חדשה מרעישה הלילה בשעה ,שהתיק נגד סגן מנהל הסוכנות לביטחון לאומי
,'הגנרל קאלווין קאלרידג .ממשיך להתפתח
משרדו של הגנרל הכחיש קיומם של אי-מיילים רומנטיים
בינו לבין מתמחה ,תימנית, הודה אמין
למרות שרשת דאבליו.הייצ'.אן .רכשה העתקים של אי-מיילים אלה
זאת, לאחר שתמונה מרמזת של המתמחה במשרדו
שוחררה על ידי אנאבל פארקר ,"שלנו, כאן " בכותרות העולם עכשיו
יצרה סופת פרסום שלילית עבור הג'נרל
והעמידה בסיכון את .מועמדותו כראש הסי.אי.איי
.לחיי אנאבל .לחיי אנאבל-
.קח. -לא, לא, לא .בחייך-
?אתם קוראים לעצמכם עיתונאים .אני סיימתי. -כן, גם אני-
אני אקח שתי כוסיות, אם תגידי לי מהיכן .השגת מלכתחילה את התמונה
היא אפילו לא אומרת לי ואני .הבוס שלה. -אני שמח בשבילך, אנאבל
.באמת
.עבדת קשה בשביל זה .ובכן, תודה-
אבל אני עדיין לא .הולכת איתך הביתה
.בחייך
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו על הפרסומות פעם ביום!
אתם נראים כאילו .אתם מוכנים לחגוג
כי יש לנו היסטוריה .ארוכה בפרסום סיפורים גדולים
שערוריית קלארידג' אינה .הצלחתינו היחידה
הרשת נאבקה במספר הצופים .במשך זמן רב, כן
!משולש 18
.זה 54
.סמן אותו
....היי
.צריך לסמן אותו. סמן אותו .'מצטער. יש לי חבר במשרדו של קאלדריג-
השערורייה הזו היא בטח .כאב ראש עצום
כן, טוב, הוא בטח יחפש .בקרוב עבודה חדשה
.עכשיו תורך ?מצטער חבוב. -מה-
.חייבים להכריז על תיקו ?רגע, למה-
.מישהו מחק את הניקוד .אני לא יודע מה קרה
!כן, מישהו....-צא מכאן ?זה היית אתה. -מה
.אתה תמיד מוחק את הניקוד .הי, תשתוק. -היי-
כי לי היה יותר. היה לי יותר .בהרבה. -הוא צודק. הוא היה
.היה לו ב-152 יותר, ליתר דיוק .את לא יודעת את זה-
אני יודעת. אני גם יודעת שלא הצלחת .לרשום את שלושת הזריקות האחרונות של החבר שלך
,עשרים ואחת, שש עשרה ותשע עשרה .מה שמביא את הסכום הכולל שלך ל-286
ואתה צריך לקפל את המרפק .שלך יותר מתחת למתפרת
היו לך שלוש פגיעות בקיר .ונקבת את סימן הבירה. פעמיים
מה את, משטרת החיצים? -כן, אני מופיעה .בכל פעם שמישהו מפשל עם החיצים
?בואי, בואי. -רוצה לנסות .רוצה לנסות? -בבקשה
את מוכנה לתת לזיכרון המעולה שלך ?הפסקה בזמן שאת מנסה להירגע
,אני אף פעם לא נרגעת .את יודע את זה
.אני יודע
?האם ניצחתי .את לא זוכרת-
.אני מנצחת
.את לא יכולה לעבור כאן .תחזרי חזרה
טוב, תפנו מקום. תפנו קצת !מקום בשבילם. -כאן! תסתכלו לכאן
.תחזרו, תחזרו לאחור
הי חברים, אתם חייבים .לפנות את הדלת
.שלום חברים
ברוכים הבאים להצגה הגדולה ביותר על .פני כדור הארץ. -שלח פנימה את השחקנים
הקורבן נמצאה על ידי משק הבית .כאשר הן הגיעו לנקות
,סגרנו את החדר ,אבל זו
.זה יהיה סיוט פוליטי .למה? -זו הכתבת-
.אנאבל פארקר
.היי
.נראה כמו מנת יתר מקרית .צר לי לומר
.מסיבה פרועה למדיי
אתם יודעים שמנת יתר מקרית היא הסיבה מספר אחת
?למוות בתאונה בניו יורק
?והרואין מהווה 50% מהתאונות
.חכו שנייה
.היא הייתה שמאלית
.סימן המחט הוא בזרועה השמאלי
אנשים משתמשים ,בידם החזקה כדי להזריק
?נכון
,זו לא היתה מנת יתר מקרית .זה היה רצח
הבלתי נשכח, עונה שלישית .פרק שלישי
*צפייה מהנה*
עוד מטרה אחת והיית .מפסידה. -אתה חולם
'חדשות רעות. משרדו של קאלדריג .סירב לבקשת השיחה שלנו איתו
.הוא לא פנוי ?על בסיס מה-
.הוא עסוק בעניינים של ביטחון לאומי ?עם מתמחה ערומה-
תגידי להם, שאם הם רוצים .צו, הם יקבלו אותו. -כן
?יש לך חבר במשרד הזה, נכון ?למה שפשוט לא תבקש ממנו
.כן .אולי
?מה המבט הזה על הפנים שלך .לא, זה פשוט מוזר שאת מניחה שזה גבר-
