1
00:00:03,500 --> 00:00:08,240
זוהי חובתינו האזרחית לעצב את ניו יורק
.כעיר התואמת לשאיפותינו הגבוהות ביותר

2
00:00:08,673 --> 00:00:13,126
ותרומתכם המתחשבת ומלאת התשוקה
.רק מחזקת את מחוייבותי

3
00:00:13,810 --> 00:00:14,810
.תודה לכם

4
00:00:15,396 --> 00:00:18,981
ואז אני אודיע את ההחלטה, ומחיאות
.הכפיים יבלעו את קריאות הבוז

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,119
ההחלטה הנכונה היא
.לא תמיד זו הפופולארית, סקוט

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,680
מקווה שלא אני
.לימדתי אותך זאת

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,590
בלילות בהם אתה מסיים מוקדם אתה
?מהיר. לאן אני לוקח אותך

8
00:00:27,657 --> 00:00:28,769
.הביתה, לארי

9
00:00:30,792 --> 00:00:31,894
.לילה טוב, סוזי

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,722
?אדוני הניצב
.זה אני, לארי

11
00:00:40,724 --> 00:00:43,140
.יש לנו הבוקר הכרזה
.אני פה כדי לאסוף אותך

12
00:00:54,484 --> 00:00:55,888
!מר סטנדלי

13
00:01:00,080 --> 00:01:02,285
!וריק
!וריק, חזור לכאן

14
00:01:03,604 --> 00:01:05,290
.חשבת שתוכל לברוח ממני

15
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
LIKOSH תורגם על ידי

16
00:01:21,515 --> 00:01:23,876
!הי, זו האישה עם הזיכרון המעולה

17
00:01:26,360 --> 00:01:28,268
.טוב
!שלום

18
00:01:28,882 --> 00:01:31,338
לא, לא. תצטרכו עשות
.הרבה יותר טוב מזה

19
00:01:31,340 --> 00:01:32,788
,בסדר
!עכשיו

20
00:01:36,424 --> 00:01:40,361
תכסיס, תכסיס. אתם מוכנים
.לזה? אנחנו מתחילים. -כן

21
00:01:40,428 --> 00:01:42,296
,איליי, קלרה

22
00:01:42,364 --> 00:01:44,097
,דריק, בריידן

23
00:01:44,166 --> 00:01:46,232
,היילי, לוקה, דייגו

24
00:01:46,300 --> 00:01:47,733
,ויולט, ג'וד

25
00:01:47,801 --> 00:01:49,435
,שיינה, ג'קסון

26
00:01:49,503 --> 00:01:51,137
,פראני, נח

27
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
,זואי

28
00:01:52,273 --> 00:01:53,473
ו...

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,674
...אני

30
00:01:54,741 --> 00:01:55,760
!לולו

31
00:01:55,871 --> 00:01:59,244
?האם את מכשפה
.זה תלוי את מי את שואלת-

32
00:01:59,925 --> 00:02:01,215
.הטלפון שלי מצלצל

33
00:02:01,402 --> 00:02:03,283
.לכו לשחק, חברים
.תהנו

34
00:02:04,142 --> 00:02:05,184
.היי

35
00:02:08,388 --> 00:02:10,845
.את משוגעת לרוץ ביום כזה
?שמעת על מכת חום

36
00:02:10,847 --> 00:02:13,289
בקושי התחלתי לרוץ
.לפני שהתקשרת אליי

37
00:02:13,291 --> 00:02:15,860
ואני מנסה לעבור את
.השיא שלי של עשרה קילומטרים

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,692
?להוכיח מה בדיוק
להוכיח שאני טובה יותר עכשיו-

39
00:02:18,694 --> 00:02:20,469
.ממה שהייתי ב-1993

40
00:02:20,471 --> 00:02:22,269
.פשוט מתחרה נגד עצמך

41
00:02:22,271 --> 00:02:26,403
.טוב, ובכן. צריך לנצח את הטוב ביותר כדי להיות הטוב ביותר
.הקורבן שלנו הוא סקוט סטנדלי-

42
00:02:26,405 --> 00:02:28,057
.ממונה המועצה

43
00:02:28,507 --> 00:02:31,076
.זהו תפקיד רב עוצמה
.ובכל זאת, מעולם לא שמעתי עליו-

44
00:02:31,295 --> 00:02:33,287
יש לך משהו עליו
?בראש הזה שלך

45
00:02:34,641 --> 00:02:38,651
לא, אני בבלאק אאוט מוחלט. -רואה? לרוץ
.בחום הזה, המיס את המוח שלך

46
00:02:42,788 --> 00:02:47,016
אני לא יודע...-עוזרו של סטאנדלי, לארי
.בורמן. גילה את הגופה ב-08:30

47
00:02:48,359 --> 00:02:50,943
הוא נכנס באמצעות מפתח
.שסטנדלי נתן לו

48
00:02:51,930 --> 00:02:53,464
.אין סימן לפריצה

49
00:02:53,532 --> 00:02:55,749
אני חושב שהקורבן שלנו
.הכניס את הרוצח שלו

50
00:02:56,645 --> 00:02:57,678
.טוב

51
00:03:00,535 --> 00:03:04,541
האם ניקינו את העוזר? -הוא טוען שהיה
.עם חברתו, כל הלילה, ברחוב 21

52
00:03:04,543 --> 00:03:07,705
.מיורי בודקת את זה
.נראה כמו שתי יריות לחזה

53
00:03:07,707 --> 00:03:09,760
השתמשו בכרית כדי
.לעמעם את הקול

54
00:03:12,384 --> 00:03:14,718
.פאזל של 5,000 חלקים

55
00:03:21,925 --> 00:03:23,747
.לומד פורטוגזית

56
00:03:24,629 --> 00:03:28,663
,לא יודעת, הפאזל
.החתול, למידת שפה חדשה

57
00:03:30,134 --> 00:03:32,991
נראה כמו בחור בודד
.המחפש הסחת דעת

58
00:03:38,222 --> 00:03:42,306
אני יודעת שכולכם תוהים אם אני
,פוגעת במטרות שלי, בנים. אבל

59
00:03:42,658 --> 00:03:45,155
.תצטרכו לשלם כדי לגלות

60
00:03:56,793 --> 00:03:57,893
?משהו

61
00:04:01,082 --> 00:04:02,082
.שום דבר

62
00:04:06,076 --> 00:04:11,292
הבלתי נשכח, עונה שלישית
.פרק רביעי

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
*צפייה מהנה*

64
00:04:16,594 --> 00:04:18,561
אז, האליבי של
.העוזר נכון

65
00:04:18,629 --> 00:04:22,565
.החברה ושומר הבניין אישרו את סיפורו
?עקבת אחר התנועות של סטנדלי אתמול-

66
00:04:22,567 --> 00:04:25,334
הוא נכנס למשרד
,בשעה 08:00 בבוקר

67
00:04:25,336 --> 00:04:27,169
עבד עד מאוחר עם
.הצוות שלו, הלך הביתה

68
00:04:27,171 --> 00:04:30,743
םה אמרו שנראה מודאג או
.נסער ממשהו? -לא בצורה שונה מהרגיל

69
00:04:30,745 --> 00:04:34,055
אישתו נפטרה מסרטן לפני 10
.חודשים, כך שהוא דיי מדוכדך

70
00:04:34,057 --> 00:04:37,452
לא ראיתי שום מצלמה בבניין של
?סטנדלי. מה עם מצלמות ברחוב שלו

71
00:04:37,454 --> 00:04:41,249
שום דבר. אבל אני בודקת את רישומי
.הנייד שלו. אולי יתמזל מזלנו

72
00:04:41,251 --> 00:04:42,315
!ג'יי

73
00:04:42,653 --> 00:04:43,653
?מה לך יש

74
00:04:44,054 --> 00:04:46,154
,יש לי ביוגרפיה של הבחור
.לא משהו מעבר לזה

75
00:04:47,557 --> 00:04:50,925
,תכיר את סקוט סטנדלי, בן 42
.נציב אזורי הבנייה של עיריית ניו יורק

76
00:04:50,927 --> 00:04:53,228
כיהן תחת ארבעת ראשי העיר
.העיר האחרונים בתפקיד כלשהו

77
00:04:53,230 --> 00:04:56,823
לפני שעבד בעירייה, ניהל קרן ללא
.מטרת רווחה עבור ילדים טעוני טיפוח

78
00:04:57,632 --> 00:04:59,639
סוף אלים עבור אחג
?שעושה טוב, לא

79
00:05:00,570 --> 00:05:03,220
בדקתי חלק מהחלטות
.העבודה האחרונות של סטנדלי

80
00:05:03,222 --> 00:05:06,241
רק בשבוע שעבר הוא אישר את
.הפארק הקהילתי הזה בשכונת ברונקס

81
00:05:06,307 --> 00:05:07,709
,דשא לקהילה

82
00:05:07,777 --> 00:05:11,590
,גני שעשועים לילדים
אבל נכון, תשלום של 20,000,000$

83
00:05:11,592 --> 00:05:13,649
.לקבלן שזכה במכרז

84
00:05:13,950 --> 00:05:16,018
אז הבחור יותר תחושה טובה
עבור הזוכים במכרזים

85
00:05:16,085 --> 00:05:18,552
ורגשות רעים אצל
.אלה שהוא מוותר עליהם

86
00:05:18,771 --> 00:05:23,558
כסף גדול, מניע גדול. -טוב, סטנדלי קיים
אתמול שלוש שיחות אישיות

87
00:05:23,626 --> 00:05:27,095
בטלפון הנייד שלו, כולם לאותו
.המספר - מספר חסום

88
00:05:27,097 --> 00:05:30,958
אני מנסה לאתר אותו. -למה בחור
פוליטי כזה מוצלח

89
00:05:30,960 --> 00:05:35,095
מתגוררת בדירה קטנטונת ומבצע שיחות
.למספרים חסומים? -זה לא ברור

90
00:05:35,097 --> 00:05:38,038
,כלומר, תבדוק את מצבו הכלכלי
,תבדוק אימיילים, איומים

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,058
,עמיתים ממורמרים
.כל דבר

92
00:05:46,571 --> 00:05:48,215
.היי
.שלום-

93
00:05:48,472 --> 00:05:53,113
איך מתקדם? -בסדר. אני חושבת
.שהכול דיי ברור וגלוי

