LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
טוב, תצטרכי להוסיף עוד .אבן ספוג למייבש כדי לשפשף את זה
?את מקשיבה לי .אחרת הם לא ייראו אמיתיים
כל פקיד זוטר .יידע שהם מזוייפים
.כן, אולי כדאי שאבדוק את רמות הדיו ....כן, אולי תהיי יעילה יותר. יש להם-
*יום אחד לפני*
.הרגע הרמת את הקלף הזה ?כמה טיפשה את יכולה להיות
.הדובדבן נמצא פה
.קארי הרעה
.הי, יש לי זיכרון טוב ?למה לא להשתמש כדי לעזור לילדה הזו
אחיה נטפל אליה. -ג'ואן מארקדיה ,מארי קיורי, פלורנס נייטינגל
כולן היו אחיות צעירות שעונו .וגדלו להיות בסדר
?בסדר .כן-
,לעלות על המוקד ,הרעלת רדיום, שפעת
.לא כל כך בסדר ?האם את מבייצת-
?מה אני רק שואלת-
כי לעיתים עליה פתאומית ברמת האסטרוגן
עלולה ליצור דחף .אימהי מוגבר
טוב, אני לא מבייצת ואני .לא...אימהית. -בסדר
בטח אל רוצה ילדים. -טוב, על ?מה את מדברת? מה, מה
אני פשוט מנסה להבין למה .את ואל לא יחד
למה אנחנו מנהלים את ...השיחה המוזרה הזו? -כן, טוב
?מה את..מה את עושה .זה אוסף הזבל שלי-
את יודעת, בכל פעם שאת ,ואל באותו החדר יחד
.אני זקוקה למקלחת קרה .מדברים על הבחור-
.שלום אל
.טוב .אני בדרכי
.ביי
.משהו קורה עם ג'יי
.נחמד
.אני לא מבייצת
מצטער שגררתי אותך לתוך זה. בעלה ?לשעבר של אחותי נעדר. -ממתי
מליל אמש. אוואן לא .הגיע לביקור המשמורת
?אתה דוד
הם במשורת משותפת על כלב מסוג .פומרניאן. -סליחה. חזור שנית
תראו, אני יודע שזה נשמע מגוחך, אבל .נטלי היא רואת חשבון מוסמכת בעלת דעה מיושבת
מעולם לא ראיתי אותה .יוצאת כך מדעתה
אני רק רוצה שתדע .שכולנו שם בשבילה
איתרתי את הנייד של ."אוואן ב"מלון קרלטון
.אני בטוח שזה שום דבר .אלך למצוא את נטלי-
הבאת אותי כל הדרך עד לכאן
כדי להשתמש בכוחותיי ?המופלאים בגלל כלב
.איש. -שיהיה .אתה חייב לי
הנה תמונה מהזמן .האחרון של אוואן
תודה שאתם עוזרים. אני יודעת שזה נשמע .מטורף, אבל אני בטוחה שמשהו לא בסדר
הוא מעולם לא החמיץ .ביקור משמורת
,אם זה חשוב לך ולאחיך .זה חשוב לנו
תראי נאט, התגרשת .מאוואן בגלל סיבה
.הבחור הוא מעופף למדיי
,הוא מוזיקאי ,אז כן
אבל שני דברים שהוא :לעולם לא מפשל בהם
,להגיע בזמן להופעות שלו ,ולבקר את דרק ג'יטר
?דרק...ג'יטר .דרק הוא כלב הפומארין-
.כמובן
.אוואן נמצא בחדר 2424 .טוב, בואו נלך-
הגירושים היו ממש .קשים עבור אוואן
אז הוא עבר שינוי .משמעותי לאחרונה
...אדוני? -הוא לקח עבודה ביום ,חדר 14. -לנהוג על משאית-
אני חושבת שהוא ממש .מתאמץ כדי לזכות בי בחזרה
.מובן
.לקח את עצמו בידיים .אי אפשר לנגן לנצח בלהקה-
זה יעשה מוזר יותר כאשר נתפרץ .ונמצא את אוואן עם אישה אחרת
.או פורמאניין אחר
.ג'יי, תוציא אותה מכאן
!לא
מדבר לוטננט בארנס. אני צריך מעבדה .לזיהוי פלילי במלון קרלטון
,יש לנו קורבן ירי .מת בעת ההגעה
!לא
בלתי נשכח, עונה שלישית פרק ראשון
*צפייה מהנה*
.פצע יריה בודד בגב
.הגופה עדיין חמה
המעבדה לזיהוי פלילי חושבים .שזה קרה בשעה האחרונה בערך
.אין ארנק, אין מפתחות ?האם את מרחרחת
לא לבשו את הלבנים .האלה, וזה מוזר
לא מוזר כמו שאת .מריחה תחתונים
?מה זה עושה פה .הכול מרגיש כמו מבויים
.היי
