הבלתי נשכח, עונה .שלישית, פרק שישי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
XX
*צפייה מהנה*
,אני חי בעיר הזאת 12 שנים .ומעולם לא הייתי בבלמונט
עכשיו אני מבין למה את אוהבת .סוסים. זה היה מדהים
.ואליוט חושב שאני מכורה להימורים ?מצחיק מאוד. אז את פנויה בשלישי-
ללכת שוב לבלמונט. -כן, אני רק .צריך עזרה בלזכור את כל העצות שקיבלנו
.כמו האישה הזו שדיברתי איתה ,היא נתנה לי עצה על שיטת הימורים משולשת
אבל שכחתי את שלושת הסוסים ?שאני אמור לאגרף. -לאגרף
...אתה יודע, יש את קבוצות התמיכה למכורי הימורים, ואתה ?מה, רק את יכולה להנות מהאנדרנלין-
לא, פשוט האנדרנלין שלי מבוסס .על זכיה בכסף מהסוסים
שלך קשור יותר לבלונדינית .שנתנה לך עצות
לא נכון. האם תיתני לי את ?שמות הסוסים או לא
.כי אני יודע שאץ זוכרת אותם אני זוכרת את כל 12 הסוסים במירוץ-
ואת השלושה שאתה .אמור לאגרף
אני גם זוכרת חמש .סיבות למה אינך מסוגל לזכור
,שיער בלונדיני ,שפתיים משורבבות, חצאית קצרה
....עקב גבוה וענק ?והעניין הוא-
אני לא חוזרת איתך לבלמונט ?ביום שלישי. -בחייך. למה לא
כי זה מפר את הכלל הראשון שלי בהימורים. -לעולם ?אל תקבל עצה מבלונדינית בעקב גבוה
,לא, זה השני :הראשון הוא
לך למסלול רק כאשר .הסוסים נמצאים שם
.בלמונט סגור בימי שלישי .הבנתי-
?לוטננט אל ברנס .כן-
,קפטן מאלווין סטרנס .המחלקה לחקירת שוטרים
?מה אוכל לעשות בשבילך, קפטן ?מכיר בחור בשם אוסקר פיין-
בטח. תפסתי אותו על .כוונה למכור לפני חמש שנים
?סטרנס, מה קורה פה
אתה יודע שהיה משוחרר על ?תנאי בששת השבועות האחרונים
.יופי לו .לא כל כך-
מישהו תקע לו .כדור במוח
וכרגע, יש לנו סיבה להאמין .שהמישהו הזה הוא אתה
לוטננט ברנס, מעבירים אותך למשימות מול שולחן עבודה
עד שהחקירה שלנו של רצח אוסקר .פיין תקבע את אשמתך או חפותך
אפשר לקבל את התג ?והאקדח שלך, בבקשה
?לוטננט
****
.אתה מכיר את הכללים, מאלווין ,כל פעולה נגד הצוות שלי
אתה מודיע לי .באופן אישי מראש
אל תאשים אותי אם אינך יודע מה ?קורה בצוות שלך. -מה זה אמור להביע
אולי ההנהלה היתה צריכה לשים קצין משטרה אמיתי
כדי לנהל את פשעים חמורים ?במקום...שוב, מה אתה
.אני מבין. אני מבין. מאלווין .רצית את התפקיד הזה
אני יודע כמה .התאמצת כדי להשיג אותו
בטח, היו כאלה שחשבו שלסדר דוח"ות חנייה לאחיינית של ראש העיר היה
סרסורי, אבל אני .שיבחתי את יוזמתך
אל תוציא את העבר שלנו
על חברים בצוות שלי, או שאני .אדאג לכך שאתה תתחרט על כך
לוטננט בראנס הוא קצין מעוטר .עם רישום ללא רבב
לא היינו פועלים נגד בארנס .לו לא היו לנו ראיות מספיקות
יש לנו התאמה בליסטית לאקדח השירות של בארנס
ותיק מקרה מלא בראיות אחרות שאין לי לא את הצורך
ולא את האינטרס לשתף ?בהם אותך. -התאמה בליסטית
,אולי לא שמעת, אליוט
לכל כלי נשק שיורה .יש חתימה מובחנת
.נכון, נכון ?אז
אז, אוסקר פיין נהרג מאקדח
.תוך פסילה של שאר כלי הנשק
.זו עובדה מוחלטת
.עכשיו זה עניין של המחלקה לחקירת שוטרים ,קיבלתי רמז שחברי פשעים חמורים מרחרחים
אני אפטר אותם .מהמחלקה הזו
?אל, מה אתה עושה .מכין לי קפה-
לג'יי יש סומטרה טובה .עם פצפוצי שוקולד או משהו
.אתה רגוע בצורה יוצאת דופן
לאור העובדה שאני רוצה ?לתת אגרוף לפנים של הבחור הזה
שעברתי את הרגע הכי משפיל שלי ?בקריירה, אולי של חיי
.כן, לאור זאת
.תשמעי, נהיה בסדר
,אם הייתי רוצה להצליף בבחור ?למה לי להשתמש באקדח הפרטי שלי
.כול זה זו טעות .אני חושב שהכול זה פוליטיקה-
.המחלקה לחקירת שוטרים רק בודקים אותך .הם לא ממשיכים בהליכים כלשהם
,אני התקשרתי לבת' ברונסון .עורכת דין של האל.בי.איי
היא ביקשה בדיקה בליטסטית .בלתי תלוייה של האקדח שלי
