זוהי חובתינו האזרחית לעצב את ניו יורק .כעיר התואמת לשאיפותינו הגבוהות ביותר
ותרומתכם המתחשבת ומלאת התשוקה .רק מחזקת את מחוייבותי
.תודה לכם
ואז אני אודיע את ההחלטה, ומחיאות .הכפיים יבלעו את קריאות הבוז
ההחלטה הנכונה היא .לא תמיד זו הפופולארית, סקוט
מקווה שלא אני .לימדתי אותך זאת
בלילות בהם אתה מסיים מוקדם אתה ?מהיר. לאן אני לוקח אותך
.הביתה, לארי
.לילה טוב, סוזי
?אדוני הניצב .זה אני, לארי
.יש לנו הבוקר הכרזה .אני פה כדי לאסוף אותך
!מר סטנדלי
!וריק !וריק, חזור לכאן
.חשבת שתוכל לברוח ממני
LIKOSH תורגם על ידי
!הי, זו האישה עם הזיכרון המעולה
.טוב !שלום
לא, לא. תצטרכו עשות .הרבה יותר טוב מזה
,בסדר !עכשיו
תכסיס, תכסיס. אתם מוכנים .לזה? אנחנו מתחילים. -כן
,איליי, קלרה
,דריק, בריידן
,היילי, לוקה, דייגו
,ויולט, ג'וד
,שיינה, ג'קסון
,פראני, נח
,זואי
ו...
...אני
!לולו
?האם את מכשפה .זה תלוי את מי את שואלת-
.הטלפון שלי מצלצל
.לכו לשחק, חברים .תהנו
.היי
.את משוגעת לרוץ ביום כזה ?שמעת על מכת חום
בקושי התחלתי לרוץ .לפני שהתקשרת אליי
ואני מנסה לעבור את .השיא שלי של עשרה קילומטרים
?להוכיח מה בדיוק להוכיח שאני טובה יותר עכשיו-
.ממה שהייתי ב-1993
.פשוט מתחרה נגד עצמך
.טוב, ובכן. צריך לנצח את הטוב ביותר כדי להיות הטוב ביותר .הקורבן שלנו הוא סקוט סטנדלי-
.ממונה המועצה
.זהו תפקיד רב עוצמה .ובכל זאת, מעולם לא שמעתי עליו-
יש לך משהו עליו ?בראש הזה שלך
לא, אני בבלאק אאוט מוחלט. -רואה? לרוץ .בחום הזה, המיס את המוח שלך
אני לא יודע...-עוזרו של סטאנדלי, לארי .בורמן. גילה את הגופה ב-08:30
הוא נכנס באמצעות מפתח .שסטנדלי נתן לו
.אין סימן לפריצה
אני חושב שהקורבן שלנו .הכניס את הרוצח שלו
.טוב
האם ניקינו את העוזר? -הוא טוען שהיה .עם חברתו, כל הלילה, ברחוב 21
.מיורי בודקת את זה .נראה כמו שתי יריות לחזה
השתמשו בכרית כדי .לעמעם את הקול
.פאזל של 5,000 חלקים
.לומד פורטוגזית
,לא יודעת, הפאזל .החתול, למידת שפה חדשה
נראה כמו בחור בודד .המחפש הסחת דעת
אני יודעת שכולכם תוהים אם אני ,פוגעת במטרות שלי, בנים. אבל
.תצטרכו לשלם כדי לגלות
?משהו
.שום דבר
הבלתי נשכח, עונה שלישית .פרק רביעי
*צפייה מהנה*
אז, האליבי של .העוזר נכון
.החברה ושומר הבניין אישרו את סיפורו ?עקבת אחר התנועות של סטנדלי אתמול-
הוא נכנס למשרד ,בשעה 08:00 בבוקר
עבד עד מאוחר עם .הצוות שלו, הלך הביתה
םה אמרו שנראה מודאג או .נסער ממשהו? -לא בצורה שונה מהרגיל
אישתו נפטרה מסרטן לפני 10 .חודשים, כך שהוא דיי מדוכדך
לא ראיתי שום מצלמה בבניין של ?סטנדלי. מה עם מצלמות ברחוב שלו
שום דבר. אבל אני בודקת את רישומי .הנייד שלו. אולי יתמזל מזלנו
!ג'יי
?מה לך יש
,יש לי ביוגרפיה של הבחור .לא משהו מעבר לזה
,תכיר את סקוט סטנדלי, בן 42 .נציב אזורי הבנייה של עיריית ניו יורק
כיהן תחת ארבעת ראשי העיר .העיר האחרונים בתפקיד כלשהו
לפני שעבד בעירייה, ניהל קרן ללא .מטרת רווחה עבור ילדים טעוני טיפוח
סוף אלים עבור אחג ?שעושה טוב, לא
בדקתי חלק מהחלטות .העבודה האחרונות של סטנדלי
רק בשבוע שעבר הוא אישר את .הפארק הקהילתי הזה בשכונת ברונקס
,דשא לקהילה
,גני שעשועים לילדים אבל נכון, תשלום של 20,000,000$
.לקבלן שזכה במכרז
אז הבחור יותר תחושה טובה עבור הזוכים במכרזים
ורגשות רעים אצל .אלה שהוא מוותר עליהם
כסף גדול, מניע גדול. -טוב, סטנדלי קיים אתמול שלוש שיחות אישיות
בטלפון הנייד שלו, כולם לאותו .המספר - מספר חסום
אני מנסה לאתר אותו. -למה בחור פוליטי כזה מוצלח
