1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<i>LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות</i>

2
00:00:35,634 --> 00:00:40,003
טוב, תצטרכי להוסיף עוד
.אבן ספוג למייבש כדי לשפשף את זה

3
00:00:40,005 --> 00:00:43,243
?את מקשיבה לי
.אחרת הם לא ייראו אמיתיים

4
00:00:43,245 --> 00:00:45,990
כל פקיד זוטר
.יידע שהם מזוייפים

5
00:00:45,992 --> 00:00:50,155
.כן, אולי כדאי שאבדוק את רמות הדיו
....כן, אולי תהיי יעילה יותר. יש להם-

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,085
*יום אחד לפני*

7
00:01:09,666 --> 00:01:13,044
.הרגע הרמת את הקלף הזה
?כמה טיפשה את יכולה להיות

8
00:01:13,460 --> 00:01:15,582
.הדובדבן נמצא פה

9
00:01:24,447 --> 00:01:25,747
.קארי הרעה

10
00:01:25,749 --> 00:01:29,497
.הי, יש לי זיכרון טוב
?למה לא להשתמש כדי לעזור לילדה הזו

11
00:01:29,499 --> 00:01:34,455
אחיה נטפל אליה. -ג'ואן מארקדיה
,מארי קיורי, פלורנס נייטינגל

12
00:01:34,457 --> 00:01:38,220
כולן היו אחיות צעירות שעונו
.וגדלו להיות בסדר

13
00:01:38,222 --> 00:01:39,827
?בסדר
.כן-

14
00:01:39,829 --> 00:01:42,733
,לעלות על המוקד
,הרעלת רדיום, שפעת

15
00:01:43,031 --> 00:01:45,498
.לא כל כך בסדר
?האם את מבייצת-

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,066
?מה
אני רק שואלת-

17
00:01:47,068 --> 00:01:50,903
כי לעיתים עליה
פתאומית ברמת האסטרוגן

18
00:01:50,905 --> 00:01:53,873
עלולה ליצור דחף
.אימהי מוגבר

19
00:01:53,875 --> 00:01:57,710
טוב, אני לא מבייצת ואני
.לא...אימהית. -בסדר

20
00:02:00,513 --> 00:02:03,648
בטח אל רוצה ילדים. -טוב, על
?מה את מדברת? מה, מה

21
00:02:03,650 --> 00:02:06,536
אני פשוט מנסה להבין למה
.את ואל לא יחד

22
00:02:06,538 --> 00:02:11,923
למה אנחנו מנהלים את
...השיחה המוזרה הזו? -כן, טוב

23
00:02:11,925 --> 00:02:14,826
?מה את..מה את עושה
.זה אוסף הזבל שלי-

24
00:02:14,828 --> 00:02:18,028
את יודעת, בכל פעם שאת
,ואל באותו החדר יחד

25
00:02:18,030 --> 00:02:21,807
.אני זקוקה למקלחת קרה
.מדברים על הבחור-

26
00:02:23,002 --> 00:02:24,267
.שלום אל

27
00:02:25,003 --> 00:02:26,537
.טוב
.אני בדרכי

28
00:02:26,539 --> 00:02:27,738
.ביי

29
00:02:27,740 --> 00:02:29,589
.משהו קורה עם ג'יי

30
00:02:35,410 --> 00:02:36,743
.נחמד

31
00:02:38,979 --> 00:02:40,947
.אני לא מבייצת

32
00:02:40,949 --> 00:02:44,940
מצטער שגררתי אותך לתוך זה. בעלה
?לשעבר של אחותי נעדר. -ממתי

33
00:02:45,470 --> 00:02:48,545
מליל אמש. אוואן לא
.הגיע לביקור המשמורת

34
00:02:48,707 --> 00:02:50,139
?אתה דוד

35
00:02:50,141 --> 00:02:53,994
הם במשורת משותפת על כלב מסוג
.פומרניאן. -סליחה. חזור שנית

36
00:02:54,045 --> 00:02:57,413
תראו, אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל
.נטלי היא רואת חשבון מוסמכת בעלת דעה מיושבת

37
00:02:57,415 --> 00:02:59,115
מעולם לא ראיתי אותה
.יוצאת כך מדעתה

38
00:02:59,117 --> 00:03:01,295
אני רק רוצה שתדע
.שכולנו שם בשבילה

39
00:03:01,853 --> 00:03:05,054
איתרתי את הנייד של
."אוואן ב"מלון קרלטון

40
00:03:05,056 --> 00:03:07,792
.אני בטוח שזה שום דבר
.אלך למצוא את נטלי-

41
00:03:08,126 --> 00:03:10,326
הבאת אותי כל
הדרך עד לכאן

42
00:03:10,328 --> 00:03:13,295
כדי להשתמש בכוחותיי
?המופלאים בגלל כלב

43
00:03:13,297 --> 00:03:15,765
.איש. -שיהיה
.אתה חייב לי

44
00:03:21,706 --> 00:03:23,503
הנה תמונה מהזמן
.האחרון של אוואן

45
00:03:23,807 --> 00:03:28,085
תודה שאתם עוזרים. אני יודעת שזה נשמע
.מטורף, אבל אני בטוחה שמשהו לא בסדר

46
00:03:28,581 --> 00:03:31,179
הוא מעולם לא החמיץ
.ביקור משמורת

47
00:03:31,181 --> 00:03:33,992
,אם זה חשוב לך ולאחיך
.זה חשוב לנו

48
00:03:34,184 --> 00:03:36,565
תראי נאט, התגרשת
.מאוואן בגלל סיבה

49
00:03:36,854 --> 00:03:38,987
.הבחור הוא מעופף למדיי

50
00:03:38,989 --> 00:03:41,489
,הוא מוזיקאי
,אז כן

51
00:03:41,491 --> 00:03:43,992
אבל שני דברים שהוא
:לעולם לא מפשל בהם

52
00:03:43,994 --> 00:03:47,003
,להגיע בזמן להופעות שלו
,ולבקר את דרק ג'יטר

53
00:03:47,005 --> 00:03:49,629
?דרק...ג'יטר
.דרק הוא כלב הפומארין-

54
00:03:49,799 --> 00:03:50,931
.כמובן

55
00:03:53,569 --> 00:03:56,671
.אוואן נמצא בחדר 2424
.טוב, בואו נלך-

56
00:03:59,007 --> 00:04:01,375
הגירושים היו ממש
.קשים עבור אוואן

57
00:04:01,377 --> 00:04:05,238
אז הוא עבר שינוי
.משמעותי לאחרונה

58
00:04:05,450 --> 00:04:09,071
...אדוני? -הוא לקח עבודה ביום
,חדר 14. -לנהוג על משאית-

59
00:04:09,451 --> 00:04:12,953
אני חושבת שהוא ממש
.מתאמץ כדי לזכות בי בחזרה

60
00:04:12,955 --> 00:04:14,155
.מובן

61
00:04:14,157 --> 00:04:18,410
.לקח את עצמו בידיים
.אי אפשר לנגן לנצח בלהקה-

62
00:04:22,998 --> 00:04:25,912
זה יעשה מוזר יותר כאשר נתפרץ
.ונמצא את אוואן עם אישה אחרת

63
00:04:26,001 --> 00:04:28,001
.או פורמאניין אחר

64
00:04:38,078 --> 00:04:39,224
.ג'יי, תוציא אותה מכאן

65
00:04:41,917 --> 00:04:42,827
!לא

66
00:04:43,885 --> 00:04:48,321
מדבר לוטננט בארנס. אני צריך מעבדה
.לזיהוי פלילי במלון קרלטון

67
00:04:48,623 --> 00:04:50,629
,יש לנו קורבן ירי
.מת בעת ההגעה

68
00:04:51,091 --> 00:04:53,058
!לא

69
00:04:56,023 --> 00:05:01,333
בלתי נשכח, עונה שלישית
פרק ראשון

70
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
*צפייה מהנה*

71
00:05:08,967 --> 00:05:11,000
.פצע יריה בודד בגב

72
00:05:11,135 --> 00:05:12,401
.הגופה עדיין חמה

73
00:05:12,403 --> 00:05:15,337
המעבדה לזיהוי פלילי חושבים
.שזה קרה בשעה האחרונה בערך

74
00:05:15,339 --> 00:05:18,875
.אין ארנק, אין מפתחות
?האם את מרחרחת

75
00:05:18,877 --> 00:05:22,578
לא לבשו את הלבנים
.האלה, וזה מוזר

76
00:05:22,713 --> 00:05:24,713
לא מוזר כמו שאת
.מריחה תחתונים

77
00:05:24,915 --> 00:05:28,512
?מה זה עושה פה
.הכול מרגיש כמו מבויים

78
00:05:28,652 --> 00:05:29,854
.היי

79
00:05:30,587 --> 00:05:34,240
אוואן נרשם לחדר הבוקר
.שילם עליו עם כרטיס האשראי שלו

80
00:05:35,059 --> 00:05:38,459
ובכן, אדם נרשם למלון בזמן
.כזה מסיבה אחת

81
00:05:38,461 --> 00:05:42,230
?מישהו ראה אותו עם אישה
.לא, אבל זה מלון עמוס-

82
00:05:42,465 --> 00:05:46,768
.זה מקום מושלם לסטוצים
,אז אולי זונה שדדה את אוואן-