?מי זה אוסקר פיים .חלאת המין האנושי-
פיין ניהל מבצע ,מתוך קורונה
."השישיות המתגלגלות"
יחידה 117 קיבלה מידע שפיין .קולט משלוח הרואין גדול
.הקמתי צוות כדי להפיל אותו
התברר שהיתה שם ילדה בת .שמונה, בת ערובה
,והוצאנו אותה .אבל איבדנו מישהו בחילופי האש
.קצין צעיר
?ומה עם פיין
הוא ניצח את אישום .הרצח על עניין טכני
אבל עדיין נאסר .על אחזקה עם כוונת מכירה
אבל הוא והשותף שלו ,הפילו הכול על האנשים שלהם
.וקיבלו הפחתה בעונש ,האנשים של פיין שונאים אותו-
.והם שונאים אותך .הפלילו אותך
היינו במריוצים ביום בו פיין ?נרצח. היכן היית באותו הלילה
?חצות .חצות, ישנתי-
?טוב, מה עם האקדח שלך .על שולחן הלילה שלי-
לא האליבי הכי .טוב בעולם
.לא
.תשמעי, את תתרחקי מזה
הבחורים האלה של המחלקה .לחקירת שוטרים הם סיוט
הם יגרמו לך .להודות או להתפטר
תסמכי עליי, הבדיקה הבאליסטית .תנקה אותי
,אני אנקה אותך
כי אני אגלה מי הרג .את אוסקר פיין
האם אני בכלל רוצה לדעת איך ?שמת את ידייך על אלה
כל שאוכל לומר הוא שהיה מעורב פה .מתכון מסווג לעוגת שמרים
?ג'ו ?מה-
,אני עלולה להיות מפוטרת בגלל מה שאני עושה .ואני לא רוצה שאת תסתבכי בזה
?עד כמה קרובה ההתאמה .ובכן, איני מומחית לבאליסטיקה-
,ממה שאוכל לומר .דיי קרוב
ובכן, אל מבצע בדיקת ...אקדח באופן עצמאי, אז
.מחזיקים אצבעות .תסתכלי על זה
כדור בודד חדר לגולגולת .של פיין בדיוק במרכז המוות
,במילים אחרות .ישר בין העיניים
.ממרחק עשרה יארדים
מה שאומר שהיורה שלנו .יודע להשתמש באקדח. -נכון
?אליוט, מה כל זה
נסיונו של מאלווין .סטרנס להשפיל אותי
המנוול רוצה לבייש אותי .בפני האנשים שלי
תראי, אני יודע שעד עכשיו .השתדלת להיות מאופקת
...ושנינו יודעים שסטרנס מחכה לנו ל .האם אתה מתכוון להגיד לי להפסיק? -באמת שלא-
.אני מבקש ממך להיזהר
?איפה אל
,הבריונים האלה הופיעו ,החרימו את המחשב שלו
והכריזו שהם עומדים לחקור .את כולנו. הוא הסתלק
.אולי יש לי משהו בשבילך
בדקתי את הכנופיה של פיין, "השישייה .הנופלת"", ואולי מצאתי משהו מעניין. תעיפי מבט
כארש פיין השתחרר, העניינים .עם אישתו אלמה השתבשו
מתברר שהוא חשב .שהיא בוגדת בו
קצין המבחן שלו חושב שזה עלול להיות .עם שותפו הוותיק, הקטור גריאגו
גריאגו השתחחר מהכלא ארבעה חודשים ?חודשים לפני פיין. ונחשי מה
הוא לוחם קרבי לשעבר, עבר .אימוני נשק באפגניסטאן
אם הקטור גריאגו ,שכב עם אישתו של פיין
אז יש לנו חשוד ,הנוטר טינה לאל
.ורוצה לסלק את פיין מהדרך
והיה צלף מעולה. אין כתובת אחרונה .ידועה. אנחנו לא יודעים היכן הוא
ובכן, אני בטוחה שאלמה .פיין יודעת היכן הוא. בדרכינו לשם
תשמעי בת', אני אעשה בדיקת פוליגרף. -אל, אמרתי .לך, זה לא קביל בבית המשפט
ובכן, זה חייב לומר משהו, אם אני מוכן ,לבדיקה. -הבעיה היא, אתה עושה את הבדיקה
הם יכולים לשאול אותך .שאלות שאינך רוצה להשיב להן
למשל, האם אתה עצוב שאוסקר ?פיין חטף כדור בין העיניים
,תראה ,אני מבינה שזה קשה
אבל אתה חייב לסמוך .עליי ולהירגע
להירגע? נסי את להירגע כאשר המח"ש התנחלו .עלייך ביחידה לפשעים חמורים. -אני מבינה
.אתה מוכן להישאר רגוע ,סטרנס מנסה לפתות אותך
בתקווה שתילכד באחת הרשתות ותיתן .להם סיבה לשלוח אותך לכלא רייקר
.הם שם חוקרים את הצוות שלי
,טוב .תודה לך
תתקשרי אליי ברגע שתוצאות .הבדיקה מגיעות. -בסדר
?הבלשית מארגוליס ?שרון מארגוליס
,הבלש לי .אתה תהיה הבא בתור
?הי, אתה בסדר .כן-
אני פשוט לא יכולתי לראות איך ?סטרנס דורך על כל החיים שלי
למיורי יש כיוון. החבר .הוותיק של פיין, הקטור גריאגו
נראה ששכב עם אישתו של פיין בזמן שהוא .ישב בכלא. מיורי בדרכה לשם