מתגוררת בדירה קטנטונת ומבצע שיחות .למספרים חסומים? -זה לא ברור
,כלומר, תבדוק את מצבו הכלכלי ,תבדוק אימיילים, איומים
,עמיתים ממורמרים .כל דבר
.היי .שלום-
איך מתקדם? -בסדר. אני חושבת .שהכול דיי ברור וגלוי
אני אקבע את זמן המוות .לסביבות אחת בלילה
.שלחתי לך את הדו"ח ...כן, לא, קיבלתי אותו. אני רק-
מבינה, אני רק תהיתי אם יש ?אולי משהו אחר ש....-האם הכול בסדר
?בן אדם כבר לא יכול סתם לבוא לבקר .בן אדם יכול. אבל את לא יכולה-
.טוב
,האמת היא
.אני זקוקה לעצתך .זה על הבחור בשירות החשאי-
,את כבר יוצאת מספר חודשים .עולה השאלה של האירוסין
ובכן, למען האמת, אם את שואלת .אותי, בלעדיות מוערכת יתר על המידה
יצאתי עם בחור, הוא היה .שומר בגן חיות לילדים
והוא אמר : כאשר לזכרי הבבון אין חשק, הנקבות פשוט יוצאות
חושפת את ישבניהם לאחרים והאחרים ,פשוט מוחאים כפיים....-לא, לא, לא, ג'ו, ג'ו
הבעיה שלי אינה .איש השירות החשאי
...הבעיה שלי היא שאני
.אני מכירה את הקורבן שלנו .הכרת אותו? -כן-
איך? -ובכן, פגשתי ,אותו לפני ארבעה חודשים
.הוא אמר שקוראים לו מרטי
.אני לא שכבתי איתו
...היינו מעורבים ב
.משחקי מזל .את מהמרת-
.חשבתי שהפסקת .הפסקתי. אבל התחלתי שוב-
בכל מקרה, את יודעת, אנחנו .לא דיברנו או משהו
הוא פשוט ישב מולי ...בשולחן פוקר ו
?האם סיפרת לאל .לא-
לא. הייתי זקוקה ?קודם לעצתך. מה עליי לעשות
אנחנו באמת לא יודעים אם .יש לזה קשר לחקירה
בדיוק. ולכן למה שאלך ואספר לאל .ואגרום לו להתרגז? -לא, אבל אולי כן
העצה שלי היא להתקדם עם זה. הרוצח ?נמצא שם בחוץ, נניח שיירצח שוב
כן. אז אני בהחלט אצטרך ?לספר לאל, נכון
אז, הבחור הזה סטנדלי היה .בעצם צך כשלג
מוריי עוברת על רישומי השיחות שלו, עברו .דרך הרשת, אבל אין שום דבר
.הוא לא יצא עם אף אחת .אין עדות לשימוש בסמים
?האם את מקשיבה לי ,פגשתי בסטנדלי בהימורים-
בחדר קלפים בווסט סייד עילית לפני 4 .שנים. זיהיתי כאשר ראיתי את גופתו
?את משחקת פוקר .כן-
ואני יודעת שאמרתי ,שהפסקתי, והפסקתי
?הפסקתי לזמן מה. -לזמן מה האם שכחת
מה נדרש כדי לכסות על עקבותייך ....בצ'יינה טאון? -לא, אני יודעת
...אם טום סטודרד לא היה חייב לי טובה !אני מעריכה את זה-
ובכן, לא מספיק כדי שתתפסיק לעשות .את זה. -זאת כי אני חלשה
.ופזיזה....-אנוכית .ואנוכית. -וטיפשה-
.בעלת הרס עצמי. -אני לא טיפשה .כן, את טיפשה. את השותפה שלי-
.ואת מסכנת חקירה .אני יודעת-
ושמתי אותך במצב בלתי אפשרי
ואני אתקן את זה. ואני אתקן ?את זה. כי אני אדבר עם אליוט, טוב
.הוא יתעצבן
אני יודעת. -זו תהיה השיחה האחרונה .שאי פעם תהיה לך איתו. -כן, אני יודעת
.טוב, אלך איתך
לא, אני לא רוצה לסכן אותך ,יותר ממה שכבר סיכנתי
,אני אלך לבדי, אני ילדה גדולה .אני פשוט אלך ואעמוד מול האמת
?מה תגידי
.טוב. בסדר .הנה זה
סקוט סטנדלי היה .מהמר בבתי קזינו מחתרתיים
טוב. את חושבת שזה ?קשור לסיבה בגלל ההוא נרצח
.אני לא בטוחה
טוב, למה יש לי הרגשה ?מוזרה שיש דבר נוסף
,ובכן, אני יודעת זאת
ובכן, כי אני זוכרת אותו .מאחד מבתי הקזינו
אחד מאותם בתי הקזינו ?שאת בעצמך הימרת בהם
.כן .אני מבין-
מה בדיוק את מצפה ממני ?לעשות עם המידע הזה
.אני...חשבתי שאתה צריך לדעת חשבת שאני צריך לדעת-
,שאחד הבלשים שלי
,קצינה במשטרת ניו יורק ,עובדת ביחידה לפשעים חמורים
,קצינה שנשבעה לשמור על החוק
?מבצעת עבירה
זה העניין, אנחנו צריכים לחקור את ההימור כרמז
ואני חשבתי שאתה צריך לדעת מה .הבסיס שלנו לחקירה זו....-תודה לך
.את יכולה ללכת עכשיו
,אז אין לך יותר שאלות על העניין ?כמו, באיזו תדירות אני מהמרת