אוואן נרשם לחדר הבוקר .שילם עליו עם כרטיס האשראי שלו
ובכן, אדם נרשם למלון בזמן .כזה מסיבה אחת
?מישהו ראה אותו עם אישה .לא, אבל זה מלון עמוס-
.זה מקום מושלם לסטוצים ,אז אולי זונה שדדה את אוואן-
משהו משתבש, היא .יורה בו, נמלטת מהמקום
.שוד-רצח פשוט .או לא כל כך פשוט-
,אוואן ואני היינו גרושים
אז הוא היה חופשי ,לעשות מה שהוא רוצה
אבל היותו פה .לא נראה הגיוני
,אני יודע שזה קשה
אבל האם את יכולה לחשוב על סיבה אחרת
למה הוא נרשם לחדר ?הזה הבוקר
אני יודעת איך זה נראה, אבל
,אוואן היה מוזיקאי
,הוא חיבב בנות .בנות חיבבו אותו בחזרה
הוא לא היה צריך .לשלם לאף אחת
.בקושי היה לו כסף
עבודת נהג המשאית כיסתה .רק את השכירות והמזון שלו
אוואן הסתובב עם שרוך על הצוואר
עם כרטיס זיהוי עליו .ותמונה שאת הראת לי
.כן, הוא תמיד לבש את זה ?תמיד-
כן, אני יודעת שזה ישמע מוזר מאוד, אבל
נתתי לו את השרוך שילבש סביב צווארו
כך שהוא לא יתבלבל .וישכח את כרטיס העבודה שלו
והוא אמר לי שיענוד זאת בכל מקום, רק ,כדי להראות לי כמה הוא אחראי
.כדי שאקח אותו בחזרה
.היי
?הי, מה קורה עם ג'יי .בסדר, לאור הנסיבות-
?איך הרגל שלך מחזיקה מעמד .עד עכשיו, בסדר-
אף פעם לא חשבתי .שתנוחת המחרשה תיפצע אותי
אף פעם לא חשבתי שאת מסוג .הבנות של הטראקים בהודו ובנפאל
,אנדריי ואני סיימנו בחדר השינה
וכולם יודעים שתנוחת המחרשה ?מגבירה את...-טוב, יודעת מה
אני לא צריכה את .הפירוט של...המראה
.בסדר
.טוב
עכשיו, אנשי הבליסטיקה ,עורכים עוד בדיקות
אבל הכדור, לכל .הפחות, הוא בלתי רגיל
זהו קוטר המיוחד .לאקדח תקיפה אינדונזי
היה שם תיק חד פעמי עם דגל אינדונזי עליו
ממש מחוץ לחדרו .של אוואן במלון
.חייב להיות קשר ?הדגל האינדונזי-
?הזיכרון...הוא נמצא שם .כיתה ג' של הגברת פרוסט-
.בדיוק מעל השולחן של אמילי הובלי .פוסטר של דגלי העולם
.טוב, טוב, טוב .בסדר, בסדר
,חצי כתום, חצי צהוב ?דרקון לבן
.ממלכת בהוטן
?למה אני בכלל מנסה .מצטערת. -טוב-
,הנה האקדח .פינבאד פי.אס-01
.זהו כדור חודר שיריון .נכון-
כלומר, אפילו אני לא יכולה לשים .יד על אחד כזה, גם אם רציתי
ובכן, אנשי הבליסטיקה אומרים שאין חנות כלי נשק ברדיוס של אלפי מיילים
שתחזיק משהו עבור .דבר כזה
למה זונה צריכה תחמושת .כבדה? -היא לא צריכה
ג'יי, אף אחד לא יאשים אותך .אם תזדקק לקצת זמן
החדר של אוואן במלון .נפתח הבוקר בשעה 06:45
אף אחד אחר לא נכנס .עם מפתח עד שאתה וקארי באתם
?מה בקשר למצלמות האבטחה .שום דבר באף אחד מהקומות-
עדיין מחכים להקלטות ,האבטחה מהלובי
.אבל ישנה כניסה אחורית
תן לי לנחש - אין .שם מצלמה? -ניחשת
ואף אחד במלון לא .ראה את אוואן עם אישה
קארי חושבת שאולי יש קשר
.למסעדה אינדונזית
,תבדוק את כרטיס האשראי של אוואן .תראה אם תוכל לקשר אותו לאחת כזו
.כבר נמצא בעבודה, בוס .יש לי את הצו. -בארנס
מה קורה? -אני מעביר את .חקירת אוואן ראסק למחלקה 17
.לא, אתה לא
ג'יי הוא אחד משלנו, אליוט. -נכון, ואני אוודא ,שהמקרה נמצא בראש רשימת מחלקה 17
אבל אוואן סיים בחדר במלון .עם זונה ונרצח
...זה למחלק רצח .טוב אליוט. תשתמש בדימיון שלך-
,טוב, המפתחות שלו