גארי, תודה, אבל אתם .חייבים לזכור, זו חקירה פנימית
,אם תגיד לי להיזהר .אני אגיד לך לסתום את הפה
.הי קארי ?אפשר לדבר
.בטח
?מה קורה
.תקשיבי
שתיתי עם אל בירה .לפני כחודש
.הוא דיבר על המקרה של פיין
?הוא ידע שפיין השתחרר מהכלא .וממש רתח על כך-
..הוא אמר לי
אמר לי שהוא מייחל שמישהו .ימחק את הבחור הזה מעל פני האדמה
,המילים של אל .לא שלי
...אם המח"ש יגלו על זה ?האם מישהו אחר שמע את זה-
.היינו בר עם הרבה שוטרים
?קארי, איך אני משחק אותה מול מח"ש ,אם הם יתפסו אותי משקר
.אני שרוף
תעשה מה שאתה חייב .לעשות, ג'יי
אני לא מבינה. סיפרתי למשטרה כל .מה שאני יודעת שקרה לאוסקר
.והיית מועילה ביותר, הגברת פיין
יש לי רק עוד כמה שאלות, אם .זה בסדר. -כן, כמובן
אם אל אכפת לך שאשאל, כמה ?את משלמת בחודש על המקום הזה
...אני
.אני לא יודעת ?אולי משהו כמו 2,250$-
?זה בערך המחיר .זה 27,000$ בשנה
שנה שעברה דיווחת על הכנסה .חלקית של 30,000$
עכשיו, זה משאיר 3,000$ .בשנה לאוכל ולביגוד
נעלי מאנולו בלנקיש המדהימות .בשווי 600$ שאת נועלת
?האם הן מתנה מהקטור גריאגו
?הקטור .כן-
...לא, אני .אלמה-
.הקטור השתחרר לפני אוסקר
נפגשת איתו בזמן ?שבעלך ישב בפנים, נכון
?איך את יודעת את זה .אנחנו יודעים הכול-
.חוץ מהיכן הקטור נמצא
אתם לא חושבים שהקטור קשור ?לרצח אוסקר, נכון
?איפה הוא
.הקטור נקי עכשיו .הוא איש טוב. -אלמה
נהגתי לעבור כחוקרת .עבור רשויות המס
ולא ממש אכפת להם .מהכנסה לא מדווחת
אני מתקשרת, תאמיני לי, הם יקחו .את הנעליים האלה. הם ייקחו את הבית הזה
אז למה שפשוט לא .תגידי לי היכן הוא נמצא
.הוא נמצא אצל חבר
.שדרות ריידר 623
ארבעה רחובות .מהיכן שבעלך נרצח
.הקטור
.קארי וואלס, משטרת ניו יורק .הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות
אני מנחש שזה .בקשר לאוסקר. -נכון
אני אשמח לדבר, אבל אני .לא יודע מה קרה לו
.עכשיו אני מכונאי
.יש לי עבודה טובה, לא דופק יותר אף אחד ?חוץ מאשר את אישתו של אוסקר, אלמה, נכון-
?סליחה, מה אמרת
חכי רגע. אני רוצה את מספר התג שלך .ואת שמו הקצין המפקד הישיר שלך
.אני אדווח עלייך
כדור בודד חדר לגולגולת של .פיין למרכז המוות בדיוק
אתה היית האחרון לראות ?אותו בחיים, נכון
.לא יודע על מה את מדברת .היילבורן. הבירה-
שתית איתו בירה באותו ?הלילה, נכון
,אני חושבת שהתקשרת אליו ,הזמנת אותו לבירה
העמדת פני חבר .ואז הרגת אותו
כך, אתה ואלמה תוכלו להיות יחד, והחבר שלך !לא בסביבה, כמה נוח. -אני לא הרגתי אותו
.טוב, אוסקר קפץ לבירה
.אבל הוא עזב בסביבות 23:30 .זו היתה הפעם האחרונה בה ראיתי אותו
?מישהו יכול לגבות את הסיפור שלך .כן, כאשר עזב, התקשרתי לאלמה-
היינו בשיחה, משהו .כמו מעל שעה
ניסינו להחליט איך .נתוודה בפניו
.באמת .תשאלי את אלמה
אלמה היתה נשואה לאוסקר, היא .בגדה בו איתך. היא לא אליבי
.הייתי פה, נשבע
תראי, את יכולה לאתר את הנייד ?שלי עם הלווינים האלה שיש לכם, נכון
.תראי שאני דובר אמת
ג'יי, אני צריכה שתבדוק .את הקטור גריאגו
שיחות טלפון, כרטיסי אשראי, כל התנועות שלו .שהובילו לרצח. -קארי, יש לנו בעיה גדולה
.הדו"ח הבאליסטי העצמאי חזר .והוא דומה לזה של מעבדת משטרת ניו יורק
.סימונים מסביב, מכה ברורה בראשי .אין ספק בקשר לכך, קארי
האקדח של אל שימש .להרוג את אוסקר פיין
,אז אנחנו בודקים את הקטור גריאוגי ,מגלים מי לקח את האקדח של אל
...איך הם השיגו אותו .הם עצרו אותו, קארי-
.הם עצרו את אל
,לוטננט בארנס ?האם זה באמת היה האקדח שלך
?איפה הוא
הם מכניסים אותו .כרגע לכלא רייקרס
.אני אקח את הבוהן שלך
.ואת האצבע שלך
.יש לי כרית אלכוהול .תוכל להשתמש בה, לוטננט
.דני, תסתכל עליי