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,584
משהו משתבש, היא
.יורה בו, נמלטת מהמקום

84
00:05:50,586 --> 00:05:53,840
.שוד-רצח פשוט
.או לא כל כך פשוט-

85
00:05:55,110 --> 00:05:57,211
,אוואן ואני היינו גרושים

86
00:05:57,213 --> 00:05:59,713
אז הוא היה חופשי
,לעשות מה שהוא רוצה

87
00:05:59,715 --> 00:06:02,101
אבל היותו פה
.לא נראה הגיוני

88
00:06:02,152 --> 00:06:03,757
,אני יודע שזה קשה

89
00:06:04,620 --> 00:06:06,687
אבל האם את יכולה
לחשוב על סיבה אחרת

90
00:06:06,689 --> 00:06:10,424
למה הוא נרשם לחדר
?הזה הבוקר

91
00:06:10,426 --> 00:06:12,468
אני יודעת איך
זה נראה, אבל

92
00:06:13,211 --> 00:06:14,945
,אוואן היה מוזיקאי

93
00:06:15,297 --> 00:06:18,767
,הוא חיבב בנות
.בנות חיבבו אותו בחזרה

94
00:06:19,713 --> 00:06:21,713
הוא לא היה צריך
.לשלם לאף אחת

95
00:06:21,831 --> 00:06:23,545
.בקושי היה לו כסף

96
00:06:24,840 --> 00:06:27,314
עבודת נהג המשאית כיסתה
.רק את השכירות והמזון שלו

97
00:06:27,836 --> 00:06:29,742
אוואן הסתובב עם
שרוך על הצוואר

98
00:06:29,744 --> 00:06:32,079
עם כרטיס זיהוי עליו
.ותמונה שאת הראת לי

99
00:06:32,081 --> 00:06:34,308
.כן, הוא תמיד לבש את זה
?תמיד-

100
00:06:34,552 --> 00:06:37,741
כן, אני יודעת שזה ישמע
מוזר מאוד, אבל

101
00:06:39,063 --> 00:06:42,360
נתתי לו את השרוך
שילבש סביב צווארו

102
00:06:42,362 --> 00:06:45,158
כך שהוא לא יתבלבל
.וישכח את כרטיס העבודה שלו

103
00:06:46,061 --> 00:06:50,440
והוא אמר לי שיענוד זאת בכל מקום, רק
,כדי להראות לי כמה הוא אחראי

104
00:06:50,899 --> 00:06:53,206
.כדי שאקח אותו בחזרה

105
00:06:56,704 --> 00:06:57,704
.היי

106
00:06:57,706 --> 00:07:02,741
?הי, מה קורה עם ג'יי
.בסדר, לאור הנסיבות-

107
00:07:02,743 --> 00:07:06,379
?איך הרגל שלך מחזיקה מעמד
.עד עכשיו, בסדר-

108
00:07:06,381 --> 00:07:08,556
אף פעם לא חשבתי
.שתנוחת המחרשה תיפצע אותי

109
00:07:08,558 --> 00:07:11,850
אף פעם לא חשבתי שאת מסוג
.הבנות של הטראקים בהודו ובנפאל

110
00:07:12,852 --> 00:07:14,686
,אנדריי ואני סיימנו בחדר השינה

111
00:07:14,688 --> 00:07:18,390
וכולם יודעים שתנוחת המחרשה
?מגבירה את...-טוב, יודעת מה

112
00:07:19,325 --> 00:07:21,559
אני לא צריכה את
.הפירוט של...המראה

113
00:07:22,997 --> 00:07:24,075
.בסדר

114
00:07:24,665 --> 00:07:26,394
.טוב

115
00:07:26,667 --> 00:07:29,668
עכשיו, אנשי הבליסטיקה
,עורכים עוד בדיקות

116
00:07:29,670 --> 00:07:32,337
אבל הכדור, לכל
.הפחות, הוא בלתי רגיל

117
00:07:32,339 --> 00:07:37,577
זהו קוטר המיוחד
.לאקדח תקיפה אינדונזי

118
00:07:44,783 --> 00:07:47,485
היה שם תיק חד פעמי
עם דגל אינדונזי עליו

119
00:07:47,487 --> 00:07:49,419
ממש מחוץ לחדרו
.של אוואן במלון

120
00:07:49,421 --> 00:07:52,156
.חייב להיות קשר
?הדגל האינדונזי-

121
00:07:52,158 --> 00:07:55,792
?הזיכרון...הוא נמצא שם
.כיתה ג' של הגברת פרוסט-

122
00:07:55,794 --> 00:07:58,462
.בדיוק מעל השולחן של אמילי הובלי
.פוסטר של דגלי העולם

123
00:07:58,464 --> 00:08:00,631
.טוב, טוב, טוב
.בסדר, בסדר

124
00:08:00,633 --> 00:08:04,234
,חצי כתום, חצי צהוב
?דרקון לבן

125
00:08:04,236 --> 00:08:05,180
.ממלכת בהוטן

126
00:08:05,337 --> 00:08:07,625
?למה אני בכלל מנסה
.מצטערת. -טוב-

127
00:08:08,274 --> 00:08:11,067
,הנה האקדח
.פינבאד פי.אס-01

128
00:08:11,069 --> 00:08:13,968
.זהו כדור חודר שיריון
.נכון-

129
00:08:14,122 --> 00:08:16,849
כלומר, אפילו אני לא יכולה לשים
.יד על אחד כזה, גם אם רציתי

130
00:08:16,851 --> 00:08:20,819
ובכן, אנשי הבליסטיקה אומרים שאין חנות
כלי נשק ברדיוס של אלפי מיילים

131
00:08:20,821 --> 00:08:22,864
שתחזיק משהו עבור
.דבר כזה

132
00:08:23,745 --> 00:08:26,913
למה זונה צריכה תחמושת
.כבדה? -היא לא צריכה

133
00:08:37,868 --> 00:08:41,041
ג'יי, אף אחד לא יאשים אותך
.אם תזדקק לקצת זמן

134
00:08:41,043 --> 00:08:43,942
החדר של אוואן במלון
.נפתח הבוקר בשעה 06:45

135
00:08:43,944 --> 00:08:46,807
אף אחד אחר לא נכנס
.עם מפתח עד שאתה וקארי באתם

136
00:08:47,478 --> 00:08:50,813
?מה בקשר למצלמות האבטחה
.שום דבר באף אחד מהקומות-

137
00:08:51,564 --> 00:08:53,583
עדיין מחכים להקלטות
,האבטחה מהלובי

138
00:08:53,585 --> 00:08:55,270
.אבל ישנה כניסה אחורית

139
00:08:55,519 --> 00:08:58,585
תן לי לנחש - אין
.שם מצלמה? -ניחשת

140
00:08:59,323 --> 00:09:01,890
ואף אחד במלון לא
.ראה את אוואן עם אישה

141
00:09:01,892 --> 00:09:03,926
קארי חושבת שאולי
יש קשר

142
00:09:03,928 --> 00:09:06,494
.למסעדה אינדונזית

143
00:09:06,496 --> 00:09:08,907
,תבדוק את כרטיס האשראי של אוואן
.תראה אם תוכל לקשר אותו לאחת כזו

144
00:09:09,192 --> 00:09:12,702
.כבר נמצא בעבודה, בוס
.יש לי את הצו. -בארנס

145
00:09:16,196 --> 00:09:20,342
מה קורה? -אני מעביר את
.חקירת אוואן ראסק למחלקה 17

146
00:09:20,405 --> 00:09:21,743
.לא, אתה לא

147
00:09:21,745 --> 00:09:26,390
ג'יי הוא אחד משלנו, אליוט. -נכון, ואני אוודא
,שהמקרה נמצא בראש רשימת מחלקה 17

148
00:09:26,392 --> 00:09:29,917
אבל אוואן סיים בחדר במלון
.עם זונה ונרצח

149
00:09:29,919 --> 00:09:33,254
...זה למחלק רצח
.טוב אליוט. תשתמש בדימיון שלך-

150
00:09:33,256 --> 00:09:34,956
,טוב, המפתחות שלו

151
00:09:34,958 --> 00:09:37,458
,השרוך על הצוואר שלו
,תג הזיהוי למשאית שלו

152
00:09:37,460 --> 00:09:38,726
.הכול נגנב

153
00:09:38,728 --> 00:09:44,331
המשאית שלו נעלמה, וחטיפה ברחבי
.המדינה שייך לפשעים חמורים

154
00:09:44,333 --> 00:09:48,769
העניין בחטיפת משאית הוא שיש
.צורך בחטיפה אמיתית

155
00:09:48,771 --> 00:09:51,758
?אז איפה המשאית הזו
.יש לי אותה, אליוט-

156
00:09:52,275 --> 00:09:55,476
אתה רחוק מאוד
.צוושינגטון, פרנסיס

157
00:09:55,478 --> 00:10:00,104
ובכן, אתה יודע, לפעמים עבודתי מביאה אותי
.לעיר השנייה בחשיבותה באמריקה

