1
00:01:08,116 --> 00:01:09,275
.אבא, אני הולכת
(גם: נרקבת)

2
00:01:09,554 --> 00:01:10,873
.את מריחה לי בסדר

3
00:01:12,152 --> 00:01:15,149
?מה אתה עושה היום
.את יודעת, עסוקים-

4
00:01:15,429 --> 00:01:16,668
.את מאבדת את היכולת, מותק

5
00:01:16,788 --> 00:01:17,947
.נאלצתי לענות לשיחה מהעבודה

6
00:01:18,226 --> 00:01:19,824
,אני עדיין אכסח אותך כל יום
.גבר

7
00:01:20,424 --> 00:01:21,822
.אני אסיים לך את התשבץ

8
00:01:22,461 --> 00:01:23,860
.להתראות, זקן

9
00:01:33,850 --> 00:01:36,128
- וילסדן, לונדון -

10
00:01:41,202 --> 00:01:43,160
.אני אטפל בזה מיד
.בסדר גמור-

11
00:01:43,760 --> 00:01:45,877
.בוקר טוב
.בוס-

12
00:01:48,075 --> 00:01:49,154
?בילית עד מאוחר

13
00:01:49,354 --> 00:01:51,751
בטח, כל הלילה
.במועדון ויסקי מיס

14
00:01:52,350 --> 00:01:54,629
,"נראה לי שתגלה שזה "מיסט
.מר קוליו

15
00:01:56,307 --> 00:01:57,426
.לא משנה

16
00:02:00,223 --> 00:02:02,261
?את אישה, נכון
.מסתבר-

17
00:02:02,661 --> 00:02:05,138
למה בנות בוכות
?בלי סיבה

18
00:02:05,777 --> 00:02:07,375
?איזו מהן
.ג'מה-

19
00:02:07,735 --> 00:02:09,174
.עד אחת בלילה

20
00:02:09,853 --> 00:02:11,492
אני בכיתי בשבוע שעבר
.עם אבא שלי

21
00:02:11,811 --> 00:02:14,089
.למה? -לא יודעת
.פשוט התחשק לי

22
00:02:14,289 --> 00:02:15,608
?מה הוא עשה

23
00:02:16,167 --> 00:02:17,286
.חיבק אותי

24
00:02:18,965 --> 00:02:20,283
וזה שיפר לך
?את ההרגשה

25
00:02:21,762 --> 00:02:23,040
.לא ממש

26
00:02:44,977 --> 00:02:46,376
.פקד בילוש קאס סטיוארט

27
00:02:46,736 --> 00:02:48,653
?שון רולינס. מה שלומך

28
00:02:48,973 --> 00:02:50,052
.טוב, תודה

29
00:02:50,971 --> 00:02:53,968
?מי מצא אותה
.בנאים שחיפשו את כבל החשמל-

30
00:02:55,527 --> 00:02:56,526
.אני חושב שזה גבר

31
00:02:56,685 --> 00:03:00,042
,והעצמות במצב די טוב
.אז הוא צעיר. בוגר צעיר

32
00:03:00,242 --> 00:03:03,518
?איזה בניין היה כאן
,לפי שכן שאיתו דיברתי-

33
00:03:03,639 --> 00:03:06,795
המבנה עבר כמה גלגולים
.במשך השנים

34
00:03:06,955 --> 00:03:09,313
,בית פרטי
,ארכיון רשות הרכבות הבריטית

35
00:03:09,433 --> 00:03:11,510
הוסטל, סניף של משרד הבריאות
.וביטוח לאומי

36
00:03:13,349 --> 00:03:17,905
או שזה קבר מאולתר ורדוד

37
00:03:18,024 --> 00:03:20,062
,או אם הגופה נקברה כאן
,לפני שהמרתף נבנה

38
00:03:20,222 --> 00:03:21,181
.הוא עמוק מאוד

39
00:03:21,341 --> 00:03:24,298
רק שאנחנו לא יודעים
.מה היה גובה הקרקע כשהוא נקבר

40
00:03:24,457 --> 00:03:25,497
?מה תחושת הבטן שלך

41
00:03:25,617 --> 00:03:28,734
מדובר בימי ריצ'רד ה-3
?או לפני חמש שנים

42
00:03:28,853 --> 00:03:31,490
.יכול להיות שהוא מלפני 5,000 שנה
?ברצינות-

43
00:03:32,049 --> 00:03:34,686
עצמות מחזיקות מעמד מצוין
.בסוגים מסוימים של אדמה

44
00:03:34,966 --> 00:03:36,445
אבל ידוע לנו שהוא מת
?בגיל צעיר מאוד

45
00:03:36,804 --> 00:03:38,083
לפי אמות המידה
.של ימינו

46
00:03:39,122 --> 00:03:42,399
?יש סימני חבלה
.לא ממה שהספקתי לראות-

47
00:03:42,638 --> 00:03:43,758
.בסדר

48
00:03:44,916 --> 00:03:47,314
,נצטרך לחפור בכל האתר
,כמובן

49
00:03:47,434 --> 00:03:50,031
לראות אם יש מתחת
.עוד משהו

50
00:03:52,269 --> 00:03:55,346
.רק תדאג לכך שידעו על זה
עד שנגלה משהו אחר

51
00:03:55,945 --> 00:03:57,264
נתייחס לזה
.כאל זירת פשע

52
00:03:57,904 --> 00:04:00,621
,ננסה לגלות איך הוא מת
.מי שזה לא היה

53
00:04:01,140 --> 00:04:03,217
אנחנו חייבים לו
.לפחות את זה

54
00:04:06,695 --> 00:04:09,971
- אילי, קיימברידג'שייר -

55
00:04:11,450 --> 00:04:13,927
תצטרך לעשות לי
.מחיר טוב יותר, גבר

56
00:04:14,447 --> 00:04:16,165
.אני מזמין ארבעה ארגזים

57
00:04:17,124 --> 00:04:18,203
.אני אתקשר אליך

58
00:04:19,401 --> 00:04:21,600
.גנבים מנוולים
.אריק-

59
00:04:22,559 --> 00:04:24,037
.סליחה, חמודה

60
00:04:24,756 --> 00:04:26,833
.לסבא יש פה מטונף

61
00:04:27,033 --> 00:04:30,030
.אתה מתמקח על 50 ליש"ט, אבא
.‏-50 ליש"ט זה 50 ליש"ט

62
00:04:30,190 --> 00:04:33,147
‏50 ליש"ט חסרו לנו
.לקניית הבית הזה

63
00:04:33,827 --> 00:04:35,785
,בסוף טרי מילר, חבר שלנו
.הלווה לנו

64
00:04:36,024 --> 00:04:37,223
...לולא הלווה

65
00:04:37,423 --> 00:04:39,780
אני זוכרת שהוא הביא את הכסף
.בשטרות של ליש"ט

66
00:04:39,941 --> 00:04:41,778
.כן, שכחתי את זה

67
00:04:41,939 --> 00:04:45,335
.ליב, בואי נחפש עוגיות שוקולד
.כן-

68
00:04:46,573 --> 00:04:49,011
?מישהו רוצה עוד כוס תה
.סבא רוצה-

69
00:04:51,009 --> 00:04:52,008
?ראית

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,444
זיכרון לטווח ארוך
.נעלם אחרון, אבא

71
00:04:57,163 --> 00:04:58,761
תשאל אותה
מה היא אכלה בבוקר

72
00:04:59,041 --> 00:05:01,519
או אם היא לקחה היום את
.הסטטינים או את האומפרזול

73
00:05:01,639 --> 00:05:02,757
.נסתדר

74
00:05:05,715 --> 00:05:07,153
אבל אתם
.כבר לא מסתדרים

75
00:05:09,191 --> 00:05:12,667
בלי להעליב, אבל מתי ניקיתם
?לאחרונה את השירותים, אבא

76
00:05:12,867 --> 00:05:14,506
,לז. -סליחה
.אבל הם קצת מסריחים

77
00:05:14,626 --> 00:05:17,863
...ואם אביא את ליבי
.אנחנו לא עוברים לדיור מוגן, לזלי-