.אני מכיר את ההליך
****
.היי ?איך הוא
.טוב כפי שניתן לצפות ,אני עדכנתי אותו בהכול
אבל משרד התובע המחוזי .זרק גלגל הצלה
.עיסקת טיעון .עשרים וחמש שנים-
אם אל מסרב, מצפה לו משפט .וגזר דין של מאסר עולם
.יש לו 48 שעות להחליט .אל לא ייעתר-
התובעת המחוזית אומרת שיש לה הוכחה ?שאל מאיים על חייו של פיין. האם זה נכון
לא נשמע כמו אל. -ובכן, אולי זה ,לא נשמע כמוהו, אבל הבדיקה הבליסטית
עברו של אל עם פיין והמידע החדש .הזה, אין לי הרבה עם מה לעבוד
.על הקו. עיניים קדימה .פה סגור
.לא דופק יותר
?האם לאל יש מעצר מנהלי .לא. עדיין לא-
את חייבת להשיג לו את זה. את מבינה .אותי? את חייבת להשיג לו את זה עכשיו
.נפילת השישייה? זה בלתי אפשרי .אני יודעת מה ראיתי-
אם תאמרי לי .להיזהר, תסתמי
,האקדח שלי ?איפה אנחנו עם זה
.זה בטח היה מחוץ לאחזקתך מתי שהוא .זה איתי כל הזמן. אמרתי לך-
ובכן, לא בלילה. אינך ישן .איתו. את זה אני יודעת
.למרות שהיתה את הפעם ההיא היחידה
זה נמצא על .שולחן הלילה שלי בבית
זה בלוקר שלי, כאשר אני בחדר .כושר. שתי הפעמים היחידות שהוא אינו עליי
האם יכול להיות שמסרת אותו ?לבדיקה טכנית או לניקוי
.אני עושה הכול בעצמי .תקלה, ניקוי
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה התאמנת במטווח האקדחים
משהו כמו לפני שבוע. -והאם ?בדקת גם את נשקך האישי
כן, השארתי את אקדח .השירות אצל קצין המטווח
אבל המטווח, חדר .הלוקרים, כולם שם שוטרים
אם מישהו החליף ושם אחר במקומו .בלוקר שלך, לעולם לא תוכל לדעת
?למה זה לא יכול להיות שוטר ?איזה שוטר יעשה זאת-
אחד השומר טינה .לך ולאוסקר פיין
?מה
השוטרת שנהרגה כאשר ,תפסנו את פיין
.שמה היה מליסה קווין
?קשורה לקפטן וינסטנט קווין .זה אבא שלה-
היה לה גם סב שזכה .בשתי מדליות על אומץ
,מבלי להזכיר את אחיה ברנדן .שהוא כיום גיבור בעבודה
,אבל להפליל אנשים ולרצוח .זו אינם דרכם של בני קווין
הם שוטרים. הם מכירים .את מטווח האקדחים
,יש להם גישה לחדר הלוקרים .מניע, אמצעים, הזדמנות
האם הם האשימו ?אותך במותה של מליסה
.ניסיתי ליצור איתם קשר .הם לא היו מוכנים לדבר איתי
הם התאבלו על .אובדן ביתם
.אבל הם משפחת שוטרים
.הם מכירים את חוקי העבודה הזו .מדובר פה באב ובביתו הקטנה-
?מה קרה באותו הלילה .בלילה בו מליסה נהרגה
.מליסה היתה...שאפתנית אמיתית
תמיד ניסתה להוכיח שהיא אחת .מהמשפחה. קווין הגיבורים
.חיכינו באי.אס.יו
אני נתתי את .ההוראה לחכות
.היא הלכה בכל מקרה
...הילדה הקטנה הזו
האם סיפרת להם שהיא לא צייתה לפקודה ישירה
?וזה מה גרם למותה
.רציתי להגן על זיכרה .היא מגיעה ממשפחת מלוכה משטרתית
הם היו צריכים .לזכור אותה כגיבורה
.אני הולכת לדבר עם וינסטנט קווין .אינך צריכה לעשות את זה-
אינך יודעת עד כמה אנשים .אלה מקושרים. -הם אינם מפחידים אותי
.הם צריכים להפחיד
,הבלשית וואלאס .ציפיתי לך
...קפטן קווין, אני פה ל .אני יודע-
את חושבת שמשפחתי הפלילה את ?השותף שלך. -מה גורם לך לומר זאת
כי זו הזווית שאני .הייתי בודק אותה
.המגן של מליסה
?כן. יש לך ילדים, בלשית
.לא
אז אינך יכולה להבין .איך זה אובדן כזה
רע ככל שהיה, זה לא יוביל .אותנו לעשות מה שאת חושבת
מה היית עושה לו ?היית במקומי
הייתי מוודא שאני מכיר את .השותף שלי, טוב כפי שחשבתי שאני מכיר
.אני מכירה את אל .ואני מכיר את משפחתי-
.את רודפת אחר הכיוון הלא נכון ?אז לא אכפת לך שאני אדבר איתם-
אני מבקש שתכבדי את .העובדה שעברנו מספיק
.אנחנו לא מדברים על מליסה
אנחנו לא מזכירים .את שמו של השותף שלך
ואנחנו בהחלט לא דנים .על הפושע שרצח אותה
.אני מבינה
ואני כן מכבדת את מה שעברתם, אבל
כפי שאתה חש חזק ,לגביי המשפחה שלך