158
00:10:00,915 --> 00:10:02,215
.שלום
.שלום-

159
00:10:02,217 --> 00:10:05,385
,סוכן מיוחד פרנק סימס
.השירות החשאי האמריקאי

160
00:10:05,387 --> 00:10:06,552
.כן

161
00:10:08,150 --> 00:10:10,023
,לוטננט אל בארנס
.הבלשית קארי ווילס

162
00:10:10,025 --> 00:10:13,634
אני בטוח שגם הם סקרנים
.לגביי מה מעשייך פה

163
00:10:13,636 --> 00:10:16,029
אני משתלט על חקירת
.הרצח של אוואן ראסק

164
00:10:16,031 --> 00:10:18,146
השירות החשאי? -על סמך
.מה? -זהו פשע מקומי

165
00:10:18,148 --> 00:10:21,398
ובכן, הרצח של ראסק הוא חלק
.מחקירה מתמשכת של זיוף

166
00:10:22,370 --> 00:10:25,204
.רואה? פשעים חמורים
תודה, פרנסיס-

167
00:10:25,206 --> 00:10:27,992
פרנק זה בסדר. את יכולה
.לקרוא לי פרנק. -טוב

168
00:10:28,410 --> 00:10:30,810
,אתה יודע
.זה לא נגמר

169
00:10:30,812 --> 00:10:33,505
אני אגלה מי אישר דריסת
.רגל בחקירה שלי

170
00:10:33,507 --> 00:10:37,004
אם יש לך שאלות, אליוט, תפנה לבוס
.שלי. -הוא ישלוף את הקלפים

171
00:10:37,006 --> 00:10:39,985
.נשיא ארצות הברית של אמריקה

172
00:10:40,815 --> 00:10:42,365
רוצה את מספר הנייד
.שלו? יש לי

173
00:10:42,367 --> 00:10:43,088
.לא

174
00:10:43,140 --> 00:10:44,206
,טוב
ובכן

175
00:10:44,208 --> 00:10:47,776
אוואן העביר לוח של
נייר שטרות נוכחי

176
00:10:47,778 --> 00:10:51,086
המשמש בלעדית ליצירת
.שטר 100$ חדש

177
00:10:51,088 --> 00:10:54,660
אין אחד, ישנן שלושה
.דרכי זיוף למאה החדש

178
00:10:54,964 --> 00:10:57,866
הראשונה....-נייר מטבע עם
.רצועה הולגרפית מוטבעת עליה

179
00:10:57,888 --> 00:11:03,108
השניה היא דיו מגנטי הרשום
.על מכונת הספירה של הבנק הפדראלי

180
00:11:03,110 --> 00:11:08,011
והשלישית היא מספר סיראלי
.תקף מהלשכה לחריטה והדפסה

181
00:11:08,013 --> 00:11:11,062
קראתי את המזכר של
:של בטחון הפנים תחת הכותרת

182
00:11:11,064 --> 00:11:13,661
:המאה החדש"
."צעדים נגד הזיוף

183
00:11:13,962 --> 00:11:18,402
ובכן, טוב לדעת שיש מישהי שלא
.רק קוראת את המזכרים שלנו, אלא זוכרת אותם

184
00:11:18,541 --> 00:11:20,365
.אני מתרשם
.אל תתרשם-

185
00:11:20,367 --> 00:11:22,569
זה גנטי. היא נולדה
.עם זיכרון מוחלט

186
00:11:22,895 --> 00:11:25,913
ובכן, ישנה רק דרך אחת
להיכנס לאיזור הטעינה של המשאית

187
00:11:25,915 --> 00:11:28,883
.מבלי להשתמש בחומרי נפץ
.כרטיס הזיהוי של הנהג-

188
00:11:28,885 --> 00:11:30,484
.השרוך החסר של אוואן

189
00:11:30,486 --> 00:11:31,619
.שחצנית

190
00:11:31,621 --> 00:11:32,653
.שוב צדקת

191
00:11:33,563 --> 00:11:39,393
ואף אחד אי פעם גנב
.אפילו גיליון אחד של נייר שטרות אמריקאי

192
00:11:39,520 --> 00:11:40,760
.עד היום

193
00:11:40,881 --> 00:11:44,697
.הנה עוד חטיפה של משאית
.אותה שיטה כמו הרצח של אוואן-

194
00:11:44,699 --> 00:11:45,909
.רצח במלון

195
00:11:46,101 --> 00:11:48,180
,אתה יודע
,לפי התמונות האלה

196
00:11:48,867 --> 00:11:51,250
והעובדה שאתה פה
,לא מוצא כיוון

197
00:11:51,252 --> 00:11:54,808
הייתיא ומרת שגם הדיו המגנטי
?חסר, האם אני צודקת

198
00:11:54,810 --> 00:11:56,643
מישהו משיג
.את הגביע הקדוש שלך

199
00:11:56,645 --> 00:11:58,878
מה בקשר למסרים
?הסיראליים התקפים

200
00:11:58,880 --> 00:12:00,980
זה, חוששני, על בסיס
.מי שצריך לדעת בלבד

201
00:12:00,982 --> 00:12:03,483
...הוא לא פשוט
.הוא כן-

202
00:12:03,485 --> 00:12:08,210
לשכת החריטה וההדפסה אישרה
.כי אין פריצה למספרים סידוריים

203
00:12:09,158 --> 00:12:10,631
עכשיו מימשתי

204
00:12:11,225 --> 00:12:14,980
את המנדט של המשרד לביטחון
.פנים לשיתוף בין מחלקתי

205
00:12:14,982 --> 00:12:18,140
ובכן, אני מניחה שאינך רוצה לשמוע
?על הקשר האינדונזי שלנו

206
00:12:20,667 --> 00:12:23,348
?מצאתם קשר לאינדונזיה

207
00:12:23,504 --> 00:12:26,098
כלומר, אני יכולה לדבר
,איתך על הקשר האינדונזי

208
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
אבל אתה חייב לכלול את
.המחלקה לפשעים חמורים בחקירה שלך

209
00:12:28,502 --> 00:12:31,507
כך כולנו נוכל להשיג
.פה מה שאנחנו רוצים

210
00:12:32,009 --> 00:12:33,723
אני יכול קודם
?לקבל את המאה שלי

211
00:12:33,725 --> 00:12:38,617
אתה ידידי, מתקשה לעקוב
.כיום על המטבע המאריקאי

212
00:12:43,331 --> 00:12:45,140
לעולם לא תראה
.שוב את הכסף שלך

213
00:12:45,793 --> 00:12:46,820
.נכון

214
00:12:47,970 --> 00:12:47,970
****

215
00:12:49,591 --> 00:12:52,530
עקבתי אחר הכיוון האינדונזי
?של קארי. -קיבלת רמז

216
00:12:52,839 --> 00:12:54,506
למעשה, ג'יי גילה שלאוואן

217
00:12:54,508 --> 00:12:57,673
היה חיוב באשראי המסעדת
.מדאן" מלפני שבועיים"

218
00:12:57,675 --> 00:13:00,510
מסעדה אינדונזית בשכונת
.הלואר איסט סייד. -עבודה טובה

219
00:13:00,747 --> 00:13:02,180
.אודיע לסוכן המיוחד

220
00:13:03,025 --> 00:13:03,648
אתה יודע, לסימס היה שם
.טוב כאשר הייתי בלשכה

221
00:13:05,852 --> 00:13:07,585
?כן, הכרת אותו
.שמעתי עליו-

222
00:13:07,587 --> 00:13:12,423
דו"ח הכישורים שלו מראה כי הוא
.השחקן החשוב ביותר מאז ממשל קלינטון

223
00:13:13,270 --> 00:13:15,634
?מה אתה מנסה לומר, מורי
,אני רק אומרת-

224
00:13:15,811 --> 00:13:17,458
...היכן שיש עשן
.מידע טוב-

225
00:13:17,664 --> 00:13:18,863
.מעריך את ההתרעה

226
00:13:23,536 --> 00:13:25,129
.אני רואה שאתה מרגיש בנוח

227
00:13:25,704 --> 00:13:28,471
...הצוות שאני מחפש אחריו
.הצוות שאנחנו מחפשים אחריו-

228
00:13:29,808 --> 00:13:31,597
,ג'ני שואו
,מעצבת גרפית

229
00:13:31,844 --> 00:13:33,344
.כנראה מכינת הנייר

230
00:13:33,346 --> 00:13:35,446
.קריסטין גרין - החרטית

231
00:13:35,448 --> 00:13:37,714
.אוליביה וורינג - פיקוח חשמלי

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,914
,ולבסוף
,סופי דיטריק

233
00:13:40,352 --> 00:13:41,885
.מדפיסת החריטה

234
00:13:41,887 --> 00:13:43,419
.כולן בוגרות בית ספר לאומנות

235
00:13:43,421 --> 00:13:45,555
כולן ירדו למחתרת
.לפני ארבעה חודשים

236
00:13:45,557 --> 00:13:47,717
באמת? זה צוות
?הזיופים שלך

237
00:13:47,926 --> 00:13:49,359
.הן לא נראות כמו רוצחות

238
00:13:50,695 --> 00:13:52,796
ובכן, השותפה היפה שלך
.לא נראית כמו שוטרת

239
00:13:52,798 --> 00:13:54,997
,הי, דרך אגב
?מה העניין

240
00:13:54,999 --> 00:13:58,511
בוא נחזור למקרה. מה הקשר
?בין הבנות  הלוהטות האלה