94
00:05:53,115 --> 00:05:55,655
אני אקבע את זמן המוות
.לסביבות אחת בלילה

95
00:05:55,657 --> 00:05:58,625
.שלחתי לך את הדו"ח
...כן, לא, קיבלתי אותו. אני רק-

96
00:06:00,688 --> 00:06:04,197
מבינה, אני רק תהיתי אם יש
?אולי משהו אחר ש....-האם הכול בסדר

97
00:06:05,280 --> 00:06:09,257
?בן אדם כבר לא יכול סתם לבוא לבקר
.בן אדם יכול. אבל את לא יכולה-

98
00:06:09,489 --> 00:06:10,519
.טוב

99
00:06:11,168 --> 00:06:12,573
,האמת היא

100
00:06:13,082 --> 00:06:16,175
.אני זקוקה לעצתך
.זה על הבחור בשירות החשאי-

101
00:06:16,286 --> 00:06:19,779
,את כבר יוצאת מספר חודשים
.עולה השאלה של האירוסין

102
00:06:19,847 --> 00:06:23,454
ובכן, למען האמת, אם את שואלת
.אותי, בלעדיות מוערכת יתר על המידה

103
00:06:23,456 --> 00:06:26,551
יצאתי עם בחור, הוא היה
.שומר בגן חיות לילדים

104
00:06:26,553 --> 00:06:30,053
והוא אמר : כאשר לזכרי הבבון אין
חשק, הנקבות פשוט יוצאות

105
00:06:30,055 --> 00:06:34,626
חושפת את ישבניהם לאחרים והאחרים
,פשוט מוחאים כפיים....-לא, לא, לא, ג'ו, ג'ו

106
00:06:34,628 --> 00:06:37,256
הבעיה שלי אינה
.איש השירות החשאי

107
00:06:38,182 --> 00:06:40,444
...הבעיה שלי היא שאני

108
00:06:41,346 --> 00:06:43,913
.אני מכירה את הקורבן שלנו
.הכרת אותו? -כן-

109
00:06:44,102 --> 00:06:47,505
איך? -ובכן, פגשתי
,אותו לפני ארבעה חודשים

110
00:06:47,507 --> 00:06:49,307
.הוא אמר שקוראים לו מרטי

111
00:06:49,643 --> 00:06:52,324
.אני לא שכבתי איתו

112
00:06:52,326 --> 00:06:54,857
...היינו מעורבים ב

113
00:06:56,275 --> 00:06:59,152
.משחקי מזל
.את מהמרת-

114
00:06:59,385 --> 00:07:02,075
.חשבתי שהפסקת
.הפסקתי. אבל התחלתי שוב-

115
00:07:02,077 --> 00:07:05,023
בכל מקרה, את יודעת, אנחנו
.לא דיברנו או משהו

116
00:07:05,090 --> 00:07:07,617
הוא פשוט ישב מולי
...בשולחן פוקר ו

117
00:07:07,993 --> 00:07:10,298
?האם סיפרת לאל
.לא-

118
00:07:10,830 --> 00:07:12,932
לא. הייתי זקוקה
?קודם לעצתך. מה עליי לעשות

119
00:07:12,934 --> 00:07:16,668
אנחנו באמת לא יודעים אם
.יש לזה קשר לחקירה

120
00:07:16,670 --> 00:07:21,479
בדיוק. ולכן למה שאלך ואספר לאל
.ואגרום לו להתרגז? -לא, אבל אולי כן

121
00:07:21,868 --> 00:07:26,155
העצה שלי היא להתקדם עם זה. הרוצח
?נמצא שם בחוץ, נניח שיירצח שוב

122
00:07:26,902 --> 00:07:30,573
כן. אז אני בהחלט אצטרך
?לספר לאל, נכון

123
00:07:32,051 --> 00:07:34,466
אז, הבחור הזה סטנדלי היה
.בעצם צך כשלג

124
00:07:34,754 --> 00:07:38,872
מוריי עוברת על רישומי השיחות שלו, עברו
.דרך הרשת, אבל אין שום דבר

125
00:07:40,340 --> 00:07:43,345
.הוא לא יצא עם אף אחת
.אין עדות לשימוש בסמים

126
00:07:44,652 --> 00:07:48,298
?האם את מקשיבה לי
,פגשתי בסטנדלי בהימורים-

127
00:07:48,547 --> 00:07:52,727
בחדר קלפים בווסט סייד עילית לפני 4
.שנים. זיהיתי כאשר ראיתי את גופתו

128
00:07:53,447 --> 00:07:55,106
?את משחקת פוקר
.כן-

129
00:07:55,173 --> 00:07:57,790
ואני יודעת שאמרתי
,שהפסקתי, והפסקתי

130
00:07:57,792 --> 00:08:00,010
?הפסקתי לזמן מה. -לזמן מה
האם שכחת

131
00:08:00,012 --> 00:08:02,520
מה נדרש כדי לכסות על עקבותייך
....בצ'יינה טאון? -לא, אני יודעת

132
00:08:02,522 --> 00:08:04,981
...אם טום סטודרד לא היה חייב לי טובה
!אני מעריכה את זה-

133
00:08:05,049 --> 00:08:08,150
ובכן, לא מספיק כדי שתתפסיק לעשות
.את זה. -זאת כי אני חלשה

134
00:08:08,152 --> 00:08:11,021
.ופזיזה....-אנוכית
.ואנוכית. -וטיפשה-

135
00:08:11,088 --> 00:08:14,523
.בעלת הרס עצמי. -אני לא טיפשה
.כן, את טיפשה. את השותפה שלי-

136
00:08:14,592 --> 00:08:17,227
.ואת מסכנת חקירה
.אני יודעת-

137
00:08:17,229 --> 00:08:19,628
ושמתי אותך במצב בלתי אפשרי

138
00:08:19,630 --> 00:08:22,854
ואני אתקן את זה. ואני אתקן
?את זה. כי אני אדבר עם אליוט, טוב

139
00:08:22,856 --> 00:08:24,301
.הוא יתעצבן

140
00:08:24,368 --> 00:08:27,470
אני יודעת. -זו תהיה השיחה האחרונה
.שאי פעם תהיה לך איתו. -כן, אני יודעת

141
00:08:28,349 --> 00:08:30,306
.טוב, אלך איתך

142
00:08:30,308 --> 00:08:33,094
לא, אני לא רוצה לסכן אותך
,יותר ממה שכבר סיכנתי

143
00:08:33,096 --> 00:08:36,469
,אני אלך לבדי, אני ילדה גדולה
.אני פשוט אלך ואעמוד מול האמת

144
00:08:36,471 --> 00:08:37,521
?מה תגידי

145
00:08:37,781 --> 00:08:39,482
.טוב. בסדר
.הנה זה

146
00:08:39,550 --> 00:08:42,760
סקוט סטנדלי היה
.מהמר בבתי קזינו מחתרתיים

147
00:08:42,762 --> 00:08:47,038
טוב. את חושבת שזה
?קשור לסיבה בגלל ההוא נרצח

148
00:08:48,147 --> 00:08:49,412
.אני לא בטוחה

149
00:08:49,827 --> 00:08:52,741
טוב, למה יש לי הרגשה
?מוזרה שיש דבר נוסף

150
00:08:52,743 --> 00:08:54,439
,ובכן, אני יודעת זאת

151
00:08:55,215 --> 00:08:57,743
ובכן, כי אני זוכרת אותו
.מאחד מבתי הקזינו

152
00:08:58,240 --> 00:09:03,300
אחד מאותם בתי הקזינו
?שאת בעצמך הימרת בהם

153
00:09:03,506 --> 00:09:05,407
.כן
.אני מבין-

154
00:09:05,475 --> 00:09:08,543
מה בדיוק את מצפה ממני
?לעשות עם המידע הזה

155
00:09:08,545 --> 00:09:12,081
.אני...חשבתי שאתה צריך לדעת
חשבת שאני צריך לדעת-

156
00:09:12,319 --> 00:09:13,849
,שאחד הבלשים שלי

157
00:09:13,917 --> 00:09:17,853
,קצינה במשטרת ניו יורק
,עובדת ביחידה לפשעים חמורים

158
00:09:17,855 --> 00:09:20,522
,קצינה שנשבעה לשמור על החוק

159
00:09:20,590 --> 00:09:21,791
?מבצעת עבירה

160
00:09:21,858 --> 00:09:24,927
זה העניין, אנחנו צריכים לחקור
את ההימור כרמז

161
00:09:24,929 --> 00:09:29,498
ואני חשבתי שאתה צריך לדעת מה
.הבסיס שלנו לחקירה זו....-תודה לך

162
00:09:29,566 --> 00:09:31,233
.את יכולה ללכת עכשיו

163
00:09:31,301 --> 00:09:34,726
,אז אין לך יותר שאלות על העניין
?כמו, באיזו תדירות אני מהמרת

164
00:09:34,728 --> 00:09:38,307
האם זה בעיה עבורי? האם אני תמיד
מנצחת? כי אני מנצחת...-אני בהחלט לא צריך

165
00:09:38,309 --> 00:09:39,966
.עוד שאלות כאלה

166
00:09:39,968 --> 00:09:42,527
בכל זאת יש לי בקשה
:אחת שאבקש אותה שוב

167
00:09:45,415 --> 00:09:47,449
האם תואילי בטובך
?לעזוב את המשרד שלי

168
00:09:47,517 --> 00:09:48,517
.בטח

169
00:09:50,074 --> 00:09:51,198
?אתה כועס

170
00:09:51,887 --> 00:09:52,999
...אני לא

171
00:09:53,440 --> 00:09:54,356
.בסדר

172
00:09:58,021 --> 00:10:01,136
הי אל, רישומי הבנק
.של הנציב סטנדלי

173
00:10:01,764 --> 00:10:04,490
הבחור הזה רוקן את חשבונותיו
.בתשעת החודשים האחרונים

174
00:10:04,700 --> 00:10:08,013
דירה קטנה מאיזור ווסט סייד
.עילית לאלפאבית סיטי

