא היה שם ?או שגם בת' הייתה
,היא הייתה שם ,כאילו, ברקע
אבל היא לא ממש .השתתפה בשיחה
?אז מה אמרת
לא אמרתי הרבה
כי לא רציתי שהוא ידע
שג'ימי בעצם .חבר טוב שלי
.ברור שאזהיר אותו
?והזהרת אותו ...חיפשתי אותו, אבל-
,מישהו הציע לי חומר
וחזרתי לעצמי .רק כעבור יומיים
?אדוני, גילית אם הוא נשדד
.לא
בעצם, מאז לא ראיתי יותר .את ג'ימי
- "דואר נכנס, "הזקן שלך -
,דואר חדש מג' פניק - - הזקן שלך", אל: בלה קרוס"
הוא נראה בדיוק ?כמו הנערים שלנו. נכון
- ?רצח היסטורי על רקע גזעני -
אני זוכר כשהצעת שנקים ,את קבוצת הכדורגל
זמן קצר ,לאחר שמייקל מת
ותמיד חשבתי שזאת הדרך שלך למצוא משמעות
.במוות שלו
אם אתה חושב .שהרגתי את הילד הזה פשוט תגיד
?איך אוכל לדעת, ליזי
איך אוכל לדעת מה היית מסוגלת ?לעשות בתקופה ההיא
עצרנו בתחנת דלק לאכול
,והיה טעים מאוד .וחזרנו בסביבות 11:00
?ומה יש לך היום
ביום חמישי יש מועדון .ארוחה חמה, כל שבוע
?מועדון ארוחה חמה ?למה לא הוזמנתי
.רשמתי אותך לשבוע הבא .כן, כן, אני אבוא-
.הם אנשים טובים
,סיפרתי להם עלייך ,את יודעת
,ושג'ימי יחזור הביתה .והם שמחו מאוד בשמחתי
הוא התקשר אליה .מהטלפון הציבורי
אל ג'וג'ו. קוראים לה .ג'ואנה ברידג'ס
.מצאנו את ג'וג'ו
תספרי לי איך הכרת .את ג'ימי סאליבן
.הכרתי את ג'ימי בכנסייה
.יצאתי איתו כחצי שנה, אולי
וזה היה לפני או אחרי ?היחסים שלך עם האב רוברט
.אחרי
אז מתי הייתה מערכת היחסים שלך ?עם האב רוברט
.בסוף 1975, כזכור לי
?כמה בסוף
,קצת לפני חג המולד .אני חושבת שבנובמבר
.זה נמשך רק כמה שבועות
האב רוברט אמר לנו שהוא חשב שאת בת 19 או 20 כשהכיר אותך
אז בדקנו את תאריך הלידה שלך .לפני שבאנו
ובעצם, אם הרומן ביניכם ,'התקיים בנובמבר 75
זאת אומרת שהיית בת 15
כשכומר בן 28 .עשה איתך סקס
מלאו לך 16 .רק בפברואר 1976
אולי התבלבלתי. אולי ג'ימי .היה קודם ורוברט בא אחר כך
רק שיש לנו יומן ,שאת נתת לג'ימי
:שכתוב בו ,"בהרבה אהבה, ג'וג'ו"
.'בדצמבר 75
וזה אומר שאו שעשית סקס כקטינה עם כומר
,או שבשלב מסוים ,אחרי יום ההולדת שלך
.התראית עם שניהם ,זה קרה לפני יותר מחצי יובל-
?מה זה כבר משנה
,זה משנה כי לדעתנו לג'ימי נודע על רוברט גריבס
.והוא התעמת איתו
וייתכן שהריב הזה .הסתיים במותו של ג'ימי
?ואיזו הוכחה יש לכם
,מה מידת האמינות שלו כעד .לדעתך? -גבוהה
האיש ידע דברים נוספים .שחשבתי שרק אנחנו יודעים
?אילו דברים נוספים
‏50 הליש"ט שאנחנו חושבים .שג'ימי לווה מפרנק קרוס