241
00:13:58,903 --> 00:14:00,543
.הן נפגשו ברשת החשוכה

242
00:14:00,545 --> 00:14:03,613
אנחנו חושבים שעובדת היותן
.לוהטות אינה מקרית

243
00:14:03,615 --> 00:14:07,049
אנחנו סבורים שהן מפתות גברים
כמו אוואן כדי להשיג גישה לחומרים הנדרשים

244
00:14:07,051 --> 00:14:08,918
.לייצור שטרות מזוייפים

245
00:14:08,920 --> 00:14:12,162
לכן נתנו למבצע את
."השם "מהטה הארי

246
00:14:14,001 --> 00:14:17,093
חכה רגע. למה ארבע נשים
ללא רישום פלילי קודם

247
00:14:17,095 --> 00:14:19,461
כולן מחליטות להתחיל לזייף

248
00:14:19,463 --> 00:14:22,015
את השטרות והמטבעות
?האמריקאיים הקשים ביותר לזיוף

249
00:14:22,233 --> 00:14:25,001
הלוח הגנוב של
השטר הנוכחי

250
00:14:25,003 --> 00:14:27,136
.שווה שבעים ושתיים מיליון דולאר

251
00:14:27,822 --> 00:14:29,704
?האם זה מספק סיבה, לוטננט

252
00:14:30,326 --> 00:14:34,355
הניחוש שלי הוא, שאחת הבנות האלה
.היתה עם אוואן במסעדה האינדונזית

253
00:14:34,545 --> 00:14:36,245
.חושב ששווה לבדוק

254
00:14:39,415 --> 00:14:41,883
טוב, איך ידעת
שמצלמת האבטחה

255
00:14:41,885 --> 00:14:43,964
מוסתרת מאחורי בובה
,אינדונזית? -ובכן

256
00:14:43,966 --> 00:14:46,512
,זה נראה כמו הזווית הכי טובה
.ושם אני הייתי שמה מצלמה

257
00:14:48,591 --> 00:14:49,955
.את משהו

258
00:14:50,426 --> 00:14:52,593
אתה מכיר אותי כבר
שש שעות ו-42 דקות

259
00:14:52,595 --> 00:14:54,074
?ורק עכשיו אתה מבין את זה

260
00:14:55,598 --> 00:14:58,066
טוב, אז אני הראתי
.לך את ההקשר האינדונזי שלי

261
00:14:58,979 --> 00:15:02,303
עכשיו התור שלך להראות לי, ואל תגיד
.,לי שזה על בסיס מי שצריך לדעת

262
00:15:02,305 --> 00:15:04,855
או שאכה אותך עם
.כדורי האורז שלי. -טוב

263
00:15:08,109 --> 00:15:10,378
אנחנו סבורים ששחקן
בינלאומי חשוב

264
00:15:10,380 --> 00:15:13,781
בשוק הזיוף העכשוי עושה
.דרכו לארצות הברית

265
00:15:13,783 --> 00:15:15,115
.סוחר אינדונזי

266
00:15:15,117 --> 00:15:17,785
אז יש שעון מתקתק
,על כל המבצע הזה

267
00:15:17,787 --> 00:15:20,180
וצוות הזיוף שלך
,המלאכיות של צ'ארלי

268
00:15:20,182 --> 00:15:22,903
יש להם מעט מאוד זמן להשיג
.את המספרים הסידוריים ברי התוקף האלה

269
00:15:22,905 --> 00:15:24,858
.מה שמחשק לידיי

270
00:15:24,860 --> 00:15:27,882
וב"לידיי" אתה
?מתכוון ל"ידינו", נכון

271
00:15:29,665 --> 00:15:31,398
.טוב

272
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
סקרתי את התמונות ממצלמות האבטחה של
.המסעדה במשך שעתיים ואין שום זכר לאוואן

273
00:15:35,136 --> 00:15:37,304
.כן, אתם שניכם תהנו

274
00:15:37,306 --> 00:15:39,663
.הבאתי לך כמה כדורים
.אורז קוקוס

275
00:15:39,665 --> 00:15:41,808
,תני אותם לשותף החדש שלך
.סימס. זוג יכול לעזור לו

276
00:15:41,810 --> 00:15:45,140
אתה פשוט מקנא כי הוא
.חבר של נשיא ארצות הברית

277
00:15:45,280 --> 00:15:48,981
.שלום. -אתה לובש עניבה חדשה
.ובכן, נכון, יש לי חדשה-

278
00:15:48,983 --> 00:15:50,890
?האם לא לכולם
.קח כמה כדורים-

279
00:15:50,892 --> 00:15:52,127
,היי חברים
.זה אוואן

280
00:15:53,487 --> 00:15:56,107
ובכן, אם לא נוכל לראות את
.הפנים שלה, לא נוכל לזהות אותה

281
00:15:56,390 --> 00:15:57,942
.הבחור המסכן עבד

282
00:15:58,492 --> 00:16:00,002
זה לא מוביל
.אותנו לשום מקום

283
00:16:06,200 --> 00:16:08,634
,אולי לא מוביל אותך לשום מקום
אבל את הקעקוע הזה ראיתי

284
00:16:08,636 --> 00:16:11,135
.היום במלון
.ג'יי, תעשה זום

285
00:16:12,706 --> 00:16:15,191
?אתה חושב שזה נורמאלי
.לא, אני חושב שזה מיוחד-

286
00:16:17,811 --> 00:16:21,529
הקעקוע הוא של קבוצה אינדונזית
."קיצונית, "הדלת האדומה

287
00:16:21,531 --> 00:16:25,966
אחראית על סדרה של פיגועים והתנקשויות
.בארצם. ממש טיפוסים אנטי מערביים

288
00:16:25,968 --> 00:16:27,401
?ראית את הפנים של האישה

289
00:16:28,596 --> 00:16:30,751
לא, אני חושבת שהדלת
...נסגרה לפני ש

290
00:16:30,753 --> 00:16:33,869
הגירושים היו ממש
,קשים לאוואן

291
00:16:34,628 --> 00:16:37,505
אז הוא לאחרונה עבר
.שינויים קיצוניים

292
00:16:37,865 --> 00:16:42,380
.הוא לקח עבודת יומית כנהג משאית
.יש לי פה את התיק שלך, אדוני-

293
00:16:43,603 --> 00:16:45,603
?אדוני
.חדר 14-

294
00:16:55,013 --> 00:16:59,489
כן, ראיתי את הפנים שלה. -הוצאתי את זה
."מהאינטרפוך, חשודים חברים ב"דלת האדומה

295
00:17:01,886 --> 00:17:03,050
.טוב

296
00:17:04,015 --> 00:17:07,209
ג'יי, תעצור שם. חזור שלוש
.לאחור. חזור, חזור, חזור

297
00:17:07,211 --> 00:17:10,060
הנה. אני מוכנה להתערב
על כל דבר

298
00:17:10,062 --> 00:17:12,305
שאנחנו מסתכלים על
.הרוצחת של אוואן

299
00:17:12,578 --> 00:17:14,618
.זו פאדמה ג'ינדל
התיק שלה אומר

300
00:17:14,620 --> 00:17:18,376
משפחתה של פדמה נרצחה על ידי
.כוחות פרו-מערביים כאשר היתה ילדה

301
00:17:18,378 --> 00:17:20,984
עכשיו היא החנית הסופית
."של "הדלת האדומה

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,155
הדו"ח לא אומר כלום
.על זיוף

303
00:17:23,157 --> 00:17:25,567
אז מה מתנקשת מ"הדלת
?האדומה" עושה בניו יורק

304
00:17:25,569 --> 00:17:27,668
ולמה היא צריכה
?לזייף כסף

305
00:17:29,569 --> 00:17:32,076
יש לי רעיון. אני
.מעביר את זה לרשת השקטה

306
00:17:46,985 --> 00:17:48,986
.עברו ארבע שעות ושום דבר

307
00:17:49,664 --> 00:17:51,855
יכולתי להיות עם 25
מומחים בוושינגטון

308
00:17:51,857 --> 00:17:54,515
המסיירים ברשת השקטה ומנסים
.ליצור קשר עם האנשים האלה

309
00:17:54,875 --> 00:17:58,419
אבל לא היה לך את הקשר של
.פמלה ג'ינדל. -עד עכשיו

310
00:17:59,879 --> 00:18:01,400
.יצרנו קשר

311
00:18:01,548 --> 00:18:07,387
הצ גתי עצמי כמוכר של מספרים סידוריים חוקיים. התגרתי
.בהם שיש לי קשרים בלשכת הריטה וההדפסה

312
00:18:07,719 --> 00:18:09,702
המזייפים מקדמים
.פגישה מחר בבוקר

313
00:18:09,704 --> 00:18:12,489
זה לגמרי תואם עם המידע
.שלך על קונה כסף אינדונזי

314
00:18:12,491 --> 00:18:15,107
אתה חושב ש-25 המומחים שלך
?יכלו לתאם פגישה כל כך מהר

315
00:18:15,109 --> 00:18:18,088
.אפילו חזיר עיוור מוצא אוכל
?למי אתה קורא חזיר עיוור-

316
00:18:18,090 --> 00:18:21,379
.יודעים מה, אביא לי כוס קפה
?יש לך תוכנית מבצע-