175
00:10:08,223 --> 00:10:10,450
לו היה מושחת, הוא לא
.היה טוב מדיי בזה

176
00:10:10,452 --> 00:10:14,708
.הוא גם עשה משיכות גדולות מדיי
.תראה, 5,000$ ביום אחד, 3,000$ ביום אחר

177
00:10:14,719 --> 00:10:16,310
?מה עשה עם המזומן הזה

178
00:10:16,378 --> 00:10:19,076
בדידות יכולה להיות פתח
.לסוגים שונים של פשעים

179
00:10:19,334 --> 00:10:22,395
,אם נגלה לאן הכסף שלו הלך
.נגלה למה הוא נרצח

180
00:10:22,397 --> 00:10:25,353
הי, מתברר שלסטנדלי היתה
פוליסת חיים גדולה

181
00:10:25,420 --> 00:10:28,823
מהעירייה, ותשמע את זה, הוא
.שינה את המוטב שלו לפני 3 שבועות

182
00:10:28,891 --> 00:10:31,526
?מי מקבל את הכסף
,העוזרת של סטנדלי-

183
00:10:32,547 --> 00:10:33,925
.סוזי הוצ'אן

184
00:10:34,613 --> 00:10:38,165
אלמן בודד הופך את עוזרתו
היפה למוטבת שלו

185
00:10:38,233 --> 00:10:41,905
.ו-3 שבועות לאחר מכן, הוא נרצח
.אולי לסוזי נמאס לענות לטלפונים-

186
00:10:43,739 --> 00:10:45,172
.זה לא נורמאלי

187
00:10:45,344 --> 00:10:47,341
.כולנו רק היינו כאן

188
00:10:47,409 --> 00:10:50,602
אני מרגישה כאילו הוא
.תיכף נכנס מבעד לדלת זו

189
00:10:50,712 --> 00:10:53,648
לא היה מישהו שאיתו
?היה במריבה

190
00:10:53,715 --> 00:10:56,125
לא היה שום דבר עליו עבד
?לאחרונה והשתבש

191
00:10:56,127 --> 00:10:59,932
,תראה, זו פוליטיקה עירונית
,כמובן שהיו אי הסכמות

192
00:10:59,934 --> 00:11:05,063
.אבל, אנשים אהבו לעבוד עם סקוט
.הוא היה הוגן ואנשים כיבדו זאת

193
00:11:05,461 --> 00:11:08,273
,אם הוא בכלל השתנה
?לאחר שאישתו נפטרה

194
00:11:08,612 --> 00:11:12,521
האם התנהגותו הפכה לבלתי צפויה
.יותר? -לא, לא משהו כזה

195
00:11:12,523 --> 00:11:14,733
הוא עבד יותר לאחר
.שקולין נפטרה

196
00:11:14,735 --> 00:11:17,671
והאם את חושבת שהתשמש
?בהשפעתו לטובת אווח אישי

197
00:11:17,738 --> 00:11:19,033
,לא
.אין סיכוי

198
00:11:19,406 --> 00:11:22,223
חברה המשדלת להקמת
מפעל ברובע קווינס

199
00:11:22,225 --> 00:11:24,578
שלחה זר לאחר
...הלווית אישתו ו

200
00:11:24,645 --> 00:11:26,845
.והוא גרם לי לשלוח אותו חזרה
.הוא היה בלתי ניתן להשחתה

201
00:11:26,914 --> 00:11:30,820
זה נראה לי מוזר שהפך
אותך למוטבת שלו

202
00:11:30,822 --> 00:11:33,276
.שלושה שבועות לפני שנרצח
?על מה אתה מדבר-

203
00:11:33,992 --> 00:11:35,345
?לא ידעת

204
00:11:36,556 --> 00:11:38,457
.כל ה-200,000$ הם שלך

205
00:11:39,635 --> 00:11:41,026
...לא, אני

206
00:11:41,093 --> 00:11:43,881
,אני יודעת שאין לו משפחה
.אבל זה לגמרי מוזר

207
00:11:43,883 --> 00:11:45,297
.הוא לא אמר כלום

208
00:11:45,430 --> 00:11:48,133
אולי האלמן הבודד
התחיל להסתכל עליך

209
00:11:48,201 --> 00:11:50,656
.באופן אישי יותר
....אל-

210
00:11:50,658 --> 00:11:52,903
.הוא היה יותר כמו אח

211
00:11:52,971 --> 00:11:56,483
,שניכם ביליתם יותר זמן יחד
.רגשות מתחילות לצמוח....-אל

212
00:11:57,119 --> 00:11:59,175
.סוזי, אנחנו...אנחנו מאמינים לך

213
00:11:59,380 --> 00:12:02,304
האם את יודעת לאן נהג
?ללכת כאשר לא עבד

214
00:12:02,894 --> 00:12:05,773
.לארי היה יודע
.לארי בורמן, העוזר שלו

215
00:12:06,285 --> 00:12:08,254
הם בילו יחד הרבה
.יותר זמן מחוץ למשרד

216
00:12:08,320 --> 00:12:10,009
.סילחו לי
.בהחלט-

217
00:12:12,424 --> 00:12:15,292
למה רמסת את הזווית שלי
.בעניין הרומן? קיבלתי ממנה רמזים

218
00:12:15,361 --> 00:12:17,461
?קיבלת ממנה רמזים
?באמת

219
00:12:17,528 --> 00:12:19,529
קיבלת גם
?רמזים מבת זוגה

220
00:12:20,131 --> 00:12:21,466
.כן

221
00:12:25,102 --> 00:12:27,671
בהחלט, לפעמים הייתי
.אוסף אותו בבוקר

222
00:12:27,739 --> 00:12:30,316
לקחתי אותו לפגישות. מידי
.פעם, הייתי מסיע אותו הביתה

223
00:12:30,517 --> 00:12:33,115
?אי פעם הסעת אותו למקום אחר
.לא, לא ממש-

224
00:12:33,207 --> 00:12:35,207
את מבינה, הוא חי
.חיים פשוטים למדיי

225
00:12:35,209 --> 00:12:37,656
לאחר שקולין נפטרה, הוא
.שמר על פרטיות חייו

226
00:12:37,658 --> 00:12:41,382
כן, אני מכירה את זה. אחרי שבעלי
.נפטר, גם אני שמרתי על פרטיות

227
00:12:41,384 --> 00:12:43,324
.לפעמים אתה מרגיש בודד

228
00:12:43,326 --> 00:12:45,622
אתה צריך משהו
.כדי למלא את נחלל הזה

229
00:12:45,690 --> 00:12:48,171
.אני יודעת שזה מה שאני עשיתי
.עשיתי כמה דברים שאיני גאה בהם

230
00:12:48,173 --> 00:12:50,461
ראית משהו כזה בהתנהגות
,של מר סטנדלי? -הי, תראי

231
00:12:50,463 --> 00:12:53,402
,זה לא עניין גדול
,אבל בחודשים האחרונים לפני שנרצח

232
00:12:53,898 --> 00:12:55,432
.הוא התחיל לבקש ממני שאקח אותו לבארים

233
00:12:55,500 --> 00:12:58,234
לארי, היה באר מסויים
?שהיית לוקח אותו לשם

234
00:12:58,575 --> 00:13:00,420
"כן, "הלוניגן
.בלואר איסט סייד

235
00:13:00,422 --> 00:13:02,292
הוא התחיל לבקש ממני
.להוריד אותו שם לפני חודשיים

236
00:13:02,294 --> 00:13:04,173
טוב, מתי הית ההפעם האחרונה
?"בה הורדת אותו ב"לוניגן

237
00:13:04,241 --> 00:13:05,241
.לפני שני לילות

238
00:13:12,883 --> 00:13:16,254
כל הבארים בניו יורק, וזה
?הבאר בו סטנדלי בחר להירגע

239
00:13:16,563 --> 00:13:19,120
טוב, ובכן, שכחת את
.הג'ינס ההדוקים והשפם שלך

240
00:13:20,589 --> 00:13:22,689
האם שתית בירה
?בפחית שוב באופנה

241
00:13:22,691 --> 00:13:25,457
לא ראיתי את זה
.מאז "קאווינו" בסירקיוז

242
00:13:25,628 --> 00:13:29,328
ימי שלישי בלילה בבארים הובילו
.למשחקים אמיצים של אמת או חובה

243
00:13:29,608 --> 00:13:30,632
.אתה זכית

244
00:13:30,774 --> 00:13:34,140
התברר שאנחנו יכולים להיכנס לשירותי
.הנשים ולצאת מבלי שיבחינו בנו

245
00:13:34,142 --> 00:13:35,570
.אני חושב שנינו ניצחנו

246
00:13:36,155 --> 00:13:38,597
למשך 11 דקות
.של שיכרון חושים

247
00:13:39,208 --> 00:13:40,860
.חשבתי שזה היה ארוך יותר

248
00:13:46,248 --> 00:13:49,149
הקורבן שלנו הוא סקוט
.סטנדלי. ממונה בניה בעירייה

249
00:13:49,151 --> 00:13:50,751
...אין סימן לפריצה

250
00:13:50,819 --> 00:13:52,248
.מעניין

251
00:13:57,000 --> 00:14:01,219
טוב, תשמע, בדיוק ראיתי אדם המשתמש
.בשעון כיס כדי לקבל גישה לחדר אחורי

252
00:14:01,221 --> 00:14:03,690
עכשיו, לסטנדלי היה בדיוק
.את אותו השעון בדירה שלו

253
00:14:03,692 --> 00:14:06,622
.הוא לא היה מגיע לכאן כדי לשתות
?את חושבת שיש שם קזינו-

254
00:14:06,935 --> 00:14:08,368
.כן, אני חושבת

255
00:14:08,436 --> 00:14:11,689
והוא היה כאן בלילה לפני שנרצח. חייבת
.להיכנס לשם. -אל תחשבי על זה אפילו

256
00:14:11,691 --> 00:14:14,787
למה? אנחנו יכולים להיכנס
.ולבדוק דברים מבפנים

257
00:14:14,789 --> 00:14:17,170
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס ולבגור
.את זה, כי כך לא נלמד שום דבר

258
00:14:17,172 --> 00:14:20,689
את באמת חושבת שאליוט ייתן לך
?להיכנס כסמויה בקזינו מחתרתי