אני חשה כלפי השותף שלי. ואני יודעת שהוא .לא רצח את אוסקר פיין. אני יודעת את זה
.שלום .שלום-
איך היתה הפגישה שלך עם .מח"ש? -היא היתה בסדר
טובה בשבילך ?או טובה בשביל אל
?למה את רומזת אמרת ששמעת-
,שאל מאיים על חייו של פיין ,עכשיו, באורח פלא
התובעת המחוזית יודעת שאל .איים על חייו של פיין
.לא אמרתי מילה
עכשיו, אני מבין שאת נתונה תחת הרבה לחץ, אבל .אינך היחידה לצידו של אל. עלייך לדעת זאת
.תראי
,אם אתה שואל לדעתי .לבחור מגיע מאסר עולם
?מה זה
איזה כתב תפס את אל כאשר נגזר .דינו של אוסקר לפני חמש שנים
אני לא אזיל דמעות .אם הוא ימות בכלא
,שם הוא בטוח יותר .אני אומר לך זאת
קארי, אם חבר ...מושבעים רואה את זה
.אני מצטערת, ג'יי
.אני מצטערת
.טוב, משפחת קווין ?יש לך משהו עליהם
,עכשיו, לא תאמיני לזה קארי ,אבל ברנדן קווין, אחיה של מליסה
לא רק שהוא עובד ,בדרך באראט
הוא היה בתפקיד במטווח .האקדחים ביום רביעי שעבר
.אותו היום בו אל היה שם .זה נהדר-
.תעצרו
.לימינכם
.עיניים קדימה
.לפני נעילה
!על הרצפה! על הרצפה !תתרחק! על הרצפה
.בוא נזוז. בוא נזוז .תפסיקו לריב
,אני סופר 13 מתוך 15 .בלשית. עבודה טובה
למעשה, אחד נכנס לחור .שכבר עשיתי
אם היה לי דולאר ...על כל פעם ששמעתי
.אז 14 מתוך 15 .נכון-
?הי, האם ברנדן קווין נמצא פה היום .הוא ארמ שכדאי שאעבור ואגיד שלום
אני בטוח שהוא .בצריף המטווח
אני עדיין חייב .לבדוק את הכפול. אל תיעלבי
.לא נעלבתי
?שלום
.אבא שלי אמר לצפות לך .אבל זה מעשה אמיץ למדיי
.להתגנב למשרד שלי
ובכן, אם פשוט תכוון אותי לכיוון .רודי וורנון, אסתלק לך מהפרצוף
.לא יודע .הוא לא בא היום
מה אכפת לך? -אתה ורודי, שניכם ?עבדתם כאשר אל בארנס התאמן, הלא כן
.אם את אומרת ?אז מה
ואתה ורודי הייתם הקצינים במטווח כאשר ?את האקדח של אל? -שוב, אז מה
היכן היית בלילה ?בו אוסקר פיין נרצח
.הייתי עם אחותי קת'לין
.עכשיו תסתלקי מכאן .אני לא מתכוונת להפסיק-
.אני פוחד
.אני פוחד מאוד
אני בודק הכול על ברנדן ,קווין, כרטיס אשראי, משיכות מכספומט
כל דבר שיכול לשים .אותו קרוב לרצח פיין
.מחפש גם את הכתובת של אחותו ?מה יש לך על רודי ורנון-
לא הרבה. יש לו רישום .רגיל למדיי במשטרה
עכשיו, לפי רישומי הבנק שלו, הוא .מפגר שלושה חודשים בתשלומי המשכנתא שלו
ובכן, אולי אם אגרום לו להזיע .מספיק, הוא ילשין על חברו ברנדן
?רעיון טוב. צריכה כתובת מה אתה אומר על בריקנהוף 428-
לעזאזל, את טובה, אני בטוח שאת .כבר שם, נכון? -אין סיכוי
.למעשה, אני בצד השני של העיר
.אני חייבת לנתק
.מוקד 911 מה מקרה החירום שלך? -שוטר נפגע .ברינקהוף 428. אתה חייב לשלוח מישהו עכשיו
.ובכן, שלום חברים
על מה עצרו אותך, אליוט? יודעים, אמרתי לו .לא לשטוף מגבות נייר, זה כתוב על השלט
.את מפריעה לחקירת מח"ש ?חקירה או הפללה-
.וינסטנט ואני הולכים זמן רב יחד .מתברר שאת מטרידה את הבן שלו
מה? שני מבוגרים אינם יכולים ?לנהל בהסכמה שיחה פשוטה
לא אם זה .קשור לתיק הזה
,הבלשית וואלאס .את מושעית
מישהו הרג את רודי ,וורנון כדי לנקות בלאגן
,וזה לא היה אל ?אז מי זה היה לעזאזל
הבלשית וואלאס, אני אזדקק למגן .ולאקדח השירות שלך
,החל מרגע זה .את בהחלט מושעית
?מה
.לזמן בלתי מוגבל
****
.האקדח והמגן שלך, בלשית
.אינך יכול לעשות זאת .הזהרתי אותך-
.האקדח והמגן שלך, בלשית
.אין בעיה
כדאי שתתייעצע עם עורך דין של איגוד
כדי להכין עצמך לדיון .סילוק לאלתר
?לאלתר
מה? עבורי אין .עבודת שלך? -לא
.את רעה למצב הרוח פה
.ונוכחותך מפריעה
ואני רוצה אותך .מחוץ לכאן עכשיו
.פחדן
.זו היתה חתיכת הופעה .היית צריכה לראות אותי כווילי לומאן-