,השרוך על הצוואר שלו ,תג הזיהוי למשאית שלו
.הכול נגנב
המשאית שלו נעלמה, וחטיפה ברחבי .המדינה שייך לפשעים חמורים
העניין בחטיפת משאית הוא שיש .צורך בחטיפה אמיתית
?אז איפה המשאית הזו .יש לי אותה, אליוט-
אתה רחוק מאוד .צוושינגטון, פרנסיס
ובכן, אתה יודע, לפעמים עבודתי מביאה אותי .לעיר השנייה בחשיבותה באמריקה
.שלום .שלום-
,סוכן מיוחד פרנק סימס .השירות החשאי האמריקאי
.כן
,לוטננט אל בארנס .הבלשית קארי ווילס
אני בטוח שגם הם סקרנים .לגביי מה מעשייך פה
אני משתלט על חקירת .הרצח של אוואן ראסק
השירות החשאי? -על סמך .מה? -זהו פשע מקומי
ובכן, הרצח של ראסק הוא חלק .מחקירה מתמשכת של זיוף
.רואה? פשעים חמורים תודה, פרנסיס-
פרנק זה בסדר. את יכולה .לקרוא לי פרנק. -טוב
,אתה יודע .זה לא נגמר
אני אגלה מי אישר דריסת .רגל בחקירה שלי
אם יש לך שאלות, אליוט, תפנה לבוס .שלי. -הוא ישלוף את הקלפים
.נשיא ארצות הברית של אמריקה
רוצה את מספר הנייד .שלו? יש לי
.לא
,טוב ובכן
אוואן העביר לוח של נייר שטרות נוכחי
המשמש בלעדית ליצירת .שטר 100$ חדש
אין אחד, ישנן שלושה .דרכי זיוף למאה החדש
הראשונה....-נייר מטבע עם .רצועה הולגרפית מוטבעת עליה
השניה היא דיו מגנטי הרשום .על מכונת הספירה של הבנק הפדראלי
והשלישית היא מספר סיראלי .תקף מהלשכה לחריטה והדפסה
קראתי את המזכר של :של בטחון הפנים תחת הכותרת
:המאה החדש" ."צעדים נגד הזיוף
ובכן, טוב לדעת שיש מישהי שלא .רק קוראת את המזכרים שלנו, אלא זוכרת אותם
.אני מתרשם .אל תתרשם-
זה גנטי. היא נולדה .עם זיכרון מוחלט
ובכן, ישנה רק דרך אחת להיכנס לאיזור הטעינה של המשאית
.מבלי להשתמש בחומרי נפץ .כרטיס הזיהוי של הנהג-
.השרוך החסר של אוואן
.שחצנית
.שוב צדקת
ואף אחד אי פעם גנב .אפילו גיליון אחד של נייר שטרות אמריקאי
.עד היום
.הנה עוד חטיפה של משאית .אותה שיטה כמו הרצח של אוואן-
.רצח במלון
,אתה יודע ,לפי התמונות האלה
והעובדה שאתה פה ,לא מוצא כיוון
הייתיא ומרת שגם הדיו המגנטי ?חסר, האם אני צודקת
מישהו משיג .את הגביע הקדוש שלך
מה בקשר למסרים ?הסיראליים התקפים
זה, חוששני, על בסיס .מי שצריך לדעת בלבד
...הוא לא פשוט .הוא כן-
לשכת החריטה וההדפסה אישרה .כי אין פריצה למספרים סידוריים
עכשיו מימשתי
את המנדט של המשרד לביטחון .פנים לשיתוף בין מחלקתי
ובכן, אני מניחה שאינך רוצה לשמוע ?על הקשר האינדונזי שלנו
?מצאתם קשר לאינדונזיה
כלומר, אני יכולה לדבר ,איתך על הקשר האינדונזי
אבל אתה חייב לכלול את .המחלקה לפשעים חמורים בחקירה שלך
כך כולנו נוכל להשיג .פה מה שאנחנו רוצים
אני יכול קודם ?לקבל את המאה שלי
אתה ידידי, מתקשה לעקוב .כיום על המטבע המאריקאי
לעולם לא תראה .שוב את הכסף שלך
.נכון
****
עקבתי אחר הכיוון האינדונזי ?של קארי. -קיבלת רמז
למעשה, ג'יי גילה שלאוואן
היה חיוב באשראי המסעדת .מדאן" מלפני שבועיים"
מסעדה אינדונזית בשכונת .הלואר איסט סייד. -עבודה טובה
.אודיע לסוכן המיוחד
אתה יודע, לסימס היה שם .טוב כאשר הייתי בלשכה
?כן, הכרת אותו .שמעתי עליו-
דו"ח הכישורים שלו מראה כי הוא .השחקן החשוב ביותר מאז ממשל קלינטון
?מה אתה מנסה לומר, מורי ,אני רק אומרת-
...היכן שיש עשן .מידע טוב-
.מעריך את ההתרעה
.אני רואה שאתה מרגיש בנוח
...הצוות שאני מחפש אחריו .הצוות שאנחנו מחפשים אחריו-
,ג'ני שואו ,מעצבת גרפית
.כנראה מכינת הנייר
.קריסטין גרין - החרטית
.אוליביה וורינג - פיקוח חשמלי
,ולבסוף ,סופי דיטריק
.מדפיסת החריטה
.כולן בוגרות בית ספר לאומנות
כולן ירדו למחתרת .לפני ארבעה חודשים
באמת? זה צוות ?הזיופים שלך
.הן לא נראות כמו רוצחות
ובכן, השותפה היפה שלך .לא נראית כמו שוטרת
,הי, דרך אגב ?מה העניין
בוא נחזור למקרה. מה הקשר ?בין הבנות הלוהטות האלה
.הן נפגשו ברשת החשוכה
אנחנו חושבים שעובדת היותן .לוהטות אינה מקרית
אנחנו סבורים שהן מפתות גברים כמו אוואן כדי להשיג גישה לחומרים הנדרשים
.לייצור שטרות מזוייפים
לכן נתנו למבצע את ."השם "מהטה הארי
חכה רגע. למה ארבע נשים ללא רישום פלילי קודם
כולן מחליטות להתחיל לזייף
את השטרות והמטבעות ?האמריקאיים הקשים ביותר לזיוף
הלוח הגנוב של השטר הנוכחי
.שווה שבעים ושתיים מיליון דולאר
?האם זה מספק סיבה, לוטננט
הניחוש שלי הוא, שאחת הבנות האלה .היתה עם אוואן במסעדה האינדונזית
.חושב ששווה לבדוק
טוב, איך ידעת שמצלמת האבטחה
מוסתרת מאחורי בובה ,אינדונזית? -ובכן
,זה נראה כמו הזווית הכי טובה .ושם אני הייתי שמה מצלמה
.את משהו
אתה מכיר אותי כבר שש שעות ו-42 דקות
?ורק עכשיו אתה מבין את זה
טוב, אז אני הראתי .לך את ההקשר האינדונזי שלי
עכשיו התור שלך להראות לי, ואל תגיד .,לי שזה על בסיס מי שצריך לדעת
או שאכה אותך עם .כדורי האורז שלי. -טוב
אנחנו סבורים ששחקן בינלאומי חשוב
בשוק הזיוף העכשוי עושה .דרכו לארצות הברית
.סוחר אינדונזי
אז יש שעון מתקתק ,על כל המבצע הזה
וצוות הזיוף שלך ,המלאכיות של צ'ארלי
יש להם מעט מאוד זמן להשיג .את המספרים הסידוריים ברי התוקף האלה
.מה שמחשק לידיי
וב"לידיי" אתה ?מתכוון ל"ידינו", נכון
.טוב
סקרתי את התמונות ממצלמות האבטחה של .המסעדה במשך שעתיים ואין שום זכר לאוואן
.כן, אתם שניכם תהנו
.הבאתי לך כמה כדורים .אורז קוקוס
,תני אותם לשותף החדש שלך .סימס. זוג יכול לעזור לו
אתה פשוט מקנא כי הוא .חבר של נשיא ארצות הברית
.שלום. -אתה לובש עניבה חדשה .ובכן, נכון, יש לי חדשה-
?האם לא לכולם .קח כמה כדורים-
,היי חברים .זה אוואן
ובכן, אם לא נוכל לראות את .הפנים שלה, לא נוכל לזהות אותה
.הבחור המסכן עבד
זה לא מוביל .אותנו לשום מקום
,אולי לא מוביל אותך לשום מקום אבל את הקעקוע הזה ראיתי
.היום במלון .ג'יי, תעשה זום
?אתה חושב שזה נורמאלי .לא, אני חושב שזה מיוחד-
הקעקוע הוא של קבוצה אינדונזית ."קיצונית, "הדלת האדומה
אחראית על סדרה של פיגועים והתנקשויות .בארצם. ממש טיפוסים אנטי מערביים
?ראית את הפנים של האישה
לא, אני חושבת שהדלת ...נסגרה לפני ש
הגירושים היו ממש ,קשים לאוואן
אז הוא לאחרונה עבר .שינויים קיצוניים
.הוא לקח עבודת יומית כנהג משאית .יש לי פה את התיק שלך, אדוני-
?אדוני .חדר 14-
כן, ראיתי את הפנים שלה. -הוצאתי את זה ."מהאינטרפוך, חשודים חברים ב"דלת האדומה
.טוב
ג'יי, תעצור שם. חזור שלוש .לאחור. חזור, חזור, חזור
הנה. אני מוכנה להתערב על כל דבר
שאנחנו מסתכלים על .הרוצחת של אוואן
.זו פאדמה ג'ינדל התיק שלה אומר
משפחתה של פדמה נרצחה על ידי .כוחות פרו-מערביים כאשר היתה ילדה
עכשיו היא החנית הסופית ."של "הדלת האדומה
הדו"ח לא אומר כלום .על זיוף
אז מה מתנקשת מ"הדלת ?האדומה" עושה בניו יורק
ולמה היא צריכה ?לזייף כסף
יש לי רעיון. אני .מעביר את זה לרשת השקטה
.עברו ארבע שעות ושום דבר
יכולתי להיות עם 25 מומחים בוושינגטון
המסיירים ברשת השקטה ומנסים .ליצור קשר עם האנשים האלה
אבל לא היה לך את הקשר של .פמלה ג'ינדל. -עד עכשיו
.יצרנו קשר
הצ גתי עצמי כמוכר של מספרים סידוריים חוקיים. התגרתי .בהם שיש לי קשרים בלשכת הריטה וההדפסה
המזייפים מקדמים .פגישה מחר בבוקר
זה לגמרי תואם עם המידע .שלך על קונה כסף אינדונזי
אתה חושב ש-25 המומחים שלך ?יכלו לתאם פגישה כל כך מהר
.אפילו חזיר עיוור מוצא אוכל ?למי אתה קורא חזיר עיוור-
.יודעים מה, אביא לי כוס קפה ?יש לך תוכנית מבצע-
ובכן, ההליך הוא, אנחנו שולחים מישהו ,להיפגש עם הזייפנים ונותנים להם הוכחה לקיום הפריט
מספר סיריאלי חוקי. כאשר המספר מתגלה ,כאמיתי, אנחנו מתארגנים לתשלום
פגשיה שנייה, ועוקבים .אחר כל מי שהגיע אליה
לא חושב שפדמה ושאר הסוכנים יסתכנו .בחשיפה. הם יישלחו כנראה מתווך
אני יכול להביא לכאן סוכן סמוי .מוושינגטון בתוך 24 שעות
יש לך כבר סוכן .סמוי - אותי
לא, מסוכן מדיי. -לא מאמין שאני .אומר את זה, אבל אל צודק
זהו מבצע של השירות .החשאי. זה מה שאנחנו עושים
טוב, אתם מקבלים הזדמנות אחת עם ,הבנות האלה, בסדר? אם תפחידו אותם
,הם ייעלמו .זהו זה
,אתה לא מקבל את הדיו או הנייר שלך .ואנחנו לא עוזרים למצוא לג'יי את הרוצח של אוואן
,קארי, עם כל הכבוד .את שוטרת מקומית
,אין ספק ,את מבריקה
אבל אין סיכוי שיש לך מספיק זמן ללמוד .על זיוף כדי להפוך לסמויה
.נסה אותי
פעמון החירות בתוך קסת הדיו
.אינו משתנה מנחושת לירוק
.מזוייף
.נכון
ישנו מרקם נחמד על .הכתף של פרנקלין, זה אמיתי
.טוב
.טוב, זה פאתטי
לצד האחורי יש את את .קדמת היכל העצמאות, לא את החלק האחורי
.מזוייף .בסדר-
.זה היה חומר לחובבנים
?מה עם זה
סימני המים לחוצים .אחרי הדפסת הדיו
.מזוייף
האם לקחת את אחד ?מאותם קורסי זיכרון שיש באינטרנט
.לא
אני קורס מהלך .של זיכרון
.יש לי ז.א.נ.מ ....זה נעלה מאוד
.זיכרון אוטביוגראפי נעלה מאוד
נכון. -רק רגע. רק .לחמישה אנשים בעולם יש את זה
שש, ואתה באמת חושב ?שאיני מיוחדת
אני חושב שאת חושבת .שאת כל כך מיוחדת
.טוב, נסה אותי
.תן לי יום, חודש, שנה
.ה-5 בינואר, 1998 .זה היה יום שני-
טיעוני הפתיחה ,במשפט של המפציץ
,סופת קרח עצומה בקנדה
וברוק סטייל מנסה בצורה מוזרה ללטף את הירך שלי במהלך הקרנת
הטיטאניק, 194 דקות ."ב"סירקוז מגאפלקס
?איך אדע שאת פשוט לט ממציאה את זה .ובכן, תוכל לחפש הכול באינטרנט-
חוץ מהעניין של...-ברוק .סטיל? -ברוק סטיל. כן. טוב
.יש עלייך חתיכת שכל
.כן, לפעמים זו קללה
.טוב
.שמונה שעות עד הפגישה .אני חושבת שאני מוכנה
.אני חושב שכן
.טוב, נתראה
.היא לקחת את המאות האמיתיים שלי
...טוב, ובכן, הבחור שלך אמר .בפעם האחרונה, שמו של הבחור שלי - ג'יי-
...ג'יי .תודה-
.שמע מהצוות של מהטה הארי...
.מאדיסון פלאזה, 90 דקות .נפגוש את קארי שם
תוכל לתת להם כמה .שמות צופן נחמדים שתרצה
הנשים האלה הרגו .שלושה אנשים שאנחנו יודעים עליהם
ופאדמה היא קיצונית מבוקשת. אתה .מודאג לפתור תיק פדראלי
.אני דואג לשלום שותפתי .היא לא נמצאת בסכנה-
צוות הזיוף זקוק לאלפי מספרים סידוריים
לכסות מה, 72 ?מיליון דולאר בשטרות
.קארי תיתן להם אחד
הם יצטרכו שתישאר .בחיים כדי לקבל את האחרים
אנחנו נפקח על סימני הנייד שלה. נשים .עליה מכשיר מעקב. -בלי מכשיר מעקב
.קארי תמות אם ימצאו עליה איתוראן .הליך פדראלי רגיל. לא ניתן למשא ומתן-
לא אכפת לי מה אומר ?ספר ההדרכות הפדראלי, טוב
אנחנו מבצעים עבודות .מסווה כל הזמן
אני אומר לך, האנשים .ינסו לבצע עוקץ
.אנחנו מדברים על החיים של קארי
לכן קארי חייבת .לפעול לפי הספר
אנשי ינהלו מעקב .בפלאזה. -גם האנשים שלי
לא, האנשים שלך יחכו .ביחידה לפשעים חמורים
לא, אנחנו עובדים יחד .במקרה הזה, פרנקי
....בחיי .אלא אם אתה רוצה להתקשר לבוס שלי-
?רהני
?"רהני" .ראש העיר ניו יורק-
חשוב עליו כעל .בעליו של חמישה רבעים
.כן
.אני יודעת שאתה עסוק .לא, לא, אין שום בעיה-
אתם תתפסו את מי שעשה את ,זה, נכון? -תראי, הצוות שלי
,האנשים האלה .הם הכי טובים
,ועכשיו, אל וקארי מכסים עליי .מה שאומר שהם כם מכסים עלייך
,הלוואי וזה היה גורם לי להרגיש טוב יותר .אבל זה לא יחזיר את אוואן
.לא, זה לא
אבל אולי זו תהיה נקודת ההתחלה .להמשיך עם חייך
.הלוואי ולא הייתי כה עקשנית
.אני כל כך חובבת שליטה
.ותמיד חיכיתי לזמן המושלם
הזמן המושלם למה? -להגיד .לאוואן ששיניתי את דעתי
.ושאני רוצה .שהוא יחזור
את יודעת נאט, אוואן .התקשר אליי לפני שבועיים
הוא סיפר לי שהוא ממש עובד קשה
כדי להפוך להיות האיש .שתמיד רצית שיהיה
?השרוך
?את ידעת מה אמר ..הוא אמר לי ש
,שהיתה לו הרבה תקווה .והתקווה הזאת עשתה אותו מאושר
.נשמע כמו אוואן
.תתפסו את מי שעשה זאת ?מבטיח
?האם אי פעם איכזבתי אותך
.לא
.תודה, ג'יי
..עכשיו, בתור תזכורת ?תזכורת, באמת-
אני יודעת, יודעת1 אתן ,מספר סידורי חוקי אחד
אארגן תשלום, ואקבע .פגישה שנייה
.ואז תחזרי אלינו .כן-
.הבנתי .קחי את הנייד החסום הזה-
,כל דבר שנראה לא טוב .את מתקשרת לנייד שלי
לקארי יש את מספר החירום היחיד .שלו היא זקוקה, את שלי
.הנה לך
טוב. את תהיי .שוב איתנו בקרוב
.תודה
.את תהיי נהדרת .נתראה עוד מעט-
.בהצלחה
?אתם עוקבים אחריה
היא זזה, אבל .מכשיר המעקב שלה לא משדר
?זה מה שאתה עושה
,קדימה בחורים .זוזו
.יש לי את הנייד שלה
!תכניס אותה פנימה
.תסגור את זה
****
היא חייבת להיות בואן .ששימשה לחסימת המצלמה
.אשתמש בכל כלי שברשותי למצוא אותה .אתה איבדת אותה. אני אמצא אותה-
ובכן, היה יותר קל למצוא אותה לו .היתה עדין עם מכשיר המעקב
הסיבה היחידה בגללה היא עדיין בחיים כי לא .מצאו אותו עליה. -חברים, יש לנו משהו
כל ארבעת הוואנים האלה היו באזור הזה
בשלוש הדקות של חטיפת .קארי. -העבר התראות
על כל ארבעת הוואנים התואמים לתיאור. הורה .לעצור ולחפש בהם עד שנמצא את קארי
ישנם אלפי וואנים הדומים....-העבר .עכשיו את ההתראה. -....לתיאור בדיוק במנהטן
!אלוהים
ובכן, זו אינה דרך נחמדה .להתחיל שותפות, גבירותיי
.זה עשוי להשפיע על הצעקות שלי
?האם היא נקייה .היא נקייה, אין מכשירי האזנה-
לא השארנו עקבות .אחרי שחטפנו אותה
אני מקווה שיש לך .בשבילי מספר סיראלי חוקי
אם לא אתקשר לעמית שלי, את .לא תקבלי את המספרים הסידוריים שלך
את יודעת, אני לא חושבת שאני .אוהבת את הדרך בה את מנהלת עסקים
אני לא בעסק של .לבטוח במישהו
במיוחד מישהי שמעולם .לא פגשתי בה
.מספר סידורי
שחררי אותי .ואתן לך אחד
?האם למישהו יש עט
.תודה
?אפשר להשתמש ביד שלך
,אתן להם מספר סידורי אמריקאי חוקי אחד .אארגן את התשלום, ואקבע םגישה שנייה
את יודעת, את באמת .צריכה להאמין יותר
יש לי אמונה שאת תיתני .את כל המספרים עכשיו
תני לי את הכסף שלי ואתן .לך את המספרים הסידוריים שלי
מה דעתך שתתני לי המספרים שלך ותחיי? -כל המבצע שלך קורס
.בלעדיי
מה את אומרת שתעבירי את הכסף, אני ?אתן לך את המספרים הסידוריים
אנחנו מקבלים את זה באותו .הזמון, ושנינו מנצחות
.אני אעביר את זה
אבל אם המספרים שלי לא יגיעו .באותו הזמן, אני אהרוג אותך
.הנה פרטי ההעברה
אני צריכה להתקשר לשותף ?שלי, אפשר להשאיל טלפון
תשלחי את המספרים .לכתובת הרשת הזו
.תזדרזי
!זו קארי .ג'יי, נסה לאתר את השיחה
תשאיר אותה על הקו .זמן רב ככל שתוכל
.שלום
רוי, האם קארל
?או שאתה יכול לדבר ."קארל ודארסי"
.לא, זה רק אני ?מה קורה
אני צרכיכה שתשלח את .הפריטים האלה שדיברנו עליהם
...עכשיו? אבל חשבתי שאנחנו צריכים ,תעשה זאת עבורי, רוי-
בתוך שעה, ותהיה בדרכך .לבארבדוס, מחלקה ראשונה
.זה ייקח לי קצת זמן .קדימה, קדימה. -קארל ודארסי הלכו-
אבל המנהל שלי .עדיין נמצא בקומה
זה ייקח שעה. -לא דקה ?אחת יותר, רוי, בסדר
שלח את המספרים ל"אמרלד - חמש ."ארבע - חמש - נקודה - אי - די
!לעזאזל
מה? מה? -לא היה לי את קארי .מספיק זמן לאתר את מקור השיחה
רואה, הייתי נותן לה ...את המספרים, אבל
והם היו והרגים את קארי .שנייה אחרי שהיה להם אותם
מה שאומר שיש לנו פחות משעה להציל ?את חייה. -"קארל ודארסי", במה מדובר
לא יודע, זה מין קוד. היא משאירה .שובל של סימנים למצוא אותה
הבעיה היא, שלי אין .את הסיכרון שלה יש
.קארל הוא שותף ישן שלי .דארסי היא אישתו
.טוב .קדימה, קדימה, קדימה
קארי פגשה בו פעם אחת, כאשר גררתי אותה .לברביקיו בבאיון. מעבר לנהר ההדסון
באיון זה איזור דיי גדול, אל. -מה בקשר ?לבארבדוס, האם זה אומר משהו
היא זכתה בתחרות בבאר ,בסרקוזי, אולי לפני עשר שנים
.שני כרטיסים
.רגע, נתקענו בשלג
.למעשה טסנו מניוארק
חכה רגע, נתיבי הטיסה מניוארק .עוברים מעל הרציפים של באיון
טוב, בואו נזוז. חיש לנו 57 .דקות להגיע לג'רזי
.נשארו 28 דקות
אני מקווה שהשותף שלך .יעזור לך
.הוא תמיד עוזר
תנו לי לראות את .התוצאות הסופיות
,יש לנו תוצאות ללא רבב
ובקרוב יהיה לנו את .המספרים הסידוריים החוקיים שלהם
אבל חוששני שנאלץ לשאת .ולתת מחדש בחלק שלך
חשבתי שארגון "דלת אדומה" הוא מגינם .של המדוכאים, לא המדכא
,כתובת הקעקוע
.בחלק האחורי של צווארך
ראיתי את זה במאמר ב"ניו ,יורק טייימס", מאי 2010
.הדלת האדומה" מתקרבים למערב"
את לא מבינה את מאבקם .של בני עמי. -את צודקת, אני לא
אבל אני כן יודעת שלהרוג .אותה לא יעזור למטרה שלך
."היא קראה לי "רוי .מה? -בטלפון היא קראה לי רוי-
?למה שהיא תקרא לי רוי .משהו שקשור לשניכם-
יש אנישם בשם רוי משותפים .לשניכם? זה חייב להיות אישי
.קדימה, תתחבר לקארי
ישנו כבאי בשם רוי. הוא התגורר במוסך שהוסב ....למגורים בבניין שלי כאשר התחלנו
?לצאת
.חשבתי כך .רגע, מוסך-
ג'יי, מיורי, אנחנו מחפשים אחר דלת .מוסך אלומיניום, מהסוג של גלגלת
זה יכול להיות מחסן .או תחנת כיבוי אש ישנה
.נגמר לנו הזמן !תתפזרו
חפשו אחר דלת מוסך אלומיניום. ואז .תראו אם אתם מבחינים בוואן
.בני, תתפטר מארבעתן
לא הייתי עושה זאת, לו ,הייתי במקומך, אני רק אומרת
.לא הייתי
:מבינה, יש לך פה בעיה
.הכסף הזה הוא זבל
,את זקוקה להם כדי לתקן זאת .זה לעולם לא יצליח
.אני יכולה ללמד אותן ,כך לא יתפסו אותך
,זה לא יגיע אליי, ואז תוכלי להרוג אותם .תעשי איתם מה שתרצי, אבל כרגע את זקוקה להם
השטרות האלה חייבים להיות ?בהתאם לגילם, אז היכן המייבש
!תעשו מה שהיא אומרת לכם
.בואו נתחיל לעבוד
.ג'יי, ישנה דלת מוסך כתומה
:רוי היה אוהד מטורף של סירקוז .הוא צבע את דלתו בצבע כתום
,אני לא מבין על מה אתה מדבר, אל .מי זה רוי? -עקוב אחר הנייד שלי, ג'יי
טוב, תשארי את הקו .פתוח ואני אמצא אותך
Wait for backup, Al.
.חכה לגיבוי, אל. -אין זמן .לא, אל ,אל! חכה-
.תמשיך לעקוב אחריו
!הי, תפתחו
****
אתן חייבות לשפשף אותן עוד. כרגע כל .פקיד זוטר יידע שהן מזוייפות
אולי כדאי שאבדוק .את רמת הדיו המגנטית
כן, אולי כדאי שתהיי ..מועילה יותר. יש להם
תפסתי את הבחור הזה .מנסה להרוס את המסיבה
?מה לעשות איתו
.הרוג אותו .חכי-
.הוא השותף שלי .רוי
איך הגעת לכאן? -את חושבת ?שהיא הגיעה לבד לפלאזה
.היית צריך להיות זהיר יותר
את לא יותר טובה .מהאנשים שרצחו את משפחתך
?מה את יודעת על משפחתי
כל מה שאני עושה .נועד לכבד את זיכרם
לרצוח אנשים חפים מפשע אינו ?מכבד זכר אף אחד. -חפים מפשע
!תסתכלי סביב
,רוי
.את המספרים .לרוי אין אותם-
.לי יש
אז הוא חסר תועלת .עבורי! -חכי
קיי.בי 56450000 .עד קיי.בי 56454999
נתתי לך עכשיו 5,000 מספרים .סידוריים חוקיים. תבדקי אותם
.בסדר
האם יש לך את שאר ?המספרים בראש הזה שלך
תורידי את כלי הנשק .שלך ואתן לך עוד 3,000
.קדימה
טוב, צריך להכות בהם חזק כאשר .אנחנו נכנסים. כל העיניים לעבר קארי ואל
האו מגיע .מעוד איזור חסום
,069999 .זה עוד 20,000. -רק עוד 5,000
מישהו פרץ למוסך. -נקה את .כל זה, ואז תשרוף את המקום
סוכנים פדראליים! תראו לי ?את הידיים שלכם. איפה פדמה ז'ינדל
.אין זכר לפדמה ז'ינדל
?היכן מכונת החריטה אנחנו רק הכנו את הלוחיות-
וההגה פה, היא .הדפיסה במקום אחר
טוב, היא כנראה מדפיסה היכן .שהיא פוגשת את הקונה שלה
חייבים לזוז, אנשים, או ש-72 .מיליון דולאר חומקים לנו מבין הידיים
.והרוצחת של אוואן
חסר כרטיס על הלוח הזה. הוא :היה בדיוק שם. היה עליו מספר
."N2227SV"
.זה אינו מספר סידורי .לא-
.זהו מספר על כנף מטוס .בואו
.עבודה יוצאת מהכל, פדמה
חברינו בג'אקרטה .יהיו מרוצים מאוד
הם נזהרת בכניסתך למדינה ?מבלי לעורר את חשדם על הרשויות
.נזהרתי באופן מיוחד
אנשינו יכולים להשתמש .בנשק זה נגד אוייבנו האמיתיים
.נשיאה של מדינה יהירה זו .איך שתרצי להשתמש בהם-
.אני אקח עכשיו את הכסף .לא אכפת לך במיוחד מהסיבה-
כל הסיבה שלי .נעוצה בלוחיות
אז מגיע למאבק שלנו .הרובים והכסף
!אף.בי.איי !זירקו את הנשק שלכם
.בשלוש חפה עליי. -אני אלך .לא, אני אלך. -שלוש-
עיצרו אש. הראו את הידיים שלכם, הראו .את הידיים שלכם. זירקו את הנשק
על הרצפה. -טוב, תישארו !שם! -תרדו
.קודם משטרת ניו יורק מקבלת אותה
יש נגדה .מספיק אישומים
.כולה שלך, ג'יי
את עצורה באשמת .רצח אוואן ראסק
מה עושים עם ?כל המזומן הזה
.זה כל כך יפה .חבל שצריך לשרוף את זה
דרך אגב, את .ממש קוץ בתחת
.אתה תתגעגע אליי כאשר אלך .לא, אני לא. -אתה כן-
.לא .כן-
.כי אולי תהיה בוושינגטון ?אתה מנסה לגייס אותי, סוכן מיוחד-
.לא צריך לגייס אותך בשביל ארוחת ערב איתי ,תראי אם תזכרי את המספר הזה. -ובכן
אתה נראה בטוח .לגמרי שאני אתקשר אלייך
אני רק בטוח לגמרי .שאת חיבת לי כסף
.תקבל את כספך חזרה
?אתה בוטח בי, לא
.אפילו לא קצת .הלו, סימס מדבר
לא יודע אם הבהרתי את .עצמי, אבל הוא מרגיז אותי
.עשית זאת ברור כשמש
,הבחור הזה
?באמת? -בחייך. מה מספרים ברחובות וושינגטון-
.שחקן מתחיל
כאשר פגשתי אותך לראשונה, לך היה את אותו .השם, אז כנראה שזה הטיפוס שלי
אני צריך שתזרקי את הכסף ?לחבית שם. -איזה כסף
?הערימה שלקחת מההאנגר .אין לי ערימה-
,תזרקי אותה פנימה .או שאעצור אותך
?עם אזיקים
.אתה לא תעצור אותי
.נסי אותי
?רוצה לנסוע למקסיקו
.מקסיקו .מקסיקו-