78
00:05:18,102 --> 00:05:19,301
.תעזוב את זה

79
00:05:19,501 --> 00:05:21,817
?רון ואשתו יבואו למסיבה

80
00:05:22,177 --> 00:05:24,055
בקרוב גם הם יחגגו
.‏45 שנות נישואים

81
00:05:26,333 --> 00:05:29,050
,אמא, רון מת לפני שנתיים
?את זוכרת

82
00:05:48,252 --> 00:05:49,491
- וייט סיטי, מערב לונדון -

83
00:05:49,610 --> 00:05:50,849
.קדימה. קדימה

84
00:05:52,687 --> 00:05:55,484
.קדימה, ריכוז, נחישות
.רוץ-

85
00:05:55,964 --> 00:05:57,482
...בסדר, ו

86
00:05:58,362 --> 00:05:59,440
.יופי

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,157
הקבוצה הכחולה בצד הזה
.והאדומה לצד השני

88
00:06:03,396 --> 00:06:06,034
.ברנדון, תחזור למגרש מיד

89
00:06:06,553 --> 00:06:07,832
.יש לי התקף אסתמה, המורה

90
00:06:07,952 --> 00:06:09,070
.אין לך שום דבר

91
00:06:09,231 --> 00:06:11,747
זה רק הלב שלך
,שמזרים חמצן לגוף

92
00:06:11,868 --> 00:06:14,545
.בניגוד לאדי גראס
.אני מת פה, אני אומר לך-

93
00:06:15,185 --> 00:06:18,700
,ברנדון, בוא
.אנחנו צריכים אותך בחזית

94
00:06:18,820 --> 00:06:20,179
.אני לא מרגיש טוב, אחי

95
00:06:20,618 --> 00:06:21,977
אתה רק צריך להסדיר
.את הנשמה

96
00:06:23,255 --> 00:06:24,974
זה רק עשר דקות
.בכל צד

97
00:06:25,333 --> 00:06:27,691
,נו, צריכים אותך
.אתה החלוץ היחיד שלנו

98
00:06:27,970 --> 00:06:30,249
קרטיס, אם אני אתפגר
.אני אומר לך... -מה שתגיד

99
00:06:31,448 --> 00:06:35,723
.הנה הוא בא. הוא בא
,מחיאות כפיים לחלוץ המצטיין

100
00:06:36,042 --> 00:06:38,400
.ברנדון
.אני שמח שיכולת להצטרף

101
00:06:55,623 --> 00:06:57,941
,סר פיליפ, אני מצטער מאוד
.ההצבעה ממש התארכה

102
00:06:58,101 --> 00:07:01,338
.מה שלומך? טוב מאוד לראות אותך
?שלומי טוב. מה שלומך-

103
00:07:01,777 --> 00:07:03,934
?כוס שמפניה
.אוי, כן-

104
00:07:04,254 --> 00:07:06,093
.היה לי יום ארוך. תודה

105
00:07:08,810 --> 00:07:10,249
?ראש הממשלה התקשר אליך

106
00:07:10,368 --> 00:07:12,846
?לא. למה
?הוא אמר שיתקשר

107
00:07:12,966 --> 00:07:15,562
הוא אמר שינסה, אני מניח
.שזה לא תמיד אותו דבר. -כן

108
00:07:16,681 --> 00:07:20,557
בעצם, הוא רצה לומר
,שהוא דיבר על זה עם שר האוצר

109
00:07:20,677 --> 00:07:24,433
והאמת היא שאנחנו חושבים
.שזה רעיון נפלא

110
00:07:24,952 --> 00:07:27,470
בשורה התחתונה
.נשמח מאוד שתצטרף

111
00:07:30,986 --> 00:07:32,385
...טוב, זה

112
00:07:35,102 --> 00:07:38,939
אני באמת חושב שהמהלך הזה
.יועיל לכולנו, ליאם

113
00:07:39,339 --> 00:07:41,936
מה דעתך
?על לורד קרוס מפרוגנל

114
00:07:45,132 --> 00:07:47,411
אתה יודע שלא בגלל זה
.אני עושה את זה

115
00:07:48,170 --> 00:07:50,447
,תצטרך לעבוד קשה בשביל זה
.תאמין לי

116
00:07:51,925 --> 00:07:54,883
.לחיי צאר היזמות החדש שלנו
.בשעה טובה

117
00:08:05,512 --> 00:08:06,870
- סאותאנד, אסקס -

118
00:08:14,901 --> 00:08:17,939
,זה סיפור חיי"
,מחזיר אותה הביתה

119
00:08:18,218 --> 00:08:22,015
,נוסע כל הלילה כדי שתתחמם"

120
00:08:22,135 --> 00:08:27,129
"...והזמן קופא"

121
00:08:31,964 --> 00:08:33,523
.ג'ף
.רוברט, היי-

122
00:08:33,643 --> 00:08:35,482
רק התקשרתי לבדוק
.שקיבלת את המייל שלי

123
00:08:35,681 --> 00:08:37,279
.כן, קיבלתי

124
00:08:37,679 --> 00:08:39,597
.התכוונתי לענות הלילה, ג'ף

125
00:08:39,717 --> 00:08:41,755
.יש לי יום מטורף

126
00:08:41,994 --> 00:08:43,313
,אני יודע שזה טרחני

127
00:08:43,433 --> 00:08:46,790
אבל זה יעזור לי להסביר טוב יותר
.את המקרה שלך בבישופות

128
00:08:46,990 --> 00:08:48,428
.כן, בהחלט

129
00:08:48,628 --> 00:08:52,544
אני לא ממש יודע
.איך החשבונות יעזרו בזה

130
00:08:52,664 --> 00:08:55,341
איך אפשר לכמת
את העלות

131
00:08:55,461 --> 00:08:59,497
של קניית מעט תקווה
?לקבוצת נשים אבודות מאוד

132
00:09:05,890 --> 00:09:09,007
...אם זה היה תלוי בי
.הלו? אתה מקוטע-

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,845
.סליחה. אני לא שומע אותך

134
00:09:11,724 --> 00:09:15,080
,זה סיפור חיי"
,מחזיר אותה הביתה

135
00:09:15,401 --> 00:09:20,355
נוסע כל הלילה"
כדי לחמם אותה, והזמן

136
00:09:21,434 --> 00:09:23,792
"קפוא"

137
00:09:29,027 --> 00:09:30,465
.בוקר טוב
.היי-

138
00:09:30,625 --> 00:09:31,824
?הכול טוב

139
00:09:45,090 --> 00:09:46,329
.תודה

140
00:09:55,760 --> 00:09:57,678
,‏- ארלינגהם פלייס 27
- וילסדן, לונדון

141
00:10:27,087 --> 00:10:28,286
-‏- ארלינגהם פלייס 27

142
00:10:40,514 --> 00:10:42,113
- שקועים בבוץ -

143
00:11:00,093 --> 00:11:01,013
.פקד בילוש סטיוארט

144
00:11:01,133 --> 00:11:04,330
.זה שון רולינס
?שון, היי, מה קורה-

145
00:11:04,649 --> 00:11:05,888
.את צריכה לראות משהו

146
00:11:09,102 --> 00:11:11,020
,כמו שאת רואה
זה ברוחב של כ-2.5 ס"מ

147
00:11:11,180 --> 00:11:13,298
.וזה נגרם מחבלה קהה

148
00:11:13,897 --> 00:11:15,296
יכול להיות
?שזה נגרם מהמקדח

149
00:11:15,775 --> 00:11:18,253
הייתי מצפה שהעצם בנקודת
.השבירה תהיה בהירה יותר