,בית ספר תיכון רוזלין. כיף אמיתי .למעט פאת הקרחת הזו
אני עדיין לא יכול .להריח ריח של ספירט
.תשמעי, נגמר לנו הזמן .אל כמעט נדקר אמש
."אחד מחברי "השישייה הנופלת .ידעתי שזה עומד לקרות-
חייבים להוציא אותו .משם לפני שיהרגו אותו
אנחנו נוציא. אני מתכוון לעכב את ?מח"ש ככל שאוכל. את
.את, לכי ותשהי את עצמך .גשי לעבודה
.כן אדוני
.אני מודאג בקשר אלייך
אני רוצה שתפסיקי לפני .שתישארי בלי עבודה
.זה מאוחר מדיי .אליוט כבר השעה אותי
.מה? -אבל אל תדאג בגלל זה .תקשיב לי. ברנדן קווין
הוא עבד עם רודי ורנון במטווח .האקדחים ביום בו האקדח שלך נגנב
?רודי ורנון .הוא מת
נרצח. אני מתכוונת לגלות .מה ברנדן קווין יודע
,את תתקרבי למשפחת קווין .הם יאסרו אותך
אני לא מתכוונת לתת .לך לשבת על משהו שאתה לא עשית
.אין אני בלעדייך
.אנחנו צוות ?אז מה אנחנו נעשה-
.זהו מקרה עם הוכחה מוצקת
.המגן של מליסה
,ישנה בת משפחת קווין חאחת, אחות .אחותה של מליסה. -נכון, אחותה של מליסה קת'לין
קת'לין היא מי שברנדן אומר שהיה .איתה בלילה בו אוסקר פיין נרצח
אולי היא הדרך .שלנו לפרוץ את המעגל
.קארי וואלאס הידועה לשימצה
כנסי. אני ממש .רוצה לדבר איתך
אני מופתעת. אני בטוחה .שאביך הזהיר אותך לגביי
את רוצה לדבר .על אחי, ברנדן
.כן .בבקשה-
ברנדן אמר שהיה איתך בלילה .בו אוסקר פיין נרצח
,הוא היה. אכלנו ארוחת ערב .והוא נשאר כל הלילה
.הוא עושה זאת לפעמים .הילדים אוהבים אותו
?הוא היה פה כל הלילה
ובכן, הוא היה כאן .בעשר בלילה כשעליתי לישון
הוא עדיין היה כאן בשעה שש בבוקר .כאשר קמתי להכין ארוחת בוקר לילדים
מה שמשאיר שמונה .שעות שהיה בהן לבד
...תראי, הבלשית וואלאס .קארי-
.קארי
אני יודעת שאת חושדת שמשפחתי .עשתה כמה דברים איומים
אבל אני בטוחה שלאבי ולאחי .לא היה כל קשר לאוסקר פיין
הם לא יפרו את .הקוד האתי של עצמם
.אנחנו מכנים זאת הקוד של קווין
.הם עצרו את אל
הם מטפלים בהליך מעצרו .ברייקרס ממש עכשיו
את חושבת שמשפחתי .הפלילה את השותף שלך
?מי זה
.זה דום .דומיניק מוראנו
?חבר של המשפחה .כן-
.הוא היה החבר של מליסה ,למעשה, הם היו מאורסים
אבל מליסה נפרדה ממנו .ממש זמן קצר לפני...שמתה
?למה
אני חושבת שהיתה .מאוהבת במישהו אחר
היא מעולם לא .סיפרה לי מי
אבל אני זוכרת שזה .היה קשה עבורה
?איך הוא קיבל את הפרידה .לא טוב-
הוא היה ממש קרוב למשפחה .שלנו, כמעט כמו אח נוסף
,אבל אז אחרי שמליסה מתה .אנחנו פחות או יותר התרחקנו
?אינך חושבת שדום מעורב בזה ?האם סיפרה לך במי היתה מאוהבת-
.היא אמרה שזה מסובך ?איך מסובך-
אני חושבת שהתכוונ שהוא .היה נשוי או בדרגה מעליה
?בדרגה מעליה
...האם יתכן שהיתה מאוהבת ב
?אל בארנס, השותף שלי
קארי, אם למליסה באמת ,היו רגשות לשותף שלך
היא מעולם לא .היתה חוצה את הגבול הזה
?הקוד של קווין, נכון .בדיוק-
חוץ מזה שדומיניק מורינו .אינו בן משפחת קווין
.רק את מסוגלת להביא אותי לאסטוריה .מעשית, כאן לונג איילנד-
זה עדיין קווינס, מה .שמעשית זה מספיק עבורי
זה, תיק אישי על .דומיניק מורינו
את רוצה לספר לי מה ?הקשר שלו לכל זה
.עדיין לא
,אני צריכה עוד קצת מידע. רודי ורנון .שוטר, עובד במטווח הירי
אני צריכה כל דבר הקושר .אותו לדומיניק מורינו
,שיחות טלפון, בדיקות .כל מה שקושר אותו. -אני אנסה
ואם אי פעם ...תרצי לעדכן אותי
.תודה לך, אליוט
?וולס
אני חייב שתהיה במקרה .הזה בטוחה. לחלוטין
,אם את טועה .כולנו נופלים
.דומיניק מורינו ?מי-
הוא ממשטרת ניו יורק והארוס .לשעבר של מליסה קווין
.כלל לא ידעתי שהיה לה חבר .היא מעולם לא הזכירה אותו
ובכן, היא מעולם לא היתה ?מספרת לך. -למה את מתכוונת
.אני חושבת שהיתה מאוהבת בך
.היא היתה בלשית תחת פיקודי .אל, אני הייתי בלשית תחת פיקודך-