האם זה בעיה עבורי? האם אני תמיד מנצחת? כי אני מנצחת...-אני בהחלט לא צריך
.עוד שאלות כאלה
בכל זאת יש לי בקשה :אחת שאבקש אותה שוב
האם תואילי בטובך ?לעזוב את המשרד שלי
.בטח
?אתה כועס
...אני לא
.בסדר
הי אל, רישומי הבנק .של הנציב סטנדלי
הבחור הזה רוקן את חשבונותיו .בתשעת החודשים האחרונים
דירה קטנה מאיזור ווסט סייד .עילית לאלפאבית סיטי
לו היה מושחת, הוא לא .היה טוב מדיי בזה
.הוא גם עשה משיכות גדולות מדיי .תראה, 5,000$ ביום אחד, 3,000$ ביום אחר
?מה עשה עם המזומן הזה
בדידות יכולה להיות פתח .לסוגים שונים של פשעים
,אם נגלה לאן הכסף שלו הלך .נגלה למה הוא נרצח
הי, מתברר שלסטנדלי היתה פוליסת חיים גדולה
מהעירייה, ותשמע את זה, הוא .שינה את המוטב שלו לפני 3 שבועות
?מי מקבל את הכסף ,העוזרת של סטנדלי-
.סוזי הוצ'אן
אלמן בודד הופך את עוזרתו היפה למוטבת שלו
.ו-3 שבועות לאחר מכן, הוא נרצח .אולי לסוזי נמאס לענות לטלפונים-
.זה לא נורמאלי
.כולנו רק היינו כאן
אני מרגישה כאילו הוא .תיכף נכנס מבעד לדלת זו
לא היה מישהו שאיתו ?היה במריבה
לא היה שום דבר עליו עבד ?לאחרונה והשתבש
,תראה, זו פוליטיקה עירונית ,כמובן שהיו אי הסכמות
.אבל, אנשים אהבו לעבוד עם סקוט .הוא היה הוגן ואנשים כיבדו זאת
,אם הוא בכלל השתנה ?לאחר שאישתו נפטרה
האם התנהגותו הפכה לבלתי צפויה .יותר? -לא, לא משהו כזה
הוא עבד יותר לאחר .שקולין נפטרה
והאם את חושבת שהתשמש ?בהשפעתו לטובת אווח אישי
,לא .אין סיכוי
חברה המשדלת להקמת מפעל ברובע קווינס
שלחה זר לאחר ...הלווית אישתו ו
.והוא גרם לי לשלוח אותו חזרה .הוא היה בלתי ניתן להשחתה
זה נראה לי מוזר שהפך אותך למוטבת שלו
.שלושה שבועות לפני שנרצח ?על מה אתה מדבר-
?לא ידעת
.כל ה-200,000$ הם שלך
...לא, אני
,אני יודעת שאין לו משפחה .אבל זה לגמרי מוזר
.הוא לא אמר כלום
אולי האלמן הבודד התחיל להסתכל עליך
.באופן אישי יותר ....אל-
.הוא היה יותר כמו אח
,שניכם ביליתם יותר זמן יחד .רגשות מתחילות לצמוח....-אל
.סוזי, אנחנו...אנחנו מאמינים לך
האם את יודעת לאן נהג ?ללכת כאשר לא עבד
.לארי היה יודע .לארי בורמן, העוזר שלו
הם בילו יחד הרבה .יותר זמן מחוץ למשרד
.סילחו לי .בהחלט-
למה רמסת את הזווית שלי .בעניין הרומן? קיבלתי ממנה רמזים
?קיבלת ממנה רמזים ?באמת
קיבלת גם ?רמזים מבת זוגה
.כן
בהחלט, לפעמים הייתי .אוסף אותו בבוקר
לקחתי אותו לפגישות. מידי .פעם, הייתי מסיע אותו הביתה
?אי פעם הסעת אותו למקום אחר .לא, לא ממש-
את מבינה, הוא חי .חיים פשוטים למדיי
לאחר שקולין נפטרה, הוא .שמר על פרטיות חייו
כן, אני מכירה את זה. אחרי שבעלי .נפטר, גם אני שמרתי על פרטיות
.לפעמים אתה מרגיש בודד
אתה צריך משהו .כדי למלא את נחלל הזה
.אני יודעת שזה מה שאני עשיתי .עשיתי כמה דברים שאיני גאה בהם
ראית משהו כזה בהתנהגות ,של מר סטנדלי? -הי, תראי
,זה לא עניין גדול ,אבל בחודשים האחרונים לפני שנרצח
.הוא התחיל לבקש ממני שאקח אותו לבארים
לארי, היה באר מסויים ?שהיית לוקח אותו לשם
"כן, "הלוניגן .בלואר איסט סייד
הוא התחיל לבקש ממני .להוריד אותו שם לפני חודשיים
טוב, מתי הית ההפעם האחרונה ?"בה הורדת אותו ב"לוניגן
.לפני שני לילות
כל הבארים בניו יורק, וזה ?הבאר בו סטנדלי בחר להירגע
טוב, ובכן, שכחת את .הג'ינס ההדוקים והשפם שלך
האם שתית בירה ?בפחית שוב באופנה
לא ראיתי את זה .מאז "קאווינו" בסירקיוז
ימי שלישי בלילה בבארים הובילו .למשחקים אמיצים של אמת או חובה
.אתה זכית
התברר שאנחנו יכולים להיכנס לשירותי .הנשים ולצאת מבלי שיבחינו בנו
.אני חושב שנינו ניצחנו
למשך 11 דקות .של שיכרון חושים
.חשבתי שזה היה ארוך יותר
הקורבן שלנו הוא סקוט .סטנדלי. ממונה בניה בעירייה
...אין סימן לפריצה
.מעניין
טוב, תשמע, בדיוק ראיתי אדם המשתמש .בשעון כיס כדי לקבל גישה לחדר אחורי
עכשיו, לסטנדלי היה בדיוק .את אותו השעון בדירה שלו
.הוא לא היה מגיע לכאן כדי לשתות ?את חושבת שיש שם קזינו-
.כן, אני חושבת
והוא היה כאן בלילה לפני שנרצח. חייבת .להיכנס לשם. -אל תחשבי על זה אפילו
למה? אנחנו יכולים להיכנס .ולבדוק דברים מבפנים
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס ולבגור .את זה, כי כך לא נלמד שום דבר
את באמת חושבת שאליוט ייתן לך ?להיכנס כסמויה בקזינו מחתרתי
בטח. כמובן. זה רעיון ?מבריק.איך יוכל לומר לא
לא. -תראה, איתרנו את .סטנדלי עד לקזינו מחתרתי
?אותו אחד שאת ראית אותו בו .אחד שאני לא הייתי בו. -תתארי לעצמך-
עוזרו אישר שהיה שם .בלילה לפני שנרצח
אני כבר חקרתי מסביב ויש לי אנשי קשר
.שאומרים שסטנדלי ביקש הלוואה גדולה מאוד .הוא ביקש מכרישי הלוואות 180,000$-
אז אנחנו חושבים או ,שהוא הפסיד את הכסף בהימורים
לקח הלוואה גדולה ,ולא הצליח להחזירה
או שהוא עיצבן את האדם .הלא נכון בשולחן הקלפים
אז אנחנו נכנסים כסמויים .לקזינו ומוצאים את הרוצח
בטח. ובכן, אני מתכוון, כדי ,שזה באמת יצליח
בחיי, אדם צריך שיהיה לו
בנייה של הרבה קרדיט
.בהימורים מהסוג הזה .זה מלפני שנה
השאנל היה קצת מחוץ לאופנה, אבל אני באמת .חושב שתצליחי. -תודה רבה לך
איך השגת? -את לא באמת שהעסקתי את שניכם
?מבלי לעשות את הבדיקה שלי
תראי, זה אחד .מלפני ארבעה חודשים
.זה המחסן במורד גרובר זה למעשה פולטון, וזה מחמיא לי מאוד-
.שאתה מרגל אחריי .תרגעי, וואלס-
אני רק פוקח עין .על נבחרת החלומות שלי
?מה יש לך על אל ,אל, ובכן, את יודעת-
ארבעה כרטיסי חנייה שלא שולמו .מחוץ לאותו בית תבלינים באסטוריה
ונדמה לי שאני זוכר .כיתת נגרות ללא רישיון בדאמבו
?חיים במסלול המהיר, מה .עשיתי מתלה למחסנית תחמושת מעץ מהגוני-
אני בטוח שאתם מבינים את ההדף שיכול לרדת
על יחידה זו אם אחרים בעירייה או במחלקה
?יגלו על ההרגל הקטן שלך
לך מודע על ההרגל הקטן שלי ?ועדיין לא פיטרת אותי. למה
?באמת
את מתכוון, את היית .מפטרת את עצמך? -לא
.אתם הולכים להיות סמויים .יש! -שניכם-
****
.תראה את זה
זו העיסקה : אם אזכה שוב, אני .לא אצטרך לענוד שרשרת זו
,קארי, אם לא תענדי מצלמת שרשרת זו .לא נוכל לראות מה קורה בתוך הקאזינו
ג'יי, אם אני עונדת ,את שרשרת המצלמה
אני לוקחת את הסיכון שאראה כמו עקרת .בית אמיתית מבברלי הילס. הדבר הזה ענק
,קניתי שרשרת כזו לפני כמה שנים, לאחותי
והיא אהבה את זה. -זה ממש ממש .חמוד אתה מאמין לזה. שלום
.שלום
מורי קיבלה מידע .על המלווה בריבית
דין ריי מווסט אורנג'. מעצרים מרובים .ויתכן והוא עובד בתוך הקאזינו הזה
?טוב, אתה מוכן
שלוש יהלום, נסיך עלה, ארבע .לב, עשר תלתן, שבע עלה
לעזאזל. ראיתי אותה משתמשת בזיכרון הארור .שלה מיליון פעם והיא עדיין מרמה אותי
-.טוב
,עכשיו
,עכשיו, כאשר שניכם עונדים את המצלמות ,נוכל לראות כל מה שאתם עושים
ולזהות את כל מי שנמצא ?בתוך הקאזינו, בסדר
ואת, את תלמדי אותי יום אחד איך .לעשות את זה. -על כוס בירה
.הוגן. אני אזמין .בסדר. -בהצלחה חברים-
,תשמע, תכניס אותנו לתוך הקאזינו
הכול בסדר. יש לי סוכן הימורים .בשם זיק שיערוב לנו
יש לך סוכן הימורים ?בשם זיק שיערוב לך
כן, אמרתי לו שאתה המאהב החדש שלי, אז כדאי שתתחיל
.להתאמן על התפקיד שלך ?מי המאהב הישן שלך-
.אתה לא תרצה לדעת .נכון-
הרשי לי לשאול אותך, האם את ?מחלטרת כמהמרת או כשוטרת
.אני לא מהמרת
,מהמרים מפסידים .אני מנצחת
.סכום ממש נחמד, אליוט
,אתה רוצה להצליח כמהמר .אתה חייב להמר בסכומים גבוהים
.לא לתת את השמנת לקיטי
.אתה הבנק
.לשים את האחראי כמנהל, זה חכם .רגע, אני זו שמשחקת ליד השולחן הגדול-
בדיוק, אם יש לילה קר, אוכל לסמוך .על אל שלא תאבדו את כל המזומן הזה
אני אפילו לא יכול לספר לך מה .עשיתי למפכ"ל כדי שיאשר את זה
,אנחנו לא נשאל .אתה לא תגיד
,המזומנים חוזרים
.כל אגורה ואגורה
...נכון, ו
זה יהיה גם נחמד אם .תמצאו את הרוצח של סטנדלי
.הם נכנסים
?שלום, מה קורה
.מכאן
.כנסו פנימה .אימרו את שמכם
.תודה לך
!תא צילום
.ובכן, זה מגניב
.בואי. -בסדר .הנה מתחילים
,צ'ארלס ניומן .סינדי קמפבל
.חייך צ'ארלי
.ערב טוב .שלום-
.מקום נחמד
נכון. -אני מבין .את כוח הפיתוי
טוב, רולטה בשבילך. אדום .ושחור. תוכל להתמודד עם זה
.היי
,סינדי, צ'ארלי .אני מולי, המארחת שלכם
זיק סיפר לי שהגברת .שלך שחקנית שחקנית, צ'ארלי
.היא בסדר
ובכן, זה משהו. הייתי בהרבה חדרי .משחקים, אבל מעולם לא באחד כזה
אני חושבת שתראי שכיוונו לשחקנים .יוקרתיים יותר מאשר בחדרים אחרים בעיר
אנחנו מציעים את כל המשחקים : בלאק .ג'ק, קוביות, רולטה וכמובן פוקר
סידני, כבר שמתי אותך ברשימת .ההמתנה לשולחן עם הסכומים הגבוהים
.תודה ?איך הפעילות הלילה
,חלק מהשחקנים חלשים .חלק חזקים
.את עשויה להיות עסוקה
.אני חושבת שאסתדר .היא מנסה לעבוד על הביטחון העצמי שלה-
ובכן, מטרתי היא לפנק אחמ"ים. אז תגידו .לי אם יש משהו שאוכל לעשות למענכם
.תודה לך
.היא עליזה
.שמור זאת בנרתיק שלך, צ'ארלי
.אדוני
.טוב, הנה .העונג כולו שלי. -תודה לך-
.הלילה יהיה מהנה
.אני אנצח
.טוב
יש! -לא, את צריכה להרוויח .את דמי הכיס שלך איתי, סידני
אני נותן לך כסף .בתמורה לקצת מתיקות
.ככה היחסים האלה עובדים
אתה חייב לי תשלום .פיגורים, אבאל'ה
."אבאל'ה"
?באמת
?איך הולך להם
בוס, התוכנה לזיהוי פנים .עובדת שעות נוספות
.המקום הזה לא חסר בחשודים .רוב אנשי האבטחה עם גיליונות רישום
ובכן, צריך להיות פושע .כדי לנהל מבצע פלילי
עכשיו, קארי צריכה להיזהר מהבחור .הזה, כאשר היא יושבת בשולחן הפוקר
.'אלכסנדר סאביץ
המאפיונר הסרבי. חשוד בביתור בחור אחרי .שלקח אותו לסיבוב מזומנים במונטה קארלו
בחור מקסים. מי זו ?שאל מתעניין בה
.זוהי...מולי מקגינטי
.אני חושב שהיא המארחת .ילד חכם
היה סטודנט בבית הספר לעסקים .סטרו, אבל נשר לפני שלוש שנים
עבודה טובה. תמשיך .לעדכן אותי. -אנחנו נמשיך
,זה עסק דיי מסוכן ?נכון, בוס
.אתה יכול להגיד זאת שוב
ויש את אל וקארי .לדאוג להם
.טוב
.ובכן, ישנו קור. ויש אותך ?כמה 15 הם יכולים לתת לי-
.הספר אומר להיות ישר ולעניין .אני שוב אומר לך, אני משחק לפי תחושת הבטן שלי-
נכון, והקאזינו .מעריך זאת מאוד
. זה 20 בשבילך, אדוני .הנה, מתחילים-
.כל הכבוד .כן-
.אני מכפילה את זה .שחצנית. -בהצלחה-
.עשרים ואחת .שוב
.זה בטח ליל המזל שלי .טוב-
יודע מה, בוא .ניקח הפסקה קטנה
.זה רעיון טוב
אז את הג'ינג'ית שסופרת .קלפים ששמעתי עליה שמועות
?סופרת כרטיסים
אתה משוגע? מי יכול לספור ?מול, מה, ארבע חבילות
.את הראשונה שאני ראיתי
הגיע הזמן לעבור .מבלאק ג'ק, סידני
אתה באמת רוצה להזיז אותה ?לפני שהיא מחזירה את הכול
מר ניומן, נשמח אם .אתה תמשיך לשחק
.בטח
?סידני
יש לי כיסא מוכן .בשבילך בשולחן הפוקר
ובכן, עדיין יש לה זכות ?לשחק בפוקר, נכון
.כמובן
.תתנהג יפה, צ'ארלי
.בהצלחה
?מי אמר משהו על מזל
הגברת שלי מכירה את ...הקאזינו, מר
.גריי
אני חש שאנחנו לא הראשונים .שהיא לוקחת מהם חבילות
אז זו אחת הסיבות .שאנחנו נמצאים פה הלילה
היא לקחה מבחור כמה חבילות לפני .מספר שבועות מחדר אחר בעיר
היא מקווה לקבל .עוד הזדמנות איתו
.קוראים לו מרטי ?מכיר אותו
אני לא טוב ,מדיי בשמות
.צ'רלי
מנסה לקנות ממני ?שוב קופה
.אני בחוץ
,מהלך נבון .לחיים מתוקות
.תודה לך, קארי
?מי....אתה
.תזדרז, בחור
ענה לי או קפל את .הזנב. -בסדר, קרציה
.נכנס עם הכול
,שני זוגות .אסים ונסיכים
.פלאש מנצח .אני ריק לגמרי-
מר זאגאר היה רוצה ?לדבר איתך בטלפון
.מכאן
.תודה רבה לכם .תודה רבה לכם
.היא טובה .כמה שהילדה טובה
.תראו מי חזר
עם סימן נחמד כדי .שכולנו ננצח
שירותי הגברים .בצד השני של הקומה
אני צריך סימן. כמו זה .שנתת לבחור שנמצא שם
רק מר זאגאר .מאשר סימנים
בדיוק השארתי מכונית ספורט ,אירופאית על השולחנות שלך
לפחות הם יכולים לתת לי .הזדמנות לזכות בה חזרה
.תודה על הטירחה
היי, מורי, אני .צריך ממך טובה
אני צריך שחברייך באף.בי.אי .יבדקו שם עבורי
יש לי רק שם ."משפחה "זאגאר
אבל נראה שהוא זה .העומד מאחורי הקאזינו
.טוב, מטפלת בזה
לא נוכל לתת לך .שום דבר כרגע
מר זאגאר מציע .סימנים רק לאלה שהוא מכיר
בבקשה, תהנה מקוקטייל .על חשבון הבית
.כל כך אדיב מצידך
.בסדר, ג'רם
.נכנס עם הכול
,שני זוגות .אסים ונסיכים
אתה כל כך מודאג .עבור מישהו שאינו משתתף במשחק
.יש לך פה גדול
אני מתכוון, הוא .יפה, אבל הוא גדול
מתברר ששמת לב יותר לפה משלי מאשר .לקליפם שלך, ולכן אני ניצחתי אותך
.בפנים עם הכול
.משווה
.ישר לא מכה זוג
שוב חיסלתי .אותך, חמור
אתה בהחלט
?חיסלת אותו, נכון
?לברוח כל עוד אתה מוביל .זה ממש קלאסי
אתה יודע איך ?אני מכנה זאת
.חכם אמיתי
.שלום צ'ארלי .הבחור בטח הפסיד 80,000-
.כן. כמו סטנדלי
.מעולם לא היה לו סיכוי .כל המשחק מכור
.אני יוצאת
****
אז, אני יודע שקארי חושבת ,שמשחק הפוקר מכור, אבל
?מה הסימן של הבחור
.הקלפים או השחקן שהם מכוונים אליו .מישהו הסתיר את קלפיו מאחורי השולחן
?טוב, אז איך קארי הפילה את ג'רם .אף אחד לא הסתיר את קלפיה, לא היה לו יתרון-
.מהלך אמיץ למדיי
שני בחורים מנהלים מזימת .קלפים לפני בעל קאזינו
ולכן אנחנו חושבים שהם .עובדים עבור הקאזינו
הם מכוונים עצמם ליחידים ?ופוגעים בהם. מה אתה גילית
ובכן, הבעלות של לוניגאן היא ."בידי תאגדי דמה הנקרא "קבוצת פוקסריבר
הבחור עם משקפי .השמש הוא קירבי מונרו
יש נגדו כמה אישומים על שוד. עבד .בכמה חדרי קלפים בחוף המזרחי
?וג'רם
,זה ברנש מעניין .צ'אק תורנטון
קיבל ציון מושלם בבחינות ,הכניסה לבית ספר למשפטים קולומביה
.אבל הבחור הפסיד פעמיים
הואשם בזיופים והונאה .בשנת 2006
.ישב 37 חודשים
,היי חברים חבר שלי באף.בי.אי
בדיוק שלח את זה על .איש הכסף זאגאר
השם זאגאר הופיע בסצינת ההימורים
לפני כמה שנים, אבל לאף .אחד אין כלום עליו
אפילו לא ארץ מוצא. -מה לגביי .הבחור שהם רימו, אולדן? -כן
,ויל אולדן, עורך דין .בן 32, מתגורר בפארק סלופ
בשנה שעברה עשה .150,000,000$
הלקוח היחיד שלו הוא .עזבונו של בחור מת
.הנה מה שיש לי על הנכס
טוב,אז, אולדן מאבד כמעט משכורת .של שנה שלמה בשולחן הפוקר אמש
למה להאריך את האשראי לבחור שאינו .יכול להחזיר? זה לא נשמע הגיוני
.זה נשמע הגיוני למישהו
איך זה ששנינו נשארנו ערים כל הלילה ?ואת נראית מדהים ואני מזעזע
.אימון וגנטיקה
,בעניין הכספים של אליוט ?איך סיימנו את הלילה
אנחנו? אתה יודע שבלאקג'ק ?משחקים על 21, נכון
תודה. וכל הלילה חשבתי .שזה על 15
אז בדקנו את ...הבחור הזה אולדן
?קפה .בהחלט-
.שהפסיד בגדול בפוקר...
העניין המוזר הוא
,הוא עורך דין שולי ללא הרבה כסף .ועדיין נתנו לו אשראי גדול
.פרופיל זהה לזה של סטנדלי
.אולי גם אותו רימו
ובכן, למה למכור משחקים נגד אנשים שהשאילו ?ממך כסף ולא יכולים להחזיר לך
?לא טוב, מה
?מה הבחור עושה למחייתו
מייצג נכסים של עזבונו של בחור מת שבבעלותו
.בניינים מוזנחים ברד הוק
.הוא לא דונלד טראמפ
...רד הוק
,תראה, כמובן שזו פוליטיקה מקומית ,היו אי הסכמות
.אבל כולם אהבו לעבוד עם סקוט .הוא היה הוגן ואנשים כיבדו זאת
.אולי יש לי משהו
סטנדלי עבד על הרחבת פרויקט הרכבת .התחתית ברד הוד, החליט על תחנות העצירה
ראיתי את המפה במשרדו. הוא בחר .בין רחוב וולקוט לרחוק קארול
הנכסים הסמוכים לתחנת הרכבת התחתית .החדשה ההפכו לפתע למכרה זהב
ג'יי, היכן נמצאים הבניינים ?שאולדן ייצג ברד הוק
.חכי רגע
טוב, הנה זה עולה. הנכס הכי גדול .ללקוח של אולדן הוא מחסן נטוש ברחוב וולקוט
זה המהלך. הם לא מצפים .לתשלום חוזר בכסף
הם רצו שסטנדלי יפסוק לטובתם
.בעניין הרחבת הרכבת התחתית ,כאשר אם בבעלותם הנכס הנכון-
זה הרבה יותר בעל .ערך מכול חוב בהימורים
לא יודע, זה .נראה כמו הרבה עבודה
למה פשוט לא לשחד את הבחור? -עוזרו של .סטנדלי אמר שהוא היה בלתי ניתן לשיחוד
אבל כאשר בעלי הקאזינו ,תקעו בו יתדות
.לא היתה לו ברירה .העוזר שלו צדק-
,סטנדלי לא מושחת ?הוא מכור להימורים, נכון
אז הם פיתו אותו להיכנס, וברגע ,שהכניסו אותו לחובות
הם משתמשים ביתרון שלהם כדי .לגרום לו לבחור ברחוב וולקוט
אבל אז למה להרוג בחור ?לפני שקיבל את החלטתו
.הוא קיבל החלטה
ראיתי את זה מוקף בעיגול במפה .שעל שולחנו. הוא בחר ברחוב קארול
אז הוא מחליט ,ללכת עם מצפונו
גם אם זה אומר לדפוק ."את החבר'ה מ"פוקסריבר
אז הם הורגים אותו, אבל ממשיכים .בנסיון לרכוש את הנכס של אולדן
הם בטח חשבו שיוכלו לגרום .למחליפו של סטנדלי ללכת בדרכם
.נכון .הם מהמרים על וולקוט
ג'יי, תבדוק את האחזקות ."המקומיות של "קבוצת פוקסריבר
.בסדר
,טוב, יש לנו שני נכסים
.שניהם נרכשו בשלושת השבועות האחרונים .שני הבניינים ברחוב וולקוט
טוב, אתה יכול למצוא שמות ?על עיסקות הנדל"ן האלה
:רק אחד
.דין גריי
רק בגלל שאתה חושב שאתה ,יודע למה סטנדלי נרצח
.זה לא אומר שתוכל להוכיח את זה ,אם ניכנס לשם ללא התמונה המלאה
.בקלות נוכל לסכן את חקירת הרצח שלנו ,אם נוכל להגיע למישהו מבפנים-
אפשר להאשים את דין והצוות ,שלו בסחיטה ואיומים
להלחיץ אותם בעניין .רצח סטנדלי
אני חושב שאני מכיר מישהי .בקאזינו שתוכל לעזור לנו
.מולי
.שלום צ'ארלי
.מוזר להיתקל בך .אנחנו צריכים לדבר. בפרטיות-
,תראה צ'ארלי אני מבינה שאתה כועס
על שמר זאגאר לא האריך לך .את האשראי, אבל זה ממש לא מתאים
אני לא מאמינה שנתתי .לשוטרים להיכנס למועדון
אתה יודע מה יקרה לי ?אם, אם יפשטו עלינו
אני מתעניין בדברים רציניים יותר ?מאשר כרטיס משחק, טוב
כמה זמן את כבר ?עובדת עם דין והאחרים
.כמה שנים
התחלתי לשחק בקלפים כאשר הייתי בבית הספר לעסקים
אח...אחרי כמה .עניינים אישיים
.הייתי טובה .ניצחתי
.בכל אופן, במשך זמן מה ?לכן עזבת את הלימודים-
.הייתי בחובות
אבל דין הציע .לי עיסקה וקיבלתי אותה
הם ויתרו על החוב שלי ואני .בתמורה ניהלתי עבורם את הקומה
ניסיתי לעזוב לפני .מספר חודשים
.הם לא נתנו לי לעזוב
?"מי זה "הם
?דין, זאגאר, מישהו אחר ?אולי שותף סמוי
.ג'רם
.אחד משחקני הפוקר
?זאגאר בא עם התוכנית
.אין שום זאגאר
,דין וג'רם המציאו אותו ככיסוי .אבל למעשה זה היה ג'רם
הוא מפוחד מלהיכנס .שוב לכלא
אז הוא המציא בוס .שהוא רוח רפאים
אלוהים אדירים, אני מתה ...אם הם יגלו שהלשנתי
.תקשיבי לי
אנחנו יכולים להגן עלייך. אפשר לעבוד .עם התובע הכללי. אפשר לקבל זאת כתוב
אם תעזרי לנו להוריד את המנהלים .שלך, אני אוודא שתצאי ללא פגע
.אתה לא מבין את זה
.החבר'ה האלה מקושרים
.אף פעם לא פשטו עלינו
ואני דיי בטוחה שזה בגלל .ששוטרים בכירים מקבלים מהם כסף
?את מזהה אותו
.כן, בטח .זה מרטי
האם דין וג'רם ?האריכו את האשראי שלו
.הוא חייב להם הרבה
אני מחפש אנשים אחרים כמו מרטי
.החייבים הרבה למנהלים שלך
?את מנהלת רישומים של זה
.יש לי ספר חשבונות
אבל, כלומר, לדין יש .שליטה על זה כאשר אני הולכת
ישנם מאחור כמה .תיקים שהוא נעל
אם את רוצה לקבל ,את חייך חזרה
.אני אזדקק לעזרתך
.אני רוצה לקבל את חיי בחזרה
טוב,אז ספר החשבונות ייתן לנו ,את שמות קורבנות הסחיטה והאיומים האחרים
ולאחר מכן נשתמש בזה .כדי לגלות מי רצח את סטנדלי
אבל איך תוציא ?את ספר החשבונות משם
התוכנית היא שקארי ואני ,מגיעים כפי שעשינו אמש
אבל מולי מקבלת פנינו לפני .שהאבטחה בודקת אותנו
אנחנו מלווים אותה החוצה ,עם ספר החשבונות
ואז אנחנו מאותתים .לרשות המיסים לפשוט על הקאזינו
.זו עבודה מרובת חלקים, ברנס .זו הדרך היחידה להוריד אותם-
מולי מתחילה לעבוד עכשיו. אני לא .רוצה שתמתין זמן רב מדיי
.היא נמצאת בסכנה .חייבים לפעול
.היי
זוכרים את המספר החסום ?שסטנדלי התקשר אליו בלילה בו נרצח
איתרתי את מקור השיחה .למרכזיה במטה המשטרה
השיחה יכולה להיות לבכיר המשטרה. ג'רם .ודין אולי כבר יודעים שהיינו בפנים
.חייבים לפעול עכשיו
.טוב
בסדר.
.אין שומר
.משהו לא בסדר
משהו אומר לי שתחושת .הבטן שלך צודקת הפעם
?מה לעזאזל קורה פה
****
.הם ידעו שאנחנו באים .אולי הזהיר אותם הבכיר-
!הצילו
,הצילו! הם שם! -לא, לא, מכאן .מכאן. תתכופפי, תתכופפי. תתכופפי מאחורי
ג'רם ירה בדין. הם נלחמו .על הכסף. אני הייתי הבאה בתור
!הוא הולך ליציאה האחורית !צאי מכאן. קדימה! קדימה! קדימה-
הקורבן שלנו הוא סקוט .סטנדלי, ממונה בנייה בעירייה
.אין סימן לפריצה
אני צריך אשראי. כמו האחד .שנתתם לבחור שם
רק מר זאגאר .מאשר אשראי
אנחנו לא יכולים לתת .לך שום דבר כרגע
.טוב, תקשיב, זו מולי .היא מנהלת את כל העסק
.תביאי אותה .אני מטפל בזה
?אתה מטפל בזה? באמת .טוב. בסדר-
.אתה לא יוצא מכאן, ג'רם .אני גם לא חוזר לבית הסוהר-
.טוב. לכי .בסדר-
!בואו נזוז
!טוב, כולם החוצה !קדיהמ לצאת
!במהירות !זוזו
!טוב. פנוי !כנסו פנימה
.לא, לא, לא, לא, לא
.מכאן
,כנס פנימה .אמור את שמך
.תפסתי אותך
!זרוק את זה .ידיים על ההגה
.שקר נאה, מולי .כמעט סידרת אותנו
.עכשיו את שלנו
.הגעת לכאן במהירות .נכון, אני פועל מהר-
דיברתי עם בליסטיקה. האקדח בארנק .של מולי תואם לרוצח של סטנדלי
היא הרגה אותו כי .לא יכולה היתה לסחוט אותו
.וג'רם כבר סיפר הכול למוריי
.מסתבר שאיבד את הונו למולי לפני 3 שנים ,במקום להציע לו כפי שעשתה עם סטנדלי
היא רקחת מזימה לפיה .הוא ודין יהיו המנהלים
והשיחה שעשתה למטה המשטרה נועדה .רק כדי להסיט את האשמה ממנה
.היא אישה חכמה וממולחת .היתה במרחק שניות מלהיעלם לנצח-
.ובכן, שיחקתם אותה, צוות .באמת יחקתם אותה
עכשיו, נותר רק .עניין הכסף שלי
?איזה כסף
?האם זה אי פעם מתיישן, וולאס
.לא
.בסדר
הנה הכסף שלך. הכול .נמצא שם, כל אגורה
אתה לא צריך לספור את .זה. אתה יכול לסמוך עליי
כל שעות ההימורים האלה ובכל זאת את מחזירה ,את הסכום המדוייק שנתתי. עכשיו
?מה הסיכויים שזה קורה אתה אמר : "אני רוצה את כל זה-
חזרה. כל אגורה". ומילאתי את חלקי .בעיסקה. אתה אמור להיות מרוצה
.בסדר
אקח את נצחוני .הקטן ואתקפל
,קארי
את צריכה לדעת, אני יכול להגן עלייך .עם העניין הזה רק עד עכשיו
.אני יודעת .תודה לך
.אבל יגיע הזמן
האם לשאול בכלל מה תעשי עם הכסף .שזכית בו? אינך יכולה להשאיר אותו. -טוב
?מה דעתך על התערבות
הורדת ידיים. אתה מנצח, הכסף .הולך לצדקה. אני מנצחת, שלום לפורטו ריקו
?ככה זה כשאת לא מהמרת .את לא יכלוה להפסיק
.הימור אחרון. נו באמת .קדימה. אתה פשוט פוחד
.כן? טוב .אני מאוד מאוד חזקה-
.יש לי לא רק זיכרון טוב .את, נופלת-
.אשלח לך גלויה מחוף הים
?ספירה עד שלוש .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.זה דיי מוזר האם אנחנו עומדים
להיאבק או להחזיק ?ידיים כל הלילה
?לקרוא לזה תיקו
.אתה ניצחת .הכסף הולך לצדקה
המשחק היה מכור. -רק רציתי שתרגיש .כמה טוב זה לנצח
?המנצח מזמין אותך למשקה
.תמיד
.בוא נלך, צ'רלי
LIKOSH תורגם על-ידי