317
00:18:22,499 --> 00:18:26,211
ובכן, ההליך הוא, אנחנו שולחים מישהו
,להיפגש עם הזייפנים ונותנים להם הוכחה לקיום הפריט

318
00:18:26,403 --> 00:18:29,959
מספר סיריאלי חוקי. כאשר המספר מתגלה
,כאמיתי, אנחנו מתארגנים לתשלום

319
00:18:29,961 --> 00:18:32,430
פגשיה שנייה, ועוקבים
.אחר כל מי שהגיע אליה

320
00:18:32,432 --> 00:18:37,757
לא חושב שפדמה ושאר הסוכנים יסתכנו
.בחשיפה. הם יישלחו כנראה מתווך

321
00:18:37,759 --> 00:18:40,670
אני יכול להביא לכאן סוכן סמוי
.מוושינגטון בתוך 24 שעות

322
00:18:40,671 --> 00:18:42,764
יש לך כבר סוכן
.סמוי - אותי

323
00:18:42,781 --> 00:18:45,711
לא, מסוכן מדיי. -לא מאמין שאני
.אומר את זה, אבל אל צודק

324
00:18:46,151 --> 00:18:48,216
זהו מבצע של השירות
.החשאי. זה מה שאנחנו עושים

325
00:18:48,218 --> 00:18:51,868
טוב, אתם מקבלים הזדמנות אחת עם
,הבנות האלה, בסדר? אם תפחידו אותם

326
00:18:51,870 --> 00:18:53,856
,הם ייעלמו
.זהו זה

327
00:18:53,858 --> 00:18:57,157
,אתה לא מקבל את הדיו או הנייר שלך
.ואנחנו לא עוזרים למצוא לג'יי את הרוצח של אוואן

328
00:18:57,159 --> 00:18:59,361
,קארי, עם כל הכבוד
.את שוטרת מקומית

329
00:18:59,363 --> 00:19:01,197
,אין ספק
,את מבריקה

330
00:19:01,199 --> 00:19:05,334
אבל אין סיכוי שיש לך מספיק זמן ללמוד
.על זיוף כדי להפוך לסמויה

331
00:19:07,546 --> 00:19:08,771
.נסה אותי

332
00:19:12,609 --> 00:19:15,210
פעמון החירות
בתוך קסת הדיו

333
00:19:15,212 --> 00:19:17,179
.אינו משתנה מנחושת לירוק

334
00:19:17,181 --> 00:19:18,213
.מזוייף

335
00:19:18,215 --> 00:19:19,417
.נכון

336
00:19:20,718 --> 00:19:24,152
ישנו מרקם נחמד על
.הכתף של פרנקלין, זה אמיתי

337
00:19:25,521 --> 00:19:26,521
.טוב

338
00:19:28,158 --> 00:19:29,424
.טוב, זה פאתטי

339
00:19:29,426 --> 00:19:33,330
לצד האחורי יש את את
.קדמת היכל העצמאות, לא את החלק האחורי

340
00:19:33,539 --> 00:19:34,562
.מזוייף
.בסדר-

341
00:19:34,564 --> 00:19:36,104
.זה היה חומר לחובבנים

342
00:19:36,733 --> 00:19:37,890
?מה עם זה

343
00:19:41,737 --> 00:19:43,938
סימני המים לחוצים
.אחרי הדפסת הדיו

344
00:19:43,940 --> 00:19:44,956
.מזוייף

345
00:19:47,677 --> 00:19:51,011
האם לקחת את אחד
?מאותם קורסי זיכרון שיש באינטרנט

346
00:19:51,013 --> 00:19:52,000
.לא

347
00:19:52,148 --> 00:19:54,387
אני קורס מהלך
.של זיכרון

348
00:19:54,451 --> 00:19:57,251
.יש לי ז.א.נ.מ
....זה נעלה מאוד

349
00:19:57,253 --> 00:19:59,119
.זיכרון אוטביוגראפי נעלה מאוד

350
00:19:59,121 --> 00:20:02,389
נכון. -רק רגע. רק
.לחמישה אנשים בעולם יש את זה

351
00:20:02,391 --> 00:20:04,524
שש, ואתה באמת חושב
?שאיני מיוחדת

352
00:20:04,526 --> 00:20:07,443
אני חושב שאת חושבת
.שאת כל כך מיוחדת

353
00:20:09,831 --> 00:20:11,375
.טוב, נסה אותי

354
00:20:11,633 --> 00:20:13,500
.תן לי יום, חודש, שנה

355
00:20:15,870 --> 00:20:18,714
.ה-5 בינואר, 1998
.זה היה יום שני-

356
00:20:19,000 --> 00:20:21,375
טיעוני הפתיחה
,במשפט של המפציץ

357
00:20:21,377 --> 00:20:23,016
,סופת קרח עצומה בקנדה

358
00:20:23,018 --> 00:20:27,481
וברוק סטייל מנסה בצורה
מוזרה ללטף את הירך שלי במהלך הקרנת

359
00:20:27,483 --> 00:20:31,333
הטיטאניק, 194 דקות
."ב"סירקוז מגאפלקס

360
00:20:31,335 --> 00:20:34,888
?איך אדע שאת פשוט לט ממציאה את זה
.ובכן, תוכל לחפש הכול באינטרנט-

361
00:20:34,890 --> 00:20:38,255
חוץ מהעניין של...-ברוק
.סטיל? -ברוק סטיל. כן. טוב

362
00:20:39,116 --> 00:20:41,036
.יש עלייך חתיכת שכל

363
00:20:41,329 --> 00:20:43,229
.כן, לפעמים זו קללה

364
00:20:46,766 --> 00:20:47,733
.טוב

365
00:20:47,735 --> 00:20:51,136
.שמונה שעות עד הפגישה
.אני חושבת שאני מוכנה

366
00:20:51,138 --> 00:20:52,484
.אני חושב שכן

367
00:20:53,508 --> 00:20:55,302
.טוב, נתראה

368
00:21:01,721 --> 00:21:03,489
.היא לקחת את המאות האמיתיים שלי

369
00:21:05,405 --> 00:21:08,814
...טוב, ובכן, הבחור שלך אמר
.בפעם האחרונה, שמו של הבחור שלי - ג'יי-

370
00:21:09,404 --> 00:21:10,822
...ג'יי
.תודה-

371
00:21:10,824 --> 00:21:12,824
.שמע מהצוות של מהטה הארי...

372
00:21:12,826 --> 00:21:15,560
.מאדיסון פלאזה, 90 דקות
.נפגוש את קארי שם

373
00:21:15,562 --> 00:21:17,495
תוכל לתת להם כמה
.שמות צופן נחמדים שתרצה

374
00:21:17,497 --> 00:21:19,564
הנשים האלה הרגו
.שלושה אנשים שאנחנו יודעים עליהם

375
00:21:19,566 --> 00:21:23,067
ופאדמה היא קיצונית מבוקשת. אתה
.מודאג לפתור תיק פדראלי

376
00:21:23,069 --> 00:21:25,909
.אני דואג לשלום שותפתי
.היא לא נמצאת בסכנה-

377
00:21:26,973 --> 00:21:29,574
צוות הזיוף זקוק לאלפי
מספרים סידוריים

378
00:21:29,576 --> 00:21:32,293
לכסות מה, 72
?מיליון דולאר בשטרות

379
00:21:32,846 --> 00:21:34,419
.קארי תיתן להם אחד

380
00:21:34,614 --> 00:21:36,502
הם יצטרכו שתישאר
.בחיים כדי לקבל את האחרים

381
00:21:36,738 --> 00:21:40,963
אנחנו נפקח על סימני הנייד שלה. נשים
.עליה מכשיר מעקב. -בלי מכשיר מעקב

382
00:21:41,154 --> 00:21:45,389
.קארי תמות אם ימצאו עליה איתוראן
.הליך פדראלי רגיל. לא ניתן למשא ומתן-

383
00:21:45,391 --> 00:21:48,392
לא אכפת לי מה אומר
?ספר ההדרכות הפדראלי, טוב

384
00:21:48,394 --> 00:21:50,294
אנחנו מבצעים עבודות
.מסווה כל הזמן

385
00:21:50,296 --> 00:21:52,529
אני אומר לך, האנשים
.ינסו לבצע עוקץ

386
00:21:52,531 --> 00:21:54,264
.אנחנו מדברים על החיים של קארי

387
00:21:54,266 --> 00:21:56,420
לכן קארי חייבת
.לפעול לפי הספר

388
00:21:57,235 --> 00:22:00,275
אנשי ינהלו מעקב
.בפלאזה. -גם האנשים שלי

389
00:22:00,277 --> 00:22:02,238
לא, האנשים שלך יחכו
.ביחידה לפשעים חמורים

390
00:22:02,240 --> 00:22:04,675
לא, אנחנו עובדים יחד
.במקרה הזה, פרנקי

391
00:22:04,677 --> 00:22:06,810
....בחיי
.אלא אם אתה רוצה להתקשר לבוס שלי-

392
00:22:06,812 --> 00:22:08,612
?רהני

393
00:22:08,614 --> 00:22:10,827
?"רהני"
.ראש העיר ניו יורק-

394
00:22:11,540 --> 00:22:14,182
חשוב עליו כעל
.בעליו של חמישה רבעים

395
00:22:15,354 --> 00:22:16,315
.כן

396
00:22:18,456 --> 00:22:21,555
.אני יודעת שאתה עסוק
.לא, לא, אין שום בעיה-

397
00:22:22,854 --> 00:22:27,189
אתם תתפסו את מי שעשה את
,זה, נכון? -תראי, הצוות שלי

398
00:22:27,532 --> 00:22:29,565
,האנשים האלה
.הם הכי טובים

399
00:22:29,567 --> 00:22:33,485
,ועכשיו, אל וקארי מכסים עליי
.מה שאומר שהם כם מכסים עלייך

400
00:22:33,872 --> 00:22:38,230
,הלוואי וזה היה גורם לי להרגיש טוב יותר
.אבל זה לא יחזיר את אוואן

401
00:22:38,943 --> 00:22:40,877
.לא, זה לא

402
00:22:40,879 --> 00:22:45,947
אבל אולי זו תהיה נקודת ההתחלה
.להמשיך עם חייך

403
00:22:45,949 --> 00:22:47,880
.הלוואי ולא הייתי כה עקשנית

404
00:22:48,052 --> 00:22:49,708
.אני כל כך חובבת שליטה

405
00:22:50,087 --> 00:22:52,221
.ותמיד חיכיתי לזמן המושלם

406
00:22:52,223 --> 00:22:56,736
הזמן המושלם למה? -להגיד
.לאוואן ששיניתי את דעתי

407
00:22:57,343 --> 00:22:59,293
.ושאני רוצה
.שהוא יחזור

408
00:22:59,653 --> 00:23:02,870
את יודעת נאט, אוואן
.התקשר אליי לפני שבועיים

409
00:23:02,872 --> 00:23:06,514
הוא סיפר לי שהוא
ממש עובד קשה

410
00:23:07,886 --> 00:23:10,588
כדי להפוך להיות האיש
.שתמיד רצית שיהיה

411
00:23:10,760 --> 00:23:12,098
?השרוך

412
00:23:12,442 --> 00:23:14,757
?את ידעת מה אמר
..הוא אמר לי ש

413
00:23:14,878 --> 00:23:17,945
,שהיתה לו הרבה תקווה
.והתקווה הזאת עשתה אותו מאושר

414
00:23:18,436 --> 00:23:20,014
.נשמע כמו אוואן

415
00:23:22,967 --> 00:23:25,915
.תתפסו את מי שעשה זאת
?מבטיח

416
00:23:26,494 --> 00:23:28,256
?האם אי פעם איכזבתי אותך

417
00:23:28,502 --> 00:23:29,357
.לא

418
00:23:29,959 --> 00:23:30,959
.תודה, ג'יי

419
00:23:32,428 --> 00:23:34,496
..עכשיו, בתור תזכורת
?תזכורת, באמת-

420
00:23:34,498 --> 00:23:36,797
אני יודעת, יודעת1 אתן
,מספר סידורי חוקי אחד

421
00:23:36,799 --> 00:23:39,166
אארגן תשלום, ואקבע
.פגישה שנייה

422
00:23:39,168 --> 00:23:41,745
.ואז תחזרי אלינו
.כן-

423
00:23:42,893 --> 00:23:45,045
.הבנתי
.קחי את הנייד החסום הזה-

424
00:23:45,268 --> 00:23:47,307
,כל דבר שנראה לא טוב
.את מתקשרת לנייד שלי

425
00:23:47,309 --> 00:23:50,919
לקארי יש את מספר החירום היחיד
.שלו היא זקוקה, את שלי

426
00:23:51,596 --> 00:23:52,379
.הנה לך

427
00:23:54,679 --> 00:23:56,883
טוב. את תהיי
.שוב איתנו בקרוב

428
00:23:56,987 --> 00:23:58,185
.תודה

429
00:24:00,755 --> 00:24:03,190
.את תהיי נהדרת
.נתראה עוד מעט-

430
00:24:05,148 --> 00:24:06,219
.בהצלחה

431
00:24:21,832 --> 00:24:23,075
?אתם עוקבים אחריה

432
00:24:23,077 --> 00:24:25,130
היא זזה, אבל
.מכשיר המעקב שלה לא משדר

433
00:24:25,512 --> 00:24:27,000
?זה מה שאתה עושה

434
00:24:32,684 --> 00:24:34,685
,קדימה בחורים
.זוזו

435
00:24:47,465 --> 00:24:49,465
.יש לי את הנייד שלה

436
00:24:53,539 --> 00:24:55,539
!תכניס אותה פנימה

437
00:24:55,541 --> 00:24:57,075
.תסגור את זה

438
00:24:57,077 --> 00:24:57,077
****

439
00:24:58,308 --> 00:25:00,076
היא חייבת להיות בואן
.ששימשה לחסימת המצלמה

440
00:25:00,078 --> 00:25:02,878
.אשתמש בכל כלי שברשותי למצוא אותה
.אתה איבדת אותה. אני אמצא אותה-

441
00:25:02,880 --> 00:25:06,048
ובכן, היה יותר קל למצוא אותה לו
.היתה עדין עם מכשיר המעקב

442
00:25:06,050 --> 00:25:09,273
הסיבה היחידה בגללה היא עדיין בחיים כי לא
.מצאו אותו עליה. -חברים, יש לנו משהו

443
00:25:09,275 --> 00:25:11,286
כל ארבעת הוואנים
האלה היו באזור הזה

444
00:25:11,288 --> 00:25:14,089
בשלוש הדקות של חטיפת
.קארי. -העבר התראות

445
00:25:14,091 --> 00:25:17,725
על כל ארבעת הוואנים התואמים לתיאור. הורה
.לעצור ולחפש בהם עד שנמצא את קארי

446
00:25:17,727 --> 00:25:20,931
ישנם אלפי וואנים הדומים....-העבר
.עכשיו את ההתראה. -....לתיאור בדיוק במנהטן

447
00:25:21,397 --> 00:25:22,439
!אלוהים

448
00:26:31,231 --> 00:26:36,160
ובכן, זו אינה דרך נחמדה
.להתחיל שותפות, גבירותיי

449
00:26:38,172 --> 00:26:39,625
.זה עשוי להשפיע על הצעקות שלי

450
00:26:40,553 --> 00:26:43,342
?האם היא נקייה
.היא נקייה, אין מכשירי האזנה-

451
00:26:43,671 --> 00:26:45,377
לא השארנו עקבות
.אחרי שחטפנו אותה

452
00:26:45,379 --> 00:26:48,710
אני מקווה שיש לך
.בשבילי מספר סיראלי חוקי

453
00:26:49,415 --> 00:26:52,785
אם לא אתקשר לעמית שלי, את
.לא תקבלי את המספרים הסידוריים שלך

454
00:26:52,787 --> 00:26:55,454
את יודעת, אני לא חושבת שאני
.אוהבת את הדרך בה את מנהלת עסקים

455
00:26:55,456 --> 00:26:57,850
אני לא בעסק של
.לבטוח במישהו

456
00:26:59,226 --> 00:27:02,091
במיוחד מישהי שמעולם
.לא פגשתי בה

457
00:27:05,164 --> 00:27:06,639
.מספר סידורי

458
00:27:08,584 --> 00:27:10,401
שחררי אותי
.ואתן לך אחד

459
00:27:19,656 --> 00:27:20,945
?האם למישהו יש עט

460
00:27:24,389 --> 00:27:25,196
.תודה

461
00:27:26,833 --> 00:27:28,052
?אפשר להשתמש ביד שלך

462
00:27:31,072 --> 00:27:34,993
,אתן להם מספר סידורי אמריקאי חוקי אחד
.אארגן את התשלום, ואקבע םגישה שנייה

463
00:27:53,644 --> 00:27:55,512
את יודעת, את באמת
.צריכה להאמין יותר

464
00:27:55,514 --> 00:27:58,798
יש לי אמונה שאת תיתני
.את כל המספרים עכשיו

465
00:27:58,800 --> 00:28:01,027
תני לי את הכסף שלי ואתן
.לך את המספרים הסידוריים שלי

466
00:28:01,029 --> 00:28:05,288
מה דעתך שתתני לי המספרים
שלך ותחיי? -כל המבצע שלך קורס

467
00:28:05,290 --> 00:28:06,756
.בלעדיי

468
00:28:06,758 --> 00:28:09,825
מה את אומרת שתעבירי את הכסף, אני
?אתן לך את המספרים הסידוריים

469
00:28:09,827 --> 00:28:12,235
אנחנו מקבלים את זה באותו
.הזמון, ושנינו מנצחות

470
00:28:14,365 --> 00:28:15,835
.אני אעביר את זה

471
00:28:16,201 --> 00:28:19,869
אבל אם המספרים שלי לא יגיעו
.באותו הזמן, אני אהרוג אותך

472
00:28:20,823 --> 00:28:22,600
.הנה פרטי ההעברה

473
00:28:26,843 --> 00:28:29,916
אני צריכה להתקשר לשותף
?שלי, אפשר להשאיל טלפון

474
00:28:29,918 --> 00:28:31,996
תשלחי את המספרים
.לכתובת הרשת הזו

475
00:28:45,294 --> 00:28:46,827
.תזדרזי

476
00:28:51,935 --> 00:28:54,377
!זו קארי
.ג'יי, נסה לאתר את השיחה

477
00:28:54,379 --> 00:28:56,437
תשאיר אותה על הקו
.זמן רב ככל שתוכל

478
00:28:57,906 --> 00:28:59,140
.שלום

479
00:28:59,142 --> 00:29:02,543
רוי, האם קארל

480
00:29:02,545 --> 00:29:05,479
?או שאתה יכול לדבר
."קארל ודארסי"

481
00:29:05,481 --> 00:29:07,523
.לא, זה רק אני
?מה קורה

482
00:29:07,525 --> 00:29:10,417
אני צרכיכה שתשלח את
.הפריטים האלה שדיברנו עליהם

483
00:29:10,419 --> 00:29:12,586
...עכשיו? אבל חשבתי שאנחנו צריכים
,תעשה זאת עבורי, רוי-

484
00:29:12,588 --> 00:29:13,308
בתוך שעה, ותהיה בדרכך
.לבארבדוס, מחלקה ראשונה

485
00:29:17,259 --> 00:29:20,201
.זה ייקח לי קצת זמן
.קדימה, קדימה. -קארל ודארסי הלכו-

486
00:29:20,203 --> 00:29:22,359
אבל המנהל שלי
.עדיין נמצא בקומה

487
00:29:22,914 --> 00:29:26,433
זה ייקח שעה. -לא דקה
?אחת יותר, רוי, בסדר

488
00:29:26,435 --> 00:29:30,736
שלח את המספרים ל"אמרלד - חמש
."ארבע - חמש - נקודה - אי - די

489
00:29:35,598 --> 00:29:36,342
!לעזאזל

490
00:29:36,344 --> 00:29:38,945
מה? מה? -לא היה לי את קארי
.מספיק זמן לאתר את מקור השיחה

491
00:29:39,569 --> 00:29:41,246
רואה, הייתי נותן לה
...את המספרים, אבל

492
00:29:41,248 --> 00:29:43,583
והם היו והרגים את קארי
.שנייה אחרי שהיה להם אותם

493
00:29:43,585 --> 00:29:47,570
מה שאומר שיש לנו פחות משעה להציל
?את חייה. -"קארל ודארסי", במה מדובר

494
00:29:47,572 --> 00:29:50,922
לא יודע, זה מין קוד. היא משאירה
.שובל של סימנים למצוא אותה

495
00:29:50,924 --> 00:29:53,162
הבעיה היא, שלי אין
.את הסיכרון שלה יש

496
00:29:54,122 --> 00:29:56,928
.קארל הוא שותף ישן שלי
.דארסי היא אישתו

497
00:29:56,930 --> 00:29:58,456
.טוב
.קדימה, קדימה, קדימה

498
00:29:58,732 --> 00:30:03,722
קארי פגשה בו פעם אחת, כאשר גררתי אותה
.לברביקיו בבאיון. מעבר לנהר ההדסון

499
00:30:05,878 --> 00:30:09,619
באיון זה איזור דיי גדול, אל. -מה בקשר
?לבארבדוס, האם זה אומר משהו

500
00:30:09,621 --> 00:30:12,930
היא זכתה בתחרות בבאר
,בסרקוזי, אולי לפני עשר שנים

501
00:30:13,894 --> 00:30:15,446
.שני כרטיסים

502
00:30:18,684 --> 00:30:20,267
.רגע, נתקענו בשלג

503
00:30:20,821 --> 00:30:22,353
.למעשה טסנו מניוארק

504
00:30:24,084 --> 00:30:27,330
חכה רגע, נתיבי הטיסה מניוארק
.עוברים מעל הרציפים של באיון

505
00:30:27,332 --> 00:30:30,094
טוב, בואו נזוז. חיש לנו 57
.דקות להגיע לג'רזי

506
00:30:32,398 --> 00:30:33,764
.נשארו 28 דקות

507
00:30:34,581 --> 00:30:36,734
אני מקווה שהשותף שלך
.יעזור לך

508
00:30:36,782 --> 00:30:38,136
.הוא תמיד עוזר

509
00:30:39,366 --> 00:30:40,905
תנו לי לראות את
.התוצאות הסופיות

510
00:30:46,332 --> 00:30:48,012
,יש לנו תוצאות ללא רבב

511
00:30:48,181 --> 00:30:50,380
ובקרוב יהיה לנו את
.המספרים הסידוריים החוקיים שלהם

512
00:30:50,861 --> 00:30:53,285
אבל חוששני שנאלץ לשאת
.ולתת מחדש בחלק שלך

513
00:30:53,613 --> 00:30:57,371
חשבתי שארגון "דלת אדומה" הוא מגינם
.של המדוכאים, לא המדכא

514
00:30:58,759 --> 00:31:00,257
,כתובת הקעקוע

515
00:31:00,259 --> 00:31:01,758
.בחלק האחורי של צווארך

516
00:31:02,000 --> 00:31:04,796
ראיתי את זה במאמר ב"ניו
,יורק טייימס", מאי 2010

517
00:31:04,798 --> 00:31:07,057
.הדלת האדומה" מתקרבים למערב"

518
00:31:07,059 --> 00:31:10,020
את לא מבינה את מאבקם
.של בני עמי. -את צודקת, אני לא

519
00:31:11,036 --> 00:31:13,937
אבל אני כן יודעת שלהרוג
.אותה לא יעזור למטרה שלך

520
00:31:22,747 --> 00:31:25,662
."היא קראה לי "רוי
.מה? -בטלפון היא קראה לי רוי-

521
00:31:25,664 --> 00:31:28,186
?למה שהיא תקרא לי רוי
.משהו שקשור לשניכם-

522
00:31:28,719 --> 00:31:31,253
יש אנישם בשם רוי משותפים
.לשניכם? זה חייב להיות אישי

523
00:31:31,255 --> 00:31:32,613
.קדימה, תתחבר לקארי

524
00:31:33,391 --> 00:31:38,000
ישנו כבאי בשם רוי. הוא התגורר במוסך שהוסב
....למגורים בבניין שלי כאשר התחלנו

525
00:31:38,362 --> 00:31:39,362
?לצאת

526
00:31:39,730 --> 00:31:42,468
.חשבתי כך
.רגע, מוסך-

527
00:31:44,042 --> 00:31:48,510
ג'יי, מיורי, אנחנו מחפשים אחר דלת
.מוסך אלומיניום, מהסוג של גלגלת

528
00:31:48,512 --> 00:31:50,612
זה יכול להיות מחסן
.או תחנת כיבוי אש ישנה

529
00:31:59,188 --> 00:32:01,122
.נגמר לנו הזמן
!תתפזרו

530
00:32:01,124 --> 00:32:04,621
חפשו אחר דלת מוסך אלומיניום. ואז
.תראו אם אתם מבחינים בוואן

531
00:32:07,431 --> 00:32:09,897
.בני, תתפטר מארבעתן

532
00:32:09,899 --> 00:32:12,724
לא הייתי עושה זאת, לו
,הייתי במקומך, אני רק אומרת

533
00:32:13,070 --> 00:32:14,135
.לא הייתי

534
00:32:14,404 --> 00:32:16,237
:מבינה, יש לך פה בעיה

535
00:32:16,239 --> 00:32:19,106
.הכסף הזה הוא זבל

536
00:32:19,108 --> 00:32:21,876
,את זקוקה להם כדי לתקן זאת
.זה לעולם לא יצליח

537
00:32:23,182 --> 00:32:25,943
.אני יכולה ללמד אותן
,כך לא יתפסו אותך

538
00:32:25,945 --> 00:32:30,551
,זה לא יגיע אליי, ואז תוכלי להרוג אותם
.תעשי איתם מה שתרצי, אבל כרגע את זקוקה להם

539
00:32:30,744 --> 00:32:33,033
השטרות האלה חייבים להיות
?בהתאם לגילם, אז היכן המייבש

540
00:32:37,389 --> 00:32:38,693
!תעשו מה שהיא אומרת לכם

541
00:32:44,531 --> 00:32:45,831
.בואו נתחיל לעבוד

542
00:33:05,220 --> 00:33:08,120
.ג'יי, ישנה דלת מוסך כתומה

543
00:33:08,723 --> 00:33:12,591
:רוי היה אוהד מטורף של סירקוז
.הוא צבע את דלתו בצבע כתום

544
00:33:12,593 --> 00:33:15,631
,אני לא מבין על מה אתה מדבר, אל
.מי זה רוי? -עקוב אחר הנייד שלי, ג'יי

545
00:33:15,633 --> 00:33:17,530
טוב, תשארי את הקו
.פתוח ואני אמצא אותך

546
00:33:24,409 --> 00:33:24,870
Wait for backup, Al.

547
00:33:24,872 --> 00:33:27,417
.חכה לגיבוי, אל. -אין זמן
.לא, אל ,אל! חכה-

548
00:33:28,219 --> 00:33:29,608
.תמשיך לעקוב אחריו

549
00:33:40,720 --> 00:33:42,259
!הי, תפתחו

550
00:33:42,360 --> 00:33:42,360
****

551
00:33:48,077 --> 00:33:52,792
אתן חייבות לשפשף אותן עוד. כרגע כל
.פקיד זוטר יידע שהן מזוייפות

552
00:33:53,448 --> 00:33:55,249
אולי כדאי שאבדוק
.את רמת הדיו המגנטית

553
00:33:55,251 --> 00:33:57,706
כן, אולי כדאי שתהיי
..מועילה יותר. יש להם

554
00:33:58,746 --> 00:34:00,614
תפסתי את הבחור הזה
.מנסה להרוס את המסיבה

555
00:34:00,616 --> 00:34:02,037
?מה לעשות איתו

556
00:34:08,155 --> 00:34:09,589
.הרוג אותו
.חכי-

557
00:34:09,591 --> 00:34:12,090
.הוא השותף שלי
.רוי

558
00:34:13,894 --> 00:34:17,220
איך הגעת לכאן? -את חושבת
?שהיא הגיעה לבד לפלאזה

559
00:34:18,129 --> 00:34:19,855
.היית צריך להיות זהיר יותר

560
00:34:22,837 --> 00:34:25,528
את לא יותר טובה
.מהאנשים שרצחו את משפחתך

561
00:34:25,530 --> 00:34:27,275
?מה את יודעת על משפחתי

562
00:34:28,266 --> 00:34:30,099
כל מה שאני עושה
.נועד לכבד את זיכרם

563
00:34:30,101 --> 00:34:33,470
לרצוח אנשים חפים מפשע אינו
?מכבד זכר אף אחד. -חפים מפשע

564
00:34:34,372 --> 00:34:35,971
!תסתכלי סביב

565
00:34:38,023 --> 00:34:38,774
,רוי

566
00:34:38,776 --> 00:34:41,008
.את המספרים
.לרוי אין אותם-

567
00:34:41,112 --> 00:34:42,244
.לי יש

568
00:34:42,246 --> 00:34:44,631
אז הוא חסר תועלת
.עבורי! -חכי

569
00:34:48,317 --> 00:34:54,489
קיי.בי 56450000
.עד קיי.בי 56454999

570
00:34:54,491 --> 00:34:58,926
נתתי לך עכשיו 5,000 מספרים
.סידוריים חוקיים. תבדקי אותם

571
00:35:05,811 --> 00:35:06,632
.בסדר

572
00:35:07,959 --> 00:35:10,437
האם יש לך את שאר
?המספרים בראש הזה שלך

573
00:35:10,658 --> 00:35:14,508
תורידי את כלי הנשק
.שלך ואתן לך עוד 3,000

574
00:35:23,214 --> 00:35:24,285
.קדימה

575
00:35:27,664 --> 00:35:31,557
טוב, צריך להכות בהם חזק כאשר
.אנחנו נכנסים. כל העיניים לעבר קארי ואל

576
00:35:32,332 --> 00:35:34,350
האו מגיע
.מעוד איזור חסום

577
00:35:34,630 --> 00:35:39,933
,069999
.זה עוד 20,000. -רק עוד 5,000

578
00:35:41,036 --> 00:35:44,249
מישהו פרץ למוסך. -נקה את
.כל זה, ואז תשרוף את המקום

579
00:35:54,348 --> 00:35:57,600
סוכנים פדראליים! תראו לי
?את הידיים שלכם. איפה פדמה ז'ינדל

580
00:35:57,819 --> 00:35:59,735
.אין זכר לפדמה ז'ינדל

581
00:36:00,121 --> 00:36:02,488
?היכן מכונת החריטה
אנחנו רק הכנו את הלוחיות-

582
00:36:02,490 --> 00:36:04,390
וההגה פה, היא
.הדפיסה במקום אחר

583
00:36:05,100 --> 00:36:07,625
טוב, היא כנראה מדפיסה היכן
.שהיא פוגשת את הקונה שלה

584
00:36:07,627 --> 00:36:10,763
חייבים לזוז, אנשים, או ש-72
.מיליון דולאר חומקים לנו מבין הידיים

585
00:36:10,765 --> 00:36:12,097
.והרוצחת של אוואן

586
00:36:20,506 --> 00:36:23,938
חסר כרטיס על הלוח הזה. הוא
:היה בדיוק שם. היה עליו מספר

587
00:36:23,940 --> 00:36:26,708
."N2227SV"

588
00:36:26,710 --> 00:36:29,583
.זה אינו מספר סידורי
.לא-

589
00:36:30,017 --> 00:36:32,980
.זהו מספר על כנף מטוס
.בואו

590
00:36:58,010 --> 00:36:59,744
.עבודה יוצאת מהכל, פדמה

591
00:36:59,746 --> 00:37:03,214
חברינו בג'אקרטה
.יהיו מרוצים מאוד

592
00:37:03,216 --> 00:37:06,071
הם נזהרת בכניסתך למדינה
?מבלי לעורר את חשדם על הרשויות

593
00:37:06,073 --> 00:37:08,018
.נזהרתי באופן מיוחד

594
00:37:08,272 --> 00:37:10,554
אנשינו יכולים להשתמש
.בנשק זה נגד אוייבנו האמיתיים

595
00:37:10,830 --> 00:37:14,717
.נשיאה של מדינה יהירה זו
.איך שתרצי להשתמש בהם-

596
00:37:15,639 --> 00:37:18,729
.אני אקח עכשיו את הכסף
.לא אכפת לך במיוחד מהסיבה-

597
00:37:19,070 --> 00:37:21,298
כל הסיבה שלי
.נעוצה בלוחיות

598
00:37:23,868 --> 00:37:27,771
אז מגיע למאבק שלנו
.הרובים והכסף

599
00:37:30,841 --> 00:37:33,343
!אף.בי.איי
!זירקו את הנשק שלכם

600
00:37:44,488 --> 00:37:47,579
.בשלוש חפה עליי. -אני אלך
.לא, אני אלך. -שלוש-

601
00:37:58,302 --> 00:38:01,108
עיצרו אש. הראו את הידיים שלכם, הראו
.את הידיים שלכם. זירקו את הנשק

602
00:38:01,110 --> 00:38:05,007
על הרצפה. -טוב, תישארו
!שם! -תרדו

603
00:38:06,576 --> 00:38:08,577
.קודם משטרת ניו יורק מקבלת אותה

604
00:38:09,508 --> 00:38:11,279
יש נגדה
.מספיק אישומים

605
00:38:14,012 --> 00:38:15,183
.כולה שלך, ג'יי

606
00:38:18,778 --> 00:38:22,858
את עצורה באשמת
.רצח אוואן ראסק

607
00:38:23,274 --> 00:38:24,927
מה עושים עם
?כל המזומן הזה

608
00:38:32,935 --> 00:38:36,794
.זה כל כך יפה
.חבל שצריך לשרוף את זה

609
00:38:41,910 --> 00:38:44,939
דרך אגב, את
.ממש קוץ בתחת

610
00:38:44,941 --> 00:38:47,992
.אתה תתגעגע אליי כאשר אלך
.לא, אני לא. -אתה כן-

611
00:38:47,994 --> 00:38:49,081
.לא
.כן-

612
00:38:49,652 --> 00:38:53,000
.כי אולי תהיה בוושינגטון
?אתה מנסה לגייס אותי, סוכן מיוחד-

613
00:38:54,023 --> 00:38:58,693
.לא צריך לגייס אותך בשביל ארוחת ערב איתי
,תראי אם תזכרי את המספר הזה. -ובכן

614
00:38:58,695 --> 00:39:02,196
אתה נראה בטוח
.לגמרי שאני אתקשר אלייך

615
00:39:02,198 --> 00:39:04,331
אני רק בטוח לגמרי
.שאת חיבת לי כסף

616
00:39:04,333 --> 00:39:06,413
.תקבל את כספך חזרה

617
00:39:06,635 --> 00:39:08,135
?אתה בוטח בי, לא

618
00:39:09,819 --> 00:39:12,000
.אפילו לא קצת
.הלו, סימס מדבר

619
00:39:16,564 --> 00:39:19,345
לא יודע אם הבהרתי את
.עצמי, אבל הוא מרגיז אותי

620
00:39:19,590 --> 00:39:21,208
.עשית זאת ברור כשמש

621
00:39:21,449 --> 00:39:22,449
,הבחור הזה

622
00:39:23,469 --> 00:39:25,819
?באמת? -בחייך. מה
מספרים ברחובות וושינגטון-

623
00:39:25,821 --> 00:39:27,186
.שחקן מתחיל

624
00:39:27,188 --> 00:39:30,456
כאשר פגשתי אותך לראשונה, לך היה את אותו
.השם, אז כנראה שזה הטיפוס שלי

625
00:39:32,927 --> 00:39:36,110
אני צריך שתזרקי את הכסף
?לחבית שם. -איזה כסף

626
00:39:36,331 --> 00:39:38,725
?הערימה שלקחת מההאנגר
.אין לי ערימה-

627
00:39:38,727 --> 00:39:40,933
,תזרקי אותה פנימה
.או שאעצור אותך

628
00:39:40,935 --> 00:39:42,468
?עם אזיקים

629
00:39:45,273 --> 00:39:47,373
.אתה לא תעצור אותי

630
00:39:47,375 --> 00:39:48,908
.נסי אותי

631
00:39:48,910 --> 00:39:50,375
?רוצה לנסוע למקסיקו

632
00:40:00,730 --> 00:40:02,922
.מקסיקו
.מקסיקו-