.סא"ל אמילי קונורס .אמילי-
טוב, האם עליי להניח, לפי המבט ?על הפנים שלך, שאתם יותר מרק ידידים
.קארי ?מה-
?שכבת איתה, נכון
.זה עניין של ביטחון לאומי ?אתה לא תספר לי-
!אני לא מקנא
.אז ההנחה שלך הייתה נכונה
,זו היתה הזרקה
כמות מאסיבית של הרואין הוזרקה
.במטרה להרוג מישהו
יש לה גם חבורות על פרק כף .ידה וזרועותיה לא מההזרקה
אז הם החזיקו .אותה והזריקו לה
הסיבה שפושעים משתמשים בהזרקות חמות היא כי .כמעט בלתי אפשרי להוכיח שהקורבנות לא הזריקו לעצמם
אז תיאוריית יד .שמאל שלך עשויה לעזור
ג'ו, אני חושבת שהיא או ,הכירה את הרוצח ונתנה לו להיכנס
.או שהאדם חיכה לה כאשר חזרה לחדר .אין סימן לפריצה בכוח
?אז למי היה מפתח ,היה מפתח אחד-
לפי המלון, והוא היה אצל ?אנאבל. -האם היא איבדה אותו
את יודעת, הכרטיסים הקטנים .האלה יכולים לבלבל
,האחרון שהיה לי ,ניסיתי לקנות איתו קפה
אבל עובד בית הקפה חשב שאני מנסה .להתחיל איתו, שזה מחמיא
.אבל היי
הקורבן נמצאה על ידי עובדות .משק הבית כאשר הם נכנסו לנקות
.חכי שנייה. את גאון .אני מתקשרת למשק בית
?מגבות נקיות
.כן, טוב
.ג'יי חקר את החדרנית במלון היא אישרה שאיבדה את המפתח
וזה לא נמצא. אז המפתח הראשי .הגנוב מכניס את הרוצח שלנו לחדר הזה
.אבל אנאבל לא צרחה
.היא לא פחדה
.היא הכירה את הרוצח שלה
.זו איזו מחברת
.נראה שהיא כתובה כמו בצופן
אנחנו צריכים להביא .את זה לג'יי. -נכון
.הי, אל
על כמה אתה רוצה להתערב ?שהיא התעצבנה על מישהו
.תסתכל על אלה
.פרחים. לא נפתחו .נזרקו לאשפה
.ויש כרטיס
.אני אפצה אותך" ."אני מבטיח
.די. ג'י
?מנהל הרשת, דונובן גייטס
.כדאי שנלך לדבר איתו .אני קופץ לסגנית האלופה שלי-
?מה
.קופץ? -כן .רק...עניינים משטרתיים
,אנאבל היתה הפנים של רשת זו ,אבל מעבר לזה
.היא הייתה כמו הבת שלי
.כולם הרגישו כך כלפיה
היא היתה כמו משפחה. -האם נפגשת ?עם אנאבל מחוץ לעבודה
?מאיפה בא לך רעיון כזה
.הפרחים
פתק שהיה קצת יותר .אינטימי מסתם עבודה טובה
.אני נשוי פעם שלישית .יש לי שבעה ילדים
אני מותש מדיי מכדי להתעסק .עם קצוצת שיער בת 29
קצוצת שיער"? -כך אני מכנה" .את כל מי שמשדר אצלי
תראי, אני שבור לב .מהעובדה שהיא מתה
,ובאשר לפתק
כאשר שני אנשים חזקים, מחוייבים ,ויצירתיים עובדים יחד
.הרגשות נפגעים
.אני בטוח שאת מבינה
ובכן, היה לי העונג לפגוש ,את הבלשית היפה ביותר במחלקה
אבל אני חושב שהזמן שלך ינוצל טוב יותר .אם תדברי עם המנהל הישיר של אנאבל, פמברטון וורד
.תודה לך
.משרדה של אנאבל פארקר .מדבר מאט
?סליחה, את יכולה להמתין בבקשה .משרדה של אנאבל פארקר. מדבר מאט
בבקשה תתקשרי למחלקת יחסי .הציבור של דבליו.הייץ',אן
.סליחה .תודה
.משרדה של אנאבל פארקר .מדבר מאט. -שלום מאט
אתה יכול לפתוח עבורי את .משרדה של אנאבל? -סליחה, עוד רגע
....בבקשה תתקשר .משטרת ניו יורק-
.פתח את המשרד, מאט
.סליחה
?יום עמוס, מה .כן-
אנשים לא ממש .יודעים מה לעשות
.במיוחד אני
מעולם לא עבדתי .עבור מישהו שמת
?איך הגעת לכאן ?כמה זמן עבדת עבורה-
.יותר משנה
.היא היתה מדהימה
.אני עדיין לא מאמין
?משהו מוזר קרה לאחרונה ?האם היא התנהגה באופן שונה
?כאילו היתה על שמים או משהו .כל דבר מוזר. היי-
.לא, בכלל לא .הבלשית וולס, פמברטון וורד-
.יש לי תוכנית שעומדים להקליט אותה .אפשר ללכת ולדבר? -בטח
התחלתי כאן כמתמחה וראיתי הרבה אנשים
שבאים והולכים, אבל ברגע שאנאבל .הצטרפה, העניינים השתפרו
.כולם כאן גמורים .היא בטח יצרה לעצמה כמה אוייבים לאורך הדרך-
.זה מגיע עם התחום .נכון-
האם אתם חוקרים ?את עניין מנת היתר שלה
?האם זו לא היתה תאונה .מתחילים. 90 שניות לשידור-
האם הבחנת במשהו ?בבר באותו הלילה
.לא ממש
.אנחנו רק נהננו היו שם כמה בחורים
שהיא התעמתה איתם על כתבות, אבל .כולם כיבדו את אנאבל כעיתונאית
,אנחנו תחרותיים, נכון ,אבל בסופו של דבר
.אנחנו משפחה
.מצטער על כך .אז ספר לי על המלון-
החזקנו אותו עבור אנאבל כדי שתראיין מודיעים
,שהיו זקוקים לחשאיות ...אבל זה לא
לא היה מתוכנן .משהו לאותו הלילה
יכול להיות שעבדה על כתבה חדשה, אבל
.לא הייתי מודע לכך .אתה בטוח? -כן-
.חגגנו
היא קיבלה הודעה, קמה, וזו .היתה הפעם האחרונה בה ראיתי אותה
,לא יודע ,אם הייתי
,הולך איתה .או בודק אותה
,אבל
?איך יכולת לדעת
.נכון ...חי בעוד חמש-
.אז פשעים חמורים עושים לך טוב .אני אוהב את זה. משהו חדש בכל יום-
ואתה שותף עם .האקסית שלך
?אולי לא אקסית .עדיין אקסית-
?עוקבת אחריי
אנחנו, אנשי וושינגטון, לפעמים ."בודקים את "הטיימס
אתם שניכם מייצרים הרבה .חדשות. -אכן כן
אז אולי אנחנו צריכים ?לגשת ללמה התקשרת אליי
התקשרתי אלייך כי .רציתי לראות אותך
.אל, אני בעסקי המודיעין
.טוב
אני רוצה לדבר עם הבוס .'שלך, הגנרל קאלדריג
.ואת יודעת למה
זה לא יקרה. -אישה צעירה .שהרסה את הקריירה שלו נרצחה
זה סטנדרטי למדיי לדבר עם .כל אחד שעשוי להיות לו מניע
ובכן, הוא לא משתף פעולה עם .כל דבר הקשור לשערורייה
.אני לא מתעניין בשערורייה .אני מתעניין ברצח
.אני יכול להכריח אותו .אתה יכול לנסות-
תשמע, הוא איש טוב שהופלל .במשהו שלא עשה
הוא אפילו לא נמצא .בתמונה עם המתמחה
.הכול הוא נסיבתי
מה בקשר לאימיילים הרומנטיים ?בינו לבין המתמחה
הגנרל קאלדריג' נמצא .בסביבה כבר זמן רב
ישנם הרבה אנשים מוכשרים מאוד .הרוצים לראות אותו גמור
.אתה שוטר טוב, אל
אינך חושב שזה מעניין שאף אחד ?אינו מוצא את המתמחה, הודא אמין
את אומרת לי שאפילו הסוכנות ?לביטחון לאומי אינה יודעת היכן היא
אני אומרת שזה .ייעשה מלוכלך
ואני רוצה שתנהג .פה בזהירות
.בבקשה
היי, תקשיבי, אני רוצה שתנסי להגיע לכל .הקשרים שיש לך - מארשלים, אף.בי.איי, לא משנה
.אני רוצה למצוא את הודא אמין ?'המתמחה משערורית קלארידג-
אני רוצה לדבר עם כל מי שקרוב .לקלארידג'. היא מקום טוב להתחיל איתו
?מה לך יש
מאחר ולא הצלחנו למצוא ,את הנייד של אנאבל
נתתי את כל הרשומות .וההודעות, אבל אין שם שום דבר
שום דבר על החדר .ושום דבר הקשור לזה
הניחוש שלי הוא שהיא השתמשה בסנאפצ'אט .או בשריפת הערות לסוג כזה של הודעות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ,אלו ישומים שההודעות מופיעות בהן לזמן קצר-
.ואז הם נעלמים
.אז, זה מושלם למרגלים
.או לקשרים דיסקרטיים
אני מוריד את .זה עכשיו
.שלום
היי. אז עסקתי בסינון טונות של .סרטי וידיאו ממעלית המלון והלובי
ישנו צילום של אנאבל .במעלית. חתימת השעה : 22:25
חכה רגע, למה אין שום ?קטעי וידיאו מהקומה ה-14
.זוהי קומת האחמ"ים .הם מוכרים שם דיסקרטיות
הרבה החלמות מניתוחים פלסטיים, פגישות .חשאיות, דברים מהסוג הזה
,חכה רגע .עצור, בדיוק שם
כן, בסדר. ג'יי חקר .את משק הבית במלון
היתה תמונה ממוסגרת של .הבחור הזה בדירתה של אנאבל
.ותראה את הזמן
עשר דקות אחרי .שאנאבל יצאה מהמעלית
?מתי שוב רואים אותו ,ובכן-
.הוא לא חוזר
.טוב, בואו נזהה אותו
.בסדר
?אז כמה זמן יצאתם
היא סיימה את זה, אחרי .ששת החודשים הנפלאים ביותר בחיי
היא היתה שאפתנית, אבל
,אנשים לא הכירו אותה .כפי שאני הכרתי אותה
היא היתה אדיבה .והיא היתה מתוקה