,הוא ידע על זה, והכי חשוב .ידע למה הם נועדו
?למה .לשלם על הפלה-
ג'ימי סיפר לאלן מקאיי .שחברה שלו נכנסה להיריון
?וג'ימי היה האבא ?אחרת למה לו לממן אותה-
.כי היא אמרה שזה ממנו
אשאל את האיש מה ג'ימי .אמר לו בדיוק. -בסדר
.זה הרבה חומר למחשבה
בוא נעצור את אליזבת וילטון .בהקדם האפשרי
.עבודה מצוינת, ג'ייק ?מורי, הוצאת משהו מטומי פיניון
הוא אמר שהוא מעולם לא ראה את קרוס
נועץ מסמר ,ביד של מישהו
אבל הוא שמע מאחרים .שהוא עשה את זה
ד"ר רולינס משוכנע ,שזה מה שזה
.אז מישהו עשה את זה .תמשיך ללחוץ על קרוס
.כן, זה אני
למה פניק שלח לך ?את התמונות
אני מנחשת שהוא כבר יצר קשר .עם אבא, ואבא לא משתף פעולה
.האיש בתמונות האלה לבן
.הבחור בעיתון שחור
הוא עדיין ממסמר את היד שלו .לספסל, אמא
,אני רק אומרת
שאין בתמונות משהו שמרמז .על כך שהיה לו קשר לרצח הבחור
טוב, אבל תאמיני לי, לא כדאי לו .שהמשטרה תראה את התמונות
עליי גם לומר שבתמונות ,מצולמת זירת פשע
ועד עכשיו .לא דיווחתי עליהן
אז אם פניק לא יקבל ,מה שירצה
והוא יראה למשטרה את המייל .ששלח אליי, שנינו נדפקנו
.אני אשחד אותו .כבר עשיתי את זה בעבר
?את פניק .כן-
?כמה פעמים
.כמה
.הם מהמשטרה
.היי, אמא
.שלום, בני הנפלא .כמה מהמם לראות אותך
תגיד שאתה נשאר .להרבה זמן
יש לכם הוכחה של ממש מלבד הפנטזיות של פיניון
שעשיתי משהו כזה ?לג'ימי סאליבן
יש לנו פצע ביד של ג'ימי .שתואם לחלוטין תקיפה כזאת
אבל אין שום דבר .שמקשר את זה אליי
.עוד לא
אבל יש לי הרגשה .שאנחנו מתקרבים
אז כנראה ניסע עכשיו .לפליראקי
לאח של נייג' יש שם בר והוא אמר שאני ובלטר
נוכל לגור שם אם נעבוד בבר .שלושה לילות בשבוע
אבל רק בתנאי .שבלטר יטפל בשיניים שלו
חברה שלו דפקה לו מחבט פינג פונג על הפה
כי הוא צחק .על הציורים שלה
?מה
.תמשיך ?למה את מחייכת ככה-
.כי אני אוהבת אותך
.תמשיך לדבר .תמשיך לספר לי דברים
בכל אופן, הוא יצטרך להשתיל ,שתי שיניים
ונייג' אומר שכדאי לו לנסוע להודו
כי אבא שלו השתיל שמונה שיניים .בדלהי בפחות מאלפייה
,הפה שלו לא נסגר כמו שצריך אבל אשתו אומרת
שלסגור את הפה אף פעם לא ,הייתה מיומנות חזקה אצלו
,אז את יודעת
ככל שהדברים משתנים, כך הם" .נשארים אותו דבר", אמר פרוסט
?רוצה גם לחם מטוגן
.קרטיס, אחי .תתקשר אליי
?אבא
.אני למעלה
.אני לא יודע מה לומר
קיוויתי שאמא לא תרגיש .שהיא צריכה לספר לכן עכשיו
.היא סיפרה לנו בגלל החתונה ,לא, חמודה, באמת-
לא יכול להיות .שזה ישפיע על החתונה