150
00:11:18,612 --> 00:11:20,331
ולא היה לה זמן
.להתכהות מהאדמה

151
00:11:20,531 --> 00:11:22,209
אתה חושב שזאת יכולה להיות
?סיבת המוות

152
00:11:22,409 --> 00:11:24,447
זאת פציעה משמעותית מאוד

153
00:11:25,246 --> 00:11:28,443
שתגרום לאובדן דם רב
,ולנזק מוחי קשה

154
00:11:28,603 --> 00:11:31,519
וכן, סביר מאוד
.שהיא תגרום למוות

155
00:11:40,031 --> 00:11:41,229
?איך העסקים, לז

156
00:11:43,308 --> 00:11:44,787
.ליבי, תיכנסי בבקשה לרכב

157
00:11:49,781 --> 00:11:52,459
אתה באמת חושב
?שאני מנסה להשיג את הבית

158
00:11:58,771 --> 00:12:01,369
.פשוט תניח להם, לז
.טוב להם כאן

159
00:12:01,528 --> 00:12:03,127
?באמת? איך אתה יודע

160
00:12:04,966 --> 00:12:06,243
אני זה שבא לבקר כאן
,כל שבוע

161
00:12:06,364 --> 00:12:07,922
.בזמן שאתה בורח לך ללונדון

162
00:12:10,560 --> 00:12:12,917
,אני רוצה שהם יהיו מוגנים
.מאט, זה הכול

163
00:12:38,292 --> 00:12:40,410
.בוקר טוב, גבירותיי
.בוקר טוב-

164
00:12:50,758 --> 00:12:53,036
היי, בוב. לא ציפיתי
.שתבוא היום

165
00:12:53,236 --> 00:12:54,635
.אני לא אתעכב

166
00:12:55,953 --> 00:12:58,191
רק באתי לקחת
.ניירת לישיבה

167
00:12:59,589 --> 00:13:01,787
?מה מצבן שם
.טוב-

168
00:13:02,747 --> 00:13:04,785
‏9. כבר חודשים
.שלא באו כל כך הרבה

169
00:13:05,064 --> 00:13:06,902
.מצוין. כל הכבוד לך

170
00:13:09,779 --> 00:13:10,938
?ג'ף הצליח לתפוס אותך

171
00:13:12,337 --> 00:13:13,576
.כיביתי את הנייד

172
00:13:14,015 --> 00:13:15,614
הבישוף עודנו
.במצב רוח קרבי

173
00:13:15,773 --> 00:13:17,652
.הוא אמר שזה לא דחוף
.שזה רק בעניין חתונות

174
00:13:17,851 --> 00:13:20,768
אם זה בעניין חתונות
.זה תמיד דחוף

175
00:13:21,608 --> 00:13:22,646
.אני אתקשר אליו

176
00:13:25,443 --> 00:13:27,481
קחי, תקני להן
.עוגיות טובות

177
00:13:28,280 --> 00:13:29,879
זה תמיד מרומם
.את הרוח

178
00:13:32,077 --> 00:13:33,037
.להתראות

179
00:13:40,309 --> 00:13:43,185
.סיפרת לילדים? -דיברתי עם ג'וש
.הוא היה מרוצה מאוד

180
00:13:43,386 --> 00:13:47,061
.אני לא משיג את בלה
.היא בטח עדיין בבית המשפט

181
00:13:47,581 --> 00:13:49,979
.נצטרך לחגוג הערב

182
00:13:50,738 --> 00:13:52,776
.אני מכינה את המנה שאתה אוהב
?מתי תרצה לאכול

183
00:13:53,215 --> 00:13:55,692
יש לי פגישה עם קמרון
...מוקדם ואחר כך

184
00:13:56,852 --> 00:13:58,170
.הוא רוצה להכיר אותי

185
00:13:58,370 --> 00:14:00,687
?אז בשמונה וחצי
.מצוין-

186
00:14:01,127 --> 00:14:03,404
?אפשר בתוספת אפונה
.בטח-

187
00:14:04,404 --> 00:14:06,402
.אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

188
00:14:09,998 --> 00:14:13,036
.בל, זה שוב אני
?תוכלי להתקשר כשתתפני

189
00:14:14,913 --> 00:14:16,232
.יש לי בשורות טובות

190
00:14:19,029 --> 00:14:20,628
.אבא שלך מתקדם בעולם

191
00:14:22,385 --> 00:14:23,704
?סמל בילוש קאן

192
00:14:29,539 --> 00:14:32,656
לא הבנתי. אלה תרשימי הבנייה
?של ארלינגהם פלייס 27

193
00:14:33,175 --> 00:14:35,253
לא, אלה תרשימים
.של הבניין המקורי

194
00:14:35,373 --> 00:14:38,130
בנו מאות בניינים
,לפי התכנון הזה

195
00:14:38,609 --> 00:14:42,764
.וכולם בנויים בדיוק אותו דבר
?כן. הבנתי. אז-

196
00:14:45,202 --> 00:14:47,879
,כאן מפורט עומק הרצפות

197
00:14:48,758 --> 00:14:49,957
ובעיקר, זה אומר לקבלן

198
00:14:50,477 --> 00:14:54,113
שבכל מרתף הסטנדרט הוא
.רצפת בטון וחצץ בעובי 7.6 ס"מ

199
00:14:54,353 --> 00:14:55,432
.כן

200
00:14:57,230 --> 00:14:58,788
?אפשר לתארך בטון
.לא-

201
00:15:00,667 --> 00:15:01,945
.חיפשתי בגוגל

202
00:15:04,263 --> 00:15:08,179
בעצם זה רק אומר לנו
...שהייתה רצפת בטון כשהוא נבנה ב

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,177
1886.

204
00:15:12,175 --> 00:15:15,492
אי אפשר לדעת אם זו אותה רצפה
.שהבנאים שברו

205
00:15:16,890 --> 00:15:20,167
את באמת חושבת שמישהו הוציא
,את הרצפה המקורית

206
00:15:20,367 --> 00:15:23,323
הכניס גופה מתחת
?ויצק רצפה חדשה

207
00:15:23,763 --> 00:15:25,122
זה התאים לרוצח הסדרתי
.פרד ווסט

208
00:15:25,361 --> 00:15:26,760
אבל לא מצאנו
.שום דבר אחר

209
00:15:26,921 --> 00:15:28,678
ולרוב, נפטרים מגופה
.בדרך הכי קלה, בוס

210
00:15:29,038 --> 00:15:30,357
.אני יודעת את זה, סאני

211
00:15:30,636 --> 00:15:32,555
אני חושב שהגופה כבר הייתה שם
.כשהבניין נבנה

212
00:15:33,473 --> 00:15:34,672
,ואם זה כך

213
00:15:35,792 --> 00:15:39,427
אני לא לגמרי יודע
למה לנו לחקור מוות חשוד

214
00:15:39,546 --> 00:15:42,144
.מלפני 130 שנה לפחות

215
00:15:55,631 --> 00:15:57,749
?אדוני
.תודה-

216
00:15:58,148 --> 00:16:02,304
ושוב תודה שהחזרת את ברנדון
.לשחק. -אין בעיה. ביי

217
00:16:08,258 --> 00:16:10,176
כן, כן, אין לך שום דבר
.שעוד לא ראיתי, ג'וזף

218
00:16:10,336 --> 00:16:11,495
.וגם גדול יותר וטוב יותר

219
00:16:14,372 --> 00:16:15,611
?נכון, חמודי

220
00:16:17,209 --> 00:16:19,806
?קרטיס. -הכול בסדר, המורה
.רציתי לתת לך את זה קודם-