.נשמה עדינה בכל מובן
?האם עקבת אחריה למלון
אתה אומר זאת .כאילו זה דבר רע
.הייתי צריך לספר לה איך אני מרגיש ...אז אתה עולה לקומה ה-14-
ודפקתי, ודפקתי, אבל
אבל היא לא פתחה את הדלת כדי .לדבר איתי. היא אמרה לי ללכת
?איך ידעת על החדר הזה
הייתי הצלם שלה בדבליו.ההיץ'.אן .לפני שעזבתי
.אתה לא חוזר למעלית ?לאן הלכת
ישנן מדרגות סודיות
.כדי להגניב החוצה כוכבנים .השתמשנו בהם כל הזמן
.קארי וואלס
,הבלשית וואלס .מדברת הודא אמין
אתם חייבים להפסיק .לחפש אותי
?איפה את .אני כבר לא נמצאת בארץ-
בבקשה, ברדיפה שלכם אחריי, אתם .מסכנים את חיי. אני מתחננת בפניכם
?הלו
****
ג'יי אורמ שהנייד של הודא .היה חסום. אין דרך לדעת לבטח
שזו היתה היא. -זו היתה .היא. אני יודעת שזו היתה היא
והיא מנסה להגיד לנו משהו .חשוב. מישהו רוצה שאנחנו נפסיק
.והמישהו הזה, הוא שמטריד אותי ...החבר'ה האלה מוושינגטון
.סיימתי את טיעוניי .שלום-
האם הנשיא פה כדי לפגוש .אותי? זה מחמיא לי מאוד
לא הנשיא, אבל .הדבר הטוב הבא
.פרנסיס, עוף מהכיסא שלי .היי-
צריך לבדוק את הדואר .האלקטרוני שלי. תודה לך
?מה אתה עושה פה .אנחנו צריכים לדבר-
.בפרטיות
.אני אוהבת פרטיות
איך קחבלת את הסיסמה ?כדי לפתוח את המחשב שלי מנעילה
.תודה לך
?אז .'הגנרל קלארידג-
זהו העניין הראשון שלנו ,בתדריך הבוקר
.ושמך הוזכר
האם זה גרם לך ?לחוש חום בכל הגוף
.קלארידג' הוא לקוח קשה .וחשבתי שכדאי שתדעי
?האם אתה אומר לי לוותר
.זה רק עידכון
.יכולת להתקשר .זה נראה לא אישי-
אתם כולכם רק .בעניין המגע האישי
ובכן, עד עכשיו, את כבר .אמורה לדעת את זה עליי
.נכון
,אז
לא שמתי היום בושם צרפתי מעשה ?מלאכת יד היום כדי שנדבר בענייני עבודה
.אני מצטער
רק חשבתי תשוכלי לתת לי כמה רעיונות למה הודא אמין
עלולה לחשוב שחייה .נמצאים בסכנה
שדעתך לא תהיה מוסחת .על יד השליח
.שים לב להודעה
אז, את לא חושבת ?שהיא נמצאת בסכנה
בטח שהיא נמצאת, רק .לא כפי שאתה חושב
.אבל יש לך בעיה אחרת
?והיא
אתה מבזבז ארוחה .נהדרת עם אישה יפה
?מה זה .זימון לבוס שלך-
אתה אמור לתת אותו .לאדם באופן ישיר
.זה בהחלט נכון
אולי תוכלי לעזור .לי עם זה
מה הפלא שאתה .עדיין רווק
?איך היתה ארוחת הצהריים שלך
?טובה. ושלך .טובה-
של שנינו היו טובות. -שלי היתה .נהדרת. -שלי היתה רק טובה
טוב זה בסדר, כאשר זה .לא יכול להיות נהדר
אז, הרוצח שלנו יצא מהדלת הזו
.ונעלם אל תוך החשכה
.היי
?מה קורה
היית כאן אתמול בלילה ?כאשר אנאבל פארקר נמצאה מתה
אני עובד כל לילה. אלא אם .את מציעה הצעה כלשהי
,ראית משהו מוזר? -מה אתם ?שוטרים או משהו דומה
כל החבר'ה האלה היוא כאן אמש, וכל ?החבר'ה האלה נמצאים פה הבוקר
תראו, אף אחד לא נוטש .סיפור עמוד ראשון כמו זה
.אחד מהם חסר .בחור עם כובע מוזר
.נכון, ג'ואי היה כאן .ג'ואי קאנונס
הוא היה קרוב לאנאבל כי הוא נהג לעשות עבורה
.שליחויות מיוחדות מידי פעם
?איזה מין שליחויות מיוחדות
תצטרך לשאול את ג'אי על כך, אבל
בוא פשוט נגיד שצילום .לא היתה עבודתו היחידה
?איפה נוכל למצוא אותו
.הנה הוא
?ג'ואי קאנונס? -כן ?יש לך דקה-
.בטח
אני מניח שאתה לא עושה מספיק .כסף ממכירת תמונות מלוכלכות לאתרי אינטרנט
מנות ההרואין תואמות .לאלה שמצאנו בחדרה של אנאבל
.אתה גמור, ג'ואי .אני לא רוצח-
.אתה סוחר הרואין
אנאבל מתה ממנת יתר. ועכשיו, טביעות .כף ידך נמצאו בחדרה
טוב, בסדר, אז הייתי שם .אמש, אבל מוקדם
טוב. -היו לי את .הסמים, הדלת היתה פתוחה
שמתי אותם בכספת, ואז .הסתלקתי. אף אחד לא היה שם
אי פעם סיפקת לה .סמים בעבר? -לא
חשבתי שזה מוזר, אבך תיארתי ,לעצמי שהיא עובדת כסמויה
.מבצעת סחר בסמים רק לשם כתבה ?אז שמעת באופן ישיר מאנאבל? היא התקשרה אלייך-
.לא, זו היתה הערה מרומזת
.אבל היו לה כינויים עבור כולם .שלי היה הולדן
,אתה יודע ."כמו "התפסן בשדה השיפון
,היא היחידה שקראה לי כך .אז ידעתי שזה ממנה
?הערה מרומזת? לא תוכנת סנאפצ'אט ?סנאפצ'אט? אני נראה כמו כן 16-
?איך פתחת את הכספת
היא נתנה לי .את הקוד בפתק
.9461 .קל לזכור
?מה זה
?דבליו.הייץ'.אן 1 ?כמו הרשת
.בדיוק .אבל תקשיב, תקשיב
.אני לא הרגתי אף אחד .זה לא נראה טוב עבורך, ג'ואי-
אתה חייב להגיע .עם משהו אחר
.חכה, חכה, חכה, חכה
.יש לי את זה
יש לי מעל 500 תמונות של ,שחקני בייסבול הדורכים על נשותיהם
.הם לא יביאו להריגתי
.אני חושב שזה יכול להביא להריגתי
בדוק את המצלמה .שלי מאותו הלילה
.לא יודע, אל
.אני חושב שהוא מעכב .לא, אני לא חושב כך. תמשיך-
,בדיוק שם .בדיוק שם
זה הגנרל קלארידג' עוזה את .המלון, נכון? תראה את השעה
זה חצי שעה אחרי .שאנאבל יצאה מהמעלית
נקמה היא תבשיל שהכי טוב להגיש אותו קר
****
עורכי הדין של הגנרל .טוענים שהוא כלל לא נמצא בארץ
תפסיק? אתה יכול להפסיק? להפסיק ?להטריד את סגן מנהל הסוכנות לביטחון לאומי
.הבחור הזה חשוד בחקירת רצח .השם בראש הרשימה שלנו-
?למה השם ג'ואי קאנונס ל אמופיע .זה הרבה מעבר ליכולותיו-
.טוב, הרשה לי לנתץ זאת
מצד אחד, יש לנו צלם פאפרצי סוחר סמים מלוכלכך שהיה בחדר
.ויודע איך להזריק הרואין ,ומן הצד השני
יש לנו קצין מודיעין מעוטר
שאף אחד לא ראה .במלון באותו הלילה
האם לא אמרו לך לא ?לשפוט את הספר לפי עטיפתו
.יש לנו תמונה. -תשכחי מזה ?זה לא יכול להיות פשוט
זוכרת את הימים הטובים ההם בהם ?רק סוחר הסמים עשה את זה
האם את עדיין יוצאת ?לארוחת ערב מאורח יתר עם פרנקי
כן, למה? אתה ואמילי רוצים ?לצאת לדייט כפול הלילה
אני רק אומר שאם עיולה ,הנושא איך להשיג את הגנרל
אני צריכה לפתות אותו להוציא ?את המידע. עשי את מה שנדרש, נכון
או שאת פשוט יכולה לבקש את ?עזרתו? -או שאני מפתה אותו
.אף אחד אינו חסין
את צוחקת עליי? מבינה, לכן .אנשים כמו קלארידג' נכנסים למשחק
תראי, מותר להם לעשות .דברים שלאחרים אסור
.את חייבת להתרחק ממנו
?להתרחק ממנו .תתרחקי-
?אתה בכלל מכיר אותי .זה מה שאני מנסה לעשות פה-
אני מסוגלת להגן ?על עצמי, טוב
אני רק רוצה שתשים אותי בחדר אחד עם .'קלארידג'. -לא רוצה לשים אותך בחדר עם קלארידג
אני מנסה לשים אותך .באותו החדר איתי
,לא, לא .זה לא יצליח
למה את מתכוונת? -אתה מנסה להסיח .את דעתי אתה מנסה להסיח את דעתי וזה מצליח
.זה כל כך סקסי
.בוקר טוב .שלום קארי-
את יודעת, יש לך כמו מין הילה .כזו הבוקר. -באמת? תודה
מאוחר בלילה, זה היה? אני .לפחות מקווה שפרנסיס היה מועיל
."תגדיר "מועיל .אני מעדיף שלא-
?ג'יי, מה יש לך ?כן ג'יי, מה יש לך-
טוב, אז, זה המחשב ,הנייד של אנאבל
ואני סיננתי את המיילים שלה ,וחיפשתי משהו רלוונטי
ויש לה למעלה מ-600 .הודעות בתיבת הדואר הנכנס
אבל בזמן שעבדתי עליהם, כ-40 ,נעלמו לפתע מהמסך
.כולם משולח בשם זומבי 19
.משרדה של אנאבל פארקר .מדבר מאט
בבקשה להתקשר למחלקת יחסי הציבור .של דבליו.הייץ'.אן. תודה
...זומבי 19. זה .עוזרה של אנאבל, מאט
הודעות האימיילים החסרות .הגיעו ממנו. -בואי נזוז
.הוא בטח פינה במהלך הלילה
כך זה היה כאשר .הגענו לפה הבוקר
יש לך מושג לאן יכול ?היה להעלם? חברים? בני משפחה
אני בקושי מכיר אותו. הוא היה .סוג של חנון מחשבים
אני אלך לבדוק אם במשאבי אנוש .יש מידע כלשהו עליו
.מדבר מאט .שלום מאט-
אני צריכה שתפתח לי את .משרדה של אנאבל. -סליחה, עוד רגע
?עמוס פה, מה .כן-
אנשים לא יודעים .בדיוק מה לעשות
.רק רגע
.המתן רגע
.שלום קארי ,שלום ג'יי. תקשיב-
למאט היה מחשב נייד. הוא ,חסר. היתה עליו מדבקה לבנה
עם סמל של עיגול .שחור וברק בשני הצדדים
אתה יכול להצליב את ?הסמל הזה עם פריצה למחשבים
?את בטוחה שזה ברק, קארי .כי אין לי שום דבר
.חכה רגע
...אני אשלח לך .מתנה קטנה
?טוב, אתה יכול לצלם את זה
?צילמת .כן-
.מצאתי
זו מחברה שיתופית של .פריצות למחשבים בנקראת הקטרופוליס
כנראה שהחנונים האלה שכרו מקום ב-50 .דולאר לשבוע. אשלח לכם את הכתובת
.אפגוש אותך שם
?היי
לא יודע. המקום הזה לא צריך ?להיות הומה בבחורים עם משקפיים וזקנים
אולי יש בעיר כנס ."של "מלחמת הכוכבים
יש לי הרגשה רעה .בקשר לזה, אל
.חכה .תראה
.מישהו פינה את הלוח
.עכשיו אדם נוסף מת
?מה זה קשור אליי .אני לא מאשים-
.אני מבקש את עזרתך
כל הקלפים נמצאים .בצד שלך של השולחן
אין לך שום מושג איך .נראה הצד שלי של השולחן
,עם כל הכבוד .יש לי שני צעירים שנרצחו
אינך מבין כמה זה קשה היה לי .להגיע להיכן שאני נמצאת עכשיו
מה שאתה מבקש ממני, אם .אמסור לך את זה, כולם יידעו
,הסוכנות לביטחון לאומי .הסי.אי.איי, בטחון פנים
.אני אהיה גמורה
זו הפרה שלא אוכל להתאושש .ממנה. הקריירה שלי תהיה גמורה
.אני מבין .באמת
,אבל אמילי קונורס שהכרתי
היא ידעה להבחין .בין טוב לבין רע
אתה יודע למה רציתי ?להיפגש איתך כאן היום, ליד הספריה
חוץ מהזיכרון של ?הנשיקה הראשונה שלנו
.לא
ישנה יצירה ספרותית נפלאה ."בלאז דה ויז'ונרי"
.שווה לקרוא אותו
אז, כמובן שאין מצלמות מעקב .בתאגיד של האקרים
בנוסף, המחשב הנייד שלו חסר, לכן .בעניין מאט הגענו למבוי סתום
!זה ספר גדול
אתה זוכר, אמרת לי שאתה לא בקטע ."של טריולוגיית "50 גוונים של אפור
"תנסי את "בלאז ד'ויז'יונרי .מהדורת 1586
זהו עותק מחנות הספרים של
הקוד של הויז'יונר? -הניחוש שלי הוא .שאנאבל השתמשה בזה במחברת שלה
כל סוכנויות המודיעין הגדולות משתמשות .בגירסה של הקוד הזה מאז מלחמת העולם השנייה
ניסיתי כבר, אל. -הספרנית במחלקת המחקר אמרה .לא שנעשה שינוי בקוד מהמהדורה הראשונה לשנייה
.זוהי המהדורה השנייה
לכן אתה צריך מפתח .בספר הזה
יודע, אל ברנס שאני מכירה .הוא טיפוס של ספרי קומיקס
?מי הדליק אותך מחדש על הויז'יונרי .אני בעצמי-
!שקר
.טוב .קיבלתי קצת עזרה
?מסגנית אלוף אמילי קונורס .למען האמת, כן-
.לפחות אשת הקשר שלי היתה שימושית ."ובכן, זה תלוי איך את המגדיר "שימושית-
הי חברים, אני לא מתכוון להפריע, אבל
כאשר אני מריץ את המחברת ,של אנאבל באמצעות תוכנת הפענוח
אני מקבל את כל הסוגים של .מידע קשר : שמות, מספרי טלפונים
.כן, היה לה קטע עם שמות כינוי .הולדן, קספר, זומבי 19
קאספר, כמו ב"קאספר ."הרוח הידידותית
.רוח רפאים ידועה גם כמרגל !זה מרגל הקשר שלה. -יש-
וזו גם מילת המפתח .השוברת את הקוד
?טוב, מה המידע על השם הזה .זה רק מספר טלפון-
תשווה את רשומות הנייד .של אנאבל עם המספר הזה
רק הודעות טקסט .בין השניים
הכול מוכן לשימוש בקידוד .מחדש של הויז'יונר
,אני יודע מה אתם חושבים .אבל חייבים להיות פה זהירים
,אבל אם מישהו יודע משהו .זה הבחור הזה קאספר
אבל שיחה ממך כלולה להפחיד את .הרמז הכי טוב שיש לנו. -בסדר, אשלח הודעה
"ג'יי, תקליד : "אני רוצה לדבר .תוך שימוש בויז'יונר. -בסדר
"€?? אני רוצה לדבר" €?? באמצעות ט Vigen מחדש.
.טוב
.הנה זה מתחיל
...הוא לא עומד ל
?מה
?את רצינית
.מישהו פרץ למערכת שלנו .תחנת הגנרטור, נהר מזרחי-
בניין שתיים יהיה לא .נעול. שעה 21:00
אני מצפה לפגוש .אותך, הבלשית וואלס
אני רואה שלא היתה .לך שום בעיה למצוא אותנו
.תודה שבאת לפגוש אותי
,שמחה לעזור אבל שיהיה ברור
,אם אתעצבן .אני אעלם
ואת לא תצאי מהמנהרה .הזו כאשר את בחיים
****
?האם הרגת את אנאבל פארקר
אני יכולה לאשר שזה .לא היינו אנחנו
?את יכולה לאשר מי זה כן היה .אני לא ממש מעוניינת-
מבינה, אנחנו לא פותרים פדעים. זה מה שאת .עושה, וטוב למדיי ממה שאני מבינה
אנחנו מנסים לעצור צרה לפני שהיא מתחילה
על ידי איסוף מידע .ולערב אנשים היכולים לעזור
.אנישם כמו אנאבל .אכן כן-
השם שלנ כעיתונאית רצינית והרעב שלה .לחדשה מרעישה הפך אותה לבחירה המושלמת
הודא אמין היתה גם ?אחת מכם, נכון
תהיא לא נמצאת בשום סכנה .אבל לא רוצה שהכיסוי שלה ייחשף
השיחה שעשתה אלייך היתה אזהרה .שאת בחרת להתעלם ממנה
אני כאן כדי לפתור שני מקרי .רצח. -אני מעודדת אותך לעשות זאת
ולא למשוך יותר .תשומת לב אלינו
כל מה שרצינו היה לחסום את .מינוי של קלארידג' כראש הסי.אי.איי
משימ הפשוטה, אבל לפעמים .דברים כאלה גולשים לצדדים
אנאבל היתה אמורה לשים את .התמונה בגלוי ואז לזוז מהדרך
אבל מתברר שזה .לא היה מספיק עבורה
לכן אני מניחה שקיבלה את העזרה ,שלה, מזה המכונה מומחה למחשבים
לשים את הודעות הדואר האלקטרוני .'האלה על המחשב של קלארידג
?אז, קצת לוחמה בין סוכניות
השאפתנות היא זו הביאה ,להריגתם של שני נכסים אלה
לא קהילת המודיעין. -אלה היו .בני אדם, לא נכסים
.שאפתנות .תתמקדי בזה
?מי, בסופו של דבר, מרוויח ביותר
.לא הסוכנות לביטחון לאומי
.לא הסי.אי.איי
...עדיין יש לי שא .חכי! קארי-
.תני לה ללכת .תסתכלי סביבך
.אנחנו ללא נשק
אבל מה לגביי ?הירידה בהכנסות, מר גייטס
הרשת נאבקה במספר הצופים .במשך זמן רב, נכון
.אבל עכשיו ניצחנו
.רק רגע
רשת דאבליו.הייץ'.אן היו .בצרות כלכליות חמורות
הם היו זקוקים למשהו שיגרום .לאנשים לשבת ולשים אליהם לב
.ועכשיו יש להם את זה בשפע .בוא נסתלק מכאן-
.תודה לכם, עמיתיי החברים .אתם תרצו לראות את זה-
הובא לתשומת ליבי
שאחת מכוכבותינו ,המבריקות, אנאבל פארקר
.חיה חיים כפולים
.שלא היו ידועים לנו
היא היתה פראית, כתבת שאפתנית מדיי עם בעיית סמים
,שתעשה הכול כדי לייצר סיפור .אפילו אם לא קיים אחד כזה
וזה היה המקרה .'עם גנרל קלארידג
למרות שאיננו יכולים להתחייב בנוגע לתמונה, מצאנו ראיות
שמובילות אותנו להאמין כי הודעות הדואר האלקטרוני המיוחסות לגנרל
הגיעו ישירות מעוזרה .של הגברת פארקר
הם מציירים תמונה של אנאבל הרעה .כדי לסגורר את כל הסיפור בצורה יפה
.רק עכשיו הבנו את זה ?איך הם מקדימים אותנו
'הגנרל קלארידג .הוא גיבור לאומי
על שסבל את המבוכה .הזו בכזו חינניות
אהפוך זאת למשימתי האישית
כדי להבטיח אמיתותם של .סיפורים כאלה לפני שידורם
,שתי דקות, אולי שלוש .ואז הוא נעלם שוב
.תודה לך
.תחשיב זאת
גנרל. לוטננט בארנס .מפשעים חמורים
?לוטננט, במה אוכל לעזור
אני צריך לדעת מה קרה בחדרה של .אנאבל פארקר בלילה ההוא
משרדה של הגברת .פארקר קבע את הפגישה
.הלכתי ליישר את ההדורים
התמונה היתה מזוייפת, הודעות .הדואר האלקטרוני היו מזוייפות
זה היה רק עניין של זמן .לפני שאנשינו היו ממוססים את זה
,הגברת פארקר אמרה שהיא עומדת להתוודות .היא היתה זקוקה רק ליום אחד נוסף
אני אמרתי בסדר. הייתי צריך .להספיק לטיסה לקאטאר
?למה לא התוודת מוקדם יותר
.הייתי באמצע משהו
בעוד כשבוע, אתה וכל העולם ,תשמעו על כך, אבל לבינתיים
,בעקבות התעקשותה של אמילי .אני נותן לכם כל מה שאני יכול
עכשיו תקשיב, אני מצטער .שאישה צעירה נרצחה
.היא באמת שינתה את דעתה
.נראתה כמו אדם נחמד אמרתי לבוס שלה
שהיא היתה מישהי שפשוט .נתפסה במשהו שהיא לא הבינה אותו
הבוס שלה? דיברת עם ?דונובן גייטס על כך
.לא
חא, לבחור המעיר היה ?שם מוזר. פנדרגראסט
?פמברטון וורד
.זה השם
פמברטון וורד ידע מכל .הסיפור ולא אמר לנו
אני אלך למשרד, את .לחדר הבקרה. -בסדר
?איפה פמברטון וורד .מצטער, אבל אנחנו עומדים להמשיך-
.אני צריכה לדבר איתו .הוא בקומת ה...-עכשיו-
?פמברטון
.החברה שלך פה ?חברה שלי-
.השוטרת
.טוב .אני מיד מגיע
האם אתם חוקרים את ?עניין מנת היתר שלה
?זו לא היתה תאונה
אתמול היתה לך תמונה חיה .לכל האולפן, עד לכאן
.האם אתה יכול להעלות אותם? -בטח .אני צריכה לראות אותם עכשיו. את כולם-
?לאן הדלת הזו מובילה .לגג. -הגג-
!פמברטון !עצור
!פמברטון
.טוב .קום
.את קצת קטנה בשביל להיות בלמית אחורית ?טוב, ובכן, אני מפצה במהירות, נכון-
.בוא
.סנאפצ'אט .לשרוף הערות
.זה לא מוכיח שום דבר ?אתה יודע מה כן-
גישתך למאט, הידע שלך על הרגלי העבודה של אנאבל
והעובדה שהיית .במלון באותו הלילה
.זה לא מוכיח שהייתי בחדר .אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי
רעיון טוב. הנה. תתקשר .לעורך הדין שלך. -בסדר
.רק רגע
?תהיה איתי לרגע, טוב
אל, מה היה קוד האבטחה בכספת ?של אנאבל באותו הלילה
.9461 ,9461-
אותו המספר בדיוק שהקשת .במקלדת שלך
וכשאבדוק את יומן ההודעות היוצאות בשני ?היישומים, אתה יודע מה אמצא, נכון
.הנה זה
הודעות לג'וני קינונס ואנאבל פארקר
.בלילה בו נרצחה .תפסתי אותך
?למה ?מה היה חשוב כל כך
היא עמדה להרוס את .דונובן ואת דבליו.ההיץ'.אן
לא יכולתי לתת .לזה לקרות
,הוא היה כמו אב בשבילי ,וזהו הבית שלי
.המשפחה שלי
האם לדונובן היה קשר .כלשהו לזה? -לא
חשבתי שאוכל לנקות .את זה לבדי
כאשר אנאבל שינתה דעתה, ואמרה שהיא ,רוצה לחזור בה מהתמונה והסיפור
דאגתי שמאט ימציא אימיילים בין .קלארדיג' והודה אמין
הייתי צריך להגן על הסיפור. ידעתי שאם .יתמוטט, זה יהרוס את הקריירות שלנו
לה לא היה אכפת. דאבליו.הייץ'.אן .היתה עבורה רק מקום עבודה
,עבורי
.זה כל החיים שלי
אז כמה חבל על אנאבל ?שהיה לה מצפון, נכון
.אני שמח ששינית את דעתך
הזכרת לי את .מי שפעם הייתי
.זו היתה מתנה .אני אחד שנותן. כולם אומרים כך-
.נכון, הם אומרים
.נזכרתי למה נפרדנו .פרידות הן דבר קשה
?נכון. אבל אתה יודע מה .הזמנים משתנים
?במה
.אתה תראה
.אני חייבת ללכת
.אמילי
.תחנת הרכבת היא מכאן .אני יודעת-
פשוט יש לי כמה .עצירות לעשות לפני
.טוב .תודה לך
?ובכן .ובכן-
.אתה ממש בחור כייפי, אתה יודע .כאשר אתה נותן לשיער שלך לגלוש
?תיזהר, טוב .את דואגת לי? -לא-
האם את דואגת לי? -לא, אני .יודעת שאתה יכול לטפל בעצמך
.פאוטיס דואג לך .נכון-
.אתה משהו אחר, קארי וואלס .אתה בעצמך לא כל כך רע-
.פרנסיס
.זה פרנק
.לא לי
.אתה תמיד תהיה פרנסיס .או פרני
.שמור על עצמך .להתראות-
.זה מתחיל
אני בטוחה שאליוט .היה מודאג רק מהשיער שלו
מצטרף אליי עכשיו .אליוט דלסון
כולם כאן בדאבליו.הייץ'.אן מעריכים .אותך ואת הצוות בתיקים חמורים
.פשעים. פשעים חמורים .נכון. מצטער-
.זה בסדר
מה היתה פריצת הדרך בפרשה שהובילה ?אתכם למצוא את החשוד ברצח הטראגי של אנאבל
ובכן, אני מניח שחלק גדול ,מהקרדיט חייב ללכת לג'יי לי
אחד האשפים באיתור קודים .בכוח המשימה. -תודה אליוט
הוא מגן על המקור שלך. -נכון אני רוצה להציג עכשיו מישהו-
שרק הצטרפה לצוות הכתבים שלנו בדאבל יו.הייץ'.אן
,כאחראית על עניינים צבאיים .סגנית אלוף אמילי קונורס
.שמחה להיות כאן
יש לי פשוט כמה שאלות .המשך אלייך, מר דלסון
.אני מקווה שלא אכפת לך .כלל לא-
.מצוין
.היא יפה. -נכון .היא חזקה, סמכותית-
,אני מתכוונת אני בטוחה שאין לה
זיכרון רישומי מעולה ,או נשמה מיוסרת
אבל, מבין, אינך פשוט ?יכול לקבל הכול, מבין
.היא יפה .נכון-
.הטעם שלי בנשים הוא ללא דופי
.תסתכלי במראה
אתה יודע מה מוזר? לא משנה מה ,אנחנו עושים או לאן אנחנו הולכים
איכשהוא אנחנו תמיד .מסיימים יחד, אתה ואני
.ולוח קליעה למטרה
והזיכרון המעולה שלך לא .יכול לעזור לך לזרוק חץ
זה יכול לעזור לי לזכור .כמה פעמים אתה מפסיד
.טוב .בואי נזוז
הנה. אני מביאה את המשקה .שלך. אתה תזדקק לו