זה טקס שמעלה על נס ,את קדושת הנישואים
.שאותו אתה מנהל
,המעשה היה נוראי ,אני מקבל את זה לחלוטין
אבל זאת הייתה טעות אחת .לפני 40 שנה
בנישואים שמלבד זה .היו מאושרים מאוד
.טעות אחת
?וזה הכול, באמת
.כן, כמובן
.לא הייתה אף אחת אחרת ...לא התכוונתי לנשים אחרות אלא-
.לחקירת המשטרה
,יקרה שלי, לא, לא .בבקשה
בבקשה, אל תשאלי אותי .אם הרגתי את הילד המסכן
.בבקשה
אל תאלצי אותי .לענות על זה
.בבקשה
.כן
.שדדנו אותו
?גנבתם את 50 הליש"ט שלו .כן-
אז כל מה ,שסיפרת לנו קודם
,שאת לא זוכרת שהכרת אותו ?היה שקר
.כן
.הלוואי שיכולתי לשכוח אותו
.כל יום מהחיים שלי
תוכלי לספר לי ?איך ג'ימי מת
לא אצפה אפילו לרגע .שתאמיני לי, אבל לא
כשיצאתי מהחדר עם הכסף .ג'ימי היה בסדר
?ארסקין עוד היה שם .כן-
?היה לו נשק
.לא שאני זוכרת .טוב-
?אז לאן הלכת .החוצה, כדי לחכות לו-
וכמה זמן לקח לו ?עד שירד
...לא הרבה, אולי
.חצי דקה אחרי שיצאתי .כן-
?ומה הוא אמר כשהוא ירד .הוא צחק-
אמר שג'ימי .היה מנוול קטן ולוחמני
?היה עליו דם .לא חושבת-
.יכול להיות
,הייתי שיכורה מאוד ...אז פרטים מסוימים
מן הסתם זלזלת ,באיש הצעיר הזה כל כך
שהיית מסוגלת .לשדוד אותו בשנתו
אבל הוא רשם את השם .ומספר הטלפון שלך ביומן שלו
?איך זה קרה
הכרתי את ג'ימי
בתקופה שניסיתי .להיפרד מארסקין
עברו רק כמה שבועות .עד שהוא השיג אותי מחדש
אבל בתקופה ההיא .הפסקתי לשתות, נגמלתי
.וג'ימי ואני הכרנו קצת
נתתי לו את הטלפון שלי ...כי קיוויתי
שבדיוק כמו
בשבועות המעטים ,שבהם הייתי נקייה
שהוא ימשיך לעזור לי .וילמד אותי לקרוא ולכתוב
?ציפית לזה
בוס, יכול להיות ,שזה כלום
אבל בדקתי הרגע את הפאב
שלידו עצרו את אריק סלייטר .ופול וסט. התקיפה? -כן
לא יודעת ,אם זה חשוב
.אבל זה פאב גייז ...והוא פתוח מאז
.משנות ה-60
אז אם נשכח שהוא ביצע את העבירה הקלה כל כך
...שאיים להרוג את פניק .הוא לא אמר את זה, בלה-
אולי האפשרות הרצינית היחידה
היא לשכנע אותו שייגש בעצמו .למשטרה עם התמונות
אם במשטרה יראו את התמונות ?המצב שלו לא יהיה טוב, נכון
.סביר שלא
אז מה העונש המינימלי ?על רצח
.מאסר עולם חובה
במקרה כזה .הוא ירצה 15 שנה לפחות
אז הוא ישתחרר ?רק כשיהיה כבן 80
...אם הוא בעצם
בעצם הוא עלול .שלא להגיע לגיל הזה
.כך שבפועל אמא תהיה אלמנה ?אבל מה אם הוא עשה את זה-
כי מבחינתי, לא משנה שזה קרה לפני 40 שנה
או מי או מה הוא עכשיו ,או שהוא אבא שלנו
אם הוא עשה את זה .הוא חייב להיענש
?לא
?הכול טוב
30.