259
00:14:21,082 --> 00:14:24,282
בטח. כמובן. זה רעיון
?מבריק.איך יוכל לומר לא

260
00:14:25,385 --> 00:14:28,788
לא. -תראה, איתרנו את
.סטנדלי עד לקזינו מחתרתי

261
00:14:28,856 --> 00:14:32,290
?אותו אחד שאת ראית אותו בו
.אחד שאני לא הייתי בו. -תתארי לעצמך-

262
00:14:32,292 --> 00:14:34,493
עוזרו אישר שהיה שם
.בלילה לפני שנרצח

263
00:14:34,495 --> 00:14:36,766
אני כבר חקרתי מסביב
ויש לי אנשי קשר

264
00:14:36,964 --> 00:14:42,048
.שאומרים שסטנדלי ביקש הלוואה גדולה מאוד
.הוא ביקש מכרישי הלוואות 180,000$-

265
00:14:42,226 --> 00:14:44,704
אז אנחנו חושבים או
,שהוא הפסיד את הכסף בהימורים

266
00:14:44,771 --> 00:14:46,684
לקח הלוואה גדולה
,ולא הצליח להחזירה

267
00:14:46,686 --> 00:14:49,083
או שהוא עיצבן את האדם
.הלא נכון בשולחן הקלפים

268
00:14:49,085 --> 00:14:52,210
אז אנחנו נכנסים כסמויים
.לקזינו ומוצאים את הרוצח

269
00:14:52,374 --> 00:14:57,181
בטח. ובכן, אני מתכוון, כדי
,שזה באמת יצליח

270
00:14:57,183 --> 00:15:00,418
בחיי, אדם צריך
שיהיה לו

271
00:15:00,486 --> 00:15:02,821
בנייה של הרבה קרדיט

272
00:15:02,889 --> 00:15:06,992
.בהימורים מהסוג הזה
.זה מלפני שנה

273
00:15:07,059 --> 00:15:11,478
השאנל היה קצת מחוץ לאופנה, אבל אני באמת
.חושב שתצליחי. -תודה רבה לך

274
00:15:11,797 --> 00:15:14,566
איך השגת? -את לא באמת
שהעסקתי את שניכם

275
00:15:14,634 --> 00:15:17,135
?מבלי לעשות את הבדיקה שלי

276
00:15:17,202 --> 00:15:20,505
תראי, זה אחד
.מלפני ארבעה חודשים

277
00:15:20,573 --> 00:15:25,308
.זה המחסן במורד גרובר
זה למעשה פולטון, וזה מחמיא לי מאוד-

278
00:15:25,376 --> 00:15:28,386
.שאתה מרגל אחריי
.תרגעי, וואלס-

279
00:15:29,247 --> 00:15:31,699
אני רק פוקח עין
.על נבחרת החלומות שלי

280
00:15:31,842 --> 00:15:35,360
?מה יש לך על אל
,אל, ובכן, את יודעת-

281
00:15:35,626 --> 00:15:40,230
ארבעה כרטיסי חנייה שלא שולמו
.מחוץ לאותו בית תבלינים באסטוריה

282
00:15:40,258 --> 00:15:45,001
ונדמה לי שאני זוכר
.כיתת נגרות ללא רישיון בדאמבו

283
00:15:46,197 --> 00:15:50,386
?חיים במסלול המהיר, מה
.עשיתי מתלה למחסנית תחמושת מעץ מהגוני-

284
00:15:50,900 --> 00:15:54,002
אני בטוח שאתם מבינים
את ההדף שיכול לרדת

285
00:15:54,004 --> 00:15:56,933
על יחידה זו אם אחרים
בעירייה או במחלקה

286
00:15:56,935 --> 00:15:58,908
?יגלו על ההרגל הקטן שלך

287
00:15:58,976 --> 00:16:02,478
לך מודע על ההרגל הקטן שלי
?ועדיין לא פיטרת אותי. למה

288
00:16:02,713 --> 00:16:03,773
?באמת

289
00:16:04,081 --> 00:16:06,447
את מתכוון, את היית
.מפטרת את עצמך? -לא

290
00:16:08,570 --> 00:16:11,563
.אתם הולכים להיות סמויים
.יש! -שניכם-

291
00:16:15,849 --> 00:16:15,849
****

292
00:16:17,144 --> 00:16:18,278
.תראה את זה

293
00:16:22,414 --> 00:16:25,850
זו העיסקה : אם אזכה שוב, אני
.לא אצטרך לענוד שרשרת זו

294
00:16:25,918 --> 00:16:28,885
,קארי, אם לא תענדי מצלמת שרשרת זו
.לא נוכל לראות מה קורה בתוך הקאזינו

295
00:16:28,887 --> 00:16:30,800
ג'יי, אם אני עונדת
,את שרשרת המצלמה

296
00:16:30,802 --> 00:16:35,192
אני לוקחת את הסיכון שאראה כמו עקרת
.בית אמיתית מבברלי הילס. הדבר הזה ענק

297
00:16:35,194 --> 00:16:37,379
,קניתי שרשרת כזו
לפני כמה שנים, לאחותי

298
00:16:37,381 --> 00:16:40,331
והיא אהבה את זה. -זה ממש ממש
.חמוד אתה מאמין לזה. שלום

299
00:16:40,698 --> 00:16:41,453
.שלום

300
00:16:41,455 --> 00:16:43,568
מורי קיבלה מידע
.על המלווה בריבית

301
00:16:43,734 --> 00:16:49,086
דין ריי מווסט אורנג'. מעצרים מרובים
.ויתכן והוא עובד בתוך הקאזינו הזה

302
00:16:49,088 --> 00:16:50,819
?טוב, אתה מוכן

303
00:16:50,821 --> 00:16:54,244
שלוש יהלום, נסיך עלה, ארבע
.לב, עשר תלתן, שבע עלה

304
00:16:54,880 --> 00:16:58,595
לעזאזל. ראיתי אותה משתמשת בזיכרון הארור
.שלה מיליון פעם והיא עדיין מרמה אותי

305
00:16:59,135 --> 00:17:00,231
-.טוב

306
00:17:00,417 --> 00:17:01,607
,עכשיו

307
00:17:02,616 --> 00:17:05,822
,עכשיו, כאשר שניכם עונדים את המצלמות
,נוכל לראות כל מה שאתם עושים

308
00:17:05,824 --> 00:17:08,344
ולזהות את כל מי שנמצא
?בתוך הקאזינו, בסדר

309
00:17:08,793 --> 00:17:12,830
ואת, את תלמדי אותי יום אחד איך
.לעשות את זה. -על כוס בירה

310
00:17:13,023 --> 00:17:15,901
.הוגן. אני אזמין
.בסדר. -בהצלחה חברים-

311
00:17:16,623 --> 00:17:18,801
,תשמע, תכניס אותנו לתוך הקאזינו

312
00:17:18,870 --> 00:17:21,876
הכול בסדר. יש לי סוכן הימורים
.בשם זיק שיערוב לנו

313
00:17:21,878 --> 00:17:23,961
יש לך סוכן הימורים
?בשם זיק שיערוב לך

314
00:17:23,963 --> 00:17:26,874
כן, אמרתי לו שאתה המאהב החדש
שלי, אז כדאי שתתחיל

315
00:17:26,876 --> 00:17:29,562
.להתאמן על התפקיד שלך
?מי המאהב הישן שלך-

316
00:17:29,564 --> 00:17:31,608
.אתה לא תרצה לדעת
.נכון-

317
00:17:31,610 --> 00:17:34,390
הרשי לי לשאול אותך, האם את
?מחלטרת כמהמרת או כשוטרת

318
00:17:34,392 --> 00:17:36,604
.אני לא מהמרת

319
00:17:36,606 --> 00:17:38,877
,מהמרים מפסידים
.אני מנצחת

320
00:17:41,057 --> 00:17:42,750
.סכום ממש נחמד, אליוט

321
00:17:42,752 --> 00:17:46,398
,אתה רוצה להצליח כמהמר
.אתה חייב להמר בסכומים גבוהים

322
00:17:48,244 --> 00:17:49,594
.לא לתת את השמנת לקיטי

323
00:17:50,201 --> 00:17:51,300
.אתה הבנק

324
00:17:51,779 --> 00:17:55,932
.לשים את האחראי כמנהל, זה חכם
.רגע, אני זו שמשחקת ליד השולחן הגדול-

325
00:17:55,934 --> 00:18:00,290
בדיוק, אם יש לילה קר, אוכל לסמוך
.על אל שלא תאבדו את כל המזומן הזה

326
00:18:00,787 --> 00:18:04,120
אני אפילו לא יכול לספר לך מה
.עשיתי למפכ"ל כדי שיאשר את זה

327
00:18:04,122 --> 00:18:05,715
,אנחנו לא נשאל
.אתה לא תגיד

328
00:18:07,177 --> 00:18:08,584
,המזומנים חוזרים

329
00:18:08,652 --> 00:18:09,920
.כל אגורה ואגורה

330
00:18:11,390 --> 00:18:13,144
...נכון, ו

331
00:18:13,146 --> 00:18:15,447
זה יהיה גם נחמד אם
.תמצאו את הרוצח של סטנדלי

332
00:18:19,516 --> 00:18:20,829
.הם נכנסים

333
00:18:27,139 --> 00:18:28,567
?שלום, מה קורה

334
00:18:38,815 --> 00:18:39,815
.מכאן

335
00:18:45,495 --> 00:18:47,734
.כנסו פנימה
.אימרו את שמכם

336
00:18:48,266 --> 00:18:49,590
.תודה לך

337
00:18:51,527 --> 00:18:54,029
!תא צילום

338
00:18:54,296 --> 00:18:55,793
.ובכן, זה מגניב

339
00:18:59,569 --> 00:19:01,794
.בואי. -בסדר
.הנה מתחילים

340
00:19:03,025 --> 00:19:05,376
,צ'ארלס ניומן
.סינדי קמפבל

341
00:19:05,642 --> 00:19:07,797
.חייך צ'ארלי

342
00:19:10,712 --> 00:19:12,887
.ערב טוב
.שלום-

343
00:19:17,286 --> 00:19:18,698
.מקום נחמד

344
00:19:19,021 --> 00:19:20,654
נכון. -אני מבין
.את כוח הפיתוי

345
00:19:21,137 --> 00:19:24,136
טוב, רולטה בשבילך. אדום
.ושחור. תוכל להתמודד עם זה

