LIKOSH תורגם עלידי TOREC חבר צוות
XX
.הי, דיוק
.תנמיך את הטלויזיה
.העיתון שלך פה
.דיוק, זו הת'ר
.דיוק
.שלום סטיבי
?הי, ילד. איפה אבא שלך .אני צובע-
.זה נחמד
.דיוק
.קארי .פיליס-
שלום. איך השולחן העגול של .פארק גריימסי מסתדר היום? -מסתדר היטב
.מסתדר היטב, קארי
.טוב. -כן .יום נהדר-
?מה קורה פה ?בארי
.בלעת ציפור קאנרי .פעם בלעתי סנונית-
?הבנת .אני מבינה-
ואני גם מבינה בדיוק מה .קורה פה ועכשיו
אתם רוצים לבחון שוב את מיומנות .הזיכרון הבלתי מנוצחת שלי, נכון? -נכון
.בסדר. תנו לי תאריך .לא, לא הפעם-
.לא, זה קל מדיי ?מה עם ימי ההולדת שלכם-
.לא. היינו שם, עשינו זאת .יש לנו הפעם משהו קשה יותר עבורך
?טוב, מה, ימי נישואין ?מה אכלנו לארוחת צהריים, קארי-
אתם אוכלים את אותו הדבר בכל .ארוחת צהריים. זה לא קשה
.אנחנו מחכים
.מתחילים .מתחילים-
.פיליס, לחם קלוי עם דבש
.אבנר, סלט וייטפיש גרטה, את אכלת
.נתח בקר ממורטי עם סלט כרוב ליד .פלורנס, פיבי וג'יי בלי הקרום
.הארולד אכל קציצות עוף
,ובארי אכל את המאכל הניצחי החביב עליו
,כבד קצוץ על שיפון .עם מלפפון אחד לצידו
?תפסתי אותך. -מה .היום הזמנתי שני מלפפונים-
.תפסנו אותה .תפסנו אותה
?אבל לא אכלת את השני, בארי, נכון .אתה לוקח אותו הביתה לדוריס
.בחייך, אתה יודע שאני צודקת
,תודה רבה לכם, גבירותיי ורבותיי ,אהיה כאן כל השבוע. -טוב, ובכן
אנחנו נתפוס אותך באחד מאותם .הימים, קארי וואלאס. -אל תעצרי את נשימתך
.במיוחד את, פלורנס .הי אל. אני בדרכי
,הקורבן הוא דיוק קאלאן .ממשמר החופים
האם המשטרה המקומית ?לא אמורה לטפל בזה
אפשר לחשוב כך, אבל בגלל הסיווג הבטחוני שלו
,והאימון שלו בחומרי נפץ .משמר החופים רוצה שאנחנו נעבוד על התיק
,הארנק עדיין פה .לא נראה כמו שוד
מנהל הבניין מצא את בנו של קאלאן .בסלון. אישתו לשעבר בדרכה
זמן המוות היה רק .לפני שעתיים
פצע ירי בודד .לחלק האחורי של הראש
לא מהסוג המעוצבן האופייני של .מאהב או שכן. זה היה...יעיל
.סגנון הוצאה להורג
לא ממש הייתי נותנת .לו ניקוד על סגנונות
?מה עם הילד הקטן ?האם הוא ראה משהו
הוא רק בן 3 , צעיר .מדיי מכדי לספר לנו משהו
לא חושבת שסטיבי ראה .משהו. גם אני לא ראיתי
.זה מוציא אותי מדעתי .בבניין הזה
,דיוק
אב יחיד, אהב את .הילד, מעולם לא התלונן
רק כאשר השכירות .שלו עלתה
.היי סטיבי
.הי סטיבי
?מה זה
.אני צובע ?אתה צובע-
?מה זה שם ?מה יש לך
.כלבלב ...כלבלב? זה-
.עוד אחד
מהיכן השיג את זה? -הוא משחק .עם זה מאז שהגעתי לכאן
?מה העניין .הי סטיבי-
הי, נחש מה ראיתי בחוץ. משאית ?של גלידה. רוצה ללכת להביא אחת
.אז קדימה. -כן .זה יהיה כיף-
.קדימה
.אני חייבת שתצאו מכאן עכשיו .מה קורה פה? -תעשי את זה-
תוציאי אותם מפה .עכשיו. לכי
,חשבתי שסטיבי משחק להנאתו .זה בלוק של חומר נפץ סי-4
כל המקום הזה יכול .להיות מחובר ומוכן לפיצוץ
.כולם, סיגרו את הניידים שלכם .סיגרו את מכשירי הקשר
מצאנו סי-4. חייבים לפנות .את הבניין הזה. עכשיו
הבלתי נשכח, עונה שלישית .פרק חמישי - בלעדית לטורק -
*צפייה מהנה*
.זה היה כל כך מפחיד .אני מבין....-הבניין פנוי-
זו רק לבנה בודדת .של חומר נפץ סי-4
,אז כל מה שיש לנו על קאלאהן .הוא במשמר החופים בן הזוג של התותחן
גרוש מזה שנה, הם .שותפים במשמורת על הילד
למה הבחור הזה יושב ?על לבנת חבלה
אני לא יודע. אולי האב היחיד המתוק .שלך הוא טרוריסטי מקומי שהביא על עצמו את מותו
לא כל קיצוני .קופץ החוצה מתוך גילוי דעת
.סטיבי, סטיבי
.סטיבי
,זו האימא? -כן ,גרושתו של קאלאהן
.מגיעה לאסוף את הילד
,תבדוק את האליבי שלה .ובוא נבדוק את הבניין
כל מי שיש לו גישה .לחדר הכביסה. קדימה
