1
00:00:00,767 --> 00:00:03,834
- "לימודי מכינה, "סירקוז דרום -
- 1991-
2
00:00:04,181 --> 00:00:06,429
?הי קרי, אז מה קורה
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,235
!הי ילדה, את נראית פצצה
4
00:00:08,256 --> 00:00:10,851
אם אתה רוצה ללכת לידי, אתה
.לא יכול לדבר ככה. -בסדר
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,823
?הי, את התקשרת אלי אתמול בערב
.לא-
6
00:00:13,943 --> 00:00:16,796
אוקיי. הייתי ער וצפיתי
...ב-"שליחות קטלנית 2", חשבתי
7
00:00:16,827 --> 00:00:18,445
...אולי
?שליחות קטלנית 2"? שוב"-
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,756
.ראיתי אותו רק פעמיים
.שבע פעמים-
9
00:00:20,767 --> 00:00:23,361
ראינו אותו אחרי משחק ההוקי ביום
...ששי לפני שבועיים כש
10
00:00:23,393 --> 00:00:24,937
,ניסית שוב ושוב לנשק אותי
...ו
11
00:00:24,948 --> 00:00:28,519
..."ראית אותו לבד כשהיית ב-"רג'נסי
.די. אוקיי? את החברה הכי מעצבנת-
12
00:00:28,639 --> 00:00:30,084
.אני החברה היחידה שלך
13
00:00:30,094 --> 00:00:32,333
.תראו, תראו, תראו
14
00:00:32,460 --> 00:00:34,695
.אוה, נהדר
.הי, ג'ואי-
15
00:00:34,716 --> 00:00:36,869
.את נראית מאוד טוב היום
.כן-
16
00:00:36,901 --> 00:00:38,319
,ו-"מיסטר פוטטו" התקשר היום
17
00:00:38,351 --> 00:00:40,042
הוא רוצה את הבעת הפנים
.שלו בחזרה
18
00:00:40,053 --> 00:00:43,530
?אתם לא מאחרים לשיעור שלכם, חברה
.אוה, תראו, זאת קרי המפחידה-
19
00:00:43,540 --> 00:00:45,977
.כן, אבל אנחנו לא ממש מודאגים
.את צריכה להיות, דניאל-
20
00:00:46,097 --> 00:00:47,668
,יש לך שישה איחורים בפיסיקה
21
00:00:47,679 --> 00:00:48,887
,ארבעה מהם חיסורים
22
00:00:48,908 --> 00:00:51,723
וג'ייסון, אם אתה מתכונן להבריז
...בשיעור אנגלית, כמו שעשית
23
00:00:51,744 --> 00:00:53,362
,ב-3:03 ביום שלישי האחרון
24
00:00:53,372 --> 00:00:56,828
רצוי שלא תתרברב על זה בקפטריה
.37 דקות אחרי כן
25
00:00:56,859 --> 00:00:59,979
?מה ההרגשה להיות פריקית
26
00:01:00,010 --> 00:01:02,363
אני לא יודעת. מה ההרגשה להיות
27
00:01:02,395 --> 00:01:05,031
יותר מדי מטומטם כדי לזכור ששאלת
?אותי אותה שאלה בחודש שעבר
28
00:01:05,151 --> 00:01:06,985
.יש לי שאלה
29
00:01:07,615 --> 00:01:10,126
?אתם פוחדים מחושך
30
00:01:10,246 --> 00:01:12,527
.לא, לא
.בחייכם, חברה. לא-
31
00:01:12,531 --> 00:01:13,761
!חכו! חברה
32
00:01:13,782 --> 00:01:16,240
.אני לא יוצאת
?קרי-
33
00:01:16,360 --> 00:01:18,225
.זה קרה לפני 20 שנים
.את תהיי בסדר
34
00:01:18,246 --> 00:01:19,654
.אלה אנשים מרושעים, אל
35
00:01:19,675 --> 00:01:21,723
הם נעלו אותי בארון שרות עם
.ג'ואי פלק
36
00:01:21,744 --> 00:01:24,002
,את נטרלת טרוריסטים
...עמדת מול רוצחים שכירים
37
00:01:24,034 --> 00:01:25,456
.זה בית ספר תיכון
38
00:01:25,482 --> 00:01:26,843
ושום טרוריסט או רוצח שכיר
39
00:01:26,877 --> 00:01:28,863
לא בחר בי כמועמדת בעלת הסיכוי
.הטוב ביותר להישאר רווקה לעולם
40
00:01:28,864 --> 00:01:30,876
?באמת? זה מה שמטריד אותך
41
00:01:30,996 --> 00:01:32,372
.כן
,שמעי-
42
00:01:32,406 --> 00:01:33,851
.לא אתן לאף אחד להציק לך
43
00:01:33,971 --> 00:01:35,633
?מבטיח
.אני מבטיח-
44
00:01:35,753 --> 00:01:36,834
.עכשיו, בואי
45
00:01:36,954 --> 00:01:39,246
.זאת תהיה הרפתקה
.בואי נלך
46
00:01:46,935 --> 00:01:48,087
.פשוט תנשמי
...אני מרגישה פשוט-
47
00:01:48,095 --> 00:01:49,776
.את תהיי בסדר
.אני יודעת-
48
00:01:53,602 --> 00:01:54,717
!אוה, אלוהים
49
00:01:55,053 --> 00:01:56,944
.זה האנק ברונסקי
?האנק מי-
50
00:01:56,969 --> 00:01:58,877
.האנק ברונסקי
.מלך נשף הסיום
51
00:01:58,902 --> 00:01:59,868
.רכז פוטבול
52
00:01:59,893 --> 00:02:02,457
?את מסמיקה
.הוא מתקרב לפה. בוא נלך, בוא נלך-
53
00:02:02,498 --> 00:02:05,262
.הייתי חייב לבוא ולהגיד שלום
54
00:02:05,632 --> 00:02:07,750
.שלום
?אל ברנס-
55
00:02:08,279 --> 00:02:09,682
.האנק, ברונסקי
56
00:02:09,700 --> 00:02:12,204
אתה היית שותף של דודי
.במשטרת סירקוז
57
00:02:12,237 --> 00:02:14,792
.דייוויד קורווין
.דייב קורווין, בן כלבה-
58
00:02:14,834 --> 00:02:16,246
?מה שלומו
.נפלא-
59
00:02:16,296 --> 00:02:18,464
הוא נהג לספר על הפעם ההיא
60
00:02:18,506 --> 00:02:19,699
...שטיפסתם
61
00:02:19,819 --> 00:02:22,027
האנק ברונסקי. נחמד לפגוש
.אותך גברת ברנס
62
00:02:22,044 --> 00:02:22,867
...לא, אני
63
00:02:22,987 --> 00:02:24,741
.למעשה הלכת איתי לבית ספר
64
00:02:24,783 --> 00:02:27,044
.קרי וולס
?קרי וולס-
65
00:02:27,371 --> 00:02:28,849
?חכי, קרי המפחידה
66
00:02:28,850 --> 00:02:31,161
...קרי המפחידה? -אוה, לא
.כבר אף אחד לא קורא לי בשם הזה
67
00:02:31,169 --> 00:02:33,110
בחרתי בך כמועמדת מספר אחד
."ל-"הולך להיות
68
00:02:33,144 --> 00:02:34,548
אני לא בטוח שאני
.אוהב את הצליל של זה
69
00:02:34,573 --> 00:02:35,833
..."הכוונה: "הולך להיות
70
00:02:35,859 --> 00:02:36,867
."שווה"
.אוה-
71
00:02:36,901 --> 00:02:38,783
.אני מניח שפגעתי בול
...טוב-
72
00:02:39,161 --> 00:02:40,716
.תודה, האנק
73
00:02:40,741 --> 00:02:43,522
...זה... זה
.קרי סיפרה לי שהיית רכז-
74
00:02:43,548 --> 00:02:44,615
?איזו קבוצה הייתה לך
75
00:02:44,648 --> 00:02:46,774
אוה, די טובה. הגענו עד גמר
."המדינה נגד "טרוי
76
00:02:46,783 --> 00:02:49,337
.כן, הוא זרק למרחק של 387 מטר
77
00:02:49,363 --> 00:02:50,556
.וכבש שלושה שערים
78
00:02:50,589 --> 00:02:54,152
...אני... מחמיא לי שאת זוכרת
.זהירות... היא זוכרת הכול-
79
00:02:55,421 --> 00:02:56,841
?מי הצועקות
80
00:02:56,867 --> 00:02:58,430
.אהה, בלה קרבס
81
00:02:58,472 --> 00:03:01,614
זאת שמשמאל, היא הייתה
.'חברה שלי בכיתה י
82
00:03:01,648 --> 00:03:03,110
.השנייה היא מלני לת'ום
83
00:03:03,144 --> 00:03:04,211
...הם היו סוג של
84
00:03:04,245 --> 00:03:06,127
.החברות-יריבות הכי טובות
85
00:03:06,161 --> 00:03:08,531
".את זיינת כל בחור בבית הספר"
86
00:03:08,547 --> 00:03:10,220
.יותר יריבות מחברות
87
00:03:10,253 --> 00:03:12,699
...טוב, מלני הייתה גם
.חברה שלך-
88
00:03:12,715 --> 00:03:14,513
.גם בכיתה י'. טוב
89
00:03:14,765 --> 00:03:16,202
.נשמע שזאת הייתה שנה טובה
90
00:03:16,253 --> 00:03:19,043
?עם מי לא יצאת
!הי, האנק-
91
00:03:19,882 --> 00:03:21,790
.היה נחמד לשוחח איתך, האנק
92
00:03:21,815 --> 00:03:23,311
?איך נתת לו להתחמק
93
00:03:23,336 --> 00:03:25,739
?האם אני מזהה רמז לקנאה
.בקושי-
94
00:03:25,773 --> 00:03:29,554
,לפרוטוקול, אני הבקעתי ארבעה שערים
.וזרקתי 457 מטרים בגמר המדינה
95
00:03:29,579 --> 00:03:31,126
.אוה, זה מרשים
96
00:03:31,159 --> 00:03:32,453
?מה יש לזה
97
00:03:32,495 --> 00:03:34,302
:אוה, אתה מכיר את הלהקה
?"לוקד אנד אפרייט"
98
00:03:34,352 --> 00:03:36,462
הכל קצת מבולבל אצלי
.אחרי ספרינגסטין
99
00:03:36,503 --> 00:03:37,494
.הוא הסולן שלהם
100
00:03:37,545 --> 00:03:39,200
.לאנס בורק
.הוא היה בכיתה שלנו
101
00:03:39,217 --> 00:03:40,745
...אוה, אז את ו
102
00:03:40,746 --> 00:03:42,957
.לא! איי! לא, לא, לא
103
00:03:42,982 --> 00:03:44,638
.הוא היה מסומם ואף פעם לא התרחץ
104
00:03:44,663 --> 00:03:46,612
...אוקיי. אז יש לנו את
105
00:03:46,638 --> 00:03:49,217
,המסוממים, האתלטים
...מלכות הדבורים
106
00:03:49,243 --> 00:03:51,318
?איך את השתלבת
:מבזק חדשות-
107
00:03:51,327 --> 00:03:52,537
.לא השתלבתי
108
00:03:53,251 --> 00:03:54,822
?אז מה זה, וויסקי משובח
.כן-
109
00:03:54,942 --> 00:03:56,570
.תן לי לראות את הבקבוק
.כמובן-
110
00:03:56,964 --> 00:03:58,217
.שני וויסקי
.מיד-
111
00:03:58,225 --> 00:04:00,939
?מלני, נכון
.קרי המפחידה-
112
00:04:01,059 --> 00:04:02,578
אף אחד כבר לא קורא
.לי בשם הזה
113
00:04:02,586 --> 00:04:04,486
...אני מלני למברט. אני
114
00:04:04,606 --> 00:04:05,965
.בטוחה שלא היית בכיתה שלנו
115
00:04:05,990 --> 00:04:07,343
."לא, אני הלכתי ל-"סנטרל
116
00:04:07,352 --> 00:04:09,730
,אל ברנס. כדאי שתיזהר, אל
...מלני אוהבת
117