האם הרצח מן העבר - - ?היה על רקע גזעני
.תודה
.קרטיס. קרטיס
?לאן אתה הולך .הביתה-
באמת? חשבתי .שיש לך יותר שכל
?להפסיד מבחן
אז תזרוק לפח שלוש שנים ?של עבודה קשה
סתם ככה? -אם אתה חושב .שזה יעצבן אותה, אז כן
אז אתה מדבר על האישה ,שהכניסה אותך לבית שלנו
נתנה לך לאכול ?והתייחסה אליך כמו אל בן
.כבר יש לי אמא דפוקה אחת .אני לא צריך עוד אחת
.חרא קטן
.קרטיס
...אני מצטער, קרטיס, אני
.אני מצטער
אליזבת וילטון, את עצורה באשמת תקיפה תוך כוונה לשדוד
לפי סעיף 8 .לחוק הגניבה 1968
,את לא חייבת לומר דבר
אבל זה עלול לפגוע בהגנתך
אם לא תאמרי כעת משהו שייתכן .שתסתמכי עליו בהמשך בביהמ"ש
כל מה שתאמרי .עלול לשמש עדות
?את מבינה את האישום
כן. אני זוכרת .את התקיפה
.הוא היה הרוס מזה
אבל זאת הייתה תקיפה .ולא קטטה? -כן
?אריק סלייטר תקף את אח שלך .כן-
?את מוכנה לספר לי למה
.בגלל איך שהוא שתה
.בגלל מה שהוא היה ?הוא היה הומו-
.כן
את יודעת למה ?הוא לא בא לבית המשפט
...כי אם הנושא היה עולה
עצם המחשבה שלהיות הומו ...היה דבר מביש כל כך
אני לא חושבת ,שכיום יש רבים שמבינים את זה
אבל היו מפטרים אותו .מהעבודה
רבים חשבו שמה שהוא היה ,היה מגעיל
,ואני אומרת לך שהוא היה משוכנע
שלולא השוטר ההוא ,עבר שם
אריק סלייטר .היה מכה אותו למוות
אז אריק סלייטר ,תקף הומו באלימות
בערך שנה .לפני שג'ימי נרצח
.לדבריה .כן, לדבריה-
,כי לא היה שום דבר
ממש שום דבר ממה שגילינו .על ג'ימי שמראה שהוא היה הומו
ואם נגיד עכשיו שהרצח שלו ...היה ממניע הומופובי
.כדאי שתתקשר לבנות
אנחנו צריכים לדבר שוב .עם סלייטר
.תשכח ממנה
?מה היא חושבת שאתה
איזה שחור קטן ומאולף ?שחש עצמו לבן
?זה
- כימיה לבגרות -
.לא מתאים לך, אחי
.זה מה שהיא רוצה שתהיה
.תזרוק את זה
.אני לא חש לבן
- חלאה גזענית -
,יום נישואים שמח - - אריק וקלייר
.תודה, גבר .להתראות-
.מר סלייטר? סליחה על ההפרעה .אתה בטח עסוק
אבא שלך כאן? אנחנו צריכים .לדבר איתו שוב
אתם חוזרים .כמו חלום רע
לא מעניין אותי מה הוא אמר .לאחותו. זה לא מה שקרה
כן, אז זאת לא הייתה תקיפה ?ללא התגרות מצדו
.כן, זה מה שאמרתי
אז מעולם לא היו לך בעיות .עם הומואים? -לא
אחותו אמרה לנו .שחיכית לו בחוץ
.לא, אני שתיתי בתוך הפאב ?ידעת שזה פאב של גייז-
.לא היה לי מושג
טוב, אז לא שמת לב שכל הלקוחות ?שם גברים כשנכנסת
אין לי מושג .אם שמתי לב או לא
,זה היה בשנות ה-70 רוב הפאבים
היו מלאים גברים .כמעט בלעדית
אז למה לדעתך הוא אמר לאחותו ?שחיכית לו בחוץ
,לא יודע. כמו שאמרתי
,גם הוא היה שיכור למדי אולי הוא פשוט טעה
או שהיא מתבלבלת בין הקטטה הזאת לתקיפה אחרת
.או שהיא לא זוכרת את זה נכון .אני לא יודע
תנסו אתם להיזכר במשהו .מלפני 40 שנה
תחשבו על משהו משמעותי ,שקרה לכם
בכמה פרטים ?אתם מצליחים להיזכר
.זה קרה לפני יובל כמעט .היא לא זוכרת נכון
חשבת אי פעם ?אם ג'ימי סאליבן הומו
?ג'ימי? למה שאחשוב ככה
בפעם הקודמת שהייתם כאן .דיברנו על חברה שלו
.לא הזכרנו את החברה שלו
.וגם אתה לא .ג'וג'ו. דיברנו עליה-
.רק בקשר לרוברט גריבס