221
00:16:20,526 --> 00:16:22,444
."על עכברים ואנשים"
?ראית אותו

222
00:16:23,243 --> 00:16:25,121
.לא
?מתי המבחן-

223
00:16:25,721 --> 00:16:27,878
.ב-24
.אולי יהיה שווה לראות אותו-

224
00:16:27,998 --> 00:16:31,235
משום מה קל יותר לזכור
.ציטוטים מסרט מאשר מספר

225
00:16:33,992 --> 00:16:34,830
?מה

226
00:16:36,509 --> 00:16:38,308
אמא שלי מכרה
.את נגן הדי-וי-די

227
00:16:39,506 --> 00:16:42,902
?כן. אז היא שוב משתמשת

228
00:16:45,820 --> 00:16:48,497
?אולי תראה אותו אצלנו

229
00:16:48,856 --> 00:16:51,215
.אני שם ביום חמישי
?את רצינית-

230
00:16:51,854 --> 00:16:54,291
אעביר את הערב
?עם ג'ון מלקוביץ'. מה רע

231
00:16:54,731 --> 00:16:57,368
.אני אשמח
.יופי, אז בשש וחצי-

232
00:16:57,528 --> 00:17:00,165
אם תתנהג בחוכמה
.אולי גם תקבל פיצה

233
00:17:00,685 --> 00:17:01,803
.תודה, המורה

234
00:17:03,082 --> 00:17:04,761
.הלב שלך רך כמו חמאה

235
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
.אני אשים את זה במכונית

236
00:17:09,156 --> 00:17:11,514
,לזכר מייקל ריי וילטון -
- בנם האהוב של אליזבת וריי

237
00:17:12,913 --> 00:17:14,391
?את חושבת שהוא טעה

238
00:17:16,469 --> 00:17:18,947
,לא. כי לפי ההיגיון
.הוא צודק

239
00:17:20,185 --> 00:17:21,944
?אז מה הגורם המכריע

240
00:17:23,661 --> 00:17:25,740
אין חוק התיישנות
.על רצח

241
00:17:27,139 --> 00:17:29,896
אז נניח שבתיארוך העצמות
יתברר שזה

242
00:17:30,655 --> 00:17:32,013
.משנות ה-30

243
00:17:33,212 --> 00:17:36,408
את באמת תשתמשי
במשאבים המידלדלים שלך

244
00:17:36,527 --> 00:17:40,045
?לחקור פשע מלפני 80 שנה

245
00:17:42,242 --> 00:17:44,081
.הוא היה בן של מישהו

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,719
יכול להיות
שהיו לו ילדים

247
00:17:45,838 --> 00:17:47,916
,שעדיין חיים
.אם זה קרה בשנות ה-30

248
00:17:48,316 --> 00:17:49,715
מעולם לא הכרתי
.את אבא שלי

249
00:17:50,274 --> 00:17:53,191
התגברתי על זה
.לפני 68 שנה

250
00:17:54,910 --> 00:17:55,908
.לא יודעת

251
00:17:57,747 --> 00:18:00,144
הפשע חמור פחות
?בחלוף הזמן

252
00:18:01,663 --> 00:18:05,020
המעשה הרע
הוא רע פחות

253
00:18:05,658 --> 00:18:09,215
מפני שהוא בוצע
?לפני 50, 60 או 70 שנה

254
00:18:12,532 --> 00:18:15,129
לדעתי, אם עדיין חיים אנשים
שנפגעו מזה

255
00:18:15,250 --> 00:18:17,846
או אפילו אם הם זוכרים
,שנפגעו מזה

256
00:18:18,686 --> 00:18:21,603
לדעתי, מוטלת אחריות על החברה
,להתייחס לכך ברצינות

257
00:18:21,963 --> 00:18:24,240
ולא משנה לפני כמה זמן זה קרה
.ולא משנה כמה זה ישן

258
00:18:24,360 --> 00:18:25,519
.לא יודע

259
00:18:26,838 --> 00:18:28,235
לי יש הרגשה
.שזה כבר נחלת העבר

260
00:18:29,634 --> 00:18:30,993
.העבר הרחוק

261
00:18:31,951 --> 00:18:33,190
?תה

262
00:18:53,171 --> 00:18:54,369
.רגע אחד

263
00:18:57,006 --> 00:18:58,445
.תנסה בצד הזה

264
00:19:04,479 --> 00:19:05,957
זה נראה

265
00:19:09,394 --> 00:19:10,753
.כמו מפתח

266
00:19:14,369 --> 00:19:17,566
,תגידו לי אם אני טועה
.זה נראה כמו מפתח של מכונית

267
00:19:17,886 --> 00:19:19,245
.גם אנחנו חושבים כך

268
00:19:19,365 --> 00:19:22,201
ועד כמה אנחנו בטוחים
?שהוא שייך לגופה

269
00:19:22,521 --> 00:19:23,799
,המקום שבו הוא נמצא

270
00:19:23,959 --> 00:19:26,356
כמה ס"מ מתחת לחלק העליון
,של עצם הירך

271
00:19:26,476 --> 00:19:28,954
תואם למפתח
.שנמצא בכיס המכנסיים

272
00:19:29,073 --> 00:19:31,511
.עשינו כמה בדיקות למתכת

273
00:19:31,791 --> 00:19:35,986
,מצאנו כרום וכרום אוקסיד
.שמסביר את האיכול המעוכב

274
00:19:36,546 --> 00:19:38,624
אנחנו בעצם חושבים
.שזאת פלדת אל-חלד

275
00:19:38,744 --> 00:19:41,781
ששימושה היה נפוץ
,החל מסביבות 1917

276
00:19:41,941 --> 00:19:43,459
,אבל אם זה מפתח התנעה

277
00:19:43,899 --> 00:19:47,295
הוא הומצא רק ב-1949
.בארצות הברית

278
00:19:47,535 --> 00:19:49,813
אז הוא משנות ה-50
?לכל המוקדם

279
00:19:50,092 --> 00:19:51,571
.אם זה מפתח לרכב

280
00:19:52,770 --> 00:19:55,168
.נשלח אותו למעבדה בוופינג

281
00:19:55,447 --> 00:19:58,284
שם יאירו עליו במקור קרני רנטגן
,שנקרא סינכרוטרון

282
00:19:58,485 --> 00:20:03,639
שבין היתר מאיר שרידי חריטה
.שהחלודה מסתירה

283
00:20:04,199 --> 00:20:06,996
את מתכוונת לחריטה
?כמו מספר סידורי

284
00:20:07,874 --> 00:20:09,314
?די מגניב, לא

285
00:20:09,713 --> 00:20:12,830
אם המפתח הזה שייך
.למכונית של הקורבן, כן

286
00:20:13,309 --> 00:20:16,426
.זה יהיה די מגניב

287
00:20:21,220 --> 00:20:23,898
לא אתעקש
.שתשתמשי בתואר בבית

288
00:20:24,017 --> 00:20:27,894
,אולי רק תשתחווי מדי פעם בפעם
.תטי את הכובע לפעמים

289
00:20:28,453 --> 00:20:30,491
את חושבת שאני אידיוט
.שאני בכלל שם על זה קצוץ

290
00:20:30,611 --> 00:20:32,410
.מה שעושה לך את זה, אבא

291
00:20:32,729 --> 00:20:34,408
.זה מעורר בי חיוך, בל

292
00:20:34,527 --> 00:20:37,884
אני אומר שלא משנה
מאין הגעתי, אני יכול להשיג

293
00:20:38,283 --> 00:20:39,682
,מה שיש לאנשים האלה

294
00:20:40,681 --> 00:20:41,840
.אם ארצה

295
00:20:42,000 --> 00:20:45,076
?למה לך לרצות בזה
?למה אתה רוצה חלק בזה

296
00:20:45,636 --> 00:20:47,395
.את בחרת לבוא לכאן

297
00:20:47,554 --> 00:20:51,270
.כי הוא קרוב ללשכה שלי, זה נוח
.אבל אני לא שואפת לזה

298
00:20:52,269 --> 00:20:54,627
וגם אם כן, לאורך 14 שנה
למדתי בכל יום בבית הספר

299
00:20:54,747 --> 00:20:56,785
שלא משנה איך אתה מדבר
,או כמה כסף יש לך

300
00:20:56,905 --> 00:20:58,383
לא תוכל להימלט באמת
.מהמעמד האמיתי שלך

301
00:20:58,503 --> 00:21:00,501
אם את לא רוצה משהו מזה
...ואת מתביישת בשורשים שלך