346
00:19:25,127 --> 00:19:26,361
.היי

347
00:19:26,428 --> 00:19:28,807
,סינדי, צ'ארלי
.אני מולי, המארחת שלכם

348
00:19:29,231 --> 00:19:31,748
זיק סיפר לי שהגברת
.שלך שחקנית שחקנית, צ'ארלי

349
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
.היא בסדר

350
00:19:33,235 --> 00:19:38,398
ובכן, זה משהו. הייתי בהרבה חדרי
.משחקים, אבל מעולם לא באחד כזה

351
00:19:38,400 --> 00:19:41,407
אני חושבת שתראי שכיוונו לשחקנים
.יוקרתיים יותר מאשר בחדרים אחרים בעיר

352
00:19:43,812 --> 00:19:47,700
אנחנו מציעים את כל המשחקים : בלאק
.ג'ק, קוביות, רולטה וכמובן פוקר

353
00:19:48,474 --> 00:19:51,185
סידני, כבר שמתי אותך ברשימת
.ההמתנה לשולחן עם הסכומים הגבוהים

354
00:19:51,187 --> 00:19:53,183
.תודה
?איך הפעילות הלילה

355
00:19:53,836 --> 00:19:55,789
,חלק מהשחקנים חלשים
.חלק חזקים

356
00:19:55,857 --> 00:19:57,224
.את עשויה להיות עסוקה

357
00:19:57,291 --> 00:19:59,667
.אני חושבת שאסתדר
.היא מנסה לעבוד על הביטחון העצמי שלה-

358
00:20:00,654 --> 00:20:04,760
ובכן, מטרתי היא לפנק אחמ"ים. אז תגידו
.לי אם יש משהו שאוכל לעשות למענכם

359
00:20:04,900 --> 00:20:05,799
.תודה לך

360
00:20:05,867 --> 00:20:07,241
.היא עליזה

361
00:20:07,686 --> 00:20:09,503
.שמור זאת בנרתיק שלך, צ'ארלי

362
00:20:11,072 --> 00:20:12,139
.אדוני

363
00:20:14,308 --> 00:20:16,921
.טוב, הנה
.העונג כולו שלי. -תודה לך-

364
00:20:19,291 --> 00:20:20,813
.הלילה יהיה מהנה

365
00:20:21,579 --> 00:20:22,949
.אני אנצח

366
00:20:23,017 --> 00:20:24,237
.טוב

367
00:20:25,869 --> 00:20:29,505
יש! -לא, את צריכה להרוויח
.את דמי הכיס שלך איתי, סידני

368
00:20:29,961 --> 00:20:32,592
אני נותן לך כסף
.בתמורה לקצת מתיקות

369
00:20:32,594 --> 00:20:34,450
.ככה היחסים האלה עובדים

370
00:20:39,020 --> 00:20:41,467
אתה חייב לי תשלום
.פיגורים, אבאל'ה

371
00:20:42,069 --> 00:20:43,469
."אבאל'ה"

372
00:20:43,537 --> 00:20:44,537
?באמת

373
00:20:47,374 --> 00:20:48,639
?איך הולך להם

374
00:20:48,768 --> 00:20:51,468
בוס, התוכנה לזיהוי פנים
.עובדת שעות נוספות

375
00:20:51,470 --> 00:20:55,173
.המקום הזה לא חסר בחשודים
.רוב אנשי האבטחה עם גיליונות רישום

376
00:20:55,482 --> 00:20:57,482
ובכן, צריך להיות פושע
.כדי לנהל מבצע פלילי

377
00:20:57,651 --> 00:21:02,073
עכשיו, קארי צריכה להיזהר מהבחור
.הזה, כאשר היא יושבת בשולחן הפוקר

378
00:21:03,123 --> 00:21:04,824
.'אלכסנדר סאביץ

379
00:21:04,826 --> 00:21:09,907
המאפיונר הסרבי. חשוד בביתור בחור אחרי
.שלקח אותו לסיבוב מזומנים במונטה קארלו

380
00:21:10,233 --> 00:21:13,433
בחור מקסים. מי זו
?שאל מתעניין בה

381
00:21:14,011 --> 00:21:16,304
.זוהי...מולי מקגינטי

382
00:21:16,403 --> 00:21:19,239
.אני חושב שהיא המארחת
.ילד חכם

383
00:21:19,241 --> 00:21:22,344
היה סטודנט בבית הספר לעסקים
.סטרו, אבל נשר לפני שלוש שנים

384
00:21:22,533 --> 00:21:25,314
עבודה טובה. תמשיך
.לעדכן אותי. -אנחנו נמשיך

385
00:21:25,316 --> 00:21:27,407
,זה עסק דיי מסוכן
?נכון, בוס

386
00:21:28,915 --> 00:21:30,499
.אתה יכול להגיד זאת שוב

387
00:21:31,025 --> 00:21:33,152
ויש את אל וקארי
.לדאוג להם

388
00:21:36,255 --> 00:21:37,489
.טוב

389
00:21:39,158 --> 00:21:42,523
.ובכן, ישנו קור. ויש אותך
?כמה 15 הם יכולים לתת לי-

390
00:21:44,430 --> 00:21:47,819
.הספר אומר להיות ישר ולעניין
.אני שוב אומר לך, אני משחק לפי תחושת הבטן שלי-

391
00:21:47,821 --> 00:21:49,998
נכון, והקאזינו
.מעריך זאת מאוד

392
00:21:51,737 --> 00:21:53,604
. זה 20 בשבילך, אדוני
.הנה, מתחילים-

393
00:21:53,606 --> 00:21:54,683
.כל הכבוד
.כן-

394
00:21:54,685 --> 00:21:57,859
.אני מכפילה את זה
.שחצנית. -בהצלחה-

395
00:21:58,740 --> 00:22:00,704
.עשרים ואחת
.שוב

396
00:22:01,086 --> 00:22:03,685
.זה בטח ליל המזל שלי
.טוב-

397
00:22:05,057 --> 00:22:06,720
יודע מה, בוא
.ניקח הפסקה קטנה

398
00:22:06,722 --> 00:22:08,056
.זה רעיון טוב

399
00:22:08,687 --> 00:22:11,355
אז את הג'ינג'ית שסופרת
.קלפים ששמעתי עליה שמועות

400
00:22:11,422 --> 00:22:12,802
?סופרת כרטיסים

401
00:22:13,191 --> 00:22:16,126
אתה משוגע? מי יכול לספור
?מול, מה, ארבע חבילות

402
00:22:16,128 --> 00:22:17,695
.את הראשונה שאני ראיתי

403
00:22:17,763 --> 00:22:19,931
הגיע הזמן לעבור
.מבלאק ג'ק, סידני

404
00:22:19,998 --> 00:22:22,313
אתה באמת רוצה להזיז אותה
?לפני שהיא מחזירה את הכול

405
00:22:22,315 --> 00:22:25,310
מר ניומן, נשמח אם
.אתה תמשיך לשחק

406
00:22:25,937 --> 00:22:26,558
.בטח

407
00:22:26,560 --> 00:22:27,472
?סידני

408
00:22:27,623 --> 00:22:29,893
יש לי כיסא מוכן
.בשבילך בשולחן הפוקר

409
00:22:30,174 --> 00:22:32,412
ובכן, עדיין יש לה זכות
?לשחק בפוקר, נכון

410
00:22:32,911 --> 00:22:33,938
.כמובן

411
00:22:34,336 --> 00:22:35,479
.תתנהג יפה, צ'ארלי

412
00:22:37,486 --> 00:22:38,720
.בהצלחה

413
00:22:38,950 --> 00:22:40,435
.בהצלחה

414
00:22:40,649 --> 00:22:42,649
?מי אמר משהו על מזל

415
00:22:45,337 --> 00:22:48,219
הגברת שלי מכירה את
...הקאזינו, מר

416
00:22:48,358 --> 00:22:49,415
.גריי

417
00:22:49,960 --> 00:22:52,369
אני חש שאנחנו לא הראשונים
.שהיא לוקחת מהם חבילות

418
00:22:52,634 --> 00:22:54,729
אז זו אחת הסיבות
.שאנחנו נמצאים פה הלילה

419
00:22:54,938 --> 00:22:57,884
היא לקחה מבחור כמה חבילות לפני
.מספר שבועות מחדר אחר בעיר

420
00:22:57,886 --> 00:22:59,554
היא מקווה לקבל
.עוד הזדמנות איתו

421
00:22:59,804 --> 00:23:01,705
.קוראים לו מרטי
?מכיר אותו

422
00:23:02,162 --> 00:23:03,740
אני לא טוב
,מדיי בשמות

423
00:23:04,095 --> 00:23:05,095
.צ'רלי

424
00:23:21,157 --> 00:23:22,725
מנסה לקנות ממני
?שוב קופה

425
00:23:35,483 --> 00:23:36,539
.אני בחוץ

426
00:23:36,607 --> 00:23:38,207
,מהלך נבון
.לחיים מתוקות

427
00:23:45,721 --> 00:23:47,572
.תודה לך, קארי

428
00:23:48,752 --> 00:23:51,486
?מי....אתה

429
00:23:55,080 --> 00:23:56,311
.תזדרז, בחור

430
00:23:56,352 --> 00:23:59,911
ענה לי או קפל את
.הזנב. -בסדר, קרציה

431
00:24:00,726 --> 00:24:02,231
.נכנס עם הכול

432
00:24:12,473 --> 00:24:14,305
,שני זוגות
.אסים ונסיכים

433
00:24:18,012 --> 00:24:22,291
.פלאש מנצח
.אני ריק לגמרי-

434
00:24:25,488 --> 00:24:28,053
מר זאגאר היה רוצה
?לדבר איתך בטלפון

435
00:24:31,894 --> 00:24:32,894
.מכאן

436
00:25:08,840 --> 00:25:11,413
.תודה רבה לכם
.תודה רבה לכם

437
00:25:16,503 --> 00:25:18,746
.היא טובה
.כמה שהילדה טובה

438
00:25:22,944 --> 00:25:24,244
.תראו מי חזר

439
00:25:24,312 --> 00:25:27,080
עם סימן נחמד כדי
.שכולנו ננצח

440
00:25:40,612 --> 00:25:42,294
שירותי הגברים
.בצד השני של הקומה

441
00:25:43,182 --> 00:25:46,223
אני צריך סימן. כמו זה
.שנתת לבחור שנמצא שם

442
00:25:48,054 --> 00:25:50,202
רק מר זאגאר
.מאשר סימנים

443
00:25:50,605 --> 00:25:53,298
בדיוק השארתי מכונית ספורט
,אירופאית על השולחנות שלך