.כן
טוב, שיערתי שכבר ידעתם .שהיה לה סיפור עם ג'ימי
?למה שיערת דבר כזה
למה לא סיפרת משהו
?שברור שהוא חשוב מאוד
אלא אם כן ניסית להסיט את תשומת הלב שלנו
.אל רוברט גריבס
.לא יודע
,מצטער. אני זקן, כמו שאמרתי .זה שייך לעבר הרחוק
,אני שוכח דברים, אבל בבקשה ,תאמינו לי
.אתם ממש טועים בכתובת
?אז מה דעתך
.האמנתי לו .גם אני-
החקירה הזאת היא כמו לנסות .לתפוס ערפל
,לא יודעת .אולי אתה צודק
אולי זה פשוט קרה .לפני יותר מדי זמן. -לא
.כי זה קצת מטורף
לנסות למצוא איזו אמת ?בתוך כל זה
מהזיכרונות המשובשים לגמרי ?של האנשים האלה
.נגיע לזה, בוס
.אבא
?הכול טוב
.כן, בסדר
,קדימה, טיפשונת .נתחיל בחגיגה
אני יודעת ...שהוא קטן, אבל
.זה נהדר. תודה
.בדיוק מה שאני צריך
אני רק... אתה בכלל לא חייב ...לספר לי שום דבר, אבל אני רק
אני רוצה שתדע שאם תרצה לדבר .עם מישהו... -תודה
אני עלול להיענות .להצעה שלך
.טוב, אניח לך להתמקם
.יש בשורה אחת טובה
במשטרה מצאו בתצלומי האבטחה
מישהו שנכנס .אל המרכז הקהילתי בשעת השוד
הם חושבים שיש להם תמונה טובה .של הפנים שלו
ביקשו שאגש לשם מחר
כדי לבדוק .אם אני מכירה אותו מהשיכון
?זה טוב, נכון .כן. כן-
יום נישואים 45 שמח זה אנדי. בוא ואכיר אותך .לגארי סטיבנס
גארי היה הבוס שלי .באנדרסונז
הוא היה היחיד בכל הבניין .שהיו לו שתי מזכירות
.אחת לכל ברך
.קח לך משקה
?מה שלומכם
.טוב לראות אותך
?רוצה רוזה, אמא
.חצי כוס לא תזיק
?למה אנחנו חוגגים
,זה יום הנישואים ה-45 שלך .אמא
.את זה אני יודעת .אבל למה אנחנו חוגגים
- מתמטיקה לבגרות -
לסיכום, רק אומר .שנישואים דומים קצת לבית
,לא בונים אותם ומניחים להם
,הם דורשים תחזוקה מתמדת ?נכון, חמודה
ונכון, אולי הצנרת ,כבר לא מה שהייתה פעם
ולמרזבים שלי לא תזיק .שטיפה טובה בלחץ
אבל היסודות שלנו .איתנים כסלע
אז הרימו כוסות .לכבוד אהובתי ולכבודי
.לחיי 45 שנים נוספות .לחיים-
.‏45 שנה .לחיים-
,אילו ברכות וחגיגות"
כשאספר לכולם" .שאת מאוהבת בי
אילו ברכות ושמחות"
רוצה שכולם ידעו" "...כמה מאושר אני
?איך אתה מרגיש
.אמא
אולי הרגשתי שכבר השקעתי כל כך הרבה
,בחיים החדשים שלנו ,וילדתי אתכם
,ומציאת הבית המקסים הזה .וכל החברים שמצאתי
ולא רציתי לוותר על כל זה .סתם ככה
אמא, אני לא יודע .על מה את מדברת
.בואי ניכנס פנימה. יורד גשם ,ואז קרתה לו התאונה-
אז הוא ממילא לא היה יכול .לפגוע יותר באף אחד
סליחה? -אני חושבת שפשוט .ניסיתי לקבור הכול
מה אמרת? אמרת ?לפגוע באף אחד". למה התכוונת"
ועכשיו, כשהראש שלי במצב הזה ,והמשטרה ששואלת המון שאלות
הכול התחיל .להסתובב לי בראש
,והבעיה היא, לז
שאין לי מושג .מה אמיתי ומה לא
.ליזי
- סליחה -
כן, היו כל מיני דברים .שהוא עשה בתקופה ההיא
,שמעתי שמועות .אבל מעולם לא דיברנו על זה
בל, אני לא יודעת מה לעשות .אם המשטרה תחקור אותי
?מה אני אגיד
?אתה רעב
.כן. -נתראה כשאחזור .בסדר-
.עוד לא דיברתי עם הבוס ?אתה יודע מתי היא חוזרת
.היא פה איתי .בסדר. -כן-
.להתראות .טוב, תודה-
התקשרו הרגע למשרד .של מחלק הפשע
.נראה שיש לנו קורבן נוסף