302
00:21:00,621 --> 00:21:04,777
.לא. זה לא זה
.לפעמים גם אני מתבייש-

303
00:21:05,696 --> 00:21:07,414
אני אומר שיש לך
.עבודה נהדרת

304
00:21:07,654 --> 00:21:11,330
.את משנה משהו
.את הרבה יותר חכמה ממני

305
00:21:11,450 --> 00:21:15,167
אבל אני אף פעם לא מצליח להבין
.אם את מאושרת

306
00:21:16,245 --> 00:21:18,722
זה כל מה
.שאמא שלך ואני רוצים

307
00:21:18,842 --> 00:21:23,397
אנחנו רק רוצים
.שתהיי מאושרת

308
00:21:32,408 --> 00:21:37,603
,ואלי פנתה לאחותה
:צמצמה את עיניה ואמרה

309
00:21:38,002 --> 00:21:42,998
."קרול, את מתה. מ-ט-ה, מתה"

310
00:21:44,317 --> 00:21:46,154
,למרבה הצער
.הייתי אז בת 23

311
00:21:50,391 --> 00:21:52,148
...אז תקשיבו, רצינו

312
00:21:52,908 --> 00:21:57,663
.לדבר על משהו בקשר לחתונה
.‏-עוד 13 שבועות

313
00:21:59,741 --> 00:22:02,298
,דיברנו על זה הרבה

314
00:22:02,418 --> 00:22:08,372
ורצינו לדעת מה דעתכם
אם החתונה

315
00:22:09,332 --> 00:22:11,968
.לא תתקיים בלעדית בכנסייה

316
00:22:12,568 --> 00:22:15,085
?לא בלעדית
?מה זאת אומרת

317
00:22:15,284 --> 00:22:19,561
,כמובן, כמו שאתם יודעים
.אני לא דתי. -כמובן

318
00:22:19,760 --> 00:22:22,836
.אבל הנדרים כן חשובים לי
.יופי-

319
00:22:23,396 --> 00:22:26,633
אז דיברנו על האפשרות

320
00:22:27,153 --> 00:22:29,590
,שנערוך את הטקס בכנסייה

321
00:22:30,709 --> 00:22:34,426
אבל אולי נשקול לערוך
,את החתונה עצמה

322
00:22:35,185 --> 00:22:37,382
,את החלק המשפטי
.במשרד מרשם האוכלוסין

323
00:22:39,460 --> 00:22:41,938
אני חושב
שנרגיש יותר נוח

324
00:22:42,337 --> 00:22:44,935
להחליף נדרים
.במקום שאינו קשור לדת

325
00:22:45,174 --> 00:22:46,893
ואחר כך
,נברך על זה בכנסייה

326
00:22:47,013 --> 00:22:50,250
ועדיין, כרגיל, עדיין נשמח
.שתערוך את הטקס

327
00:22:50,769 --> 00:22:52,128
.טוב, בסדר. כן

328
00:22:54,126 --> 00:22:56,403
...סליחה, כשאתה מדבר ברבים

329
00:22:57,483 --> 00:22:59,561
אלי, למה את לא רוצה
?להתחתן בכנסייה

330
00:23:01,798 --> 00:23:03,396
.בשביל טום

331
00:23:05,994 --> 00:23:08,831
ואם זאת הייתה
?רק ההחלטה שלך

332
00:23:12,226 --> 00:23:15,343
אילו ההחלטה
הייתה רק שלי

333
00:23:15,623 --> 00:23:17,421
.ברור שהייתי מתחתנת בכנסייה

334
00:23:21,378 --> 00:23:23,814
ולא תסכים לעשות את זה
?רק כדי לשמח את הבת שלי

335
00:23:24,055 --> 00:23:26,692
,זאת אומרת, כן, בטח

336
00:23:28,330 --> 00:23:30,768
אילו חשבתי
.שהיא באמת רוצה בזה

337
00:23:32,846 --> 00:23:34,404
.זה סתם רעיון

338
00:23:34,685 --> 00:23:37,561
.כן, ורעיון מעניין מאוד

339
00:23:38,480 --> 00:23:42,636
.אבל הכנסייה תיראה נהדר

340
00:23:46,792 --> 00:23:47,991
?עוד יין

341
00:24:15,083 --> 00:24:16,761
?הערב היה נחמד, נכון

342
00:24:19,918 --> 00:24:20,877
.כן

343
00:24:23,035 --> 00:24:23,993
?גרייס

344
00:24:27,111 --> 00:24:29,149
?את בסדר, מותק
.אני בסדר-

345
00:24:30,467 --> 00:24:31,746
?מה הבעיה

346
00:24:33,904 --> 00:24:37,701
,למה שתהיה בעיה, רוברט
.השגת מה שרצית כמו תמיד

347
00:24:38,380 --> 00:24:43,734
?אז איך יכולה להיות בעיה
.לא, השגתי מה שאלי רוצה-

348
00:24:44,773 --> 00:24:47,211
ואיך אתה יודע
?מה היא רוצה

349
00:24:47,930 --> 00:24:50,367
איך אתה יודע מה מישהו מאיתנו
?רוצה באמת

350
00:24:50,487 --> 00:24:53,724
?יצא לך באמת לשבת לשאול

351
00:24:54,963 --> 00:24:56,282
.לא יודע על מה העניין

352
00:24:56,961 --> 00:24:58,240
העניין הוא

353
00:24:59,238 --> 00:25:01,635
שאני מייבשת את השיער
,במגבות בנות 15

354
00:25:01,755 --> 00:25:04,912
ושלא יצאתי לחופשה
.כבר שש שנים

355
00:25:05,552 --> 00:25:08,269
כי כל מה שהיה לנו
.נתת לאחרים

356
00:25:08,389 --> 00:25:11,626
,זה טוב מאוד
,נדיב וכל זה

357
00:25:12,425 --> 00:25:15,941
אבל האמת היא שאני לא זוכרת
.שבכלל שאלו אותי, לעזאזל

358
00:25:22,415 --> 00:25:25,691
זה משום שעשית מה שרצית
.במשך 40 שנה

359
00:25:28,368 --> 00:25:31,885
ומפני שלפעמים
.קצת נמאס לי מזה

360
00:25:35,481 --> 00:25:37,159
.אני אישן בחדר השני

361
00:25:44,152 --> 00:25:48,389
.אם-אס 1165174

362
00:25:49,348 --> 00:25:50,746
?מספיק מגניב

363
00:25:52,065 --> 00:25:55,701
.כן, זה טוב מאוד. תודה

364
00:25:56,700 --> 00:25:58,578
מנגנון הצתה במפתח
,'נכנס לכאן רק ב-52

365
00:25:58,737 --> 00:26:00,775
.אז יש לך נקודת התחלה

366
00:26:01,215 --> 00:26:03,212
בעצם אינך צריכה לדאוג
בגלל זה

367
00:26:03,333 --> 00:26:05,250
כי די פשוט לקבוע
.את התאריך

368
00:26:05,371 --> 00:26:07,888
אם-אס זה קיצור
.של מורטון ספיידר. -כן

369
00:26:08,208 --> 00:26:10,885
המספרים הראשונים מציינים
,את החודש ושנת הייצור

370
00:26:11,005 --> 00:26:13,163
.אז נובמבר 1965

371
00:26:13,762 --> 00:26:17,079
את המספרים הבאים נצטרך לחפש
,בארכיון של חברת מורטון

372
00:26:17,239 --> 00:26:20,316
אני חושב שזה פשוט מספר הרכב
.שהורכב בפס הייצור

373
00:26:21,754 --> 00:26:26,709
אז זאת המכונית ה-174
.שיוצרה בנובמבר 1965? -כן

374
00:26:27,229 --> 00:26:29,707
למזלך, באותה תקופה
.היו פחות מכוניות על הכביש

375
00:26:29,826 --> 00:26:31,664
ובעזרת זה תמצאי
.את מספר לוחית הרישוי

376
00:26:32,064 --> 00:26:34,542
.תודה. זה נהדר. תודה רבה
.בבקשה-

377
00:26:39,696 --> 00:26:43,532
בוס, דיברתי
.עם איש תחזוקה ותיק של הבניין

378
00:26:44,172 --> 00:26:45,531
באמת החליפו
את רצפת הבטון

379
00:26:45,650 --> 00:26:47,888
,בסוף שנות ה-60
.אחרי פיצוץ של צינור מים

380
00:26:48,328 --> 00:26:50,885
והרצפה לא נוצקה מחדש
,עד 1978

381
00:26:51,085 --> 00:26:53,682
וזה מצמצם את חלון הקבורה שלנו
.לכעשר שנים

382
00:26:55,120 --> 00:26:56,878
"...סאני"
.די-

383
00:26:57,038 --> 00:27:01,313
"...אתמול חיי היו מלאי סבל"

384
00:27:02,473 --> 00:27:04,710
.רק תיתני לי אומדן גס
"...סאני"-

385
00:27:05,070 --> 00:27:08,666
?כמה זמן זה עוד יצחיק אותך
.עוד כמה שנים, ידידי-

386
00:27:09,066 --> 00:27:10,025
.יופי

387
00:27:16,579 --> 00:27:18,376
.'נובמבר 65

388
00:27:26,289 --> 00:27:27,368
.הנה זה

389
00:27:29,645 --> 00:27:34,041
.זאת הייתה מכירה ישירה מהמפעל
.ב-12 בינואר 1966

390
00:27:34,560 --> 00:27:37,038
.לוחית רישוי 775 יו-סי-סי

391
00:27:37,518 --> 00:27:40,315
.לסטיבן ג'יי וייט

392
00:27:41,353 --> 00:27:42,873
?זה עוזר במשהו

393
00:27:46,628 --> 00:27:47,987
סאני, יכול להיות
.שזה הוא

394
00:27:49,865 --> 00:27:51,822
.תודה, עזרת מאוד

395
00:27:57,217 --> 00:27:58,456
- סטיבן ג'יי וייט -

396
00:28:03,251 --> 00:28:04,329
.יש לנו מזל

397
00:28:05,369 --> 00:28:08,126
מר וייט רשום במשרד הרישוי
.כבעלים היחיד של המכונית

398
00:28:12,082 --> 00:28:13,720
.חרא, הוא לא מופיע במאגר

399
00:28:15,798 --> 00:28:17,557
?כלום
.לא-

400
00:28:20,114 --> 00:28:22,232
?כמה רחוק אחורה זה מגיע
.רחוק מספיק-

401
00:28:23,191 --> 00:28:24,470
.לפני שנות ה-50

402
00:28:25,109 --> 00:28:28,026
אילו מישהו דיווח שסטיבן ג'יי וייט
.נעדר, הוא היה מופיע במאגר

403
00:28:31,143 --> 00:28:35,059
,אז אולי הוא לא הקורבן
,אבל אם הוא עדיין חי

404
00:28:35,179 --> 00:28:37,177
,אולי הוא יוכל לומר לנו
,לא יודעת

405
00:28:37,297 --> 00:28:40,134
אם הוא מכר לקורבן שלנו
את המכונית שלו

406
00:28:40,333 --> 00:28:42,771
בלי להודיע למשרד הרישוי

407
00:28:43,291 --> 00:28:46,367
או אם אולי הוא מכר אותו
.לאיש שמכר אותו לקורבן

408
00:28:48,364 --> 00:28:49,883
אם הוא עדיין חי
.יש לנו סיכוי

409
00:28:57,636 --> 00:28:59,074
.צר לי לשמוע, גב' וייט

410
00:29:00,153 --> 00:29:02,790
.היו לו חיים טובים
.חיים טובים מאוד-

411
00:29:03,790 --> 00:29:06,906
.נחזור למכונית, לספיידר

412
00:29:07,266 --> 00:29:11,422
לא מצאנו שום רישום על כך
.שהיא נמכרה אחרי שקנה אותה

413
00:29:11,541 --> 00:29:14,778
?אז בעלך שמר עליה
?את שמרת עליה

414
00:29:15,018 --> 00:29:17,216
.שמרתי עליה? לא

415
00:29:18,175 --> 00:29:21,932
.לא. חשבתי שידעת
.היא נגנבה

416
00:29:23,330 --> 00:29:26,966
,נגנבה? -ממש ליד הבית
.ומעולם לא נמצאה

417
00:29:27,325 --> 00:29:29,604
.בחג המולד 1975

418
00:29:30,642 --> 00:29:32,122
.נשבר לו הלב

419
00:29:32,401 --> 00:29:35,198
.כן. נגנבה

420
00:29:37,196 --> 00:29:40,553
,זה קרה לפני כמעט מאה שנה
?אבל מה השתנה בעצם

421
00:29:41,152 --> 00:29:42,830
.קרטיס, הכול השתנה

422
00:29:43,508 --> 00:29:48,104
,יודע למה? כי אתה מקבל חינוך
ולכן יש לך אפשרויות

423
00:29:48,224 --> 00:29:50,022
שהמסכנים האלה
.יכלו רק לחלום עליהן

424
00:29:51,181 --> 00:29:52,460
.חזרתי
.היי, מותק-

425
00:29:53,779 --> 00:29:55,616
,אלוהים
?אתה עדיין כאן, מכוער

426
00:29:56,536 --> 00:29:58,334
האמת היא
.שהוא בדיוק בדרך החוצה

427
00:29:58,734 --> 00:30:01,011
,הוא צריך לחזור על חומר
?נכון, חבוב

428
00:30:01,531 --> 00:30:03,569
,בוא, גבר
?אני אקפיץ אותך הביתה, טוב

429
00:30:03,728 --> 00:30:05,047
.תודה, מר וילטון

430
00:30:08,084 --> 00:30:10,322
.שימי קומקום, מותק
.תודה-

431
00:30:10,842 --> 00:30:12,679
.לילה טוב, המורה
.לילה טוב, מותק-

432
00:30:22,190 --> 00:30:23,428
.שלום

433
00:30:33,299 --> 00:30:35,696
,הלכתי לישיבת תקציב -
- אחזור בסביבות עשר

434
00:30:38,254 --> 00:30:39,691
לקחתי פרוספקטים -
- מסוכן הנסיעות

435
00:30:39,811 --> 00:30:41,130
.תעיפי מבט ונדבר
- .אוהב אותך, ר -

436
00:30:56,994 --> 00:30:57,953
.הגענו

437
00:31:02,109 --> 00:31:04,307
אני יודע
,שלא תחשוב על זה ככה

438
00:31:04,666 --> 00:31:06,225
אבל אני חושב
.שהיה לו מזל

439
00:31:06,784 --> 00:31:10,141
.לבן שלך
.שהייתם ההורים שלו 15 שנה

440
00:31:11,780 --> 00:31:13,098
.זה היה משהו מיוחד

441
00:31:14,137 --> 00:31:17,534
תאמין לי, לנו היה הרבה יותר
.מזל מלו, קרטיס

442
00:31:19,852 --> 00:31:21,970
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, בן-

443
00:31:41,629 --> 00:31:42,827
.בסדר

444
00:31:45,385 --> 00:31:47,582
,בוא נניח, בינתיים

445
00:31:49,540 --> 00:31:51,618
.שהקורבן הוא שגנב את המכונית
.כן-

446
00:31:52,338 --> 00:31:53,976
.נחזור אל ארכיון המפעל

447
00:31:54,096 --> 00:31:56,054
ונרשום את מספר השלדה
.ומספר המנוע

448
00:31:56,174 --> 00:31:58,652
גם אם מספר לוחית הרישוי
,שונה אחרי שהיא נגנבה

449
00:31:59,331 --> 00:32:00,730
.בטח נמצא אותה

450
00:32:01,129 --> 00:32:03,127
המכוניות האלה היו מכוניות
.לאספנים גם אז

451
00:32:03,806 --> 00:32:06,644
אז נחפש גם אצל
,סוחרי גרוטאות

452
00:32:06,843 --> 00:32:09,601
,סוחרי מכוניות קלאסיות
.סוחרי חלקי חילוף

453
00:32:10,519 --> 00:32:13,077
מכונית כזאת לא נעלמת
.סתם ככה מעל פני האדמה

454
00:32:13,237 --> 00:32:17,153
?אבל למה

455
00:32:17,473 --> 00:32:19,591
מה הטעם לחפש עכשיו
.את המכונית? היא נגנבה

456
00:32:19,910 --> 00:32:23,027
,היא לא תעזור לזהות אף אחד
.לא יהיה שום קשר בר אימות

457
00:32:23,187 --> 00:32:24,266
.לא יודעת

458
00:32:28,502 --> 00:32:29,980
אבל כרגע אין לנו
.שום אפשרות אחרת

459
00:32:43,406 --> 00:32:44,964
- מכוניות צ'לסי -

460
00:32:52,237 --> 00:32:53,795
בואו אל מגרש הגרוטאות -
- שלנו

461
00:33:00,069 --> 00:33:01,108
,ספיידר מורטון -
- נובמבר 1965

462
00:33:02,507 --> 00:33:03,666
.מצטער, גבר

463
00:33:15,274 --> 00:33:17,192
.‏775 יו-סי-סי

464
00:33:18,911 --> 00:33:20,030
?היא אצלכם

465
00:33:20,229 --> 00:33:21,228
.לא

466
00:33:21,389 --> 00:33:24,265
,היא הייתה, לפי מה שכתוב כאן
.אבא שלי קנה אותה ב-1977

467
00:33:24,785 --> 00:33:27,342
?ממי
.מגרש גרירה איזלינגטון-

468
00:33:29,099 --> 00:33:31,177
?מגרש של המשטרה
.כן, רכב ללא דורשים-

469
00:33:31,697 --> 00:33:34,014
כנראה גררו אותו מהרחוב
.ואף אחד לא בא לשחרר אותו

470
00:33:34,255 --> 00:33:35,933
די שכיח במקרה
.של מכוניות גנובות

471
00:33:36,293 --> 00:33:38,170
למה לא החזירו
?את המכונית לבעלים

472
00:33:38,490 --> 00:33:40,448
?אתה יודע מתי היא נגנבה
.'‏-ב-75

473
00:33:40,768 --> 00:33:42,726
ומעולם לא הודיעו לבעלים
?שהיא נמצאה

474
00:33:44,204 --> 00:33:45,722
.אולי טעות אנוש

475
00:33:46,003 --> 00:33:47,401
.לא היו אז מחשבים

476
00:33:48,041 --> 00:33:50,518
.הרבה יותר קשה להצליב מידע
?ומה קרה לה-

477
00:33:52,196 --> 00:33:54,714
החזקנו אותה
.'לחלקי חילוף עד 91

478
00:33:54,874 --> 00:33:57,071
אחר כך מכרנו אותה
.לסטיב בנט אחד

479
00:33:57,551 --> 00:33:59,589
בשלב הזה
.היה צורך בשיפוץ מקיף

480
00:34:00,189 --> 00:34:01,787
הנה הכתובת שלו
.אם אתה רוצה

481
00:34:06,262 --> 00:34:08,820
זה היה אחד הפרויקטים
.שאבא שלי שמר לפרישה

482
00:34:09,898 --> 00:34:11,817
רק שהוא פרש
,עשר שנים לאחר מכן

483
00:34:11,976 --> 00:34:13,695
ועד אז הבריאות שלו
.התחילה להידרדר

484
00:34:15,134 --> 00:34:18,331
.הוא מת לפני כמה שנים
.והוא בקושי התחיל לשפץ אותה

485
00:34:20,288 --> 00:34:23,285
,התכוונתי למכור אותה מאז
.אבל אתם יודעים איך זה

486
00:34:28,958 --> 00:34:29,998
?זאת המכונית

487
00:34:31,516 --> 00:34:32,954
?זה כל מה שנשאר

488
00:34:33,314 --> 00:34:34,753
.שניתן לשחזור

489
00:34:39,548 --> 00:34:41,306
?מה אתם מחפשים בדיוק

490
00:34:45,102 --> 00:34:46,741
?מר בנט, האמת

491
00:34:50,736 --> 00:34:52,135
.אני לא ממש יודעת

492
00:35:13,394 --> 00:35:14,713
.בבקשה
.תודה-

493
00:35:26,460 --> 00:35:27,339
?מה

494
00:35:27,459 --> 00:35:28,618
.זה

495
00:35:32,334 --> 00:35:34,731
.מר בנט
?כן-

496
00:35:36,130 --> 00:35:37,769
יכול להיות שהגלגלים האלה
?הם מהספיידר

497
00:35:38,048 --> 00:35:39,847
.כן, יכול להיות

498
00:35:40,805 --> 00:35:43,164
הבן שלי לקח ממנה
.כמה חלקי חילוף אחרי שאבא מת

499
00:35:43,323 --> 00:35:45,521
?אכפת לך שנסתכל
.בבקשה-

500
00:36:00,107 --> 00:36:01,665
?רגע, מה זה

501
00:36:02,664 --> 00:36:03,782
.סתם תיק

502
00:36:04,782 --> 00:36:07,059
,הוא היה בתא המטען
.תקוע מתחת לגלגל הרזרבי

503
00:36:08,018 --> 00:36:09,856
.אל תיגע בזה
.אין בפנים כלום-

504
00:36:10,256 --> 00:36:12,454
?יש לך כפפות
.תודה

505
00:36:13,293 --> 00:36:15,491
אבא שלי קנה לאח שלי
.תיק כזה

506
00:36:16,211 --> 00:36:17,568
.משדה התעופה אליקנטה

507
00:36:19,206 --> 00:36:21,005
.'בטח בסביבות 78

508
00:36:23,043 --> 00:36:24,800
.קינאתי בו בטירוף

509
00:36:29,956 --> 00:36:31,155
.טוב

510
00:36:33,233 --> 00:36:36,709
.אני אראה מה יש בפנים

511
00:36:40,066 --> 00:36:41,265
.חולצה

512
00:36:48,857 --> 00:36:50,096
.מסרק

513
00:36:52,853 --> 00:36:54,172
.משחת שיניים

514
00:36:59,286 --> 00:37:00,565
.יומן

515
00:37:00,804 --> 00:37:02,802
.לא
-1976.