444
00:25:53,515 --> 00:25:55,807
לפחות הם יכולים לתת לי
.הזדמנות לזכות בה חזרה

445
00:25:59,012 --> 00:26:00,479
.תודה על הטירחה

446
00:26:12,661 --> 00:26:14,661
היי, מורי, אני
.צריך ממך טובה

447
00:26:14,663 --> 00:26:16,681
אני צריך שחברייך באף.בי.אי
.יבדקו שם עבורי

448
00:26:16,683 --> 00:26:18,256
יש לי רק שם
."משפחה "זאגאר

449
00:26:18,258 --> 00:26:20,462
אבל נראה שהוא זה
.העומד מאחורי הקאזינו

450
00:26:20,464 --> 00:26:21,829
.טוב, מטפלת בזה

451
00:26:24,169 --> 00:26:26,360
לא נוכל לתת לך
.שום דבר כרגע

452
00:26:27,096 --> 00:26:29,712
מר זאגאר מציע
.סימנים רק לאלה שהוא מכיר

453
00:26:30,275 --> 00:26:32,343
בבקשה, תהנה מקוקטייל
.על חשבון הבית

454
00:26:33,015 --> 00:26:34,545
.כל כך אדיב מצידך

455
00:26:51,796 --> 00:26:52,918
.בסדר, ג'רם

456
00:26:53,682 --> 00:26:54,804
.נכנס עם הכול

457
00:26:56,515 --> 00:26:58,268
,שני זוגות
.אסים ונסיכים

458
00:26:58,336 --> 00:27:01,293
אתה כל כך מודאג
.עבור מישהו שאינו משתתף במשחק

459
00:27:03,171 --> 00:27:04,692
.יש לך פה גדול

460
00:27:05,024 --> 00:27:08,373
אני מתכוון, הוא
.יפה, אבל הוא גדול

461
00:27:09,137 --> 00:27:13,742
מתברר ששמת לב יותר לפה משלי מאשר
.לקליפם שלך, ולכן אני ניצחתי אותך

462
00:27:19,190 --> 00:27:20,365
.בפנים עם הכול

463
00:27:22,526 --> 00:27:23,893
.משווה

464
00:27:28,690 --> 00:27:30,371
.ישר לא מכה זוג

465
00:27:33,081 --> 00:27:35,081
שוב חיסלתי
.אותך, חמור

466
00:27:38,726 --> 00:27:41,310
אתה
בהחלט

467
00:27:41,378 --> 00:27:43,541
?חיסלת אותו, נכון

468
00:27:43,543 --> 00:27:46,495
?לברוח כל עוד אתה מוביל
.זה ממש קלאסי

469
00:27:46,497 --> 00:27:48,028
אתה יודע איך
?אני מכנה זאת

470
00:27:48,652 --> 00:27:49,819
.חכם אמיתי

471
00:27:52,614 --> 00:27:55,556
.שלום צ'ארלי
.הבחור בטח הפסיד 80,000-

472
00:27:55,658 --> 00:27:56,974
.כן. כמו סטנדלי

473
00:27:56,976 --> 00:27:59,930
.מעולם לא היה לו סיכוי
.כל המשחק מכור

474
00:28:01,030 --> 00:28:02,531
.אני יוצאת

475
00:28:03,921 --> 00:28:03,921
****

476
00:28:05,199 --> 00:28:07,735
אז, אני יודע שקארי חושבת
,שמשחק הפוקר מכור, אבל

477
00:28:08,253 --> 00:28:09,426
?מה הסימן של הבחור

478
00:28:09,428 --> 00:28:13,425
.הקלפים או השחקן שהם מכוונים אליו
.מישהו הסתיר את קלפיו מאחורי השולחן

479
00:28:13,793 --> 00:28:18,176
?טוב, אז איך קארי הפילה את ג'רם
.אף אחד לא הסתיר את קלפיה, לא היה לו יתרון-

480
00:28:18,337 --> 00:28:19,816
.מהלך אמיץ למדיי

481
00:28:19,818 --> 00:28:22,135
שני בחורים מנהלים מזימת
.קלפים לפני בעל קאזינו

482
00:28:22,491 --> 00:28:25,332
ולכן אנחנו חושבים שהם
.עובדים עבור הקאזינו

483
00:28:25,334 --> 00:28:28,614
הם מכוונים עצמם ליחידים
?ופוגעים בהם. מה אתה גילית

484
00:28:28,616 --> 00:28:34,167
ובכן, הבעלות של לוניגאן היא
."בידי תאגדי דמה הנקרא "קבוצת פוקסריבר

485
00:28:34,362 --> 00:28:36,543
הבחור עם משקפי
.השמש הוא קירבי מונרו

486
00:28:36,626 --> 00:28:40,102
יש נגדו כמה אישומים על שוד. עבד
.בכמה חדרי קלפים בחוף המזרחי

487
00:28:40,104 --> 00:28:41,124
?וג'רם

488
00:28:41,643 --> 00:28:43,855
,זה ברנש מעניין
.צ'אק תורנטון

489
00:28:44,054 --> 00:28:46,954
קיבל ציון מושלם בבחינות
,הכניסה לבית ספר למשפטים קולומביה

490
00:28:46,956 --> 00:28:48,503
.אבל הבחור הפסיד פעמיים

491
00:28:48,505 --> 00:28:52,417
הואשם בזיופים והונאה
.בשנת 2006

492
00:28:52,419 --> 00:28:53,867
.ישב 37 חודשים

493
00:28:53,869 --> 00:28:55,925
,היי חברים
חבר שלי באף.בי.אי

494
00:28:55,927 --> 00:28:58,679
בדיוק שלח את זה על
.איש הכסף זאגאר

495
00:28:58,889 --> 00:29:01,279
השם זאגאר הופיע
בסצינת ההימורים

496
00:29:01,281 --> 00:29:03,373
לפני כמה שנים, אבל לאף
.אחד אין כלום עליו

497
00:29:03,375 --> 00:29:07,260
אפילו לא ארץ מוצא. -מה לגביי
.הבחור שהם רימו, אולדן? -כן

498
00:29:07,262 --> 00:29:11,045
,ויל אולדן, עורך דין
.בן 32, מתגורר בפארק סלופ

499
00:29:11,047 --> 00:29:13,047
בשנה שעברה עשה
.150,000,000$

500
00:29:13,208 --> 00:29:15,565
הלקוח היחיד שלו הוא
.עזבונו של בחור מת

501
00:29:15,567 --> 00:29:17,116
.הנה מה שיש לי על הנכס

502
00:29:17,118 --> 00:29:22,114
טוב,אז, אולדן מאבד כמעט משכורת
.של שנה שלמה בשולחן הפוקר אמש

503
00:29:22,474 --> 00:29:25,751
למה להאריך את האשראי לבחור שאינו
.יכול להחזיר? זה לא נשמע הגיוני

504
00:29:25,753 --> 00:29:27,336
.זה נשמע הגיוני למישהו

505
00:29:31,096 --> 00:29:35,014
איך זה ששנינו נשארנו ערים כל הלילה
?ואת נראית מדהים ואני מזעזע

506
00:29:35,016 --> 00:29:36,918
.אימון וגנטיקה

507
00:29:37,585 --> 00:29:40,266
,בעניין הכספים של אליוט
?איך סיימנו את הלילה

508
00:29:40,268 --> 00:29:43,827
אנחנו? אתה יודע שבלאקג'ק
?משחקים על 21, נכון

509
00:29:43,829 --> 00:29:45,844
תודה. וכל הלילה חשבתי
.שזה על 15

510
00:29:46,396 --> 00:29:48,316
אז בדקנו את
...הבחור הזה אולדן

511
00:29:48,318 --> 00:29:49,816
?קפה
.בהחלט-

512
00:29:50,150 --> 00:29:51,737
.שהפסיד בגדול בפוקר...

513
00:29:51,952 --> 00:29:53,375
העניין המוזר הוא

514
00:29:53,742 --> 00:29:58,299
,הוא עורך דין שולי ללא הרבה כסף
.ועדיין נתנו לו אשראי גדול

515
00:30:00,983 --> 00:30:02,720
.פרופיל זהה לזה של סטנדלי

516
00:30:03,796 --> 00:30:05,180
.אולי גם אותו רימו

517
00:30:05,182 --> 00:30:09,134
ובכן, למה למכור משחקים נגד אנשים שהשאילו
?ממך כסף ולא יכולים להחזיר לך

518
00:30:10,653 --> 00:30:11,900
?לא טוב, מה

519
00:30:12,809 --> 00:30:13,883
?מה הבחור עושה למחייתו

520
00:30:13,885 --> 00:30:17,016
מייצג נכסים של עזבונו
של בחור מת שבבעלותו

521
00:30:17,018 --> 00:30:18,802
.בניינים מוזנחים ברד הוק

522
00:30:18,966 --> 00:30:20,380
.הוא לא דונלד טראמפ

523
00:30:20,382 --> 00:30:21,555
...רד הוק

524
00:30:22,812 --> 00:30:25,433
,תראה, כמובן שזו פוליטיקה מקומית
,היו אי הסכמות

525
00:30:25,435 --> 00:30:29,460
.אבל כולם אהבו לעבוד עם סקוט
.הוא היה הוגן ואנשים כיבדו זאת

526
00:30:30,768 --> 00:30:32,221
.אולי יש לי משהו

527
00:30:33,845 --> 00:30:38,128
סטנדלי עבד על הרחבת פרויקט הרכבת
.התחתית ברד הוד, החליט על תחנות העצירה

528
00:30:38,130 --> 00:30:43,230
ראיתי את המפה במשרדו. הוא בחר
.בין רחוב וולקוט לרחוק קארול

529
00:30:43,437 --> 00:30:46,503
הנכסים הסמוכים לתחנת הרכבת התחתית
.החדשה ההפכו לפתע למכרה זהב

530
00:30:47,137 --> 00:30:50,062
ג'יי, היכן נמצאים הבניינים
?שאולדן ייצג ברד הוק

531
00:30:50,473 --> 00:30:51,530
.חכי רגע

532
00:30:52,738 --> 00:30:57,480
טוב, הנה זה עולה. הנכס הכי גדול
.ללקוח של אולדן הוא מחסן נטוש ברחוב וולקוט

533
00:30:57,646 --> 00:31:00,532
זה המהלך. הם לא מצפים
.לתשלום חוזר בכסף

534
00:31:00,534 --> 00:31:03,584
הם רצו שסטנדלי
יפסוק לטובתם

535
00:31:03,652 --> 00:31:06,894
.בעניין הרחבת הרכבת התחתית
,כאשר אם בבעלותם הנכס הנכון-

536
00:31:06,896 --> 00:31:09,491
זה הרבה יותר בעל
.ערך מכול חוב בהימורים

537
00:31:09,493 --> 00:31:11,168
לא יודע, זה
.נראה כמו הרבה עבודה

538
00:31:11,170 --> 00:31:14,533
למה פשוט לא לשחד את הבחור? -עוזרו של
.סטנדלי אמר שהוא היה בלתי ניתן לשיחוד

539
00:31:14,535 --> 00:31:17,096
אבל כאשר בעלי הקאזינו
,תקעו בו יתדות

540
00:31:17,325 --> 00:31:19,325
.לא היתה לו ברירה
.העוזר שלו צדק-

541
00:31:19,802 --> 00:31:22,573
,סטנדלי לא מושחת
?הוא מכור להימורים, נכון

542
00:31:22,575 --> 00:31:25,603
אז הם פיתו אותו להיכנס, וברגע
,שהכניסו אותו לחובות

543
00:31:25,605 --> 00:31:29,714
הם משתמשים ביתרון שלהם כדי
.לגרום לו לבחור ברחוב וולקוט

544
00:31:29,716 --> 00:31:32,212
אבל אז למה להרוג בחור
?לפני שקיבל את החלטתו

545
00:31:37,885 --> 00:31:40,513
.הוא קיבל החלטה

546
00:31:40,515 --> 00:31:44,163
ראיתי את זה מוקף בעיגול במפה
.שעל שולחנו. הוא בחר ברחוב קארול

547
00:31:44,165 --> 00:31:46,522
אז הוא מחליט
,ללכת עם מצפונו

548
00:31:46,708 --> 00:31:49,000
גם אם זה אומר לדפוק
."את החבר'ה מ"פוקסריבר

549
00:31:49,189 --> 00:31:53,672
אז הם הורגים אותו, אבל ממשיכים
.בנסיון לרכוש את הנכס של אולדן

550
00:31:53,674 --> 00:31:56,562
הם בטח חשבו שיוכלו לגרום
.למחליפו של סטנדלי ללכת בדרכם

551
00:31:56,564 --> 00:31:59,054
.נכון
.הם מהמרים על וולקוט

552
00:31:59,056 --> 00:32:02,000
ג'יי, תבדוק את האחזקות
."המקומיות של "קבוצת פוקסריבר

553
00:32:02,202 --> 00:32:03,837
.בסדר

554
00:32:03,986 --> 00:32:05,853
,טוב, יש לנו שני נכסים

555
00:32:05,855 --> 00:32:09,337
.שניהם נרכשו בשלושת השבועות האחרונים
.שני הבניינים ברחוב וולקוט

556
00:32:09,339 --> 00:32:12,087
טוב, אתה יכול למצוא שמות
?על עיסקות הנדל"ן האלה

557
00:32:13,954 --> 00:32:15,221
:רק אחד

558
00:32:15,288 --> 00:32:16,380
.דין גריי

559
00:32:18,404 --> 00:32:21,051
רק בגלל שאתה חושב שאתה
,יודע למה סטנדלי נרצח

560
00:32:21,053 --> 00:32:24,405
.זה לא אומר שתוכל להוכיח את זה
,אם ניכנס לשם ללא התמונה המלאה

561
00:32:24,407 --> 00:32:28,023
.בקלות נוכל לסכן את חקירת הרצח שלנו
,אם נוכל להגיע למישהו מבפנים-

562
00:32:28,025 --> 00:32:31,013
אפשר להאשים את דין והצוות
,שלו בסחיטה ואיומים

563
00:32:31,015 --> 00:32:32,534
להלחיץ אותם בעניין
.רצח סטנדלי

564
00:32:32,903 --> 00:32:35,498
אני חושב שאני מכיר מישהי
.בקאזינו שתוכל לעזור לנו

565
00:32:38,443 --> 00:32:39,443
.מולי

566
00:32:39,993 --> 00:32:41,599
.שלום צ'ארלי

567
00:32:41,601 --> 00:32:44,970
.מוזר להיתקל בך
.אנחנו צריכים לדבר. בפרטיות-

568
00:32:45,484 --> 00:32:48,152
,תראה צ'ארלי
אני מבינה שאתה כועס

569
00:32:48,154 --> 00:32:51,578
על שמר זאגאר לא האריך לך
.את האשראי, אבל זה ממש לא מתאים

570
00:32:54,559 --> 00:32:57,227
אני לא מאמינה שנתתי
.לשוטרים להיכנס למועדון

571
00:32:57,229 --> 00:33:00,597
אתה יודע מה יקרה לי
?אם, אם יפשטו עלינו

572
00:33:01,086 --> 00:33:04,922
אני מתעניין בדברים רציניים יותר
?מאשר כרטיס משחק, טוב

573
00:33:06,071 --> 00:33:08,462
כמה זמן את כבר
?עובדת עם דין והאחרים

574
00:33:08,464 --> 00:33:09,883
.כמה שנים

575
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
התחלתי לשחק בקלפים
כאשר הייתי בבית הספר לעסקים

576
00:33:12,877 --> 00:33:14,989
אח...אחרי כמה
.עניינים אישיים

577
00:33:15,180 --> 00:33:17,161
.הייתי טובה
.ניצחתי

578
00:33:17,529 --> 00:33:20,293
.בכל אופן, במשך זמן מה
?לכן עזבת את הלימודים-

579
00:33:20,604 --> 00:33:22,210
.הייתי בחובות

580
00:33:22,212 --> 00:33:24,396
אבל דין הציע
.לי עיסקה וקיבלתי אותה

581
00:33:24,398 --> 00:33:27,734
הם ויתרו על החוב שלי ואני
.בתמורה ניהלתי עבורם את הקומה

582
00:33:28,271 --> 00:33:31,109
ניסיתי לעזוב לפני
.מספר חודשים

583
00:33:31,111 --> 00:33:32,624
.הם לא נתנו לי לעזוב

584
00:33:32,986 --> 00:33:34,264
?"מי זה "הם

585
00:33:34,332 --> 00:33:38,768
?דין, זאגאר, מישהו אחר
?אולי שותף סמוי

586
00:33:39,574 --> 00:33:40,825
.ג'רם

587
00:33:41,505 --> 00:33:42,772
.אחד משחקני הפוקר

588
00:33:43,683 --> 00:33:45,621
?זאגאר בא עם התוכנית

589
00:33:46,424 --> 00:33:48,145
.אין שום זאגאר

590
00:33:48,302 --> 00:33:53,239
,דין וג'רם המציאו אותו ככיסוי
.אבל למעשה זה היה ג'רם

591
00:33:53,599 --> 00:33:56,453
הוא מפוחד מלהיכנס
.שוב לכלא

592
00:33:56,768 --> 00:33:59,050
אז הוא המציא בוס
.שהוא רוח רפאים

593
00:33:59,256 --> 00:34:03,692
אלוהים אדירים, אני מתה
...אם הם יגלו שהלשנתי

594
00:34:03,761 --> 00:34:04,816
.תקשיבי לי

595
00:34:05,095 --> 00:34:08,346
אנחנו יכולים להגן עלייך. אפשר לעבוד
.עם התובע הכללי. אפשר לקבל זאת כתוב

596
00:34:08,711 --> 00:34:12,644
אם תעזרי לנו להוריד את המנהלים
.שלך, אני אוודא שתצאי ללא פגע

597
00:34:12,646 --> 00:34:14,136
.אתה לא מבין את זה

598
00:34:14,204 --> 00:34:16,047
.החבר'ה האלה מקושרים

599
00:34:17,012 --> 00:34:18,612
.אף פעם לא פשטו עלינו

600
00:34:18,614 --> 00:34:23,192
ואני דיי בטוחה שזה בגלל
.ששוטרים בכירים מקבלים מהם כסף

601
00:34:25,109 --> 00:34:26,616
?את מזהה אותו

602
00:34:26,684 --> 00:34:28,384
.כן, בטח
.זה מרטי

603
00:34:29,152 --> 00:34:31,544
האם דין וג'רם
?האריכו את האשראי שלו

604
00:34:31,788 --> 00:34:33,245
.הוא חייב להם הרבה

605
00:34:33,373 --> 00:34:35,954
אני מחפש אנשים
אחרים כמו מרטי

606
00:34:36,352 --> 00:34:38,660
.החייבים הרבה למנהלים שלך

607
00:34:38,728 --> 00:34:40,247
?את מנהלת רישומים של זה

608
00:34:40,763 --> 00:34:42,165
.יש לי ספר חשבונות

609
00:34:42,167 --> 00:34:45,472
אבל, כלומר, לדין יש
.שליטה על זה כאשר אני הולכת

610
00:34:45,474 --> 00:34:48,913
ישנם מאחור כמה
.תיקים שהוא נעל

611
00:34:48,915 --> 00:34:50,678
אם את רוצה לקבל
,את חייך חזרה

612
00:34:51,279 --> 00:34:52,904
.אני אזדקק לעזרתך

613
00:34:54,439 --> 00:34:56,067
.אני רוצה לקבל את חיי בחזרה

614
00:34:56,900 --> 00:35:00,365
טוב,אז ספר החשבונות ייתן לנו
,את שמות קורבנות הסחיטה והאיומים האחרים

615
00:35:00,367 --> 00:35:02,602
ולאחר מכן נשתמש בזה
.כדי לגלות מי רצח את סטנדלי