זה שונה. היא .עבדה עבורי ולא יותר
מה זה בכלל קשור .למשהו? -מניע
,דומיניק מורינו הוא שוטר
הוא צלף, וארוסתו לשעבר .היתה מאוהבת בך
?טוב, אז אני מחפש אחר מורינו ,כן, אם נוכל למקמו במטווח הירי-
.אולי זה יספיק
מעולם לא ראיתי מישהו ?מהבחורים האלה. -אתה בטוח
,יודע מה .בוא נעשה ניסוי
.אל תסתכל עליי כך ...זה יהיה קל. רק
עצום את עינייך. -אני לא .לסגור את עיניי
,אם דומיניק מורינו היה שם במטוחח הירי .אם הוא עקב אחרייך, כנראה ראית אותו
.סגור את עינייך
בוא נתחיל מהיכן .שאיבדת את האקדח שלך
.אני רוצה להחזיר אותך למטווח האש ?לא היית שם. איך זה יעזור-
.כבר הייתי שם .ואני זוכרת הכול
.אז אני יכולה לדמיין את הזירה .עצום את עינייך
קח נשימה. אתה .מחנה את רכבך. -נכון
אתה הולך לכיוון .צריף המטווח. -נכון
.השעה בערך אחת בצהריים
התחזית אומרת שתהיה רוח קלה .שתגיע מכיוון צפון מערב לנהר
.טוב, בסדר ?בסדר-
?עכשיו, באיזה תא אתה ירית
.אני לא יודע .אל, אתה יכול לעשות את זה-
עכשיו, אתה עומד מאחורי קו הירי. לאיזה כיוון פנית
?כאשר עזבת את צריף המטווח .ימינה. ימינה. הלכתי ימינה-
.טוב
.תא מספר 16
.זה נהדר ,וכאשר סיימת
קצין במטווח נגיע ובדק את .הנשק שלך. -כן, אני זוכר את זה
?את מי ראית ?מישהו נוסף
היה בחור שלבש סד .בברך. הוא צלע
טוב. זה ברנדן קווין. תסתכל סביב, האם .אתה רואה מישהו אחר שם? תירגע
.תנסה להיזכר
,הבחור הזה
.הבחור הזה, הוא היה שם !זה דומיניק מורינו. עשית את זה-
.עם קצת עזרה
אז בוא נאמר שדומיניק מורינו שילם .לרודי ורנון כדי שיחליף באקדחים
?אבל איך מוכיחים את זה .ורנון מת
.לא שוב בני משפחת קווין
.קארי, אני רציני
.טוב .אני אשתוק
****
שוטרי הסיור שלי מגיבים תוך 5 .דקות אז כדאי שתזדרזי
.אני מחפשת את הבן שלך ?ברנדן-
,הוא נמצא בעבודה. -לא .הוא לא בעבודה והוא לא בבית
תשמע, אני לא נמצאת פה כדי להאשים את משפחתך
או לעלות זכונות רעים. אבל .יש משהו שאני חייבת לספר לך
בלילה שבו היחידה של ,מליסה רדפה אחר אוסקר פיין
אל בארנס ניסה ?להגן עליה. -איך
בכך ששלח אותה אל ?מול קנה של רובה
לא, הוא אמר לה הלישאר בעמדה והיא .לא צייתה לפקודה שלו
זה לא נכון. לפי דו"ח התקרית .שלו עצמו, הוא שלח אותה למותה
הוא כתב את הדו"ח הזה כי לא רצה שיירשם
שהיא מתה כי .לא צייתה לפקודה
הוא ידע מה זה יעשה למפשחתך .ומה זה יעשה לך
.בבקשה, תעזבי
אני לא יכולה , כי אני אומרת לך .את האמת ואני חייבת שתאמין לי
תראה, קח רגע ותחשוב על .האופן בו הכול התמוטט
לאוסקר פיין ולסוחרי הסמים שלו .היתה ילדה בת שמונה כבת ערובה
אי.אס.יו ויחידת בני הערובה .היו עדיין במרחק חמש דקות
.המועד האחרון היה במרחק דקות בודדות ,רק למליסה היתה אפשרות לפגיעה ישירה
אבל היא היתה חייבת .לחשוף עצמה כדי לבצע אותה
אתה יודע מה הבת .שלך תעשה
,פעם אחת
היא בטח היתה בת .שמונה בעצמה
למשפחה לידינו היה את ,החתול המטופש הזה
כל הזמן היה נתקע .בכל מיני מקומות
,ערב ראשון אחד .הזמנו את כולם לארוחת ערב
מישהו שם לה שמליסה .נעלמה כבר זמן מה
משפחה של שוטרים, את מבינה, אז .נכנסנו ללחץ. כולם מחפשים בכל מקום
היא היתה למעלה בעץ של השכנים .עם החתול הטיפש הזה בזרועותיה
.לא הצליחה לרדת למטה
?למה את פה
אני סבורה שדומיניק מורינו מאשים את אל
במותה של מליסה. אני חושבת שרצח את .אוסקר פיין והוא מפליל את השותף שלי
?מה זה קשור לברנדן
מורינו היה במטווח הירי .בפעם האחרונה בה אל התאמן
אני חושבת שלקח את אקדח הסיג סאואר של .אל והחליף אותו בדגם דומה
עכשיו, אני חייבת לדעת .מה ברנדן יודע
מדבר קפטן קווין. אני מחפש .את הבן שלי ברנדן
?אתה בטוח
.טוב .תודה
.זה לא טוב .דומיניק עבר בסביבה
.הם עזבו יחד רגלית
האם יש מקום שאתה חושב שהם עלולים ?ללכת אליו? מקום בעל משמעות עבורם
.הם הלכו יחד לבית הספר התיכון .בילו יחד בכל קיץ
אבל אני בטוחה שלאבא שלי ולאחי לא .היה שום דבר עם אוסקר פיין
,הם היו יחד מצילים .לא? -נכון, הם היו
כמה רחוק חוף בריז פוינט ממטווח .הירי? -חצי מייל. אני אנהג
.בנאדם, המקום הזה
רואה את המקלחות ?המהודרות שיש להם שם
זוכר את מליסה מכריחה ?אותנו לשחות עד הרציף
.היא היתה מכולנו השחיינית הכי טובה .בהכול היא היתה טובה מכולנו-
אני מתגעג אליה בכל .דקה בכל יום
.כן .גם אני
?אז, מה קורה פה
ישנה השוטרת הזו מהמחלקה לפשעים .חמורים שאמרה משהו שמדאיג אותי
?מה למשל
.לא רציתי להאמין לה ,אני לא רוצה להאמין לה, אבל
.מתברר שרודי ורנון נרצח
.לא יודע, דום
.זה לא על אל בארנס
.קחי
.רק למקרה שמשהו ישתבש
.תודה
רק תגיד לי שלא .עשית את זה
?לא עשיתי מה .אל תשחק אותה טיפש-
הייתי שם כאשר גנבת את פלייבוי מדוכן .העיתונים. אני מכיר את המבט הזה
.אתה מתנהג מטורף, בנאדם .אתה חייב לומר לי את האמת-
?!בקשר למה .אוכל לעזור לך-
.נוכל לפתור את זה !לא. לא. -דום-
.עזבתם אותי, כולכם .בדיוק כאשר הזדקקתי לכם
,כן ,אחרי מליסה
הפכתם לרוחות רפאים. מה זה היה? לא .היה לי אף אחד! -אתה יודע שזה לא נכון
כולנו הושטנו יד, רצינו !לעזור....-שטויות
כי אם באמת הייתם רוצים לעזור, הייתם רוצים .להפיל את בארנס כפי שאני רציתי
הוא לקח אותה ממני .ואז גרם למותה
.הוא לקח ממני את חיי
הגיבוי צריך כמה דקות .כדי להיכנס לעמדות
.לנו אין כמה דקות
.נלך לתחנה
.נדבר על זה
.יש לי רעיון טוב יותר
אתה תיעלם ואף אחד .לא יידע שהייתי במטווח הירי
ובארנס נשאר בכלא .לכל החיים
.השוטרת ההיא יודעת .לא, היא לא יכולה להוכיח את זה-
רק אתה יכול. ואני מצטער ..אחי, ממש מצטער, אבל
!!דומיניק
!קפטן וינס
?אתה רוצה להרוג בן משפחת קווין .אז תתחיל איתי
.תישאר על הקרקע
.סלח לי
.זה מאל בארנס
תצטרך לאזוק אותו .ולהקריא לו את זכויותיו
,אני אזרחית. -את שוטרת .ואחת טובה במיוחד
.תני לי את זה
רק למקרה וחברי הטוב מאלווין סטרנס ישאל איך שוטרת מושעית
.השיגה כלי נשק
אתה יודע, אני מתחילה לחבב .את מה שאני רואה מהקוד של קווין
?רוצה לשמוע סיפור מצחיק .בטח-
.מאלווין סטרנס מתברר שמישהו
מישהו הודיע לראש העיר על משיכתו ,של סטרנס לחופשות גולף בהרי פוקונו
והתחביב המסקרן שלו
לחייב על הירוקים שלו .את תקציב הנופש של המחלקה
?באמת
,אבל הכול בסדר כלומר הם מחפשים
מנהל אכיפת חנייה בתשלום .בין כה וכה בקיווניס
ובכן, זה לא היה יכול .לקרות לבחור נחמד יותר
?הוא היה ?באמת
?איפה העוגה, נכון .חייבת להיות עוגה
!שלום .היי חבר-
.בוס, יש לי משהו בשבילך
?מה אומר .בזבזתי כסף במופגן
.רק צחקתי
.טוב שחזרת, בארנס .תודה לך-
.לקחת לך הרבה זמן לשחרר אותי מהכלא .ובכן, הייתי חייבת לעצור בדרך-
?כן
?השלישייה המנצחת שלא זכרת
.זה השתלם
תן לי עשרים דקות בשולחן הבלאק .ג'ק ואני אשלש את זה
?תשלשי .פי ארבע-
אני חושבת שכבר היום .ניצחת כנגד כל הסיכויים
.נכון
?אולי אזמין אותך לארוחת ערב ?אצל כריסטוף
בפעם האחרונה שהיינו שם אכלתי .עוף מרוקאי, לא מבושל ולא אפוי
.לא היינו שם כבר שנתיים .שנתיים, חודשיים ויום-
.סמוך עליי .תמיד סומך-
.יש לי שאלה בשבילך
איך לא ידעת שמליסה ?קווין מאוהבת בך
,כי באותו הזמן
.הייתי מאוהב במישהי אחרת
.מארג'ורי בינסטק ?מה-
,בלונדינית קטנה שעבדה בראיות .תמיד הריחה כמו תפוזים
.אני חושב שזה היה המרכך שלה ?יודע מה אני חושבת-
אני חושבת שאנחנו .צריכים ללכת לקריסטוף
מגיע לך עוף מרוקאי .לא מבושל והרעלת מזון
.קח את הכסף שלך