516
00:37:07,278 --> 00:37:08,717
כדאי לתת למעבדה
.לפתוח אותו

517
00:37:13,831 --> 00:37:16,868
אלמנתו של מר וייט אומרת
.שהוא בהחלט לא שלו

518
00:37:17,268 --> 00:37:18,945
אז אנחנו חושבים
.שזה שייך לקורבן

519
00:37:19,145 --> 00:37:22,262
דבר ראשון צריך לייבש אותו
.בלי לגרום נזק נוסף

520
00:37:22,462 --> 00:37:23,981
האפשרות הכי טובה
,היא להקפיא אותו

521
00:37:24,101 --> 00:37:26,099
ואחר כך להכניס אותו
.לתא ואקום

522
00:37:26,218 --> 00:37:29,775
תני לנו כמה שעות ואז נראה
.מה מצבנו. -בסדר

523
00:37:33,211 --> 00:37:35,129
.אני יודע, 45 שנה

524
00:37:35,369 --> 00:37:37,287
אילו רצחתי אותה אז
.כבר הייתי משתחרר

525
00:37:38,126 --> 00:37:40,484
,לא, יהיה נהדר אם תבואי
.מוניקה

526
00:37:40,644 --> 00:37:43,841
אני מנסה להשיג כמה שיותר אנשים
.מהחבורה מפעם

527
00:37:44,920 --> 00:37:47,397
.אני מיד חוזר אלייך
?קלייר

528
00:37:49,475 --> 00:37:52,512
.חשבתי שאלה המים הקרים
.חכי רגע, מותק-

529
00:37:54,390 --> 00:37:55,469
.תני לראות

530
00:37:55,668 --> 00:37:58,546
.זה לא נראה נורא כל כך
.נמרח על זה משחה

531
00:37:59,385 --> 00:38:02,222
.תני לי את הקופסה
.ונסגור את הברז

532
00:38:04,300 --> 00:38:05,659
.זה יעזור

533
00:38:08,216 --> 00:38:11,492
.אריק, אני מפחדת
.אין צורך לפחד, יקירתי-

534
00:38:13,450 --> 00:38:15,048
.אני רוצה להיות במקום מוגן

535
00:38:15,328 --> 00:38:18,724
,אמרתי לך, חמודה
.אנחנו מסתדרים כאן

536
00:38:20,083 --> 00:38:21,442
.לא, אני רוצה שיטפלו בי

537
00:38:21,602 --> 00:38:24,199
.יטפלו בך
.אני יכול לטפל בך

538
00:38:26,318 --> 00:38:27,716
.אני רוצה לעזוב

539
00:38:28,794 --> 00:38:30,753
,לא, לא, יקירתי
.אנחנו לא עוזבים

540
00:38:32,551 --> 00:38:33,830
.אנחנו לא יכולים לעזוב

541
00:38:57,026 --> 00:38:58,785
.קרטיס, בוא לפה

542
00:39:00,144 --> 00:39:01,702
?קרטיס, לאן אתה הולך

543
00:39:02,781 --> 00:39:05,578
?קרטיס, מה, אני אוויר

544
00:39:09,414 --> 00:39:10,492
.קרטיס

545
00:39:16,007 --> 00:39:17,125
?לחוץ

546
00:39:20,762 --> 00:39:21,961
.הבאתי לך את זה

547
00:39:26,636 --> 00:39:29,154
.יש לי עט
?נחמד לקבל עט חדש, לא-

548
00:39:29,554 --> 00:39:31,551
לא בכל יום אתה עושה
.מבחני בגרות

549
00:39:31,671 --> 00:39:32,870
.היי, קרטיס

550
00:39:36,786 --> 00:39:37,945
.נאחר

551
00:39:51,571 --> 00:39:54,328
אבא, אתה יודע
.איך האמריקאים

552
00:39:54,448 --> 00:39:56,207
הם שולפים בוכטות
.בגלל התואר

553
00:39:57,326 --> 00:39:59,404
אנחנו רק רוצים שהשם שלך יופיע
,על נייר המכתבים

554
00:39:59,524 --> 00:40:00,562
.זה הכול

555
00:40:00,682 --> 00:40:02,520
ואני חושב שזה יעזור לנו
.להתקדם ממש

556
00:40:02,719 --> 00:40:04,997
אף פעם לא ביקשתי מאבא שלי
.אגורה שחוקה

557
00:40:05,636 --> 00:40:06,875
.לא העזתי

558
00:40:07,595 --> 00:40:09,073
אני לא רוצה
.את הכסף שלך, אבא

559
00:40:09,232 --> 00:40:11,270
לא, אתה רוצה
.את השם שלי

560
00:40:16,105 --> 00:40:19,183
,שלח את המסמכים למשרד
.סמנכ"ל הכספים יבדוק אותם

561
00:40:19,542 --> 00:40:21,820
.של, זה מתחיל

562
00:40:24,257 --> 00:40:28,373
מינויו של סר פיליפ קרוס
.נחשב מהלך חכם של הממשלה

563
00:40:38,263 --> 00:40:40,981
- ...היומן שייך ל -

564
00:40:48,173 --> 00:40:51,570
כפי שאמרתי, אני בטוח שזאת
.רק בעיה של חשבון פשוט

565
00:40:51,890 --> 00:40:55,047
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי
?שהמתמטיקה שלי גרועה

566
00:40:56,245 --> 00:40:57,765
יכולתי לחסוך לך
.את הטרחה

567
00:40:58,444 --> 00:41:00,601
יכולתי לשלוח לך
.את תעודת הבגרות שלי

568
00:41:01,400 --> 00:41:02,559
,לפי החישוב שלי

569
00:41:02,718 --> 00:41:06,994
חסרים לנו כ-2,000 ליש"ט
.בשלוש השנים האחרונות

570
00:41:07,953 --> 00:41:11,549
כמו שאמרת, אני בטוח
.שזאת סתם טעות בחישוב

571
00:41:12,748 --> 00:41:15,945
אבל אודה לך אם תבדוק את זה
.בהקדם האפשרי

572
00:41:17,223 --> 00:41:18,982
אתן לגרייס לבדוק את זה
.על הבוקר

573
00:41:19,102 --> 00:41:22,498
,עכשיו, תסלח לי
.עליי להתכונן לטקס של שש

574
00:41:23,337 --> 00:41:24,696
.תודה שהקדשת מזמנך, רוברט

575
00:41:41,559 --> 00:41:43,877
?כולם ככה
.כולם-

576
00:41:46,394 --> 00:41:48,673
אחר כך סרקנו אותם
.באינפרא אדום

577
00:41:57,023 --> 00:41:58,342
,גם לא קריא

578
00:41:59,980 --> 00:42:02,378
אז ניסינו לסרוק
.בסריקת לומינסנציה

579
00:42:03,577 --> 00:42:04,735
.אלוהים

580
00:42:05,015 --> 00:42:06,533
אני תמיד אוהב
.את הקטע הזה

581
00:42:07,852 --> 00:42:08,971
?איך עושים את זה

582
00:42:09,091 --> 00:42:13,247
לחומרים מסוימים יש יכולת
,לשנות אורכי גל נראים לעין

583
00:42:13,446 --> 00:42:15,764
לאורכי גל ארוכים יותר
,מוחזרים ובלתי נראים

584
00:42:16,044 --> 00:42:18,601
אם מאירים עליהם
.באור אינפרא אדום זרחני

585
00:42:19,000 --> 00:42:20,639
.דיו היא אחד מאותם חומרים

586
00:42:20,799 --> 00:42:25,954
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל התאהבתי בך קצת

587
00:42:26,554 --> 00:42:28,831
,טוב, תחזור אל הדף הראשון
.בבקשה

588
00:42:33,946 --> 00:42:37,822
.חג מולד שמח, ג'ימי"
."בהרבה אהבה, ג'ו-ג'ו

589
00:42:40,779 --> 00:42:43,457
.ג'יימס נייל סאליבן

590
00:42:44,735 --> 00:42:45,934
:הכתובת

591
00:42:47,812 --> 00:42:49,651
."היכן שאני מניח את הכובע"

592
00:42:50,250 --> 00:42:51,967
הרשומה האחרונה
,הייתה ב-12 ביולי

593
00:42:52,086 --> 00:42:54,884
אם כי לא מופיע דבר
,בעמודים שלפני כן

594
00:42:55,284 --> 00:42:57,481
אבל חשבנו
.שתרצי לראות את זה

595
00:43:03,116 --> 00:43:04,834
.שמות ומספרי טלפון

596
00:43:14,304 --> 00:43:15,983
.בריאן קנט

597
00:43:16,742 --> 00:43:18,301
.גברת סטיבנס

598
00:43:19,020 --> 00:43:20,618
.פול הול, רופא משפחה

599
00:43:21,857 --> 00:43:24,574
.בת'. שון קולינס

600
00:43:25,973 --> 00:43:29,649
.קלייב קראותר
.האב רוב

601
00:43:31,128 --> 00:43:34,204
.טרוצקי. מאקי

602
00:43:36,242 --> 00:43:39,479
.מר סלייטר
.פול פליט

603
00:43:41,158 --> 00:43:42,357
.פרנקי ק

604
00:43:43,276 --> 00:43:44,874
.קב פלמינג

605
00:43:46,513 --> 00:43:47,551
.שרימפ

606
00:43:49,428 --> 00:43:50,667
.ריטה מונרו

607
00:43:55,223 --> 00:43:56,182
?בוס

608
00:44:04,973 --> 00:44:06,611
ג'יימס "ג'ימי" נייל -
- סאליבן

609
00:44:06,811 --> 00:44:08,770
-‏- נראה לאחרונה ביולי 1976

610
00:44:12,045 --> 00:44:13,525
.שלום, ג'ימי