00:04:09,772 --> 00:04:12,268
.רכזי פוטבול לוהטים
,חכה, לא האל ברנס-
118
00:04:12,293 --> 00:04:14,108
האלוף הבלתי מנוצח של
,משחקי האליפות
119
00:04:14,133 --> 00:04:15,661
?אל ברנס
?של מי כנס המחזור הזה-
120
00:04:15,669 --> 00:04:16,435
...למעשה
121
00:04:16,437 --> 00:04:19,553
,"אוה, אחי למד ב-"סנטרל
הוא ישתגע
122
00:04:19,562 --> 00:04:21,241
.כשאספר לו שפגשתי אותך פה
123
00:04:21,242 --> 00:04:24,209
...אז, מלני, מה... מה... מה
?את עושה? מה את מתכננת
124
00:04:24,225 --> 00:04:25,225
.קרנות הון סיכון
125
00:04:25,242 --> 00:04:27,217
,"קבוצת "קליימונד
.פה בעיר
126
00:04:27,242 --> 00:04:28,276
.זה מרשים
127
00:04:28,309 --> 00:04:31,141
.אני אחראית על המזרח הרחוק
,בשבוע שעבר זה ג'קרטה
128
00:04:31,175 --> 00:04:32,999
אני צריכה להיות בבייג'ין
.ביום שני
129
00:04:33,119 --> 00:04:34,242
?מה איתכם, חברה
130
00:04:34,285 --> 00:04:35,587
.אנחנו שוטרים
131
00:04:35,707 --> 00:04:37,285
?מחזירים לקהילה
132
00:04:37,537 --> 00:04:38,965
.כל הכבוד לכם
133
00:04:38,991 --> 00:04:40,310
?יש לך כרטיס ביקור
134
00:04:40,430 --> 00:04:42,680
בזמן האחרון קיבלתי הרבה
.טלפונים וניתוקים מפחידים
135
00:04:42,713 --> 00:04:43,680
.אנחנו לא מטפלים בזה
136
00:04:43,705 --> 00:04:45,814
.אנחנו... מטפלים בפשעים חמורים
.אין בעיה-
137
00:04:46,738 --> 00:04:48,881
.היה נפלא לפגוש אתכם, קרי, אל
138
00:04:52,906 --> 00:04:54,948
...למה לא פשוט
?לקחת חדר
139
00:04:54,982 --> 00:04:57,587
?האם אני מזהה רמז לקנאה
?!קרי-
140
00:04:57,915 --> 00:04:59,150
!ג'ואי
141
00:04:59,175 --> 00:05:00,856
.קיוויתי שתגיעי
142
00:05:01,616 --> 00:05:04,192
ג'ואי היה החבר היחיד שלי
.בבית הספר. זה אל
143
00:05:04,217 --> 00:05:05,898
.שמעתי שאת שוטרת
144
00:05:05,915 --> 00:05:08,201
.כן
.זה מופיע באתר בית הספר-
145
00:05:08,234 --> 00:05:10,167
.למעשה, אני מנהל את האתר
146
00:05:10,184 --> 00:05:13,251
...ג'ואי, אהה
.הוא נשיא מועדון חובבי הסרטים
147
00:05:13,301 --> 00:05:15,142
.ומועדון המעריצים של קרי וולס
148
00:05:15,192 --> 00:05:16,789
...אתה יודע, אל הוא
.הוא השותף שלי
149
00:05:16,823 --> 00:05:18,487
.בדיוק סיפרתי לו עליך. באמת
150
00:05:18,529 --> 00:05:19,949
.לא את הסיפור על ארון השרות
151
00:05:19,966 --> 00:05:22,461
?סיפור ארון השרות
.הנה הוא-
152
00:05:24,083 --> 00:05:24,999
:חדשות טובות
153
00:05:25,033 --> 00:05:27,024
אני מחלק חיבוקי ראש
.בחצי מחיר
154
00:05:27,050 --> 00:05:29,385
.זה נכון, תמיד מקורי, טומי
155
00:05:29,505 --> 00:05:31,612
!קרי המפחידה
156
00:05:31,637 --> 00:05:34,368
.אף אחד כבר לא... לא משנה
!הי-
157
00:05:34,385 --> 00:05:38,049
אתם מכירים את האנשים האלה שכל
,הזמן מראים תמונות מהחיים שלהם
158
00:05:38,057 --> 00:05:39,150
.הנה זה מתחיל
...חדשות רעות...-
159
00:05:39,176 --> 00:05:41,523
.אני האיש הזה. תראו את זה
160
00:05:41,545 --> 00:05:42,839
.זאת ספינת הדיג שלי
161
00:05:43,092 --> 00:05:44,335
!"ה-"נוטי גירל
162
00:05:44,360 --> 00:05:46,974
?אתם קולטים
.נוטי" זה משחק מילים"
163
00:05:46,999 --> 00:05:50,049
.כן, כן, כן, אני קולטת
.רגע, רגע, הנה המשפחה שלי-
164
00:05:50,293 --> 00:05:52,125
,חכו רק רגע
.זה פה איפה-שהוא
165
00:05:52,133 --> 00:05:53,343
.זה מדהים
.כן-
166
00:05:53,377 --> 00:05:56,125
.אני מיד חוזר, חייב להזין את המדחן
.חכה, אל תדאג-
167
00:05:56,151 --> 00:05:58,470
אני רק אראה לג'ואי
.את התמונות שלי
168
00:06:06,125 --> 00:06:07,839
...האם ידעת
169
00:06:08,167 --> 00:06:09,789
שהאומנות של עיטוף בייקון
170
00:06:09,823 --> 00:06:12,520
יובאה לראשונה למושבות החוף
?בשנת 1654 על ידי ההולנדים
171
00:06:12,537 --> 00:06:14,042
...אתה יודע, אני חושבת
172
00:06:14,059 --> 00:06:17,730
שהשקענו די זמן בלהראות את הפרצוף
.שלנו. בוא נפשוט על דוכן הארטיקים
173
00:06:18,730 --> 00:06:20,512
.אבל הלילה עוד צעיר
174
00:06:20,932 --> 00:06:22,738
.תודה שבאת איתי
175
00:06:25,931 --> 00:06:28,251
!מישהו... עזרה... פה
176
00:06:35,334 --> 00:06:37,956
?טומי
177
00:06:43,384 --> 00:06:51,049
- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 13 (אחרון בעונה) -
- פגישת מחזור -
178
00:06:51,050 --> 00:06:56,050
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי
179
00:06:57,713 --> 00:06:59,982
.טוב, סיבת המוות אינה מסתורין
180
00:07:00,102 --> 00:07:03,033
,עצם הדופן מעוכה
.ושבר בגולגולת
181
00:07:03,049 --> 00:07:05,074
.מישהו ריסק את ראשו
182
00:07:05,100 --> 00:07:07,402
מישהו מהבוגרים בא לפה
?עם צינור עופרת
183
00:07:07,419 --> 00:07:09,511
,אולי המורה שלי להיסטוריה
.פרופסור פלם
184
00:07:09,537 --> 00:07:11,276
.גם פמוטים היו עושים את העבודה
185
00:07:11,730 --> 00:07:13,806
אוקיי, אספתי את
.החפצים האישיים שלו
186
00:07:13,831 --> 00:07:15,343
.30 דולר עדיין פה
187
00:07:15,463 --> 00:07:18,343
.מפתחות, כמה כרטיסי לוטו
?איפה הטלפון שלו-
188
00:07:18,463 --> 00:07:19,688
.כנראה נשאר בפנים
189
00:07:19,705 --> 00:07:22,107
לא, הוא היה מאוד קשור לטלפון
הזה, כלומר, הוא כל הזמן
190
00:07:22,108 --> 00:07:24,058
.הראה תמונות שהיו בו
191
00:07:24,091 --> 00:07:25,688
.אני הולך לנעול את המלון
192
00:07:25,713 --> 00:07:28,688
אנחנו חייבים לסרוק כל סנטימטר
.במקום הזה, כולל כל אחד שבא לכנס
193
00:07:28,697 --> 00:07:29,915
.אף אחד לא עוזב
194
00:07:29,948 --> 00:07:32,377
?את חושבת שהם יתנגדו
?אתה חושב שאכפת לי-
195
00:07:32,848 --> 00:07:34,217
.אני מטפלת בזה
196
00:07:36,772 --> 00:07:38,940
.מחזור של שנת 93
197
00:07:40,276 --> 00:07:43,495
זוכרים איך נהגו לרתק אותנו
?במשרד של מר סיברס
198
00:07:43,772 --> 00:07:46,562
.זה הולך להיות דומה לזה, חברה
?נכון שהיא מדהימה-
199
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
.לכו אחורה ושבו
200
00:07:49,823 --> 00:07:52,050
?וואו, האם זאת קרי בתיכון
201
00:07:52,066 --> 00:07:53,149
?איפה השגת את זה
202
00:07:53,150 --> 00:07:55,503
קרי חיברה אותנו לאתר של
.כנס המחזור
203
00:07:55,623 --> 00:07:58,511
.יש לי רשימה של כל מי שבא
.אולי משהו יצוץ
204
00:07:58,528 --> 00:08:02,100
'קרי עם סרבל של כיתה ט
...בעל רצועה בודדת
205
00:08:05,074 --> 00:08:07,939
,יש לי אחות גדולה, את יודעת
...היא
206
00:08:09,376 --> 00:08:11,603
,הי, גילית משהו על הקורבן שלנו
?טומי גרלנד
207
00:08:11,628 --> 00:08:12,973
שום דבר לא עולה
.במאגרי הנתונים שלנו
208
00:08:13,015 --> 00:08:14,402
.אני עדיין מחכה למשטרת סירקוז
209
00:08:14,444 --> 00:08:16,797
?אוקיי. היה לנו מזל עם הטלפון שלו
.כלום בינתיים-
210
00:08:16,917 --> 00:08:18,814
"אני מקווה שה-"ג'י-פי-אס
שלו פעיל
211
00:08:18,856 --> 00:08:21,705
ושהטלפון עדיין עובד. אחרת נצטרך
.לסמוך על כך שהכל גובה לאכסון הענן
212
00:08:22,520 --> 00:08:23,990
אתה יכול לפרוץ לחשבון הענן
?של מישהו
213
00:08:23,992 --> 00:08:26,252
אוה, כן. כל ילד עם
.סורק פורטים יכול
214
00:08:26,605 --> 00:08:28,420
למה? מה את שומרת בחשבון
?הענן שלך
215
00:08:28,445 --> 00:08:30,277
.טוב, אחרי היום, למעשה כלום
216
00:08:30,397 --> 00:08:33,471
הי, אני תוהה, האם עדכנת את
?אליוט שאנחנו עוזרים לקרי
217
00:08:33,591 --> 00:08:34,764
.טוב, חשבתי שאת עדכנת
218
00:08:34,789 --> 00:08:36,495
באמת? כי אני חשבתי
.שאתה עדכנת
219
00:08:40,368 --> 00:08:41,763
.זה בסדר
220
00:08:43,059 --> 00:08:43,814
...כן אדוני
221
00:08:44,327 --> 00:08:46,713
.קרי וולס. בלה קרבס
222
00:08:46,738 --> 00:08:48,125
?מה שלומך, בלה
223
00:08:48,142 --> 00:08:51,082
אוה, המצב שלי ישתפר אם אדע
.עוד כמה זמן הדבר הזה יימשך
224
00:08:51,099 --> 00:08:53,360
"יש לנו כרטיסים ל-"פנטום האופרה
.למחר בערב
225
00:08:53,394 --> 00:08:55,696
.וואו
,אם כולם ישתפו פעולה-
226
00:08:55,722 --> 00:08:57,075
.את תגיעי בזמן לפתיחה
227
00:08:57,195 --> 00:08:59,949
אז בלה, את נשארת בקשר עם
?טומי אחרי סיום הלימודים
228
00:08:59,982 --> 00:09:01,059
.אוה, בקושי
229
00:09:01,084 --> 00:09:02,336
,פגשתי את גרושתו
230
00:09:02,361 --> 00:09:05,260
טינה משהו, לא מזמן במרכז הקניות
."החדש ברחוב "המפשייר
231
00:09:05,310 --> 00:09:07,311
.היא התלוננה שאין לו גרוש
232
00:09:07,431 --> 00:09:08,201
.זהו זה
233
00:09:08,235 --> 00:09:10,319
?אין לו גרוש...? איך
אה, אני חושבת שהוא היה חייב לה-
234
00:09:10,352 --> 00:09:13,344
,דמי מזונות. מספר צ'קים שלו חזרו
.לא נשמע נעים
235
00:09:13,369 --> 00:09:15,663
האם היא הזכירה מישהו נוסף
?שהוא היה חייב לו כסף
236
00:09:15,664 --> 00:09:16,664
.מצטערת
237
00:09:16,982 --> 00:09:18,596
.כל כך עצוב
238
00:09:19,251 --> 00:09:21,797
.כך נזכור את פגישת הבוגרים ה-20
239
00:09:24,352 --> 00:09:26,646
לא עושה רושם שמישהו מרגיש
.צער על האיש
240
00:09:26,688 --> 00:09:28,973
אני חושבת... שטומי היה חבר
,בעיקר של האנק
241
00:09:29,007 --> 00:09:31,427
והחברים של האנק איכשהו
.סבלו את טומי
242
00:09:32,124 --> 00:09:33,384
?מה לעזאזל שוב קורה, טומי
243
00:09:33,409 --> 00:09:35,603
.40 שמאלה, 18 ימינה, 22 שמאלה
244
00:09:35,947 --> 00:09:38,132
.הייתי... מאחוריך במפגש ההיכרות
245
00:09:41,923 --> 00:09:45,746
?זה לא... קצת מפחיד
.לא, זה לא-
246
00:09:47,224 --> 00:09:48,250
,הי
247
00:09:48,292 --> 00:09:50,687
,יש מסיבה אצלי בבית
.בשבת בערב
248
00:09:51,149 --> 00:09:52,384
.כדאי לך לבוא
249
00:09:52,838 --> 00:09:54,888
.אולי... תודה
,איש-
250
00:09:54,922 --> 00:09:56,182
?אתה, כאילו, מטורף
251
00:09:56,302 --> 00:09:58,325
,כנראה, אם אני חבר שלכם
.אידיוטים
252
00:10:01,636 --> 00:10:03,350
...הוא ניסה להשתלב, ו
253
00:10:03,560 --> 00:10:06,703
.חדשות רעות, אני האיש הזה
.תראו את זה
254
00:10:07,384 --> 00:10:08,787
.זאת ספינת הדיג שלי
255
00:10:08,907 --> 00:10:10,443
."ה-"נוטי גירל
256
00:10:10,468 --> 00:10:12,342
...התמונות האלה שטומי הראה לנו
257
00:10:12,628 --> 00:10:14,703
.אני חייבת להתקשר
?חכי, חכי, לאן את הולכת-
258
00:10:14,721 --> 00:10:18,141
.יש לנו 50 אנשים לראיין
.תתחיל עם הראשון בתור, אחזור מיד-
259
00:10:18,183 --> 00:10:19,679
.הם לא הולכים לשום מקום
260
00:10:23,982 --> 00:10:27,856
.בדקנו כל מה שניתן על טומי
.אז ועכשיו. צדקת
261
00:10:27,880 --> 00:10:29,570
.עושה רושם שהוא היה בצרות
262
00:10:29,603 --> 00:10:31,796
,בעיקר כספים
.אחרי שאשתו עזבה אותו
263
00:10:31,822 --> 00:10:33,444
...עיקולים, שעבודים
264
00:10:33,452 --> 00:10:36,124
כן, הוא הראה לנו ספינה
,שהוא טען שהיא שלו
265
00:10:36,150 --> 00:10:38,032
.ספינה גדולה מאד ויקרה
266
00:10:38,033 --> 00:10:39,470
.אני בטוחה שהבנקים נהנים ממנה
267
00:10:39,478 --> 00:10:42,722
אבל זה הולך ומחמיר. בחודש שעבר הוא
268
00:10:45,629 --> 00:10:48,663
הי, קרי? אנחנו מקבלים מידע שאנחנו
.מורידים מגיבוי הענן של טומי
269
00:10:48,689 --> 00:10:50,117
עושה רושם שהוא גיבה
.את הטלפון שלו
270
00:10:50,168 --> 00:10:50,861
?טוב, אז מה גילית
271
00:10:50,862 --> 00:10:53,955
אמרת שהגופה של טומי התגלתה
?ב-10:47, נכון
272
00:10:54,117 --> 00:10:56,588
יש לנו פעילות בטלפון שלו
.ב-10:54
273
00:10:56,708 --> 00:10:58,479
לפי ה-"ג'י-פי-אס" זה
קרה במלון
274
00:10:58,512 --> 00:11:00,907
.אחרי שהוא נרצח
?איזה סוג של פעילות-
275
00:11:00,915 --> 00:11:01,831
.אני עובד על זה
276
00:11:01,848 --> 00:11:03,814
אבל את נעלת את החדר
.בשעה 10:50
277
00:11:03,822 --> 00:11:06,545
כלומר מי שרצח את טומי
,עדיין נמצא בחדר
278
00:11:06,665 --> 00:11:07,351
.ברגע זה
279
00:11:07,385 --> 00:11:11,040
אוקיי, הקטטה שטומי היה מעורב בה
.הייתה עם מישהו בשם: האנק ברונסקי
280
00:11:11,160 --> 00:11:13,427
?האנק... ברונסקי
281
00:11:14,402 --> 00:11:16,595
.אני עדיין לא יכול להאמין לזה
...אני מתכוון שהוא היה
282
00:11:16,645 --> 00:11:19,141
.הרגע פה
?לך ולטומי היו בעיות לאחרונה-
283
00:11:19,158 --> 00:11:21,007
?בעיות? מאיזה... סוג
284
00:11:21,049 --> 00:11:24,040
?מהסוג שמתקוטטים עליהם במסבאה
?לפני חודשיים בסירקוז
285
00:11:24,160 --> 00:11:25,755
?"'ב-"קווינס ברידג
286
00:11:26,133 --> 00:11:29,395
הייתי... עם לקוחות ופתאום טומי
,ניגש לשולחן שלנו
287
00:11:29,396 --> 00:11:32,392
,שיכור... לחלוטין
...והתחיל לדבר על
288
00:11:32,687 --> 00:11:33,703
.תקופת בית הספר
289
00:11:33,712 --> 00:11:36,552
?איזה דברים של בית הספר
.הרגילים. איך השגתי את כל הבנות-
290
00:11:36,594 --> 00:11:38,627
...איך החיים שלי היו כאלה נפלאים
.אתם יודעים
291
00:11:38,661 --> 00:11:41,215
לא משנה... אתם לא מאמינים שהיה
.לי קשר לזה
292
00:11:41,224 --> 00:11:44,510
אנחנו עוד לא יודעים מה לחשוב
...בינתיים, האנק. כלומר
293
00:11:44,543 --> 00:11:47,039
.נשמע שטומי קינא בך
294
00:11:47,383 --> 00:11:49,098
?איך השגת את כל הבנות
295
00:11:49,115 --> 00:11:51,569
?האם הוא הזכיר עוד משהו
?זה היה הכל
296
00:11:51,595 --> 00:11:53,519
.למעשה, הוא דיבר על הערב
297
00:11:53,639 --> 00:11:56,628
,כנס המחזור. זה היה מוזר
.הוא דיבר הרבה על ויקי לניסטר
298
00:11:57,166 --> 00:11:59,897
?הנערה שמתה בכיתה י'. זוכרת
.כן, כן. אני זוכרת-
299
00:12:00,888 --> 00:12:03,073
.אוה, סליחה
.זה הסדר-
300
00:12:04,073 --> 00:12:05,594
?מה... מה הוא אמר עליה
301
00:12:05,714 --> 00:12:08,543
,אני לא... זוכר. באמת
.זה היה חלק מההשתוללות שלו
302
00:12:08,577 --> 00:12:10,449
הוא אמר שמשהו ייקרה
303
00:12:10,451 --> 00:12:12,627
.הערב, שישנה את חייו
304
00:12:12,677 --> 00:12:14,299
.זה כנראה לא מה שהתכוון
305
00:12:14,686 --> 00:12:17,761
אז איך כל זה הפך לקטטה
?שבה היו מעורבים אגרופים
306
00:12:17,769 --> 00:12:18,870
...אני, אהה
307
00:12:18,990 --> 00:12:20,694
,הייתי צריך להוציא אותו משם
...אז
308
00:12:20,702 --> 00:12:22,937
,כנראה דחפתי אותו
.והוא ניסה להכות אותי
309
00:12:23,366 --> 00:12:24,980
.הוא לא השאיר לי ברירה
310
00:12:25,005 --> 00:12:27,080
.תשאלו את האנשים במסבאה
.אוה, אנחנו נשאל-
311
00:12:27,122 --> 00:12:29,887
.זה הכל בינתיים, האנק. תודה
312
00:12:33,383 --> 00:12:34,559
.בסדר
313
00:12:35,232 --> 00:12:36,820
,הם רבו לפני חודש
314
00:12:36,940 --> 00:12:39,594
,אולי הם רבו שוב היום
...כלומר... האנק הוא
315
00:12:39,714 --> 00:12:41,703
.בחור גדול
.אוה כן. הוא בנוי חזק-
316
00:12:41,719 --> 00:12:43,560
.ברור שהוא הולך למכון כושר
317
00:12:44,291 --> 00:12:46,325
.מספיק
.את הפסיקי-
318
00:12:46,819 --> 00:12:48,458
?אז מי זאת ויקי לניסטר
319
00:12:48,483 --> 00:12:49,719
...טוב, היא הייתה
320
00:12:49,839 --> 00:12:51,299
.לא מקובלת
321
00:12:51,509 --> 00:12:52,837
.כמו שאני הייתי
322
00:12:52,879 --> 00:12:54,181
?אז הייתן חברות
323
00:12:54,301 --> 00:12:56,181
.לא, לא ממש
324
00:12:57,560 --> 00:12:59,719
.אוה, אני מצטערת
.זה בסדר-
325
00:13:00,081 --> 00:13:01,711
?את קרי וולס, נכון
326
00:13:01,736 --> 00:13:03,232
...אני
.ויקי לניסטר-
327
00:13:03,265 --> 00:13:05,148
קראתי את השיר שפרסמת
.בעיתון בית הספר
328
00:13:05,268 --> 00:13:06,946
...הוא היה
.ממש טיפשי-
329
00:13:08,316 --> 00:13:09,736
.היזהרי
330
00:13:09,856 --> 00:13:13,383
מפגש החנונים. קומה ראשונה בניין
.המדעים. -לכי מפה, ג'ודי
331
00:13:13,417 --> 00:13:14,266
?או שמה
332
00:13:14,307 --> 00:13:16,571
,את תזכרי אותי למוות
?או משהו
333
00:13:16,572 --> 00:13:17,689
.כן, אולי זה מה שאעשה
334
00:13:18,249 --> 00:13:19,509
?את יכולה לעשות את זה
335
00:13:19,629 --> 00:13:20,518
.בואי נלך
336
00:13:20,526 --> 00:13:23,114
את לא רואה ששתי אלה
?מאוהבות זו בזו
337
00:13:23,164 --> 00:13:26,955
...שתי בנות
...שתי בנות מאוהבות
338
00:13:29,954 --> 00:13:31,206
?איך היא מתה
339
00:13:31,326 --> 00:13:32,718
.תאונת פגע וברח
340
00:13:33,096 --> 00:13:34,458
...למעשה
341
00:13:34,578 --> 00:13:36,792
'אחרי מסיבת סיום כיתה י
,שערך האנק
342
00:13:36,793 --> 00:13:39,676
היא הלכה לבדה לאורך
...דרך מפותלת
343
00:13:40,508 --> 00:13:41,676
?היא הייתה לבד
344
00:13:41,796 --> 00:13:42,894
.כן
345
00:13:43,416 --> 00:13:45,021
.כיבדנו את מותה ביום זיכרון
346
00:13:45,141 --> 00:13:47,223
.אני זוכרת את זה, בבית הספר
347
00:13:47,265 --> 00:13:48,921
.כולם בכו
348
00:13:50,047 --> 00:13:51,711
.ואז החיים המשיכו
349
00:13:52,484 --> 00:13:54,123
.היית בת 16
350
00:13:55,476 --> 00:13:56,434
.בכל זאת
351
00:13:58,872 --> 00:14:01,527
.אהה, הנה ג'יי בשבילך
.תודה-
352
00:14:01,737 --> 00:14:02,569
.הי ג'יי
353
00:14:02,594 --> 00:14:05,325
הי קרי. הצלחנו לאחזר את
.אחסון הענן של טומי
354
00:14:05,445 --> 00:14:08,401
,אנשי קשר, דוא"ל, תמונות
.אני שולח את הכל לטלפון שלך
355
00:14:08,603 --> 00:14:11,779
אני מסתכל על ספר המחזור שלך, ברכותי
.על היותך סגנית נשיא מועדון הספרדית
356
00:14:12,023 --> 00:14:14,141
."אהה, "מוצ'ו אימפרסיבו
357
00:14:14,166 --> 00:14:15,662
.מוי" מודה לך"
358
00:14:15,906 --> 00:14:19,393
אוקיי, בינתיים לא מצאנו כלום
,בדוא"ל וההודעות של טומי
359
00:14:19,410 --> 00:14:21,360
תקשורת רבה עם פקיד
.ההלוואות שלו
360
00:14:21,368 --> 00:14:22,729
.הוא בהחלט היה קצר במזומנים
361
00:14:22,746 --> 00:14:25,099
יש לו אולי ארבע טריליון
.תמונות
362
00:14:27,897 --> 00:14:29,317
...חכה רגע
?מה-
363
00:14:29,437 --> 00:14:30,939
.חסרה פה תמונה
364
00:14:35,241 --> 00:14:36,275
,ותראה
365
00:14:36,628 --> 00:14:38,536
...הנה המשפחה שלי
366
00:14:39,065 --> 00:14:41,006
,חכו רק רגע
.זה פה איפה-שהוא
367
00:14:41,126 --> 00:14:42,359
.ג'קט
368
00:14:43,149 --> 00:14:45,267
טוב, אז לאיש הייתה
.תמונה של ג'קט
369
00:14:45,300 --> 00:14:46,872
.ראיתי כבר את הג'קט הזה
370
00:15:02,223 --> 00:15:04,467
ויקי לבשה את הג'קט הזה
.בלילה שבו נהרגה
371
00:15:04,483 --> 00:15:07,173
?אותו סוג של ג'קט
.בדיוק הג'קט הזה-
372
00:15:07,198 --> 00:15:10,769
והערב, תמונה של הג'קט הזה
.נמחקת מהטלפון של טומי
373
00:15:10,794 --> 00:15:12,844
מה אם יש בסיפור על מותה
...של ויקי יותר
374
00:15:12,870 --> 00:15:15,777
?מתאונת פגע וברח פשוטה
.טומי ידע על זה
375
00:15:15,819 --> 00:15:17,406
.וזה הביא למותו
376
00:15:18,061 --> 00:15:20,044
אמרתי לך שהערב הזה
.יהיה הרפתקה
377
00:15:28,002 --> 00:15:31,514
אז אנחנו מחפשים קשר בין
,הרצח של טומי גרלנד
378
00:15:31,531 --> 00:15:33,086
.ומותה של ויקי לניסטר
379
00:15:33,112 --> 00:15:34,053
.בינתיים לא מצאנו כלום
380
00:15:34,061 --> 00:15:36,045
אבל אני מדבר עם מישהו
.ממשטרת סירקוז
381
00:15:36,087 --> 00:15:39,053
הם התחילו לסרוק למחשב תיקים
.רק בשנת 1995
382
00:15:39,103 --> 00:15:41,422
אז הם אוספים כל מה שיש להם
,על המקרה של לניסטר
383
00:15:41,431 --> 00:15:42,893
.וסורקים אותו
384
00:15:44,556 --> 00:15:46,375
?בעיות עם המוניטור, ג'יי
385
00:15:46,422 --> 00:15:49,136
?"אליוט, זה הרצח ב-"סנט דיימס
386
00:15:49,161 --> 00:15:51,253
.קרי הכירה את כל האנשים האלה
...אל, בבקשה-
387
00:15:51,287 --> 00:15:53,254
:יש סיבה לכך שקוראים למחלקה שלנו
."פשעים חמורים"
388
00:15:53,472 --> 00:15:55,346
,אם זה חמור בשבילכם
.זה מספיק חמור בשבילי
389
00:15:55,363 --> 00:15:56,649
.זה... יפה מצדך
390
00:15:56,699 --> 00:16:01,304
אנחנו מארחים 1200 פגישות בוגרים
...בשנה, וזה מכניס מיליוני דולרים
391
00:16:01,305 --> 00:16:02,935
.אוקיי, קצת פחות יפה
...ו-
392
00:16:02,960 --> 00:16:07,187
וזה מספיק קשה להתמודד עם צעירים
.מעונים בלי שהמוח שלך ירוסק
393
00:16:07,220 --> 00:16:08,968
.ואכן הוא רוסק
394
00:16:08,993 --> 00:16:13,170
אימתי את העובדה שכלי הנשק
.היה פטיש מסמרים סטנדרטי
395
00:16:13,203 --> 00:16:15,960
,פציעות בעורקי קרום המוח
396
00:16:15,993 --> 00:16:17,674
.ופצע חדירה למוח
397
00:16:17,707 --> 00:16:19,480
לא הדרך היעילה ביותר
.להרוג מישהו
398
00:16:19,489 --> 00:16:22,136
האם אתה מודע לכך שיותר אנשים
,נהרגו עם פטיש בשנה שעברה
399
00:16:22,161 --> 00:16:24,715
?מאשר עם רובה
.וכמובן יש את כל האגודלים שנחבטו-
400
00:16:24,740 --> 00:16:27,219
.אוה, אולי זה היה ניסיון סחיטה
401
00:16:27,339 --> 00:16:30,076
,האיש יודע משהו על מות הנערה
הוא בא לכנס המחזור כדי
402
00:16:30,093 --> 00:16:31,639
.לסחוט את מי שהיה אחראי
403
00:16:32,395 --> 00:16:34,512
?מה
.אני מופתעת-
404
00:16:35,026 --> 00:16:36,471
.הצעת תיאוריה
405
00:16:36,505 --> 00:16:37,908
.ולמעשה, היא כלל לא רעה
406
00:16:37,941 --> 00:16:40,076
.זה מסביר את הפטיש
.נשק של נוחיות
407
00:16:40,126 --> 00:16:42,883
מצאנו גם שבבי מתכת
.מתחת לקרום הגולגולת
408
00:16:43,003 --> 00:16:45,421
,אז אם תמצא את הפטיש
.נוכל לקשר אותו לגופה
409
00:16:45,446 --> 00:16:49,505
אני אבדוק עם המלון לראות אם לאחד
.העובדים יש ארגז כלים קל מהרגיל
410
00:16:51,799 --> 00:16:52,908
?רואה
411
00:16:58,572 --> 00:16:59,589
.אנחנו מתחילים
412
00:16:59,622 --> 00:17:02,194
אנחנו מקבלים את האינפורמציה
.מסירקוז
413
00:17:02,605 --> 00:17:05,731
זאת זירת הפשע של ויקי לניסטר
.מלפני 20 שנים
414
00:17:08,167 --> 00:17:09,403
.חכו רגע
415
00:17:14,118 --> 00:17:15,538
?איפה הג'קט
416
00:17:15,658 --> 00:17:19,017
היא לבשה את הג'קט הזה כשעזבה
.את המסיבה. אני בטוחה
417
00:17:19,042 --> 00:17:21,017
.טוב, זה כל מה שיש להם
.בהחלט אין ג'קט
418
00:17:21,025 --> 00:17:23,009
אז מישהו לקח את הג'קט
.אחרי שהיא נפגעה
419
00:17:23,051 --> 00:17:24,395
,ואז, 22 שנים מאוחר יותר
420
00:17:24,429 --> 00:17:27,841
טומי גרלנד מופיע לכנס המחזור
.עם התמונה של הג'קט בטלפון שלו
421
00:17:28,060 --> 00:17:29,791
אני חושבת שהוא היה מעורב
.במותה של ויקי
422
00:17:29,842 --> 00:17:31,363
.או שהוא ידע מי היה מעורב
,הי, חברה-
423
00:17:31,388 --> 00:17:33,262
התמונות ממצלמת האבטחה של
.המלון הגיעו
424
00:17:33,287 --> 00:17:36,034
זאת היציאה האחורית של המלון
.לרחוב ה-51
425
00:17:36,035 --> 00:17:38,905
אם מישהו רצה להתרחק מזירת הפשע
.הוא היה משתמש ביציאה הזאת
426
00:17:38,947 --> 00:17:40,232
.כמו האיש הזה
427
00:17:40,283 --> 00:17:42,762
זה קרה דקה אחת אחרי
.שגופתו של טומי נמצאה
428
00:17:42,796 --> 00:17:44,468
מתקדם במהירות לעשר דקות
...מאוחר יותר
429
00:17:46,342 --> 00:17:47,989
.הוא מתגנב חזרה פנימה
430
00:17:53,006 --> 00:17:56,628
זה קרל בנסון, המורה לאנגלית
...בכיתה י'. הוא היה
431
00:17:56,653 --> 00:17:57,880
."מר "בחור לעניין
432
00:17:58,000 --> 00:18:01,948
כל הזמן גייס תלמידים להיות חלק
.מהחבורה שלו. במיוחד הבנות השוות
433
00:18:04,123 --> 00:18:06,787
.ואולי גם את הבנות הפחות שוות
434
00:18:12,586 --> 00:18:14,351
.ראיתי את ספר המחזור של ויקי
435
00:18:14,471 --> 00:18:16,510
,בזמן שאני, אני, את את"
436
00:18:17,141 --> 00:18:19,317
".כל עוד העולם מכיל את שנינו
437
00:18:19,712 --> 00:18:21,410
",תמיד שלך"
438
00:18:21,637 --> 00:18:22,897
".ק. ב"
439
00:18:23,017 --> 00:18:26,032
אני מורה לאנגלית, וזה ציטוט
.משירי רוברט בראונינג
440
00:18:26,074 --> 00:18:28,880
זה ציטוט מאד רומנטי
.משירי רוברט בראונינג
441
00:18:28,889 --> 00:18:30,301
ואני רוצה לדעת למה
כתבת אותו
442
00:18:30,334 --> 00:18:32,250
.בספר המחזור של נערה בת 16
443
00:18:32,275 --> 00:18:34,015
אם את רומזת שהיה משהו
444
00:18:34,016 --> 00:18:35,527
...ביני ובין ויקי לניסטר
445
00:18:35,534 --> 00:18:37,066
?ושאתה רצחת אותה לפי 22 שנים
446
00:18:37,067 --> 00:18:39,429
.כן. זה בדיוק מה שאני רומזת
447
00:18:39,757 --> 00:18:43,057
אני לא מבין. מה... איזה קשר
?יש לזה ולמותו של טומי גרלנד
448
00:18:43,092 --> 00:18:44,587
.22 שנים זה הרבה מאד זמן
449
00:18:44,613 --> 00:18:46,671
אתה כנראה חשבת שהצלחת
.להתחמק מזה בשלום
450
00:18:46,680 --> 00:18:48,092
?וטומי, מה
451
00:18:48,117 --> 00:18:50,495
?התעמת איתך. ניסה לסחוט ממך
.עצרי-
452
00:18:51,529 --> 00:18:55,285
,אוקיי, בכל מה שקשור לויקי
.כלום לא קרה. אני נשבע
453
00:18:55,310 --> 00:18:58,511
כמו שכלום לא קרה בינך
.ובין סוזי ג'ייקובס
454
00:18:59,208 --> 00:19:02,486
הנערה שהביאה לפיטוריך
."מאקדמיית "בנקרופט
455
00:19:04,409 --> 00:19:06,014
.עשיתי טעויות
456
00:19:07,510 --> 00:19:10,568
וכן, היו לי רגשות כלפי
,ויקי, אבל אני מעולם
457
00:19:10,594 --> 00:19:12,131
.לא הוצאתי אותם לפועל
458
00:19:12,543 --> 00:19:14,232
.אנחנו בעיקר דיברנו על שירה
459
00:19:14,266 --> 00:19:16,963
היא הייתה קוראת שירים שאף
.אחד אחר לא קרא
460
00:19:16,980 --> 00:19:18,341
,אתם יודעים, הרומנטיקנים
461
00:19:18,358 --> 00:19:20,509
...ואגדות ארתור
.וואו-
462
00:19:20,719 --> 00:19:23,358
.אתה ממש לנסלוט, קרל
463
00:19:23,400 --> 00:19:25,148
.אני נשבע שזה הכל
464
00:19:25,268 --> 00:19:28,467
אני... אני עודדתי אותה להקים
...את מועדון השירה, ו
465
00:19:28,501 --> 00:19:30,416
...הצעתי לייעץ לה, כמו
466
00:19:31,223 --> 00:19:33,677
,בלילה בו ויקי נהרגה
467
00:19:33,895 --> 00:19:35,559
.הייתי הרוס
468
00:19:38,105 --> 00:19:40,374
.גם הייתי באתו זמן במונטריאול
469
00:19:41,190 --> 00:19:43,131
.עם תלמידה לשעבר
470
00:19:43,139 --> 00:19:44,585
.כמובן שהיית
471
00:19:44,705 --> 00:19:45,736
.בסדר
472
00:19:45,779 --> 00:19:47,871
למה התגנבת החוצה
?מהמלון הערב
473
00:19:48,888 --> 00:19:51,745
יצאתי לפגוש כמה חברים
...לעבודה, אנחנו
474
00:19:51,865 --> 00:19:53,165
.עישנו מריחואנה
475
00:19:53,871 --> 00:19:55,938
,והיה מארח מחוץ למסעדה
476
00:19:55,971 --> 00:19:57,519
הוא רדף אחרינו במורד
...הרחוב, אז
477
00:19:57,520 --> 00:19:58,830
.אני בטוח שאתם יכולים למצוא אותו
478
00:19:58,913 --> 00:20:01,728
טוב, אתה אומר שאתה וויקי הייתם
.קרובים. -כן
479
00:20:01,848 --> 00:20:03,131
,טוב, אז כמובן שהיא
480
00:20:03,165 --> 00:20:05,013
.בטחה בך. סיפרה לך דברים אישיים
481
00:20:05,022 --> 00:20:07,484
האם היא דברה אי פעם
?על החיים בבית שלה
482
00:20:07,604 --> 00:20:10,509
?מישהו שירצה לפגוע בה
?קשיים שהיא חוותה
483
00:20:11,190 --> 00:20:13,897
,כן, זה היה מזמן
...אבל אני זוכר
484
00:20:13,914 --> 00:20:18,073
,היא אמרה שיש בחור שמציק לה
...תלמיד שהיה הולך אחריה כל הזמן
485
00:20:18,291 --> 00:20:20,081
...אני זוכר כי תכננתי לדווח
486
00:20:20,098 --> 00:20:21,703
האם היא... האם היא גילתה
?לך את שמו
487
00:20:21,728 --> 00:20:23,258
...לא, היא אך פעם לא אמרה מי
488
00:20:23,283 --> 00:20:25,443
היא לא רצתה לגרום
.לבעיות לאף אחד
489
00:20:27,385 --> 00:20:29,460
.חשבתי שהכל הסתדר
490
00:20:30,829 --> 00:20:32,132
.טעית
491
00:20:36,863 --> 00:20:38,813
?אז איפה אנחנו עם קרל בנסון
492
00:20:38,933 --> 00:20:41,897
קרל בנסון. מסתבר שיש לו אליבי
.לשני מקרי הרצח
493
00:20:41,922 --> 00:20:45,006
הוא סיפר שהיה איזה תלמיד
.שהציק לויקי בבית הספר
494
00:20:45,031 --> 00:20:46,132
.הוא לא ידע מי
495
00:20:46,166 --> 00:20:47,653
.ג'יי מנסה למצוא אותו
.טוב-
496
00:20:47,678 --> 00:20:50,813
אל, אני זוכרת כל רגע מתקופת
.בית הספר כאילו זה קרה אתמול
497
00:20:50,933 --> 00:20:51,880
...אתה יודע, כל
498
00:20:51,888 --> 00:20:54,325
,מילה טעונה, כל מבט גנוב
...אבל
499
00:20:54,359 --> 00:20:56,460
אבל אני לא חושבת שבאמת
.הבנתי מה קורה
500
00:20:56,981 --> 00:20:58,544
.אני בטוח שהבנת מספיק
501
00:20:58,552 --> 00:21:00,257
,הייתי כל כך מנותקת
502
00:21:00,266 --> 00:21:02,274
שאני חושבת שהעברתי
את כל הזמן
503
00:21:02,291 --> 00:21:04,913
.בלדמיין את החיים של אחרים
504
00:21:06,837 --> 00:21:11,476
.אתה מעולם לא היית מנותק בבית הספר
.'העיפו אותי מהנבחרת בכיתה ט-
505
00:21:12,779 --> 00:21:14,124
.אוקיי, תהיה כן איתי
506
00:21:14,157 --> 00:21:16,233
.כמובן
...האם אתה חושב-
507
00:21:16,353 --> 00:21:18,871
אם אתה ואני היינו הולכים לבית
...הספר ביחד, שהיית מסכים
508
00:21:19,619 --> 00:21:21,106
?היית מסכים לצאת איתי
509
00:21:21,720 --> 00:21:22,728
.כן
510
00:21:23,275 --> 00:21:25,341
אתה משקר. אפילו לא היית
?מבחין בי, נכון
511
00:21:25,342 --> 00:21:26,641
.הייתי מבחין בך
512
00:21:26,728 --> 00:21:28,853
.אבל הייתי... הייתי חנונית
513
00:21:28,854 --> 00:21:31,720
.ואתה... אתה היית כוכב פוטבול
514
00:21:32,551 --> 00:21:35,005
.קשה לי להאמין שהיית חנונית
515
00:21:36,576 --> 00:21:39,433
טוב, אני שמחה שלא נפגשנו
.בתקופת בית הספר
516
00:21:40,761 --> 00:21:43,055
.אני חושבת שהיית שובר את ליבי
517
00:21:44,131 --> 00:21:47,366
במקום זה, נפגשנו כמבוגרים
.ואת שברת את שלי
518
00:21:53,301 --> 00:21:54,309
.הי
519
00:21:54,318 --> 00:21:57,872
קשה לעקוב אחרי
.החיים של ויקי בתיכון
520
00:21:57,898 --> 00:21:59,326
.היא לא השאירה חותם משמעותי
521
00:21:59,352 --> 00:22:00,974
אבל חקרתי קצת את
.נושא מועדון השירה
522
00:22:01,015 --> 00:22:03,477
בית הספר העלה לאתר שלו את כל
,ספרי המחזור, ומסתבר
523
00:22:03,511 --> 00:22:05,401
שהיא הקימה מועדון לשירה
.הוויקטוריאנית
524
00:22:05,435 --> 00:22:07,897
.במועדון היו רק עוד שלושה חברים
.זה מדהים-
525
00:22:07,931 --> 00:22:09,653
?יש לך רשימה של החברים
.אתה יודע שיש לי-
526
00:22:09,686 --> 00:22:12,401
,פגוש את אלינור ילן
.ממוצע ציונים 4.5
527
00:22:12,417 --> 00:22:14,435
היא קיבלה תואר באנגלית
.ממכללת וסר
528
00:22:14,555 --> 00:22:16,359
,ואז יש לנו את כריסטין אליס
529
00:22:16,393 --> 00:22:18,183
.היא נגנית צ'לו בתזמורת
530
00:22:18,216 --> 00:22:19,838
...אבל פה יש לנו את
531
00:22:19,958 --> 00:22:21,544
.גרג זולר
532
00:22:21,569 --> 00:22:23,712
.בהחלט לא טיפוס של מועדון שירה
533
00:22:23,754 --> 00:22:25,603
גיליון הציונים שלו נראה כמו
.גיליון הרשעות
534
00:22:25,620 --> 00:22:28,855
,ריתוקים, הרחקות
...בעיקר על קטטות
535
00:22:28,897 --> 00:22:32,964
המקצוע היחיד שבו קיבל ציון טוב
.ממספיק הוא: מכונאות רכב
536
00:22:32,997 --> 00:22:34,190
?יש לו גיליון הרשעות אמיתי
537
00:22:34,223 --> 00:22:36,047
...עדיין מחכה לזה
!הנה-
538
00:22:36,167 --> 00:22:38,694
חשבתי שאם אני בפנים, לפחות אעשה
?את זה עם כל הלב, נכון
539
00:22:38,736 --> 00:22:39,955
.הביטו
540
00:22:39,997 --> 00:22:42,888
גיליון הרשעות בהליך מזורז
.של גרג זולר
541
00:22:42,938 --> 00:22:45,602
כמה אישומים על נהיגה תחת השפעת
,אלכוהול, פריצות, ואז בשנה שעברה
542
00:22:45,627 --> 00:22:46,618
.הוא הגביה את הרף
543
00:22:46,626 --> 00:22:48,601
הורשע בגין תקיפה תוך שימוש
.בכלי נשק קטלני
544
00:22:48,626 --> 00:22:50,206
?איזה סוג של נשק
545
00:22:50,232 --> 00:22:52,223
,הוא עבד במוסך מחוץ לאלבני
546
00:22:52,224 --> 00:22:53,339
,מישהו עלה לו על העצבים
547
00:22:53,794 --> 00:22:56,164
זולר תקף אותו עם הדבר הראשון
...שמצא
548
00:22:56,284 --> 00:22:57,643
.פטיש מסמרים
549
00:23:08,417 --> 00:23:11,106
.הי, גרג. משטרה
?יש לך דקה
550
00:23:16,779 --> 00:23:18,392
.זוכר אותי? קרי וולס
551
00:23:18,417 --> 00:23:21,064
היינו ביחד בכיתת אלגברה
.עד שנכשלת
552
00:23:21,687 --> 00:23:23,662
.קרי המפחידה
553
00:23:23,782 --> 00:23:25,796
אף אחד כבר לא קורא לה
.בשם הזה
554
00:23:31,073 --> 00:23:33,779
.אני אומר לכם. לא עשיתי כלום
.זה נכון, גרג
555
00:23:33,804 --> 00:23:36,384
כי אנשים חפים מפשע תמיד בורחים
.כשהמשטרה מופיעה
556
00:23:36,504 --> 00:23:38,039
.אני בתקופת מבחן
557
00:23:38,073 --> 00:23:39,821
...אסור לי ללכת לשום מקום בלי
558
00:23:39,855 --> 00:23:41,880
.שאספר לקצין המבחן שלי
559
00:23:42,199 --> 00:23:45,258
.הוא תמיד אומר: לא. אז הלכתי
?היית בקשר עם טומי גרלנד-
560
00:23:45,275 --> 00:23:48,015
.לא ראיתי אותו מאז התיכון
?מה לגבי ויקי לניסטר-
561
00:23:48,553 --> 00:23:50,662
.אתה זוכר את ויקי לניסטר
562
00:23:53,309 --> 00:23:55,124
.כן, אני זוכר את ויקי
563
00:23:55,244 --> 00:23:57,435
זוכר את המסיבה אצל האנק
?בלילה שבו נהרגה
564
00:23:57,754 --> 00:23:59,443
.אני זוכר שהייתה מסיבה
565
00:23:59,762 --> 00:24:01,569
.לא הוזמנתי
566
00:24:05,057 --> 00:24:06,653
.הי, גרג
567
00:24:10,057 --> 00:24:12,225
:זאת הבעיה כשאתה משקר לי
568
00:24:12,259 --> 00:24:14,058
,עקרונית, אני זוכרת הכל
569
00:24:14,083 --> 00:24:16,058
,אני הייתי במסיבה
.גם אתה היית
570
00:24:16,066 --> 00:24:17,478
.בוא נתחיל מחדש
571
00:24:18,276 --> 00:24:20,024
.בסדר, הייתי במסיבה
572
00:24:20,144 --> 00:24:22,058
...ידעתי שויקי הולכת
573
00:24:22,780 --> 00:24:25,100
.זה קצת הרגיז אותי
?למה-
574
00:24:25,125 --> 00:24:26,730
...אנחנו היינו הבלתי מקובלים, ו
575
00:24:26,850 --> 00:24:28,075
.זה היה הקטע שלנו
576
00:24:28,195 --> 00:24:29,949
ואז רכז הפוטבול
,מזמין אותה למסיבה
577
00:24:29,983 --> 00:24:31,596
?והיא פשוט... הולכת
578
00:24:31,716 --> 00:24:33,596
...כלומר, בחייך
579
00:24:33,613 --> 00:24:34,815
?רכז
580
00:24:35,110 --> 00:24:37,950
.היית מאוהב בה
.הייתי בן 16-
581
00:24:38,681 --> 00:24:40,101
.אולי
582
00:24:40,403 --> 00:24:43,546
,כמובן שהייתי, בכל מקרה
.עזבתי את המסיבה
583
00:24:45,489 --> 00:24:47,077
?ראית אותה שם
584
00:24:52,380 --> 00:24:53,960
,הגעתי לשם
585
00:24:54,405 --> 00:24:56,573
,אמרתי לה שאנחנו חייבים ללכת
.שזאת הייתה בדיחה
586
00:24:57,027 --> 00:24:58,657
.היא לא הייתה מוכנה להקשיב
587
00:25:00,002 --> 00:25:01,481
.היא אמרה לי להסתלק
588
00:25:01,884 --> 00:25:04,556
,אז יצאתי
.והתמסטלתי מבירה
589
00:25:04,676 --> 00:25:06,783
...ואז נכנסתי חזרה
590
00:25:07,035 --> 00:25:08,800
.ראיתי אותה נכנסת לחדר
591
00:25:10,027 --> 00:25:11,606
.האורות היו כבויים
592
00:25:13,380 --> 00:25:15,447
...אבל ממה ששמעתי
593
00:25:15,792 --> 00:25:17,103
.היא הייתה עם מישהו
594
00:25:17,137 --> 00:25:18,725
.אני לא יודע עם מי
595
00:25:18,926 --> 00:25:20,666
?איזה... איזה חדר זה היה
596
00:25:20,682 --> 00:25:24,010
,למטה, אחד מהחדרים שהיו
.אהה... מחוץ לתחום
597
00:25:28,221 --> 00:25:29,884
.המשרד
598
00:25:38,356 --> 00:25:40,028
הי, לאנס, אתה מתכנן
?לחלוק את זה
599
00:25:40,054 --> 00:25:42,667
.אוה, אין סיכוי
?באמת-
600
00:25:44,734 --> 00:25:47,054
.לאנס בורק
601
00:25:47,174 --> 00:25:49,465
.הי לאנס
.הי קרי-
602
00:25:49,482 --> 00:25:51,239
?אז מה אני יכול לעשות למענך
603
00:25:51,709 --> 00:25:54,373
אתה תמיד הולך לכל מקום
?עם פמליה, לאנס
604
00:25:54,381 --> 00:25:57,592
?זאת קלישאה, נכון
.אני תמיד מאד צפוי-
605
00:25:57,860 --> 00:26:00,037
וכל האנשים האלה אומרים
.שאני לא צריך לדבר איתכם
606
00:26:00,157 --> 00:26:02,642
.אבל לעזאזל. שבו
?אני יכול להביא לכם משהו
607
00:26:02,667 --> 00:26:05,009
.לאנס, אתה לא חייב להגיד כלום
,אלה סיפורים על בית הספר-
608
00:26:05,010 --> 00:26:05,970
.הלכנו יחד לבית הספר
609
00:26:05,986 --> 00:26:07,919
.זה לא נוגע לך
610
00:26:07,944 --> 00:26:09,087
.למעשה, כולם החוצה
611
00:26:09,112 --> 00:26:11,422
.חוץ משניכם
.טוב, תודה, לאנס-
612
00:26:11,632 --> 00:26:14,212
.זה לא היה צפוי. זה בטוח
613
00:26:14,490 --> 00:26:16,608
?אז מה אתם רוצים לדעת
614
00:26:16,961 --> 00:26:18,927
,'שנת הלימודים של כיתה י
.מסיבת הסיום
615
00:26:18,960 --> 00:26:20,514
,בבית של האנק ברונסקי
?זוכר
616
00:26:20,523 --> 00:26:22,288
.אהה, בערך
617
00:26:22,408 --> 00:26:24,532
בכנות, אני לא זוכר הרבה
.'משנת הלימודים של כיתה י
618
00:26:25,297 --> 00:26:27,549
,בשנה ההיא, או שעישנתי סמים
.או שניגנתי מוסיקה
619
00:26:27,566 --> 00:26:30,499
.בדרך כלל את שניהם ביחד
...אז, מסיבת הסיום-
620
00:26:30,735 --> 00:26:34,012
אתה זוכר שהתעסקת עם ויקי
?לניסטר במשרד בקומת הקרקע
621
00:26:34,045 --> 00:26:35,365
!וואו
622
00:26:35,936 --> 00:26:37,562
זאת היא הויקי לניסטר
?שעליה אנחנו מדברים
623
00:26:37,583 --> 00:26:39,754
?זאת שנפגעה ממכונית
.כן-
624
00:26:39,874 --> 00:26:40,944
.אין מצב
625
00:26:41,126 --> 00:26:42,248
.בהחלט לא
626
00:26:42,282 --> 00:26:43,088
.לא
,אז-
627
00:26:43,089 --> 00:26:44,696
?מה עשית במשרד באותו הערב
628
00:26:44,952 --> 00:26:46,296
?את מתלוצצת
629
00:26:46,538 --> 00:26:48,192
?היא נראית כמו מישהו שמתלוצץ
630
00:26:52,971 --> 00:26:55,337
רגע, זה היה החדר עם תקרת העץ
?והדברים האלה
631
00:26:55,351 --> 00:26:57,327
.כן
.אוקיי, אני כן זוכר-
632
00:26:57,447 --> 00:26:59,276
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שתכננתי לשאוף קוקאין
633
00:26:59,290 --> 00:27:01,139
.דודי נתן לי קצת
634
00:27:01,186 --> 00:27:03,155
,סיירתי בבית
635
00:27:03,169 --> 00:27:04,553
כדי למצוא מקום שקט שבו
.אוכל להכין את החומר
636
00:27:04,574 --> 00:27:05,891
.אתם יודעים, שורות של קוקאין
637
00:27:05,918 --> 00:27:07,060
.כן, אנחנו יודעים
638
00:27:07,067 --> 00:27:08,284
.מצאתי את המקום המושלם
639
00:27:08,310 --> 00:27:09,352
.פרטיות מוחלטת
640
00:27:09,386 --> 00:27:11,847
אף אחד לא ייכנס
?למשרד של אבא, נכון
641
00:27:13,036 --> 00:27:14,717
.אז הכנתי שלוש שורות
642
00:27:14,731 --> 00:27:16,694
ואז הרגשתי יד גדולה
.מונחת על הכתף שלי
643
00:27:17,016 --> 00:27:19,228
.וזה היה הבחור בעצמו, צורח
644
00:27:19,255 --> 00:27:20,923
,צא מפה. הורי יהרגו אותי"
645
00:27:20,936 --> 00:27:22,489
",אני הולך להתקשר למשטרה
...בלה, בלה, בלה
646
00:27:22,609 --> 00:27:23,820
.אז הוא תפס אותי
647
00:27:24,835 --> 00:27:26,563
?הבחור בעצמו
648
00:27:26,966 --> 00:27:28,768
?האנק ברונסקי
.כן-
649
00:27:28,822 --> 00:27:29,918
.הרכז
650
00:27:30,463 --> 00:27:32,762
.ראיתי אותו בכנס הבוגרים
.עדיין שמוק
651
00:27:33,380 --> 00:27:34,517
?רואה
652
00:27:35,667 --> 00:27:37,778
בסדר, כן. נפגשתי עם
.ויקי באותו הערב
653
00:27:37,797 --> 00:27:40,990
זה משהו שהיית צריך לספר
.למשטרה לפני 22 שנים
654
00:27:41,110 --> 00:27:42,994
,אלא אם הייתה לך סיבה לא לספר
...ו
655
00:27:43,021 --> 00:27:44,533
.עושה רושם שבאמת הייתה לך סיבה
656
00:27:45,205 --> 00:27:47,518
לפני חודשיים הייתה לך מריבה
,עם טומי
657
00:27:47,525 --> 00:27:48,580
.בעניין ויקי
658
00:27:48,903 --> 00:27:50,274
.ועכשיו גם טומי מת
659
00:27:50,287 --> 00:27:51,760
,אם מישהו מכיר אותך מקרוב
660
00:27:51,773 --> 00:27:53,541
.הוא נרצח, האנק
661
00:27:53,555 --> 00:27:55,256
.לא עשיתי שום דבר לא חוקי
662
00:27:57,192 --> 00:27:58,523
.לפחות לא לטומי
663
00:27:58,718 --> 00:28:01,010
האם יש משהו שאתה רוצה
?לפרוק מליבך
664
00:28:02,273 --> 00:28:03,719
,באותו ערב
665
00:28:04,498 --> 00:28:05,655
...אני, אהה
666
00:28:05,695 --> 00:28:08,236
,הייתי עם בלה באותו הזמן
...והיא התחילה מריבה נוראה
667
00:28:08,281 --> 00:28:09,180
?איתך
668
00:28:10,583 --> 00:28:12,423
,מלני, ברצינות
.החזירי לי את הג'קט
669
00:28:12,450 --> 00:28:15,290
הוא שלי. אני לא מאמינה שהייתה
.לך החוצפה ללבוש אותו
670
00:28:15,311 --> 00:28:17,350
.הוא לא שלך
!הוא קנה אותו בשבילי-
671
00:28:17,548 --> 00:28:18,608
...לא
672
00:28:19,135 --> 00:28:20,361
.עם מלני
673
00:28:21,112 --> 00:28:22,900
.כן, זה נכון
674
00:28:23,229 --> 00:28:25,381
בדיוק נפרדתי ממנה, והיא
...לא קיבלה את זה
675
00:28:25,501 --> 00:28:27,444
.ממש טוב
אז נתתי להם להמשיך
676
00:28:27,499 --> 00:28:29,717
בדרמה שלהם, והלכתי למשרד
.של אבי
677
00:28:30,289 --> 00:28:32,440
,אולי לאנס היה שם
.אני לא זוכר
678
00:28:32,454 --> 00:28:34,175
.אבל שם נתקלת בויקי
679
00:28:34,195 --> 00:28:35,735
.אני חושב שהיא עקבה אחרי לשם
680
00:28:36,205 --> 00:28:38,807
ברצינות, אפילו לא ידעתי
.מי היא הייתה
681
00:28:39,013 --> 00:28:40,363
.אבל היא הייתה נחמדה
682
00:28:40,422 --> 00:28:42,084
...שונה, כאילו
683
00:28:42,596 --> 00:28:43,860
.ישירה
684
00:28:44,080 --> 00:28:45,183
?איך ישירה
685
00:28:46,693 --> 00:28:48,102
.היא אמרה לי שהיא מחבבת אותי
686
00:28:48,296 --> 00:28:49,931
.שהיא מעולם לא הייתה עם בחור
687
00:28:50,051 --> 00:28:51,844
...הדרך שבה היא הסתכלה עלי
688
00:28:52,465 --> 00:28:53,911
...היא הייתה
689
00:28:54,524 --> 00:28:56,759
,כל כך אמתית
?אתם מבינים
690
00:28:57,037 --> 00:28:58,314
.כן, אני מבינה
691
00:28:58,927 --> 00:29:00,457
...העניינים
692
00:29:00,577 --> 00:29:03,204
.התחממו, די מהר
...זה לא
693
00:29:03,221 --> 00:29:05,784
.מה שאתם חושבים
.הבנתי שאני לא יכול לעשות את זה
694
00:29:05,801 --> 00:29:08,044
.אז עזבתי
...אמרתי לה
695
00:29:08,061 --> 00:29:09,187
,שהיא יכולה להישאר
696
00:29:09,203 --> 00:29:10,380
,אבל היא אמרה שהיא בסדר
697
00:29:10,405 --> 00:29:13,321
וכשגיליתי ביום שלמחרת
...שהיא נהרגה
698
00:29:16,751 --> 00:29:18,717
.לא סיפרתי את זה לאיש מעולם
699
00:29:19,490 --> 00:29:20,994
.מצאנו את זה
700
00:29:23,633 --> 00:29:25,918
?אתה מזהה את זה
701
00:29:26,038 --> 00:29:27,221
...כן, זה
702
00:29:27,255 --> 00:29:28,826
?זה שלי. איפה מצאת את זה
703
00:29:28,835 --> 00:29:31,995
משטרת סירקוז מצאה את זה קבור
.בחצר האחורית של טומי גרלנד
704
00:29:32,115 --> 00:29:33,726
.קצת בלוי
705
00:29:35,121 --> 00:29:37,247
.ספר לי על הג'קט, האנק
706
00:29:38,213 --> 00:29:39,760
...אהה
707
00:29:40,021 --> 00:29:42,231
,קניתי אותו עם מלני
,נתתי לה ללבוש אותו
708
00:29:42,256 --> 00:29:44,113
.כשנפרדנו, לקחתי אותו בחזרה
709
00:29:44,233 --> 00:29:46,719
...גם בלה לבשה אותו
710
00:29:46,955 --> 00:29:48,904
מלני ראתה אותו עליה
,באותו הערב
711
00:29:48,913 --> 00:29:51,148
.ואז זה התחיל
712
00:29:51,703 --> 00:29:53,862
.הוא קנה אותו לי
?על מה את מדברת-
713
00:29:53,887 --> 00:29:55,845
.הפסיקי להיות כל כך דרמטית
714
00:29:55,896 --> 00:29:58,123
אף אחת מכם
.לא מקבלת את הג'קט
715
00:30:00,501 --> 00:30:02,510
,כל כך נמאס לי מזה
...שחטפתי את הג'קט
716
00:30:03,258 --> 00:30:05,047
היו המון אנשים במסיבה
,באותו ערב
717
00:30:05,073 --> 00:30:07,568
,הנחתי שמישהו לקח אותו
.אחר כך
718
00:30:13,460 --> 00:30:16,334
.הנחת נכון, ויקי לקחה אותו
719
00:30:24,402 --> 00:30:27,175
,הבעיה היחידה עם הסיפור שלך
...האנק, זה שאמרת
720
00:30:27,295 --> 00:30:31,637
שלא ידעת מי ויקי הייתה כשהיא
?עקבה אחריך למשרד, נכון
721
00:30:31,757 --> 00:30:35,999
אבל ראיתי אותה לובשת את הג'קט
.באותו הערב, לפני המריבה
722
00:30:36,209 --> 00:30:38,041
.לא ייתכן
723
00:30:56,286 --> 00:30:57,672
.בלה
724
00:30:57,899 --> 00:30:59,546
.אתה צודק
725
00:31:01,412 --> 00:31:02,933
,זוכר שאמרתי שראיתי
726
00:31:02,958 --> 00:31:04,445
.אבל לא הבנתי
.כן-
727
00:31:04,470 --> 00:31:07,907
חשבתי שראיתי את ויקי במטבח לובשת
.את הג'קט הזה, אבל זאת הייתה בלה
728
00:31:08,027 --> 00:31:10,193
מה עם עוד מישהו
?עשה אותה טעות
729
00:31:10,218 --> 00:31:11,873
?אז מי רצה להרוג את בלה
730
00:31:11,915 --> 00:31:14,302
,מישהו שמקנא בה מאד
731
00:31:14,554 --> 00:31:17,563
.וזה
.מלני, ברצינות. החזירי לי את הג'קט-
732
00:31:17,597 --> 00:31:19,454
אתה מתכוון פשוט לעמוד שם
?ולהיראות כמו אידיוט
733
00:31:19,706 --> 00:31:21,437
.מלני למברט
734
00:31:21,454 --> 00:31:23,622
.נפלא לראות אותך, קרי
735
00:31:24,075 --> 00:31:25,689
.אל
736
00:31:31,739 --> 00:31:33,395
:אוקיי, זאת התיאוריה
737
00:31:33,515 --> 00:31:35,395
,כשמלני עוזבת את המסיבה
738
00:31:35,419 --> 00:31:38,419
,היא שיכורה, מטורפת מקנאה
739
00:31:38,420 --> 00:31:41,284
,היא נוהגת הביתה
.ו-"רואה" את בלה
740
00:31:41,404 --> 00:31:43,268
.לובשת את הג'קט
...הג'קט שלה
741
00:31:43,301 --> 00:31:44,948
,היא לבדה, בצד הדרך
742
00:31:44,949 --> 00:31:46,192
.ובום
743
00:31:46,234 --> 00:31:48,259
.אלא שזאת לא בלה
744
00:31:48,268 --> 00:31:49,343
.זאת ויקי
745
00:31:49,377 --> 00:31:51,553
אבל אני לא חושב
.שמלני נסעה הביתה
746
00:31:51,578 --> 00:31:53,881
.האנק גר פה
.מלני גרה צפונה משם
747
00:31:53,907 --> 00:31:56,713
,אם היא נוסעת על 273 דרום
.היא לא נוסעת הביתה
748
00:31:56,833 --> 00:31:58,924
את יודעת לאן היא
?יכלה לנסוע
749
00:31:58,949 --> 00:32:00,613
.מאגר המים הישן
750
00:32:01,067 --> 00:32:03,890
יש שמועות שזה היה מקום אליו
.תלמידי התיכון היו באים להתמזמז
751
00:32:04,010 --> 00:32:05,664
יש שמועות, ששוטר מסוים
752
00:32:05,665 --> 00:32:08,009
.היה בא לשם להתמזמז
.אוה, אלה לא שמועות-
753
00:32:09,320 --> 00:32:11,858
טוב, זה מסביר למה היא הייתה
.במכונית עם טומי
754
00:32:11,883 --> 00:32:13,538
.היא לא תכננה להרוג את בלה
755
00:32:13,658 --> 00:32:14,858
.היא פשוט רצתה להתנקם בהאנק
756
00:32:14,875 --> 00:32:17,614
,אז היא בדרכה לאתר המזמוזים
757
00:32:17,734 --> 00:32:19,606
,עם חברו של האנק
.טומי
758
00:32:19,614 --> 00:32:21,698
היה חשוך
,שניהם היו שיכורים
759
00:32:21,818 --> 00:32:24,657
הם כנראה כלל לא הבחינו
,שבלה איננה בלה
760
00:32:24,777 --> 00:32:26,690
.עד שהתקרבו לגופה של ויקי
761
00:32:26,724 --> 00:32:29,295
,אבל ברגע זה
?למה היא עדיין לקחה את הג'קט
762
00:32:29,716 --> 00:32:30,917
?כמו שלל
763
00:32:30,943 --> 00:32:32,649
.אולי, אולי
764
00:32:32,674 --> 00:32:34,069
...לא, אבל אז
765
00:32:34,111 --> 00:32:36,245
היא נותנת את הג'קט לטומי ומבקשת
,ממנו להיפטר ממנו
766
00:32:36,279 --> 00:32:38,758
.אבל הוא לא ניפטר
,כן, אני חושבת שטומי נבהל-
767
00:32:38,767 --> 00:32:41,178
מחליט לשמור על הג'קט במקום
.קרוב שבו לא ימצאו אותו
768
00:32:41,205 --> 00:32:43,127
,שום דבר לא קושר אותו לתאונה
,רק מאוחר יותר
769
00:32:43,128 --> 00:32:44,882
,כשהחיים שלו הפכו לזבל
770
00:32:44,909 --> 00:32:47,356
,הוא מחליט לקבל תמורה
.בכנס במחזור
771
00:32:47,363 --> 00:32:49,104
,אני קונה את זה
.חוץ משני דברים
772
00:32:49,292 --> 00:32:52,580
אני לא זוכרת את טומי ואת
,מלני מדברים בכנס המחזור
773
00:32:52,633 --> 00:32:56,432
ואני לא זוכרת אותם מדברים במסיבת
.הסיום לפני 22 שנים
774
00:32:56,822 --> 00:32:58,112
,אוקיי
775
00:32:58,173 --> 00:33:01,466
בדו"ח המשטרה צוין, שצבע כחול
776
00:33:01,473 --> 00:33:03,012
של מכונית מופיע על הבגדים
?של ויקי, נכון
777
00:33:03,019 --> 00:33:04,417
,כן, בדקנו עם משרד הרישוי
778
00:33:04,431 --> 00:33:07,005
לא לטומי ולא למלני
.הייתה מכונית כחולה
779
00:33:07,032 --> 00:33:08,653
,אבל לדודה של מלני
.לאורה, הייתה
780
00:33:08,660 --> 00:33:10,730
.קטלס 85 כחולה
781
00:33:10,758 --> 00:33:12,358
מסתבר שדודה לאורה
.נמצאת בשיט
782
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
...אנחנו מנסים להשיג אותה, אבל
783
00:33:13,783 --> 00:33:15,753
,בבוקר שלמחרת מותה של ויקי
784
00:33:15,787 --> 00:33:18,079
הוגשה תביעה לחברת ביטוח
על תיקון מכונית הקטלס
785
00:33:18,113 --> 00:33:19,673
.בגלל נזק בפגוש הקדמי
786
00:33:23,463 --> 00:33:24,801
!ג'ואי
.קרי-
787
00:33:24,921 --> 00:33:26,717
?סליחה, זה זמן לא טוב
,ל... לא
788
00:33:26,730 --> 00:33:27,631
,טוב
789
00:33:27,751 --> 00:33:28,881
?מה אתה עושה פה
790
00:33:28,915 --> 00:33:31,402
רציתי לדעת אם את מתכננת ללכת
.לטקס לזכרו של טומי
791
00:33:32,250 --> 00:33:33,177
...יש שמועות ש
792
00:33:33,231 --> 00:33:35,214
.שלאנס יארגן שם מופע אקוסטי
793
00:33:35,839 --> 00:33:38,058
...אני אשמח. אנחנו
למעשה באמצע
794
00:33:38,178 --> 00:33:40,558
...השיא של כל זה, מבין
.חשבתי שאולי תגידי את זה-
795
00:33:40,571 --> 00:33:41,539
.כן
796
00:33:41,659 --> 00:33:44,645
.הבאתי לך משהו קטן
.לזכר הימים ההם
797
00:33:46,319 --> 00:33:47,449
.וואו
798
00:33:47,502 --> 00:33:49,398
...את פשוט
,הבטת מבעד לחלון
799
00:33:49,445 --> 00:33:50,669
.חשבת על משהו
800
00:33:57,129 --> 00:33:58,386
,ג'ואי
801
00:33:58,393 --> 00:34:00,901
האם אתה זוכר את מסיבת הסיום
?של כיתה י' בבית של האנק
802
00:34:01,021 --> 00:34:03,368
.בערך, אני מניח
?אתה צילמת, זוכר-
803
00:34:03,381 --> 00:34:04,356
.כן, נכון
804
00:34:04,410 --> 00:34:05,949
האם עדיין יש לך את
?התמונות האלה
805
00:34:06,138 --> 00:34:08,262
יש לי עדיין כל תמונה שצילמתי
...בתיכון, אני
806
00:34:08,282 --> 00:34:10,164
'הייתי אחראי להכין מונטג
...לכבוד מפגש הבוגרים
807
00:34:10,191 --> 00:34:11,402
...אבל אז
!זה... ג'ואי, ג'ואי-
808
00:34:11,422 --> 00:34:13,351