?אתה בסדר
...אני פשוט .אני לא מאמינה שהוא איננו
אני יודעת שזה קשה, דבי, אבל ?אני...אני זקוקה לעזרתך, טוב
האם משהו הטריד ?את דיוק לאחרונה
אני לא...אני לא ,חושבת. כלומר
,הוא עבד מאוד קשה .אבל רק זה
מה בקשר לאוייבים, מישהו ?שואלי ירצה לפגוע בו
דיוק הסתובב עם כמה בריונים כאשר היה ילד
,בשכונת ברונקס אבל
הוא הצטרף למשמר .מיד אחרי בית ספר תיכון
.הוא...הוא עזר לאנשים ?למה אתם התגרשתם-
...דיוק ואני היו .היו לנו בעיות משלנו
,אבל
.הוא נתן לי הסדר נהדר
...הוא עצמו פשט את הרגל רק .רק כדי לתת לסטיבי הכול
כלומר, הוא חסך לאט ...לאט רק כדי לשלוח אותו
.לשלוח אותו לגן פרטי
,נשמע שהוא בחור טוב, דבי .ולכן אני מבולבלת
תביני, מצאנו לבנת חבלה של .סי-4 בדירתו של בעלך לשעבר
,ועכשיו אני תוהה
אויל כל הנטל הכלכלי, הכניס אותו .לחובות, חייב לאנשים הלא נכונים
לא. הוא שנא כל מה .שהיה תלוי באוויר
?למה שיביא חומרי נפץ הביתה
.אני לא יודעת
.אבל אני אגלה
,הסוכן צ'ארלס סואאל .לוטננט ברנס
,זו השותפה שלי .הבלשית וואלאס
הבלשית וואלאס, נעים להכיר .אותך. -קארי. גם לי
.ה-19 במאי, 2012
.ה-19 במאי, 2012 היה יום שבת
הטמפרטורה היתה 75 מעלות .פרנהייט במנהטן
אל ואני בדיוק סגרנו את .תיק הרוצח הסדרתי ג'נינגס
.יצאנו לארוחת צהריים לחגוג
,אל אכל צלע בקר .מבושל בינוני
זה היה היום הראשון בו .קראתי על שניכם בעיתוני ניו יורק
?טוב, מה יש לך בשבילנו
,אנשי המשמר דבקים אחד בשני .אז אף אחד לא מוכן לדבר על קאלאהן
אבל מצאתי קצין תותחנים
שהתחיל לפטפט קצת כאשר איימתי .עליו במשפט צבאי
.בואו אחריי
אתה יודע, הדוד החביב עליי .היה איש משמר החופים
קנה משחרר כפות .רגליים כאשר התשחרר
,טווין מארקס .שתיים-שישים
נחמד. בטח נהפכה .כאילו היא על גלגלים
.אלה יפהפיות ?את אוהבת אוניות
.תלוי מי מפעיל אותם
אז, הסיווג הבטחוני של קאלאהן
איפשר לו גישה למקום .הזה פה. עמוד נוח
.זהו בכיר ראשי הולימאן
.ספר להם מה שדיווחת
תותחן עמית קאלאהן .הוציא בחתימתו סי-4
אבל לא היה לו אישור, אבל הוא ...עובד עבורי, אני מכיר אותו
תשמור את התירוצים לבית המשפט .הצבאי, לשימוע המשמעתי שלך
מצטער הסוכן סואאל, הוא אמר .שזה עבור תרגיל אימון
?אבל לא היה כזה, נכון
.חופשי, בכיר ראשי הולימאן
שירותי החקירה של משמר החופים ,ייודאו שזה לא יקרה שוב, אבל
אני חייב לומר שזה מפתיע .מאדם ישר כמו קאלאהן
אין כתמים ברישומי .השירות שלו? -ללא כתמים
,ככל שאנחנו יכולים לומר .הוא מעולם לא עשה זאת קודם
רק תבדקו את שני .הלבנים האלה של סי-4
?שני לבנים
גילינו בזירה רק .לבנה אחת
מה שאומר שברשותו של רוצח .קאלאהן יכולה להיות השנייה
זו כמות קטנה, אבל היא ממקמים .אותה נכון, היא יכולה להפיל בניין
הרוצח של קאלאהן עלול להסתובב עם
,הלבנה השנייה של סי-4 אבל משרד בטחון המולדת
אינו קולט שום שיחה ,בין טרוריסטים. על כל מקרה
יש לי חברה ותיקה באף.בי.איי .הבודק את המידע הלא מסונן
.קשר נחמד
.הכרתי לה את בעלה
תשמע, אין פריטי יקרי ערך .בדירתו של קאלאהן
,אין חברה כועסת .שום עימות שאנחנו יודעים עליו
.טוב, אז אני קאלאהן
,בחור נהדר, אין תסבוכות .רישום נקי. -נכון
למה אני מוציא סי-4 ?ומשקר בקשר לכך
,זוכר לפני מספר שנים ,הבחורים של אי.טי.אף
הם סחבו סי-4 כדי להוריד עצים ולבנות
בריכות ומרפסות ?בחצרות האחוריות שלהם
ובכן, אם יש לנו מזל, קאלאהן .רק רצה לצאת לשחות
ג'יי, מה גילית על מצבו ,הכלכלי של קאלאהן? -ובכן
רוב המשכורת שלו הלכה לתמיכה .בילד. אבל תראה את זה
הוא הפקיד 4,200$ במזומן לפני מספר ימים .ואז משך אותם ושילם את שכר הלימוד בגן של הילד שלו
ובכן, הוא יכול היה למכור את הסי-4 .עבור כסף מהיר והעיסקה נפלה
הנה מה שיש לי .על כרטיסי האשראי שלו
הייתי בכמה מסעדות חמישה .כוכבים באיזור הזה
?מה
.גברים לפעמים מוציאים אותי
.היי
עבור לצילום מקורב .לרגע, שם, ג'יי
?סטיבי לא ראה כלום
.גם אני לא
...המפית
קאלאהן היה ב"מסעדת ?לאנטיני". -אצל לאנטיני
מארקו וג'וליאנו לאניטיני .הם שפים חזקים
מה קאלאהן עשה במסעדה עם ?רשימת המתנה לתור של שנה
הוא לא נראה לי כמו .טיפוס של מרטיני ב-20$
?חמישים דולאר עבור פסטת פטריות
אלה לא "פטריות", אלה ,כמהין". ובחייך אל"
אף פעם לא היית מאושר אלא אם .צלית את זה והטחת את זה על לחמניה
.אני אוהב איך שזה נשמע .כן, אני בטוחה שאתה אוהב-
.שלום
אפשר לקבל את השם ?על ההזמנה שלכם
הי, יש לי מבחן קבלה .להיות אחד משלכם
?האם אתם עושים הופעות בציבור
?האם ראית את האיש הזה .לא-
?האם הוא מגיש תלונה ?תלונה? על מה-
תראו, אתם מוכנים ?להשאיר אותי מחוץ לזה
משחק זה קשה, אבל להשיג עבודה .במקום כזה, זה בלתי אפשרי
אולי אנחנו ניקח ,אותך להופעה בציבור
?באזיקים
טוב, בסדר. הבחור הזה היה .בבר לפני שתי לילות
הפנתי מבטי לרגע והוא .התפרץ לתוך המטבח
הדבר הבא שראיתי, השף מארקו .תקף וזרק אותו
היינו רוצים לשאול את .מר לאנטיני כמה שאלות
.מצטער, הוא לא פה
?מה עם הגברת לאנטיני
?האם היא עבדה באותו הלילה .לא, לא, לא, לא, לא-
.והיא בחתימה על ספר היום בקונטיקט .אז אני ממש לא יכול לעזור לכם
אתה בטוח? כי לי זה .נשמע כמו שיבוש הליכים
.טוב
מארקו בדיוק עזב .למסיבה ברציפים של צ'לסי
...זה היה רציף מספר
.הנה זה
.רציף 60
.ואני בלי שמלת המסיבה שלי
.בואי נלך, סינדרלה
.טוב
ג'יי אומר שאין שום דבר .הקושר את קאלאהן ללנטיני
,לא רישמוי שיחות, לא אימיילים ?שום דבר. אז מה הקשר ביניהם
ואני לא רואה .שום אירוע פה
.בדיוק פספסנו אותו
?מה אתה עושה ?אני צובע. -אתה צובע-
.תבדקו את שתי הלבנות של סי-4 .מצאנו רק אחת בזירה-
אל, תתקשר לנמל. תגיד להם להחזיר !את הספינה הזו לאחור. עכשיו
לוטננט אל ברנס. הזהרו, יש לנו
,תודיעו לנמל, למשמר החופים .לתחנת כיבוי ניו יורק
ניק, תתרחק מהמעקה! -תשלחו .אוטובוסים! יש לנו פה אנשים במים
****
.אנחנו בסדר .טוב
תביא את האוניה הקטנה קרוב ככל .הניתן. אני רוצה כל חתיכת ראייה
.ארוז ותייג את זה .לא אכפת לי אם זה זבל צף
.יש לכם מזל שאתם עובדים על היבשה .כבר יש לי ראיות ששקעו
רואה, הבעיה שלך היא שרוב ,הצוללנים שלך נמצאים שם, בשעה שמונה
,ליד כיסא הסיפון הצף
ורוב הראיות שלך נמצאות .כאן, בשעה אחת עשרה
חצי מהראיות שקעו בזמן שסירות .ההצלה חילצו ניצולים מהמים
.טוב יותר ממה שפורסם
טוב חברים, תזיזו את .כלי השיט 100 יארדים
.מאה יארדים .קיבלנו
.אנחנו רואים
,מה גילית, ג'יי? -טוב אל :יש לנו 85 חוגגים
.אנשי צוות ואורחים .כולם שפים
הם חגגו מיזם ,מסעדה משותף
."בזאר גורמה מזון" .בישלו סעודה אחד לשני
,היו שם פאולה שרווד ,לוני המילטון
,פאבלו ואייה, שפים גדולים .הבנת את הרעיון
.טוב .תודה חברים
אז, כמה פתועים ובאופן מדהים .רק הרוג אחד - אטארו יאמאטו
?מה עם מארקו לנטיני .אחד הניצולים-
,נאסף על ידי אוניית כיבוי .נלקח לפאראמדיקיים
,טוב, קאלאהן גונב סי-4 ,מושלך מהמסעדה על ידי לאנטיני
.ועכשיו היאכטה הזו מתפוצצת
קאלאהן מת, אז איך ?הוא פוצץ את היאכטה
?שעון השהייה .ישנם משתנים רבים מדיי-
אין שום ביטחון מתי האונייה תצא לדרך
או אם המטרה בכלל .תהיה על הסיפון
זה חייב להיות משהו יותר .כמו נפץ מופעל
אז אולי שותף לעבירה מילכד את הסי-4
?אחרי שהרג את קאלאהן
חתיכה גדולה של .הירכתיים שוקעת שם. -לעזאזל
זרמי השיטפון האלה ?מטאטאים את הראיות שלנו
מה הולך על קרקע שכמוך ?יודע על זרמי שיטפון
.נהגתי לדוג באגם אונטריו
באמת? -כן .שם עשיתי את חילוץ הקרח שלי-
.יש שם חתיכת קרח
.נכון
והנה שוקע כל השאר. -אני .חייב לתת לזה לשקוע. זה מסוכן מדיי
.משוך את הצוללנים
קיבלתי. מושך את הצוללנים. -הראייה .הזו ירדה למצולות
והקשר היחיד שלנו לסי-4 .הוא מארקו לאנטיני
הבחור הזה לאניטיני חזר לעבוד כמה .שעות לאחר שדגו אותו מנהר ההדסון
?קצת מוזר, נכון .נכון, זה ממש מוזר-
לבני הזוג לאנטיני יש מסעדה ,בווגאס, וילה בריביירה
.אחןזה באיי ברמודה ועוד ועוד .אנחנו בעסק הלא נכון, חבוב-
.אנחנו צריכים ללמוד איך לבשל
לפני שמארקו הצליח ...בגדול, נחשי מה
הוא בילה את כל נעוריו בלצאת ולהיכנס .ל"ספופורד", בית מעצר לנוער
?בהאנטס פוינט .כן-
אתה יודע שקאלאהן גדל במרחק ?מספר שכונות משם
,לאניטיני וקאלאהן .יכול להיות שהכירו בעבר
אולי בילוי משותף שלהם, עורר .מחדש כמה זיכרונות מהעבר
לאנטיני שכר את חברו הוותיק לעשות .עבורו עבודה מלוכלכלת עם סי-4
.קארי ואל צריכים לשמוע זאת
.תודה מיורי
.בוא נזוז. קדימה. -חכה .טוב, כולם. מצלמים-
.שקט באתר .טייק ראשון
.ואקשן
באמת שאיני יכול לבטא עד כמה אנחנו .עצובים עם מותו של חברנו היקר, אטורו יאמאטו
מקדישים פרק זה עבורו. -על ידי הכנת .תבשיל שתמיד נהנה ממנו כאן במסעדה
הוא לא נראה .מזועזע מהפיצוץ
.או ממותו של יאמאטו ...זה-
היה השיר הראשון שאי .פעם רקדנו לצליליו
....ו
.התאהבתי בו מיד
.היא התאהבה באוסובוקו שלי
.אח
.וקאט
.שלום בלשים .קיבלתי את כל ההודעות שלכם
.אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל .חזרת לפעילות מהר מאוד-
,קצת מכור לעבודה .לפי אישתי
אני גם בר מזל. אני .מסאלרנו. אחנו עקשניים
.ראש קשה
?ראית אי פעם את האיש הזה .הבחחור הזה. כן, כן-
זרקתי אותו מהמטבח .שלי לפני כמה ימים
,אתם מכירים, האנשים האלה ,רואים אותך בטלוויזיה
,הם מציקים לך ברחוב .מתייחסים אלייך כאילו הם משפחה
.הי, ג'ולס .בואי לכאן
?אי פעם ראית את הבחור הזה בעבר .לא. מצטערת. לא ראיתי-
מר לאנטיני, אנחנו חושבים .שהפיצוץ היה מכוון, פצצה
.והאיש הזה היה מעורב ?פצצה-
אתה צוחק. חשבתי שקו .של גז התפוצץ או משהו
אתה יכול לחשוב על סיבה למה ?מישהו ירצה לפוצץ אותך
.לא. כלומר, אני שף
,את מבינה, אתה עובד במספיק מטבחים ,אתה מרגיז מספיק אנשים
,אבל לא .לפוצץ סירה? לא
?אתה בטוח ?אולי מישהו מימים עברו
.עברו של בעלי מאחוריו ?כמה רחוק-
ה"תייר" שזרקת .מתמחה בחומרי נפץ
.אנחנו לא חושבים שפעל לבד .והוא נרצח יום לפני הפיצוץ
?הבחור הזה מת
?היכן היית בשלישי אחר הצהריים
?אתם צוחקים עליי ?חושבים שאני עשיתי את זה
לעזאזל. הי, אני הייתי הקורבן .על הספינה, טוב? -מארקו. מארקו
בלשים, זה בלתי אפשרי. היינו .במחלקת המזון הביתי שלנו
עשרים נציגי מכירות .יכולים לאשר זאת
,קאלאהן נכנס למסעדה שלך
,הספינה עליה היית התפוצצה ,יאמאטו מת
,ועזור לי פה, מארקו .אתה המכנה המשותף
?אמרתי לך כל מה שאני יודע, טוב .חוץ מזה שיאמאטו היה חבר שלי
.הקטע הבא מצולם .שרימפס ממולא
.בקלות יכולתי להיות אני זה שאהרג .נכון. -נהיה בקשר-
אז,נציגי המכירות של לאנטיני אמרו שהזוג .מכר רביולי קפוא כאשר קאלהאן נרצח
.אז האליבי שלהם נבדק
שנאה כלשהי בינו ?לבין יאמאטו
?בעיות כספיות
קשה לומר. ליאמאטו יש חברות קש בתוך חברות קש
.ומשקיעים מכאן ועד לטוקיו .הבחור מכר הרבה דג נא
שלום. אז בדקתי .הונאת ביטוח. שום דבר
ועד כה איני יכולה לכוון כמטרה .אנשי צוות או שפים אחרים
?באמת? אפילו לא, פאבלו הפנים האלה .בחור הברביקיו המעצבן הזה? -פאבלו ואייה
.חתיך ויודע לעבוד עם בשר בקר .ולא, אין שום דבר המכוון אליו
אז, חוץ מלאנטיני, קשר כלשהו בין ?קאלאהן לבין אנשים אחרים על הספינה
.אפילו לא חוט דק
אבל אם היה לנו ספקות שקאלאהן ,קשור לפיצוץ הזה
.הן נעלמו
?זו התמונה של הילד .כן, העלנו אותה לשרת. ג'יי-
.וככה זה נראה לאור יום
.קארי צדקה
.לקאלאהן היה סכימה של הספינה
,נגלה היכן הוא הטמין את הפצצה .אולי נגלה את המטרה שלנו
אז, אנחנו גוררים את השרידים .ובונים מחדש את הספינה
.חתיכת פאזל
תמיד אהבתי לעשות .פאזלים, עם הפנים למטה
.היא משננת את החלקים .זה מפחיד
."עמדתי לומר "מדהים ."הוא עמד לומר "מדהים-
אז, הבנייה מחדש יכולה לומר לנו יותר .על הפצצה ובתקווה על המטמין
.ג'ו
עכשיו שלחתי לך משהו ששלפתי .מגופתו של שף יאמאטו
.זה בורג
?רוצה לראות את זה מקרוב ,לא, זה בסדר-
אבל נתיב הבורג אמור לכוון .אותנו למיקום הפצצה ועוצמתה
בדיוק, לאיש עם .הקול הסקסי
הבורג חדר את שרירי הישבן, אבל
האירוניה היא שהוא נחת .בבטן. -טוב, תודה ג'ו
אתה יודע, ראיתי כבר את הבורג הזה
בדיוק
.פה
היא לא צחקה .בעניין הפאזלים
.זה מכסה המנוע .הבורג הגיע ממתחת
מה שאומר שמקור הפיצוץ .הוא חדר המנועים
כי אם הפצצה היתה מתפוצצת ,בכל מקום אחר על פני הסיפון
הבורג היה נמס .בתהליך שריפה איטי
אבל הבורג הזה .התפוצץ נקי והוסר
המטמין הסתיר את חומרי הנפץ מתחת .למכסה המנוע. ראיתי את השרטוטים
יאמאטו בישל במטבח, ממש מעל .זה. -אז יכול להיות שהוא היה המטרה
,מי שעשה זאת הכיר ספינות ניסה להראות כאילו זה
.פיצוץ בגלל שריפה מקרית במנוע ,קאלאהן הכיר ספינות-
אבל היה מת לפני .שפיצצו את היאכטה
זה לא אומר שלאניטיני לא שכר אותו ,להשיג את הסי-4 ולבנות פצצה
אבל, למה השף שלנו עלה על ספינה .שידע שהיא תתפוצץ? זה לא מסתדר
זה מסתדר אם קאלאהן .אמר לא היכן בטוח
.זהו מטען קטן לכן רק לבנה אחת
.של סי-4 היתה בשימוש .זה אליבי מושלם
נבדוק את מכסה .המנוע למציאת שאריות
הפרדת התערובות תאשר כי .נעשה שימוש בסי-4
.אעדכן אתכם מה קיבלתי
חיתוך המפרש שלו .מוצא חן בעיניי
את סתם ממלמלת .מילים עכשיו
?ג'יי, מה גילית על יאמאטו .בדקתי בחשבונות שלו-
מתברר כי יאמאטו היה בחוב של ארבע מיליון דולאר
,למשקיעים העיקריים שלו ."אחזקות אוגורו"
.אני מכיר אותם
הם הועמדו לדין .בשנות ה-90 באישומי ריקו
.זה המעטפת של היאקוזה ?יאקוזה-
בחיי, לא ידעתי שעיסקי .הסושי כל כך קשוחים
אולי קשוים מספיק עבור יאמאטו למות .כי לא שילם את חובותיו
,הבלשית קארי וואלאס .מר שיומי
,מנכ"ל הכספים ."אחזקות אוגורי"
אני פה לעזור, בלשים, אבל אם זה בקשר לפיצוץ .בספינה, אתם מבזבזים את זמנכם
אני יכול להבטיח לכם כי לחברתי .קיים אישור חוקי לפעילות במשך עשר שנים
מותו של השף יאמאטו .גורם לי לעצב
נכון. זה טראגי לאבד .ארבע מיליון דולאר
,השאלנו ליאמאטו הרבה כסף .אבל הוא עמד להחזיר לנו
.לא לפי הספרים שלו ?עבור מה היה הכסף
אני מצצטער, אבל המשקיעים .שלנו מקבלים חשאיות מלאה
לא יהיה לך זמן למשקיעים שלך אם המחלקה הכלכלית .שלנו תתנפל על הפעילות החוקית שלך
.זה עדיין לא הוכרז
השף יאמאטו זכה במכרז לפתוח .מסעדה במגדל טריומפ החדש
.זה היה תחרותי ביותר
..זה היה רציף מספר
.סיימנו כאן
.תודה על זמנך
מה זה היה? -הוא דיבר .אמת. המכרז היה תחרותי
אני חושבת שבני הזוג לאניטיני הם הבאים .ברשימה למקום במגדלי טריומפ
ראיתי את תגי האבטחה .לבניין הזה במסעדה שלהם
אז אולי לאניטיני העיף את ?יאמאטו מראש הרשימה
.נהדר .קיבלתי
החבר של אליוט במחלקת .זכיונות ורשיונות חזר
.קארי צדקה
מארקו וג'וליאנה לאניטיני הם .הבאים בתור למגדלי טריומפ
.הי, טוב לראות אתכם .אנחנו פה לפגוש את מארקו לאניטיני-
.שוב פספסתם אותו
אם כך אתה משחק, אני מבין למה .אתה עדיין עובד במסעדה
טוב, טוב. כאשר מארקו עובד עד מאוחר .או רב עם ג'וליאנה הוא ישן למעלה
?למעלה, איפה
יש לו חדר סגור .בקומה השנייה. בדיוק שם
?מר לאניטיני
.זה ריק
****
.אז יש לנו שני שפים שנרצחו
האם כל זה יכול להיות ?קשור לחוזה במגדלי טריומפ
יכול להיות שהשף השלישי .הרשימה רצה את יאמאטו ולאניטיני מחוץ לרשימה
,זה יהיה פאבלו ואייה .בחור הברביקיו המעצבן
.אני אטפל בזה .טוב-
.ג'ו ,שלום. ובכן-
.שף לאניטיני היה איש חזק
התוקף היה חייב לחדור .לאיברים משמעותיים של מארקו
.שרירי בטן מעוצבים
השף נהרג על ידי .סכין המטבח של עצמו
חזר מהערימה שנמצאת .ממש שם
אז, אין כל סימן .של פריצה בכוח
,אולי מארקו וג'וליאנה התחילו לריב .היא משתוללת עליו
?האם אנחנו באמת חושבים שזו היא
מארקו עולה בקלות ב-100 .פאונד במשקל על פני ג'וליאנה
זה יהיה למעשה בלתי אפשרי
,עבור כל אישה להפיל בחור כזה .לפי דעתי המקצועית
התוקף הכניס את הסכין לתוך ,הסרעפת, סובב אותה
וניקב את החדר השמאלי של הלב .כדי לגרום נזק מקסימאלי
אני חושב שאני .זוכר את התנועה הזו
נכון? המקרה של העוקב ?מפארק דימסטק, לא
לרוצח במקרה הזה היה אימון .צבאי. אותו הדבר יכול להיות גם פה
.בהצלחה
לא יודע. נראה שלג'וליאנה יש .חותמת של "מניע" בכל מקום
.היא יכולה היתה להשכיר רוצח שכיר ,היא נפטרת מבעלה-
מרוויחה לעצמה את כל ?אימפריית המזון, נכון
בנוסף, היא יורשת את המקום .במגדלי טריומפ על פני פאבלו ואייה
בוא נאמר שג'וליאנה פנתה לקאלאהן .כדי לפוצץ את הספינה
.ובוא נאמר העיסקה השתבשה
,אולי קאלאהן הופיעה במסעדה .ניסה לסחוט יותר כסף ממנה
.זה גורם לה להזיע
אולי היא שוכרת את אחד מחבריו הוותיקים של מארקו לחסל את קאלאהן
.וממשיכה עם הפיצוץ אולי הרוצח השכיר של ג'וליאנה-
פוצץ את השף הלא נכון .ובא לפה לסיים את העבודה
אני אפילו לא יכולה לצאת מהבניין לארגן .הלוויה עם כל הפאפארצי שם בחוץ
.מצטערת בלשים ?רוצים תה
.אנחנו בסדר .אנחנו יודעים שזה יום קשה
.בבקשה, תמצאו מי עשה את זה
,עושים כל מה שאנחנו יכולים .בכל האמצעים
זה כולל החובה לשאול אותך .כמה שאלות קשות, הגברת לאניטיני
.לך ולבעלך היו בעיות האם את יכולה לומר לנו
?מה קורה פה ?היה לו מזג חם
.אנחנו עובדים בסביבה מלחיצה
אנחנו נלהבים. אז, הנישואים .שלנו יכולים להיות כמו רכבת הרים
?האם היינו קדושים ,לא, אבל
.היינו חברים טובים .רצינו שהדברים יצליחו
...היינו
.עמדנו לנסוע לרומא
...קיוויתי שזה
.סליחה בלשים ?האם חייבים לעשות זאת עכשיו
הגברת לאניטיני, איננו יכולים להתעלם מהעובדה
.שאת עומדת לרשת הון
?אינכם חושבים שהרגתי את בעלי .אנחנו יודעים שאין לך מה להסתיר-
מצטערת. לא הייתי בשום אופן קרובה .למסעדה אמש. עבדתי פה עם העוזרת שלי
.ישלנו מצלמות אבטחה ותוכלו לבדוק אותם ?סליחה, שי גם פוליסת ביטוח חיים של 5,000,000$-
.זה שום דבר
,אם עליי להיות גסה
בעלי היה הרבה יותר .שווה בחייו מאשר במותו
.היינו סמל
,הלאנטיני .בני הזוג המבשלים המאושרים
.היינו זקוקים זה לזו
במקצוע שלנו, אנחנו רואים איך .צרכים של אנשים נהיים מעוותים
,החיים שלי
?מה הם שווים בלי מארקו
עכשיו, רק אם אתם ,עומדים לעצור אותי
אני אהיה למעלה, והעוזרת .שלי ילווה אתכם החוצה
.היא לא מספרת לנו הכול. -לא .אני רוצה שאת וג'יי תבדקו עליה-
.מיורי .מכאן בבקשה-
.כן, טוב .קיבלתי
,משמר החופים הוציאו עוד הריסות .וקארי אמרה שתיפגוש אותך במחסן
תראו את זה. אני עשוי .לדעת איך הגיעה הפצצה לספינה
?טוב, מה אתם רואים חברים .רסיסי פיצוץ. מתכתיים-
זה החלק העליון של .תקרת חדר המנועים
ישנם רסיסי מתכת .מוטבעים בזה
נראה כאילו המטמין הסתיר את .חומרי הנפץ במין תיק מתכת
.חשיבה טובה, קארי ?תודה צ'אק. -צ'אק-
אז, מישהו שעובד עם ג'וליאנה לאנטיני
יכול היה להסתיר את חומרי ?הנפץ בעגלת קייטרינג
אלה מתכות כבדות. הם נראים .כמו אלומיניום, פח, משהו זול
ובכןן, יש לנו פירורים ההולכים לכל .הכיוונים. חייבים לעקוב אחרי כולם
.עבודה טובה, צ'אק
כל היום דיברתי עם .אנשים המכינים אוכל
לא היה לי רגע לארוחת .צהריים. אני גווע ברעב
אביא לך את כריך הטונה .החביב עלייך מהמכונה
?מה יש לך על מגדלי טריומפ
ובכן, השף השלישי בתור בדיוק הסיר .היום את הצעת המחיר שלו
הוא לא רצה את .כל יחסי הציבור הרעים
לא נראה כאילו בחור הברביקיו ?המעצבן הוא הרוצח שלנו, מה
לא. ואנחנו עדיין שואלים את ,כל מי שהיה בבניין באותו הלילה
תושבים, סועדים. אבל זה נראה .כאילו שם עסקים כרגיל
.הי חברים .תראו את זה
משמר החופים הוציא את .התפריטים ממסיבת היאכטה
.לארוחה היה טווח זמן
יאמאטו לא היה אמור לבשל כאשר הפצצה .התפוצצה. זה היה הזמן של לאניטיני
.שני השפים החליפו זמנים .אז לאניטיני בהחלט היה המטרה-
.תגידו לאליוט להפעיל קשרים .אנחנו צריכים צו. -בסדר
?ג'וליאנה לאנטיני !משטרה
.ריק
.חדרי שינה
.חדרי השינה ריקים
?שמעת את זה .כן-
.פספסנו אותה
.היא הסתלקה
****
הי, קארי, אל. יש לי את התמונות .ממצלמות האבטחה בביין של ג'וליאנה לאנטיני
.תסתכלו
.תקפיא
,אני רק רוצה שתדעו .אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל
.הנעליים שלו
,קצת מכור לעבודה .לפי אישתי
.אני גם בר מזל
.הוא שף במסעדת לאנטיני .ראיתי אותו מתווכח עם ג'וליאנה
?אולי הם מנהלים רומן ?אתה חושב על ריב אוהבים-
היא נראתה כאילו היא .מסתירה משהו. תמשיך את זה
לוטננט אל ברנס. תיזהרו, יש
,הודיעו לנמל, משמר החופים .תחנת כיבוי אש ניו יורק
תשלחו אוטובוסים! יש .לנו כאן אנשים במים
!ניק, תתרחק מהמעקה
?האם הם בסדר
.הוא היה שם. תיק הגב הזה ראיתי את אותו תיק הגב ברציף
.ביום בו היאכטה התפוצצה .הוא שם בתוכו את הנייד שלו
.ההדק מרחוק, הוא המפציץ שלנו .תנו לי לבדוק את העובדים של לאנטיני-
.זה הוא
.שם מלא - רוברט סינגה .סו שף במסעדת לאנטיני
,נשוי .בלי ילדים
.שירת במשמר החופים .שוחרר עם קלון על סעיף נפשי
.משמר החופים, כך הכיר את קאלאהן .טוב, הם נמלטים. תעלה את זה לאוויר-
,תבדור נמלים .תחנות רכבת
סמס לנו את הכותבת שלו ותן .קריאה במכשירי הקשר. -אין בעיה
.גיטה סינגה? -נכון ?היכן בעלך רוברט-
תבדקו את הבית. -מה קורה .פה? -יש לנו צו
.איפה רוברט? -אנחנו בזירה .הוא עם האישה שבגללה עזב אותי-
אם תמצאו אותו, תגידו לו .שאני זורקת את השטויות שלו
מה הוא עשה? -אנחנו חושבים שהוא .קשור לשלוש רציחות הקשורות לפיצוץ
?...מה? אתם חושבים שרוברט
רגע, האם זה קשור ליאכטה עם .הבוס שלו? -תספרי לנו מה את יודעת על זה
שום דבר. אבל היה את החבר .הזה של רוברט שבא לכאן
?האיש הזה החבר של רוברט ממשמר החופים-
הוא היה אמור להשאיר .חבילה על שולחן העבודה
הבאתי אותו לכאן. והוא הסתכל .החוצה, ויצא מדעתו
.אל
הבחורים האלה מאי.טי.אף השתמשו ?בסי-4 להוריד עצים עבור בירכות ווילות, נכון
נכון. -תסתכל סביבך .שום עץ או גדם
סינגה בטח שיקר לקאלאהן למה .הוא זקוק לסי-4
קאלאהן חשב שהוא נותן לו את חומרי הנפץ
.לעבודת חצר לא מזיקה .הוא ראה משהו לא בסדר, נבהל-
.הגברת סינג, בבקשה, תחשבי טוב ?האם היה משהו נוסף
כן, הוא לקח משהו משולחן .העבודה וברח
זה היה מטורף. קראתי למשמר ?השכונה....-מה הוא לקח
.אני לא בטוחה .זה נראה כמו תוכניות
.שרטוטים את לא חשבת-
להתקשר למשטרה ?לאחר שהיאכטה התפוצצה
ובכן, קראתי על זה, אבל ,מעולם לא חשבתי, אפילו לא שקלתי
אבל אז, לא ידעתי שורברט .היה מאוהב בג'וליאנה לאנטיני
טוב, מארקו בדיוק עזב .למסיבה ברציפי צ'לסי
בעלך הכיר את ג'וליאנה ?לפני שהפכה למפורסמת, נכון
,יש להם עבר .הם עבדו באותה מסעדה
.נכון
.שניהם יכולים ללכת לעזאזל .רגע-
לדוד שלי היה כאלה על .הספיהנ שלו, הם חסיני מים
לבעלך יש ספינה? -כן. כלומר ,לא הייתי עליה בערך 10 שנים
.יש לי מחלת יפ ?היכן הוא מחזיק אותה-
אני לא בטוחה. באיזה .מקום כאן על איי סטאטן
.טוב, ישנן בערך תריסר מארינות ?האם יש לו רישומים, קבלות
איזו ניירת הקשורה לספינה שתוכל לומר .לנו היכן הוא מחזיק אותה? -אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר .תודה לך הגברת סינג
למדבקה על מחברת חסינת המים יש את אותו לוגו
כמו שריד של קופסת .מתכת שראיתי שוקעת
הקופסה שסינג השתמש .בה כדי לעלות את הפצצה
.איילנד פוינט מארינה
קאלאהן הלך למסעדה כדי ,להתעמת עם סינג
סינג שומע על זה, הולך .לקאלאהן, יורה בו, לוקח את הסי-4
אם סינג על הספינה שלו, ההימור .שלי שגם ג'וליאנה שם
,לג'וליאנה יש בית בברמודה .הם בדרכם לשם
,בלש .הבית ריק
,תשאר כאן .אבטח את המקום
ג'יי, שלח את סואאל .ותגבורת לאיילנד פוינט מארינה
.אנחנו במקום הנכון
.רוברט בבקשה. בבקשה אל תעשה זאת. תן לי ללכת !משטרה! אל תזוז! -עיזרו לי-
.יש עליו אקדח !בבקשה, עיזרו לי-
.משמר החופים פה .אין דרך לברוח, סינג
!בואי נלך. תשארו מרחוק !רוברט! -זרוק את האקדח-
!תחזרו לאחור .רוברט בבקשה-
.בבקשה אל תעשי את זה .תן לי ללכת
!אמרתי תישארו מאחור
טוב, אמרתי, תישארו מאחור !או שאני אשבע להרוג אותה
.קדימה
אל תכריחו אותי ! לעשות זאת
-!בואי נלך! תמשיכי לזוז! בואי נלך .אני לא יכול להשיג ירייה בטוחה-
!אל תכריחו אותי לעשות זאת
?תנו לנו ללכת, טוב .תנו לנו ללכת
!תיסוגו! תיסוגו! תיסוגו !רוברט-
אני מסלקת את ?האקדח שלי, טוב
.אני רק רוצה לדבר איתך .לא, אתם שקרנים-
.אתם שקרנים כמו ג'וליאנה !אמרת לכם לסגת לאחור
אתה מכיר את ג'וליאנה מאז ימים עברו כאשר .לשניכם לא היה כלום. אהבת אותה
,מאז שעבדתם יחד במזנון המהיר ...זה עם המגפיים הכחולות הקטנות. אתה יודע
.אתה יודע מי היא באמת
?זוכר
.אני אכן זוכר
.היא בחרה במארקו, העשיר .והיא עושה זאת שוב
היא עמדה לנסוע איתו .לרומא כדי לשכוח ממני
.היא לעולם לא תשכח אותך .תסתכל עליה
היא עדיין אותה ג'וליאנה שהכרת .אז במזנון המהיר כל השנים ההם
.אינך רוצה לפגוע בה
.שחרר אותה .שחרר אותה
.בבקשה, שחרר אותה
?את בסדר
,תפסתי אותה .לכי אחרי סינג
רוברט סינג, אתה עצור באשמת רצח .מארקו לאנטיני ואטורו יאמאטו
?אדוני, האם הרגת את מארקו לאנטיני
?עוד משהו שתוכל לספר לנו
.שלום אליוט
התקשורת רוצה לדעת אם הסדר .הושב לעולם האוכל
?מה שלום ג'וליאנה .בסדר, לאור הנסיבות-
ובכן, היא לא תצליח להשאיר .את האספסוף הזה הרחק ממנה זמן רב
.מחיר התהילה
,אם כבר מדברים על זה .יש לי מסיבת עיתונאים
עבודה נהדרת שם. הי אל, מה אתה אומר ?שנלך יחד מתישהו למלאכת דיג
.יש הרבה מקום בספינה לשלוש .זה נשמע נחמד-
אתה מבין? שני גברים חסונים, הים ...הפתוח, שמש, אני בביקני זעיר
,אני בעניין של הדיג .אבל אנחנו חייבים לחזור
.נתראה צ'אק .ביי צ'אק-
?האם אני מבחינה בקנאה קטנה, אל
?קנאה .כן-
אני אל נהיה קנאי. -סלח לי, ה-19 ....באוקטובר, 2001, כמעט עיצבת מחדש את פני הבחור
בבר של ג'ואי סמוקינג ?בסרקוזי. זוכר את זה
?הפרופסור הצרפתי
לא, לא, לא. הבחור שניסה לשחק איתי .את משחק "הלא". -הבחור הזה
.אולי הגזמתי בתגובתי
.למרות שהיה קצת חם
תמיד היית מגן עליי יתר .על המידה, אתה עדיין כזה
.תמיד אהיה
?לקנות לך משקה
.רק אם תודה שאתה מקנא
.קצת
.המשימה הושלמה
.אתה יכול לקנות לי משקה