616
00:35:02,604 --> 00:35:04,353
אבל איך תוציא
?את ספר החשבונות משם

617
00:35:04,355 --> 00:35:06,835
התוכנית היא שקארי ואני
,מגיעים כפי שעשינו אמש

618
00:35:06,837 --> 00:35:09,507
אבל מולי מקבלת פנינו לפני
.שהאבטחה בודקת אותנו

619
00:35:09,509 --> 00:35:11,895
אנחנו מלווים אותה החוצה
,עם ספר החשבונות

620
00:35:11,897 --> 00:35:13,990
ואז אנחנו מאותתים
.לרשות המיסים לפשוט על הקאזינו

621
00:35:13,992 --> 00:35:16,412
.זו עבודה מרובת חלקים, ברנס
.זו הדרך היחידה להוריד אותם-

622
00:35:16,414 --> 00:35:19,971
מולי מתחילה לעבוד עכשיו. אני לא
.רוצה שתמתין זמן רב מדיי

623
00:35:19,973 --> 00:35:21,798
.היא נמצאת בסכנה
.חייבים לפעול

624
00:35:21,800 --> 00:35:22,719
.היי

625
00:35:23,070 --> 00:35:26,013
זוכרים את המספר החסום
?שסטנדלי התקשר אליו בלילה בו נרצח

626
00:35:26,167 --> 00:35:29,236
איתרתי את מקור השיחה
.למרכזיה במטה המשטרה

627
00:35:29,238 --> 00:35:32,658
השיחה יכולה להיות לבכיר המשטרה. ג'רם
.ודין אולי כבר יודעים שהיינו בפנים

628
00:35:32,660 --> 00:35:33,980
.חייבים לפעול עכשיו

629
00:35:34,048 --> 00:35:34,948
.טוב

630
00:35:35,416 --> 00:35:36,783
בסדר.

631
00:35:55,967 --> 00:35:57,292
.אין שומר

632
00:36:11,285 --> 00:36:13,185
.משהו לא בסדר

633
00:36:13,252 --> 00:36:16,027
משהו אומר לי שתחושת
.הבטן שלך צודקת הפעם

634
00:36:31,000 --> 00:36:32,705
?מה לעזאזל קורה פה

635
00:36:33,177 --> 00:36:33,177
****

636
00:36:42,866 --> 00:36:45,899
.הם ידעו שאנחנו באים
.אולי הזהיר אותם הבכיר-

637
00:36:49,677 --> 00:36:50,897
!הצילו

638
00:36:51,409 --> 00:36:56,148
,הצילו! הם שם!  -לא, לא, מכאן
.מכאן. תתכופפי, תתכופפי. תתכופפי מאחורי

639
00:37:06,023 --> 00:37:08,716
ג'רם ירה בדין. הם נלחמו
.על הכסף. אני הייתי הבאה בתור

640
00:37:15,665 --> 00:37:18,703
!הוא הולך ליציאה האחורית
!צאי מכאן. קדימה! קדימה! קדימה-

641
00:37:23,912 --> 00:37:27,329
הקורבן שלנו הוא סקוט
.סטנדלי, ממונה בנייה בעירייה

642
00:37:27,331 --> 00:37:28,711
.אין סימן לפריצה

643
00:37:39,650 --> 00:37:42,493
אני צריך אשראי. כמו האחד
.שנתתם לבחור שם

644
00:37:45,027 --> 00:37:47,263
רק מר זאגאר
.מאשר אשראי

645
00:37:51,968 --> 00:37:54,070
אנחנו לא יכולים לתת
.לך שום דבר כרגע

646
00:38:01,487 --> 00:38:04,326
.טוב, תקשיב, זו מולי
.היא מנהלת את כל העסק

647
00:38:05,984 --> 00:38:07,237
.תביאי אותה
.אני מטפל בזה

648
00:38:08,511 --> 00:38:11,462
?אתה מטפל בזה? באמת
.טוב. בסדר-

649
00:38:15,554 --> 00:38:18,973
.אתה לא יוצא מכאן, ג'רם
.אני גם לא חוזר לבית הסוהר-

650
00:38:29,294 --> 00:38:30,935
.טוב. לכי
.בסדר-

651
00:38:32,197 --> 00:38:33,197
!בואו נזוז

652
00:38:33,334 --> 00:38:36,281
!טוב, כולם החוצה
!קדיהמ לצאת

653
00:38:36,904 --> 00:38:38,113
!במהירות
!זוזו

654
00:38:39,705 --> 00:38:41,315
!טוב. פנוי
!כנסו פנימה

655
00:38:57,899 --> 00:38:59,460
.לא, לא, לא, לא, לא

656
00:39:10,982 --> 00:39:12,180
.מכאן

657
00:39:12,917 --> 00:39:15,148
,כנס פנימה
.אמור את שמך

658
00:39:16,430 --> 00:39:17,711
.תפסתי אותך

659
00:39:26,395 --> 00:39:28,483
!זרוק את זה
.ידיים על ההגה

660
00:39:29,209 --> 00:39:32,314
.שקר נאה, מולי
.כמעט סידרת אותנו

661
00:39:32,504 --> 00:39:34,099
.עכשיו את שלנו

662
00:39:36,102 --> 00:39:39,030
.הגעת לכאן במהירות
.נכון, אני פועל מהר-

663
00:39:40,965 --> 00:39:44,523
דיברתי עם בליסטיקה. האקדח בארנק
.של מולי תואם לרוצח של סטנדלי

664
00:39:44,525 --> 00:39:46,590
היא הרגה אותו כי
.לא יכולה היתה לסחוט אותו

665
00:39:46,592 --> 00:39:48,693
.וג'רם כבר סיפר הכול למוריי

666
00:39:48,838 --> 00:39:53,893
.מסתבר שאיבד את הונו למולי לפני 3 שנים
,במקום להציע לו כפי שעשתה עם סטנדלי

667
00:39:53,895 --> 00:39:57,514
היא רקחת מזימה לפיה
.הוא ודין יהיו המנהלים

668
00:39:57,546 --> 00:40:01,462
והשיחה שעשתה למטה המשטרה נועדה
.רק כדי להסיט את האשמה ממנה

669
00:40:01,464 --> 00:40:06,424
.היא אישה חכמה וממולחת
.היתה במרחק שניות מלהיעלם לנצח-

670
00:40:06,929 --> 00:40:09,465
.ובכן, שיחקתם אותה, צוות
.באמת יחקתם אותה

671
00:40:09,467 --> 00:40:12,267
עכשיו, נותר רק
.עניין הכסף שלי

672
00:40:12,269 --> 00:40:13,269
?איזה כסף

673
00:40:18,037 --> 00:40:20,111
?האם זה אי פעם מתיישן, וולאס

674
00:40:20,262 --> 00:40:21,603
.לא

675
00:40:22,183 --> 00:40:23,307
.בסדר

676
00:40:23,559 --> 00:40:26,902
הנה הכסף שלך. הכול
.נמצא שם, כל אגורה

677
00:40:27,286 --> 00:40:30,328
אתה לא צריך לספור את
.זה. אתה יכול לסמוך עליי

678
00:40:33,299 --> 00:40:38,914
כל שעות ההימורים האלה ובכל זאת את מחזירה
,את הסכום המדוייק שנתתי. עכשיו

679
00:40:39,386 --> 00:40:43,504
?מה הסיכויים שזה קורה
אתה אמר : "אני רוצה את כל זה-

680
00:40:43,506 --> 00:40:48,366
חזרה. כל אגורה". ומילאתי את חלקי
.בעיסקה. אתה אמור להיות מרוצה

681
00:40:48,368 --> 00:40:49,206
.בסדר

682
00:40:49,555 --> 00:40:52,276
אקח את נצחוני
.הקטן ואתקפל

683
00:40:56,397 --> 00:40:57,437
,קארי

684
00:40:58,589 --> 00:41:02,272
את צריכה לדעת, אני יכול להגן עלייך
.עם העניין הזה רק עד עכשיו

685
00:41:02,787 --> 00:41:05,059
.אני יודעת
.תודה לך

686
00:41:05,766 --> 00:41:07,555
.אבל יגיע הזמן

687
00:41:15,472 --> 00:41:19,015
האם לשאול בכלל מה תעשי עם הכסף
.שזכית בו? אינך יכולה להשאיר אותו. -טוב

688
00:41:19,338 --> 00:41:20,694
?מה דעתך על התערבות

689
00:41:20,696 --> 00:41:26,014
הורדת ידיים. אתה מנצח, הכסף
.הולך לצדקה. אני מנצחת, שלום לפורטו ריקו

690
00:41:26,016 --> 00:41:28,327
?ככה זה כשאת לא מהמרת
.את לא יכלוה להפסיק

691
00:41:28,329 --> 00:41:31,178
.הימור אחרון. נו באמת
.קדימה. אתה פשוט פוחד

692
00:41:31,180 --> 00:41:33,294
.כן? טוב
.אני מאוד מאוד חזקה-

693
00:41:34,373 --> 00:41:37,535
.יש לי לא רק זיכרון טוב
.את, נופלת-

694
00:41:38,096 --> 00:41:40,180
.אשלח לך גלויה מחוף הים

695
00:41:40,557 --> 00:41:42,126
?ספירה עד שלוש
.כן-

696
00:41:42,128 --> 00:41:44,795
.אחת, שתיים, שלוש

697
00:41:52,224 --> 00:41:54,675
.זה דיי מוזר
האם אנחנו עומדים

698
00:41:55,280 --> 00:41:57,723
להיאבק או להחזיק
?ידיים כל הלילה

699
00:41:58,652 --> 00:42:00,013
?לקרוא לזה תיקו

700
00:42:01,225 --> 00:42:03,225
.אתה ניצחת
.הכסף הולך לצדקה

701
00:42:03,595 --> 00:42:08,449
המשחק היה מכור. -רק רציתי שתרגיש
.כמה טוב זה לנצח

702
00:42:09,052 --> 00:42:10,804
?המנצח מזמין אותך למשקה

703
00:42:11,819 --> 00:42:13,030
.תמיד

704
00:42:13,289 --> 00:42:14,878
.בוא נלך, צ'רלי

705
00:42:21,879 --> 00:42:25,879
LIKOSH תורגם על-ידי