?אוכל לראות את התמונות האלה
?אני יכולה לקבל אותם
809
00:34:13,365 --> 00:34:14,595
...כמובן, כן
810
00:34:14,844 --> 00:34:17,190
האם המשמעות היא
?שאני עוזר לך
811
00:34:18,971 --> 00:34:21,512
.ניפגש בטקס הזיכרון
.אני אטפל בזה-
812
00:34:21,701 --> 00:34:23,073
.אשמור לך מקום
813
00:34:25,070 --> 00:34:26,986
...טומי ואני נפגשנו ב
814
00:34:26,992 --> 00:34:28,532
.כיתה ח', בשיעורי אנגלית
815
00:34:28,741 --> 00:34:30,240
.זה לא היה המקצוע החזק שלו
816
00:34:30,636 --> 00:34:33,897
אני זוכר שהוא שאל אותי למה
."אין הוביטים ב-"בעל זבוב
817
00:34:36,284 --> 00:34:37,454
...טומי
818
00:34:37,869 --> 00:34:39,194
נעשה חבר
819
00:34:39,221 --> 00:34:41,251
...נפלא שלי, ו
820
00:34:41,875 --> 00:34:43,831
כמו כולכם, קשה לי להאמין
821
00:34:43,865 --> 00:34:45,102
.שהוא איננו
822
00:34:45,774 --> 00:34:48,920
...אבל, שיחקנו יחד שלוש שנים
823
00:34:48,960 --> 00:34:49,962
..."בנבחרת הפוטבול של "סאוס פלט
824
00:34:49,975 --> 00:34:52,551
...ומעולם
.את יודעת, אני שמחה שנשארת בסביבה-
825
00:34:55,064 --> 00:34:56,368
...וואו, זה
826
00:34:56,866 --> 00:35:00,180
מזכיר לי את הטקס שנערך לזכרה
.של ויקי לניסטר בתקופת התיכון
827
00:35:00,893 --> 00:35:02,520
?זוכרת
828
00:35:03,381 --> 00:35:05,041
.אלוהים, נכון
829
00:35:05,902 --> 00:35:07,414
.כל כך עצוב
830
00:35:10,009 --> 00:35:12,053
אני נוראה. אצטרך להסתלק
.בעוד דקה
831
00:35:12,409 --> 00:35:13,788
."מטוס מחכה לי ב-"טטרבורו
832
00:35:13,789 --> 00:35:16,430
האם היית מאוהבת בהאנק
?בתקופת התיכון
833
00:35:17,558 --> 00:35:18,499
...חכי, האם
834
00:35:18,619 --> 00:35:20,765
ג'ואי ביקש ממך להכין מאמר
?לאתר שלו
835
00:35:20,766 --> 00:35:21,929
.לא
836
00:35:22,178 --> 00:35:25,499
אני פשוט זוכרת את ג'קט הג'ינס
.שקניתם ביחד
837
00:35:25,619 --> 00:35:27,610
...זה היה
.כל כך רומנטי
838
00:35:28,142 --> 00:35:29,272
...הג'קט עם ה
839
00:35:29,392 --> 00:35:31,658
,דוגמה על הטלאי בגב
?זוכרת אותו
840
00:35:31,671 --> 00:35:34,394
קרי, שלא כמוך, אני, תודה לאל
שכחתי
841
00:35:34,434 --> 00:35:36,572
.את רוב תקופת התיכון
.לא אני-
842
00:35:38,233 --> 00:35:39,678
.אפילו לא קצת
843
00:35:41,728 --> 00:35:44,182
...את יודעת, אני
זוכרת במיוחד
844
00:35:44,404 --> 00:35:47,564
כמה כעסת כשבלה
.לבשה את הג'קט הזה
845
00:35:47,813 --> 00:35:49,756
,במסיבה של האנק
.'בכיתה י
846
00:35:50,228 --> 00:35:51,592
?על מה את מדברת
847
00:35:51,626 --> 00:35:55,337
.אני מדברת על ויקי לניסטר
.אני מדברת על טומי גרלנד
848
00:35:55,364 --> 00:35:57,725
אני מדברת על העובדה שניסית
לגרום להאנק לקנא
849
00:35:57,728 --> 00:36:01,207
ולכן טומי היה איתך במכונית של
.דודתך לאורה באותו הערב
850
00:36:01,247 --> 00:36:02,437
אני מעולם לא הייתי
851
00:36:02,497 --> 00:36:04,460
.עם טומי גרלנד
852
00:36:05,375 --> 00:36:06,934
.כן, היית
853
00:36:11,634 --> 00:36:14,007
את פשוט שנאת את בלה
.עד כדי כך
854
00:36:14,391 --> 00:36:16,293
,ראית אותה הולכת בצד הדרך
...לבדה
855
00:36:16,294 --> 00:36:18,021
?מה
?ניסית להפחיד אותה
856
00:36:18,034 --> 00:36:19,325
?והמכונית סטתה ופגעה בה
857
00:36:20,649 --> 00:36:21,712
...בכל מקרה
858
00:36:22,626 --> 00:36:24,233
.הרגת את הנערה הלא נכונה
859
00:36:27,084 --> 00:36:28,361
.זה סיפור טוב
860
00:36:28,408 --> 00:36:29,880
אם טומי
861
00:36:30,129 --> 00:36:33,255
היה נפטר מג'קט הג'ינס
.כמו שאמרת לו
862
00:36:34,129 --> 00:36:36,300
אז עכשיו הרגתי גם
?את טומי וגם את ויקי
863
00:36:36,979 --> 00:36:38,942
יש עוד משהו שאת רוצה
?להאשים אותי בו
864
00:36:39,581 --> 00:36:40,717
?אולי רצח קנדי
865
00:36:41,664 --> 00:36:42,894
?קורט קוביין
866
00:36:42,955 --> 00:36:45,220
אוה, לא. אנחנו יודעים
.שלא את רצחת את טומי
867
00:36:45,960 --> 00:36:48,266
אבל אנחנו רוצים את עזרתך
.כדי לתפוס את מי שרצח
868
00:36:49,557 --> 00:36:51,150
...החבר הישן שלך
869
00:36:53,470 --> 00:36:54,586
.האנק ברונסקי
870
00:36:54,706 --> 00:36:56,226
...הוא אמר, אהה
871
00:36:56,346 --> 00:36:58,464
.שהם היו השמחים ביותר בחייו
872
00:36:59,728 --> 00:37:01,631
...ואני יודע שזה נכון לגבי
873
00:37:02,202 --> 00:37:03,640
.רבים מאיתנו
874
00:37:04,380 --> 00:37:05,536
אז את חושבת שהאנק
875
00:37:05,550 --> 00:37:07,929
וטומי שיתפו פעולה
?בלסחוט ממני
876
00:37:07,949 --> 00:37:09,105
אנחנו יודעים שהם
.שיתפו פעולה
877
00:37:09,549 --> 00:37:11,586
טומי היה יותר מדי פחדן
,מכדי לעשות את זה לבד
878
00:37:11,614 --> 00:37:14,766
אז הוא פנה לחברו הוותיק
.מנבחרת הפוטבול
879
00:37:15,687 --> 00:37:18,195
עסק התיווך של האנק
,לא התאושש ממפולת 2008
880
00:37:18,229 --> 00:37:20,669
,הוא חייב לבנקים, למס הכנסה
.הוא נואש
881
00:37:21,119 --> 00:37:23,593
...ועניין ה
?ויקי לניסטר
882
00:37:23,713 --> 00:37:25,811
?העסקה היא שזה ייעלם
883
00:37:25,844 --> 00:37:27,357
.כן, זה ייעלם
884
00:37:27,384 --> 00:37:29,078
.זה היה לפני 22 שנים
885
00:37:29,198 --> 00:37:32,299
אנחנו רוצים לתפוס את מי
.שרצח את טומי גרלנד בימים אלה
886
00:37:33,670 --> 00:37:35,123
?אז איך זה יעבוד
887
00:37:35,371 --> 00:37:37,072
,לכי לפגוש את האנק בחדרו
888
00:37:37,073 --> 00:37:39,062
,הציעי לו לשלם את דמי הסחיטה
889
00:37:39,667 --> 00:37:41,355
.ותגרמי לו להראות לך את הג'קט
.זה הכל
890
00:37:41,382 --> 00:37:43,869
.בתקווה שנמצא שם גם את כלי הרצח
891
00:37:43,989 --> 00:37:44,944
.בסדר
892
00:37:45,267 --> 00:37:46,451
.בואו נעשה את זה
893
00:37:46,814 --> 00:37:48,266
.האנק
894
00:37:53,195 --> 00:37:55,419
.יש לנו עסקים לסיים
895
00:37:55,749 --> 00:37:56,986
?מתי
896
00:37:57,874 --> 00:37:59,662
תן לי את המפתח לחדר
.שלך
897
00:38:00,119 --> 00:38:01,565
.15 דקות
898
00:38:25,894 --> 00:38:28,261
.הי
.תהינו איפה זה יכול להיות-
899
00:38:28,295 --> 00:38:29,538
...את במאסר
900
00:38:29,558 --> 00:38:31,010
,על רצח טומי גרלנד
901
00:38:31,037 --> 00:38:32,596
.וויקי לניסטר
902
00:38:32,644 --> 00:38:34,970
?מה לגבי החסינות שלי
,זה מצחיק-
903
00:38:35,031 --> 00:38:36,973
.אני לא זוכרת שום חסינות
904
00:38:41,888 --> 00:38:44,147
,החבר שלך, האנק
.באמת הוכיח את עצמו
905
00:38:52,499 --> 00:38:55,269
.השיר הזה הוא בשביל טומי
.ובשביל כולנו
906
00:38:57,305 --> 00:38:59,107
# אהבתי אותך #
907
00:38:59,154 --> 00:39:03,759
# הזרה המתוקה והבודדה #
# שהייתה לחברתי #
908
00:39:04,249 --> 00:39:08,975
# אחזתי בך, אך לא יכולתי #
# לחלוק את נשמתך #
909
00:39:10,098 --> 00:39:13,076
# ואם הרגע הזה יגיע שוב #
910
00:39:13,117 --> 00:39:16,659
# של התנשקות במסדרון #
911
00:39:16,779 --> 00:39:20,552
# פגשי אותי כאילו #
# מעולם לא נפרדנו #
912
00:39:22,696 --> 00:39:24,458
# אז להתראות #
913
00:39:24,464 --> 00:39:26,427
# מתוקה ובודדה #
914
00:39:26,441 --> 00:39:28,384
# הדברים השתנו #
915
00:39:29,385 --> 00:39:31,886
# אהבתי אותך #
916
00:39:31,920 --> 00:39:34,737
# אבל חיבה נועדה להשתנות #
917
00:39:35,618 --> 00:39:38,811
# אל תבכי מתוקה ובודדה #
918
00:39:38,851 --> 00:39:41,486
# הדברים השתנו #
919
00:39:41,983 --> 00:39:44,376
# אהבתי אותך #
920
00:39:44,410 --> 00:39:47,314
# אבל חיבה נועדה להשתנות #
921
00:39:49,426 --> 00:39:50,488
.תודה
922
00:39:52,740 --> 00:39:58,286
# הספינות שטות לאט בנמל #
# והחוצה אל הים #
923
00:39:58,904 --> 00:40:03,139
# לעולם לא עוצרות לחשוב #
# מה איננו אמיתי #
924
00:40:04,834 --> 00:40:07,926
# את ואני שיחקנו #
# משחקים קטנים #
925
00:40:07,947 --> 00:40:11,577
# שנדמה היה #
# שלעולם לא הסתיימו #
926
00:40:11,598 --> 00:40:16,001
# שנדמה היה שמעולם לא ידעו #
# מה עברנו #
927
00:40:17,548 --> 00:40:20,923
# להתראות מתוקה ובודדה #
928
00:40:20,924 --> 00:40:23,473
# הדברים השתנו #
929
00:40:25,474 --> 00:40:29,474
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי