- "לימודי מכינה, "סירקוז דרום - - 1991-
?הי קרי, אז מה קורה
!הי ילדה, את נראית פצצה
אם אתה רוצה ללכת לידי, אתה .לא יכול לדבר ככה. -בסדר
?הי, את התקשרת אלי אתמול בערב .לא-
אוקיי. הייתי ער וצפיתי ...ב-"שליחות קטלנית 2", חשבתי
...אולי ?שליחות קטלנית 2"? שוב"-
.ראיתי אותו רק פעמיים .שבע פעמים-
ראינו אותו אחרי משחק ההוקי ביום ...ששי לפני שבועיים כש
,ניסית שוב ושוב לנשק אותי ...ו
..."ראית אותו לבד כשהיית ב-"רג'נסי .די. אוקיי? את החברה הכי מעצבנת-
.אני החברה היחידה שלך
.תראו, תראו, תראו
.אוה, נהדר .הי, ג'ואי-
.את נראית מאוד טוב היום .כן-
,ו-"מיסטר פוטטו" התקשר היום
הוא רוצה את הבעת הפנים .שלו בחזרה
?אתם לא מאחרים לשיעור שלכם, חברה .אוה, תראו, זאת קרי המפחידה-
.כן, אבל אנחנו לא ממש מודאגים .את צריכה להיות, דניאל-
,יש לך שישה איחורים בפיסיקה
,ארבעה מהם חיסורים
וג'ייסון, אם אתה מתכונן להבריז ...בשיעור אנגלית, כמו שעשית
,ב-3:03 ביום שלישי האחרון
רצוי שלא תתרברב על זה בקפטריה .‏37 דקות אחרי כן
?מה ההרגשה להיות פריקית
אני לא יודעת. מה ההרגשה להיות
יותר מדי מטומטם כדי לזכור ששאלת ?אותי אותה שאלה בחודש שעבר
.יש לי שאלה
?אתם פוחדים מחושך
.לא, לא .בחייכם, חברה. לא-
!חכו! חברה
.אני לא יוצאת ?קרי-
.זה קרה לפני 20 שנים .את תהיי בסדר
.אלה אנשים מרושעים, אל
הם נעלו אותי בארון שרות עם .ג'ואי פלק
,את נטרלת טרוריסטים ...עמדת מול רוצחים שכירים
.זה בית ספר תיכון
ושום טרוריסט או רוצח שכיר
לא בחר בי כמועמדת בעלת הסיכוי .הטוב ביותר להישאר רווקה לעולם
?באמת? זה מה שמטריד אותך
.כן ,שמעי-
.לא אתן לאף אחד להציק לך
?מבטיח .אני מבטיח-
.עכשיו, בואי
.זאת תהיה הרפתקה .בואי נלך
.פשוט תנשמי ...אני מרגישה פשוט-
.את תהיי בסדר .אני יודעת-
!אוה, אלוהים
.זה האנק ברונסקי ?האנק מי-
.האנק ברונסקי .מלך נשף הסיום
.רכז פוטבול
?את מסמיקה .הוא מתקרב לפה. בוא נלך, בוא נלך-
.הייתי חייב לבוא ולהגיד שלום
.שלום ?אל ברנס-
.האנק, ברונסקי
אתה היית שותף של דודי .במשטרת סירקוז
.דייוויד קורווין .דייב קורווין, בן כלבה-
?מה שלומו .נפלא-
הוא נהג לספר על הפעם ההיא
...שטיפסתם
האנק ברונסקי. נחמד לפגוש .אותך גברת ברנס
...לא, אני
.למעשה הלכת איתי לבית ספר
.קרי וולס ?קרי וולס-
?חכי, קרי המפחידה
...קרי המפחידה? -אוה, לא .כבר אף אחד לא קורא לי בשם הזה
בחרתי בך כמועמדת מספר אחד ."ל-"הולך להיות
אני לא בטוח שאני .אוהב את הצליל של זה
..."הכוונה: "הולך להיות
."שווה" .אוה-
.אני מניח שפגעתי בול ...טוב-
.תודה, האנק
...זה... זה .קרי סיפרה לי שהיית רכז-
?איזו קבוצה הייתה לך
אוה, די טובה. הגענו עד גמר ."המדינה נגד "טרוי
.כן, הוא זרק למרחק של 387 מטר
.וכבש שלושה שערים
...אני... מחמיא לי שאת זוכרת .זהירות... היא זוכרת הכול-
?מי הצועקות
.אהה, בלה קרבס
זאת שמשמאל, היא הייתה .'חברה שלי בכיתה י
.השנייה היא מלני לת'ום
...הם היו סוג של
.החברות-יריבות הכי טובות
".את זיינת כל בחור בבית הספר"
.יותר יריבות מחברות
...טוב, מלני הייתה גם .חברה שלך-
.גם בכיתה י'. טוב
.נשמע שזאת הייתה שנה טובה
?עם מי לא יצאת !הי, האנק-
.היה נחמד לשוחח איתך, האנק
?איך נתת לו להתחמק
?האם אני מזהה רמז לקנאה .בקושי-
,לפרוטוקול, אני הבקעתי ארבעה שערים .וזרקתי 457 מטרים בגמר המדינה
.אוה, זה מרשים
?מה יש לזה
:אוה, אתה מכיר את הלהקה ?"לוקד אנד אפרייט"
הכל קצת מבולבל אצלי .אחרי ספרינגסטין
.הוא הסולן שלהם
.לאנס בורק .הוא היה בכיתה שלנו
...אוה, אז את ו
.לא! איי! לא, לא, לא
.הוא היה מסומם ואף פעם לא התרחץ
...אוקיי. אז יש לנו את
,המסוממים, האתלטים ...מלכות הדבורים
?איך את השתלבת :מבזק חדשות-
.לא השתלבתי
?אז מה זה, וויסקי משובח .כן-
.תן לי לראות את הבקבוק .כמובן-
.שני וויסקי .מיד-
?מלני, נכון .קרי המפחידה-
אף אחד כבר לא קורא .לי בשם הזה
...אני מלני למברט. אני
.בטוחה שלא היית בכיתה שלנו
."לא, אני הלכתי ל-"סנטרל
,אל ברנס. כדאי שתיזהר, אל ...מלני אוהבת
.רכזי פוטבול לוהטים ,חכה, לא האל ברנס-
האלוף הבלתי מנוצח של ,משחקי האליפות
?אל ברנס ?של מי כנס המחזור הזה-
...למעשה
,"אוה, אחי למד ב-"סנטרל הוא ישתגע
.כשאספר לו שפגשתי אותך פה
...אז, מלני, מה... מה... מה ?את עושה? מה את מתכננת
.קרנות הון סיכון
,"קבוצת "קליימונד .פה בעיר
.זה מרשים
.אני אחראית על המזרח הרחוק ,בשבוע שעבר זה ג'קרטה
אני צריכה להיות בבייג'ין .ביום שני
?מה איתכם, חברה
.אנחנו שוטרים
?מחזירים לקהילה
.כל הכבוד לכם
?יש לך כרטיס ביקור
בזמן האחרון קיבלתי הרבה .טלפונים וניתוקים מפחידים
.אנחנו לא מטפלים בזה
.אנחנו... מטפלים בפשעים חמורים .אין בעיה-
.היה נפלא לפגוש אתכם, קרי, אל
...למה לא פשוט ?לקחת חדר
?האם אני מזהה רמז לקנאה ?!קרי-
!ג'ואי
.קיוויתי שתגיעי
ג'ואי היה החבר היחיד שלי .בבית הספר. זה אל
.שמעתי שאת שוטרת
.כן .זה מופיע באתר בית הספר-
.למעשה, אני מנהל את האתר
...ג'ואי, אהה .הוא נשיא מועדון חובבי הסרטים
.ומועדון המעריצים של קרי וולס
...אתה יודע, אל הוא .הוא השותף שלי
.בדיוק סיפרתי לו עליך. באמת
.לא את הסיפור על ארון השרות
?סיפור ארון השרות .הנה הוא-
:חדשות טובות
אני מחלק חיבוקי ראש .בחצי מחיר
.זה נכון, תמיד מקורי, טומי
!קרי המפחידה
.אף אחד כבר לא... לא משנה !הי-
אתם מכירים את האנשים האלה שכל ,הזמן מראים תמונות מהחיים שלהם
.הנה זה מתחיל ...חדשות רעות...-
.אני האיש הזה. תראו את זה
.זאת ספינת הדיג שלי
!"ה-"נוטי גירל
?אתם קולטים .נוטי" זה משחק מילים"
.כן, כן, כן, אני קולטת .רגע, רגע, הנה המשפחה שלי-
,חכו רק רגע .זה פה איפה-שהוא
.זה מדהים .כן-
.אני מיד חוזר, חייב להזין את המדחן .חכה, אל תדאג-
אני רק אראה לג'ואי .את התמונות שלי
...האם ידעת
שהאומנות של עיטוף בייקון
יובאה לראשונה למושבות החוף ?בשנת 1654 על ידי ההולנדים
...אתה יודע, אני חושבת
שהשקענו די זמן בלהראות את הפרצוף .שלנו. בוא נפשוט על דוכן הארטיקים
.אבל הלילה עוד צעיר
.תודה שבאת איתי
!מישהו... עזרה... פה
?טומי
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 13 (אחרון בעונה) - - פגישת מחזור -
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי
.טוב, סיבת המוות אינה מסתורין
,עצם הדופן מעוכה .ושבר בגולגולת
.מישהו ריסק את ראשו
מישהו מהבוגרים בא לפה ?עם צינור עופרת
,אולי המורה שלי להיסטוריה .פרופסור פלם
.גם פמוטים היו עושים את העבודה
אוקיי, אספתי את .החפצים האישיים שלו
.‏30 דולר עדיין פה
.מפתחות, כמה כרטיסי לוטו ?איפה הטלפון שלו-
.כנראה נשאר בפנים
לא, הוא היה מאוד קשור לטלפון הזה, כלומר, הוא כל הזמן
.הראה תמונות שהיו בו
.אני הולך לנעול את המלון
אנחנו חייבים לסרוק כל סנטימטר .במקום הזה, כולל כל אחד שבא לכנס
.אף אחד לא עוזב
?את חושבת שהם יתנגדו ?אתה חושב שאכפת לי-
.אני מטפלת בזה
.מחזור של שנת 93
זוכרים איך נהגו לרתק אותנו ?במשרד של מר סיברס
.זה הולך להיות דומה לזה, חברה ?נכון שהיא מדהימה-
.לכו אחורה ושבו
?וואו, האם זאת קרי בתיכון
?איפה השגת את זה
קרי חיברה אותנו לאתר של .כנס המחזור
.יש לי רשימה של כל מי שבא .אולי משהו יצוץ
'קרי עם סרבל של כיתה ט ...בעל רצועה בודדת
,יש לי אחות גדולה, את יודעת ...היא
,הי, גילית משהו על הקורבן שלנו ?טומי גרלנד
שום דבר לא עולה .במאגרי הנתונים שלנו
.אני עדיין מחכה למשטרת סירקוז
?אוקיי. היה לנו מזל עם הטלפון שלו .כלום בינתיים-
"אני מקווה שה-"ג'י-פי-אס שלו פעיל
ושהטלפון עדיין עובד. אחרת נצטרך .לסמוך על כך שהכל גובה לאכסון הענן
אתה יכול לפרוץ לחשבון הענן ?של מישהו
אוה, כן. כל ילד עם .סורק פורטים יכול
למה? מה את שומרת בחשבון ?הענן שלך
.טוב, אחרי היום, למעשה כלום
הי, אני תוהה, האם עדכנת את ?אליוט שאנחנו עוזרים לקרי
.טוב, חשבתי שאת עדכנת
באמת? כי אני חשבתי .שאתה עדכנת
.זה בסדר
...כן אדוני
.קרי וולס. בלה קרבס
?מה שלומך, בלה
אוה, המצב שלי ישתפר אם אדע .עוד כמה זמן הדבר הזה יימשך
"יש לנו כרטיסים ל-"פנטום האופרה .למחר בערב
.וואו ,אם כולם ישתפו פעולה-
.את תגיעי בזמן לפתיחה
אז בלה, את נשארת בקשר עם ?טומי אחרי סיום הלימודים
.אוה, בקושי
,פגשתי את גרושתו
טינה משהו, לא מזמן במרכז הקניות ."החדש ברחוב "המפשייר
.היא התלוננה שאין לו גרוש
.זהו זה
?אין לו גרוש...? איך אה, אני חושבת שהוא היה חייב לה-
,דמי מזונות. מספר צ'קים שלו חזרו .לא נשמע נעים
האם היא הזכירה מישהו נוסף ?שהוא היה חייב לו כסף
.מצטערת
.כל כך עצוב
.כך נזכור את פגישת הבוגרים ה-20
לא עושה רושם שמישהו מרגיש .צער על האיש
אני חושבת... שטומי היה חבר ,בעיקר של האנק
והחברים של האנק איכשהו .סבלו את טומי
?מה לעזאזל שוב קורה, טומי
.‏40 שמאלה, 18 ימינה, 22 שמאלה
.הייתי... מאחוריך במפגש ההיכרות
?זה לא... קצת מפחיד .לא, זה לא-
,הי
,יש מסיבה אצלי בבית .בשבת בערב
.כדאי לך לבוא
.אולי... תודה ,איש-
?אתה, כאילו, מטורף
,כנראה, אם אני חבר שלכם .אידיוטים
...הוא ניסה להשתלב, ו
.חדשות רעות, אני האיש הזה .תראו את זה
.זאת ספינת הדיג שלי
."ה-"נוטי גירל
...התמונות האלה שטומי הראה לנו
.אני חייבת להתקשר ?חכי, חכי, לאן את הולכת-
.יש לנו 50 אנשים לראיין .תתחיל עם הראשון בתור, אחזור מיד-
.הם לא הולכים לשום מקום
.בדקנו כל מה שניתן על טומי .אז ועכשיו. צדקת
.עושה רושם שהוא היה בצרות
,בעיקר כספים .אחרי שאשתו עזבה אותו
...עיקולים, שעבודים
כן, הוא הראה לנו ספינה ,שהוא טען שהיא שלו
.ספינה גדולה מאד ויקרה
.אני בטוחה שהבנקים נהנים ממנה
אבל זה הולך ומחמיר. בחודש שעבר הוא
הי, קרי? אנחנו מקבלים מידע שאנחנו .מורידים מגיבוי הענן של טומי
עושה רושם שהוא גיבה .את הטלפון שלו
?טוב, אז מה גילית
אמרת שהגופה של טומי התגלתה ?ב-10:47, נכון
יש לנו פעילות בטלפון שלו .ב-10:54
לפי ה-"ג'י-פי-אס" זה קרה במלון
.אחרי שהוא נרצח ?איזה סוג של פעילות-
.אני עובד על זה
אבל את נעלת את החדר .בשעה 10:50
כלומר מי שרצח את טומי ,עדיין נמצא בחדר
.ברגע זה
אוקיי, הקטטה שטומי היה מעורב בה .הייתה עם מישהו בשם: האנק ברונסקי
?האנק... ברונסקי
.אני עדיין לא יכול להאמין לזה ...אני מתכוון שהוא היה
.הרגע פה ?לך ולטומי היו בעיות לאחרונה-
?בעיות? מאיזה... סוג
?מהסוג שמתקוטטים עליהם במסבאה ?לפני חודשיים בסירקוז
?"'ב-"קווינס ברידג
הייתי... עם לקוחות ופתאום טומי ,ניגש לשולחן שלנו
,שיכור... לחלוטין ...והתחיל לדבר על
.תקופת בית הספר
?איזה דברים של בית הספר .הרגילים. איך השגתי את כל הבנות-
...איך החיים שלי היו כאלה נפלאים .אתם יודעים
לא משנה... אתם לא מאמינים שהיה .לי קשר לזה
אנחנו עוד לא יודעים מה לחשוב ...בינתיים, האנק. כלומר
.נשמע שטומי קינא בך
?איך השגת את כל הבנות
?האם הוא הזכיר עוד משהו ?זה היה הכל
.למעשה, הוא דיבר על הערב
,כנס המחזור. זה היה מוזר .הוא דיבר הרבה על ויקי לניסטר
?הנערה שמתה בכיתה י'. זוכרת .כן, כן. אני זוכרת-
.אוה, סליחה .זה הסדר-
?מה... מה הוא אמר עליה
,אני לא... זוכר. באמת .זה היה חלק מההשתוללות שלו
הוא אמר שמשהו ייקרה
.הערב, שישנה את חייו
.זה כנראה לא מה שהתכוון
אז איך כל זה הפך לקטטה ?שבה היו מעורבים אגרופים
...אני, אהה
,הייתי צריך להוציא אותו משם ...אז
,כנראה דחפתי אותו .והוא ניסה להכות אותי
.הוא לא השאיר לי ברירה
.תשאלו את האנשים במסבאה .אוה, אנחנו נשאל-
.זה הכל בינתיים, האנק. תודה
.בסדר
,הם רבו לפני חודש
,אולי הם רבו שוב היום ...כלומר... האנק הוא
.בחור גדול .אוה כן. הוא בנוי חזק-
.ברור שהוא הולך למכון כושר
.מספיק .את הפסיקי-
?אז מי זאת ויקי לניסטר
...טוב, היא הייתה
.לא מקובלת
.כמו שאני הייתי
?אז הייתן חברות
.לא, לא ממש
.אוה, אני מצטערת .זה בסדר-
?את קרי וולס, נכון
...אני .ויקי לניסטר-
קראתי את השיר שפרסמת .בעיתון בית הספר
...הוא היה .ממש טיפשי-
.היזהרי
מפגש החנונים. קומה ראשונה בניין .המדעים. -לכי מפה, ג'ודי
?או שמה
,את תזכרי אותי למוות ?או משהו
.כן, אולי זה מה שאעשה
?את יכולה לעשות את זה
.בואי נלך
את לא רואה ששתי אלה ?מאוהבות זו בזו
...שתי בנות ...שתי בנות מאוהבות
?איך היא מתה
.תאונת פגע וברח
...למעשה
'אחרי מסיבת סיום כיתה י ,שערך האנק
היא הלכה לבדה לאורך ...דרך מפותלת
?היא הייתה לבד
.כן
.כיבדנו את מותה ביום זיכרון
.אני זוכרת את זה, בבית הספר
.כולם בכו
.ואז החיים המשיכו
.היית בת 16
.בכל זאת
.אהה, הנה ג'יי בשבילך .תודה-
.הי ג'יי
הי קרי. הצלחנו לאחזר את .אחסון הענן של טומי
,אנשי קשר, דוא"ל, תמונות .אני שולח את הכל לטלפון שלך
אני מסתכל על ספר המחזור שלך, ברכותי .על היותך סגנית נשיא מועדון הספרדית
."אהה, "מוצ'ו אימפרסיבו
.מוי" מודה לך"
אוקיי, בינתיים לא מצאנו כלום ,בדוא"ל וההודעות של טומי
תקשורת רבה עם פקיד .ההלוואות שלו
.הוא בהחלט היה קצר במזומנים
יש לו אולי ארבע טריליון .תמונות
...חכה רגע ?מה-
.חסרה פה תמונה
,ותראה
...הנה המשפחה שלי
,חכו רק רגע .זה פה איפה-שהוא
.ג'קט
טוב, אז לאיש הייתה .תמונה של ג'קט
.ראיתי כבר את הג'קט הזה
ויקי לבשה את הג'קט הזה .בלילה שבו נהרגה
?אותו סוג של ג'קט .בדיוק הג'קט הזה-
והערב, תמונה של הג'קט הזה .נמחקת מהטלפון של טומי
מה אם יש בסיפור על מותה ...של ויקי יותר
?מתאונת פגע וברח פשוטה .טומי ידע על זה
.וזה הביא למותו
אמרתי לך שהערב הזה .יהיה הרפתקה
אז אנחנו מחפשים קשר בין ,הרצח של טומי גרלנד
.ומותה של ויקי לניסטר
.בינתיים לא מצאנו כלום
אבל אני מדבר עם מישהו .ממשטרת סירקוז
הם התחילו לסרוק למחשב תיקים .רק בשנת 1995
אז הם אוספים כל מה שיש להם ,על המקרה של לניסטר
.וסורקים אותו
?בעיות עם המוניטור, ג'יי
?"אליוט, זה הרצח ב-"סנט דיימס
.קרי הכירה את כל האנשים האלה ...אל, בבקשה-
:יש סיבה לכך שקוראים למחלקה שלנו ."פשעים חמורים"
,אם זה חמור בשבילכם .זה מספיק חמור בשבילי
.זה... יפה מצדך
אנחנו מארחים 1200 פגישות בוגרים ...בשנה, וזה מכניס מיליוני דולרים
.אוקיי, קצת פחות יפה ...ו-
וזה מספיק קשה להתמודד עם צעירים .מעונים בלי שהמוח שלך ירוסק
.ואכן הוא רוסק
אימתי את העובדה שכלי הנשק .היה פטיש מסמרים סטנדרטי
,פציעות בעורקי קרום המוח
.ופצע חדירה למוח
לא הדרך היעילה ביותר .להרוג מישהו
האם אתה מודע לכך שיותר אנשים ,נהרגו עם פטיש בשנה שעברה
?מאשר עם רובה .וכמובן יש את כל האגודלים שנחבטו-
.אוה, אולי זה היה ניסיון סחיטה
,האיש יודע משהו על מות הנערה הוא בא לכנס המחזור כדי
.לסחוט את מי שהיה אחראי
?מה .אני מופתעת-
.הצעת תיאוריה
.ולמעשה, היא כלל לא רעה
.זה מסביר את הפטיש .נשק של נוחיות
מצאנו גם שבבי מתכת .מתחת לקרום הגולגולת
,אז אם תמצא את הפטיש .נוכל לקשר אותו לגופה
אני אבדוק עם המלון לראות אם לאחד .העובדים יש ארגז כלים קל מהרגיל
?רואה
.אנחנו מתחילים
אנחנו מקבלים את האינפורמציה .מסירקוז
זאת זירת הפשע של ויקי לניסטר .מלפני 20 שנים
.חכו רגע
?איפה הג'קט
היא לבשה את הג'קט הזה כשעזבה .את המסיבה. אני בטוחה
.טוב, זה כל מה שיש להם .בהחלט אין ג'קט
אז מישהו לקח את הג'קט .אחרי שהיא נפגעה
,ואז, 22 שנים מאוחר יותר
טומי גרלנד מופיע לכנס המחזור .עם התמונה של הג'קט בטלפון שלו
אני חושבת שהוא היה מעורב .במותה של ויקי
.או שהוא ידע מי היה מעורב ,הי, חברה-
התמונות ממצלמת האבטחה של .המלון הגיעו
זאת היציאה האחורית של המלון .לרחוב ה-51
אם מישהו רצה להתרחק מזירת הפשע .הוא היה משתמש ביציאה הזאת
.כמו האיש הזה
זה קרה דקה אחת אחרי .שגופתו של טומי נמצאה
מתקדם במהירות לעשר דקות ...מאוחר יותר
.הוא מתגנב חזרה פנימה
זה קרל בנסון, המורה לאנגלית ...בכיתה י'. הוא היה
."מר "בחור לעניין
כל הזמן גייס תלמידים להיות חלק .מהחבורה שלו. במיוחד הבנות השוות
.ואולי גם את הבנות הפחות שוות
.ראיתי את ספר המחזור של ויקי
,בזמן שאני, אני, את את"
".כל עוד העולם מכיל את שנינו
",תמיד שלך"
".ק. ב"
אני מורה לאנגלית, וזה ציטוט .משירי רוברט בראונינג
זה ציטוט מאד רומנטי .משירי רוברט בראונינג
ואני רוצה לדעת למה כתבת אותו
.בספר המחזור של נערה בת 16
אם את רומזת שהיה משהו
...ביני ובין ויקי לניסטר
?ושאתה רצחת אותה לפי 22 שנים
.כן. זה בדיוק מה שאני רומזת
אני לא מבין. מה... איזה קשר ?יש לזה ולמותו של טומי גרלנד
.‏22 שנים זה הרבה מאד זמן
אתה כנראה חשבת שהצלחת .להתחמק מזה בשלום
?וטומי, מה
?התעמת איתך. ניסה לסחוט ממך .עצרי-
,אוקיי, בכל מה שקשור לויקי .כלום לא קרה. אני נשבע
כמו שכלום לא קרה בינך .ובין סוזי ג'ייקובס
הנערה שהביאה לפיטוריך ."מאקדמיית "בנקרופט
.עשיתי טעויות
וכן, היו לי רגשות כלפי ,ויקי, אבל אני מעולם
.לא הוצאתי אותם לפועל
.אנחנו בעיקר דיברנו על שירה
היא הייתה קוראת שירים שאף .אחד אחר לא קרא
,אתם יודעים, הרומנטיקנים
...ואגדות ארתור .וואו-
.אתה ממש לנסלוט, קרל
.אני נשבע שזה הכל
אני... אני עודדתי אותה להקים ...את מועדון השירה, ו
...הצעתי לייעץ לה, כמו
,בלילה בו ויקי נהרגה
.הייתי הרוס
.גם הייתי באתו זמן במונטריאול
.עם תלמידה לשעבר
.כמובן שהיית
.בסדר
למה התגנבת החוצה ?מהמלון הערב
יצאתי לפגוש כמה חברים ...לעבודה, אנחנו
.עישנו מריחואנה
,והיה מארח מחוץ למסעדה
הוא רדף אחרינו במורד ...הרחוב, אז
.אני בטוח שאתם יכולים למצוא אותו
טוב, אתה אומר שאתה וויקי הייתם .קרובים. -כן
,טוב, אז כמובן שהיא
.בטחה בך. סיפרה לך דברים אישיים
האם היא דברה אי פעם ?על החיים בבית שלה
?מישהו שירצה לפגוע בה ?קשיים שהיא חוותה
,כן, זה היה מזמן ...אבל אני זוכר
,היא אמרה שיש בחור שמציק לה ...תלמיד שהיה הולך אחריה כל הזמן
...אני זוכר כי תכננתי לדווח
האם היא... האם היא גילתה ?לך את שמו
...לא, היא אך פעם לא אמרה מי
היא לא רצתה לגרום .לבעיות לאף אחד
.חשבתי שהכל הסתדר
.טעית
?אז איפה אנחנו עם קרל בנסון
קרל בנסון. מסתבר שיש לו אליבי .לשני מקרי הרצח
הוא סיפר שהיה איזה תלמיד .שהציק לויקי בבית הספר
.הוא לא ידע מי
.ג'יי מנסה למצוא אותו .טוב-
אל, אני זוכרת כל רגע מתקופת .בית הספר כאילו זה קרה אתמול
...אתה יודע, כל
,מילה טעונה, כל מבט גנוב ...אבל
אבל אני לא חושבת שבאמת .הבנתי מה קורה
.אני בטוח שהבנת מספיק
,הייתי כל כך מנותקת
שאני חושבת שהעברתי את כל הזמן
.בלדמיין את החיים של אחרים
.אתה מעולם לא היית מנותק בבית הספר .'העיפו אותי מהנבחרת בכיתה ט-
.אוקיי, תהיה כן איתי
.כמובן ...האם אתה חושב-
אם אתה ואני היינו הולכים לבית ...הספר ביחד, שהיית מסכים
?היית מסכים לצאת איתי
.כן
אתה משקר. אפילו לא היית ?מבחין בי, נכון
.הייתי מבחין בך
.אבל הייתי... הייתי חנונית
.ואתה... אתה היית כוכב פוטבול
.קשה לי להאמין שהיית חנונית
טוב, אני שמחה שלא נפגשנו .בתקופת בית הספר
.אני חושבת שהיית שובר את ליבי
במקום זה, נפגשנו כמבוגרים .ואת שברת את שלי
.הי
קשה לעקוב אחרי .החיים של ויקי בתיכון
.היא לא השאירה חותם משמעותי
אבל חקרתי קצת את .נושא מועדון השירה
בית הספר העלה לאתר שלו את כל ,ספרי המחזור, ומסתבר
שהיא הקימה מועדון לשירה .הוויקטוריאנית
.במועדון היו רק עוד שלושה חברים .זה מדהים-
?יש לך רשימה של החברים .אתה יודע שיש לי-
,פגוש את אלינור ילן .ממוצע ציונים 4.5
היא קיבלה תואר באנגלית .ממכללת וסר
,ואז יש לנו את כריסטין אליס
.היא נגנית צ'לו בתזמורת
...אבל פה יש לנו את
.גרג זולר
.בהחלט לא טיפוס של מועדון שירה
גיליון הציונים שלו נראה כמו .גיליון הרשעות
,ריתוקים, הרחקות ...בעיקר על קטטות
המקצוע היחיד שבו קיבל ציון טוב .ממספיק הוא: מכונאות רכב
?יש לו גיליון הרשעות אמיתי
...עדיין מחכה לזה !הנה-
חשבתי שאם אני בפנים, לפחות אעשה ?את זה עם כל הלב, נכון
.הביטו
גיליון הרשעות בהליך מזורז .של גרג זולר
כמה אישומים על נהיגה תחת השפעת ,אלכוהול, פריצות, ואז בשנה שעברה
.הוא הגביה את הרף
הורשע בגין תקיפה תוך שימוש .בכלי נשק קטלני
?איזה סוג של נשק
,הוא עבד במוסך מחוץ לאלבני
,מישהו עלה לו על העצבים
זולר תקף אותו עם הדבר הראשון ...שמצא
.פטיש מסמרים
.הי, גרג. משטרה ?יש לך דקה
.זוכר אותי? קרי וולס
היינו ביחד בכיתת אלגברה .עד שנכשלת
.קרי המפחידה
אף אחד כבר לא קורא לה .בשם הזה
.אני אומר לכם. לא עשיתי כלום .זה נכון, גרג
כי אנשים חפים מפשע תמיד בורחים .כשהמשטרה מופיעה
.אני בתקופת מבחן
...אסור לי ללכת לשום מקום בלי
.שאספר לקצין המבחן שלי
.הוא תמיד אומר: לא. אז הלכתי ?היית בקשר עם טומי גרלנד-
.לא ראיתי אותו מאז התיכון ?מה לגבי ויקי לניסטר-
.אתה זוכר את ויקי לניסטר
.כן, אני זוכר את ויקי
זוכר את המסיבה אצל האנק ?בלילה שבו נהרגה
.אני זוכר שהייתה מסיבה
.לא הוזמנתי
.הי, גרג
:זאת הבעיה כשאתה משקר לי
,עקרונית, אני זוכרת הכל
,אני הייתי במסיבה .גם אתה היית
.בוא נתחיל מחדש
.בסדר, הייתי במסיבה
...ידעתי שויקי הולכת
.זה קצת הרגיז אותי ?למה-
...אנחנו היינו הבלתי מקובלים, ו
.זה היה הקטע שלנו
ואז רכז הפוטבול ,מזמין אותה למסיבה
?והיא פשוט... הולכת
...כלומר, בחייך
?רכז
.היית מאוהב בה .הייתי בן 16-
.אולי
,כמובן שהייתי, בכל מקרה .עזבתי את המסיבה
?ראית אותה שם
,הגעתי לשם
,אמרתי לה שאנחנו חייבים ללכת .שזאת הייתה בדיחה
.היא לא הייתה מוכנה להקשיב
.היא אמרה לי להסתלק
,אז יצאתי .והתמסטלתי מבירה
...ואז נכנסתי חזרה
.ראיתי אותה נכנסת לחדר
.האורות היו כבויים
...אבל ממה ששמעתי
.היא הייתה עם מישהו
.אני לא יודע עם מי
?איזה... איזה חדר זה היה
,למטה, אחד מהחדרים שהיו .אהה... מחוץ לתחום
.המשרד
הי, לאנס, אתה מתכנן ?לחלוק את זה
.אוה, אין סיכוי ?באמת-
.לאנס בורק
.הי לאנס .הי קרי-
?אז מה אני יכול לעשות למענך
אתה תמיד הולך לכל מקום ?עם פמליה, לאנס
?זאת קלישאה, נכון .אני תמיד מאד צפוי-
וכל האנשים האלה אומרים .שאני לא צריך לדבר איתכם
.אבל לעזאזל. שבו ?אני יכול להביא לכם משהו
.לאנס, אתה לא חייב להגיד כלום ,אלה סיפורים על בית הספר-
.הלכנו יחד לבית הספר
.זה לא נוגע לך
.למעשה, כולם החוצה
.חוץ משניכם .טוב, תודה, לאנס-
.זה לא היה צפוי. זה בטוח
?אז מה אתם רוצים לדעת
,'שנת הלימודים של כיתה י .מסיבת הסיום
,בבית של האנק ברונסקי ?זוכר
.אהה, בערך
בכנות, אני לא זוכר הרבה .'משנת הלימודים של כיתה י
,בשנה ההיא, או שעישנתי סמים .או שניגנתי מוסיקה
.בדרך כלל את שניהם ביחד ...אז, מסיבת הסיום-
אתה זוכר שהתעסקת עם ויקי ?לניסטר במשרד בקומת הקרקע
!וואו
זאת היא הויקי לניסטר ?שעליה אנחנו מדברים
?זאת שנפגעה ממכונית .כן-
.אין מצב
.בהחלט לא
.לא ,אז-
?מה עשית במשרד באותו הערב
?את מתלוצצת
?היא נראית כמו מישהו שמתלוצץ
רגע, זה היה החדר עם תקרת העץ ?והדברים האלה
.כן .אוקיי, אני כן זוכר-
זאת הייתה הפעם הראשונה .שתכננתי לשאוף קוקאין
.דודי נתן לי קצת
,סיירתי בבית
כדי למצוא מקום שקט שבו .אוכל להכין את החומר
.אתם יודעים, שורות של קוקאין
.כן, אנחנו יודעים
.מצאתי את המקום המושלם
.פרטיות מוחלטת
אף אחד לא ייכנס ?למשרד של אבא, נכון
.אז הכנתי שלוש שורות
ואז הרגשתי יד גדולה .מונחת על הכתף שלי
.וזה היה הבחור בעצמו, צורח
,צא מפה. הורי יהרגו אותי"
",אני הולך להתקשר למשטרה ...בלה, בלה, בלה
.אז הוא תפס אותי
?הבחור בעצמו
?האנק ברונסקי .כן-
.הרכז
.ראיתי אותו בכנס הבוגרים .עדיין שמוק
?רואה
בסדר, כן. נפגשתי עם .ויקי באותו הערב
זה משהו שהיית צריך לספר .למשטרה לפני 22 שנים
,אלא אם הייתה לך סיבה לא לספר ...ו
.עושה רושם שבאמת הייתה לך סיבה
לפני חודשיים הייתה לך מריבה ,עם טומי
.בעניין ויקי
.ועכשיו גם טומי מת
,אם מישהו מכיר אותך מקרוב
.הוא נרצח, האנק
.לא עשיתי שום דבר לא חוקי
.לפחות לא לטומי
האם יש משהו שאתה רוצה ?לפרוק מליבך
,באותו ערב
...אני, אהה
,הייתי עם בלה באותו הזמן ...והיא התחילה מריבה נוראה
?איתך
,מלני, ברצינות .החזירי לי את הג'קט
הוא שלי. אני לא מאמינה שהייתה .לך החוצפה ללבוש אותו
.הוא לא שלך !הוא קנה אותו בשבילי-
...לא
.עם מלני
.כן, זה נכון
בדיוק נפרדתי ממנה, והיא ...לא קיבלה את זה
.ממש טוב אז נתתי להם להמשיך
בדרמה שלהם, והלכתי למשרד .של אבי
,אולי לאנס היה שם .אני לא זוכר
.אבל שם נתקלת בויקי
.אני חושב שהיא עקבה אחרי לשם
ברצינות, אפילו לא ידעתי .מי היא הייתה
.אבל היא הייתה נחמדה
...שונה, כאילו
.ישירה
?איך ישירה
.היא אמרה לי שהיא מחבבת אותי
.שהיא מעולם לא הייתה עם בחור
...הדרך שבה היא הסתכלה עלי
...היא הייתה
,כל כך אמתית ?אתם מבינים
.כן, אני מבינה
...העניינים
.התחממו, די מהר ...זה לא
.מה שאתם חושבים .הבנתי שאני לא יכול לעשות את זה
.אז עזבתי ...אמרתי לה
,שהיא יכולה להישאר
,אבל היא אמרה שהיא בסדר
וכשגיליתי ביום שלמחרת ...שהיא נהרגה
.לא סיפרתי את זה לאיש מעולם
.מצאנו את זה
?אתה מזהה את זה
...כן, זה
?זה שלי. איפה מצאת את זה
משטרת סירקוז מצאה את זה קבור .בחצר האחורית של טומי גרלנד
.קצת בלוי
.ספר לי על הג'קט, האנק
...אהה
,קניתי אותו עם מלני ,נתתי לה ללבוש אותו
.כשנפרדנו, לקחתי אותו בחזרה
...גם בלה לבשה אותו
מלני ראתה אותו עליה ,באותו הערב
.ואז זה התחיל
.הוא קנה אותו לי ?על מה את מדברת-
.הפסיקי להיות כל כך דרמטית
אף אחת מכם .לא מקבלת את הג'קט
,כל כך נמאס לי מזה ...שחטפתי את הג'קט
היו המון אנשים במסיבה ,באותו ערב
,הנחתי שמישהו לקח אותו .אחר כך
.הנחת נכון, ויקי לקחה אותו
,הבעיה היחידה עם הסיפור שלך ...האנק, זה שאמרת
שלא ידעת מי ויקי הייתה כשהיא ?עקבה אחריך למשרד, נכון
אבל ראיתי אותה לובשת את הג'קט .באותו הערב, לפני המריבה
.לא ייתכן
.בלה
.אתה צודק
,זוכר שאמרתי שראיתי
.אבל לא הבנתי .כן-
חשבתי שראיתי את ויקי במטבח לובשת .את הג'קט הזה, אבל זאת הייתה בלה
מה עם עוד מישהו ?עשה אותה טעות
?אז מי רצה להרוג את בלה
,מישהו שמקנא בה מאד
.וזה .מלני, ברצינות. החזירי לי את הג'קט-
אתה מתכוון פשוט לעמוד שם ?ולהיראות כמו אידיוט
.מלני למברט
.נפלא לראות אותך, קרי
.אל
:אוקיי, זאת התיאוריה
,כשמלני עוזבת את המסיבה
,היא שיכורה, מטורפת מקנאה
,היא נוהגת הביתה .ו-"רואה" את בלה
.לובשת את הג'קט ...הג'קט שלה
,היא לבדה, בצד הדרך
.ובום
.אלא שזאת לא בלה
.זאת ויקי
אבל אני לא חושב .שמלני נסעה הביתה
.האנק גר פה .מלני גרה צפונה משם
,אם היא נוסעת על 273 דרום .היא לא נוסעת הביתה
את יודעת לאן היא ?יכלה לנסוע
.מאגר המים הישן
יש שמועות שזה היה מקום אליו .תלמידי התיכון היו באים להתמזמז
יש שמועות, ששוטר מסוים
.היה בא לשם להתמזמז .אוה, אלה לא שמועות-
טוב, זה מסביר למה היא הייתה .במכונית עם טומי
.היא לא תכננה להרוג את בלה
.היא פשוט רצתה להתנקם בהאנק
,אז היא בדרכה לאתר המזמוזים
,עם חברו של האנק .טומי
היה חשוך ,שניהם היו שיכורים
הם כנראה כלל לא הבחינו ,שבלה איננה בלה
.עד שהתקרבו לגופה של ויקי
,אבל ברגע זה ?למה היא עדיין לקחה את הג'קט
?כמו שלל
.אולי, אולי
...לא, אבל אז
היא נותנת את הג'קט לטומי ומבקשת ,ממנו להיפטר ממנו
.אבל הוא לא ניפטר ,כן, אני חושבת שטומי נבהל-
מחליט לשמור על הג'קט במקום .קרוב שבו לא ימצאו אותו
,שום דבר לא קושר אותו לתאונה ,רק מאוחר יותר
,כשהחיים שלו הפכו לזבל
,הוא מחליט לקבל תמורה .בכנס במחזור
,אני קונה את זה .חוץ משני דברים
אני לא זוכרת את טומי ואת ,מלני מדברים בכנס המחזור
ואני לא זוכרת אותם מדברים במסיבת .הסיום לפני 22 שנים
,אוקיי
בדו"ח המשטרה צוין, שצבע כחול
של מכונית מופיע על הבגדים ?של ויקי, נכון
,כן, בדקנו עם משרד הרישוי
לא לטומי ולא למלני .הייתה מכונית כחולה
,אבל לדודה של מלני .לאורה, הייתה
.קטלס 85 כחולה
מסתבר שדודה לאורה .נמצאת בשיט
...אנחנו מנסים להשיג אותה, אבל
,בבוקר שלמחרת מותה של ויקי
הוגשה תביעה לחברת ביטוח על תיקון מכונית הקטלס
.בגלל נזק בפגוש הקדמי
!ג'ואי .קרי-
?סליחה, זה זמן לא טוב ,ל... לא
,טוב
?מה אתה עושה פה
רציתי לדעת אם את מתכננת ללכת .לטקס לזכרו של טומי
...יש שמועות ש
.שלאנס יארגן שם מופע אקוסטי
...אני אשמח. אנחנו למעשה באמצע
...השיא של כל זה, מבין .חשבתי שאולי תגידי את זה-
.כן
.הבאתי לך משהו קטן .לזכר הימים ההם
.וואו
...את פשוט ,הבטת מבעד לחלון
.חשבת על משהו
,ג'ואי
האם אתה זוכר את מסיבת הסיום ?של כיתה י' בבית של האנק
.בערך, אני מניח ?אתה צילמת, זוכר-
.כן, נכון
האם עדיין יש לך את ?התמונות האלה
יש לי עדיין כל תמונה שצילמתי ...בתיכון, אני
'הייתי אחראי להכין מונטג ...לכבוד מפגש הבוגרים
...אבל אז !זה... ג'ואי, ג'ואי-
?אוכל לראות את התמונות האלה ?אני יכולה לקבל אותם
...כמובן, כן
האם המשמעות היא ?שאני עוזר לך
.ניפגש בטקס הזיכרון .אני אטפל בזה-
.אשמור לך מקום
...טומי ואני נפגשנו ב
.כיתה ח', בשיעורי אנגלית
.זה לא היה המקצוע החזק שלו
אני זוכר שהוא שאל אותי למה ."אין הוביטים ב-"בעל זבוב
...טומי
נעשה חבר
...נפלא שלי, ו
כמו כולכם, קשה לי להאמין
.שהוא איננו
...אבל, שיחקנו יחד שלוש שנים
..."בנבחרת הפוטבול של "סאוס פלט
...ומעולם .את יודעת, אני שמחה שנשארת בסביבה-
...וואו, זה
מזכיר לי את הטקס שנערך לזכרה .של ויקי לניסטר בתקופת התיכון
?זוכרת
.אלוהים, נכון
.כל כך עצוב
אני נוראה. אצטרך להסתלק .בעוד דקה
."מטוס מחכה לי ב-"טטרבורו
האם היית מאוהבת בהאנק ?בתקופת התיכון
...חכי, האם
ג'ואי ביקש ממך להכין מאמר ?לאתר שלו
.לא
אני פשוט זוכרת את ג'קט הג'ינס .שקניתם ביחד
...זה היה .כל כך רומנטי
...הג'קט עם ה
,דוגמה על הטלאי בגב ?זוכרת אותו
קרי, שלא כמוך, אני, תודה לאל שכחתי
.את רוב תקופת התיכון .לא אני-
.אפילו לא קצת
...את יודעת, אני זוכרת במיוחד
כמה כעסת כשבלה .לבשה את הג'קט הזה
,במסיבה של האנק .'בכיתה י
?על מה את מדברת
.אני מדברת על ויקי לניסטר .אני מדברת על טומי גרלנד
אני מדברת על העובדה שניסית לגרום להאנק לקנא
ולכן טומי היה איתך במכונית של .דודתך לאורה באותו הערב
אני מעולם לא הייתי
.עם טומי גרלנד
.כן, היית
את פשוט שנאת את בלה .עד כדי כך
,ראית אותה הולכת בצד הדרך ...לבדה
?מה ?ניסית להפחיד אותה
?והמכונית סטתה ופגעה בה
...בכל מקרה
.הרגת את הנערה הלא נכונה
.זה סיפור טוב
אם טומי
היה נפטר מג'קט הג'ינס .כמו שאמרת לו
אז עכשיו הרגתי גם ?את טומי וגם את ויקי
יש עוד משהו שאת רוצה ?להאשים אותי בו
?אולי רצח קנדי
?קורט קוביין
אוה, לא. אנחנו יודעים .שלא את רצחת את טומי
אבל אנחנו רוצים את עזרתך .כדי לתפוס את מי שרצח
...החבר הישן שלך
.האנק ברונסקי
...הוא אמר, אהה
.שהם היו השמחים ביותר בחייו
...ואני יודע שזה נכון לגבי
.רבים מאיתנו
אז את חושבת שהאנק
וטומי שיתפו פעולה ?בלסחוט ממני
אנחנו יודעים שהם .שיתפו פעולה
טומי היה יותר מדי פחדן ,מכדי לעשות את זה לבד
אז הוא פנה לחברו הוותיק .מנבחרת הפוטבול
עסק התיווך של האנק ,לא התאושש ממפולת 2008
,הוא חייב לבנקים, למס הכנסה .הוא נואש
...ועניין ה ?ויקי לניסטר
?העסקה היא שזה ייעלם
.כן, זה ייעלם
.זה היה לפני 22 שנים
אנחנו רוצים לתפוס את מי .שרצח את טומי גרלנד בימים אלה
?אז איך זה יעבוד
,לכי לפגוש את האנק בחדרו
,הציעי לו לשלם את דמי הסחיטה
.ותגרמי לו להראות לך את הג'קט .זה הכל
.בתקווה שנמצא שם גם את כלי הרצח
.בסדר
.בואו נעשה את זה
.האנק
.יש לנו עסקים לסיים
?מתי
תן לי את המפתח לחדר .שלך
.‏15 דקות
.הי .תהינו איפה זה יכול להיות-
...את במאסר
,על רצח טומי גרלנד
.וויקי לניסטר
?מה לגבי החסינות שלי ,זה מצחיק-
.אני לא זוכרת שום חסינות
,החבר שלך, האנק .באמת הוכיח את עצמו
.השיר הזה הוא בשביל טומי .ובשביל כולנו
# אהבתי אותך #
# הזרה המתוקה והבודדה # # שהייתה לחברתי #
# אחזתי בך, אך לא יכולתי # # לחלוק את נשמתך #
# ואם הרגע הזה יגיע שוב #
# של התנשקות במסדרון #
# פגשי אותי כאילו # # מעולם לא נפרדנו #
# אז להתראות #
# מתוקה ובודדה #
# הדברים השתנו #
# אהבתי אותך #
# אבל חיבה נועדה להשתנות #
# אל תבכי מתוקה ובודדה #
# הדברים השתנו #
# אהבתי אותך #
# אבל חיבה נועדה להשתנות #
.תודה
# הספינות שטות לאט בנמל # # והחוצה אל הים #
# לעולם לא עוצרות לחשוב # # מה איננו אמיתי #
# את ואני שיחקנו # # משחקים קטנים #
# שנדמה היה # # שלעולם לא הסתיימו #
# שנדמה היה שמעולם לא ידעו # # מה עברנו #
# להתראות מתוקה ובודדה #
# הדברים השתנו #
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי